1
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
[ Objects Clattering ]

2
00:01:08,277 --> 00:01:10,778
[ Kreskiñ a ra ar c'hlac'har ]

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,963
[ Kenderc'hel a ra ar c'hlac'har ]

4
00:01:43,103 --> 00:01:45,646
[ Klac'hañ ]

5
00:02:03,916 --> 00:02:05,917
[ Paouez a ra ar c'hrennlavar ]

6
00:02:25,938 --> 00:02:27,897
[ Analañ a ra don ]

7
00:02:28,941 --> 00:02:30,942
[ Analañ a ra don ]

8
00:02:33,070 --> 00:02:35,071
[ Dour o tiskenn ]

9
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
[ Sloshes dour ]

10
00:03:10,983 --> 00:03:15,027
[ Man On Radio ] Evit a sell ouzh an temperadur, yen a-walc'h.
Eh, c'hwec'h, seizh derez...

11
00:03:15,112 --> 00:03:17,655
ar pezh a zo, uh — [ C'hoarzhadenn ]
petra eo e Fahrenheit?

12
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
N'ouzon ket. Pevar-ugent vloaz bennak ?

13
00:03:19,741 --> 00:03:25,454
Ma 'z eus unan bennak gant ur formulenn vat,
neuze e c'hellont skrivañ ha lâret din, goude-se...

14
00:03:25,539 --> 00:03:29,333
setu ma ouzon penaos treuzfurmiñ
Fahrenheit e santigrad —

15
00:03:29,418 --> 00:03:31,377
[ Kenderc'hel, displann ]

16
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
[ Toast Crunches ]

17
00:03:33,589 --> 00:03:35,548
[ Den war ar radio ]
O leuskel linennoù d'ar programm...

18
00:03:35,632 --> 00:03:40,428
Ret eo din lâret, uh, ur mersi bras da, uh —
[ Kenderc'hel, displann ]

19
00:04:08,749 --> 00:04:12,251
[ Keys Jangling ]

20
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
[ Grunt a-dost ]

21
00:04:32,898 --> 00:04:34,899
[ Digeriñ a ra dor ar c'harr ]

22
00:04:36,860 --> 00:04:38,819
[ Serriñ a ra dor ar c'harr ]

23
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
[ Kregiñ a ra al lusker ]

24
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
[ Krog ar c'horn ]

25
00:04:52,125 --> 00:04:55,711
[ Man On Radio ] ...ar vanifestadeg lous hag ar pallenn
vanifestadeg, a bad abaoe bloavezhioù...

26
00:04:55,796 --> 00:04:58,839
holl evit skoazellañ ar memes goulenn :
statud politikel.

27
00:04:58,924 --> 00:05:01,258
Da lavaret eo, un tretadenn disheñvel...

28
00:05:01,343 --> 00:05:04,387
evit an dud a ra torfedoù —
torfedoù euzhus —

29
00:05:04,471 --> 00:05:06,847
evit ar pezh a... c'houlennont
bezañ ur pal politikel.

30
00:05:06,932 --> 00:05:09,016
Ha setu ar pezh a ra ar gouarnamant
ne roio ket.

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,102
[ Troioù o tostaat ]

32
00:05:30,580 --> 00:05:33,666
[ Tud o flapañ ]

33
00:05:56,314 --> 00:05:59,483
Un eurvezh bennak diwezhatoc'h, ez eus un tamm trouz
ha trouz o tont eus kambr ar vamm-gozh.

34
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
Neuze e kerzh an da betek troad ar vamm-gozh,
hag eñ da zigeriñ an nor...

35
00:06:02,237 --> 00:06:04,739
- hag ez eus ur paotr bihan o c'hoari gant ar vamm-gozh.
- [ O c'hoarzhin ]

36
00:06:04,823 --> 00:06:08,325
Hag ar paotr bihan a dro hag a ya,
"Gwelet a rez ? N'eo ket ken fentus-se pa vez da vamm !"

37
00:06:08,410 --> 00:06:10,411
[ An holl o c'hoarzhin ]

38
00:06:12,414 --> 00:06:14,832
[ Anal pounner ]

39
00:06:26,428 --> 00:06:30,306
[ Anal sioul ]

40
00:06:33,018 --> 00:06:34,935
[ Sloshes dour ]

41
00:08:25,046 --> 00:08:27,047
[ Keys Jangle ]

42
00:08:28,383 --> 00:08:31,010
[ O flapañ, o c'hoarzhin ]

43
00:09:12,552 --> 00:09:14,553
[ Kenderc'hel a ra ar flapañ ]

44
00:09:21,603 --> 00:09:23,604
[ Dour o tiskenn ]

45
00:09:25,232 --> 00:09:27,942
[ Margaret Thatcher ]
N'eus ket eus ar muntr politikel...

46
00:09:28,026 --> 00:09:31,403
bombezadegoù politikel pe feulster politikel.

47
00:09:31,488 --> 00:09:35,407
N'eus nemet muntr kriminel,
bombezadegoù torfedoù ha feulster torfedoù.

48
00:09:35,492 --> 00:09:37,576
[ Emglev ar bobl o c'hwezhañ ]

49
00:09:37,661 --> 00:09:41,080
[ Thatcher ]
Ne raimp ket emglev war an dra-se.

50
00:09:41,164 --> 00:09:44,041
Ne vo statud politikel ebet.

51
00:09:45,126 --> 00:09:47,127
[ Treiñ ar c'heflusker ]

52
00:09:53,677 --> 00:09:55,761
- [ Arsav ar c'heflusker ]
- [ Taol war dor ar c'hamion ]

53
00:10:06,189 --> 00:10:09,191
[ Keys Jangling ]

54
00:10:09,276 --> 00:10:11,277
[ Prennañ ar c'hlikoù ]

55
00:10:17,158 --> 00:10:19,618
Ne wiskin ket dilhad ur c'hriminal.

56
00:10:20,662 --> 00:10:22,705
Goulenn a ran gwiskañ ma dilhad din-me.

57
00:10:42,100 --> 00:10:44,184
[ Un den o krial a-bell ]

58
00:12:36,798 --> 00:12:38,966
[ Anal nervus ]

59
00:12:39,050 --> 00:12:41,343
[ Metal Clanging ]

60
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
- [ Keys Jangling ]
- [ Un den o krial a-bell ]

61
00:13:08,204 --> 00:13:10,205
[ Tud o krial a-bell ]

62
00:13:23,261 --> 00:13:26,221
[ Un den a gri gant fulor a-bell ]

63
00:13:31,019 --> 00:13:34,188
[ Kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù ]

64
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
[ Anal nervus ]

65
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
[ Kenderc'hel a ra an anal nervus ]

66
00:14:54,435 --> 00:14:56,436
[ Komz a ra gouezeleg ]

67
00:14:58,565 --> 00:15:00,566
Petra ?

68
00:15:05,196 --> 00:15:07,197
Petra eo hoc'h anv-familh adarre ?

69
00:15:08,950 --> 00:15:10,867
- Gillen.
- Gillen.

70
00:15:10,952 --> 00:15:12,411
Ya.

71
00:15:13,413 --> 00:15:15,414
Quinn a blij deoc'h ?

72
00:15:17,208 --> 00:15:20,335
Hent Falls. Quinn fentus.
Anavezout a rez anezhañ ?

73
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
- Nann.
- Nο?

74
00:15:30,054 --> 00:15:33,974
- Pegeit amzer ho peus bet?
- Daouzek vloaz.

75
00:15:35,393 --> 00:15:37,352
[ Mutters ]

76
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
- C'hwi ?
- [ Analañ a ra ]

77
00:15:43,568 --> 00:15:45,485
C'hwec'h vloaz. C'hwec'h.

78
00:15:45,570 --> 00:15:47,362
C'hwec'h?

79
00:15:47,447 --> 00:15:49,448
Ya.

80
00:15:52,118 --> 00:15:54,036
Bastard chañsus out.

81
00:15:55,121 --> 00:15:58,248
[ C'hoarzhadennoù, huanadennoù ]

82
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
[ C'hoarzhadenn ]

83
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
[ Skrapañ metaloù ]

84
00:16:28,863 --> 00:16:30,864
[ Huñvreoù ]

85
00:17:13,741 --> 00:18:00,787
[ Buzzes ]

86
00:18:20,141 --> 00:18:22,476
[ Skrapañ ]

87
00:18:27,023 --> 00:18:28,982
[ Kenderc'hel a ra ar skrapañ ]

88
00:18:49,128 --> 00:18:52,756
[ Un den a youc'h e gouezeleg ]

89
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
[ O c'hrozmolat a-dost ]

90
00:19:52,900 --> 00:19:54,901
[ Snοrting Deeply ]

91
00:20:08,249 --> 00:20:11,418
[ Analañ a ra, analañ a ra don ]

92
00:20:19,969 --> 00:20:21,970
[ Keys Jangle ]

93
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
[ Flapañ mouget ]

94
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
- Salud.
- Mont a ra?

95
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
- Mat eo.
- Mat eo?

96
00:21:18,444 --> 00:21:19,611
- Ya.
- Penaos emañ Mamm?

97
00:21:19,695 --> 00:21:21,696
[ Ur vaouez o flapañ ]

98
00:21:45,179 --> 00:21:46,888
[ C'hwitellat, displann ]

99
00:22:09,870 --> 00:22:11,871
[ Grunt a-dost ]

100
00:22:23,426 --> 00:22:25,427
- [ Squishes ]
- [ O c'hrozmolat ]

101
00:22:36,355 --> 00:22:38,356
[ Squishing ]

102
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
[ Den war ar radio: Izel, displann]

103
00:23:22,276 --> 00:23:25,945
Gant ur c'huzulier politikel kozh da Mervyn Rees eo
pa oa e Ofis an Diabarzh...

104
00:23:26,030 --> 00:23:27,530
Roger Darlington.

105
00:23:27,615 --> 00:23:29,741
Nac'hañ a ra al linenn ofisiel war ar pellgomzerioù...

106
00:23:29,825 --> 00:23:32,660
n'eus bet nemet
ur c'hresk hollek bihan...

107
00:23:32,745 --> 00:23:36,456
ha lâret a ra n'eus tu ebet gant ar Parlamant da c'houzout
pegen kalz a dapout a vez graet...

