1
00:00:07,675 --> 00:00:10,678
[themamuziek speelt]

2
00:01:55,449 --> 00:01:58,452
[vogels fluiten]

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
[wind waait]

4
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
[sombere muziek speelt]

5
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
[vuur knettert]

6
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
[deur gaat open]

7
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
[levendig gebabbel]

8
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
[fluisteren]

9
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
[Alicent] Weet je het zeker?

10
00:03:13,68 --> 00:03:14,361
[hijgend]

11
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
[Talya] Met zijn eigen ogen, Uwe Genade.

12
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
[snuiven]

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,01
[snuiven]

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Blijf hier. Vertel het aan niemand.

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Help mij aankleden.

16
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
Wie weet?

17
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
Mijn dienstmaagd, Talya.

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Enkele bedienden.

19
00:04:06,163 --> 00:04:10,42
| zag hem gisteravond voordat hij...

20
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
[zucht]

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Hij vertelde het mij
hij wenste dat Aegon koning zou worden.

22
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Het is de waarheid.

23
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Uitgesproken met zijn eigen lippen.

24
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
Zijn laatste woorden tegen mij
en | was de enige die het hoorde.

25
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
En nu is hij dood.

26
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
[zucht]

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Wat is het dat niet kon
een uur gewacht?

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,687
Is Dorne binnengevallen?

29
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
De koning is dood.

30
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Wij treuren om Viserys de Vreedzame.

31
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
Onze soeverein.

32
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Onze vriend.

33
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
Maar hij heeft ons een geschenk nagelaten.

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,808
Met zijn laatste adem maakte hij indruk
op de koningin zijn laatste wens

35
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
dat zijn zoon, Aegon...

36
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
zou hem moeten opvolgen
als Heer van de Zeven Koninkrijken.

37
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
Dan kunnen we nu verdergaan
met de volle zekerheid

38
00:06:09,36 --> 00:06:10,829
van zijn zegen over onze lang opgestelde plannen.

39
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
[Otto] Ja.

40
00:06:12,706 --> 00:06:15,83
Er is veel te doen,
zoals we eerder hebben besproken.

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
Nu zijn er twee onder de kapiteins

42
00:06:17,544 --> 00:06:20,172
van de Stadswacht
die trouw blijven aan Daemon.

43
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
Laten we ze vervangen.

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
Heer Lannister.

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,468
[Heer Jason]
De Schatkist is goed in handen.

46
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Het goud zal verdeeld worden
voor bewaring.

47
00:06:26,470 --> 00:06:29,514
Laat raven naar onze bondgenoten worden gestuurd,
Rivierrun en Hoogtuin.

48
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
Ben | begrijpen
dat leden van de Kleine Raad

49
00:06:31,558 --> 00:06:34,937
zijn in het geheim plannen aan het maken
Mijn zoon installeren zonder mij?

50
00:06:35,270 --> 00:06:39,524
Mijn koningin, dat was niet nodig
om je te bezoedelen met duistere plannen.

51
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
[Heer Beesbury] | zal dit niet hebben.

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
Om te horen dat je plannen maakt

53
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
om de gekozen erfgenaam van de koning te vervangen
met een bedrieger!

54
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
[Heer Jason]
Zijn eerstgeboren zoon is bepaald geen bedrieger.

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
[Heer Beesbury]
Honderden heren en landridders

56
00:06:51,578 --> 00:06:52,955
trouw gezworen aan de prinses.

57
00:06:53,38 --> 00:06:55,40
[Lord Jason] Dat was zo'n twintig jaar geleden.
De meesten van hen zijn inmiddels dood.

58
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
[Lord Jasper] Je hebt de Lord Hand gehoord.

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
Complot of niet, de koning veranderde van gedachten.

60
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
Ik ben zes en zeventig jaar oud.

61
00:07:02,464 --> 00:07:06,760
| hebben Viserys langer gekend
dan wie dan ook die aan deze tafel zitten.

62
00:07:06,843 --> 00:07:11,223
En | zal niet geloven dat hij dit zei
op zijn sterfbed, alleen,

63
00:07:11,306 --> 00:07:14,518
met alleen de moeder van de jongen als getuige.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
-Dit is een aanval!
-[zucht]

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
Het is diefstal! Het is verraad!

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
-Het is tenminste...
-Pas op je tong, Lyman.

67
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Het ging goed met de koning gisteravond...

68
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
volgens alle rekeningen.

69
00:07:30,284 --> 00:07:34,621
Wie van jullie hier kan zweren
dat hij uit eigen beweging stierf?

70
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
Wie van ons beschuldigt u?
van koningsmoord, Lord Beesbury?

71
00:07:38,542 --> 00:07:42,921
Of het nu een van jullie was,
of jullie allemaal, | geef er niet om.

72
00:07:43,05 --> 00:07:44,798
-| zal geen deel hebben--
-Ga zitten!

73
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
-[kreunt]
-[Alicent snakt naar adem] Ser Criston.

74
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
[hijgt]

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
Gooi je zwaard neer
en doe uw mantel af, ser Criston.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Ik ben uw opperbevelhebber, ser Criston.

77
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
Gooi je zwaard neer.

78
00:08:09,323 --> 00:08:11,908
| zal geen beledigingen ondergaan
aan Hare Genade de Koningin.

79
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Het was geen belediging voor mij, ser Criston.
Leg je mes opzij.

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
[zucht]

81
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
-Is het zover gekomen?
-Heer Commandant, genoeg.

82
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
-Laten we Lord Beesbury laten verwijderen.
-[Otto] Nee.

83
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
De deur blijft dicht
totdat we klaar zijn met onze zaken.

84
00:08:41,63 --> 00:08:42,856
[beverig ademhalen]

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
Storm's End baart zorgen.

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
Dat mogen we niet veronderstellen
de loyaliteit van Heer Borros.

87
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
Maar hij heeft vier dochters,
allemaal ongehuwd.

88
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
-Het juiste voorstel--
-Hoe zit het met Rhaenyra?

89
00:09:05,796 --> 00:09:09,508
De voormalige erfgenaam kan niet,
uiteraard vrij blijven

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
en steun krijgen voor haar bewering.

