1
00:02:25,398 --> 00:02:28,401
Plicht is opoffering.
2
00:02:29,527 --> 00:02:33,615
Het overschaduwt alle dingen, zelfs bloed.
3
00:02:35,283 --> 00:02:38,495
Alle mannen van eer moeten de prijs betalen.
4
00:02:43,83 --> 00:02:46,711
Het Noorden heeft een grote plicht
5
00:02:46,795 --> 00:02:49,964
Eén ouder dan welke eed dan ook.
6
00:02:50,48 --> 00:02:53,802
Sinds de dagen van de Eerste Mensen
7
00:02:53,885 --> 00:02:55,678
tegen de kou en het donker.
8
00:02:57,222 --> 00:02:58,932
Door zijn lange traditie,
9
00:02:59,15 --> 00:03:02,769
De Nachtwacht gecultiveerd
10
00:03:02,852 --> 00:03:05,438
die hun leven hadden
11
00:03:05,522 --> 00:03:08,233
Maar mijn voorvader, Torrhen Stark,
12
00:03:08,316 --> 00:03:12,779
begon een traditie met het maken van
13
00:03:12,862 --> 00:03:18,118
één op de tien mannen uit ons huishouden
14
00:03:20,995 --> 00:03:25,166
Dit is geen straf maar een eer.
15
00:03:26,376 --> 00:03:30,422
Een plicht die door iedereen wordt omarmd
16
00:03:30,505 --> 00:03:32,715
Zelfs door mijn eigen verwanten.
17
00:03:37,887 --> 00:03:40,306
Het Noorden moet klaar staan.
18
00:03:41,683 --> 00:03:43,268
De winter komt eraan.
19
00:03:43,351 --> 00:03:45,520
Kom je? Wat is dit dan,
20
00:03:45,603 --> 00:03:47,522
dat uit de lucht valt
21
00:03:47,605 --> 00:03:51,276
Dit is pas late zomersneeuw,
22
00:03:51,359 --> 00:03:53,778
In de winter bedekt het alles wat je ziet,
23
00:03:53,862 --> 00:03:56,239
en alle herinneringen aan warmte
24
00:03:57,365 --> 00:03:59,534
Het doet mij plezier om na te denken
25
00:03:59,617 --> 00:04:02,245
onze voorouders werden op deze plek behandeld.
26
00:04:03,621 --> 00:04:05,582
De Veroveraar en de Koning in het Noorden.
27
00:04:07,333 --> 00:04:11,463
Jij had tenminste genade
28
00:04:19,679 --> 00:04:20,805
Mijn prins.
29
00:04:21,598 --> 00:04:23,558
- Mijn heer.
30
00:04:24,434 --> 00:04:25,685
M'heer.
31
00:04:25,769 --> 00:04:30,982
Zeker de grote Torrhen Stark
32
00:04:31,65 --> 00:04:34,611
Tenzij hij de Veroveraar geloofde
33
00:04:35,904 --> 00:04:37,614
Daarin heb je gelijk.
34
00:04:37,697 --> 00:04:39,908
Die eenheid wordt nu bedreigd.
35
00:04:40,825 --> 00:04:43,411
Het rijk zal zichzelf binnenkort uiteenscheuren
36
00:04:43,495 --> 00:04:46,164
als mannen het zich niet herinneren
37
00:04:46,623 --> 00:04:48,792
en zijn rechtmatige erfgenaam.
38
00:04:48,875 --> 00:04:52,337
Starks vergeten hun eden niet,
39
00:04:52,879 --> 00:04:57,634
Maar je moet weten dat mijn blik dat wel is
40
00:04:58,802 --> 00:05:02,97
In de winter mijn plicht jegens de Muur
41
00:05:02,180 --> 00:05:03,848
dan degene die ik aan King's Landing verschuldigd ben.
42
00:05:03,973 --> 00:05:06,142
Ik heb mijn mannen hier nodig.
43
00:05:06,226 --> 00:05:09,145
Terwijl jouw mannen ervoor waken
44
00:05:09,229 --> 00:05:11,815
de Hightowers zijn van plan de troon toe te eigenen.
45
00:05:12,732 --> 00:05:16,194
Als mijn moeder haar claim wil verdedigen
46
00:05:16,277 --> 00:05:17,570
ze heeft een leger nodig.
47
00:05:17,654 --> 00:05:18,613
Er komt oorlog
48
00:05:18,696 --> 00:05:20,698
voor het hele rijk, mijn heer.
49
00:05:20,782 --> 00:05:23,618
We kunnen het niet volhouden zonder de steun
50
00:05:31,668 --> 00:05:35,922
Mijn vader heeft koning Jaehaerys meegenomen
51
00:05:36,631 --> 00:05:41,344
Zijne Genade stond bij dit perspectief
52
00:05:41,428 --> 00:05:45,432
de grootste macht ter wereld,
53
00:05:47,600 --> 00:05:51,438
Denk je dat mijn voorouders gebouwd hebben?
54
00:05:51,521 --> 00:05:53,940
om sneeuw en wilden buiten te houden?
55
00:05:54,607 --> 00:05:56,359
Wat houdt het buiten?
56
00:05:58,486 --> 00:05:59,821
Dood.
57
00:06:07,829 --> 00:06:12,459
Ik heb duizenden grijsbaarden
58
00:06:12,542 --> 00:06:15,837
Ze zijn goed geslepen.
59
00:06:15,920 --> 00:06:17,547
Dus ze zijn oud?
60
00:06:18,423 --> 00:06:21,217
Ik kan ze klaar maken om meteen te marcheren.
61
00:06:21,301 --> 00:06:24,888
Als jouw grijsbaarden kunnen vechten,
62
00:06:24,971 --> 00:06:26,765
Ze zullen hard vechten.
63
00:06:26,848 --> 00:06:28,558
Zoals Noorderlingen.
64
00:06:28,641 --> 00:06:29,726
Mijn heer?
65
00:06:31,436 --> 00:06:32,937
Er is een raaf gearriveerd.
66
00:06:33,21 --> 00:06:34,856
Dringend nieuws uit Drakensteen.
67
00:07:17,440 --> 00:07:20,819
Neem je paard weer in.
68
00:07:23,488 --> 00:07:27,33
Ik patrouilleer er alleen
69
00:07:27,117 --> 00:07:29,953
eindeloos, om de blokkade vast te houden.
70
00:07:30,870 --> 00:07:34,374
Meleys moeten zich kloven en rusten, net als ik.
71
00:07:35,875 --> 00:07:38,336
- We gaan naar Koningslanding.