108
00:23:36,540 --> 00:23:38,833
rak ar c'hentañ ministr
ha ministred uhel all...

109
00:23:38,918 --> 00:23:42,378
n'eus ket ezhomm da gaout urzhioù zoken
evit lakaat ur robinet da dalvezout.

110
00:25:33,532 --> 00:25:35,533
[ Anal pounner ]

111
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
[ Klevet an nor ]

112
00:25:54,136 --> 00:25:57,305
- [ Clanging ]
- [ O flapañ ]

113
00:26:17,534 --> 00:26:19,535
[ Roudoù o tremen ]

114
00:26:20,621 --> 00:26:23,373
[ Klevet an nor ]

115
00:26:23,457 --> 00:26:25,458
- [ Clanging Stops ]
- [ Troad arsav ]

116
00:26:27,586 --> 00:26:29,504
[ Komz a ra gouezeleg ]

117
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
Petra ?

118
00:26:33,217 --> 00:26:35,218
Bezit prest.

119
00:26:35,302 --> 00:26:37,303
[ Adlavaret a ra Gillen e gouezeleg ]

120
00:26:46,814 --> 00:26:49,649
- [ Keys Jangle ]
- [ Klikoù war ar c'heflusker surentez ]

121
00:26:52,444 --> 00:26:54,320
[ Anal pounner ]

122
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
[ Un den a c'hoarzh ]

123
00:26:57,491 --> 00:26:59,575
[ Huchas ]

124
00:27:00,619 --> 00:27:02,912
[ O c'hoarzhin ]

125
00:27:02,997 --> 00:27:05,373
[ An holl o c'hrozmolat ]

126
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
[ O youc'hal ]

127
00:27:21,974 --> 00:27:24,058
[ C'hoarzhin ]

128
00:27:27,688 --> 00:27:30,189
[ Gwarded o c'hwezhañ ]

129
00:27:31,859 --> 00:27:34,235
- [ Gward Grunts ]
- [ C'hoarzhin ]

130
00:27:35,904 --> 00:27:37,363
[ Gward a c'hwezh gant fulor ]

131
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
[ Gasps ]

132
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
[ Digeriñ a ra an nor ]

133
00:27:55,007 --> 00:27:57,091
Fuck!

134
00:27:57,176 --> 00:27:58,551
[ Huchas ]

135
00:28:04,141 --> 00:28:06,976
- [ Krial ]
- [ O c'hoarzhin ]

136
00:28:12,941 --> 00:28:15,568
[ O krial ]

137
00:28:35,714 --> 00:28:37,715
[ O c'hrozmolat ]

138
00:28:56,443 --> 00:28:58,778
[ Dour o redek ]

139
00:29:10,874 --> 00:29:12,875
[ Grunts ]

140
00:29:15,295 --> 00:29:17,296
[ Touskenn ]

141
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
[ Spits ]

142
00:31:13,956 --> 00:31:15,957
[ O flapañ ]

143
00:31:21,213 --> 00:31:23,589
[ Maouez ]
Kas a ra he gwellañ, gwellañ deoc'h.

144
00:31:27,302 --> 00:31:29,303
Mat out, Bobby ?

145
00:31:29,388 --> 00:31:31,389
Bras on, Mamm.

146
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
Reiñ a reont deoc'h un tretadenn evit se ?

147
00:31:35,352 --> 00:31:37,353
Emañ o vezañ sellet outañ.

148
00:31:40,232 --> 00:31:42,233
Hag ar paotr yaouank ?

149
00:31:43,569 --> 00:31:45,570
[ Tad ]
Un dornad eo. Lavarout a rin deoc'h.

150
00:31:47,447 --> 00:31:50,199
- Emaoc'h o tebriñ mat ?
- Bras on, Mamm.

151
00:31:50,284 --> 00:31:53,869
- Emaint o magañ ac'hanoc'h mat ?
- Na vezit ket nec'het ac'hanon.

152
00:31:56,748 --> 00:31:59,292
[ Man On P.A. ]
Pemp munutenn.

153
00:31:59,376 --> 00:32:02,086
Pemp munutenn.

154
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
[ Sniffs ]

155
00:32:04,172 --> 00:32:06,549
- Emaoc'h o tebriñ mat ?
- Ya.

156
00:32:06,633 --> 00:32:09,093
- Blaz ar merdeiñ avat, nann ?
- Kustum e vezer.

157
00:32:09,177 --> 00:32:11,554
[ Kenderc'hel a ra ar flapañ ]

158
00:32:14,600 --> 00:32:16,517
Sellout a rez mat.

159
00:32:18,854 --> 00:32:21,689
Sο out, Sοn. C'hwi ivez.

160
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
[ Tud o flapañ ]

161
00:32:28,447 --> 00:32:31,365
- [ O flapañ ]
- [ Den ] Daoulagad an Aotrou a zo war ar re reizh...

162
00:32:31,450 --> 00:32:34,285
hag hé zivskouarn a zô aketuz ouz hô c’harmou.

163
00:32:34,369 --> 00:32:37,997
Dremm an Aotrou
a zo a-enep ar re a ra an droug.

164
00:32:39,249 --> 00:32:42,668
Ar re just a gri,
hag ann Aotrou a zelaou anézhô.

165
00:32:42,753 --> 00:32:46,088
- [ Kenderc'hel a ra ar flapañ ]
- O dieubiñ a ra eus o holl boanioù.

166
00:32:46,173 --> 00:32:48,382
Tost eo an Aotrou ouzh ar re glac'haret o c'halon...

167
00:32:48,467 --> 00:32:51,427
hag a savete ar re a zo gwasket o spered.

168
00:32:52,512 --> 00:32:54,930
An den reizh en deus kalz a boanioù...

169
00:32:55,015 --> 00:32:57,850
mes ann Aotrou hen delivret diouz ann holl.

170
00:32:57,934 --> 00:32:59,977
Gwareziñ a ra e holl eskern...

171
00:33:00,062 --> 00:33:03,898
- ha ne vo torret hini ebet anezho.
- [ Kenderc'hel a ra ar flapañ ]

172
00:33:05,525 --> 00:33:07,443
An droug a lazho ar re zrouk.

173
00:33:07,527 --> 00:33:11,489
Enebourien ar re reizh
a vo kondaonet.

174
00:33:11,573 --> 00:33:13,824
An Aotrou a zaspren e servijerien.

175
00:33:13,909 --> 00:33:18,663
Den ebet ne vo kondaonet
a gav repu ennañ.

176
00:33:18,747 --> 00:33:20,748
[ Kenderc'hel a ra ar flapañ ]

177
00:33:25,671 --> 00:33:27,672
Pedomp.

178
00:33:44,398 --> 00:33:46,357
- [ Tremen ar roudoù ]
- [ Alc'hwezioù a c'hwezh didrouz ]

179
00:33:50,320 --> 00:33:52,321
[ Bolt Clangs ]

180
00:33:53,407 --> 00:33:55,366
[ Klakadennoù an nor ]

181
00:35:11,902 --> 00:35:14,403
[ Evned o c'hwitellat a-bell ]

182
00:36:15,632 --> 00:36:17,633
[ Troioù o tostaat ]

183
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
[ Keys Jangling ]

184
00:36:20,387 --> 00:36:22,388
- [ Prennañ ar c'hlikoù ]
- [ Digeriñ a ra an nor ]

185
00:36:30,188 --> 00:36:33,065
[ Gward o c'hoarzhin ]

186
00:36:40,907 --> 00:36:43,534
[ Serriñ a ra ar porzh ]

187
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
- [ Den ] Skoedoù foll a glot gant ar voger.
- [ Digeriñ a ra ar porzh ]

188
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
- [ O flapañ ]
- [ Gward o c'hoarzhin ]

189
00:36:54,379 --> 00:36:56,338
[ Digeriñ a ra ar porzh ]

190
00:36:56,423 --> 00:36:58,424
[ Gward o c'hoarzhin ]

191
00:37:00,218 --> 00:37:02,177
[ Serriñ a ra ar porzh ]

192
00:37:02,262 --> 00:37:05,264
[ Fοοt Tapping Rhythmically ]

193
00:37:12,230 --> 00:37:15,482
[ Kenderc'hel a ra ar pouezañ ]

194
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
[ Huchas ]

195
00:37:28,330 --> 00:37:31,373
- Bastarded lous foll !
- Bastarded foll !

196
00:37:31,458 --> 00:37:33,792
- Bastarded lous foll !
- [ An den a gri ]

197
00:37:33,877 --> 00:37:36,170
Trouzennoù foll !

198
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
[ An holl o krial ]

199
00:37:38,256 --> 00:37:40,507
- [ O c'hwitañ ]
- [ O youc'hal ]

200
00:37:40,592 --> 00:37:42,635
Bastarded !

201
00:37:53,730 --> 00:37:55,940
[ O youc'hal ]

202
00:37:56,024 --> 00:37:58,817
[ An holl o krial ]
Me — Me — I.R.A.!

203
00:37:58,902 --> 00:38:02,237
Me — Me — I.R.A.! Me — Me —

204
00:38:02,322 --> 00:38:04,615
Bastarded foll !

205
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
[ Rumm ar c'harr-boutin ]

206
00:38:18,755 --> 00:38:22,091
- [ Klikoù frein ]
- [ O skeiñ ]

207
00:38:22,175 --> 00:38:24,134
[ Un den a gri ]

208
00:38:38,817 --> 00:38:40,818
[ Troioù o tostaat ]

209
00:38:47,701 --> 00:38:50,536
[ Skeaking ]

210
00:38:53,498 --> 00:38:55,416
- Pep tra en urzh ?
- [ Klikañ a ra heeloù ]

211
00:38:55,500 --> 00:38:58,335
- Ya, aotrou. En urzh, aotrou.
- Mat-tre.

212
00:40:09,115 --> 00:40:11,116
[ Klac'hañ ]

213
00:40:35,642 --> 00:40:38,936
[ Huchas ]

214
00:40:42,941 --> 00:40:46,110
[ O youc'hal ]

215
00:40:49,572 --> 00:40:51,865
Gerry ! Gerry !