91
00:09:13,637 --> 00:09:14,679
[Alicent] Je wilt haar gevangen zetten.

92
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
[Otto] Zij en haar familie
krijgt de kans

93
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
publiekelijk eerbetoon te zweren

94
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
-aan de nieuwe koning.
-[zucht]

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,938
Ze zal nooit de knie buigen.

96
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
Daemon ook niet, dat weet je.

97
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
[zucht]

98
00:09:31,29 --> 00:09:32,72
Je bent van plan ze te vermoorden.

99
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
En allen hier zijn het daarmee eens.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
[Orwyle] Je vader heeft gelijk,
Uw genade.

101
00:09:41,790 --> 00:09:45,293
Een levende uitdager
nodigt uit tot strijd en bloedvergieten.

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
Het is onsmakelijk, ja.

103
00:09:48,505 --> 00:09:51,883
Maar een offer dat we moeten brengen
om de opvolging van Aegon veilig te stellen.

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,52
En dan is er Daemon om te overwegen.

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
De koning zou dat niet willen
voor elke onsmakelijke--

106
00:09:55,595 --> 00:09:58,98
Maar de koning wilde dat niet
voor de moord op zijn dochter!

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
Hij hield van haar.
| Je zult dit niet willen ontkennen.

108
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
-En toch--
-Nog één woord

109
00:10:03,61 --> 00:10:05,480
en | zal je laten verwijderen
uit deze kamer en naar de muur gestuurd!

110
00:10:16,283 --> 00:10:18,34
Wat stelt u voor, Uwe Genade?

111
00:10:22,414 --> 00:10:23,790
[Otto] Tijd is van essentieel belang.

112
00:10:27,961 --> 00:10:29,45
[zucht]

113
00:10:34,342 --> 00:10:35,844
Heercommandant Westerling,

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
breng je ridders naar Drakensteen.

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,57
Wees er snel bij en wees schoon.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
lam Heer Commandant van de Koningsgarde.

117
00:11:01,369 --> 00:11:03,622
| Erken geen ander gezag dan dat van de Koning.

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
En totdat er één is...

119
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
| hebben hier geen plaats.

120
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
[Helaena] /t is ons lot, | denk,

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
altijd naar verlangen
wat aan een ander wordt gegeven.

122
00:11:28,522 --> 00:11:32,317
Als iemand iets bezit,
de ander zal het wegnemen.

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
Ja, prinses.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
[deur gaat open]

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
[hijgen]

126
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Waar ligt Aegon?

127
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Niet hier.

128
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Hij is niet in zijn kamers.

129
00:11:47,874 --> 00:11:49,251
[zwaar ademhalen]

130
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[Alicent] Vader...

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
[zwaar ademhalen]

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
[kinderen koeren]

133
00:12:02,973 --> 00:12:04,57
Wat is er gebeurd?

134
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
-Je vader--
-Er zit een beest onder de planken.

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Tsk. O, mijn liefste liefde.

136
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
[voetstappen naderen]

137
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
[Otto] Ser Erryk.

138
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Waar is de prins?

139
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
Vergeef mij, Heer Hand. | weet het niet.

140
00:12:56,26 --> 00:12:57,652
Maar je hebt gezworen hem te beschermen.

141
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Hij exploiteert zijn gezag
om mij weg te bevelen,

142
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
en dan ontwijkt hij mij, mijn heer.

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
| geloof dat hij dat misschien wel heeft gedaan
verliet in het geheim de Burcht,

144
00:13:09,623 --> 00:13:10,498
de stad in gegaan.

145
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
Vind hem.

146
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
Neem niemand anders mee dan je broer.

147
00:13:20,467 --> 00:13:22,52
En trek je witte mantels uit.

148
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
Niemand mag weten wie je bent
of wat je zoekt...

149
00:13:25,55 --> 00:13:26,222
inclusief de koningin.

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
Mijn heer.

151
00:13:30,268 --> 00:13:32,479
Breng hem naar mij,
en ik alleen, ser Erryk.

152
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[deur gaat dicht]

153
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
Wat is de betekenis hiervan?

154
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
[onduidelijk gebabbel]

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
Bewaker. Bewaker!

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
[deur gaat open]

157
00:14:30,161 --> 00:14:33,39
Prins Aegon is niet te vinden
binnen de kasteelmuren, Uwe Genade.

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
Je vader heeft gestuurd
Ser Erryk ging de stad in om hem te zoeken.

159
00:14:38,86 --> 00:14:40,338
Ser Erryk kent Aegon.
Hij heeft het voordeel.

160
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[Alicent inhaleert diep]

161
00:14:47,929 --> 00:14:51,683
| vertrouw opnieuw op u, ser Criston,
en op uw loyaliteit.

162
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Aegon moet gevonden worden,
en hij moet bij mij gebracht worden.

163
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Het lot van de Zeven Koninkrijken
hangt ervan af.

164
00:15:00,483 --> 00:15:03,153
[fluistert] Alles wat je voor mij voelt
als jouw koningin.

165
00:15:05,905 --> 00:15:07,31
| zal je niet in de steek laten.

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
[Aemond] Ik ga met je mee.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
Dat zou niet mijn wens zijn, Aemond.

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
Als er iets is gebeurd...

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
Cole heeft me nodig, moeder.

170
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Ser Erryk is niet de enige
wie weet waar Aegon mee bezig is.

171
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
-[bel luidt]
-[zeevogels krassen]

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
[hond blaft]

173
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
[Aemond] Aegon heeft mij gebracht
naar de Zijdestraat

174
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
op mijn 13e naamdag.

175
00:15:51,451 --> 00:15:57,81
Het was zijn plicht als mijn broer, zei hij,
verzekeren | was even goed opgeleid als hij.

176
00:16:01,85 --> 00:16:04,380
Dat is tenminste wat
| begreep dat hij dat bedoelde.

177
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
| volg niet.

178
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
Hij zei: "Tijd om het nat te maken."

179
00:16:11,429 --> 00:16:15,141
Iedere vrouw is een beeld van de Moeder,
met eerbied gesproken worden.

