1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
[themamuziek speelt]

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[sombere instrumentale muziek]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[Rhaenyra] Daar ben je.

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
De zeeslang gaat sterven,
is hij niet?

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
-Lucas--
-| kan geen Heer van de Getijden zijn.

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Grootvader was de grootste zeeman
die ooit heeft geleefd.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
| groenziek worden vóór het schip
verlaat zelfs de haven.

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
Ik verpest gewoon alles.

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
| wil geen Driftmark.

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
Het had aan Ser Vaemond moeten worden doorgegeven.

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
Wij kiezen ons lot niet, Luke.
Het kiest ons.

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
Grootvader liet je kiezen
of jij zijn erfgenaam zou zijn.

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
Dat heb je ons verteld.

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[Rhaenyra] En wil je dat?
om de waarheid ervan te weten?

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
| was bang.

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| was vier en tien.

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Hetzelfde als jij nu bent.

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
| was niet klaar
om Koningin van de Zeven Koninkrijken te zijn.

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
Maar het was mijn plicht.

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
En na verloop van tijd | het ging begrijpen

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
| mijn erfenis moest verdienen.

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
Ik ben niet zoals jij.

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
-Op welke manier, lieve jongen?
-[Lucerys] Ik ben niet zo...

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
perfect.

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[zucht]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
lam allesbehalve.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
Mijn vader zorgde voor mij
en hielp mij bij de voorbereiding op mijn taken.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
Je moeder zal hetzelfde voor jou doen.

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[Lorent] Goedemorgen, prinses.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Goedemorgen, ser Lorent.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
Prinses Rhaenys
is zojuist aangekomen op Dragonback.

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
Ze vraagt dringend om audiëntie
met jou en Prins Daemon.

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[adem trillen]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[deur gaat open]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
[Lorent] Prinses Rhaenys Targaryen.

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
Dank u, ser Lorent.

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Prinses Rhaenys,

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
mogen we hopen op nieuws
van het herstel van Lord Corlys?

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
Viserys is dood.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
[muziek speelt]

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[Rhaenys Velaryon] | betreur dit verlies
met jou, Rhaenyra.

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Mijn neef, je vader...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
een goed hart had.

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
Er is meer.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
Aegon is gekroond tot zijn opvolger.

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[kreunt]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Hebben ze hem gekroond?

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
Hoe stierf Viserys?

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
| kon het niet zeggen.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
-Hoe lang geleden?
-Een dag voorbij, misschien twee.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
| werd gevangen genomen in mijn vertrekken
terwijl de koningin haar voorbereidingen trof.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
Viserys is gedood.

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Alicent eiste dat u aangifte zou doen voor Aegon.

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Dat deed ze.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-| weigerde haar.
-En toch leef je.

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
De Hoge Septon kroonde Aegon...

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
-[gromt]
-[Rhaenys Velaryon] ...in de Drakenkuil.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
| was er zelf getuige van
vlak voor | vluchtte naar Meleys.

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
Ze kroonden hem voor de massa.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Rhaenys Velaryon] Zodat de massa
zouden hem als hun rechtmatige koning zien.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
Die hoer van een koningin vermoord
mijn broer en stal zijn troon.

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
En dat had je ook kunnen doen
verbrandde ze er allemaal voor.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Een oorlog is alsof je wordt uitgevochten
over dit verraad, dat is zeker.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
Hm.

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
Maar het is niet aan mij om die oorlog te beginnen.

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
| Ik heb deze waarschuwing alleen maar met spoed naar u toegestuurd

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
uit loyaliteit aan mijn man
en naar mijn huis.

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
De Groenen komen je halen, Rhaenyra.

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
En voor uw kinderen.

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
Je moet Dragonstone onmiddellijk verlaten.

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[onheilspellende muziek speelt]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[gromt]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[zwaar ademhalen]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[onderdrukken]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
Het kindje komt eraan.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[adem trillen]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[kreunend]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[adem trillen]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
Haar termijn is verre van voltooid.

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
-[Rhaenyra kreunt]
-Dit zou niet mogen gebeuren.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Het gebeurt verdomme.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[vrouw 1] Houd je hoofd om je heen,
Prinses. Komen.