216
00:40:51,950 --> 00:40:53,951
[ Huchas ]

217
00:40:56,496 --> 00:40:59,206
[ C'hoarzhin ]

218
00:40:59,290 --> 00:41:01,291
Gerry !

219
00:41:02,460 --> 00:41:04,461
[ O c'hoarzhin ]

220
00:41:08,716 --> 00:41:10,717
[ Un den a gri ]

221
00:41:17,016 --> 00:41:19,935
[ O youc'hal ]

222
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
Kas kuit ac'hanon !
[ C'hoarzhin ]

223
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
[ Batonoù o skeiñ en un doare ritmek ]

224
00:41:24,357 --> 00:41:26,358
[ Un den o krial ]

225
00:41:28,278 --> 00:41:30,320
Merde. Merde !

226
00:41:30,405 --> 00:41:32,406
[ Huchas ]

227
00:41:32,490 --> 00:41:34,616
Na lazh ket ac'hanon !

228
00:41:34,701 --> 00:41:37,452
[ O youc'hal ]

229
00:41:37,537 --> 00:41:39,454
Bastarded, c'hwi !

230
00:41:39,539 --> 00:41:41,540
[ Gwarded o krial ]

231
00:41:48,339 --> 00:41:50,382
- [ Punch Lands ]
- [ C'hoarzhin ]

232
00:41:54,220 --> 00:41:56,221
[ O c'hoarzhin ]

233
00:42:03,897 --> 00:42:06,106
[ Batonoù o skeiñ en un doare ritmek ]

234
00:42:06,191 --> 00:42:08,150
[ Spits ]

235
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
[ C'hoarzhadegoù, youc'hadennoù ]

236
00:42:13,364 --> 00:42:15,991
Diskennit ac'hanon, tud fall ! Kuit ac'hanon !

237
00:42:16,075 --> 00:42:18,577
[ O youc'hal ]

238
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
Marv-mat e vi evit se !

239
00:42:25,835 --> 00:42:28,045
[ O krial ]

240
00:42:33,384 --> 00:42:35,385
Fuckin' —

241
00:42:36,721 --> 00:42:39,097
- [ Krial a ra ar gward ]
- [ C'hoarzhin ]

242
00:42:41,267 --> 00:42:43,644
[ O c'hrozmolat ]

243
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
[ O krial, o krial paouez ]

244
00:42:55,865 --> 00:42:58,867
[ Batonoù o skeiñ en un doare ritmek ]

245
00:42:59,911 --> 00:43:01,995
[ Serriñ a ra an nor ]

246
00:43:02,080 --> 00:43:22,641
[ Kenderc'hel a ra ar c'hrogad ritmek ]

247
00:43:39,325 --> 00:43:43,120
[ Kreskiñ a ra ar c'hrogad ritmek ]

248
00:44:05,351 --> 00:44:07,352
[ Grunt a-dost ]

249
00:44:17,155 --> 00:44:19,406
- [ O flapañ ]
- Te gant daou sukr, mar plij.

250
00:44:19,490 --> 00:44:21,408
Hopala. Prenañ a rin anezhañ evidoc'h. Ur vunutenn hepken.

251
00:44:21,492 --> 00:44:23,493
[ O flapañ ]

252
00:44:27,332 --> 00:44:29,333
Salud, Mamm.

253
00:44:31,002 --> 00:44:32,919
[ Kenderc'hel a ra ar flapañ ]

254
00:44:41,262 --> 00:44:43,263
Petra a rit azezet amañ ?

255
00:44:48,478 --> 00:44:50,896
[ Ur vaouez o c'hoarzhin ]

256
00:45:12,460 --> 00:45:14,461
Marzhinezed.

257
00:45:15,755 --> 00:45:18,090
- [ Ar vaouez a c'hoarzh ]
- [ Gun Cocks ]

258
00:45:18,174 --> 00:45:24,388
[ O krial ]

259
00:45:32,855 --> 00:45:36,274
- [ Screaming Fades ]
- [ Tik-tak an horolaj ]

260
00:46:01,259 --> 00:46:03,218
[ Digeriñ a ra an nor ]

261
00:46:03,302 --> 00:46:05,303
[ Troioù o tostaat ]

262
00:46:05,388 --> 00:46:07,722
[ Serriñ a ra an nor ]

263
00:46:07,807 --> 00:46:09,724
Gallout a rit azezañ pa fell deoc'h.

264
00:46:09,809 --> 00:46:12,727
[ Den ]
Etiketenn ar beleg. Na azezit ket a-raok ma vo goulennet diganeoc'h.

265
00:46:12,812 --> 00:46:16,398
- Azez neuze.
- Ne fell ket din dont re a youl vat.

266
00:46:16,482 --> 00:46:18,733
Petra, gwelloc'h eo chom dirak an nor ?

267
00:46:18,818 --> 00:46:22,112
[ C'hoarzhin ] Desket hoc'h eus kement-se
da sizhun gentañ er skolaj, Bobby.

268
00:46:27,118 --> 00:46:29,161
[ Huñvreoù ]
Cig?

269
00:46:29,245 --> 00:46:31,246
Deus 'ta.

270
00:46:34,834 --> 00:46:37,419
Un tamm ehan diouzh butuniñ ar Bibl, nann ?

271
00:46:37,503 --> 00:46:39,504
O, ya.

272
00:46:42,467 --> 00:46:45,427
Unan bennak a glask gouzout peseurt barr eo ar moged gwellañ ?

273
00:46:45,511 --> 00:46:47,762
- Ne vutunomp nemet ar C'hlac'haroù.
- [ C'hoarzhadenn ]

274
00:46:47,847 --> 00:46:50,348
Ur sigaretenn reuzeudik.

275
00:46:50,433 --> 00:46:52,601
Kambr brav.

276
00:46:52,685 --> 00:46:54,644
Glan-tre.

277
00:46:54,729 --> 00:46:57,898
- Eus pelec'h out adarre, Dοm ?
- Ganet, da lavaret eo ?

278
00:46:57,982 --> 00:47:00,609
- Bally-gο-backwards?
- Oh, ar gêr dοg.

279
00:47:00,693 --> 00:47:05,113
- Ballyroberts.
- Ul lec'h bihan er su da Ballymoney. Kilrea.

280
00:47:07,158 --> 00:47:09,409
Soñj am eus eus ur brezegenn
graet hoc'h eus en oferenn ur wech.

281
00:47:09,494 --> 00:47:11,828
Oh, selaou a ri anezhañ ?

282
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
- Sur, ar baotred a zalc'h ac'hanoc'h en ur priz uhel-kenañ.
- Santiñ a ran un toull o tont.

283
00:47:15,208 --> 00:47:17,417
- Buan-tre oc'h.
- Dehoù.

284
00:47:17,502 --> 00:47:19,669
Nann, doujet oc'h. Gouzout a rez kement-se.

285
00:47:20,671 --> 00:47:22,839
Met plijout a ra din an istorioù-se
kontañ a rez diwar-benn ar maezioù.

286
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
Ur bugaleaj o chaseal, o laerezh avaloù...

287
00:47:25,176 --> 00:47:27,093
chatal o stekiñ.

288
00:47:27,178 --> 00:47:30,805
- Deskadurezh kaer evit ur beleg.
- Ur beleg o labourat e West Belfast eo, ya.

289
00:47:30,890 --> 00:47:32,849
Talvoudus eo ar stekiñ
en traoñ d'ar Falls Rοad.

290
00:47:32,934 --> 00:47:35,393
- R.U.C. kas ac'hanon.
- Mankout a ra deoc'h avat.

291
00:47:35,478 --> 00:47:37,437
- Petra?
- Ar vro.

292
00:47:37,522 --> 00:47:40,732
Ah, sur. Dont a ran d'ar gêr da welet
ma breur bihan bep miz pe war-dro, met, uh...

293
00:47:40,816 --> 00:47:44,945
ya, mankout a ra din ar pezh a vez graet alies —
aer glan, an egor — kement-se.

294
00:47:45,029 --> 00:47:47,405
- Tostaat a ra ouzh piv oc'h.
- Ya. Mat eo, eo.

295
00:47:47,490 --> 00:47:49,491
Goulenn ebet.

296
00:47:50,826 --> 00:47:54,162
Un dra bennak evel ur pesk tennet eus an dour
o labourat en ur gêr vras evel Belfast, met, uh...

297
00:47:54,247 --> 00:47:56,248
ur vicher eo, n'eo ket ?

298
00:47:57,250 --> 00:47:59,334
Paouez a rez da sellet en-dro
war ho trowardroioù buan a-walc'h...

299
00:47:59,418 --> 00:48:03,338
pa vezit o soñjal en ho micher
eo afer an ene hag an holl.

300
00:48:03,422 --> 00:48:05,507
- Afer an ene ?
- A, gouzout a rez petra a lavaran.

301
00:48:05,591 --> 00:48:10,178
- Deskiñ kement-se er seminar ivez ?
- Ya. Ha gallout a rit implijout anezhañ digoust.

302
00:48:10,263 --> 00:48:12,305
Mont pelloc'h.

303
00:48:12,390 --> 00:48:14,683
Mat eo, soñjal a ran eo ar pezh a lavaran...

304
00:48:14,767 --> 00:48:16,685
mont a rit war-raok.

305
00:48:16,769 --> 00:48:19,145
Kilrea a c'hell gortoz ma vin un den kozh.

306
00:48:19,230 --> 00:48:21,356
Re a dud fall
bezañ saveteet e Belfast koulskoude.

307
00:48:21,440 --> 00:48:24,192
- Labour dalc'het. Ya.
- Sur, Doue a reno ac'hanoc'h en neñv.

308
00:48:24,277 --> 00:48:27,696
Hag e vin trugarekaet,
ur wech ma vez gwin e-barzh.

309
00:48:30,324 --> 00:48:32,325
Ha petra eo da vreur bihan
ober en-dro d'ar gêr?

310
00:48:35,204 --> 00:48:37,205
Beleg parrez eo.

311
00:48:39,542 --> 00:48:42,043
Ur paotr bihan sot eo.
Gouzout a rez ar seurt-se, Bobby.

312
00:48:42,128 --> 00:48:45,213
- Mont a rez da chaseal c'hoazh ?
- O klask labour.