180
00:16:23,900 --> 00:16:28,780
[Criston] Ergens gisteravond,
we zijn onze drinkgenoot kwijtgeraakt.

181
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
Wetende dat hij in het verleden
een beschermheer van uw mooie etablissement,

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
we dachten hier navraag te doen
wat betreft zijn verblijfplaats.

183
00:16:35,245 --> 00:16:36,120
En beschrijf hem.

184
00:16:37,413 --> 00:16:38,957
Dat is een delicate kwestie.

185
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
Zie je, de man die we zoeken
is de jonge prins Aegon.

186
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
| mag vertrouwen, | hoop,
naar goeddunken van uw handel.

187
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
[grinnikt]

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
De prins is er niet.

189
00:16:51,469 --> 00:16:54,597
Is hij hier geweest? Eerder misschien?

190
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
Een stuk eerder. Jaren geleden zelfs.

191
00:16:58,309 --> 00:16:59,394
Maar recenter?

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
[vrouw] Hij komt niet vaak
de Zijdestraat.

193
00:17:04,607 --> 00:17:06,568
Zijn smaak staat bekend als...

194
00:17:08,69 --> 00:17:09,529
minder discriminerend.

195
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
Betekenis wat?

196
00:17:13,408 --> 00:17:17,996
| wens je veel succes, goede Ser.
En mijn beste voor je vriend.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
[kippen kakelen, kraaien]

198
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
Hoe je bent gegroeid.

199
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
[Aemond] Hmm.

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
[Otto] Viserys wijzigde zijn wensen.

201
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
Zo simpel is het.

202
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Je hebt ooit je spandoeken aan Rhaenyra gezworen.

203
00:17:42,770 --> 00:17:47,442
Dat moet nu
verpand ze aan de toekomstige koning.

204
00:17:54,282 --> 00:17:58,77
| moet eerst overleggen
met mijn huis over deze kwestie.

205
00:17:59,662 --> 00:18:02,916
Je verlaat deze kamer niet
zonder uw intentie kenbaar te maken.

206
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
[zwaar ademhalen]

207
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
01.00 uur geen eedbreker.

208
00:18:18,264 --> 00:18:20,58
| zal de knie niet buigen.

209
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
[Otto] Nog iemand?

210
00:18:41,746 --> 00:18:46,209
House Fell houdt zich aan zijn eed
aan de prinses.

211
00:18:49,796 --> 00:18:50,838
Heel goed.

212
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
[beverig ademhalen]

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
Lang leve de Koning.

214
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
[allemaal] Lang leve de koning.

215
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
[levendig gebabbel]

216
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
[Criston] /t lijkt erop dat je je vergist hebt
over de gewoonten van Aegon.

217
00:19:49,397 --> 00:19:53,568
[Aemond] Hij zou in de handen kunnen zijn
van huurlingen, op een schip naar Yi TI.

218
00:19:54,610 --> 00:19:55,528
Hij zou dood kunnen zijn.

219
00:19:56,446 --> 00:19:59,73
Laten we hopen, ter wille van je moeder,
dat is niet het geval.

220
00:20:04,746 --> 00:20:08,750
[juichende menigte]

221
00:20:15,48 --> 00:20:16,340
-[man] Laten we eens kijken.
-[kreunend]

222
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
-Ga verder.
-[man 2] Kom hier. Kom hier!

223
00:20:19,218 --> 00:20:20,178
Ga naar binnen, jij kleine...

224
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
[juichende menigte]

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,687
Ja!

226
00:20:30,688 --> 00:20:32,65
Kom op!

227
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
[kinderen grommen]

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
[kinderen kreunen]

229
00:20:39,822 --> 00:20:40,907
[Arryk] Hoe oud zijn ze?

230
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[Erryk] Ongeveer tien jaar, | zou moeten zeggen.

231
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
Ze laten ze hun nagels laten groeien
en vijl de tanden.

232
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Maakt ze formidabeler.

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Kom op!

234
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
Prins Aegon geeft veel uit
een nacht op deze plek.

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
- Zie je nu wat hij is?
-[jongen schreeuwt]

236
00:20:57,882 --> 00:20:59,92
Je hebt niet alles gezien.

237
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
[juichende menigte]

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,61
-Aegon?
-Een van de vele, durf ik te wedden.

239
00:21:14,65 --> 00:21:17,68
-[metaal rammelen]
-[kippen kakelen]

240
00:21:28,79 --> 00:21:31,582
[Aemond] Hier | ben, de stad aan het tralen,
altijd de goede soldaat

241
00:21:31,666 --> 00:21:34,836
op zoek naar een verkwister die nog nooit is meegenomen
een halve belangstelling voor zijn geboorterecht.

242
00:21:36,754 --> 00:21:39,757
‘Het is | de jongere broer
die geschiedenis en filosofie studeert,

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,300
het is | die traint met het zwaard,

244
00:21:41,384 --> 00:21:43,302
wie rijdt
de grootste draak ter wereld.

245
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
Het is | wie zou moeten zijn--

246
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
| Weet wat het is om te zwoegen
voor wat anderen gratis krijgen.

247
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
[Aemond] Mmm.

248
00:21:55,731 --> 00:21:57,150
En we kunnen hem niet vinden, Cole.

249
00:21:58,359 --> 00:22:00,695
Je bent een fatsoenlijk mens
zonder smaak voor verdorvenheid.

250
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Zijn geheimen zijn de zijne.

251
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
En hij is welkom bij hen.

252
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Ik ben de volgende in de rij voor de troon.

253
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
Mochten ze mij komen zoeken,

254
00:22:10,121 --> 00:22:11,455
| van plan gevonden te worden.

255
00:22:12,39 --> 00:22:14,834
-[grommen]
-[metaal rammelen]

256
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
[zwengelen]

257
00:22:21,507 --> 00:22:23,50
[Arryk] Er moet iets gebeuren.

258
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
Aegon is niet geschikt om te regeren.

259
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
Jij tolereerde
jarenlang de neigingen van de Prins.

260
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
Omdat het mijn gezworen plicht was, Arryk.

261
00:22:28,723 --> 00:22:30,99
Het is aan de Hand om wijsheid te vinden.