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[vrouw 2] We hebben dit gedaan
vijf keer eerder.

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Bewaar je geest,
en de zesde zal niet anders zijn.

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[grunts] Ga weg, ga weg,
ga weg, ga weg!

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Auw, au, au. [zwaar ademhalen]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[Prins Daemon] | wil patrouilles mee
de omtrek van het eiland,

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
op zoek naar kleine schepen
dat aan land zou kunnen komen.

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
Als de Groenen nu aanvallen,
het zal stiekem gebeuren...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
-[Rhaenyra jammert van de pijn]
-...niet direct.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
We hebben niet genoeg mannen
om het eiland te omringen,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
maar we kunnen het zelf maken
sterker lijken dan ze zijn.

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[Rhaenyra jammert van de pijn]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Roep de Drakenhoeders in dienst.
Het zijn capabele strijders.

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
-Verspil geen tijd.
-Het zal gebeuren, mijn prins.

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[Rhaenyra jammert van de pijn]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[beide grommend]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[adem trillen]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[Lucerys en Jacaerys grommen]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
-Wat was dat?
-Het spijt me.

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Misschien ga jij makkelijker

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
op hem, mijn prins,

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
zodat hij kan leren wat
je probeert les te geven.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[Rhaenys Velaryon] Je moeder, moeder
moet je zien!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
Jullie allebei.

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[kreunend]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[Jacaerys] Moeder?

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[Rhaenyra gromt]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Neuken.

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[kreunend]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[maester] Prinses.

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[adem trillen]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[kreunt] Uw grootvader, koning Viserys,
is verstreken.

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
Visery's?

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
De Groenen hebben dat gedaan
heeft de opvolging afgewezen

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
en claimde de ijzeren troon.

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
Aegon is tot koning gekroond.

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
-Wat moet eraan gedaan worden?
- Nog niets.

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
-En waar is Daemon?
-[Rhaenyra] | weet het niet.

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Naar waanzin gegaan.

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Hij is weg om zijn oorlog te beramen.

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[adem trillen]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
-Laat Daemon bij mij achter.
-[Rhaenyra] Jace.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Jacaerys.

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[zwaar ademhalen]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
Welke bewering mij ook rest,
jij bent nu de erfgenaam.

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Er mag niets anders gedaan worden dan op mijn bevel.

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[kreunend]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[man] Vanochtend vloog er een raaf binnen.

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
De koorts van de zeeslang is gebroken,
en hij heeft Evenfall verlaten.

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
-Waar vaart hij?
-Zoveel is onduidelijk, mijn prins.

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
We sturen raven naar onze naaste bondgenoten,

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
-Heren Darklyn, Massey...
-[Rhaenyra jammert van de pijn]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...en Bar Emmon.
-[Rhaenyra] Daemon!

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
Wil je spreken?
aan de maester, mijn prins?

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[Prins Daemon] Ik zal vliegen
naar de Riverlands zelf

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
en bevestig de steun van Lord Tully.

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
Dat zul je niet doen.

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
Mijn moeder heeft besloten dat er geen actie wordt ondernomen
terwijl ze in bed ligt.

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
Het is goed dat je hier bent, jonge Prins.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Je bent nodig om te patrouilleren
de lucht op Vermax.

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Heb je gehoord wat | gezegd?

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[Rhaenyra gromt]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
De raven, heer Bartimos.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
| zal het gedaan zien worden.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Roep ser Steffon op.

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
Onze Koningsgarde is nodig
op de Drakenmont.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Kom met mij mee. Ik zal het je laten zien
de ware betekenis van loyaliteit.

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
Je hebt een eed afgelegd
als ridders van de Koningsgarde.

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
Net als iedereen die draagt
de witte mantel, mijn prins.

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
Aan wie?

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
| zwoer eerst aan koning Jaehaerys:
mijn prins.

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
En dan tot Zijne Genade,

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Koning Viserys, toen hij hem opvolgde.

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Erken je
de ware opvolgingslijn?

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
-Ja.
-Ja, mijn prins.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
Weet je nog

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
die koning Viserys noemde
als zijn erfgenaam vóór zijn dood?