72
00:07:38,420 --> 00:07:42,966
Vhagar vermoorden.
73
00:07:43,49 --> 00:07:47,137
Met mijn draak en die van jou samen,
74
00:07:47,220 --> 00:07:48,513
Maak er een zoon voor een zoon van.
75
00:07:50,849 --> 00:07:53,476
- Was dit het bevel van de koningin?
76
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Ik zou in Harrenhal moeten zijn, knielend,
77
00:07:55,603 --> 00:07:58,231
maar in plaats daarvan moet ik hier blijven
78
00:07:58,314 --> 00:08:00,900
Of misschien, simpeler,
79
00:08:00,984 --> 00:08:04,279
Ze is al dagen weg.
80
00:08:04,362 --> 00:08:06,573
- Ze is verdrietig.
81
00:08:06,656 --> 00:08:09,33
terwijl de koningin zich aan haar plichten onttrekt.
82
00:08:10,952 --> 00:08:14,247
Het was een raaf die mij nieuws bracht
83
00:08:15,248 --> 00:08:17,417
Ik bestond wekenlang in kwelling
84
00:08:18,501 --> 00:08:21,421
Ik weigerde te geloven wat mij werd verteld.
85
00:08:23,423 --> 00:08:26,134
Het was pas toen ik die van mijn dochter zag
86
00:08:26,217 --> 00:08:28,636
dat ik om haar kon beginnen te rouwen.
87
00:08:30,972 --> 00:08:34,601
Een raaf heeft het Rhaenyra verteld
88
00:08:35,769 --> 00:08:37,228
Ze moet het zeker weten.
89
00:08:37,312 --> 00:08:39,314
Ze was dwaas om alleen te gaan.
90
00:08:40,106 --> 00:08:41,691
Wat als Aemond haar zou overkomen?
91
00:08:41,775 --> 00:08:43,568
Dan zou ik medelijden krijgen met Aemond.
92
00:08:46,196 --> 00:08:48,364
Het was verstandig van de koningin om zich terug te trekken.
93
00:08:49,491 --> 00:08:53,536
Ze heeft niet uit wraakzucht gehandeld
94
00:08:54,913 --> 00:08:58,41
Als je had gehandeld toen je
95
00:08:58,124 --> 00:09:00,168
De lijn van Aegon zou worden gedoofd.
96
00:09:02,87 --> 00:09:03,922
En Luke zou nog leven.
97
00:09:11,513 --> 00:09:13,139
Vlieg met mij mee.
98
00:09:13,932 --> 00:09:17,477
- Het is een bevel.
99
00:10:27,338 --> 00:10:28,465
M'heer.
100
00:10:31,259 --> 00:10:34,512
Het is een wonder dat ze kon terugkeren
101
00:10:36,890 --> 00:10:38,683
Nauwelijks gedaan, maar toch gedaan.
102
00:10:39,142 --> 00:10:42,854
Vanochtend zijn nog zeven schepen de zee opgegaan
103
00:10:42,937 --> 00:10:45,273
De slokdarm is enorm,
104
00:10:45,356 --> 00:10:47,567
om al dat open water te bedekken.
105
00:10:50,278 --> 00:10:53,448
Ik moet mijn schip weer op zee hebben
106
00:10:53,531 --> 00:10:56,76
Het zal nog vele weken duren, durf ik te wedden.
107
00:10:57,994 --> 00:10:59,454
Maar ik zal even met mijn broer praten
108
00:11:00,497 --> 00:11:03,708
om te zien welke versterkingen
109
00:11:13,635 --> 00:11:16,221
De smidse heeft dit eerder afgeleverd.
110
00:11:18,473 --> 00:11:19,682
M'lord?
111
00:11:28,358 --> 00:11:31,361
Deze heb ik in opdracht gegeven
112
00:11:33,655 --> 00:11:36,616
Het speet me heel erg om te horen
113
00:11:37,158 --> 00:11:39,160
‘Het was het zwartste verraad.
114
00:11:42,455 --> 00:11:46,501
Pardon, heer,
115
00:11:47,335 --> 00:11:50,672
Ze vertellen me dat jij degene bent
116
00:11:56,52 --> 00:11:57,679
Het was alleen maar mijn plicht.
117
00:12:02,225 --> 00:12:05,353
Ik ben je veel dank verschuldigd, Alyn.
118
00:12:44,934 --> 00:12:46,561
Let op je berichten!
119
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
Houd je focus, mannen!
120
00:12:55,70 --> 00:12:57,530
- Draak!
121
00:12:57,614 --> 00:12:58,948
Bewapen de schorpioen!
122
00:12:59,240 --> 00:13:01,451
Bewapen de schorpioen!
123
00:13:03,328 --> 00:13:05,663
We naderen vanuit het zuidoosten!
124
00:13:05,747 --> 00:13:06,956
Ga rond!
125
00:13:11,461 --> 00:13:13,46
Schorpioen klaar!
126
00:13:13,129 --> 00:13:15,423
- Halt!
127
00:13:18,218 --> 00:13:19,594
Blijf staan, het is Vhagar!
128
00:13:20,303 --> 00:13:21,513
Ga staan!
129
00:13:21,596 --> 00:13:23,431
Ga staan!
130
00:13:50,333 --> 00:13:52,85
Waar ligt Jaehaerys?
131
00:13:53,503 --> 00:13:55,505
Zijn lessen bijwonen.
132
00:13:56,297 --> 00:13:58,07
En die zijn waar?
133
00:13:58,91 --> 00:13:59,509
Wat heb je van hem nodig?
134
00:13:59,592 --> 00:14:01,678
Breng hem naar de kleine raad.
135
00:14:01,761 --> 00:14:04,681
Op een dag zal hij koning zijn.
136
00:14:05,98 --> 00:14:07,308
Wat als hij geen koning wil zijn?
137
00:14:08,476 --> 00:14:09,769
Waar is hij?
138
00:14:09,853 --> 00:14:10,937
De bibliotheek.
139
00:14:11,312 --> 00:14:13,773
Je mag zijn gewoonte niet onderbreken.
140
00:14:20,530 --> 00:14:22,198
Ik ben bang.
141
00:14:24,659 --> 00:14:25,869
Wees niet.
142
00:14:26,578 --> 00:14:28,913
Het zou dwaas zijn om met Vhagar mee te gaan
143
00:14:29,372 --> 00:14:31,374
Niet de draken.
144
00:14:32,250 --> 00:14:33,460
De ratten.
145
00:14:42,469 --> 00:14:44,888
De koningin is een blijvend mysterie,
146
00:14:45,638 --> 00:14:47,56
is zij niet?