262
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
We hebben een eed van dienst tot de dood gezworen.

263
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Een moment van uw tijd, heren.

264
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
Je zult geen kopers vinden
voor uw waren hier.

265
00:22:42,69 --> 00:22:43,571
| kan je naar prins Aegon brengen.

266
00:22:45,907 --> 00:22:47,992
Integendeel, | ben door één gestuurd
wie weet waar hij is.

267
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
Wie zal het je vertellen, voor een prijs.

268
00:22:52,496 --> 00:22:55,541
Bezorg hem,
en we zullen uw prijs in overweging nemen.

269
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
Mijn minnares zal dat niet doen
behandel met de dienaren van de Burcht,

270
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
hoe verheven ze ook mogen zijn.

271
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
Ze zal dit vertrouwen
alleen aan de hand van de koning.

272
00:23:05,509 --> 00:23:06,469
Onmogelijk.

273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
| denk dat hij het wel wil horen
wat de Witte Worm hem kan vertellen.

274
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
-[bel luidt]
-[poort kraken]

275
00:23:27,73 --> 00:23:29,575
[bewaker] Halt! Houd de poort vast!

276
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
[paard hinnikt]

277
00:23:31,494 --> 00:23:32,411
[gromt]

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
[Lord Caswell] Laat me los!

279
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
[Larys] Hij vluchtte voor de poort.

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[Lord Caswell] Weet jij wie | ben?

281
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
[Larys] Een waarschuwing voor de prinses,
Ik zou wedden.

282
00:23:41,170 --> 00:23:42,296
Wat zeg je?

283
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
De Lord Confessor veronderstelt.

284
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
| heb geen liefde voor de prinses.

285
00:23:50,680 --> 00:23:53,99
[Otto] En waar ging je toen heen
met zoveel urgentie?

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
Laat de rechter van de koning hem meenemen.

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
[grommen]

288
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
[Lord Caswell] Laat me los!

289
00:24:07,947 --> 00:24:10,449
-Nee! Dit klopt niet!
-Je hebt het goed gedaan, Lord Larys.

290
00:24:11,33 --> 00:24:13,744
-[Heer Caswell] | wil--
-Alleen mijn plicht, heer Hand.

291
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
[Lord Caswell] Wie denk je dat je bent?

292
00:24:15,246 --> 00:24:17,164
[Otto] Je hebt vele uren doorgebracht
met de koningin van de laatste tijd.

293
00:24:24,255 --> 00:24:28,718
Er is geen reden waarom die uren dat niet zouden kunnen,
uiteindelijk voordeel voor u.

294
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
[sombere muziek speelt]

295
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
[sombere muziek gaat door]

296
00:25:26,359 --> 00:25:27,693
[snuiven]

297
00:25:40,39 --> 00:25:41,165
[snuiven]

298
00:25:42,792 --> 00:25:43,959
[zucht]

299
00:25:48,172 --> 00:25:49,382
[deur gaat open]

300
00:25:59,266 --> 00:26:01,519
| zal je veel doen
hoffelijkheid van het aannemen

301
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
Er is een goede reden voor de verontwaardiging
van mijn behandeling hier vanmorgen.

302
00:26:07,66 --> 00:26:09,402
Mijn oprechte spijt
vanwege het gebrek aan ceremonieel.

303
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
De Koning.

304
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
[zucht]

305
00:26:19,912 --> 00:26:21,705
En jij eigent je de troon toe.

306
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
Het was de laatste wens van mijn man.

307
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
-[spott]
-[Alicent] Geloof het of niet,

308
00:26:25,584 --> 00:26:27,44
het heeft geen gevolgen.

309
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Aegon wordt koning.

310
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
| kwam hier om uw steun te vragen.

311
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
Nou, | moet je crediteren
voor jouw durf.

312
00:26:38,764 --> 00:26:42,17
Huis Velaryon heeft zich al lang verenigd
met prinses Rhaenyra

313
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
en wat heeft het je opgeleverd?

314
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
Je dochter dood, alleen in Pentos.

315
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
Je zoon heeft bedrogen.

316
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
Rhaenyra's erfgenamen zijn niet van jou.

317
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
Het is uw echtgenoot
die zo achteloos naar de troon grijpt.

318
00:27:00,161 --> 00:27:01,787
En zelfs hij heeft je in de steek gelaten.

319
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
Deze zes lange jaren zijn voorbij
om een wanhopige strijd te voeren,

320
00:27:04,665 --> 00:27:07,418
treurig terugkerend,
zo niet dodelijk, gewond,

321
00:27:07,918 --> 00:27:10,546
het verlaten van de Vrouwe van Driftmark
om alleen haar koers uit te stippelen.

322
00:27:13,299 --> 00:27:16,51
Het woord van mijn huis is niet wispelturig.

323
00:27:18,262 --> 00:27:19,180
Nee.

324
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Maar lieve neef,

325
00:27:23,142 --> 00:27:27,354
jij meer dan welke levende ziel dan ook
begrijp wat | zeg nu.

326
00:27:27,438 --> 00:27:31,317
Prinses Rhaenys, | hield van mijn man,
maar | zal de waarheid spreken die we allebei kennen.

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,69
Je had koningin moeten zijn.

328
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
| weinig gedachte om te horen
die woorden van jou.

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,36
De ijzeren troon was van jou
door bloed en door temperament.

330
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
Viserys zou hebben geleefd
zijn dagen een landheer,

331
00:27:44,788 --> 00:27:48,751
tevreden met het jagen en bestuderen van zijn geschiedenis,
maar hier zijn we dan.

332
00:27:51,504 --> 00:27:54,798
Wij regeren niet,
maar wij kunnen de mannen die dat wel doen, begeleiden.

333
00:27:55,966 --> 00:27:56,884
Voorzichtig.

334
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
Weg van geweld en zekere vernietiging
en in plaats daarvan naar vrede.

335
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
[spotten]

336
00:28:03,15 --> 00:28:05,142
Is het in de naam van de vrede?
dat je mij gevangen hebt gezet?

337
00:28:06,60 --> 00:28:07,269
En hoe zit het met mijn draak?

