1
00:00:01,969 --> 00:00:04,004
Verteller: HET HEELAL IS THUIS
AAN ECHTE MONSTERS.

2
00:00:04,038 --> 00:00:07,075
WIJ KUNNEN ZE NIET ZIEN,
Maar we weten dat ze er zijn.

3
00:00:07,108 --> 00:00:11,279
JE KAN ECHT NIETS KRIJGEN
GROTER OF STERKER OF ENGER

4
00:00:11,312 --> 00:00:12,680
DAN EEN ZWART GAT.

5
00:00:12,713 --> 00:00:16,984
Verteller: ZWARTE GATEN CONSUMPEREN
PLANETEN EN STERREN --

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,054
ALLES DAT TE DICHT KRIJGT.

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,323
ZWARTE GATEN GEVEN FYSICUS
GEEN EINDE AAN HOOFDPIJN,

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
Omdat ze alle regels overtreden.

9
00:00:24,225 --> 00:00:29,363
Verteller:
MAAR ZIJ REGEREN HET HEELAL.

10
00:00:29,397 --> 00:00:30,831
ZE STAAN IN HET CENTRUM.

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,168
WE WETEN NU DAT ZIJ DOMINEREN

12
00:00:34,202 --> 00:00:37,371
DE EVOLUTIE
VAN HET HEELAL ZELF.

13
00:00:37,405 --> 00:00:40,674
-- Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,844
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE

15
00:00:58,426 --> 00:01:01,262
Verteller: ZWARTE GATEN
ZIJN DE MEEST MYSTERIEUZE OBJECTEN

16
00:01:01,295 --> 00:01:02,996
IN ONS UNIVERSUM.

17
00:01:03,030 --> 00:01:06,434
HUN ZWARTHEID IS ABSOLUUT.

18
00:01:08,569 --> 00:01:12,406
NIETS KAN ONTSNAPPEN.

19
00:01:12,440 --> 00:01:17,010
ZE KUNNEN HELE GALAXIES OPZUIGEN.

20
00:01:17,044 --> 00:01:20,281
ZWARTE GATEN
WAS SCIENCE FICTIE.

21
00:01:20,314 --> 00:01:22,816
NU WETEN WE DAT ZE ECHT ZIJN.

22
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
TOEN IK EEN PhD STUDENT WAS,

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,821
MENSEN GIGGELDEN WANNEER
JE HOORT OVER ZWARTE GATEN.

24
00:01:27,855 --> 00:01:30,491
Ze lijken op eenhoorns,
MYTHISCHE WEZENS.

25
00:01:30,524 --> 00:01:32,260
WIJ NOEMEN DIT
DE ‘GIGGLE FACTOR’.

26
00:01:32,293 --> 00:01:34,195
MENSEN ZEGGEN,
"STRAL ME OP, SCOTTY."

27
00:01:34,228 --> 00:01:37,165
Nou,
NIEMAND LACHT MEER.

28
00:01:38,399 --> 00:01:40,768
Krauss:
DUS HET ZIJN GEEN SCIENCE FICTION.

29
00:01:40,801 --> 00:01:42,903
ZELFS DAT
WE ZIJN NOOIT IN EEN GELAND,

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,406
WIJ HEBBEN GENOEG BEWIJS OM TE WETEN
DAT ZE ECHT DAAR ZIJN.

31
00:01:51,279 --> 00:01:54,515
Verteller: DIT AFBEELDING KAN NIET
LIJK VEEL OP JOU EN MIJ,

32
00:01:54,548 --> 00:01:59,253
Maar voor een wetenschapper is het een bewijs
DAT ZWARTE GATEN BESTAAN.

33
00:01:59,287 --> 00:02:03,891
HET IS EEN ECHTE FILM
VAN EEN ZWART GAT DAT EEN STER verslindt

34
00:02:03,924 --> 00:02:06,527
IN HET STERRENSTERREN AQUILA.

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,696
ZWARTE GATEN ZIJN SLORDIGE ETERS.

36
00:02:08,729 --> 00:02:11,064
DE RODE VLEKKEN DIE JE ZIET ZIJN GAS

37
00:02:11,098 --> 00:02:15,569
DAT WORDT SPIT
UIT HET GAT, DE RUIMTE IN.

38
00:02:15,603 --> 00:02:18,672
uiteindelijk,
IN DE KOMENDE MILJOEN JAAR,

39
00:02:18,706 --> 00:02:23,577
DEZE STER ZAL LEVEND WORDEN GEGETEN
EN VERDWIJNEN.

40
00:02:31,752 --> 00:02:34,121
EEN ZWART GAT IS VRIJ VEEL
HET EINDPUNT VAN ALLES.

41
00:02:34,222 --> 00:02:36,624
HET IS HET EINDPUNT VAN EEN STER.
Het is het eindpunt van de materie.

42
00:02:36,657 --> 00:02:39,227
HET IS HET EINDPUNT VAN ENERGIE.
HET IS HET EINDPUNT VAN DE ZWAARTEKRACHT.

43
00:02:39,260 --> 00:02:43,931
Ik bedoel, dat is het echt.
DAT IS DE TOP VAN DE SCHAAL.

44
00:02:48,502 --> 00:02:50,904
Verteller: HOEWEL
ZIJ HEBBEN DE MACHT OM TE VERNIETIGEN

45
00:02:50,938 --> 00:02:52,706
ALS NIETS ANDERS
IN HET HEELAL,

46
00:02:52,740 --> 00:02:56,777
ZWARTE GATEN HELPEN OOK MET BOUWEN
GALAXIES --

47
00:02:56,810 --> 00:03:00,848
EEN VITAAL DEEL
VAN DE GROTE KOSMISCHE MACHINE.

48
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
SOMMIGE ASTRONOMEREN DENKEN

49
00:03:02,883 --> 00:03:06,820
HET KUNNEN ZELFS GATEWAYS ZIJN
NAAR PARALLELLE UNIVERSUMS.

50
00:03:11,959 --> 00:03:14,995
Dr. Kaku: WIJ GAAN NU BINNEN
HET GOUDEN TIJDPERK VAN ONDERZOEK

51
00:03:15,028 --> 00:03:16,464
IN DE FYSICA VAN ZWART-GATEN.

52
00:03:16,497 --> 00:03:19,132
ZIJ KUNNEN DE SLEUTEL ZIJN

53
00:03:19,166 --> 00:03:21,969
NAAR BEGRIP
DE GEBOORTE VAN HET HEELAL,

54
00:03:22,002 --> 00:03:24,338
ZIJN VORMING,
EN DAN ZIJN DOOD.

55
00:03:29,277 --> 00:03:31,279
Dr. Krauss:
ZWARTE GATEN VERTEGENWOORDIGEN ECHT,

56
00:03:31,279 --> 00:03:33,514
IN ÉÉN OPZICHT DE GRENS
VAN MODERNE ASTRONOMIE.

57
00:03:33,547 --> 00:03:36,284
EN ZE VERANDEREN ONZE IDEEËN
OVER HOE GALAXIES VORMEN

58
00:03:36,284 --> 00:03:38,185
EN, inderdaad,
HOE HET UNIVERSUM WERKT.

59
00:03:38,286 --> 00:03:41,054
Verteller:
HUN KRACHT KOMT

60
00:03:41,088 --> 00:03:44,892
VAN EEN VAN DE BELANGRIJKSTE KRACHTEN
IN DE NATUUR – ZWAARTEKRACHT.

61
00:03:47,628 --> 00:03:49,897
Dr. Kaku:
Ik doceer astronomie.

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,465
EN WIJ ONDERWIJZEN ONZE STUDENTEN

63
00:03:51,499 --> 00:03:55,303
DAT HET FUNDAMENTELE PRINCIPE
VAN ZWAARTEKRACHT IS: "ZWAARTEKRACHT ZUIGT."

64
00:03:55,336 --> 00:03:58,872
Verteller: ZWAARTEKRACHT HOUDT ONZE VOETEN
OP DE GROND

65
00:03:58,906 --> 00:04:02,075
EN ONZE PLANEET
EEN BAAN ROND DE ZON.

66
00:04:04,378 --> 00:04:09,917
MAAR IN EEN ZWART GAT, DE KRACHT
VAN ZWAARTEKRACHT IS NIET IN DE KAART --

67
00:04:09,950 --> 00:04:13,654
ZO STERK,
HET ZUIGT ALLES IN DE BUURT.

68
00:04:13,687 --> 00:04:19,192
HET KAN ZELFS BUIGEN
HET LICHT VAN VERRE STERREN.

69
00:04:19,226 --> 00:04:22,195
EN ALS DAT LICHT
KRIJGT TE DICHTBIJ,

70
00:04:22,229 --> 00:04:24,665
HET ZWARTE GAT SLIKT HET IN.

71
00:04:24,698 --> 00:04:26,400
DENK ER ZO AAN.

72
00:04:26,434 --> 00:04:29,337
STEL U EEN ZWART GAT VOOR
ALS WATERVAL.

73
00:04:29,337 --> 00:04:32,673
ZWAARTEKRACHT IS DE RIVIER
STROMEND NAAR DE FALLS,

74
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
EN EEN LICHTSTRAL --
DE KAJAK.

75
00:04:35,108 --> 00:04:38,346
BOVENAAN VANAF DE WATERVAL,
DE STROOM IS ZWAK.

76
00:04:38,346 --> 00:04:41,882
DE KAYAKER KAN PEDDELDEN
TEGEN HET EN GA WEG.

77
00:04:41,915 --> 00:04:45,386
MAAR DICHTER BIJ DE WATERVAL,
DE STROOM IS STERKER,

78
00:04:45,419 --> 00:04:50,358
EN DE KAYAKER STRIJDT
OM TE ONTSNAPPEN.

79
00:04:50,391 --> 00:04:56,364
DE RAND VAN DE WATERVAL IS
ALS DE RAND VAN EEN ZWART GAT.

80
00:04:56,364 --> 00:05:01,268
ONGEACHT HOE STERK
DE KAYAKER IS, Hij gaat naar beneden.

81
00:05:01,369 --> 00:05:03,003
HET IS HETZELFDE IN DE RUIMTE.

82
00:05:03,036 --> 00:05:06,173
DE MANIER ZWARTE GATEN
ZIJN ECHT VERwoestend

83
00:05:06,206 --> 00:05:08,509
IS OMDAT
ALS JE DICHT BIJ HEN KENT,

84
00:05:08,542 --> 00:05:10,277
DE ZWAARTEKRACHT WORDT SUPERSTERK.

85
00:05:15,616 --> 00:05:18,586
Verteller:
ZO STERK DAT ZE LICHT ETEN.

86
00:05:18,619 --> 00:05:21,622
DAAROM ZWARTE GATEN
ZWART ZIJN.

87
00:05:26,927 --> 00:05:29,463
EEN ZWART GAT
IS ALS EEN ROACH MOTEL.

88
00:05:29,497 --> 00:05:32,466
ALLES CONTROLEERT.
NIETS CONTROLEERT.

89
00:05:36,637 --> 00:05:39,707
Verteller: ALLES
DAT TE DICHT KRIJGT, IS VERDOEMD --

90
00:05:39,740 --> 00:05:45,446
PLANETEN, STERREN,
ZELFS HELE ZONNESYSTEMEN.