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Prinses Rhaenyra.

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
Hm.

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Ik ben dankbaar voor
uw lange dienst bij de Kroon

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
Daarom stel ik je voor een keuze.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[Caraxes hinnikt]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
-[muziek speelt]
-[grommen]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[brult]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[gromt]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
Zweer opnieuw uw eed
aan Rhaenyra als jouw koningin...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
aan Prins Jacaerys als erfgenaam
naar de IJzeren Troon.

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[zwaar ademhalen]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[brult]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[Prins Daemon] Of...

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
als je de usurpator steunt,
spreek het nu...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[kreunend]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[Prins Daemon] ...en dat zal ook zo zijn
een schone en eervolle dood.

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Maar als je voor verraad kiest,

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
als je nu trouw zweert
om later je mantels om te draaien...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
weet dat je zult sterven... schreeuwend.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-[jammeren]
-[snauwt]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[kreunend]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Prinses, laat ons je helpen.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[kreunend]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Nee.
-[snauwt]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
-Ga weg!
-[vrouw] Prinses, alstublieft.

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
-Ga weg.
-Je moet dit niet alleen doen, prinses.

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Laat ons u helpen.

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[kreunend]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[hijgt]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[schreeuwen]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
Ach!

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[grommen]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Ach!

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[zwaar ademhalen]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[adem trillen]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[zwaar ademhalen]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[wind waait]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[snuiven]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[huilen]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[sombere instrumentale muziek]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[adem trillen]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[muziek gaat door]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[Ser Erryk] | Bedoel geen kwaad, broeders.

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
[muziek speelt]

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
| zweer dat je de koningin zult afwijzen...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
met al mijn kracht...

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
en geef mijn bloed voor het hare.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
| zal geen vrouw nemen...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
geen land bezitten...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
vader geen kinderen.

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
| zal haar geheimen bewaken...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
gehoorzaam haar bevelen...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
rijd aan haar zijde en verdedig haar naam
en eer.

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Mijn koningin.

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[dramatische instrumentale muziek]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[instrumentale muziek spelen]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[gedempte voetstappen]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[sissend]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
[Prins Daemon]
Koningin Rhaenyra Targaryen,

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
Eerste van haar naam,

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Koningin van de Andals en de Rhoynar
en de Eerste Mannen.

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
Vrouwe van de Zeven Koninkrijken
en beschermer van het rijk.

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
Uw genade.

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
Wijn, mijn koningin.

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
Bedankt, Rhaena.

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
Komen.

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
-Wat is onze status?
-[Prins Daemon] We hebben 30 ridders,

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
honderd kruisboogschutters,
en 300 strijders.

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Drakensteen is relatief
gemakkelijk te verdedigen,

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
maar als veroveringsinstrument,

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
Ons leger laat veel te wensen over.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
We hebben een bericht gestuurd naar mijn trouwe mannen
in de Stadswacht.

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
Ik zal daar wat steun hebben,
maar | kan niet met de cijfers spreken.

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
We hebben al aangiften
van Celtigar en Staunton,

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
Mijn moeder was een Arryn.

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
De Vale zal geen mantel veranderen
tegen hun eigen verwanten.

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
Stroomvliet was altijd een goede vriend
aan uw vader, Uwe Genade.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Met instemming van Prins Daemon,

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
Ik heb al raven naar Lord Grover gestuurd.

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Lord Grover is wispelturig en gemakkelijk te beïnvloeden.

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Hij zal overtuigd moeten worden
van de kracht van onze positie

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
en dat wij hem zullen steunen
mocht het tot oorlog komen.

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
Ik ga zelf met hem behandelen.

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[man 1] Hoe zit het met Storm's End?
en Winterfel?

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[man 2] Dat is nog nooit gebeurd
leefde een Stark die een eed vergat.

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
En met Huis Stark,
het Noorden zal volgen.

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
Heer Borros Baratheon zal het nodig hebben
om herinnerd te worden aan de beloften van zijn vader.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[inhaleert]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Welk nieuws uit Driftmark?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Lord Corlys vaart naar Dragonstone.

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
Om te verklaren voor zijn koningin.