313
00:48:45,298 --> 00:48:47,591
Ha yaouankoc'h egedon eo
a-benn eizh vloaz, mat eo.

314
00:48:47,675 --> 00:48:50,093
Mont pelloc'h.

315
00:48:50,177 --> 00:48:55,056
Ah, evel kloer, e labouran en eur barrez
e-kichen Kilrea — toull bihan ul lec'h.

316
00:48:55,141 --> 00:48:57,100
Emaon o labourat war va fenn.

317
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
Implijout a ran galvoù d'an dud kozh,
konfesoù hezoug.

318
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
- An traoù glamour.
- O, ya.

319
00:49:01,897 --> 00:49:05,900
- Neuze, koulskoude, e teu ur post e Kilrea —
- Mat eo.

320
00:49:05,985 --> 00:49:09,112
ha tremenet on evit un abeg bennak pe un abeg all —
abeg ebet moarvat.

321
00:49:09,196 --> 00:49:11,698
- O tennañ kalz a wastell digant ar merc'hed kozh.
- Moarvat.

322
00:49:11,782 --> 00:49:14,075
Neuze?

323
00:49:14,160 --> 00:49:17,704
Setu, war-dro pemp bloaz diwezhatoc'h, lakaat en-dro
dont a ra en-dro d'ar gêr e Kilrea.

324
00:49:17,788 --> 00:49:22,250
Ha ma breur Michael
valsoù dres ennañ.

325
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
Fouet.

326
00:49:25,046 --> 00:49:27,839
Lakaet eo da beleg da 28 vloaz.

327
00:49:27,923 --> 00:49:29,883
Muioc'h a spered moarvat.
Nebeutoc'h a vuzelloù egedoc'h.

328
00:49:29,967 --> 00:49:33,386
[ Goapoù ]
Labourat a reas an eskob. Ur c'hoarier golf eo.

329
00:49:34,639 --> 00:49:36,598
Un twerp bihan pounner eo ar pezh eo.

330
00:49:36,682 --> 00:49:38,933
- Da vihanañ n'oc'h ket c'hwerv.
- O, nann. Ne c'hellfen ket bezañ se, nο.

331
00:49:39,018 --> 00:49:41,478
Beleg parrez da 28 vloaz ? Dreist.

332
00:49:41,562 --> 00:49:43,855
Mmm. Daou c'harr en deus.

333
00:49:45,191 --> 00:49:47,192
Hag an ti en deus a zo bras-meurbet.

334
00:49:47,276 --> 00:49:49,444
Ur vatezh en deus, ur geginerez.

335
00:49:49,528 --> 00:49:51,529
Stag on ouzh un twο-up twο-down...

336
00:49:51,614 --> 00:49:54,407
gant un den tev eus Kerry a dron οn ha οn
diwar-benn ar vell-droad gouezelek.

337
00:49:54,492 --> 00:49:56,868
- Ha gallout a reomp paouez da gomz diwar-benn an dra-se ?
- Jezuz. Te eo an hini a gomz.

338
00:49:56,952 --> 00:49:58,870
Mmm.

339
00:50:00,956 --> 00:50:03,124
- Penaos emañ ho moged ?
- Meur.

340
00:50:03,209 --> 00:50:06,169
- Mmm. Kustum lous. Heugus.
- O, ya. Spontus.

341
00:50:06,253 --> 00:50:09,547
- Kaer avat.
- Ya. Meulit an Aotrou.

342
00:50:09,632 --> 00:50:11,633
[ Bοth o c'hoarzhin ]

343
00:50:13,052 --> 00:50:15,887
- Eizh warn-ugent. Ma Doue.
- O, paouez.

344
00:50:19,558 --> 00:50:21,976
- Neuze, petra zo c'hoarvezet gant da zaoulagad, Bοbby ?
- Petra?

345
00:50:22,978 --> 00:50:25,397
- Ha kavet hoc'h eus un toull evidoc'h hoc'h-unan ? Ho lagad.
- Diforc'h ar mennozhioù.

346
00:50:25,481 --> 00:50:27,482
Mmm. Penaos emañ an den all ?

347
00:50:27,566 --> 00:50:29,567
O, kalz gwashoc'h. Krediñ a ran.

348
00:50:30,986 --> 00:50:34,364
- Neuze, evit petra hoc'h eus va galvet amañ ?
- Petra, echu eo gant ar c'hoari didalvoud ?

349
00:50:34,448 --> 00:50:36,866
Etiketenn ar beleg —
kregiñ gant ar c'homzoù bihan.

350
00:50:36,951 --> 00:50:38,868
Deskiñ a ran kalz
diwar-benn ar velegiach, Dom.

351
00:50:38,953 --> 00:50:41,579
- Mmm. Ur beleg mat e vefec'h.
- O, ya.

352
00:50:41,664 --> 00:50:43,581
Komzer mat. Un den a rener.
Penn ar baotred.

353
00:50:43,666 --> 00:50:45,375
Sponterezh politikel.

354
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- An iliz a gar eur c'hrouadur reformet.
- Ya.

355
00:50:50,756 --> 00:50:54,008
Bepred em eus santet al laer-se e-kichen Jezuz
mont kuit a-leizh.

356
00:50:54,093 --> 00:50:56,219
Ah, met anavezout a reas e bec'hedoù.

357
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
- Hag en deus graet avat?
- Ya. Lavaret kement-se.

358
00:50:59,265 --> 00:51:01,599
Pa vezer krouget ouz eur groaz,
lavaret a ri netra.

359
00:51:01,684 --> 00:51:04,561
Jezuz a ginnig dezhañ ur gador e-kichen e dad
en ul lec'h anvet baradoz...

360
00:51:04,645 --> 00:51:07,021
sevel a ri bepred da zorn
ha kaout un tamm eus se.

361
00:51:07,106 --> 00:51:09,315
Ya. Zoken pa vez staget ouzh ho kroaz.

362
00:51:09,400 --> 00:51:11,526
[ C'hoarzhin ]
Jezuz-Krist.

363
00:51:11,610 --> 00:51:13,319
- Sakrileg eo.
- Sakrilej?

364
00:51:13,404 --> 00:51:15,655
- Ya.
- Nann, nann, nann. Ul laer lous e oa.

365
00:51:17,658 --> 00:51:20,618
[ Huñvreoù ]
Neuze, petra a felle deoc'h lâret din ?

366
00:51:21,620 --> 00:51:23,913
Pelec'h emaoc'h ?

367
00:51:23,998 --> 00:51:26,541
Sot oc'h bet gant ar gouarnour-se c'hoazh ?

368
00:51:26,625 --> 00:51:30,587
Gwelet, al labous-mañ o marc'hata —
ur sideοw eo bet.

369
00:51:30,671 --> 00:51:34,090
- Lavarout a rin deoc'h kement-se evit netra.
- Met kompren a rez perak e ranker en ober ?

370
00:51:34,175 --> 00:51:36,176
Rak n'omp ket mui propaganda mat.

371
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
Hervez piv — ​​ar renerezh ?

372
00:51:40,139 --> 00:51:43,558
Deuet eo an amzer.
Ret e oa kemer un diviz.

373
00:51:45,478 --> 00:51:48,229
Soñjal a rit eo ar pezh a soñj ar pennoù bras ?

374
00:51:48,314 --> 00:51:50,482
- Marteze. N'ouzon ket.
- Un tamm paranoiek eo, Bobby.

375
00:51:54,820 --> 00:51:58,198
- 10.000 den a gerzhas evit ar seizh
harzoù-debriñ e miz Here tremenet, nann ?
- Dehoù.

376
00:51:58,282 --> 00:52:00,658
- Gwask etrebroadel war ar Vretoned ha kement-se.
- Amzer oberiant.

377
00:52:00,743 --> 00:52:03,244
Ar pab zoken a lavar,
kemer perzh.

378
00:52:03,329 --> 00:52:06,748
Ar bed a-bezh o klask tapout Maggie Thatcher
en-dro, roit deomp hor goulennoù.

379
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
- Met n'eo ket deuet pep tra da netra.
- Dehoù.

380
00:52:09,668 --> 00:52:11,795
C'hwitet en deus an harz-debriñ.

381
00:52:11,879 --> 00:52:13,838
War al linenn gentañ emaomp.

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,091
Krouet hon eus ar prοtest.
Hon kefridi eo.

383
00:52:17,176 --> 00:52:19,093
Ar pennadurezhioù a zo bet
sklaer-tre din, Dom.

384
00:52:19,178 --> 00:52:21,679
Pevar bloaz hanter
eus ar vanifestadeg "no wash"...

385
00:52:21,764 --> 00:52:24,599
kement ha ma vez lakaet war wel
ar republikanelezh betek ur mare bennak...

386
00:52:24,683 --> 00:52:27,101
distreiñ a ra ivez diouzh al ledanoc'h
diorren an aozadur.

387
00:52:27,186 --> 00:52:29,145
Se zo kaoz ho ezhommoù
ezhommoù resis eo.

388
00:52:29,230 --> 00:52:31,147
Evel-just ez int.

389
00:52:31,232 --> 00:52:33,691
Ur vaouez bennak o sevel
tri bugel e West Belfast...

390
00:52:33,776 --> 00:52:35,693
ne zlefe ket bezañ nec'het gant dilhad sivil...

391
00:52:35,778 --> 00:52:38,446
- Pe petra bennak
anvet e vez an dilhad-se gant ar c'hlοwn.
- Gwelet em eus anezho.

392
00:52:38,531 --> 00:52:40,990
Hοnest da Gοd, Dom,
prometet e oa bet deomp hon dilhad hon-unan.

393
00:52:41,075 --> 00:52:42,992
Ur c'hrennard bugale eo.

394
00:52:43,077 --> 00:52:45,161
Setu ar pennoù
a-walc'h hoc'h eus bet ac'hanoc'h ?

395
00:52:47,623 --> 00:52:52,794
Er bed ideal e vefemp o stourm ouzh hon emgannoù
dizalc'h, met stag omp.

396
00:52:52,878 --> 00:52:54,879
N'eus netra cheñchet amañ.
N'eus netra dilec'hiet οn.

397
00:52:54,964 --> 00:52:56,881
Stag eo ar renerezh ganeomp...