91
00:05:52,219 --> 00:05:55,689
EN DENK NIET
DIT IS EEN FARAWEER FENOMEEN.

92
00:05:55,723 --> 00:05:58,025
ZWARTE GATEN ZIJN LOS

93
00:05:58,058 --> 00:06:01,929
RECHTS HIER
IN ONZE EIGEN KOSMISCHE BUURT.

94
00:06:01,962 --> 00:06:04,432
WIJ WETEN HET NU
ER ZIJN Zwervende NOMADEN

95
00:06:04,432 --> 00:06:06,634
HELEMAAL
DE MELKWEG-MELKWEG --

96
00:06:06,667 --> 00:06:09,737
VAGABONDS DOOR DE HELE Melkweg,

97
00:06:09,770 --> 00:06:12,940
WAAR ZWARTE GATEN KUNNEN KOMEN
RECHT ACHTER U

98
00:06:12,973 --> 00:06:15,709
EN MISSCHIEN JE OPVOLGEN,
EN ZE BOERDEN ZELFS NIET.

99
00:06:15,743 --> 00:06:19,513
ALS ER OOIT DICHT KOMT,
KIJK UIT.

100
00:06:19,547 --> 00:06:24,017
Verteller: ALS EEN ZWART GAT GEVONDEN wordt
ZIJN WEG NAAR ONS ZONNESTELSEL,

101
00:06:24,051 --> 00:06:25,753
HET ZOU ONS UIT elkaar scheuren.

102
00:06:25,786 --> 00:06:27,721
Dr. Plait:
ELK SOORT ZWART GAT

103
00:06:27,755 --> 00:06:30,057
DAT KAN OVERGAAN
DOOR HET ZONNESYSTEEM

104
00:06:30,090 --> 00:06:31,792
ZOU TREKKEN
OP ALLE PLANETEN

105
00:06:31,825 --> 00:06:32,993
HARDER DAN DE ZON.

106
00:06:33,026 --> 00:06:34,862
EN DUS IS HET GEWOON
GAAT TOTAAL VERSTOREN

107
00:06:34,895 --> 00:06:37,097
DE ZWANGERSCHAPSBALANS
VAN HET ZONNESYSTEEM.

108
00:06:37,130 --> 00:06:42,570
Verteller:
HET ZWARTE GAT ZOU LETTERLIJK
SCHEUR PLANETEN UIT HUN BAAN

109
00:06:42,603 --> 00:06:44,805
EN SLAAT ZE IN ELKAAR.

110
00:06:52,112 --> 00:06:56,216
HET IS GEWOON EEN EPISCHE RAMP.
HET IS EEN STIER IN EEN CHINA-WINKEL.

111
00:07:00,588 --> 00:07:02,990
ALS HET DICHT GENOEG KOMT
OM, ZEGGEN, JUPITER,

112
00:07:03,023 --> 00:07:05,258
HET KAN ECHT TREKKEN
DE MANEN VAN JUPITER

113
00:07:05,292 --> 00:07:06,527
WEG VAN DE PLANEET ZELF.

114
00:07:09,597 --> 00:07:11,899
HET ZOU GEWOON VLIEGEN
PLANETEN LINKS EN RECHTS

115
00:07:11,932 --> 00:07:14,234
OVERAL ZOALS HET WAS
VIA HET ZONNESTELSEL,

116
00:07:14,267 --> 00:07:16,670
LAAT EEN RAMP IN ZIJN Kielzog achter.

117
00:07:21,408 --> 00:07:24,411
Verteller: ALS EEN ZWART GAT
BENADerde AARDE,

118
00:07:24,512 --> 00:07:28,115
Al die zwaartekracht zou scheuren
ASTEROÏDEN UIT HUN BAAN

119
00:07:28,148 --> 00:07:30,317
EN Slinger ze naar onze planeet.

120
00:07:38,959 --> 00:07:41,895
HET AARDEOPPERVLAK
ZOU EEN INFERNO WORDEN.

121
00:07:41,929 --> 00:07:45,699
HET ZOU ZIJN
HET BEGIN VAN HET EIND.

122
00:07:50,303 --> 00:07:52,940
EERST ZOU HET OPSLIKKEN
DE ATMOSFEER,

123
00:07:52,973 --> 00:07:55,543
DAN DE PLANEET ZELF.

124
00:08:00,914 --> 00:08:03,851
VERNIETIGEN
EEN HEEL ZONNESYSTEEM

125
00:08:03,884 --> 00:08:06,286
IS NIETS VOOR EEN ZWART GAT.

126
00:08:06,319 --> 00:08:11,258
MAAR HET IS MEER DAN ALLEEN EEN GROOT,
LEEG, ZUIGEND STUK RUIMTE.

127
00:08:11,291 --> 00:08:14,161
HET IS ONGELOOFLIJK ZWAAR.

128
00:08:14,194 --> 00:08:18,632
OM EEN IDEE TE KRIJGEN HOE ZWAAR
EN DICHT IS EEN ZWART GAT,

129
00:08:18,666 --> 00:08:20,333
STEL U DE AARDE VOOR.

130
00:08:20,367 --> 00:08:23,704
BEGIN HET NU TE VERPLETTEREN...

131
00:08:26,306 --> 00:08:29,710
...EN BLIJF VERPLETTEREN
TOTDAT HET ZO STRAK IS VERPAKT

132
00:08:29,743 --> 00:08:32,913
ZELFS DE ATOMEN ZELF
SAMENVATTING.

133
00:08:35,749 --> 00:08:40,020
ALS DE AARDE VERPLETTERT
TOT SLECHTS 5,5 INCHES OVER,

134
00:08:40,053 --> 00:08:42,990
DAT IS DE DICHTHEID
VAN EEN ZWART GAT.

135
00:08:43,023 --> 00:08:45,793
HET ZOU ZIJN
DE GROOTTE VAN EEN GOLFBAL,

136
00:08:45,826 --> 00:08:51,665
TOCH WEEGT HETZELFDE ALS DE AARDE,
MET DEZELFDE HOEVEELHEID ZWAARTEKRACHT.

137
00:08:51,699 --> 00:08:55,603
WAT KAN MAKEN
IETS DAT KLEIN,

138
00:08:55,603 --> 00:08:59,406
ZO DICHT EN ZO KRACHTIG?

139
00:08:59,439 --> 00:09:03,677
WIJ HEBBEN GEEN EXTERNE KRACHTEN,
GROTE ZUIGERS IN HET HEELAL,

140
00:09:03,711 --> 00:09:05,278
OM ZWARTE GATEN TE CREËREN.

141
00:09:05,312 --> 00:09:08,048
Dus de enige manier waarop het echt is
ZWARTE GATEN VAN DE UNIVERSUMVORM

142
00:09:08,081 --> 00:09:10,083
IS ALS ZWAARTEKRACHT
KAN HET WERK ZELF DOEN.

143
00:09:10,117 --> 00:09:13,954
Verteller: ER IS ALLEEN
ÉÉN PLAATS IN HET HEELAL

144
00:09:13,987 --> 00:09:16,757
DAT GENEREERT
ZO VEEL ZWAARTEKRACHT.

145
00:09:16,790 --> 00:09:19,627
EN HET IS
BINNEN DE GROOTSTE STERREN.

146
00:09:19,627 --> 00:09:24,898
WANNEER MASSIEVE STERREN 10 KEER
ZWAAR DAN ONZE ZON STERVEN,

147
00:09:24,932 --> 00:09:26,934
De zwaartekracht verplettert ze,

148
00:09:26,967 --> 00:09:30,638
EEN ENORME EXPLOSIE CREËREN,
EEN SUPERNOVA.

149
00:09:40,781 --> 00:09:46,153
MAAR ENKELE STERREN
ZIJN NOG GROTER DAN DAT.

150
00:09:46,186 --> 00:09:51,191
DEZE SUPERMASSIEVE STERREN WEGEN
100 KEER MEER DAN ONZE ZON

151
00:09:51,224 --> 00:09:54,061
EN HEB 100 KEER MEER ZWAARTEKRACHT.

152
00:09:54,094 --> 00:09:56,463
ALS EEN VAN DEZE STERREN STERFT,

153
00:09:56,496 --> 00:10:02,202
HET BRENGT HET GROOTSTE UIT
EXPLOSIE IN HET HEELAL...

154
00:10:02,235 --> 00:10:04,437
EEN HYPERNOVA.

155
00:10:14,247 --> 00:10:18,652
DIT IS DE GEBOORTE
VAN EEN ZWART GAT.

156
00:10:29,462 --> 00:10:33,967
Verteller:
ONS UNIVERSUM IS VOL STERREN.

157
00:10:34,001 --> 00:10:38,839
AAN HET EINDE VAN HUN LEVEN,
SOMMIGE STERVEN STIL.

158
00:10:38,872 --> 00:10:43,143
ANDEREN GAAN UIT
IN SPECTACULAIRE EXPLOSIES.

159
00:10:43,176 --> 00:10:48,615
EN SOMMIGE BEVALLEN
NAAR ZWARTE GATEN.

160
00:10:48,648 --> 00:10:50,550
Dr. Plait:
ALS JE EEN STER HEBT,

161
00:10:50,583 --> 00:10:53,854
EEN SUPERMASSIEVE STER DAT IS
100 KEER DE MASSA VAN DE ZON,

162
00:10:53,887 --> 00:10:56,824
AAN HET EINDE VAN ZIJN LEVEN,
DE KERN ZONDER BRANDSTOF.

163
00:10:56,857 --> 00:10:58,726
ER IS NIETS OVER
OM HET OP TE HOUDEN,

164
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
EN DE KERN INVALT
NEER IN EEN ZWART GAT.

165
00:11:01,361 --> 00:11:05,065
Verteller: ALS DAT GEBEURT,
DE ENORME ZWAARTEKRACHT

166
00:11:05,098 --> 00:11:10,170
GEGENEREERD IN HET HART
VAN SUPERMASSIEVE STERREN LOOPT WILD.

167
00:11:13,040 --> 00:11:17,945
DIT IS DE STERVENDE STER
V.Y. CANIS MAJORIS.

168
00:11:17,978 --> 00:11:22,582
HET IS MEER DAN
EEN MILJARD MIJLEN OVER.

169
00:11:25,753 --> 00:11:30,157
ZOALS ALLE STERREN IS HET EEN REUS
KERNFUSIEREACTOR,

170
00:11:30,190 --> 00:11:32,559
ENERGIE NAAR BUITEN POMPEN.

171
00:11:32,592 --> 00:11:38,065
TEGELIJKERTIJD, DE STER
EXTREME ZWAARTEKRACHT VERPLETTERT NAAR BINNENWAARTS.

172
00:11:38,098 --> 00:11:40,100
VOOR EEN PAAR MILJOEN JAAR,

173
00:11:40,133 --> 00:11:44,204
FUSIE EN ZWAARTEKRACHT
ZIJN OPGESLOTEN IN STANDOFF.