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
De Velaryon-vloot
zit in het juk van mijn man.

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
Hij bepaalt waar ze heen varen.

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[Rhaenyra] We zullen voor jullie beiden bidden
en de steun van uw man.

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
Precies waar we elke avond voor hebben gebeden
de terugkeer van de zeeslang naar een goede gezondheid.

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
Er is geen haven aan de Smalle Zee
zou durven maken

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
een vijand van de Velaryon-vloot.

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
En onze vijanden?

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
We hebben geen vrienden onder de Lannisters.

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Tyland heeft de Hand gediend
te lang om zich tegen hem te keren.

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
En Otto Hoogtoren
heeft de Lannister-vloot nodig.

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
Zonder de Lannisters,
wij vinden het niet leuk

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
-alle bondgenoten ten westen van de Gouden Tand.
-[Prins Daemon] Nee.

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
De Rivierlanden zijn essentieel,
Uw genade.

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
Vergeef mij mijn botheid, Uwe Genade,
maar praten over mannen is discutabel.

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
Jouw zaak bezit een macht
dat is nog niet eerder in deze wereld gezien

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
sinds de dagen van het oude Valyria.

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Draken.

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
De Groenen hebben ook draken.

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Volgens mijn telling hebben ze drie volwassenen.

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
We hebben Syrax, Caraxes en Meleys.

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
Uw zonen hebben dat wel gedaan
Vermax, Arrax en Tyraxes.

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
Baela heeft Moondancer.

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Daemon, geen van onze draken
oorlog hebben gehad.

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
Er zijn ook niet-geclaimde draken.

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Seasmoke bevindt zich nog steeds op Driftmark.

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
Vermithor en Zilvervleugel
verblijf op de Dragonmont,

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
nog steeds ruiterloos.

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
Dan zijn er de drie wilde draken,
die hier allemaal nestelen.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[Rhaenyra] En wie zal ze berijden?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[Prins Daemon] Drakensteen
heeft 13 tegen hun 4.

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
| heb ook een score van eieren
broeden in de Dragonmont.

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
Nu... hebben we een plek nodig om samen te komen,

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
een voetsteun die groot genoeg is
om een aanzienlijke gastheer te huisvesten.

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Hier in Harrenhal.

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
We hebben het Westen afgesneden,

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
omsingelen Koningslanding
met de draken.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
En we zouden elk groen hoofd kunnen hebben
gemonteerd op spijkers

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
voordat de verdomde maan draait.

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
Uw genade...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
er is een schip voor de kust waargenomen,

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
een eenzaam galjoen, wapperend met een vaandel
van een driekoppige groene draak.

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
-Waarschuw de wachttorens. Zie de lucht.
-[muziek speelt]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
| kom op bevel
van de weduwe koningin Alicent,

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
moeder van koning Aegon,
Tweede van zijn naam,

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
Heer en Beschermer
van de Zeven Koninkrijken.

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
Ik heb de opdracht gekregen om te bezorgen
haar boodschap alleen aan prinses Rhaenyra.

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
Waar is de prinses?

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[Syrax brult]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[brullend]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[brullend]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[gromt]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
Prinses Rhaenyra.

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
Ik ben nu koningin Rhaenyra.

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
En jullie zijn allemaal verraders van het rijk.

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
Koning Aegon Targaryen,
Tweede van zijn naam...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
in zijn wijsheid en verlangen naar vrede,

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
biedt voorwaarden aan.

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Erken Aegon als koning

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
en zweren eerbetoon
vóór de IJzeren Troon.

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
In ruil daarvoor zal Zijne Genade het bevestigen
jouw bezit van Drakensteen.

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
Het zal overgaan op uw echtgeboren zoon,
Jacaerys, na jouw overlijden.

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
Lucerys zal worden bevestigd
als de wettige erfgenaam van Driftmark

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
en al de gronden en bezittingen
van Huis Velaryon.

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
Jouw zonen bij Prins Daemon

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
krijgen ook plaatsen
hoge eer aan het hof,

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Aegon de Jongere als schildknaap van de koning,

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
Viserys als zijn schenker.