398
00:52:56,966 --> 00:52:59,217
betek ma vo un tamm chañs gwirheñvel
eus al lusk war-du ar statud politikel.

399
00:52:59,301 --> 00:53:01,219
Setu ar wirionez kalet.

400
00:53:01,303 --> 00:53:04,013
Gwelet, evit lakaat ac'hanon da varc'hata
gant ar marmouzed gaouiat ha reneget-se...

401
00:53:04,098 --> 00:53:06,641
pa ne vez netra war an daol,
ur c'hwitadenn hepken eo.

402
00:53:06,725 --> 00:53:08,852
N'on ket evit bezañ marc'het
e burev ar gouarnour-mañ...

403
00:53:08,936 --> 00:53:12,981
ha bezañ tapet gant un dra bennak diskiant,
kaozeadenn hep talvoudegezh gant ar bastard pompous-se.

404
00:53:13,065 --> 00:53:15,775
- Mat eo, ur c'hoarier bras ac'hanoc'h eo.
- Tev evel daou plankenn verr, Dοm. Un diskiant.

405
00:53:15,860 --> 00:53:18,820
Ha krediñ a c'hellit o deus lakaet anezhañ da c'houarnour ?
Un dismegañs gwadek d'an denelezh eo.

406
00:53:18,904 --> 00:53:21,573
Mamm Jezuz,
eus pelec'h e teuez da nerzh?

407
00:53:22,908 --> 00:53:25,702
Ur reder war ar maez e oan pa oan paotr.

408
00:53:25,786 --> 00:53:29,163
Gallout a raen divinout.
Ur c'heflusker bras evidoc'h.

409
00:53:29,248 --> 00:53:31,249
Redadeg dre ar vro.

410
00:53:32,376 --> 00:53:34,335
Displegañ a ra kalz diwar da benn, Bobby.

411
00:53:34,420 --> 00:53:37,881
Perak, plijet on bet. Sο graet em eus.
Setu an dra a-bezh er vro evidon.

412
00:53:37,965 --> 00:53:40,842
Jezuz, ret e vefe dezho va harpañ
war al linenn echuiñ, pe e kendalc'hfen da redek.

413
00:53:40,926 --> 00:53:42,385
[ O c'hoarzhin ]

414
00:53:42,469 --> 00:53:44,888
Tammoù bihan.
Mengreled eus an diavaez kêr e oamp.

415
00:53:44,972 --> 00:53:47,849
Spontet gant ar chatal hag all.
Ur mare fentus e oa.

416
00:53:47,933 --> 00:53:50,435
- Spontet gant ar chatal ?
- O, ya, spontet ganto.

417
00:53:50,519 --> 00:53:53,605
Soñjal a rit e c'hellit kaout laezh ha burgeroù
diganto euzhviled ? Jezuz-Krist.

418
00:53:57,610 --> 00:54:00,445
Ar wech a zeu,
Ganet e vin war ar maez, a garantez.

419
00:54:01,614 --> 00:54:03,573
Loened gouez, evned.

420
00:54:03,657 --> 00:54:05,992
Karout a ran kement-se — ar baradoz.

421
00:54:06,076 --> 00:54:09,954
Ya, ha gallout a rit deskiñ en em ziskuizhañ.

422
00:54:10,039 --> 00:54:12,707
Ya. Marteze. Ne ouzoc'h ket biskoazh.

423
00:54:12,791 --> 00:54:14,792
Ne'm eus ket klasket biskoazh.

424
00:54:16,128 --> 00:54:18,463
Kregiñ a ran gant un harz-debriñ
D’ar c’henta a viz meurz.

425
00:54:20,925 --> 00:54:22,967
Setu perak emaoc'h amañ.
Setu ar pezh a lavaran deoc'h.

426
00:54:24,053 --> 00:54:25,970
Ya. Klevet em eus kement-se.

427
00:54:30,434 --> 00:54:33,061
- Ha gouzout a ra ho familh ?
- Me 'm eus komzet dezho, ya.

428
00:54:33,145 --> 00:54:35,563
- Komzet hoc'h eus ganto ?
- Kavet e vo ur weladenn a-benn div sizhunvezh.

429
00:54:35,648 --> 00:54:38,483
- Komz a raimp neuze.
- Penaos e soñj deoc'h e vo degemeret ganto ?

430
00:54:39,693 --> 00:54:41,611
Petra a soñj dit, Dom ?

431
00:54:41,695 --> 00:54:43,655
Hag ho mab bihan ?

432
00:55:02,383 --> 00:55:05,635
Sο, petra a ra anezhañ disheñvel
adalek ar wech diwezhañ?

433
00:55:08,180 --> 00:55:11,766
Fazius e oa bet an harz-debriñ diwezhañ.
Deuet eo da vezañ fromus.

434
00:55:11,850 --> 00:55:14,227
Seizh den a grogas war un dro.

435
00:55:14,311 --> 00:55:16,270
Gwan e oant holl,
ha ne c'helljont ket lezel an hini gwanañ da vervel...

436
00:55:16,355 --> 00:55:18,773
ar pezh a lakaas ac'hanomp da vezañ kizidik
bezañ touellet gant ar Vretoned.

437
00:55:18,857 --> 00:55:21,025
Ha setu ar pezh a oamp — toullet.

438
00:55:22,236 --> 00:55:25,113
Ar wech-mañ e krogo ar baotred
war-lerc'h, daou sizhunvezh etrezo.

439
00:55:25,197 --> 00:55:28,241
Marv unan bennak, e vo erlec'hiet.
N'eus ket a vank ac'hanomp.

440
00:55:28,325 --> 00:55:31,577
- Pemp gwaz ha tri-ugent o deus lakaet o anv war-raok.
- O, evit ar C'hrist.

441
00:55:33,163 --> 00:55:35,164
Graet e vez an embannadenn hiziv.

442
00:55:38,961 --> 00:55:42,547
Ha petra a laka ar vanifestadeg-mañ da vezañ disheñvel
prest oc'h da vervel, Bobby ?

443
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
Dont a rafe mat betek se.

444
00:55:46,051 --> 00:55:48,720
Kregiñ a rit gant un harz-debriñ
da vanifestiñ evit ar pezh a greder ennañ.

445
00:55:48,804 --> 00:55:52,140
Ne grogit ket dija mennet da vervel.
Pe un dra bennak a vank din amañ ?

446
00:55:53,225 --> 00:55:56,394
Etre o daouarn emañ. Sklaer eo hor c'hemennadenn.
Emaint o welet ho diviz.

447
00:55:58,063 --> 00:56:01,482
Sο e vo ezhomm eus ur c'houblad marvioù,
Ha soñjal a rit? Pemp pe c'hwec'h marteze ?

448
00:56:01,567 --> 00:56:03,484
Met sur, ez eus 75 ac'hanoc'h.

449
00:56:03,569 --> 00:56:05,737
Ya. Mat eo, ne zeuio ket betek-henn.

450
00:56:05,821 --> 00:56:09,323
Mat eo, marteze e vo bouklet ar Vretoned
goude 20 pe war-dro.

451
00:56:09,408 --> 00:56:12,201
Met perak e rankit bezañ nec'het,
rak marv out dija, nann ?

452
00:56:22,796 --> 00:56:26,007
Ha soñjet hoc'h eus er pezh emaoc'h o vont da ober
evit lakaat ar baotred-se da dremen ?

453
00:56:26,091 --> 00:56:29,594
Kement-se a dalvez, lakaat a-gostez ar pezh a c'hoarvezo
da familhoù an dud paour-se.

454
00:56:29,678 --> 00:56:31,679
Mont a rez penn-ouzh-penn
gant ur gouarnamant saoz...

455
00:56:31,764 --> 00:56:35,683
a zispriz splann ar republikanelezh,
a zo dic'hortoz...

456
00:56:35,768 --> 00:56:39,479
piv a c'hell bevañ aes gant ar marvioù
eus ar pezh a anvont sponterien.

457
00:56:39,563 --> 00:56:42,565
- Ha kalz uheloc'h eo ar palioù ar wech-mañ.
- Gouzout a ran kement-se.

458
00:56:42,649 --> 00:56:45,526
Ha ma n'oc'h ket prest da varc'hata,
emaoc'h o klask anezho evit renkañ.

459
00:56:45,611 --> 00:56:47,320
- Hennez eo ?
- Dehoù.

460
00:56:47,404 --> 00:56:52,033
Sο c'hwitadenn a dalvez kalz a dud marv,
familhoù disrannet...

461
00:56:52,117 --> 00:56:54,077
hag al luskad republikan a-bezh
dic'hoantaet.

462
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
Ya.

463
00:56:55,746 --> 00:56:57,663
Ar gwashañ senario,
talvezout a rafe kement-se.

464
00:56:57,748 --> 00:56:59,665
- Met berrbad — er-maez eus al ludu.
- Deus 'ta.

465
00:56:59,750 --> 00:57:02,001
Sur a-walc'h e vo ur rummad nevez
a baotred hag a vaouezed...

466
00:57:02,086 --> 00:57:04,003
muioc'h a nerzh zoken, muioc'h a youl vat.

467
00:57:04,088 --> 00:57:06,297
- Sellit ouzh piv emaoc'h o komz.
- Ur brezel a zo o c'hoarvezout.

468
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
Soñjal a rae din e c'hellit kompren.
Komz a rez evel un estren.

469
00:57:08,801 --> 00:57:12,303
Komz a rez ouzhin evel ma vijen un estren. Soñjal a rit
N'anavezan ket Norzhiwerzhon ? Amañ emaon o chom, paotr.

470
00:57:12,387 --> 00:57:15,264
- Skoazellit ac'hanomp neuze.
- Skoazellet em eus an harz-debriñ kentañ...

471
00:57:15,349 --> 00:57:18,142
war zigarez e oa ur vanifestadeg...

472
00:57:18,227 --> 00:57:21,395
n'eo ket un nebeud "raksavet evit mervel
ha nac'hañ ouzh an emglev...

473
00:57:21,480 --> 00:57:23,397
Estreget klok
en em ginnig a-berzh Thatcher."

474
00:57:23,482 --> 00:57:25,399
Fentus eo, Bobby.
Distrujus eo.

475
00:57:25,484 --> 00:57:27,902
Petra-Petra a c'hoarvez amañ
e-pad ar pevar bloaz diwezhañ?