147
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
Er hangt een kil gevoel in de lucht.
148
00:15:26,971 --> 00:15:29,182
De zomer is echt voorbij.
149
00:15:30,683 --> 00:15:33,520
Wij worden verwacht bij de kleine raad,
150
00:15:49,202 --> 00:15:50,620
Dat kunnen wij niet.
151
00:15:51,329 --> 00:15:52,539
Opnieuw.
152
00:15:55,542 --> 00:15:57,168
Ja, Uwe Genade.
153
00:16:01,881 --> 00:16:03,883
Als je het niet erg vindt?
154
00:16:36,916 --> 00:16:38,710
- Uwe genade.
155
00:16:43,715 --> 00:16:46,09
Hallo! Jaehaerys moet leren
156
00:16:46,92 --> 00:16:48,52
als hij op een dag regeert.
157
00:16:48,136 --> 00:16:49,345
We gaan omhoog.
158
00:16:51,306 --> 00:16:53,683
Goedemorgen, heren.
159
00:16:53,767 --> 00:16:54,768
Moeder.
160
00:16:56,936 --> 00:16:58,730
Welk nieuws?
161
00:16:58,813 --> 00:17:03,443
Onze brieven aan de Vale en aan het Noorden
162
00:17:04,110 --> 00:17:05,111
Kutjes.
163
00:17:06,780 --> 00:17:10,784
De Stormlands zouden van ons moeten zijn
164
00:17:10,909 --> 00:17:13,78
aan Vrouwe Floris Baratheon.
165
00:17:13,161 --> 00:17:15,288
Ik verwacht hun beëdigde verklaring.
166
00:17:16,247 --> 00:17:19,375
Mijn broer is aan het opvoeden
167
00:17:19,459 --> 00:17:22,504
naar de mis bij de Gouden Tand, maar wij...
168
00:17:22,587 --> 00:17:26,591
Ja, dank je, mijn prins.
169
00:17:26,674 --> 00:17:28,134
Mijn neef, Heer Ormund,
170
00:17:28,218 --> 00:17:31,387
verzamelt zijn krachten
171
00:17:31,471 --> 00:17:32,931
Ze verwachten snel te marcheren,
172
00:17:33,14 --> 00:17:36,434
weinig weerstand ondervinden,
173
00:17:36,518 --> 00:17:38,353
Mijn brieven aan Rhaenyra.
174
00:17:38,478 --> 00:17:41,106
Een verontschuldiging voor haar overleden zoon?
175
00:17:41,189 --> 00:17:42,649
Geen, Uwe Genade.
176
00:17:42,732 --> 00:17:44,901
Tussen dat en hun blokkade
177
00:17:44,984 --> 00:17:46,945
moeten we veronderstellen
178
00:17:47,28 --> 00:17:48,446
de aangeboden voorwaarden
179
00:17:48,571 --> 00:17:51,74
en die oorlog is nu onvermijdelijk.
180
00:17:51,157 --> 00:17:53,76
Misschien kan Uwe Genade lenen
181
00:17:53,159 --> 00:17:55,412
- zijn stem voor onze outreach...
182
00:17:56,162 --> 00:17:58,498
..1N hoopt op nieuwe voorwaarden
183
00:17:58,623 --> 00:18:01,418
Laat het meteen los!
184
00:18:01,501 --> 00:18:04,337
Is de erfgenaam van de troon
185
00:18:05,922 --> 00:18:09,509
Nee. Nee, nee, niet in het minst, Uwe Genade.
186
00:18:09,592 --> 00:18:11,970
Omdat ik denk dat hij een lift wil.
187
00:18:12,53 --> 00:18:13,221
- Uwe genade.
188
00:18:13,304 --> 00:18:14,722
Een ponyritje.
189
00:18:14,848 --> 00:18:16,391
Zou dat niet leuk zijn, Jaehaerys?
190
00:18:16,474 --> 00:18:18,893
Moet de Meester van Munt
191
00:18:28,69 --> 00:18:29,487
Uw genade!
192
00:18:30,405 --> 00:18:32,532
Er zijn belangrijke zaken te bespreken
193
00:18:34,33 --> 00:18:35,785
ondanks de onderbrekingen van Sir Tyland.
194
00:18:37,412 --> 00:18:38,747
Heel goed.
195
00:18:39,581 --> 00:18:42,00
Geen tijd voor amusement, Tyland.
196
00:18:43,418 --> 00:18:44,627
Uw genade.
197
00:18:45,712 --> 00:18:48,131
Ga maar, Jaehaerys. Goede jongen.
198
00:18:50,633 --> 00:18:52,177
Waar waren wij?
199
00:18:53,762 --> 00:18:57,932
Rhaenyra's blokkade is geplaatst
200
00:18:58,16 --> 00:19:00,310
En die druk zal zich snel vermenigvuldigen.
201
00:19:00,393 --> 00:19:02,353
Nou, we hadden haar gewoon moeten vermoorden
202
00:19:02,437 --> 00:19:06,65
Helaas, de kans
203
00:19:06,149 --> 00:19:09,819
en daarmee de kans om te eindigen
204
00:19:11,196 --> 00:19:13,239
We moeten het bord voor ons spelen.
205
00:19:13,323 --> 00:19:15,909
Als we willen breken
206
00:19:15,992 --> 00:19:18,578
we zullen beide Lannister moeten versterken
207
00:19:18,703 --> 00:19:21,331
We hebben behoefte aan een nieuwe Schepenmeester.
208
00:19:22,40 --> 00:19:24,667
We zouden de titel kunnen aanbieden
209
00:19:24,751 --> 00:19:26,878
Aemond. Wat zijn jouw zaken hier?
210
00:19:26,961 --> 00:19:28,129
De koning ontbood mij.
211
00:19:28,213 --> 00:19:29,923
U heeft geen zetel in deze raad.
212
00:19:30,06 --> 00:19:33,218
Aemond is mijn naaste bloed
213
00:19:33,301 --> 00:19:34,719
Ik heet hem welkom.
214
00:19:35,428 --> 00:19:38,389
Pad naar Koningslanding
215
00:19:38,473 --> 00:19:42,60
We moeten daar een houvast bieden,
216
00:19:42,143 --> 00:19:44,62
De Riverlords zullen een verklaring voor mij afleggen
217
00:19:44,145 --> 00:19:47,107
of ze zullen Vhagar ontmoeten
218
00:19:47,190 --> 00:19:49,442
En we kunnen de blokkade verbranden
219
00:19:49,526 --> 00:19:51,403
- Rhaenyra heeft ook draken.