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Ten slotte heeft de Koning, in zijn goede genade,

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
zal elke ridder of heer vergeven
die tegen zijn beklimming samenzwoer.

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
| zou liever mijn zoons te eten geven
naar de draken

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
dan dat ze schilden en bekers dragen

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
voor je dronkenschap,
usurpator kut van een koning.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
Aegon Targaryen zit op de ijzeren troon.

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
Hij draagt de kroon van de Veroveraar,

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
hanteert het zwaard van de Veroveraar,

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
heeft de naam van de Veroveraar.

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
Hij werd gezalfd door een septon van het Geloof

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
voor de ogen van duizenden.

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
Elk symbool van legitimiteit
hoort bij hem.

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
En dan is er Stark,
Tully, Baratheon.

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
Huizen die ook hebben ontvangen,
en zijn op dit moment

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
rekening houdend met royale voorwaarden
van hun koning.

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
Stark, Tully en Baratheon
ze hebben het mij allemaal gezworen

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
toen koning Viserys mij tot erfgenaam benoemde.

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Oude eden zullen je niet plaatsen
op de ijzeren troon, prinses.

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
De opvolging veranderde de dag
je vader heeft een zoon gekregen.

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
| alleen jammer dat jij en hij
waren de laatsten die de waarheid ervan inzagen.

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Jij bent net zo min Hand als Aegon koning is.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
Verdomde verrader.

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
Groot Maester.

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
Wat is dit verdomme?

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
[muziek speelt]

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[Otto] Koningin Alicent is het niet vergeten
de liefde die jullie ooit voor elkaar hadden.

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
Er hoeft geen bloed te worden vergoten.
Het rijk kan in vrede verdergaan.

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
Koningin Alicent gretig
wacht op uw antwoord.

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
Ze kan nu haar antwoord krijgen,
in de mond van haar vader gestopt

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
samen met zijn verdorde pik.

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
Laten we een einde maken aan de farce van deze moeder.

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
Ser Erryk, breng mij Heer Hoogtoren
dus | mag er zelf van genieten.

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[brullend]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
Nee.

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
Koningslanding zal hebben
mijn antwoord morgen.

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[brult]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[Prins Daemon] Het is niet eenvoudig
dat een man een drakendoder is.

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Maar draken kunnen draken doden. En hebben.

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
De simpele waarheid is dit,
we hebben meer draken dan Aegon.

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Viserys sprak vaak
van de Valyrische geschiedenis.

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
| ken ze goed.

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Toen draken ten strijde vlogen...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
alles verbrand.

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
| wil niet regeren
over een koninkrijk van as en botten.

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Overweeg je
de voorwaarden van de Hightowers, Uwe Genade?

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
Wat is mijn echte plicht als koningin?
naar het rijk, heer Bartimos?

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
Vrede en eenheid garanderen?

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Of dat | zit op de ijzeren troon,
ongeacht de kosten?

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
-Dat is je vader die praat.
-Mijn vader is dood.

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
En hij koos mij als zijn opvolger...

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
om het rijk te verdedigen,
niet halsoverkop in oorlog werpen.

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
Welnu, de vijand heeft de oorlog verklaard.

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
Wat ga je eraan doen?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Maak de kamer leeg.

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
Vindt u de oorlogsbelofte spannend?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Je kunt de knie niet buigen
naar de Hoogtorens.

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
Ze hebben je geboorterecht gestolen.

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[Rhaenyra] Als je kon
neem de ijzeren troon

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
zonder die van Otto Hightower te plaatsen
hoofd op een piek,

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
-zou je?
-[Prins Daemon] Ben je niet boos?

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-| moet ik de oorlog verklaren omdat ik boos ben?
-[Prins Daemon] Nee.

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
Omdat het jouw plicht is
als koningin om de rebellie neer te slaan.

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
Je kent mijn eed
reikt verder dan onze persoonlijke ambities.

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
Een lied van ijs en vuur.

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Wat?

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
De komende oorlog tegen
de duisternis in het noorden.

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
De droom van de veroveraar.

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Viserys deelde het met mij
toen hij mij Herr noemde.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[verstikking]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
Mijn broer... was een slaaf van hem
voortekenen en voortekenen.