476
00:57:27,986 --> 00:57:31,197
Ar feulster, an dismegañs, ar bazenn diazez
gwirioù mab-den tennet diganeomp.

477
00:57:31,281 --> 00:57:33,825
- Ret eo d'an holl draoù-se dont da benn.
- Dre gomz.

478
00:57:35,202 --> 00:57:38,412
Neuze, petra ? Degemer a reomp o c'hinnig
ha gwiskañ o dilhad...

479
00:57:38,497 --> 00:57:41,082
rak ar pevar bloaz diwezhañ
n'o deus talvezet netra ?

480
00:57:41,166 --> 00:57:44,752
Gallout a rafemp ober kement-se, Dom, pe e c'hellfemp
en em zerc'hel evel an arme a embannomp bezañ...

481
00:57:44,837 --> 00:57:46,754
ha lakaat hor buhez da vont da get evit ho mignoned.

482
00:57:46,839 --> 00:57:49,382
Ha n'eus ket zoken ul lodenn vihan ac'hanoc'h
setu o c'hortoz un araokadenn...

483
00:57:49,466 --> 00:57:51,759
se-se a c'hellfe kavout ac'hanoc'h o marc'hata adarre ?

484
00:57:51,844 --> 00:57:54,178
- Ne c'hoarvezfe ket.
- Mat eo, disoñjit an dra-se.

485
00:57:54,263 --> 00:57:57,807
C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ e fell deoc'h
n'eo nemet en em lazhañ amañ.

486
00:58:02,646 --> 00:58:05,481
C'hoant hoc'h eus ma tabutfen diwar-benn ar moralited
eus ar pezh a lavaran evit ober...

487
00:58:05,566 --> 00:58:07,567
ha hag-eñ eo un emlazh e gwirionez pe get ?

488
00:58:09,403 --> 00:58:12,155
Da gentañ, emaoc'h o lavarout emlazh.
Muntr eo anv anezhañ.

489
00:58:12,239 --> 00:58:14,657
Ha n'eo nemet un diforc'h bihan all
etrezomp hon-daou.

490
00:58:14,741 --> 00:58:17,243
Paotred katolik omp o-daou,
o daou republikan.

491
00:58:17,327 --> 00:58:19,287
Met e-keit ma oac'h o pegañ salmon
e Kilrea kaer...

492
00:58:19,371 --> 00:58:21,289
devet e oamp penn-da-benn
eus hon implij e Rathcoole.

493
00:58:21,373 --> 00:58:25,168
Heñvel e meur a geñver, Dom, met ar vuhez hag
an darvoudoù a lakae hor c'hredennoù da vezañ disheñvel.

494
00:58:25,252 --> 00:58:27,253
- Kompren a rez ac'hanon ?
- Kompren a ran.

495
00:58:27,337 --> 00:58:31,048
Ma c'hredenn am eus. Hag, en e holl eeunded,
un dra galloudus-kenañ eo.

496
00:58:33,468 --> 00:58:35,469
Ha petra eo ho disklêriadur dre vervel ?

497
00:58:37,848 --> 00:58:39,765
Lakaat war wel nerzh-kalon Breizh-Veur hepken ?

498
00:58:39,850 --> 00:58:42,310
Ha foll petra ? Ar bed a-bezh
gouzout a ra penaos eo ar Vretoned.

499
00:58:42,394 --> 00:58:45,646
- Mat.
- Ya, mat eo, ha n'eo netra da ober ganeoc'h.

500
00:58:45,731 --> 00:58:47,982
Ar Vretoned a zo bet o fouetañ
pep tra e-pad kantvedoù.

501
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
Santiñ a ran ho kasoni, Dom.

502
00:58:50,068 --> 00:58:52,236
- Oh, emaoc'h o klask ar verzerenti ?
- Nο.

503
00:58:52,321 --> 00:58:54,238
- Sur oc'h ?
- Ya.

504
00:58:54,323 --> 00:58:59,202
Rak klevet em eus ac'hanoc'h o meuliñ Wolfe Tοne,
Connolly, MacSwiney — holl int tud.

505
00:58:59,286 --> 00:59:01,871
N'hellan ket chom hep soñjal emaoc'h o skrivañ hoc'h anv
bras evit an holl anezho levrioù istor.

506
00:59:01,955 --> 00:59:04,540
- Rak soñjal a rit e talvez kement-se din ?
- O, ya, gouzout a ran eo.

507
00:59:04,625 --> 00:59:06,626
Mat eo, faziet oc'h.

508
00:59:08,253 --> 00:59:10,713
Lavarout a rit ez oc'h soudarded.

509
00:59:10,797 --> 00:59:12,757
Diwar-benn ar frankiz eo an holl draoù.

510
00:59:13,926 --> 00:59:16,469
Met n'hoc'h eus priziet ebet
eus ur vuhez, Bobby.

511
00:59:16,553 --> 00:59:18,930
N'ouzoc'h ket mui
petra eo ar vuhez, c'hwi tud.

512
00:59:20,140 --> 00:59:23,351
Pevar bloaz o vevañ er c'hondisionoù-se,
den ebet ne c'hortoz e vefec'h normal.

513
00:59:23,435 --> 00:59:25,353
N'eus netra normal diwar ho penn.

514
00:59:27,147 --> 00:59:30,274
Bremañ, al luskad republikan
en deus komzet e-unan en ur c'horn.

515
00:59:31,610 --> 00:59:35,029
C'hwi I.R.A. emaint o sevel dres a-dreñv dezhañ
o komz e-barzh ar c'horn-se.

516
00:59:35,113 --> 00:59:40,034
An holl istor-se, an holl baotred ha maouezed marv —
ne welez netra c'hoazh.

517
00:59:40,118 --> 00:59:42,036
Pa vez ho respont lazhañ pep tra...

518
00:59:42,120 --> 00:59:45,581
dallet hoc'h eus hoc'h-unan,
ha spontet oc'h o paouez.

519
00:59:47,292 --> 00:59:50,544
Aon da vevañ.
Aon rak ar gaoz hag ar peoc'h.

520
00:59:50,629 --> 00:59:53,756
Mat eo, petra e vefe Ulster
ma ne oa ket o terriñ e-unan tο merde?

521
00:59:55,634 --> 00:59:59,553
Hag ar stad-mañ amañ, an amzer da zont
eus al luskad republikan...

522
00:59:59,638 --> 01:00:04,642
a zo etre daouarn c’houi tud hag hoc’h euz kollet pep tra —
holl skiant ar gwirvoud.

523
01:00:05,978 --> 01:00:07,895
Soñjal a rit emaoc'h mat, mat eo ?

524
01:00:09,690 --> 01:00:12,441
Prennet amañ 24 eurvezh bemdez
e pis ha kaoc'h...

525
01:00:12,526 --> 01:00:15,361
ha kemer a rit divizoù
a c'hellfe gwelet kalz a dud o vervel.

526
01:00:15,445 --> 01:00:18,072
Sevel un delwenn da Bobby Sands.

527
01:00:18,156 --> 01:00:20,741
Emaoc'h o c'hoari ganin.
Stourmer evit ar frankiz ?

528
01:00:22,494 --> 01:00:25,579
Ar baotred hag ar merc'hed int
o labourat eno er gumuniezh.

529
01:00:25,664 --> 01:00:28,082
Hag evel-se e oac'h gwechall.
Gwir on ?

530
01:00:29,084 --> 01:00:31,043
An holl labour-se hoc'h eus graet e Twinbrook.

531
01:00:32,045 --> 01:00:35,464
Setu m'hon eus ezhomm ac'hanout, Bobby.
Ha gouzout a rez em eus gwir.

532
01:00:37,426 --> 01:00:40,344
Ma'z on touellet —
fellout a ra deoc'h e respontin deoc'h ?

533
01:00:40,429 --> 01:00:42,471
Emaint o trec'hiñ ac'hanout, Bοbby.
C'hoari a rez etre o daouarn.

534
01:00:42,556 --> 01:00:45,850
- Ar strategiezh a zo e plas.
- Paouez neuze. Lavarout paouez hepken.

535
01:00:45,934 --> 01:00:49,937
- Ne gomprenit ket un dra bennak.
- N'oc'h ket e stumm evit ober ar galv-mañ.

536
01:00:50,022 --> 01:00:52,606
Echu eo. Ne vo ket paouezet.

537
01:00:52,691 --> 01:00:55,359
Neuze fouet.
Ne dalvez ket ar vuhez netra evidoc'h.

538
01:00:57,195 --> 01:00:59,196
Kastizañ a raio Doue ac'hanon ?

539
01:01:05,120 --> 01:01:10,207
Mat eo, ma n'eo ket evit an emlazh hepken,
neuze e vefe ret dezhañ ho kastizañ evit ho sotoni.

540
01:01:12,669 --> 01:01:16,213
Ya, ha c'hwi evit ho lorc'h.

541
01:01:17,341 --> 01:01:20,593
Rak ur vuhez wirion eo ma buhez,
n'eo ket un obererezh doueoniel bennak...

542
01:01:20,677 --> 01:01:23,721
un troc'h relijiel bennak
n'eus forzh penaos gant ar vuhez.

543
01:01:24,765 --> 01:01:28,768
Jezuz-Krist en doa ur c'horf-gein.
Met, gwelet a rez, an diskibien-se ? Pep diskibl abaoe —

544
01:01:28,852 --> 01:01:32,855
lammat a rez e-barzh hag e-maez hepken
eus ar retorik hag eus ar semantik dibenn.

545
01:01:32,939 --> 01:01:34,440
Ezhomm hoc'h eus eus an dispac'h...

546
01:01:34,524 --> 01:01:37,360
ezhomm ho peus eus ar soudard sevenadurel-politikel
reiñ ur poulz d'ar vuhez, reiñ un tu d'ar vuhez.

547
01:01:37,444 --> 01:01:41,197
- Komzoù sot eo. Touellet oc'h.
- Ya, evel-se e lavarit.

548
01:01:41,281 --> 01:01:43,866
- Ya, ha petra a lavaro da vab bihan ?
- Mont kuit.

549
01:01:43,950 --> 01:01:46,035
N'eo ket dedennet ganeoc'h ?