174
00:11:44,237 --> 00:11:47,274
MAAR WANNEER DE STER
ZONDER BRANDSTOF,

175
00:11:47,307 --> 00:11:51,178
FUSIE STOPT
EN DE STALEMAT EINDIGT.

176
00:11:51,211 --> 00:11:53,013
ZWAARTEKRACHT WINT.

177
00:11:55,983 --> 00:11:57,617
IN EEN MILLISECONDE,

178
00:11:57,650 --> 00:12:01,021
DE KERN KRIMPT TOT EEN FRACTIE
VAN ZIJN ORIGINELE GROOTTE

179
00:12:01,054 --> 00:12:05,158
EN EEN BABY ZWART GAT IS GEBOREN.

180
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
ONMIDDELLIJK,

181
00:12:06,794 --> 00:12:10,663
HET BEGINT TE KANNIBALISEREN
WAT IS ER ER OVER VAN DE STER.

182
00:12:10,697 --> 00:12:14,101
TERWIJL DE MATERIE IN HET ZWART WERVELT
GAT, HET WORDT ONGELOOFLIJK HEET.

183
00:12:14,134 --> 00:12:16,636
EN ER ZIJN MAGNETISCHE KRACHTEN
EN WRIJVINGSKRACHTEN,

184
00:12:16,669 --> 00:12:18,806
En het is maar een heksenbrouwsel,
EEN NACHTMERRIE,

185
00:12:18,806 --> 00:12:21,508
WAT GEBEURT ER BOVEN
HET OPPERVLAK VAN HET ZWARTE GAT.

186
00:12:21,541 --> 00:12:24,177
Verteller:
HET NIEUWE ZWARTE GAT IN HET MIDDEN

187
00:12:24,211 --> 00:12:27,147
BLIJFT HET LICHAAM VOEDEN
VAN DE STER ROND HET.

188
00:12:27,180 --> 00:12:31,919
HET EET HET GAS ZO SNEL,
Het stikt en hoest,

189
00:12:31,952 --> 00:12:35,188
UITBLAZEN
ENORME STRALEN VAN ENERGIE.

190
00:12:39,292 --> 00:12:42,462
Dr. Plait: ZE IN BASIS
EET HUN UITWEG VAN DE STER.

191
00:12:42,495 --> 00:12:44,297
DIT GEBEURT IN MILLISECONDEN.

192
00:12:44,331 --> 00:12:47,134
HET GEBEURT VOORDAT
DE REST VAN DE STER WEET HET ZELFS

193
00:12:47,167 --> 00:12:48,635
DE KERN IS WEG.

194
00:12:48,668 --> 00:12:53,173
EN ZO FUNDAMENTEEL IS DE STER
DOOD VOORDAT HET DE GROND RAAKT.

195
00:12:56,844 --> 00:13:00,647
Verteller:
EINDELIJK EXPLODEERT DE STER.

196
00:13:03,383 --> 00:13:08,621
IN ÉÉN SECONDE SCHAATST HET UIT
100 KEER MEER ENERGIE

197
00:13:08,655 --> 00:13:12,926
DAN ONZE ZON ZAL PRODUCEREN
GEDURENDE HAAR HELE LEVEN.

198
00:13:15,328 --> 00:13:20,100
WAT ER OVER IS IS EEN NIEUW ZWART GAT
EN TWEE STRAALEN VAN ENERGIE

199
00:13:20,133 --> 00:13:24,771
SNEL DOOR HET HEELAL
BIJ DE SNELHEID VAN HET LICHT.

200
00:13:24,872 --> 00:13:28,508
DEZE JETS WORDEN GENOEMD
"GAMMA-RAY-UITVAL."

201
00:13:33,881 --> 00:13:36,984
Dr. Plait: Dat zijn ze
ONGELOOFLIJK ENERGETISCHE EVENEMENTEN.

202
00:13:37,017 --> 00:13:39,319
IN VOORWAARDEN
VAN RAUWE ENERGIE EN KRACHT,

203
00:13:39,352 --> 00:13:42,655
GAMMASTRALUITVALSINGEN ZIJN TWEEDE
ALLEEN TOT DE BIG BANG ZELF.

204
00:13:44,224 --> 00:13:47,194
Verteller: DE MEESTE VAN HEN LAATSTE
SLECHTS EEN PAAR SECONDEN.

205
00:13:47,227 --> 00:13:50,730
EN ZE BRADEN
ALLES IN HUN MANIER.

206
00:13:54,567 --> 00:13:57,905
ZE ZIJN ZO INTENS
ALS ER EEN GAMMA-RAY BURSTER WAS

207
00:13:57,938 --> 00:14:01,008
IN DE REGIO VAN ONZE GALAXY
DICHTBIJ ONS ZONNESYSTEEM,

208
00:14:01,041 --> 00:14:04,411
HET KAN LETTERLIJK VERDAMPEN
DE HELE PLANEET.

209
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
Verteller:
Gelukkig de meeste GAMMA-RAY
UITBARSTINGEN KOMEN BUITEN ONZE Melkweg voor.

210
00:14:16,489 --> 00:14:19,426
MAAR ZE VERTELLEN ONS
IETS BELANGRIJK

211
00:14:19,459 --> 00:14:24,464
OVER ZWARTE GATEN
EN HOE ONS UNIVERSUM WERKT.

212
00:14:24,497 --> 00:14:27,834
WAT WE ELKE KEER ZIEN
Er ging een gammastraaluitbarsting af

213
00:14:27,935 --> 00:14:30,537
WAS BASIS
DE GEBOORTEHUIL VAN EEN ZWART GAT.

214
00:14:30,570 --> 00:14:35,742
Verteller:
DOOR GAMMA-STRALUITVALSINGEN TE TELLEN,
ASTRONOMEREN KUNNEN HET UITBEREIDEN

215
00:14:35,775 --> 00:14:38,445
HOEVEEL ZWARTE GATEN
WORDEN GEMAAKT.

216
00:14:38,478 --> 00:14:42,715
IN 2004 LANCEERDE NASA
DE SNELLE SONDE

217
00:14:42,749 --> 00:14:46,186
OM HET HEELAL TE SCANNEN
VOOR GAMMA-RAY-UITVAL.

218
00:14:46,219 --> 00:14:47,187
Mens: VIJF...

219
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
VIER...

220
00:14:48,255 --> 00:14:49,256
DRIE...

221
00:14:49,289 --> 00:14:50,390
TWEE...

222
00:14:50,423 --> 00:14:52,525
EEN...
WIJ HEBBEN ONTSTEKING.

223
00:14:52,559 --> 00:14:55,963
EN WE HEBBEN LIFT-OFF
VAN NASA'S SNELLE RUIMTEvaartuig,

224
00:14:55,963 --> 00:14:59,232
OP EEN MISSIE OM TE STUDEREN
EN BEGRIJP GAMMA-RAY-UITVAL

225
00:14:59,266 --> 00:15:00,800
DOOR HET HELE HEELAL.

226
00:15:07,207 --> 00:15:10,277
Verteller: DIT IS HET MEEST
KRACHTIGE GAMMA-RAY BURST

227
00:15:10,310 --> 00:15:12,445
SWIFT HEEFT TOT NU TOE GEDETECTEERD.

228
00:15:12,479 --> 00:15:16,416
DE LICHTFLITS KONDIGT AAN
DE GEBOORTE VAN EEN NIEUW ZWART GAT

229
00:15:16,449 --> 00:15:18,986
AAN DE ANDERE KANT
VAN HET HEELAL.

230
00:15:23,190 --> 00:15:28,028
SWIFT KAN ALLEEN NAAR KIJKEN
EEN FRACTIE VAN WAT ER IS.

231
00:15:32,299 --> 00:15:37,170
NOG STEEDS DETECTEERT HET TEN MINSTE
ELKE DAG EEN GAMMARAY-BURST.

232
00:15:39,072 --> 00:15:43,743
DIE ONTDEKKING HEEFT DE ASTRONOMIE GEWEERD
NAAR HAAR STICHTING.

233
00:15:46,113 --> 00:15:48,915
Dr. Kaku: WIJ DACHTEN EENS
DIE ZWARTE GATEN, ALS EENHOORN,

234
00:15:49,016 --> 00:15:51,551
KAN NOOIT GEVONDEN WORDEN.

235
00:15:51,584 --> 00:15:55,022
WIJ GELOVEN NU DAT DAT BESTAAT
MISSCHIEN MILJARDEN ZWARTE GATEN

236
00:15:55,022 --> 00:15:56,256
IN DE NACHTHEMEL.

237
00:15:56,289 --> 00:15:59,026
ALS WE ROND ONZE GALAXY KIJKEN
EN ANDERE GALAXIES,

238
00:15:59,026 --> 00:16:03,896
HET IS DUIDELIJK DAT HET HEELAL
IS VOL KRACHTIGE ZWARTE GATEN.

239
00:16:03,930 --> 00:16:06,466
Verteller: ZWARTE GATEN VINDEN
IS EEN DING.

240
00:16:06,499 --> 00:16:08,135
UITZOEKEN HOE ZE WERKEN --

241
00:16:08,168 --> 00:16:10,303
DAT IS EEN HEEL ANDERS
BAL SPEL.

242
00:16:10,337 --> 00:16:13,073
DE ENIGE MANIER OM erachter te komen
IS OM ER EEN TE BEZOEKEN.

243
00:16:13,106 --> 00:16:17,477
Je zou een ruimtevaartuig moeten nemen
OVER DE UITGESLOTEN RUIMTE

244
00:16:17,510 --> 00:16:19,312
Gewoon om er dichtbij te komen.

245
00:16:19,346 --> 00:16:23,550
DAN MOET JE GAAN
BINNEN HET ZWARTE GAT.

246
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
DAAR VIND JE EEN PLAATS

247
00:16:25,485 --> 00:16:29,689
WAAR DE REALITEIT AFBREKEN
EN DE TIJD STAAT STIL.

248
00:16:37,964 --> 00:16:41,701
Verteller: ER ZIJN MILJARDEN
VAN ZWARTE GATEN IN HET HEELAL.

249
00:16:41,734 --> 00:16:45,072
WIJ KUNNEN ZE DETECTEREN
MET TELESCOOP EN SATELLIETEN.

250
00:16:45,105 --> 00:16:49,742
Maar we weten het eigenlijk niet
HOE ZE ZIJN VAN DICHTBIJ.

251
00:16:49,776 --> 00:16:51,144
Het is nog heel ver weg,

252
00:16:51,178 --> 00:16:53,780
MAAR WETENSCHAPPERS
SPECULEREN REEDS

253
00:16:53,813 --> 00:16:57,150
OVER EEN MISSIE
NAAR EEN ZWART GAT...

254
00:16:57,184 --> 00:17:02,089
EEN ENKELE REIS NAAR HET MEESTE
GEVAARLIJKE PLAATS IN HET HEELAL.

255
00:17:05,725 --> 00:17:07,194
Dr. Kaku:
OORSPRONKELIJK,

256
00:17:07,227 --> 00:17:12,099
De natuurkundigen waren geschokt
OP HET IDEE VAN ZWARTE GATEN.