338
00:28:07,353 --> 00:28:08,395
Als we overmatched zijn,

339
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
Rhaenyra zal in de verleiding komen ons te slaan,
en oorlog zal volgen.

340
00:28:10,856 --> 00:28:11,815
[spott]

341
00:28:12,650 --> 00:28:15,486
[Alicent] Zonder jouw draak,
zij kan worden overgehaald om te onderhandelen.

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
Als je Driftmark wilt,
je zult het hebben

343
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
voor jou en je kleindochters
doorgeven zoals u wilt.

344
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
Je bent wijzer dan | geloofde dat je dat was,

345
00:28:35,548 --> 00:28:36,966
Alicent Hoogtoren.

346
00:28:37,800 --> 00:28:41,53
Een echte koningin telt
de kosten voor haar volk.

347
00:28:42,721 --> 00:28:45,975
En toch zwoeg je nog steeds
in dienst van mannen.

348
00:28:46,58 --> 00:28:49,186
Je vader, je man, je zoon.

349
00:28:51,272 --> 00:28:52,856
Je verlangt ernaar niet vrij te zijn,

350
00:28:52,940 --> 00:28:55,943
maar om een raam te maken
in de muur van uw gevangenis.

351
00:28:57,194 --> 00:29:02,324
Heb je jezelf nooit voorgesteld
op de ijzeren troon?

352
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
Ik laat je achter met je gedachten.

353
00:29:19,550 --> 00:29:21,218
Bel aan als je antwoord hebt.

354
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
[levendig gebabbel]

355
00:29:45,993 --> 00:29:46,910
Mijn prins.

356
00:29:57,379 --> 00:30:01,342
Jij bent zelf de mysterieuze
Witte worm, | neem het.

357
00:30:02,885 --> 00:30:06,55
Of ben je gewoon een verdere peeling
in deze stinkende ui?

358
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
Mijn condoleances
bij het overlijden van uw koning.

359
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[munten klinken]

360
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
[Otto] Waar is Prins Aegon?

361
00:30:28,702 --> 00:30:34,249
| dacht: de prins is in Flea Bottom
waar niemand te vertrouwen is.

362
00:30:34,833 --> 00:30:40,47
Ik kan hem het beste ergens veilig opbergen
voor het geval ze hem komen zoeken.

363
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
Waar is de prins?

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
[Mysaria] Hij is veilig weggestopt.

365
00:30:47,304 --> 00:30:51,350
| Ik wil een einde aan het woeste gebruik
van kinderen in Flea Bottom.

366
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
Ze worden gedwongen om te vechten, en erger nog,

367
00:30:55,437 --> 00:30:59,358
uw gouden mantels nemen
de steekpenningen die hen werden gegeven om weg te kijken.

368
00:31:00,192 --> 00:31:06,657
Een obsceniteit die ofwel wordt getolereerd
of genegeerd door de Kroon.

369
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
Ik zal het onderzoeken.

370
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Je hebt mijn woord.

371
00:31:17,292 --> 00:31:18,961
Wanneer uw percelen rijpen

372
00:31:19,44 --> 00:31:22,214
en jij installeert je kleinzoon
op de troon,

373
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
onthoud dat ik het was die hem daar neerzette.

374
00:31:26,468 --> 00:31:30,681
| had hem kunnen vermoorden
net zo gemakkelijk als een wesp op fruit.

375
00:31:31,14 --> 00:31:35,769
Er is geen macht
maar wat de mensen je toestaan te nemen.

376
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
| zal het zich herinneren.

377
00:32:03,380 --> 00:32:04,631
[man hoest]

378
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Luister.

379
00:32:09,428 --> 00:32:10,929
[man hoest]

380
00:32:12,639 --> 00:32:13,557
[man kreunt]

381
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
-[man] Nee... Nee!
-[Erryk en Arryk grommen]

382
00:32:17,60 --> 00:32:17,936
Nee!

383
00:32:21,148 --> 00:32:22,191
[Aegon II gromt]

384
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
[Aegon Il schreeuwt]

385
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
[Aegon II] Waar is de witte worm?

386
00:32:29,72 --> 00:32:30,407
[Erryk] Ze heeft je voor een prijs verkocht.

387
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
En waarom heb je het betaald?

388
00:32:33,911 --> 00:32:35,37
| wil mijn moeder.

389
00:32:36,705 --> 00:32:39,374
Je grootvader, de Hand,
ontmoet je buiten de stadsmuren.

390
00:32:39,458 --> 00:32:40,292
[gromt]

391
00:32:42,44 --> 00:32:43,337
[hijgen]

392
00:32:44,505 --> 00:32:47,508
[Aegon II gromt]

393
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
Je ontvlucht wat andere mannen
sterven zoekend, Aegon.

394
00:32:50,803 --> 00:32:51,678
[Aegon II gromt]

395
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
-[bel luidt]
-[vogels fluiten]

396
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
| heb er spijt van, vriend.

397
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
[beide grommend]

398
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
-[Aemond gromt]
-[Aegon II kreunt]

399
00:33:36,557 --> 00:33:37,724
[beide grommend]

400
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
[Aegon II] Nee! Stop! Nee.

401
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
[Aegon II lacht maniakaal]

402
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
-| hoopte dat je verdwenen was.
-Is onze vader echt dood?

403
00:33:49,736 --> 00:33:53,240
-Ja, en ze gaan je koning maken.
-[spuugt]

404
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
[gromt]

405
00:33:54,700 --> 00:33:57,35
-[Aemond] Nee!
-[Aegon Il] Ga je mij helpen?

406
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
[beide grommend]

407
00:33:59,788 --> 00:34:02,40
Nee! Laat mij gaan!

408
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
Waar is je broer, hè?

409
00:34:03,667 --> 00:34:04,710
Hè?

410
00:34:05,294 --> 00:34:06,461
Laat mij gaan!

411
00:34:07,45 --> 00:34:08,88
Broer!

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,549
[Aegon II gromt]

413
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Laat mij gaan!

414
00:34:16,513 --> 00:34:18,15
[Aegon II snikkend]

415
00:34:18,98 --> 00:34:19,641
| heb geen zin om te regeren!