220
00:19:51,486 --> 00:19:53,863
Als we de draken verliezen door oorlog,
221
00:19:53,947 --> 00:19:55,490
- We moeten voorzichtig te werk gaan.
222
00:19:55,573 --> 00:19:59,577
De dikke, oude heer Tully zal dat ook niet doen
223
00:19:59,702 --> 00:20:01,663
We moeten naar Stroomvliet vliegen.
224
00:20:02,205 --> 00:20:05,291
U bent de koning, Uwe Genade.
225
00:20:05,375 --> 00:20:08,44
En Vhagar is hier nodig
226
00:20:08,128 --> 00:20:10,672
als vergelding voor de dood van haar zoon.
227
00:20:11,798 --> 00:20:16,94
Er zijn fouten gemaakt in de uren
228
00:20:16,177 --> 00:20:17,720
We moeten ze niet vermenigvuldigen.
229
00:20:19,973 --> 00:20:22,559
Je hebt het al gedemonstreerd
230
00:20:22,642 --> 00:20:26,855
We moeten nu de voorkeur geven aan geduld en terughoudendheid.
231
00:20:26,938 --> 00:20:28,690
Ik stuur raven per uur.
232
00:20:28,773 --> 00:20:33,69
Veel en meer huizen
233
00:20:33,153 --> 00:20:36,281
Geschiedenis en precedent
234
00:20:44,80 --> 00:20:45,248
Goedemorgen, Uwe Genade.
235
00:20:45,331 --> 00:20:46,916
Goedemorgen, Heer Larys.
236
00:20:47,542 --> 00:20:50,670
Ik was eerder gekomen om iets te zeggen
237
00:20:50,754 --> 00:20:55,258
maar je dienstmaagd zei
238
00:20:58,511 --> 00:21:00,555
Wat wil je bespreken?
239
00:21:02,599 --> 00:21:06,19
Ik heb de ondervraging voltooid
240
00:21:07,187 --> 00:21:08,980
Ze leverden nogal interessante details op
241
00:21:09,63 --> 00:21:12,442
maar ik ben tevreden dat ik het heb blootgelegd
242
00:21:15,528 --> 00:21:16,654
En hoe zit het met hen?
243
00:21:18,198 --> 00:21:20,408
Ze ademen onze lucht niet meer in.
244
00:21:22,577 --> 00:21:25,413
Ik heb uw nieuwe staf persoonlijk uitgekozen.
245
00:21:44,599 --> 00:21:46,893
Geef mij dat.
246
00:21:46,976 --> 00:21:48,228
Uw genade?
247
00:21:48,895 --> 00:21:50,897
Laat mij gewoon achter.
248
00:21:52,565 --> 00:21:54,609
Laat mij gewoon achter.
249
00:22:37,444 --> 00:22:39,612
- Het is een drakenvleugel!
250
00:22:41,239 --> 00:22:43,241
- Het is een vleugel.
251
00:22:44,159 --> 00:22:45,785
Draak!
252
00:24:12,497 --> 00:24:15,667
Hallo koning Aegon!
253
00:24:15,750 --> 00:24:18,128
'Aegon de Grootmoedige',
254
00:24:18,211 --> 00:24:23,216
Tweede van zijn naam, koning van de Andals,
255
00:24:23,299 --> 00:24:26,469
Heer van de Zeven Koninkrijken,
256
00:24:26,553 --> 00:24:28,555
Heil koning Aegon!
257
00:24:29,264 --> 00:24:30,890
"De Grootmoedige"?
258
00:24:34,602 --> 00:24:35,812
Uw genade.
259
00:24:36,438 --> 00:24:39,482
Laten we de eerste petitie houden,
260
00:24:43,903 --> 00:24:45,697
Goedemorgen, mijn... Uwe Genade.
261
00:24:45,780 --> 00:24:49,159
Het is in orde.
262
00:24:49,242 --> 00:24:50,326
Wat is je naam?
263
00:24:50,410 --> 00:24:52,579
Gr... Jerard, Uwe Genade.
264
00:24:52,662 --> 00:24:56,875
Goedemorgen, Jerard.
265
00:24:57,375 --> 00:24:59,43
'Het is mijn kudde.
266
00:25:00,44 --> 00:25:03,673
Een tiende ervan is meegenomen
267
00:25:05,675 --> 00:25:10,805
de Kroon erop, op de drempel van de winter.
268
00:25:10,889 --> 00:25:13,850
- Als ik de tijd had gehad om te plannen...
269
00:25:16,936 --> 00:25:18,396
Uw genade?
270
00:25:18,480 --> 00:25:20,23
Nou, je hebt je geiten nodig
271
00:25:20,106 --> 00:25:22,859
- Schapen, Uwe Genade.
272
00:25:22,942 --> 00:25:25,278
Ik zal uw kudde schapen gezond maken.
273
00:25:27,113 --> 00:25:29,532
Wij hebben al een belofte gedaan
274
00:25:29,616 --> 00:25:34,204
dat een tiende van vee
275
00:25:34,287 --> 00:25:38,750
voor hun toegenomen activiteit
276
00:25:39,417 --> 00:25:41,461
Juist. Rechts.
277
00:25:41,544 --> 00:25:44,506
Misschien kunnen we zijn schapen gewoon terugbrengen.
278
00:25:44,589 --> 00:25:47,175
Als je het schaap van een herder terugbrengt,
279
00:25:47,258 --> 00:25:49,594
je zult ze snel allemaal vinden
280
00:25:49,677 --> 00:25:51,513
hetzelfde verwachten.
281
00:25:52,55 --> 00:25:53,515
Ze zullen het niet weten.
282
00:25:53,598 --> 00:25:59,813
Als de koning spreekt,
283
00:26:08,405 --> 00:26:13,785
Na verder nadenken heb ik daartoe besloten
284
00:26:13,868 --> 00:26:16,996
Als er oorlog zou uitbreken,
285
00:26:17,80 --> 00:26:18,498
Breng de volgende.
286
00:26:19,916 --> 00:26:23,503
Zouten zijn altijd schaars
287
00:26:23,586 --> 00:26:24,546
Uw genade.
288
00:26:24,629 --> 00:26:27,966
Wij vertrouwen op schepen van Essos
289
00:26:28,49 --> 00:26:31,219
Maar nu, met een blokkade
290
00:26:31,302 --> 00:26:33,263
Ja, dat is verraderlijk
291
00:26:33,346 --> 00:26:35,807
Ik ben van plan Vhagar te sturen om het tot as te verbranden.