257
00:17:12,132 --> 00:17:13,700
Ze wilden ze verbannen,

258
00:17:13,733 --> 00:17:16,436
OMDAT DE WETTEN VAN DE FYSICA,
ZOALS WIJ ZE KENNEN,

259
00:17:16,469 --> 00:17:19,406
Lijken kapot te gaan
OP HET OGENBLIK VAN EEN ZWART GAT.

260
00:17:19,439 --> 00:17:21,108
TIJD STOPT.

261
00:17:22,442 --> 00:17:25,245
ZWAARTEKRACHT WORDT ONEINDIG.

262
00:17:25,278 --> 00:17:28,681
DIT IS EEN NACHTMERRIE.

263
00:17:28,715 --> 00:17:32,119
Verteller:
Het is duidelijk dat we geen mensen kunnen sturen
OVERAL DICHTBIJ EEN ZWART GAT.

264
00:17:32,119 --> 00:17:34,787
MAAR EEN ROBOT?
WEL, ZEKER.

265
00:17:34,821 --> 00:17:37,924
EEN ROBOTSONDE
KAN GEGEVENS TERUG VERZENDEN

266
00:17:37,957 --> 00:17:40,660
NET VOOR
HET GAAT OVER DE RAND.

267
00:17:40,693 --> 00:17:45,665
DIE RAND VAN EEN ZWART GAT
WORDT DE "EVENEMENTENHORIZON" genoemd.

268
00:17:45,698 --> 00:17:47,867
HET IS DE RAND
VAN TIJD EN RUIMTE --

269
00:17:47,900 --> 00:17:51,504
MINSTENS,
IN HET UNIVERSUM WETEN WE.

270
00:17:51,538 --> 00:17:53,573
WIJ NOEMEN HET EVENEMENT HORIZON
"EVENEMENT HORIZON"

271
00:17:53,606 --> 00:17:54,641
HEEL EENVOUDIG OMDAT

272
00:17:54,674 --> 00:17:56,509
HET SCHEIDT RUIMTE
IN TWEE REGIO'S.

273
00:17:59,246 --> 00:18:00,680
HET IS GEEN FYSIEKE OPPERVLAK.

274
00:18:00,713 --> 00:18:04,151
U merkt het misschien niet eens
Als je er doorheen zou vallen,

275
00:18:04,151 --> 00:18:07,387
Maar uiteindelijk, zodra je dat wel bent
Daarbinnen ben je gedoemd.

276
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
Verteller: TERWIJL U NADERT
DE GEBEURTENIS HORIZON,

277
00:18:09,622 --> 00:18:11,358
De zwaartekracht wordt sterker

278
00:18:11,391 --> 00:18:15,462
EN HEEL VREEMDE DINGEN
BEGIN TE GEBEUREN.

279
00:18:15,495 --> 00:18:18,665
Dr. Plait: ALS JE VALT
IN EEN ZWART GAT MET VOETJES EERST,

280
00:18:18,698 --> 00:18:21,201
YOUR FEET ARE CLOSER
NAAR HET ZWARTE GAT.

281
00:18:21,234 --> 00:18:24,904
EN DUS DE ZWAARTEKRACHT DIE ZE VOELEN
IS STERKER.

282
00:18:24,937 --> 00:18:26,706
JE HOOFD IS NIET ZO DICHTBIJ,

283
00:18:26,739 --> 00:18:28,908
EN DUS DE ZWAARTEKRACHT DIE HET VOELT
IS MINDER.

284
00:18:28,941 --> 00:18:31,678
EN IN BASIS, WAT ER GEBEURT IS,
JE WORDT UITGESTREKT.

285
00:18:31,711 --> 00:18:34,046
UW VOETEN WORDEN GETROKKEN
VEEL HARDER DAN JE HOOFD,

286
00:18:34,080 --> 00:18:35,415
EN JE BENT ALS EEN STUK TAFFY

287
00:18:35,448 --> 00:18:37,250
GETROKKEN WORDEN
TUSSEN TWEE STERKE MENSEN.

288
00:18:39,652 --> 00:18:41,754
ALS JE DUNNER WORDT
EN DUNNER EN DUNNER,

289
00:18:41,788 --> 00:18:43,790
ALS JE DICHTER KRIJGT
AND CLOSER AND CLOSER,

290
00:18:43,823 --> 00:18:47,360
Je ondergaat een proces
WIJ NOEMEN “SPAGHETTIFICATIE”

291
00:18:47,394 --> 00:18:51,431
Omdat je feitelijk veranderd bent
IN EEN LANGE, DUNNE BUIS PASTA.

292
00:18:55,302 --> 00:18:58,805
Verteller: De zwaartekracht zou zich uitrekken
ONZE ROBOTSONDE TOT DE LIMIET,

293
00:18:58,838 --> 00:19:00,607
SCHEUR HET DAN UIT elkaar.

294
00:19:09,249 --> 00:19:11,718
MAAR STEL U VOOR
ALS DE SONDE STERK GENOEG WAS

295
00:19:11,751 --> 00:19:14,254
OM TE OVERLEVEN EN DOOR TE BLIJVEN.

296
00:19:17,123 --> 00:19:22,529
ALS HET DICHT BIJ HET EVENEMENT KRIJGT
HORIZON, ALLES GAAT GEK.

297
00:19:22,562 --> 00:19:28,100
ZWAARTEKRACHT IS ZO EXTREEM,
IT STOPS TIME.

298
00:19:28,134 --> 00:19:30,437
Dr. Kaku: WIJ DENKEN AAN TIJD
ALS EINDELOOS.

299
00:19:30,470 --> 00:19:33,706
ECHTER, IN EEN ZWART GAT,
IN SOMMIGE ZIN STOPT DE TIJD.

300
00:19:37,910 --> 00:19:40,913
Dit klinkt alsof het gek is,
Maar zo werkt het.

301
00:19:40,947 --> 00:19:42,349
HET ZIT IN DE WISKUNDE.

302
00:19:42,382 --> 00:19:46,753
HET IS WERKELIJK IN DE GEWEVEN
STOF VAN HET HEELAL ZELF.

303
00:19:46,786 --> 00:19:49,522
Verteller: ALS JE KENT KIJKEN
VAN EEN AFSTAND,

304
00:19:49,556 --> 00:19:51,924
DE ROBOTSONDE
ZOU LIJKEN TE VERTRAGEN

305
00:19:51,958 --> 00:19:54,461
NU HET DICHTERBIJ WORDT
NAAR HET ZWARTE GAT.

306
00:19:54,494 --> 00:19:58,265
DAN ZOU HET LIJKEN TE STOPPEN
VOLLEDIG.

307
00:19:58,298 --> 00:20:01,401
HET HELE PROCES
MIGHT JUST TAKE A BRIEF MOMENT.

308
00:20:01,434 --> 00:20:02,802
Maar van buitenaf,

309
00:20:02,835 --> 00:20:07,006
JE LIJKT TE BEVRIEZEN
EN VAL STEEDS LANGZAAM.

310
00:20:07,039 --> 00:20:09,709
JE KUNT EIGENLIJK NOOIT OBSERVEREN
EEN OBJECT VAL

311
00:20:09,742 --> 00:20:12,078
HELEMAAL
DOOR DE EVENT HORIZON.

312
00:20:12,111 --> 00:20:14,514
HET BEvriest LETTERLIJK
AAN DE OPPERVLAKTE

313
00:20:14,547 --> 00:20:17,684
OMDAT ZIJN KLOK
GAAT ONEINDIG LANGZAAM

314
00:20:17,717 --> 00:20:19,185
VERGELIJKEN MET DE JOU.

315
00:20:19,218 --> 00:20:24,090
Verteller: IN WERKELIJKHEID,
DE SONDE IS HELEMAAL NIET GESTOPT.

316
00:20:24,123 --> 00:20:28,395
HET BLIJFT GAAN
EN KRIST DE EVENEMENTHORIZON.

317
00:20:30,229 --> 00:20:33,165
ALS DE SONDE
RICHT ZIJN CAMERA'S ACHTERUIT,

318
00:20:33,199 --> 00:20:35,635
NAAR DE INGANG
VAN HET ZWARTE GAT,

319
00:20:35,668 --> 00:20:41,308
HET ZAL LICHT ZIEN
INGEZUIGD WORDEN.

320
00:20:41,341 --> 00:20:46,379
IF IT POINTS THE CAMERA FORWARD,
EERST ZIET HET ALLEEN ZWART,

321
00:20:46,413 --> 00:20:49,782
MAAR TERWIJL HET NAAR HET HART BEWEGT
VAN HET ZWARTE GAT,

322
00:20:49,816 --> 00:20:54,654
HET ONTMOET HET MEEST BIZARRE
PLAATS IN HET HEELAL.

323
00:20:56,222 --> 00:21:00,192
DE IMMENSE ZWAARTEKRACHT VAN HET ZWARTE GAT
TREKT ALLES NEER

324
00:21:00,226 --> 00:21:03,663
NAAR EEN ONVERGETELIJK KLEIN PUNT
IN HET CENTRUM.

325
00:21:03,696 --> 00:21:08,335
WETENSCHAPPERS NOEMEN HET
DE ‘SINGULARITEIT’.

326
00:21:08,335 --> 00:21:10,837
WE WETEN HET ECHT NIET

327
00:21:10,870 --> 00:21:13,039
WAT GEBEURT
IN HET CENTRUM VAN EEN ZWART GAT.

328
00:21:13,072 --> 00:21:14,341
THE DENSITIES ARE SO GREAT

329
00:21:14,374 --> 00:21:16,943
DAT DE WETTEN VAN DE FYSICA
BREAK DOWN, ZOALS WE ZE KENNEN.

330
00:21:16,976 --> 00:21:21,714
EEN SINGULARITEIT IS EEN PUNT
VAN ONEINDIGE ZWAARTEKRACHT,

331
00:21:21,748 --> 00:21:24,917
WAAR RUIMTE EN TIJD
WORD BETEKENISLOOS.

332
00:21:24,951 --> 00:21:26,819
Dat is belachelijk.

333
00:21:26,853 --> 00:21:31,691
EEN SINGULARITEIT IS IN BASIS A
WOORD OM TE ZEGGEN "IK WEET HET NIET."

334
00:21:31,724 --> 00:21:34,060
HET IS EEN WOORD OM TE ZEGGEN
"IK BEN CLUELLOOS."

335
00:21:38,264 --> 00:21:39,432
Verteller: ZELFS NU,

336
00:21:39,466 --> 00:21:42,001
WETENSCHAPPERS KUNNEN NIET ECHT ANTWOORDEN
DE VRAAG,

337
00:21:42,034 --> 00:21:43,370
"WAT IS EEN ZWART GAT?"

338
00:21:43,403 --> 00:21:44,971
Dr. Plait:
Het is verontrustend, een klein beetje,

339
00:21:45,004 --> 00:21:46,573
TE DENKEN DAT ER VOORWERPEN ZIJN
DAAR DAAR

340
00:21:46,606 --> 00:21:48,975
Die zijn kapot
DE WETTEN VAN DE FYSICA.