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
Alles om zijn roekeloze regering te maken
lijken een doel te hebben.

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
Dromen hebben ons niet tot koningen gemaakt.

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
Draken deden dat.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[hijgend]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
Hij heeft je nooit verteld...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[adem trillen]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
deed hij?

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[sinistere instrumentale muziek]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[Rhaenys Velaryon ademt zachtjes]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
Ik heb mannen laten slaan omdat ze in slaap vielen
op hun horloge.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[zwaar ademhalen]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
Jij bent geen man.

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
Je hebt mij in de steek gelaten...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
wanneer | jou het meest nodig.

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
Onze beide kinderen zijn van ons gestolen.

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
| had je nodig.

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
Baela en Rhaena hadden je nodig,

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
en jij liet ons in de steek
voor meer avontuur op zee.

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
Zoals altijd jouw manier is geweest.

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[Corlys] | had geen andere plek om te keren.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-| alles verloren.
-We hebben verloren, Corlys.

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
Wij.

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
| Begrijp dat we een nieuwe koning hebben.

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
De Vreemdeling werpt een lange schaduw
boven deze familie.

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Je broer is ook dood.

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[kreunend]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
In zijn haast om jou te begraven
en claim je plaats,

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
hij stond voor de koning

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
en aangeklaagd
De zonen van Laenor zijn onwettig.

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[zucht]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Daemon nam er zijn hoofd voor.

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[spott]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
Onachtzame ambitie is dat altijd geweest
een Velaryon-zwakte.

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Je had gelijk, Rhaenys.

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
| te ver bereikt. En voor niets.

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
Onze zoektocht naar de IJzeren Troon...
is ten einde.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
Wij zullen voor niemand verklaren.

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
We trekken ons terug in High Tide

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
tevreden zijn...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
met onze kleinkinderen en...

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
Jace, Luke en Joff
zijn eisers op de troon.

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
Die jongens zullen niet veilig zijn
zolang Aegon koning is.

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
Rhaenyra was medeplichtig
bij de dood van onze zoon.

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
Dat meisje vernietigt
alles wat ze aanraakt.

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Dat "meisje"...

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
houdt het rijk bij elkaar
op dit moment.

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
Elke man staat
‘rond de Geschilderde Tafel

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
spoort haar aan om het rijk in oorlog te storten.

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[onduidelijk gebabbel]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[Rhaenys Velaryon] Rhaenyra is de enige
iemand die terughoudendheid heeft getoond.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[man 1] Het doel van oorlog
is om begraafplaatsen te vullen,

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
mijn lieve Lord Staunton.

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
De truc is om meer van hun mannen te plaatsen
in de grond dan die van jezelf.

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
[man 2] Gemakkelijke woorden
voor een heer die gebiedt

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
-vanuit de veiligheid van zijn kasteel.
-[man 1] Maakt het niet minder waar.

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[Ser Erryk] De Heer van de Getijden!

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Heer Corlys Velaryon...

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
en zijn vrouw,
de prinses Rhaenys Targaryen.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Mijn heren.

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[Rhaenyra] Heer Corlys.

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
Het geeft veel opluchting om je te zien genezen
en weer gezond.

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
Het spijt me heel erg van je vader,
Prinses.

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
Hij was een goede man.

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
Waar is Daemon?

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
Er waren nog andere zorgen
vroeg de aandacht van de prins.

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
Mm.

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[grommen]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
Uw verklaarde bondgenoten?

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
-Ja.
-Te weinig om een ​​oorlog om de troon te winnen.

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
Nou ja, dat zouden wij ook doen
hoop steun te krijgen

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
-van de huizen Arryn, Baratheon en Stark.
-[Corlys] Hoop...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
is de bondgenoot van de dwaas.

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
Zowel Arryn als Baratheon
bloed delen met mijn huis.

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
Maar ze hebben mij allemaal een eed gezworen.

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
Net als Huis Hightower...

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
als | herinneren.

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
Net als u, heer Corlys.

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Het rijk van je vader...

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
was er een van rechtvaardigheid en eer.

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
Onze huizen zijn verbonden door gemeenschappelijk bloed
en gemeenschappelijke oorzaak.