292
00:26:35,890 --> 00:26:37,142
Breng de volgende.
293
00:26:41,187 --> 00:26:42,814
Hugh, Uwe Genade.
294
00:26:46,276 --> 00:26:50,29
De smeden zijn allemaal trots
295
00:26:53,783 --> 00:26:54,743
Maar?
296
00:26:54,826 --> 00:26:56,35
Maar...
297
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
de ijzerkosten zijn gestegen.
298
00:27:00,665 --> 00:27:04,85
Het duurt weken om een eenzame schorpioen te bouwen.
299
00:27:04,878 --> 00:27:06,546
Simpel gezegd: we hebben het moeilijk.
300
00:27:07,922 --> 00:27:12,343
Als we dat maar konden doen
301
00:27:12,427 --> 00:27:14,345
het zou een grote opluchting brengen.
302
00:27:14,429 --> 00:27:17,724
Niet alleen voor mij, maar voor alle smeden
303
00:27:22,312 --> 00:27:24,856
Je wordt goed betaald en betaald.
304
00:27:25,774 --> 00:27:27,984
Mijn leger kan geen oorlog winnen
305
00:27:28,68 --> 00:27:30,28
Je moet doorgaan met het maken ervan.
306
00:27:30,445 --> 00:27:34,240
Onze overwinning hangt af van de inspanningen
307
00:27:36,659 --> 00:27:38,912
Mijn oprechte dank heb je,
308
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
Ik zal de volgende petitie aanhoren.
309
00:27:49,422 --> 00:27:52,258
Uwe Genade, het vulde mijn hart
310
00:27:52,967 --> 00:27:55,470
Ik was nog maar een jongen toen Jaehaerys
311
00:27:55,553 --> 00:27:56,930
maar jij bracht herinneringen aan hem naar boven,
312
00:27:57,13 --> 00:27:59,57
en je hebt zo'n behendige aanraking
313
00:27:59,140 --> 00:28:00,892
net zoals je vader deed.
314
00:28:00,975 --> 00:28:02,393
Dank u, mijn heer.
315
00:28:02,894 --> 00:28:05,105
Ik vraag me af, heb je even
316
00:28:11,194 --> 00:28:14,531
Het is de gewoonte van de Hand om zich te houden
317
00:28:16,825 --> 00:28:18,743
Hij controleerde jouw vader op dezelfde manier.
318
00:28:20,495 --> 00:28:23,81
Viserys had een zekere reputatie
319
00:28:23,164 --> 00:28:24,582
Ik ben me ervan bewust.
320
00:28:26,251 --> 00:28:28,545
Ik zou denken, zoals we onszelf bevinden
321
00:28:28,628 --> 00:28:30,797
staande binnen een haarbreedte van oorlog,
322
00:28:30,880 --> 00:28:33,675
dat je zou wensen
323
00:28:37,11 --> 00:28:38,346
Hoe?
324
00:28:38,430 --> 00:28:40,98
Otto Hoogtoren
325
00:28:41,516 --> 00:28:44,436
was de Hand van uw vader, Uwe Genade.
326
00:29:01,77 --> 00:29:02,287
Dochter.
327
00:29:03,496 --> 00:29:06,124
Ik heb uren geleden audiëntie aangevraagd.
328
00:29:07,417 --> 00:29:11,254
Er waren veel petities.
329
00:29:13,923 --> 00:29:15,759
Ik vraag me af,
330
00:29:16,926 --> 00:29:18,720
streven wij hetzelfde doel na?
331
00:29:20,805 --> 00:29:24,225
Ik moet toegeven dat er dagen zijn waarop
332
00:29:25,977 --> 00:29:27,979
Ik zal je de mijne vertellen.
333
00:29:29,606 --> 00:29:31,65
Het is de overwinning.
334
00:29:31,149 --> 00:29:33,902
En hoe zou jij ‘overwinning’ definiëren?
335
00:29:33,985 --> 00:29:35,862
Rhaenyra buigt de knie
336
00:29:35,945 --> 00:29:38,531
en Aegon zitten
337
00:29:39,324 --> 00:29:40,784
Zoals Viserys wenste.
338
00:29:40,867 --> 00:29:44,454
Nou, als je het zo beschrijft,
339
00:29:44,537 --> 00:29:46,581
- Wees dan mijn bondgenoot.
340
00:29:46,664 --> 00:29:50,418
Een bondgenoot zou niet herhaaldelijk mijn benen doorsnijden
341
00:29:50,502 --> 00:29:54,89
- Ik zit daar en ik voel je woede.
342
00:29:54,172 --> 00:29:56,549
Deze kritieke dagen
343
00:29:56,633 --> 00:29:59,469
- niet volgens plan verlopen.
344
00:30:01,12 --> 00:30:03,515
Mijn zoons zien jou allebei als het grote voorbeeld.
345
00:30:04,57 --> 00:30:05,225
De hand aan drie koningen.
346
00:30:06,976 --> 00:30:10,271
Aegon wil zichzelf graag bewijzen
347
00:30:11,898 --> 00:30:13,525
Aemond is boos.
348
00:30:15,68 --> 00:30:17,654
Rhaenyra's zoon keek hem aan
349
00:30:17,737 --> 00:30:21,783
- Wat hij deed, hoe gemeen ook...
350
00:30:26,413 --> 00:30:28,206
Ik kon alleen maar hopen.
351
00:30:28,289 --> 00:30:30,375
Aemond heeft een fout gemaakt.
352
00:30:31,459 --> 00:30:34,879
Maar hij is enorm loyaal.
353
00:30:34,963 --> 00:30:38,216
En Aegon luistert nog steeds naar mij.
354
00:30:39,759 --> 00:30:43,12
Maar als je mijn stem ondermijnt,
355
00:30:51,438 --> 00:30:53,314
Zo had ik het niet gezien.
356
00:30:53,898 --> 00:30:58,153
Wij hoeven alleen maar rekening te houden met Aegon
357
00:30:59,70 --> 00:31:02,157
Als hij er genoeg van heeft, kunnen jij en ik sturen
358
00:31:02,240 --> 00:31:04,868
Een prima strategie, dochter.
359
00:31:05,535 --> 00:31:11,166
Maar je moet accepteren dat dit het pad is
360
00:31:12,167 --> 00:31:13,793
Ik weet het.
361
00:31:17,547 --> 00:31:19,758
Maar dat betekent niet dat het moedwillig moet zijn.
362
00:31:22,93 --> 00:31:23,94
Nee.
363
00:31:39,903 --> 00:31:42,155
Bereid je voor om aan boord te gaan!