341
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
ER MOET GROTERE WETTEN ZIJN

342
00:21:51,411 --> 00:21:53,279
DIE WORDEN GEBRUIKT
DOOR DEZE ZWARTE GATEN,

343
00:21:53,380 --> 00:21:55,214
DIE WORDEN GEHOORZAAMD
DOOR DEZE ZWARTE GATEN,

344
00:21:55,247 --> 00:21:56,883
DAT WE ALLEEN
BEGRIJP HET NOG NIET.

345
00:22:00,387 --> 00:22:03,523
Verteller: Oké, dus,
HET ENIGE DAT WE BEGRIJPEN

346
00:22:03,556 --> 00:22:07,059
IS DAT ZWARTE GATEN GEBOREN ZIJN?
VAN STERVENDE STERREN.

347
00:22:09,128 --> 00:22:12,665
EN DE MEESTE ZIJN KLEIN --
Ongeveer 20 mijl over.

348
00:22:15,935 --> 00:22:18,938
MAAR NU
WETENSCHAPPERS HEBBEN ONTDEKT

349
00:22:18,971 --> 00:22:22,241
DAT ENKELE ZWARTE GATEN
ZIJN VEEL GROTER.

350
00:22:22,274 --> 00:22:25,445
Ze worden gebeld
"SUPERMASSIEVE ZWARTE GATEN."

351
00:22:25,478 --> 00:22:29,782
Ze hebben dezelfde maat
ALS ONS HELE ZONNESYSTEEM.

352
00:22:29,816 --> 00:22:35,422
EN EEN VAN DEZE MONSTERS LIGT
IN HET HART VAN ONZE EIGEN GALAXY.

353
00:22:44,464 --> 00:22:48,868
Verteller: ONS ZONNESTELSEL LIGT
IN DE MELKWEGMALAXY.

354
00:22:48,901 --> 00:22:53,573
HET BESTAAT UIT MILJARDEN
VAN STERREN, INCLUSIEF ONZE ZON...

355
00:22:56,142 --> 00:22:59,245
...ALLES DRAAIEND
ROND EEN MYSTERIEUZE REGIO

356
00:22:59,278 --> 00:23:01,981
RECHT IN HET CENTRUM.

357
00:23:02,014 --> 00:23:05,284
Dr. Kaku:
KINDEREN STELLEN DE VRAAG --

358
00:23:05,317 --> 00:23:06,986
ALS DE MAAN GAAT
ROND DE AARDE,

359
00:23:07,019 --> 00:23:08,354
DE AARDE GAAT ROND DE ZON,

360
00:23:08,455 --> 00:23:10,089
WAT DOET DE ZON DAN
GA ROND?

361
00:23:10,122 --> 00:23:12,224
Verteller:
Het is een goede vraag.

362
00:23:12,258 --> 00:23:14,594
EN ASTRONOMEREN VRAGEN
HETZELFDE.

363
00:23:14,627 --> 00:23:16,696
Misschien was er iets
GAAT DOOR

364
00:23:16,729 --> 00:23:18,465
IN HET HART VAN DE MELKWEG --

365
00:23:18,498 --> 00:23:23,903
MISSCHIEN EEN ZWART GAT
IN HET CENTRUM.

366
00:23:23,936 --> 00:23:27,373
MAAR OMDAT WE DAT NIET KUNNEN
ZIE WERKELIJK EEN ZWART GAT,

367
00:23:27,474 --> 00:23:32,545
Het beste wat ze konden doen
ZOEKEN NAAR TELLTALE TEKENS.

368
00:23:32,579 --> 00:23:34,280
MET INFRAROOD TELESCOOP,

369
00:23:34,313 --> 00:23:36,983
Ze keken
IN HET MIDDEN VAN DE Melkweg

370
00:23:37,016 --> 00:23:40,352
EN ONTDEKT
EEN DICHT VERPAKTE ZWARM

371
00:23:40,386 --> 00:23:42,254
VAN MILJOENEN STERREN.

372
00:23:42,288 --> 00:23:46,225
Maar ze konden het niet zien
WAT WAS IN HET CENTRUM.

373
00:23:51,330 --> 00:23:55,902
ÉÉN TEAM HEEFT 15 JAAR GEDAAN
OP ZOEK NAAR CLUES.

374
00:24:00,507 --> 00:24:03,843
HOOG BOVEN DE WOLKEN
OP MAUNA KEA, IN HAWAÏ,

375
00:24:03,876 --> 00:24:07,213
DE REUZE KECK-TELESCOOP
HEEFT DE KRACHT

376
00:24:07,246 --> 00:24:11,751
OM DIRECT DOOR TE ZIEN
NAAR HET CENTRUM VAN DE MELKWEG.

377
00:24:18,525 --> 00:24:21,127
DE REGIO
WAAR WE MOETEN STUDEREN

378
00:24:21,160 --> 00:24:24,531
OM TE BEWIJZEN DAT ER A
ZWART GAT IS ONGELOOFLIJK KLEIN.

379
00:24:24,531 --> 00:24:26,165
HET IS ABSOLUUT HET GEVAL

380
00:24:26,198 --> 00:24:28,768
VAN KIJKEN
VOOR EEN NAALD IN EEN HOOIBERG,

381
00:24:28,801 --> 00:24:31,704
BEHALVE DAT WE HET WETEN
PRECIES WAAR DE NAALD IS.

382
00:24:33,540 --> 00:24:36,609
Verteller: ANDREA GHEZ
HEEFT TELLOZE NACHTEN DOORGEBRACHT

383
00:24:36,643 --> 00:24:38,945
SCANNEN
HET CENTRUM VAN DE Melkweg

384
00:24:38,978 --> 00:24:41,881
VOOR TEKENEN VAN EEN ZWART GAT.

385
00:24:41,914 --> 00:24:43,750
OM TE KUNNEN
OM DIT EXPERIMENT TE DOEN,

386
00:24:43,783 --> 00:24:45,184
MEN MOET KUNNEN ZIEN

387
00:24:45,217 --> 00:24:48,020
DE STERREN DIE ZEER DICHT ZIJN
NAAR HET CENTRUM VAN DE GALAXY

388
00:24:48,054 --> 00:24:50,857
EN OM ZE TE POSITIONEREN
ONGELOOFLIJK NAUWKEURIG.

389
00:24:50,890 --> 00:24:52,659
EN DIT ZOU GELIJKWAARDIG ZIJN

390
00:24:52,692 --> 00:24:55,728
AAN MIJ IN LOS ANGELES
Ik kijk naar je in New York

391
00:24:55,762 --> 00:24:59,899
EN ZIEN DAT JE KUNT BEWEGEN
JE VINGER ZOALS DIT.

392
00:25:13,746 --> 00:25:15,648
Verteller:
Terwijl de KECK in actie komt,

393
00:25:15,682 --> 00:25:19,752
EEN LASERSTRAL DETECTEERT KLEIN
VERSTORINGEN IN DE ATMOSFEER

394
00:25:19,786 --> 00:25:22,221
DAT ZOU HET BEELD VERVORMEN.

395
00:25:24,891 --> 00:25:30,797
MOTOREN PASSEN DAN DE ENORME AAN
9-VOET SPIEGEL OM TE COMPENSEREN.

396
00:25:30,830 --> 00:25:33,032
HET BEELD IS DUIDELIJK GENOEG

397
00:25:33,065 --> 00:25:37,169
OM DE STERREN TE VOLGEN
IN HET HART VAN ONZE GALAXY.

398
00:25:39,438 --> 00:25:43,943
GHEZ HEEFT DUIZENDEN VAN
BEELDEN VAN DE AFGELOPEN 15 JAAR.

399
00:25:43,976 --> 00:25:49,616
EN WAT ZE ONTHULLEN IS GEWELDIG.

400
00:25:49,616 --> 00:25:52,284
DE STERREN
IN HET CENTRUM VAN DE Melkweg

401
00:25:52,318 --> 00:25:55,254
ZIJN IN BEWEGING
MET MILJOENEN MILES PER UUR.

402
00:26:01,728 --> 00:26:06,132
HET CENTRUM VAN DE Melkweg
IS EEN ZEER EXTREME OMGEVING.

403
00:26:06,165 --> 00:26:08,100
DE SNELHEDEN WAARMEE STERREN BEWEGEN

404
00:26:08,134 --> 00:26:11,137
IS VEEL HOGER DAN
ERGENS ANDERS IN ONZE GALAXY.

405
00:26:11,170 --> 00:26:14,006
EN DAT IS ABSOLUUT
DE WEGWIJZER VAN HET ZWARTE GAT.

406
00:26:19,278 --> 00:26:25,151
Verteller:
Ze zien eruit als kleine planeten
RACEN ROND EEN ONZICHTBARE ZON.

407
00:26:25,184 --> 00:26:28,688
Maar het zijn geen planeten.
Het zijn STERREN.

408
00:26:28,721 --> 00:26:30,757
HET VEREIST VEEL ZWAARTEKRACHT

409
00:26:30,790 --> 00:26:35,094
OM GROTE STERREN ROND TE SLUITEN
IN DERGELIJKE SNELLE, STRAKKE BAAN.

410
00:26:35,127 --> 00:26:40,132
Er zit maar één ding in de
UNIVERSUM MET ZO VEEL TREK...

411
00:26:40,166 --> 00:26:45,204
EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT.

412
00:26:45,237 --> 00:26:47,473
Naar deze dingen kijken
TOONT DE AANWEZIGHEID

413
00:26:47,506 --> 00:26:50,342
VAN 4 MILJOEN KEER
DE MASSA VAN ONZE ZON ZWART GAT,

414
00:26:50,376 --> 00:26:52,712
GELEGEN DIRECT IN HET HART
VAN ONZE GALAXY.

415
00:26:54,313 --> 00:26:56,515
Verteller:
HET IS EEN ENORME ONTDEKKING.

416
00:26:56,548 --> 00:27:00,352
ALLES IN ONZE GALAXY,
INCLUSIEF ONS EIGEN ZONNESYSTEEM,

417
00:27:00,386 --> 00:27:05,157
ROND ROND
EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT.

418
00:27:05,191 --> 00:27:08,260
MAAR DE MELKWEG
IS NIET DE ENIGE GALAXY

419
00:27:08,294 --> 00:27:10,697
MET EEN ZWART GAT IN HET MIDDEN.

420
00:27:10,697 --> 00:27:12,865
ER ZIJN
SUPERMASSIEVE ZWARTE GATEN

421
00:27:12,899 --> 00:27:16,335
IN HET HART VAN DE MEESTE GALAXIES
IN HET HEELAL.

422
00:27:16,368 --> 00:27:19,906
DE ANDROMEDA-MALAXY
IS ONZE DICHSTE BUUR.

423
00:27:19,939 --> 00:27:23,409
HET CIRKELT ROND
EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT

424
00:27:23,442 --> 00:27:28,180
MET EEN WEG VAN 140 MILJOEN KEER
MEER DAN ONZE ZON.

425
00:27:28,214 --> 00:27:31,617
ANDERE GALAXIES,
ZOALS DEZE, M87,

426
00:27:31,718 --> 00:27:37,623
LAAT ZWARTE GATEN WEGEN
TOT 20 MILJARD ZONEN.