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
Geen smaak voor plicht! Ik ben niet geschikt.

417
00:34:22,436 --> 00:34:23,770
Van mij krijg je geen argument.

418
00:34:24,813 --> 00:34:28,650
Je liet me gaan, | zal een schip vinden
en zeil weg, om nooit gevonden te worden.

419
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
De koningin wacht.

420
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
[deur gaat open]

421
00:35:05,228 --> 00:35:06,146
[Otto] Goed gespeeld.

422
00:35:07,64 --> 00:35:08,190
[Alicent] Dit is allemaal geen spel.

423
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
En toch behandel je het als één geheel.

424
00:35:11,902 --> 00:35:16,990
Een charmante wedstrijd,
de prijs, een zakje zilver.

425
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
[zucht]

426
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
Wij hebben op elkaar vertrouwd
deze vele jaren.

427
00:35:24,539 --> 00:35:28,01
En nu is het in het belang van de familie
waar we allebei naar verlangen.

428
00:35:29,336 --> 00:35:32,297
Wat onze verschillen ook zijn,
onze harten blijven één.

429
00:35:34,633 --> 00:35:36,09
Onze harten waren nooit één.

430
00:35:36,677 --> 00:35:37,511
| zie dat nu.

431
00:35:38,303 --> 00:35:40,973
Integendeel, | stuk geweest
dat je over het bord bewoog.

432
00:35:41,56 --> 00:35:44,935
Als dat waar is, dan | heeft jou gemaakt
Koningin van de zeven koninkrijken.

433
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
[spott] Zou je hebben gedaan
wenste het anders?

434
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
[spott] Hoe kon | weten?

435
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
| wilde wat je ook was
maakte indruk op mij om te willen.

436
00:35:55,237 --> 00:35:56,530
En nu komt de schuld opeisbaar.

437
00:35:57,990 --> 00:36:00,575
-Een schuld die je graag wilde betalen.
-Een offer.

438
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
Een offer
gemaakt voor de stabiliteit van het rijk.

439
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Er heeft nooit een koning geleefd
dat heeft niet hoeven verspelen

440
00:36:07,958 --> 00:36:10,43
de levens van enkelen om velen te beschermen.

441
00:36:10,127 --> 00:36:12,295
Hoewel | begrijp je laksheid.

442
00:36:12,379 --> 00:36:15,966
Tegenzin tot moord is geen zwakte!

443
00:36:19,678 --> 00:36:20,595
| heb Aegon.

444
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
We gaan nu verder als | zie het passen.

445
00:36:26,18 --> 00:36:27,144
[Alicent zucht]

446
00:36:30,22 --> 00:36:32,190
Wij sturen voorwaarden
naar Rhaenyra op Drakensteen.

447
00:36:33,233 --> 00:36:36,445
Ware termen, zodat zij
zonder schaamte mag aanvaarden.

448
00:36:36,528 --> 00:36:40,157
Als ze leeft, haar bondgenoten
zal zich achter haar spandoeken verzamelen,

449
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
op zoek naar haar terugkeer.

450
00:36:41,742 --> 00:36:42,868
Dan mag ze niet terugkeren.

451
00:36:44,77 --> 00:36:46,663
Mijn man zou het gewild hebben
deze genade wordt aan zijn dochter getoond.

452
00:36:46,747 --> 00:36:47,622
Je man?

453
00:36:48,582 --> 00:36:51,376
Of jij, zijn dochter
kindermaatje?

454
00:36:53,462 --> 00:36:54,755
[zucht]

455
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
Criston Cole zal worden genoemd
Heercommandant van de Koningsgarde.

456
00:37:00,510 --> 00:37:02,304
Mijn zoon zal gezalfd worden
morgen bij zonsopgang.

457
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
Heel Koningslanding
moet getuige zijn van zijn beklimming.

458
00:37:06,767 --> 00:37:09,811
Hij zal gezag overnemen.
Er zal geen aarzeling meer zijn.

459
00:37:10,479 --> 00:37:12,939
Mijn zoon zal de kroon overnemen
van zijn naamgenoot, de Veroveraar,

460
00:37:13,23 --> 00:37:15,25
en draag Blackfyre, zijn zwaard.

461
00:37:15,108 --> 00:37:18,612
Laat de mensen het zich herinneren
de eeuwenoude kracht van Huis Targaryen.

462
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
Je lijkt zoveel op je moeder
in bepaalde lichten.

463
00:37:26,787 --> 00:37:28,80
[zucht]

464
00:37:28,663 --> 00:37:29,790
[spott]

465
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
[deur gaat open]

466
00:37:35,629 --> 00:37:36,630
[deur gaat dicht]

467
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
Zoals je wilt.

468
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
[Larys] Excellentie.

469
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
[zucht]

470
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
Het is laat, Lord Larys.

471
00:37:59,152 --> 00:38:02,30
Ik heb iets ontdekt
dat je moet weten.

472
00:38:07,369 --> 00:38:08,870
[zucht]

473
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
Heb je jezelf afgevraagd, | vraag me af,

474
00:38:18,04 --> 00:38:19,05
hoe het is...

475
00:38:19,89 --> 00:38:20,215
[kreunt]

476
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
dat je vader, de Hand,

477
00:38:24,386 --> 00:38:26,12
Aegon als eerste gevonden? [lacht]

478
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
[zucht]

479
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
Er is een web van spionnen
aan het werk in de Rode Burcht.

480
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
Langs zijn draden
reist nieuws over al onze activiteiten.

481
00:39:08,96 --> 00:39:12,267
Je vader weet dit,
maar heeft het op zijn plaats gelaten.

482
00:39:13,643 --> 00:39:17,272
Meer dan eens is gebleken
gunstig voor degenen die daartoe bereid zijn

483
00:39:18,940 --> 00:39:21,67
-voer de wever.
-[Alicent zucht]

484
00:39:22,402 --> 00:39:23,778
En deze wever kijkt naar mij?

485
00:39:27,157 --> 00:39:28,200
Eh...

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
[zucht]

487
00:39:49,221 --> 00:39:53,683
Eén van de kleine spinnen
is uw hofdame.

488
00:39:55,685 --> 00:39:56,770
Talya?