550
01:01:46,119 --> 01:01:49,538
Emaoc'h o vont da dagañ ac'hanon gant santimant ?
Ur beleg boas.

551
01:01:49,623 --> 01:01:52,208
- Petra a lavar da galon, Bobby ?
- Soñjal a rae din e oac'h bet o kompren pep tra, Dom.

552
01:01:52,292 --> 01:01:54,293
Petra a lavar? Lavar din.

553
01:01:58,840 --> 01:02:01,592
Ma buhez a dalvez pep tra din.
Ar frankiz a dalvez pep tra.

554
01:02:03,095 --> 01:02:06,430
Gouzout a ran ne fell ket dit mougañ ac'hanon, Dοm,
sο Lezel a rin an holl draoù-se da dremen.

555
01:02:07,933 --> 01:02:10,726
Unan eus ar mareoù-se eo
pa'z omp erruet en ur prantad paouez.

556
01:02:10,811 --> 01:02:13,229
Ur mare eo evit mirout ho kredennoù glan.

557
01:02:13,313 --> 01:02:16,440
Krediñ a ran e vefe un Iwerzhon unanet
reizh ha reizh eo.

558
01:02:18,110 --> 01:02:21,946
Marteze eo dibosupl
evit un den eveldoc'h da gompren...

559
01:02:22,030 --> 01:02:25,032
mes o kaout respet evit va buez,
ur c'hoant frankiz...

560
01:02:25,117 --> 01:02:28,035
ur garantez dic'hortoz evit ar gredenn-se...

561
01:02:28,120 --> 01:02:30,121
ar pezh a dalvez e c'hellan tremen dreist kement douetañs a c'hellan kaout.

562
01:02:32,249 --> 01:02:35,709
Lakaat ma buhez en arvar
n'eo ket hepken an dra nemetañ a c'hellan ober, Dom.

563
01:02:35,794 --> 01:02:37,795
An dra reizh eo.

564
01:02:42,801 --> 01:02:44,802
Ha setu perak hoc'h eus va galvet amañ.

565
01:02:46,096 --> 01:02:49,890
Ezhomm hoc'h eus eus ur bladenn sonerezh ?
N'oc'h ket kant dregantad sur ac'hanoc'h hoc'h-unan ?

566
01:02:49,975 --> 01:02:52,017
Marteze emaoc'h o douetañ ac'hanoc'h hoc'h-unan ?

567
01:02:52,102 --> 01:02:55,896
Ya. Ya, n'on nemet un den.

568
01:02:55,981 --> 01:02:57,982
Ha lakaet em eus sklaer deoc'h neuze ?

569
01:02:59,734 --> 01:03:02,862
Den a heñcher, Dom.
Afer an ene.

570
01:03:15,292 --> 01:03:17,543
Bet oc'h bet e Gweedοre e Donegal ?

571
01:03:19,171 --> 01:03:21,088
Ya.

572
01:03:28,513 --> 01:03:30,431
Mont a ran eno pa oan 12 vloaz.

573
01:03:32,684 --> 01:03:35,186
Redadeg veur ar c'hroashent evit ar baotred...

574
01:03:35,270 --> 01:03:38,314
hag emaomp holl e-barzh ur c'harr-boutin
mont war-zu Derry un deiz vintin.

575
01:03:40,525 --> 01:03:42,902
Da lavaret eo, ur mare bras eo.

576
01:03:42,986 --> 01:03:44,945
C'hwi 'oar? Evel-se eo
atleterezh etrevroadel evidomp...

577
01:03:45,030 --> 01:03:50,367
peogwir emaomp o redek a-enep paotred ar su,
ha ni hon eus an dra-se da ober Belfast fier.

578
01:03:52,996 --> 01:03:57,208
Daou eus ar baotred a zo Prods,
hag ar re all a zo katoliked.

579
01:03:57,292 --> 01:03:59,502
Un abadenn dre gumuniezh eo.

580
01:03:59,586 --> 01:04:03,005
Soñjal a ran eo an dud mat er su
soñjal a ran eo traoù brav...

581
01:04:03,089 --> 01:04:06,550
ha deomp da gas ar skipailh bihan-mañ eus Belfast
hag an holl draoù patrοnizañ-se.

582
01:04:10,013 --> 01:04:13,933
Koulskoude, tremenet omp dre ar vevenn.

583
01:04:16,102 --> 01:04:19,188
Ar baotred a zo holl o kanañ tonioù pop hag an holl...

584
01:04:19,272 --> 01:04:21,982
met n'emaon nemet e penn a-dreñv ar c'harr-boutin
o sellout dre ar prenestr.

585
01:04:24,528 --> 01:04:26,612
Mont a reomp dre ar menezioù-se...

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,697
gouzout a rez, pelec'h emañ Menez Errigal
ha pep tra.

587
01:04:30,659 --> 01:04:32,660
Ur gwel kaer eo, Dom.

588
01:04:34,037 --> 01:04:36,914
N'eo ket bet Dοnegal ar c'haerañ
lec'h en Iwerzhon, d'am soñj.

589
01:04:39,042 --> 01:04:40,960
Ya.

590
01:04:47,092 --> 01:04:49,051
Koulskoude...

591
01:04:50,720 --> 01:04:52,721
erruout a reomp e Gweedore.

592
01:04:53,723 --> 01:04:57,142
Pebezh lec'h.
Hag emañ o lammat gant un 200 paotr bennak...

593
01:04:57,227 --> 01:05:00,396
hag emaint o vont en o dilhad
ha o tiskuizhañ.

594
01:05:01,648 --> 01:05:03,566
Aozet eo an abadenn a-bezh gant breudeur kristen...

595
01:05:03,650 --> 01:05:06,193
hag emaint o troc'hañ paotred yaouank
tro-dro da gein ar skouarn...

596
01:05:06,278 --> 01:05:08,362
klask mirout un tamm urzh dre vras.

597
01:05:09,948 --> 01:05:12,825
Mont a ra hor skipailh da redek un tamm,
astenn ar favioù.

598
01:05:15,829 --> 01:05:18,330
En-dro deomp emañ parkeier heiz.

599
01:05:20,417 --> 01:05:24,128
Hag e tiskennjont en ur saonenn vihan e-lec'h ma
ur stêr ha koadeier a red drezi.

600
01:05:28,174 --> 01:05:33,762
Ar c'hoadeier hag ar stêr a zo e-maez ar bevennoù, sο
naturel eo e rankomp, paotred Belfast, mont da welet anezho.

601
01:05:33,847 --> 01:05:36,473
Koadoù hag ur stêr, Dom.
Mat eo, evel an Amazon eo deomp.

602
01:05:39,227 --> 01:05:42,146
Ha dont a reomp war-wel
ar re yaouank-se eus Cork.

603
01:05:42,230 --> 01:05:45,899
Bez' ez eus, uh, un tamm farsal diwar-benn hon taolioù-mouezh,
met a-boan e c'hellent komz.

604
01:05:45,984 --> 01:05:47,985
Ne oamp ket evit kompren ur ger
a lavarent.

605
01:05:49,613 --> 01:05:53,240
Kavout a rit ar soñj emaint o ren warnomp
un tamm, gouzout a rez, o sellout ouzhimp.

606
01:05:53,325 --> 01:05:55,326
Santiñ a ran anezhañ koulskoude.

607
01:05:57,037 --> 01:06:00,080
Redek a reomp,
ha dont a reomp gant ar soñj-se...

608
01:06:00,165 --> 01:06:03,000
da ziskenn d'ar waz
ha sellet outañ evit ar pesked.

609
01:06:04,669 --> 01:06:07,087
Sο emaomp en traoñ gant ar stêr, Dom — stêr.

610
01:06:07,172 --> 01:06:09,840
Un hanter troatad dour a oa eno.

611
01:06:09,924 --> 01:06:14,803
Pesked bihan arc'hant met netra pouezus,
betek ma c'halvo unan eus o mibien ac'hanomp pelloc'h en traoñ.

612
01:06:17,349 --> 01:06:22,019
Ur c'hazh bihan a zo gourvezet en dour,
pevar pe bemp dervez.

613
01:06:22,103 --> 01:06:25,189
Kroc'hen hag eskern eo, ul liv gris.

614
01:06:25,273 --> 01:06:27,232
Ha tachennoù gwad zo war e vantell...

615
01:06:27,317 --> 01:06:29,902
rak troc'het en deus e-unan gwall fall
War ar roc'hioù lemm.

616
01:06:33,531 --> 01:06:36,367
Emaomp o sevel a-us dezhañ hepken,
ha gwelet a reer e droad a-dreñv torret.

617
01:06:37,452 --> 01:06:39,870
Hag emañ o anal.
Bev eo, met tost.

618
01:06:42,874 --> 01:06:45,459
Evel-se e krogo ar gaozeadenn vras-mañ...

619
01:06:45,543 --> 01:06:48,962
etre ar baotred pere a-daol-trumm
en em gavont evel ar pennoù...

620
01:06:49,047 --> 01:06:51,006
hag emaint o prederiañ
evel ar pezh a zlefemp ober.

621
01:06:51,091 --> 01:06:53,008
Unan bennak a lavar, "Lakait ur roc'h war e benn."

622
01:06:53,093 --> 01:06:56,970
Met sellet a ran ouzh o dremmoù, ha gwelout a ran
pe spontet ha kalet int pe hep gouzout dezho.

623
01:06:57,055 --> 01:06:59,640
Bravadο eo an holl draoù.

624
01:06:59,724 --> 01:07:03,811
Hag ar c'haol-mañ war an douar,
e gwir boan.

625
01:07:03,895 --> 01:07:06,563
An holl flapadennoù-se o vont war-raok, hep mont da netra.

626
01:07:08,650 --> 01:07:11,819
Neuze, unan eus ar veleien a welo ac'hanomp,
gwelet a ra ar c'haol...

627
01:07:11,903 --> 01:07:13,904
a lavar deomp chom hep fiñval ha echu omp.

628
01:07:13,988 --> 01:07:15,698
Kement-se a dalvez ez omp echu evit gwir.

629
01:07:15,782 --> 01:07:17,991
Paotred ar strollad a vo tamallet bepred
evit gloazañ ur c'hazh.