427
00:27:37,724 --> 00:27:40,259
HOE WORDEN ZWARTE GATEN ZO GROOT,

428
00:27:40,292 --> 00:27:44,731
EN WAT DOEN ZE
IN HET CENTRUM VAN GALAXIES?

429
00:27:44,731 --> 00:27:50,169
VOOR ANTWOORDEN MOETEN WE TERUG
BIJNA 14 MILJARD JAAR

430
00:27:50,202 --> 00:27:54,173
NAAR HET BEGIN
VAN HET HEELAL.

431
00:27:54,206 --> 00:27:55,908
TERUG TOEN,

432
00:27:55,942 --> 00:28:00,546
HET HEELAL WAS GEVULD MET
GASWOLKEN VAN DE OERBAL.

433
00:28:00,579 --> 00:28:02,214
OP SOMMIGE PLAATSEN

434
00:28:02,248 --> 00:28:06,152
HET GAS WAS DIK GENOEG
OM MILJOENEN STERREN TE VORMEN.

435
00:28:10,990 --> 00:28:14,193
DE MEESTE VAN DEZE NIEUWE STERREN
WERDEN SUPERMASSIEF.

436
00:28:14,226 --> 00:28:16,262
ZE BRANDDEN HEET EN SNEL

437
00:28:16,295 --> 00:28:20,399
EN VERVOLGENS EXPLODEERDE,
VEEL ZWARTE GATEN CREËREN.

438
00:28:30,910 --> 00:28:33,780
HET VROEGE HEELAL
WAS EEN WILDE EN GEKKE PLAATS

439
00:28:33,780 --> 00:28:37,349
WAAR ER GROTE MASSAGEBIEDEN WAREN
Catastrofisch instortend,

440
00:28:37,383 --> 00:28:38,684
ZWARTE GATEN PRODUCEREN.

441
00:28:38,785 --> 00:28:41,453
EN IN feite het vroege heelal
MISSCHIEN GEWEEST

442
00:28:41,487 --> 00:28:43,923
VOL OPKOMENDE ZWARTE GATEN
OVERAL.

443
00:28:46,558 --> 00:28:49,295
Verteller: ZWAARTEKRACHT GETROKKEN
VEEL VAN HEN SAMEN.

444
00:28:49,328 --> 00:28:51,630
OVER HET VROEGE HEELAL,

445
00:28:51,663 --> 00:28:55,935
ZE SAMENVOEGEN, CREËREN
GROTERE EN GROTE ZWARTE GATEN.

446
00:28:58,871 --> 00:29:02,708
MEER DAN HONDERDEN MILJOENEN
VAN JAREN GROEIDE ELK ZWART GAT,

447
00:29:02,809 --> 00:29:07,146
HET PRODUCEREN VAN EEN STERKERE ZWAARTEKRACHT EN
STEEDS MEER GAS AANTREKKEN.

448
00:29:07,179 --> 00:29:11,851
NIEUWE STERREN ZIJN GEBOREN UIT DE
GAS, DAT PRIMITIEVE GALAXIES VORMT.

449
00:29:13,853 --> 00:29:17,689
MAAR HET ZWARTE GAT
BLIJF GAS AANZUIGEN,

450
00:29:17,723 --> 00:29:19,558
TOTDAT HET NIET MEER KON DUREN,

451
00:29:19,591 --> 00:29:23,729
HET ONTSTEKEN VAN DE KRACHTIGSTE
VLAMMENWERPER IN HET HEELAL.

452
00:29:41,680 --> 00:29:45,484
Verteller: EEN JONGE GALAXY
IS EEN ENORME CLUSTER VAN STERREN,

453
00:29:45,517 --> 00:29:48,620
STERREN DIE VORMDEN
VAN GASWOLKEN.

454
00:29:53,492 --> 00:29:55,995
IN HET CENTRUM VAN DE NIEUWE GALAXY

455
00:29:56,028 --> 00:30:00,466
IS EEN JONGE, SUPERMASSIEF
ZWART GAT DAT HET GAS VOEDT,

456
00:30:00,499 --> 00:30:02,468
WORDT GROTER EN GROTER.

457
00:30:02,501 --> 00:30:04,270
Dr. Plait:
Als je je kunt voorstellen,

458
00:30:04,303 --> 00:30:07,206
ALS EEN Melkwegstelsel heel jong is
EN NOG STEEDS VORMEN,

459
00:30:07,239 --> 00:30:10,042
ER IS EEN SUPERMASSIEF
ZWART GAT VORMT IN DE KERN,

460
00:30:10,076 --> 00:30:12,044
EN HET GAS
Valt er nog steeds in

461
00:30:12,078 --> 00:30:13,579
EN NOG STEEDS DE GALAXY VORMEN.

462
00:30:13,612 --> 00:30:15,948
Nou,
DICHTBIJ DAT CENTRALE ZWARTE GAT,

463
00:30:15,982 --> 00:30:17,649
DINGEN WORDEN ERG HEET.

464
00:30:17,683 --> 00:30:19,351
DAT MATERIAAL WARMT OP.

465
00:30:19,385 --> 00:30:22,989
Verteller: GAS IS VERSNELLEND
IN HET ZWARTE GAT.

466
00:30:23,022 --> 00:30:25,491
MAAR HET OVERBELAST,

467
00:30:25,524 --> 00:30:30,229
EN ER IS GEEN RUIMTE
VOOR AL DAT OVERTOLLIG HEET GAS.

468
00:30:30,262 --> 00:30:34,633
HET KAN NERGENS WEG, BEHALVE UIT.

469
00:30:34,666 --> 00:30:39,805
HET IS DE RUIMTE IN GEBLAZEN
IN ENORME STRAALEN VAN ENERGIE.

470
00:30:44,376 --> 00:30:47,880
ELKE JET IS 20 KEER BREDER
DAN ONS ZONNESYSTEEM

471
00:30:47,914 --> 00:30:52,118
EN SCHIETEN
HELDER DOOR DE Melkweg.

472
00:30:52,151 --> 00:30:58,090
HET SUPERMASSIEVE ZWARTE GAT
HEEFT EEN QUASAR AANGEBRACHT.

473
00:30:58,124 --> 00:30:59,858
QUASARS ZIJN LETTERLIJK

474
00:30:59,892 --> 00:31:02,094
DE HELDERSTE OBJECTEN
IN HET HEELAL.

475
00:31:02,128 --> 00:31:05,164
Ze zijn zo intens dat ze dat kunnen
OVERSCHIJN EEN HELE GALAXY.

476
00:31:05,197 --> 00:31:08,000
Verteller:
DIT IS EEN ECHTE FOTO

477
00:31:08,034 --> 00:31:11,938
VAN EEN ECHTE QUASAR
IN DE GALAXY M87,

478
00:31:11,938 --> 00:31:15,574
50 MILJOEN LICHTJAAR VERDER.

479
00:31:18,978 --> 00:31:22,614
QUASARS SCHAPEN WEG
ENORME HOEVEELHEDEN GAS

480
00:31:22,648 --> 00:31:24,650
VANUIT DE OMGEVING VAN DE GALAXY...

481
00:31:27,286 --> 00:31:31,958
...HET EQUIVALENT
VAN 10 AARDEN ELKE MINUUT.

482
00:31:35,261 --> 00:31:39,598
WANNEER JE EEN GAS VERWARMT, NEEMT HET DE neiging
OM UIT TE BREIDEN EN HET Waait naar buiten.

483
00:31:39,631 --> 00:31:42,301
En het is een beetje zoals een wind,
MAAR OP ENORME SCHAAL.

484
00:31:42,334 --> 00:31:44,336
EN JE KRIJGT EEN ZWART-GATENWIND,

485
00:31:44,370 --> 00:31:46,973
GAS UITBLAZEN
VAN HET ZWARTE GAT.

486
00:31:46,973 --> 00:31:51,710
Verteller:
ZWARTE GATEN ZUIGEN GAS IN.
QUASARS BLAZEN HET UIT.

487
00:31:51,743 --> 00:31:56,348
MAAR uiteindelijk is er geen gas
LINKS OM STERREN TE MAKEN,

488
00:31:56,382 --> 00:31:58,117
EN DE GALAXY STOPT MET GROEIEN.

489
00:31:58,150 --> 00:32:00,987
Dr. Plait: DAT DENKEN WIJ
DAT DE EVENTUELE GROOTTE

490
00:32:00,987 --> 00:32:02,554
DAT EEN GALAXY KAN BEREIKEN

491
00:32:02,588 --> 00:32:05,124
HANGT AF VAN HET ZWARTE GAT
IN HET CENTRUM.

492
00:32:05,157 --> 00:32:06,758
DE TWEE ZIJN SAMENGEBONDEN.

493
00:32:08,660 --> 00:32:13,532
Verteller:
ZONDER GAS OVER OM VAN TE VOEDEN,
DE QUASAR JETS KRIPPEREN EN STERVEN.

494
00:32:15,001 --> 00:32:18,004
WAT IS ER ER OVER
IS EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT

495
00:32:18,037 --> 00:32:22,474
IN HET CENTRUM VAN DE Melkweg,
MET HEEL VEEL JONGE STERREN,

496
00:32:22,508 --> 00:32:26,478
NET ZOALS ONZE MELKWEG
TERUG TOEN HET JONG WAS.

497
00:32:26,512 --> 00:32:29,215
Dr. Plait: al vroeg
IN DE GESCHIEDENIS VAN DE MELKWEG,

498
00:32:29,248 --> 00:32:32,618
TOEN HET EEN JONGE Melkweg was,
WIJ WAREN WAARSCHIJNLIJK EEN QUASAR.

499
00:32:32,651 --> 00:32:36,122
WAARSCHIJNLIJK ELKE GROTE GALAXY
WAS EEN QUASAR TOEN HET JONG WAS.

500
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Maar nu zijn we oud genoeg

501
00:32:37,723 --> 00:32:39,758
DAT DE GALAXY
IS GESTILD.

502
00:32:41,460 --> 00:32:45,364
Verteller: NU ASTRONOMEREN
ZIJN OP ZOEK NAAR QUASARS,

503
00:32:45,397 --> 00:32:48,767
HET GEHEIM
OM MEER ZWARTE GATEN TE VINDEN

504
00:32:48,800 --> 00:32:51,403
EN UITZOEKEN HOE ZE WERKEN.

505
00:32:51,437 --> 00:32:54,840
HET CHANDRA-OBSERVATORIUM
IS EEN RUIMTE TELESCOOP

506
00:32:54,873 --> 00:33:00,612
DAT KAN DE KRACHTIGE DETECTEREN
RÖNTGENSTRALEN QUASARS UITZENDEN.

507
00:33:00,646 --> 00:33:03,582
Er zijn duizenden gevonden.

508
00:33:03,615 --> 00:33:06,118
DEZE OPMERKELIJKE BEELDEN ZIEN

509
00:33:06,152 --> 00:33:11,123
QUASARS IN ALLE VORMEN EN MATEN
IN DE RUIMTE VUURT.

510
00:33:15,127 --> 00:33:17,296
IEDEREEN IS EEN WEGWIJZER

511
00:33:17,329 --> 00:33:21,433
VOOR EEN JONGE GALAXY MET
EEN NIEUW ZWART GAT IN HET CENTRUM.