489
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
Er zijn er meer zoals zij.

490
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
Zelfs | ken hun nummer niet.

491
00:40:05,320 --> 00:40:08,365
Er is één manier
om zijn voordeel te vernietigen.

492
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
Het moet aan het hoofd worden verwijderd.

493
00:40:14,371 --> 00:40:18,833
Als de koningin sterft,
de bijen vliegen doelloos.

494
00:40:20,961 --> 00:40:23,964
Excuseer mij
voor de wending van de zin, Uwe Genade.

495
00:40:24,47 --> 00:40:25,215
[zucht]

496
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
| deze taak op zich nemen
valt binnen jouw expertise.

497
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
Als je het wenst,

498
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
het zal gedaan worden.

499
00:40:59,82 --> 00:41:04,462
[Alicent ademt zwaar]

500
00:41:53,219 --> 00:41:54,387
[Erryk] Uit de weg!

501
00:41:54,471 --> 00:41:56,56
[Erryk gromt]

502
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
[deuropening]

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,63
[hijgen]

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
Met mij, prinses.

505
00:42:04,689 --> 00:42:06,566
| kan dit verraad niet laten bestaan.

506
00:42:42,894 --> 00:42:46,898
[zeevogels krassen]

507
00:42:46,981 --> 00:42:47,857
[Rhaenys Velaryon] Waar zijn we?

508
00:42:48,858 --> 00:42:50,110
Net ten zuiden van King's Way.

509
00:42:51,152 --> 00:42:52,362
Het Blackwater is deze kant op.

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,869
[vuur laaiend]

511
00:43:21,307 --> 00:43:22,559
[Rhaenys Velaryon] | zal Meleys niet verlaten.

512
00:43:23,893 --> 00:43:25,937
-Als | zou de Drakenkuil kunnen bereiken, dan...
-[Erryk] Nee.

513
00:43:26,20 --> 00:43:27,730
Ze verwachten je daar, prinses.

514
00:43:27,814 --> 00:43:29,23
Je komt niet voorbij de poorten.

515
00:43:30,608 --> 00:43:31,901
Kom nu.

516
00:43:31,985 --> 00:43:34,154
Je moet naar de rivieroever gaan
en zoek een schip.

517
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
Voordat ze het weten ben je weg.

518
00:43:35,947 --> 00:43:37,615
[soldaat 1 roept] Verplaats het! Gaan! Gaan!

519
00:43:38,700 --> 00:43:39,826
[soldaat 2] Deze kant op!

520
00:43:39,909 --> 00:43:41,119
[soldaat 3] Blijf in beweging!

521
00:43:41,703 --> 00:43:43,371
Dat klopt. Dat klopt!

522
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
-[soldaat 4] Voorwaarts!
-Deze kant op.

523
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
[soldaat 1] Halt! Halt!

524
00:43:52,338 --> 00:43:53,798
[soldaat 3] Blijf in beweging!

525
00:43:53,882 --> 00:43:57,343
[verwoed gebabbel]

526
00:43:59,179 --> 00:44:01,139
[soldaat 3] Jullie allemaal, vooruit!

527
00:44:01,222 --> 00:44:03,308
[het paniekerige gebabbel gaat door]

528
00:44:06,436 --> 00:44:07,562
[soldaat 1] Blijf in beweging!

529
00:44:11,774 --> 00:44:14,235
[schaap blaten]

530
00:44:18,615 --> 00:44:19,782
[Erryk] Uit de weg!

531
00:44:21,451 --> 00:44:22,285
Uit de weg!

532
00:44:23,495 --> 00:44:25,955
-[bel luidt]
-[levendig gebabbel]

533
00:44:41,12 --> 00:44:42,847
[gekletter]

534
00:44:44,15 --> 00:44:45,642
[Alicent] Heb fatsoen
dankbaar te kijken.

535
00:44:47,352 --> 00:44:49,437
Weet je wat er is geweest
gedaan om u deze dag te geven?

536
00:44:53,274 --> 00:44:55,68
Binnen een uur ben jij koning.

537
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
En mijn vader heeft dit nooit gewild.

538
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Dat is niet waar.

539
00:44:58,29 --> 00:45:00,782
Hij had twintig jaar de tijd om mij tot erfgenaam te benoemen
en dat heb ik nooit gedaan.

540
00:45:00,865 --> 00:45:03,576
Standvastig bevestigde hij de bewering van Rhaenyra.

541
00:45:03,660 --> 00:45:05,78
Hij veranderde van gedachten.

542
00:45:05,161 --> 00:45:07,205
Oh. [lachen]

543
00:45:08,373 --> 00:45:09,290
Nee.

544
00:45:09,958 --> 00:45:11,543
Dat had hij kunnen doen, maar dat heeft hij nooit gedaan

545
00:45:13,127 --> 00:45:14,504
omdat hij mij niet leuk vond.

546
00:45:14,587 --> 00:45:15,755
[zucht]

547
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
En toch, met zijn laatste adem,

548
00:45:18,216 --> 00:45:21,302
hij fluisterde tegen mij dat jij
zou zijn plaats op de troon moeten innemen.

549
00:45:22,804 --> 00:45:25,473
[lachen]

550
00:45:41,739 --> 00:45:43,241
Speel niet met mij, moeder.

551
00:45:43,324 --> 00:45:44,492
| spreek de waarheid.

552
00:45:56,462 --> 00:45:57,505
[spott]

553
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
[Alicent] Luister naar me, Aegon.

554
00:46:02,10 --> 00:46:04,178
Je grootvader, de Hand,
zal proberen indruk op je te maken

555
00:46:04,262 --> 00:46:06,139
dat Rhaenyra
over het zwaard moeten worden geslagen.

556
00:46:06,222 --> 00:46:08,433
U moet deze raad afwijzen.

557
00:46:09,434 --> 00:46:11,311
Wij mogen niet regeren
met wreedheid en ongevoeligheid.

558
00:46:11,394 --> 00:46:14,314
Ondanks al haar fouten is ze je zuster,
de dochter van je vader...

559
00:46:14,397 --> 00:46:15,356
Hou je van mij?