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Dit hoogtorenverraad kan niet standhouden.

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
U krijgt de volledige steun
van onze vloot en huis.

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
Uw genade.

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
[muziek speelt]

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
U eert mij, Heer Corlys.

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Prinses Rhaenys.

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
Maar aangezien | zei tegen mijn baandermannen:

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
| een belofte gedaan aan mijn vader
om het rijk sterk en verenigd te houden.

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
Als de eerste slag van de oorlog zal vallen,
het zal niet door mijn hand zijn.

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
Het is niet uw bedoeling om te handelen?

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
Wees voorzichtig
betekent niet dat je snel moet blijven staan.

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
| Ik wil weten wie mijn bondgenoten zijn
vóór | stuur ze de oorlog in.

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
Het gevolg van mijn...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
bijna-ondergang in de Stepstones...

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
is dat we ze nu onder controle hebben.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
| zorgde voor een volledig garnizoen
het grondgebied deze keer.

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
Een totale blokkade van de scheepvaartroutes

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
zal binnen enkele dagen op zijn plaats zijn,
als dat nog niet het geval is.

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
De Triarchie is verslagen.

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
De Smalle Zee is van ons.

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
[muziek speelt]

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[Corlys] Als we verder verzegelen
de slokdarm,

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
wij kunnen afsnijden
alle reizen en handel over zee

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
naar Koningslanding.

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
| zal Meleys nemen
en zelf in de Slokdarm patrouilleren.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[man] Als we de Smalle Zee droogleggen,

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
we kunnen Koningslanding omsingelen,

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
beleger de Rode Burcht,

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
en de overgave van de Groenen afdwingen.

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
Als we genoeg zwaarden willen hebben
om Koningslanding te omsingelen,

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
we moeten eerst de steun veiligstellen van
Winterfell, het Adelaarsnest en Storm's End.

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
Ik zal de raven voorbereiden, Uwe Genade.

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[Jacaerys] We moeten geduld hebben
die berichten.

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
Draken kunnen sneller vliegen dan raven

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
en ze zijn overtuigender.

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
Stuur ons.

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
De Prins heeft gelijk, Uwe Genade.

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Heel goed.

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[vibrato intensiveert]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
Prins Jacaerys zal naar het noorden vliegen.

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
Eerst naar het Eyrie om die van mijn moeder te zien
neef, Vrouwe Jeyne Arryn,

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
en dan naar Winterfell
om te behandelen met Lord Cregan Stark

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
voor de steun van het Noorden.

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Prins Lucerys zal vliegen
zuidwaarts naar Storm's End

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
en behandel met Lord Borros Baratheon.

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
We moeten deze heren eraan herinneren
van de eden die zij hebben afgelegd.

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
En... de kosten om ze kapot te maken.

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
Er wordt gezegd dat als Targaryens,
we zijn dichter bij goden dan bij mensen.

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
En de ijzeren troon
brengt ons misschien een stukje dichterbij.

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
Maar als we willen dienen
de zeven koninkrijken...

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
we moeten verantwoording afleggen aan hun goden.

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
Als u deze boodschap op zich neemt,
jullie gaan als boodschappers... niet als krijgers.

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
Je mag niet deelnemen aan gevechten.

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
Zweer het mij nu
onder de ogen van de Zeven.

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
| zweer het.

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
| zweer het.

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Bedankt.

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Cregan Stark is...

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
dichter bij jouw leeftijd dan bij de mijne.

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
| zou hopen dat als mannen,
je kunt een gemeenschappelijk belang vinden.

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
Ja, Uwe Genade.

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
Storm's End is een korte vlucht vanaf hier.

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
Je hebt Baratheon-bloed
van je grootmoeder, Rhaenys.

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
En...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
Heer Borros is een eeuwig trotse man.

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
Hij zal geëerd worden
om een prins van het rijk te ontvangen...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
en zijn draak.

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
| verwacht dat je ontvangt
een zeer warm welkom.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Ja, moeder. [stottert] Uwe Genade.

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[zucht]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
Ga er dan naar toe.