364
00:31:44,783 --> 00:31:47,911
Op bevel van Heer Corlys Velaryon!
365
00:31:47,994 --> 00:31:50,622
Doorzoek het ruim naar verstekelingen!
366
00:32:18,191 --> 00:32:19,192
Jij.
367
00:32:21,736 --> 00:32:24,948
Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten, waren jullie met z'n tweeën.
368
00:32:27,200 --> 00:32:28,660
"De witte worm."
369
00:32:28,743 --> 00:32:31,246
Dacht je dat ik dat zou doen?
370
00:32:31,329 --> 00:32:33,289
Ik dacht niet dat je
371
00:32:33,373 --> 00:32:36,626
Je spreekt over hooggeboren games.
372
00:32:36,709 --> 00:32:39,129
Hoe lang verkoop je al geheimen?
373
00:32:39,212 --> 00:32:40,964
Zolang hij maar goud had om ze te betalen.
374
00:32:43,591 --> 00:32:47,804
Wie heeft je op de vlucht gestuurd uit Koningslanding
375
00:32:49,347 --> 00:32:51,307
Jij hebt Aegon op de troon gezet.
376
00:32:51,391 --> 00:32:53,435
Dat was de samenzwering van de Hightowers.
377
00:32:53,518 --> 00:32:55,979
Ik profiteerde alleen maar van het weten
378
00:32:56,62 --> 00:32:57,564
Maar jij hebt hem afgeleverd.
379
00:32:57,647 --> 00:33:00,483
Hij zou uiteindelijk naar huis zijn teruggekeerd
380
00:33:00,567 --> 00:33:01,651
zoals hij altijd doet.
381
00:33:01,735 --> 00:33:04,779
Ik heb het bedrijf eenvoudigweg versneld.
382
00:33:04,863 --> 00:33:06,823
"Zaken" die eindigden met de diefstal
383
00:33:06,906 --> 00:33:08,74
en de moord op haar zoon.
384
00:33:08,158 --> 00:33:10,34
Je geeft mij alleen de schuld
385
00:33:10,118 --> 00:33:11,745
zijn buiten bereik.
386
00:33:13,288 --> 00:33:16,249
Mijn afspraak met de Hand
387
00:33:16,332 --> 00:33:18,251
Ik was niet loyaal aan hem.
388
00:33:18,960 --> 00:33:20,879
Zeker nu niet.
389
00:33:21,463 --> 00:33:24,591
Otto Hightower was voor mij
390
00:33:24,674 --> 00:33:26,176
voer dat moet worden afgeworpen.
391
00:33:26,259 --> 00:33:27,844
Wat weet je nog meer van hem? Zijn plannen?
392
00:33:27,927 --> 00:33:29,554
Weinig en minder.
393
00:33:32,766 --> 00:33:35,977
Ik bezit niets van waarde voor jou, Daemon.
394
00:33:59,00 --> 00:34:00,460
Laat haar naar de cellen verhuizen.
395
00:34:00,543 --> 00:34:03,171
Ze moet behandeld worden
396
00:34:05,924 --> 00:34:09,511
Vergeef mij, mijn prins,
397
00:34:09,594 --> 00:34:12,305
- Ze was geen agent van de Hightowers.
398
00:34:13,389 --> 00:34:15,850
- Een kwestie van eer.
399
00:34:15,934 --> 00:34:18,812
en kijk als de Hightowers
400
00:34:18,895 --> 00:34:20,730
Jij en je verraderlijke tweelingbroer.
401
00:34:21,439 --> 00:34:23,441
Nee, mijn prins.
402
00:34:24,818 --> 00:34:26,236
Ik schaam me ervoor.
403
00:34:26,861 --> 00:34:30,990
Daarom heb ik de Koningsgarde verlaten,
404
00:34:31,74 --> 00:34:32,700
Het maakt mij niet uit.
405
00:34:33,576 --> 00:34:36,454
Aegon lag binnen jouw bereik.
406
00:34:36,538 --> 00:34:39,124
Arryk en ik werden genoemd
407
00:34:40,83 --> 00:34:44,87
En we hebben dezelfde eed afgelegd:
408
00:34:45,797 --> 00:34:48,800
Dus wat moesten we doen
409
00:35:17,704 --> 00:35:22,00
Koningin Rhaenyra Targaryen,
410
00:35:22,83 --> 00:35:26,379
Koningin van de Andals en de Rhoynar,
411
00:35:26,463 --> 00:35:30,467
Vrouwe van de Zeven Koninkrijken,
412
00:35:36,514 --> 00:35:38,725
Heb je gevonden wat je nodig had?
413
00:35:47,317 --> 00:35:49,944
Uw raad staat
414
00:35:54,115 --> 00:35:58,578
Op jouw bevel vlieg ik naar Harrenhal
415
00:35:59,579 --> 00:36:01,748
Uwe genade, die van mijn heer echtgenoot
416
00:36:01,831 --> 00:36:02,791
beweegt naar zijn plaats.
417
00:36:02,874 --> 00:36:06,336
Alle reizen en handel over zee
418
00:36:12,383 --> 00:36:15,595
IT wil Aemond Targaryen.
419
00:37:04,18 --> 00:37:06,729
In jouw jaren als roddelhandelaar,
420
00:37:06,813 --> 00:37:09,315
jullie hebben zeker spionnen verzameld
421
00:37:09,399 --> 00:37:11,568
Bedienden die het komen en gaan kenden.
422
00:37:11,651 --> 00:37:13,737
Regel een plan met iemand anders, Daemon.
423
00:37:13,820 --> 00:37:17,31
Ooit was ik in jouw ban, maar nu niet meer.
424
00:37:18,74 --> 00:37:19,909
Een transactie dus.
425
00:37:20,660 --> 00:37:23,872
Jouw kennis in ruil
426
00:37:51,191 --> 00:37:52,400
Uw genade.
427
00:37:56,154 --> 00:37:59,741
Lady Jeyne Arryn heeft haar steun toegezegd
428
00:37:59,824 --> 00:38:02,744
in ruil voor een draak
429
00:38:05,497 --> 00:38:08,500
En heer Cregan Stark
430
00:38:11,377 --> 00:38:14,214
heeft 2.000 mannen beloofd...
431
00:38:59,592 --> 00:39:01,219
Alyrie Florent.
432
00:39:31,291 --> 00:39:33,293
Viserys Targaryen.
433
00:40:31,434 --> 00:40:32,936
Lucerys Velaryon.
434
00:41:27,699 --> 00:41:28,908
Een eerbetoon.
435
00:41:37,709 --> 00:41:39,294
Commandant?
