1
00:00:07,675 --> 00:00:09,635
[themamuziek speelt]

2
00:01:50,69 --> 00:01:51,695
[Rhaenys Velaryon]
Het is bijna zes jaar geleden

3
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
sinds | laatst gezien
mijn heer echtgenoot, maester.

4
00:01:55,32 --> 00:01:58,243
| Ik moet weten... zal hij leven?

5
00:01:59,453 --> 00:02:01,997
[Maester Kelvyn] Hij leidde zijn matrozen
in een hinderlaag terechtkomen.

6
00:02:02,81 --> 00:02:04,458
Een schip gemaakt om te kijken
alsof het verlaten was.

7
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
Tijdens de gevechten werd zijn nek doorgesneden
door de dolk van een zeerover.

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
Hij viel overboord in zee.

9
00:02:12,967 --> 00:02:14,843
De wond was ernstig.

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
Er ging veel bloed verloren.

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Maar de grotere zorg
is de koorts die volgde.

12
00:02:19,807 --> 00:02:22,977
zei de scheepsmaester
hij brandt van binnenuit.

13
00:02:23,60 --> 00:02:23,936
[zucht]

14
00:02:36,115 --> 00:02:37,908
Waar kwamen de raven vandaan?

15
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
[Maester Kelvyn] Evenfall, prinses.

16
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
Ze komen dus binnen drie dagen aan.

17
00:02:46,41 --> 00:02:48,544
Laat iedereen zich klaarmaken om hem te ontvangen,
Maester Kelvyn.

18
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
-De zeeslang is sterk.
-[Rhaenys Velaryon] Hmm.

19
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
[Vaemond] Geen twijfel.

20
00:02:59,179 --> 00:03:03,225
En toch | bloedkoorts gezien
overwin mannen die half zo oud zijn als hij.

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,437
| zal het gesprek niet ondergaan
van kraaien in mijn huis, Vaemond.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
| hou van mijn broer...

23
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
maar we moeten eerlijk zijn tegenover onszelf.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,28
We kunnen zijn schip begroeten en zien dat hij verdwenen is.

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
En wie zal de Driftwood Throne innemen?

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,449
Mijn grootmoeder lijkt
redelijk comfortabel hier.

27
00:03:18,532 --> 00:03:21,452
Zij presideert alleen bij afwezigheid
van haar man.

28
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
Bij zijn overlijden gaat de zetel voorbij.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
Aan Lucerys Velaryon.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Zoals het verlangen van mijn heer echtgenoot is.

31
00:03:28,292 --> 00:03:31,670
lam het eigen bloed van de zeeslang,

32
00:03:31,754 --> 00:03:34,256
de naaste verwanten die hij nog heeft.

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
Wees voorzichtig, goede broeder.

34
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
Je zou je woorden kunnen opvatten als verraad.

35
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
| spreek de waarheid, Rhaenys.

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
En jij weet het.

37
00:03:54,26 --> 00:03:55,736
De zaak is besloten.

38
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
[Vaemond] Door een man wiens ambitie

39
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
heeft ons overvallen
ramp na ramp.

40
00:04:01,492 --> 00:04:04,495
Mijn broer geeft er alleen om
voor de geschiedenisboeken.

41
00:04:06,872 --> 00:04:09,83
Maar hoe zit het met de Velaryon-lijn?

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
Is het om uitgedoofd te worden,

43
00:04:11,794 --> 00:04:14,546
verdrongen door de pups van House Strong?

44
00:04:15,05 --> 00:04:18,550
Driftmark is volgens alle rechten van mij.

45
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
En terwijl | zou graag uw steun willen,

46
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
| heb het niet nodig.

47
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
De wind is gedraaid.

48
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
De Kroon heeft daar goede redenen voor
mijn kant te kiezen.

49
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Mijn neef de koning
zou hier je tong voor hebben.

50
00:04:35,943 --> 00:04:40,948
Maar het is geen koning die zit
de IJzeren Troon tegenwoordig, goede zuster.

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Het is een koningin.

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,996
[dramatische muziek spelen]

53
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
[voetstappen naderen]

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
[man ademt zwaar]

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
[plof]

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
[knijpen]

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
[sissend]

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[man ademt zwaar]

59
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
[dramatische muziek wordt intenser]

60
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
[spreekt Valyrisch]

61
00:06:55,916 --> 00:06:57,00
[deur kraakt]

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
[Jacaerys in het Engels] De Veroveraar en
zijn zussen zeilden met een groot leger.

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,805
[maester spreekt Valyrisch]

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,351
[Jacaerys in het Engels] En geland
bij de Blackwaterrush.

65
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
[spreekt Valyrisch]

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,189
[Jacaerys spreekt Valyrisch]

67
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
[spreekt Valyrisch]

68
00:07:21,692 --> 00:07:23,151
[in het Engels] Aan het einde?

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
-De mond.
-Mond!

70
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
Kom op, Jace, dat wist je.

71
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
[Jacaerys spreekt Valyrisch]

72
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
[beiden spreken Valyrisch]

73
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
[spreekt Valyrisch]

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
[Jacaerys in het Engels] Kom op, Jace.

75
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
-Misschien is dat genoeg voor vanochtend.
-Nee, nee. | wil doorgaan.

76
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Maester.

77
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
[maester spreekt Valyrisch]

78
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
[Jacaerys in het Engels] Aegon... heeft besteld
dat de bomen...

79
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
-...gedood.
-[Rhaenyra] Geveld.

80
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
Het is een verwant woord.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
| verwacht niet dat je leert
Hoge Valyrian over een dag, Jace.

82
00:07:56,727 --> 00:08:00,22
[zucht] Een koning moet eren
de tradities van zijn voorouders.