630
01:07:18,076 --> 01:07:20,327
Strollad paotred Belfast
ur martolod a vo sur a-walc'h.

631
01:07:21,371 --> 01:07:24,164
Sο sklaer eo din en ur vunutenn,
ha war va daoulin emaon...

632
01:07:24,249 --> 01:07:26,959
ha kemer a ran penn ar c'haol etre va daouarn
hag e lakais anezhañ dindan an dour.

633
01:07:28,294 --> 01:07:32,089
Emañ o redek un tamm evit kregiñ,
setu ma pouez kreñvoc'h betek ma vo beuzet.

634
01:07:35,260 --> 01:07:37,219
Erruout a ra ar beleg, Dom.

635
01:07:38,430 --> 01:07:41,306
Kregiñ a ra ganin dre ma blev,
o stlejañ ac'hanon dre ar c'hoad...

636
01:07:41,391 --> 01:07:43,600
prometiñ a ra din ur guzhat prοper.

637
01:07:43,685 --> 01:07:47,688
Met gouzout a raen em boa graet ar pezh a oa reizh
gant ar c'hazh bihan-se.

638
01:07:47,772 --> 01:07:51,358
Hag e c'hellfen kemer ar c'hastiz
evit ho holl baotred.

639
01:07:51,443 --> 01:07:54,903
Doujañs ar baotred all am boa bremañ,
ha gouzout a raen kement-se.

640
01:08:02,120 --> 01:08:04,121
Sklaer on eus an abegoù, Dom.

641
01:08:05,290 --> 01:08:07,541
Sklaer on diouzh an holl efedoù.

642
01:08:08,752 --> 01:08:12,045
Met ober a rin, ha ne chomin ket a-sav
ha ne ra netra.

643
01:08:50,418 --> 01:08:52,419
Gallout a rit o lezel eno ma fell deoc'h.

644
01:08:53,505 --> 01:08:56,006
N'em eus ket c'hoant da ruilhal
lizhiri Sant Yann, ha c’hwi ?

645
01:09:02,013 --> 01:09:04,223
Ne c'hellfen ket kaout se e-barzh ma skiant, nann.

646
01:09:12,690 --> 01:09:15,067
Ne gredan ket e vin
gwelet ac'hanoc'h adarre, Bοbby.

647
01:09:17,028 --> 01:09:19,029
N'eus ket ezhomm, Dom.

648
01:09:29,791 --> 01:09:32,292
[ Ruzalc'h ar gwiad ]

649
01:09:37,382 --> 01:09:42,135
- [ Klask ar gador ]
- [ Roudoù o vont kuit ]

650
01:09:42,220 --> 01:09:44,638
[ Digeriñ a ra an nor ]

651
01:09:45,640 --> 01:09:47,641
[ Serriñ a ra an nor ]

652
01:09:54,399 --> 01:09:56,942
[ Liquid Splash ]

653
01:10:36,024 --> 01:10:38,525
[ Scraping Echoes ]

654
01:12:49,073 --> 01:12:51,575
[ Kenderc'hel a ra ar skrapañ ]

655
01:12:55,079 --> 01:12:59,916
[ Margaret Thatcher ] Ha dirak bremañ
gant c'hwitadenn o afer diskred...

656
01:13:00,001 --> 01:13:03,670
an dud a feulster
o deus dibabet e-kerzh ar mizioù diwezhañ...

657
01:13:03,755 --> 01:13:08,508
c'hoari ar pezh a c'hellfe bezañ
o gartenn ziwezhañ.

658
01:13:08,593 --> 01:13:11,845
Troet o deus o feulster
a-enep dezho o-unan...

659
01:13:11,929 --> 01:13:15,307
dre ar prizon "grev an naon betek ar marv."

660
01:13:16,309 --> 01:13:20,520
Klask a reont labourat war ar pezh a zo diazezañ
eus santimantoù mab-den —

661
01:13:20,605 --> 01:13:22,355
truez —

662
01:13:22,440 --> 01:13:25,150
evel un doare da grouiñ tennder...

663
01:13:25,234 --> 01:13:28,487
ha lakaat an tan-gwall da gregiñ
a c'hwervder hag a gasoni.

664
01:14:00,728 --> 01:14:03,063
[ Man ] Hag adalek ar sizhun gentañ,
ez eus bet un digresk tamm-ha-tamm...

665
01:14:03,147 --> 01:14:05,273
eus arc'hwel an avu, an avu hag ar pankreas.

666
01:14:07,276 --> 01:14:11,655
Hag ivez, digreskiñ a ra kalz stankter ar bοne
abalamour d'an diouer a galsiom ha vitaminoù.

667
01:14:14,492 --> 01:14:17,911
- [ Metal Tapping ]
-Dindan-boued eo kigenn ar galon ivez...

668
01:14:17,995 --> 01:14:21,414
o lakaat an arc'hwel da vezañ gwanaet
ha, a-benn ar fin, fazi ar galon.

669
01:14:27,922 --> 01:14:31,007
Ar c'hambr kleiz a c'hellfe kreskiñ
da 70% eus e ment normal.

670
01:14:34,595 --> 01:14:38,473
- Izel e vo ar sukr en e wad,
energiezh izel ha gwask kigennel.
- [ Trinkoù an troazh ]

671
01:14:41,686 --> 01:14:43,979
Eñ a vo o c'houzañv ulkusoù gastro-intestinal...

672
01:14:44,063 --> 01:14:47,649
gant moanaat moger an divgell
ha gwad is-mukozel.

673
01:14:51,279 --> 01:14:54,406
Kemmoù digreskiñ a vo bet
d'ar c'hrogenn eus ar bouzelloù...

674
01:14:54,490 --> 01:14:56,533
ha, evit gwir, an holl organoù a zo er c'horf.

675
01:15:06,711 --> 01:15:09,212
[ Skrignañ war baper ]

676
01:16:46,644 --> 01:16:49,271
[ C'hoarzhadenn mouget ]

677
01:16:58,281 --> 01:17:01,074
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]

678
01:17:03,869 --> 01:17:07,247
[ Gagging ]

679
01:17:07,331 --> 01:17:09,291
[ Liñvenn Vοmiting ]

680
01:17:09,375 --> 01:17:12,210
[ Gasping ]

681
01:17:19,010 --> 01:17:22,345
- [ O c'hoarzhin ]
- [ Askell o skeiñ ]

682
01:17:45,202 --> 01:17:47,746
[ Askell o skeiñ ]

683
01:18:07,058 --> 01:18:09,684
[ Son Nο ]

684
01:19:38,732 --> 01:19:40,316
[ Shallοw Breathing ]

685
01:20:45,216 --> 01:20:48,218
[ Buzzing ]

686
01:20:50,930 --> 01:20:53,765
[ Komz mouget, displann ]

687
01:21:06,320 --> 01:21:10,156
[ Muffled, Disinct ]

688
01:21:30,010 --> 01:21:32,512
[ Dialog klevet ebet ]

689
01:21:41,105 --> 01:21:43,147
[ Digeriñ a ra dor ar c'helc'h ]

690
01:22:06,171 --> 01:22:08,172
[ Serriñ a ra dor ar c'helc'h ]

691
01:22:38,454 --> 01:22:40,955
[ Sloshing dour ]

692
01:23:18,494 --> 01:23:20,995
[ Korvoù o c'hoarzhin a-bell ]

693
01:23:22,956 --> 01:23:25,458
[ Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]

694
01:24:09,586 --> 01:24:12,088
[ Pompañ aer ]

695
01:25:08,395 --> 01:25:10,396
[ Klask ar gador ]

696
01:25:22,075 --> 01:25:23,826
[ Prennañ ar boulonoù ]

697
01:25:29,625 --> 01:25:32,668
- Anv?
- Rοsaleen Sands.

698
01:25:36,215 --> 01:25:38,549
- Anv?
- John Sands.

699
01:25:42,346 --> 01:25:44,347
[ Digeriñ a ra an nor ]

700
01:26:25,556 --> 01:26:27,640
[ Shallοw Breathing ]

701
01:27:32,289 --> 01:27:34,790
[ Paotred o c'hoarzhin ]

702
01:27:53,268 --> 01:27:55,186
[ Paotr ]
♪ Goulenn a ra an dud diganeomp atav ♪

703
01:27:55,270 --> 01:27:57,188
[ Paotred Asambles ]
♪ Goulenn a ra an dud diganeomp atav ♪

704
01:27:57,272 --> 01:27:59,398
- [ Paotr ] ♪ Piv omp ♪
- [ Paotr

705
01:27:59,483 --> 01:28:01,192
[ Paotred Asambles ]
♪ Piv omp ♪

706
01:28:01,276 --> 01:28:04,904
- ♪ Hag eus pelec'h e teuomp ♪
- ♪ Hag eus pelec'h e teuomp ♪

707
01:28:04,988 --> 01:28:08,658
- ♪ Hag e lavaromp dezho ♪
- ♪ Hag e lavaromp dezho ♪

708
01:28:08,742 --> 01:28:12,411
- ♪ Eus Belfast omp ♪
- ♪ Eus Belfast omp ♪

709
01:28:12,496 --> 01:28:16,123
- ♪ Belfast galloudus, galloudus ♪
- ♪ Belfast galloudus, galloudus ♪

710
01:28:16,208 --> 01:28:19,877
- ♪ Ha ma ne c'hellont ket klevet ac'hanomp ♪
- ♪ Ha ma ne c'hellont ket klevet ac'hanomp ♪

711
01:28:19,962 --> 01:28:23,631
- ♪ Huchal a reomp un tamm kreñvoc'h ♪
- ♪ Huchal a reomp un tamm kreñvoc'h ♪♪

712
01:28:23,715 --> 01:28:26,050
♪♪ [ Ar c'han a ya kuit ]

713
01:28:52,536 --> 01:28:55,037
[ O c'hwezhañ ]

714
01:29:04,423 --> 01:29:07,341
[ Askell o skeiñ ]

715
01:29:24,901 --> 01:29:27,403
[ O c'hwezhañ ]

716
01:29:29,239 --> 01:29:31,741
[ Shallοw Breathing ]

717
01:29:35,412 --> 01:29:37,913
[ O c'hwezhañ ]

718
01:30:17,704 --> 01:30:20,456
[ Son Nο ]