512
00:33:25,204 --> 00:33:28,240
DEZE QUASARS
ZAL uiteindelijk kalmeren

513
00:33:28,274 --> 00:33:33,579
TERWIJL HUN GALAXY RIJPT
EN KRIJGT ZIJN DEFINITIEVE VORM.

514
00:33:33,612 --> 00:33:35,514
Ik denk dat het heelal
IS VEEL ZOALS MENSEN --

515
00:33:35,547 --> 00:33:36,948
ACTIEF ALS ZE JONG ZIJN,

516
00:33:36,982 --> 00:33:39,385
EEN KLEIN BEETJE STILLER EN MEER
ONTSPANNEN ALS ZE OUDER WORDEN.

517
00:33:41,520 --> 00:33:44,523
Verteller: WE WETEN HET NU
DIE SUPERMASSIEVE ZWARTE GATEN

518
00:33:44,556 --> 00:33:48,594
EN DE QUASARS DIE ZE CREËREN
CONTROLEER GALAXIES.

519
00:33:48,627 --> 00:33:52,631
Dr. Ghez:
ZWARTE GATEN STAAN CENTRAAL BIJ
BEGRIJPEN HOE GALAXIES VORMEN.

520
00:33:52,664 --> 00:33:55,667
Ze zijn een sleutel tot begrip
HOE ZE EVOLUEREN MET DE TIJD.

521
00:33:55,701 --> 00:33:58,104
Dus feitelijk,
IN plaats van obscura te zijn,

522
00:33:58,104 --> 00:34:00,139
ZE ZIJN FUNDAMENTEEL
NAAR ONS BEGRIP

523
00:34:00,172 --> 00:34:01,940
VAN ONZE GALAXIES
EN ONS UNIVERSUM.

524
00:34:02,108 --> 00:34:06,278
Verteller: DE ENIGE MANIER OM
LEES MEER OVER ZWARTE GATEN

525
00:34:06,312 --> 00:34:08,314
IS OM EEN GOED TE KIJKEN.

526
00:34:08,347 --> 00:34:12,118
EN SINDS EEN BEZOEK VAN DICHTBIJ
IS GEEN GOED IDEE,

527
00:34:12,151 --> 00:34:15,121
ASTRONOMEREN PROBEREN TE ONTWERPEN
EEN MANIER OM EEN FOTO TE MAKEN

528
00:34:15,121 --> 00:34:18,957
VAN HET SUPERMASSIEVE ZWARTE GAT
IN HET HART VAN ONZE EIGEN GALAXY.

529
00:34:18,990 --> 00:34:20,459
OM HET TE KRIJGEN,

530
00:34:20,492 --> 00:34:24,696
Ze hebben een telescoop nodig
ZO GROOT ALS DE AARDE ZELF.

531
00:34:42,348 --> 00:34:45,717
Verteller: DAAR IS
EEN SUPERMASSIEF ZWART GAT

532
00:34:45,751 --> 00:34:49,321
IN HET CENTRUM VAN DE MELKWEG.

533
00:34:51,590 --> 00:34:54,526
HET IS VERBORGEN
DOOR EEN DICHT CLUSTER VAN STERREN

534
00:34:54,560 --> 00:34:57,163
CIRKELEND
HET HART VAN DE Melkweg.

535
00:34:59,898 --> 00:35:04,436
MAAR BINNENKORT,
WIJ HOPEN DAT WE HET KUNNEN ZIEN.

536
00:35:04,470 --> 00:35:07,873
Dr. Kaku:
ZIEN IS GELOVEN.

537
00:35:07,906 --> 00:35:11,177
HET ZOU SPECTACULAIR ZIJN
Als we daarheen kunnen gaan,

538
00:35:11,177 --> 00:35:14,012
NEUS-TO-NEUS
MET DE EVENT HORIZON

539
00:35:14,045 --> 00:35:17,416
VAN HET ZWARTE GAT IN HET CENTRUM
VAN DE MELKKEGALAXY.

540
00:35:17,449 --> 00:35:20,719
EN DAT IS DE HEILIGE GRAAL.

541
00:35:20,752 --> 00:35:24,022
Verteller: EEN SUPERMASSIEF
HET ZWARTE GAT LIGT VERBORGEN

542
00:35:24,055 --> 00:35:26,192
IN HET CENTRUM VAN DE MEESTE GALAXIES.

543
00:35:26,192 --> 00:35:27,926
WIJ WETEN ALLEEN DAT ZIJ ER ZIJN

544
00:35:27,959 --> 00:35:30,896
OMDAT DE STERREN ROND HEN
WORDEN BINNENGETROKKEN

545
00:35:30,929 --> 00:35:33,199
MET MILJOENEN MILES PER UUR.

546
00:35:33,199 --> 00:35:34,833
MAAR ER KAN NOG EEN MANIER ZIJN

547
00:35:34,866 --> 00:35:38,404
OM EEN FOTO TE MAKEN VAN DE
ZEER RAND VAN HET ZWARTE GAT --

548
00:35:38,437 --> 00:35:40,639
DE EVENEMENTSHORIZON.

549
00:35:40,672 --> 00:35:44,443
SHEP DOELEMAN EN ZIJN TEAM
PROBEREN EEN BEELD TE MAKEN

550
00:35:44,476 --> 00:35:46,512
DAT TOONT ZIJN OVERZICHT.

551
00:35:46,545 --> 00:35:48,780
WIJ ZIJN IN ESSENTIEEL OP ZOEK
VOOR DE SCHADUW,

552
00:35:48,814 --> 00:35:50,849
OF HET SILHOUET,
VAN HET ZWARTE GAT,

553
00:35:50,882 --> 00:35:54,353
BINNEN DEZE GASWOLK
DAT WERVELT eromheen.

554
00:35:54,386 --> 00:35:58,089
DEZE TECHNIEK
DAT WE UITBUITEN

555
00:35:58,123 --> 00:36:01,126
IS DE BESTE HOOP DIE IK DENK DAT WE HEBBEN

556
00:36:01,227 --> 00:36:03,995
NAAR WERKELIJK BEELD
EEN REGIO VAN HET HEELAL

557
00:36:04,029 --> 00:36:07,399
WAT TOT NU TOE IS GEWEEST
VOLLEDIG ONZICHTBAAR VOOR ONS.

558
00:36:07,433 --> 00:36:09,701
Verteller:
OPTISCHE TELESCOOP

559
00:36:09,735 --> 00:36:13,239
KAN HET ZWARTE GAT NIET ZIEN
DIRECT.

560
00:36:13,272 --> 00:36:17,108
MAAR DE GLOEIENDE, OVERVERWARMDE
GAS RONDOM HET ZWARTE GAT

561
00:36:17,142 --> 00:36:20,679
STUURT RADIOGOLVEN UIT DIE KUNNEN
WORDEN GEBRUIKT OM EEN AFBEELDING TE MAKEN.

562
00:36:22,681 --> 00:36:27,986
ENORME RADIO TELESCOPES OPHALEN
DEZE SIGNALEN UIT DE RUIMTE.

563
00:36:28,019 --> 00:36:30,489
DE ANTENNE ZAL BEWEGEN
IN AZIMUT EN HOOGTE.

564
00:36:37,095 --> 00:36:40,832
Verteller: DEZE, BIJ DE
MIT OBSERVATORIUM DICHTBIJ BOSTON,

565
00:36:40,866 --> 00:36:43,569
IS MEER DAN 30 VOETEN BREED.

566
00:36:43,602 --> 00:36:47,706
HET IS GROOT GENOEG OM TE DETECTEREN
ZEER ZWARE RADIO-EMISSIES

567
00:36:47,739 --> 00:36:52,678
UIT HET ZWARTE GAT IN ONS EIGEN
Melkwegstelsel, 25.000 lichtjaren verwijderd.

568
00:36:52,711 --> 00:36:56,982
MAAR HET IS NIET BIJNA GROOT GENOEG
EEN BEELD VASTLEGGEN.

569
00:36:57,015 --> 00:37:00,519
WIJ MOETEN MEERDERE KOPIEËN MAKEN
VAN DEZE TELESCOOP,

570
00:37:00,552 --> 00:37:02,454
PLAATS ZE OVER DE WERELD

571
00:37:02,488 --> 00:37:07,058
OM EEN VIRTUELE TELESCOOP TE CREËREN
ZO GROOT ALS DE AARDE ZELF.

572
00:37:07,092 --> 00:37:10,028
Verteller: DOELEMAN’S TEAM
ZULLEN RADIOTELESCOOP VERBINDEN

573
00:37:10,061 --> 00:37:14,300
OVER DE HELE WERELD,
VAN HAWAÏ NAAR CHILI NAAR AFRIKA.

574
00:37:20,439 --> 00:37:23,074
WANNEER HET HELE NETWERK
IS VERBONDEN,

575
00:37:23,108 --> 00:37:27,313
ZE HEBBEN EEN VIRTUEEL SCHOTEL
MEER DAN 10.000 MILES,

576
00:37:27,313 --> 00:37:31,850
MET 500 KEER KRACHT
VAN ÉÉN ENKELE TELESCOOP.

577
00:37:35,220 --> 00:37:37,756
ZE DENKEN
HET ZAL KRACHTIG GENOEG ZIJN

578
00:37:37,789 --> 00:37:40,392
OM EEN FOTO TE MAKEN
VAN DE GEBEURTENISHORIZON

579
00:37:40,426 --> 00:37:45,897
VAN HET SUPERMASSIEVE ZWARTE GAT
IN HET CENTRUM VAN DE MELKWEG.

580
00:37:45,931 --> 00:37:48,367
Ze zijn al aan het ophalen
SIGNALEN

581
00:37:48,400 --> 00:37:50,902
VANUIT HET DONKERE HART
VAN ONZE GALAXY.

582
00:37:50,936 --> 00:37:53,472
Dr. Doeleman:
Toen we de eerste detectie zagen,

583
00:37:53,505 --> 00:37:56,207
HET WAS EEN MOMENT WAAR IK GEWOON
KEEK NAAR HET COMPUTERSCHERM

584
00:37:56,241 --> 00:37:58,977
EN ZEI TEGEN MIJZELF:
"Mijn God, we hebben het gedaan.

585
00:37:59,010 --> 00:38:01,913
‘WE HEBBEN ECHT IETS GEZIEN
DAT IS ZO KLEIN

586
00:38:01,947 --> 00:38:04,583
DAT HET MOET KOMEN
RECHTS ROND DE EVENTHORIZON."

587
00:38:06,084 --> 00:38:09,588
Verteller:
DE SIGNALEN ZIJN NOG STEEDS TE ZWAK
OM EEN COMPLEET BEELD TE GEVEN,

588
00:38:09,621 --> 00:38:13,359
MAAR DOELEMAN VERWACHT DE BEELDEN
OM TE VERBETEREN

589
00:38:13,359 --> 00:38:18,263
NU MEER TELESCOOP ONLINE KOMEN
DE KOMENDE JAREN.

590
00:38:18,364 --> 00:38:23,602
Uiteindelijk zal het overzicht van de
HET ZWARTE GAT ZELF MOET ONTSTAAN.