436
00:41:39,377 --> 00:41:41,379
Nooit lang weggeweest.
437
00:41:43,173 --> 00:41:46,259
Er is mij verteld dat je een afwijking hebt
438
00:41:47,677 --> 00:41:49,554
Fuck de Hoogtorens.
439
00:41:55,226 --> 00:41:56,853
Blijven lopen.
440
00:42:00,648 --> 00:42:02,650
Maak geen problemen.
441
00:42:10,533 --> 00:42:13,995
zei de Witte Worm
442
00:42:14,79 --> 00:42:15,497
Je moet het druk hebben.
443
00:42:15,580 --> 00:42:17,749
Dat kasteel positief
444
00:42:19,125 --> 00:42:21,86
Ik hoorde dat de Witte Worm dood was.
445
00:42:21,169 --> 00:42:23,254
Haar geest vertelde me dat je een gokker was.
446
00:42:23,338 --> 00:42:24,422
Pitten bestrijden?
447
00:42:24,506 --> 00:42:27,967
Honden en botten.
448
00:42:28,718 --> 00:42:30,470
Hoe diep zijn uw schulden?
449
00:42:37,936 --> 00:42:39,729
Ik kreeg ook te verstaan
450
00:42:39,813 --> 00:42:41,815
een unieke kennis van de Red Keep.
451
00:42:41,898 --> 00:42:43,942
De tunnels van Maegor.
452
00:42:44,25 --> 00:42:45,944
Een heel groot rattennest, dat is het.
453
00:42:47,70 --> 00:42:50,198
Ik ken ze beter dan de vorm
454
00:42:52,742 --> 00:42:53,952
Dit is mijn vriend.
455
00:42:55,286 --> 00:42:57,705
Vanavond wordt hij je vriend.
456
00:42:58,498 --> 00:43:01,501
Je moet vinden en doden
457
00:43:02,794 --> 00:43:05,296
Hij heeft zilverkleurig haar en één oog.
458
00:43:05,380 --> 00:43:07,132
Moet gemakkelijk genoeg te vinden zijn.
459
00:43:09,467 --> 00:43:11,52
Maar ik begrijp het
460
00:43:11,136 --> 00:43:12,971
Je zult voorzichtig moeten zijn.
461
00:43:14,597 --> 00:43:17,725
Dat is de helft.
462
00:43:30,113 --> 00:43:31,322
Akkoord.
463
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
Wat als we hem niet kunnen vinden?
464
00:43:39,748 --> 00:43:43,293
We hebben kostbare dagen verspild in deze oorlog
465
00:43:43,376 --> 00:43:45,378
Woorden zijn wind.
466
00:43:46,254 --> 00:43:48,548
Jij zou het busje moeten leiden
467
00:43:48,631 --> 00:43:51,134
en ik zou dekking moeten bieden op Vhagar.
468
00:43:51,217 --> 00:43:54,596
Geen enkel kasteel zou het durven te verhogen
469
00:43:54,679 --> 00:43:57,640
We zouden de hele Crownlands meenemen
470
00:43:57,724 --> 00:44:00,518
Misschien kunnen we de koning een verzoekschrift indienen,
471
00:44:00,602 --> 00:44:03,605
privé, om ons uit te sturen.
472
00:44:05,398 --> 00:44:07,317
Rosby en Stokeworth,
473
00:44:07,400 --> 00:44:10,695
kleine kastelen midden in de schaduw
474
00:44:10,779 --> 00:44:12,280
Ze zouden ons niet als vijanden willen hebben.
475
00:44:12,363 --> 00:44:14,491
Wij zouden hun heffingen bij de onze kunnen optellen.
476
00:44:15,825 --> 00:44:18,286
Onze gastheer groeit naarmate we verder komen.
477
00:44:20,830 --> 00:44:22,832
Het is een slim plan.
478
00:44:23,458 --> 00:44:25,43
Maar betwistbaar.
479
00:44:25,126 --> 00:44:28,88
Mijn broer is gegijzeld
480
00:44:28,171 --> 00:44:31,633
en ze vertellen hem dat er een oorlog van draken is
481
00:44:31,716 --> 00:44:34,844
'Het is onvermijdelijk. Dat moeten ze zien.
482
00:44:34,928 --> 00:44:37,97
Otto is bang de orde der dingen te verstoren.
483
00:44:38,389 --> 00:44:40,391
En Alicent is gewoon...
484
00:44:41,601 --> 00:44:42,852
boos.
485
00:44:43,895 --> 00:44:47,357
- Boos?
486
00:44:47,440 --> 00:44:51,444
nadat ze een complot had beraamd met de raad van mijn vader
487
00:44:53,238 --> 00:44:56,449
"Hare Genade" spreekt met twee tongen.
488
00:45:00,286 --> 00:45:02,539
Ze heeft een zacht hart.
489
00:45:03,164 --> 00:45:05,792
En Rhaenyra is een sluwe spin.
490
00:45:06,251 --> 00:45:10,213
Lang geleden trok ze Alicent in haar web,
491
00:45:10,296 --> 00:45:12,132
dronken haar.
492
00:45:13,675 --> 00:45:14,968
Het is niet de schuld van je moeder.
493
00:45:17,95 --> 00:45:19,305
Ze koestert liefde voor onze vijand.
494
00:45:21,182 --> 00:45:23,184
Dat maakt haar een dwaas.
495
00:45:39,784 --> 00:45:40,994
Heer Hand.
496
00:45:50,837 --> 00:45:53,06
Keer terug naar uw post, Lord Commander.
497
00:45:53,89 --> 00:45:55,91
Ik moet de prins even spreken.
498
00:46:09,22 --> 00:46:10,732
Het zou mij aangaan, kleinzoon,
499
00:46:10,815 --> 00:46:15,945
als er plannen worden overwogen
500
00:46:16,613 --> 00:46:18,698
Je hebt zin om te handelen. Ik begrijp.
501
00:46:18,782 --> 00:46:20,158
Ik was zelf ooit jong...
502
00:46:20,241 --> 00:46:23,244
Ik wil alleen mijn koning en mijn huis dienen.
503
00:46:29,417 --> 00:46:31,02
Jij en Vhagar
504
00:46:31,86 --> 00:46:34,89
zijn de grootste single
505
00:46:36,299 --> 00:46:39,803
Als het nog niet duidelijk was,
506
00:46:44,766 --> 00:46:47,769
Maar er spelen hier veel stukken
507
00:46:48,895 --> 00:46:51,731
waarvan je sommige nog niet kunt zien.