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[draken brullen]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[boeiende instrumentale muziek]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[draak brult]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[brult]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[zingt in het Valyrisch]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[draak sist]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[gaat door met zingen]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[brullend]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
[muziek speelt]

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[zingt in het Valyrisch]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[grommen]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[sist]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[grommen]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[donderslag]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[wind waait]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[donder rommelt]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[sissend]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[gromt]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[gromt]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[grommen]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[brult]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[in het Engels]
lam Prins Lucerys Velaryon.

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
| breng een boodschap naar Heer Borros
van de Koningin.

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[Vhagar gromt]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[wind waait]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[griezelige muziek speelt]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
[ridder] Prins Lucerys Velaryon.

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[donder rommelt]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[ridder] Zoon
van prinses Rhaenyra Targaryen.

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
Heer Borros...

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
| heeft je een bericht gebracht
van mijn moeder...

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
de Koningin.

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
Toch eerder op de dag,
| ontving een gezant van de koning.

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
Welke is het?

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
Koning of koningin?

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
Het Huis van de Draak
lijkt niet te weten wie het regeert.

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
[lacht]

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
Wat is de boodschap van je moeder?

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[zwaar ademhalen]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
Waar is de verdomde maester?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[donder rommelt]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
“Herinner” mij aan de eed van mijn vader?

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
Koning Aegon kwam tenminste met een aanbod,

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
mijn zwaarden en banieren
voor een huwelijksverdrag.

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
Als je doet wat je moeder vraagt...

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
welke van mijn dochters
ga je trouwen...

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
jongen?

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
Mijn heer... | Ik ben niet vrij om te trouwen.

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
Ik ben al verloofd.

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Je komt dus met lege handen.

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
Ga naar huis, pup.

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
En vertel het aan je moeder
dat de Heer van Storm's End

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
is niet een hond die ze kan fluiten
wanneer het nodig is om het op te nemen tegen haar vijanden.

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
| zal uw antwoord aannemen
aan de koningin, mijn heer.

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[zucht]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[Aemond] Wacht...

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
mijn heer Sterk.

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
Dacht je echt
dat je gewoon door het rijk kon vliegen

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
Ik probeer de troon van mijn broer te stelen
zonder kosten?

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
| zal niet met je vechten.

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
| kwam als een boodschapper, niet als een krijger.

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
Een gevecht zou weinig uitdaging zijn.

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
Nee.

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
| wil dat je je oog uitsteekt.

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
Als betaling voor de mijne.

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
Eén zal dienen.

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
| zou je niet verblinden.

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[klikt met tong] Plan om te maken
een geschenk ervan aan mijn moeder.

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
Nee.

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
Dan ben je laf
evenals een verrader.

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
-Niet hier.
-Geef mij je oog,

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
of | Ik zal het nemen, klootzak!

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Niet in mijn hal!

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
De jongen kwam als gezant.

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
Ik wil geen bloedvergieten onder mijn dak.

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
Breng prins Lucerys terug naar zijn draak.

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
Nu.

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[regen klettert]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[donder rommelt]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[brult]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[kreunt]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[gromt]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[donder rommelt]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[gromt]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[gromt]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[brult]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[gromt]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[brult]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[Vhagar brult]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[hijgt]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
-[hijgt]
-[brult]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[Aemond lacht]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[Vhagar brult]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
[muziek speelt]

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[hijgt]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
-[gromt]
-[brult]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[onhoorbaar]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[onhoorbaar]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[brult]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[gromt]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[brult]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[Lucerys gromt]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[gromt]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[brult]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
[lacht]

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[gromt]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[gilt]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[gromt]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[Vhagar gromt]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[brult]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
[muziek speelt]

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[Aemond in het Engels] Nee, nee, nee, nee, nee!
Nee, Vhagar! Nee!

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[spreekt in het Valyrisch]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[in het Engels] Serveer mij, Vhagar! Nee!

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[spreekt in het Valyrisch]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[brult]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[zwaar ademhalen]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Vhagar! Nee! Nee.

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[brult]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[vibrato intensiveert]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[sombere muziek speelt]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[onhoorbaar gesprek]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[sombere muziek gaat door]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[instrumentale muziek spelen]