560
00:46:19,319 --> 00:46:20,278
Jij imbeciel.

561
00:46:21,70 --> 00:46:23,72
[soldaat] Maak plaats
voor de koninklijke stuurhut!

562
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
[menigte schreeuwt]

563
00:46:31,497 --> 00:46:36,127
[bel luidt]

564
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
[soldaat] Hé, hé, vooruit dan.

565
00:46:42,800 --> 00:46:43,676
[grommen]

566
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
Ga door, beweeg jezelf! Kom op!

567
00:46:45,970 --> 00:46:49,641
[het schreeuwen gaat door]

568
00:47:03,571 --> 00:47:08,910
-[bel luidt]
-[zeevogels krassen]

569
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
[onduidelijk gebabbel]

570
00:47:21,172 --> 00:47:24,384
[soldaten schreeuwen bevelen]

571
00:47:47,615 --> 00:47:49,158
[Otto] Mensen van Koningslanding,

572
00:47:50,284 --> 00:47:52,328
vandaag is de droevigste dag.

573
00:47:53,996 --> 00:47:55,707
Onze geliefde koning,

574
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
Viserys de Vreedzame,

575
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
is dood.

576
00:48:02,839 --> 00:48:06,50
[onduidelijk gebabbel]

577
00:48:08,428 --> 00:48:11,347
[Otto] Maar dat is ook zo
de meest vreugdevolle dagen.

578
00:48:13,307 --> 00:48:15,476
Want toen zijn geest ons verliet

579
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
fluisterde hij zijn laatste wens

580
00:48:20,189 --> 00:48:24,193
dat zijn eerstgeboren zoon, Aegon,

581
00:48:25,903 --> 00:48:27,488
zou hem moeten opvolgen.

582
00:48:28,281 --> 00:48:31,33
[onduidelijk gebabbel]

583
00:48:34,328 --> 00:48:38,666
[publiek applaudisseert]

584
00:48:38,750 --> 00:48:39,792
[man] Bewakers!

585
00:48:39,876 --> 00:48:41,794
[zwaar marcheren]

586
00:48:41,878 --> 00:48:44,88
Uit de weg! Beweging!

587
00:48:52,638 --> 00:48:53,765
[bewaker] Halt!

588
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
Draai!

589
00:48:54,891 --> 00:48:55,933
[bewakers stampen]

590
00:48:57,518 --> 00:49:04,358
[trompetten spelen]

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,401
[bewaker] Aanwezig...

592
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
armen!

593
00:49:08,738 --> 00:49:11,616
[menigte babbelt]

594
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
[Otto] Het is jouw grote geluk

595
00:49:43,397 --> 00:49:47,109
en een voorrecht om hier te zijn
hiervan getuige te zijn.

596
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
Een nieuwe dag voor onze stad.

597
00:49:52,240 --> 00:49:54,283
Een nieuwe dag voor ons rijk.

598
00:49:54,867 --> 00:49:58,871
Een nieuwe koning om ons te leiden.

599
00:50:22,603 --> 00:50:23,771
[bewakingsopdrachten]

600
00:50:24,480 --> 00:50:25,857
[bewakers marcheren]

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,141
[priester] Moge de Krijger
geef hem moed.

602
00:51:03,519 --> 00:51:07,690
Moge de Smid
geef kracht aan zijn zwaard en schild.

603
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
Moge de Vader hem verdedigen in zijn nood.

604
00:51:16,574 --> 00:51:23,164
Moge de Oude Vrouw haar stralende lamp optillen
en verlicht zijn weg naar wijsheid.

605
00:51:48,356 --> 00:51:51,442
[Criston] De kroon van de Veroveraar,
doorgegeven door generaties.

606
00:51:52,109 --> 00:51:54,28
[zwaar ademhalen]

607
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
Laat de Zeven getuigen,

608
00:52:12,380 --> 00:52:16,50
Aegon Targaryen
is de ware erfgenaam van de ijzeren troon.

609
00:52:16,133 --> 00:52:19,136
[menigte mompelt]

610
00:52:51,43 --> 00:52:55,06
Heil allen Zijne Genade, Aegon,

611
00:52:56,48 --> 00:52:57,633
Tweede van zijn naam,

612
00:52:57,717 --> 00:53:01,429
Koning van de Andals en de Rhoynar
en de eerste mannen,

613
00:53:01,512 --> 00:53:03,723
Heer van de Zeven Koninkrijken

614
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
en beschermer van het rijk.

615
00:53:08,602 --> 00:53:09,687
[bel luidt]

616
00:53:09,770 --> 00:53:11,63
Aegon de Koning!

617
00:53:11,147 --> 00:53:15,901
[menigte applaudisseert, juicht]

618
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Aegon de Koning!

619
00:54:14,960 --> 00:54:16,754
Lang leve Aegon!

620
00:54:16,837 --> 00:54:18,47
[crashen]

621
00:54:18,130 --> 00:54:21,08
[menigte schreeuwt]

622
00:54:21,717 --> 00:54:24,261
[draak krijst]

623
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
-[man schreeuwt]
-[brullend]

624
00:54:35,64 --> 00:54:36,398
[schreeuwen]

625
00:54:38,776 --> 00:54:40,361
[brullend]

626
00:54:40,986 --> 00:54:44,782
-[crashen]
-[menigte schreeuwt]

627
00:54:58,879 --> 00:55:00,840
[brullend]

628
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
[deuren draaien]

629
00:55:14,562 --> 00:55:18,941
[menigte schreeuwt]

630
00:55:19,24 --> 00:55:21,277
Open de deuren!

631
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
Open de deuren!

632
00:55:35,541 --> 00:55:36,709
Haal Helena.

633
00:55:37,501 --> 00:55:42,464
[grommen]

634
00:55:49,805 --> 00:55:53,517
[grommen]

635
00:56:01,692 --> 00:56:08,73
[brullend]

636
00:56:15,372 --> 00:56:17,750
[grommen]

637
00:56:24,632 --> 00:56:25,674
[menigte schreeuwt]

638
00:56:26,884 --> 00:56:28,219
[krijst]

639
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
[deuren dicht]

640
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
[muziek speelt]