508
00:46:52,607 --> 00:46:56,319
Ik beloof je, Aemond, dat je dat zult doen
509
00:46:56,403 --> 00:46:59,823
maar je moet grip houden op je impulsen.
510
00:47:02,534 --> 00:47:05,161
We weten allebei dat je broer dat niet kan.
511
00:47:23,54 --> 00:47:24,13
Akkoord.
512
00:47:57,422 --> 00:47:58,631
Neem dat.
513
00:48:04,262 --> 00:48:05,889
Breng de hond mee.
514
00:48:32,749 --> 00:48:35,43
Ik moet een symbool zijn voor het kleine volk,
515
00:48:35,126 --> 00:48:37,504
- evenals de adel.
516
00:48:37,587 --> 00:48:40,256
Je zou altijd 'Aegon de Sterke' kunnen zijn.
517
00:48:40,340 --> 00:48:42,50
Mijn neef heeft die al meegenomen.
518
00:48:42,133 --> 00:48:43,843
Welnu, wat zou Uwe Genade het liefst hebben?
519
00:48:43,927 --> 00:48:45,720
- Het is de koning.
520
00:48:45,804 --> 00:48:47,180
Ik moet beide zijn.
521
00:48:47,263 --> 00:48:52,143
Mijn moeder en grootvader
522
00:48:52,227 --> 00:48:55,313
Oh, nou, jij bent de koning.
523
00:48:55,396 --> 00:48:58,66
Mijn broer kent tenminste zijn plaats.
524
00:48:58,149 --> 00:49:00,193
Hij is zo loyaal als een hond.
525
00:49:00,276 --> 00:49:03,655
Ik kan hem en zijn draak plaatsen
526
00:49:05,490 --> 00:49:07,534
- Houd je ogen laag.
527
00:49:07,617 --> 00:49:10,912
toont macht en dwingt respect af.
528
00:49:10,995 --> 00:49:14,165
Niemand weet wat 'grootmoedig' betekent.
529
00:49:14,249 --> 00:49:16,668
Dan zou jij 'Aegon de Generous' kunnen zijn.
530
00:49:16,751 --> 00:49:18,920
- Dat zou het kleine volk charmeren.
531
00:49:19,03 --> 00:49:20,380
Is er meer sterke wijn?
532
00:49:20,463 --> 00:49:22,757
- "Aegon het Drakenhart."
533
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
"Aegon de Drakenhaan!"
534
00:49:25,09 --> 00:49:29,97
Ja, ja! Ja, het ontembare beest!
535
00:49:52,328 --> 00:49:54,122
Hoe komen we naar boven?
536
00:49:55,123 --> 00:49:56,541
Het koningshuis woont daarboven.
537
00:49:58,126 --> 00:49:59,294
Rechts.
538
00:49:59,377 --> 00:50:00,712
Nou, het is verboden terrein, dat is het.
539
00:50:01,296 --> 00:50:03,590
Verschillende groep rattenvangers
540
00:50:03,673 --> 00:50:07,594
Als we een koninklijke prins willen vermoorden,
541
00:50:08,720 --> 00:50:10,597
Ik heb je in het kasteel.
542
00:50:10,680 --> 00:50:12,390
Ik dacht dat de rest jouw deel was.
543
00:50:15,101 --> 00:50:18,897
Ik zou je hier kunnen beëindigen,
544
00:50:21,816 --> 00:50:26,237
Ik weet een weg naar boven.
545
00:50:29,74 --> 00:50:30,700
Laat het mij zien.
546
00:50:32,494 --> 00:50:33,912
Rot op.
547
00:50:41,169 --> 00:50:42,378
Deze kant op.
548
00:51:03,274 --> 00:51:05,276
Het koningshuis leeft op dit niveau.
549
00:51:24,87 --> 00:51:25,713
Er is niemand hier.
550
00:51:26,339 --> 00:51:28,49
We moeten blijven zoeken.
551
00:51:28,133 --> 00:51:30,593
Ik heb je verteld,
552
00:51:30,677 --> 00:51:32,679
Heb je de prins niet gehoord?
553
00:51:33,638 --> 00:51:36,641
Geen hoofd, geen goud.
554
00:51:43,189 --> 00:51:44,774
Zet een val.
555
00:51:46,192 --> 00:51:47,360
Voor schijn.
556
00:51:48,570 --> 00:51:50,405
Ik doorzoek de volgende kamer.
557
00:52:23,646 --> 00:52:24,939
Voor de ratten.
558
00:52:57,13 --> 00:52:58,98
Rustig.
559
00:53:00,225 --> 00:53:01,851
Rustig.
560
00:53:05,21 --> 00:53:07,23
Blijf stil.
561
00:53:11,403 --> 00:53:13,113
Wie is zij verdomme?
562
00:53:14,447 --> 00:53:16,449
Zij is de koningin, dat is zij.
563
00:53:16,908 --> 00:53:19,702
‘Een zoon voor een zoon’, zei hij.
564
00:53:19,786 --> 00:53:22,163
Nou ja, ziet ze eruit?
565
00:53:23,998 --> 00:53:25,458
Daar.
566
00:53:34,926 --> 00:53:36,886
We moeten ons hoofd erbij houden en wegwezen.
567
00:53:44,644 --> 00:53:47,730
Ze zien er allebei hetzelfde uit.
568
00:53:47,814 --> 00:53:51,234
- Misschien die.
569
00:53:55,530 --> 00:53:56,865
De moeder weet het.
570
00:53:59,117 --> 00:54:04,372
Doe alles behalve wat ik vraag,
571
00:54:11,04 --> 00:54:12,213
Welke?
572
00:54:15,216 --> 00:54:16,926
Ik heb een ketting.
573
00:54:19,53 --> 00:54:20,764
Het is van grote waarde.
574
00:54:24,434 --> 00:54:26,186
Dat is geen zoon.
575
00:54:49,709 --> 00:54:51,02
Wachten.
576
00:54:52,45 --> 00:54:53,46
Het is de andere.
577
00:54:53,129 --> 00:54:55,507
Dat gaat ze niet doen
578
00:55:05,642 --> 00:55:06,643
Nee.
579
00:55:08,311 --> 00:55:09,938
Ze vertelt de waarheid.
580
00:55:13,650 --> 00:55:14,651
Houd hem vast.
581
00:55:18,696 --> 00:55:19,697
Nee.
582
00:56:23,303 --> 00:56:24,929
Helena!
583
00:56:29,684 --> 00:56:31,311
Wat is er gebeurd?
584
00:56:35,565 --> 00:56:37,567
Ze hebben de jongen vermoord.