591
00:38:26,171 --> 00:38:31,410
MAAR ZELFS EEN FOTO KAN NIET VERGELIJKEN
OM HET VOOR JEZELF TE GETUIGEN.

592
00:38:33,645 --> 00:38:37,015
IN DE VERRE TOEKOMST,
WE HEBBEN MOGELIJK DE TECHNOLOGIE

593
00:38:37,048 --> 00:38:41,487
OM WERKELIJK BINNEN TE GAAN
EN GA DOOR EEN ZWART GAT

594
00:38:41,520 --> 00:38:44,656
EN MISSCHIEN ZELFS
OVERLEEF DE REIS.

595
00:38:50,195 --> 00:38:53,532
DAN KUNNEN WE EINDELIJK ANTWOORDEN
DE VRAAG --

596
00:38:53,565 --> 00:38:57,603
WAT LIGT
IN HET HART VAN EEN ZWART GAT?

597
00:38:59,705 --> 00:39:01,106
SOMMIGE WETENSCHAPPERS GELOVEN

598
00:39:01,139 --> 00:39:03,942
WE KUNNEN ZWARTE GATEN GEBRUIKEN
ALS EEN SOORT PORTAAL,

599
00:39:03,975 --> 00:39:07,245
MET HET POTENTIEEL
VOOR REIZEN DOOR HET HEELAL.

600
00:39:07,278 --> 00:39:10,048
Dr. Kaku:
DIT IS NOG STEEDS ZEER SPECULATIEF,

601
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
Maar de wiskunde
Lijken aan te geven

602
00:39:12,584 --> 00:39:14,886
DAT ALS JE VALT
DOOR EEN ZWART GAT

603
00:39:14,920 --> 00:39:16,555
DAT JE NIET GEWOON STERFT --

604
00:39:16,588 --> 00:39:19,257
JE VALT
dwars door een wormgat,

605
00:39:19,290 --> 00:39:23,962
DAT IS EEN GATEWAY, EEN SNELKOPPELING
DOOR RUIMTE EN TIJD.

606
00:39:23,995 --> 00:39:27,699
MISSCHIEN KUNNEN WE EENVOUDIG
RAKET OVER HET HEELAL

607
00:39:27,733 --> 00:39:32,971
VIA EEN METROSYSTEEM
DAT WE EEN ZWART GAT NOEMEN.

608
00:39:33,004 --> 00:39:37,275
Verteller:
ALS ZWARTE GATEN SNELKOPPELINGEN ZIJN
DOOR RUIMTE EN TIJD,

609
00:39:37,308 --> 00:39:41,312
HET KAN EEN VAN DE COOLSTE WORDEN
IDEEËN UIT SCIENCE FICTION

610
00:39:41,346 --> 00:39:45,050
IN DE REALITEIT.

611
00:39:45,083 --> 00:39:48,620
TIJDREIZEN IS MOGELIJK,
MAAR NIET ZEER PRAKTISCH.

612
00:39:48,654 --> 00:39:52,190
ZIE JE, DE ENERGIEBRON,
HET MATERIAAL DAT U NODIG HEBT

613
00:39:52,223 --> 00:39:54,726
OM DE KEEL TE HOUDEN
VAN EEN OPEN WORMGAT

614
00:39:54,760 --> 00:39:56,194
IS IETS ZO EXOTISCH

615
00:39:56,227 --> 00:39:59,097
DAT WE HET NIET KUNNEN PRODUCEREN
IN HET LABORATORIUM.

616
00:39:59,130 --> 00:40:02,067
MAAR ALS JE KON,
HET KAN MOGELIJK ZIJN

617
00:40:02,100 --> 00:40:06,304
OM DE KRACHT VAN TE BUITEN
ZWARTE GATEN OM GISTEREN TE BEZOEKEN.

618
00:40:07,873 --> 00:40:10,609
Misschien wel onze nakomelingen
IN DE TOEKOMST

619
00:40:10,642 --> 00:40:13,445
HEB REEDS BEHEERSD
DEZE TECHNOLOGIE.

620
00:40:13,479 --> 00:40:15,647
DUS EEN DAG,
ALS IEMAND OP UW DEUR klopt

621
00:40:15,681 --> 00:40:17,048
EN BEWEERT DAT TE ZIJN

622
00:40:17,082 --> 00:40:19,485
UW GEWELDIG-GEWELDIG-GEWELDIG-
ACHTER-ACHTERKLEINDOCHTER,

623
00:40:19,518 --> 00:40:20,586
SLA DE DEUR NIET.

624
00:40:24,556 --> 00:40:28,894
Verteller: ZWARTE GATEN KUNNEN ZELFS
WEES POORTEN NAAR ANDERE UNIVERSUMS.

625
00:40:28,927 --> 00:40:31,463
AAN DE ANDERE KANT
VAN EEN ZWART GAT,

626
00:40:31,497 --> 00:40:34,566
ER KAN ZELFS...
EEN GROTE BANG.

627
00:40:37,803 --> 00:40:41,439
ALS EEN ZWART GAT INstort
En de materie valt erin,

628
00:40:41,473 --> 00:40:44,910
MISSCHIEN IS DE ZAAK UITGEBLAZEN
DE ANDERE KANT IN EEN WIT GAT.

629
00:40:44,943 --> 00:40:47,178
KLINKT DAT NIET
ZOALS DE GROTE BANG?

630
00:40:52,784 --> 00:40:56,421
Verteller: ALS EEN BIG BANG JUIST IS
DE KEERZIJDE VAN EEN ZWART GAT,

631
00:40:56,454 --> 00:41:00,526
DIT KAN ZIJN
HOE ONS EIGEN UNIVERSUM WERD GEBOREN.

632
00:41:02,260 --> 00:41:04,830
ALS JE NAAR DE VERGELIJKINGEN KIJKT
VOOR EEN ZWART GAT

633
00:41:04,863 --> 00:41:06,732
EN ZET DE PARAMETERS IN
VAN HET HEELAL --

634
00:41:06,765 --> 00:41:08,967
DE MASSA VAN HET HEELAL,
DE GROOTTE VAN HET HEELAL --

635
00:41:09,000 --> 00:41:10,035
BINGO!

636
00:41:10,068 --> 00:41:11,537
U VINDT DAT ONS UNIVERSUM

637
00:41:11,537 --> 00:41:14,105
WERKELIJK DE VERGELIJKINGEN OPLOSSEN
VOOR EEN ZWART GAT.

638
00:41:14,139 --> 00:41:17,342
MET ANDERE WOORDEN: WE KUNNEN ZIJN
BINNEN EEN EVENEMENTHORIZON.

639
00:41:17,375 --> 00:41:22,848
MISSCHIEN LEVEN WE ECHT
IN EEN ZWART GAT.

640
00:41:22,881 --> 00:41:26,317
Verteller: ELK ZWART GAT
KAN DE OORSPRONG ZIJN

641
00:41:26,351 --> 00:41:29,187
VAN EEN VOLLEDIG APARTE
UNIVERSUM.

642
00:41:29,220 --> 00:41:30,556
ALS DAT WAAR IS,

643
00:41:30,589 --> 00:41:35,260
ER KUNNEN MILJARDEN ZIJN
VAN UNIVERSUM DAAR DAAR...

644
00:41:38,664 --> 00:41:43,902
...Iedereen
VOL STERREN, PLANETEN, LEVEN.

645
00:41:43,935 --> 00:41:46,437
WAT WE LATER OOK UITKOMEN,

646
00:41:46,471 --> 00:41:50,408
WIJ WETEN HET NU
DIE ZWARTE GATEN ZIJN OVERAL.

647
00:41:50,441 --> 00:41:51,643
Ze zijn groter van formaat

648
00:41:51,677 --> 00:41:54,379
EN MEER KRITISCH
NAAR DE EVOLUTIE VAN HET HEELAL

649
00:41:54,412 --> 00:41:56,615
DAN WE OOIT HEBBEN GEDACHT.

650
00:42:07,993 --> 00:42:09,895
Dr. Krauss:
LETTERLIJK, ONS BEGRIP

651
00:42:09,928 --> 00:42:11,963
VAN HET HEELAL
DAT IS BELANGRIJK ROND ONS,

652
00:42:11,997 --> 00:42:14,365
HET HEELAL
DAT IS ZICHTBAAR VOOR TELESCOOP,

653
00:42:14,399 --> 00:42:16,234
IS GROOT BEÏNVLOED

654
00:42:16,267 --> 00:42:19,705
DOOR ONZE REALISATIE
DIE ZWARTE GATEN ZIJN OVERAL.

655
00:42:22,608 --> 00:42:23,842
Dr. Kaku:
EENS,

656
00:42:23,875 --> 00:42:25,510
MENSEN DACHTEN
DIE ZWART-GAT FYSICA

657
00:42:25,611 --> 00:42:28,680
WAS TE FANTASTISCH OM WAAR TE ZIJN.

658
00:42:28,714 --> 00:42:31,316
EN NU STAAN ZE IN HET CENTRUM.

659
00:42:31,349 --> 00:42:32,784
WE WETEN NU DAT ZIJ DOMINEREN

660
00:42:32,818 --> 00:42:35,086
DE EVOLUTIE
VAN HET HEELAL ZELF.

661
00:42:36,988 --> 00:42:38,323
Dr. Plait:
TOEN IK EEN KIND WAS,

662
00:42:38,356 --> 00:42:40,626
ZWARTE GATEN WORDEN IN BASIS GESPEELD
EEN DEEL IN SCIENCE FICTION.

663
00:42:40,659 --> 00:42:42,160
HET WAS ALTIJD
IETS OM TE VERMIJDEN.

664
00:42:42,193 --> 00:42:43,394
UW RUIMTESCHIP --

665
00:42:43,428 --> 00:42:45,363
JE PROBEERT OM HEN TE KOMEN
VOORDAT JE BINNENKOMT.

666
00:42:45,396 --> 00:42:47,432
Maar wat we hebben geleerd
SINDS DAN

667
00:42:47,465 --> 00:42:49,668
ZIJN DAT ZWARTE GATEN
SPEEL EEN GROTE ROL

668
00:42:49,701 --> 00:42:52,270
EN EEN GROOT AANTAL ROLLEN
IN HET HEELAL.

669
00:42:55,140 --> 00:42:57,442
Het is geen overdrijving
TE ZEGGEN

670
00:42:57,475 --> 00:43:01,212
DAT ALS ZWARTE GATEN NIET DOEN
BESTAAN, ZOUDEN WIJ HIER NIET ZIJN.

671
00:43:01,246 --> 00:43:04,115
WIJ HEBBEN LETTERLIJK SCHULDEN
ONS BESTAAN AAN ZWARTE GATEN.

672
00:43:08,219 --> 00:43:11,657
Verteller:
HET VERHAAL IS NOG NIET OVER.

673
00:43:11,657 --> 00:43:14,259
ER IS NOG STEEDS
VEEL MEER TE ONTDEKKEN

674
00:43:14,292 --> 00:43:19,197
OVER DE MYSTERIEUZE OBJECTEN
ZWARTE GATEN genoemd...

675
00:43:19,230 --> 00:43:22,500
DE MEESTERS VAN HET HEELAL.