83
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
Nou... tenzij je van plan bent

84
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
om je eigen moeder af te zetten,
je hebt voldoende tijd om te studeren.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,197
[deur slaat open]

86
00:08:14,286 --> 00:08:15,495
Verlaat ons.

87
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
Joffrey... kom.

88
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
Hij bedoelt het in twijfel trekken
De legitimiteit van Luke.

89
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
En bij uitbreiding, Jace,

90
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
en bij uitbreiding,
mijn eigen aanspraak op de troon.

91
00:08:48,403 --> 00:08:51,615
Vaemond geeft alleen om Driftmark
en de Velaryon-lijn.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
Niet over onze politiek.

93
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Heeft hij een gemeenschappelijke zaak gemaakt?
al met Otto Hightower?

94
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
Mm. Dit is wat | angst.

95
00:08:59,81 --> 00:09:01,83
Rhaenys is naar de rechtbank gevlogen.

96
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
Zeker, dat kan ze niet
ben van plan hem te steunen.

97
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
Nee. Welke meningsverschillen er ook zijn
wij hebben het misschien gehad,

98
00:09:05,03 --> 00:09:06,338
ze is niet wreed...

99
00:09:06,963 --> 00:09:09,800
-of dom genoeg om dat te doen.
-Mensen?

100
00:09:09,883 --> 00:09:12,969
Ze gelooft dat we haar zoon hebben laten vermoorden
zodat we kunnen trouwen.

101
00:09:13,53 --> 00:09:16,848
Ja... en toch,
Ze heeft Baela naar de afdeling gebracht.

102
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
Ja. Het is Laena's nagedachtenis die ze eert.
Ze heeft geen liefde voor ons.

103
00:09:19,684 --> 00:09:20,644
[Prins Daemon ademt uit]

104
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Heeft het gif van de adders zich tot nu toe verspreid?

105
00:09:23,814 --> 00:09:26,233
Die adders regeren in de naam van mijn vader.

106
00:09:27,25 --> 00:09:28,652
En mijn vader...

107
00:09:30,821 --> 00:09:31,696
[zucht]

108
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
Welke keuze doen | hebben?

109
00:09:38,286 --> 00:09:39,204
[ademt uit]

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
Naar Koningslanding dan.

111
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
[dramatische muziek spelen]

112
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
[rijtuigen ratelen]

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,504
[bewaker] Iedereen begroet Rnaenyra
van Huis Targaryen,

114
00:10:29,588 --> 00:10:32,48
Prinses van Drakensteen
en erfgenaam van de IJzeren Troon

115
00:10:32,132 --> 00:10:35,760
en haar koninklijke gemalin,
Prins Daemon Targaryen.

116
00:10:40,348 --> 00:10:41,475
[bel luidt]

117
00:10:51,67 --> 00:10:52,152
[paard hinnikt]

118
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
Welkom terug, prinses.

119
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
Heer Caswel.

120
00:11:23,558 --> 00:11:26,353
| zou zeggen dat het fijn is om thuis te zijn,
maar | herken het nauwelijks.

121
00:11:27,270 --> 00:11:28,146
[Prins Daemon] Hmm.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,155
[Lord Beesbury] We zijn doorgegaan
profiteren van verbeterde douanerechten

123
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
sinds de vestiging van de Stepstones.

124
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
En de mate waarin we die exploiteren

125
00:11:43,36 --> 00:11:47,207
is afhankelijk van
de kwitanties van de havenmeester.

126
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
Waarvan, eh, [klikt met de tong]

127
00:11:49,292 --> 00:11:52,629
De septons hebben erom gevraagd

128
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
nog eens de helft voor een bronzen buste

129
00:11:55,06 --> 00:11:56,466
zij willen in bedrijf stellen

130
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
-voor het Festival van de Moeder...
-[zucht]

131
00:11:58,635 --> 00:11:59,970
...welke | zou het niet aanbevelen.

132
00:12:00,53 --> 00:12:02,973
Bedankt voor dit uitvoerige
boekhouding, Lord Beesbury.

133
00:12:03,56 --> 00:12:04,266
| herinner je eraan--

134
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[voetstappen naderen]

135
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Uw gasten zijn gearriveerd, Uwe Genade.

136
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
| vertrouw erop dat ze welkom zijn
zoals het hun positie betaamt.

137
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
[Harrol] Zoals je had opgedragen,
Heer Hand.

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,411
Ik begreep het, Lord Corlys
wenste voor zijn kleinzoon Lucerys

139
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
om hem op te volgen als Lord of the Tides.

140
00:12:26,329 --> 00:12:29,541
De jongen is het grootste deel van zijn leven opgevoed
weg van Driftmark.

141
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Hij kan een draak vliegen, ja,
maar kan hij het bevel voeren over een vloot?

142
00:12:33,837 --> 00:12:36,172
Ability verandert niets aan zijn claim.

143
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
De Zeeslang heeft dat nog nooit gedaan
hem formeel tot erfgenaam benoemd,

144
00:12:39,259 --> 00:12:40,677
als het zover komt.

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
De Kroon moet kiezen
wat het beste is voor het rijk.

146
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Hij is de zoon van Laenor.
Welke gronden kunnen er zijn--

147
00:12:46,57 --> 00:12:48,101
Wat inderdaad, Lord Beesbury.

148
00:12:48,184 --> 00:12:49,853
Wat inderdaad.

149
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Wij zullen het horen
De petitie van prinses Rhaenyra,

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
samen met die van de andere eisers
morgen.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
-[onduidelijk]
-| Neemt u mij niet kwalijk, mijn heren.

152
00:12:57,611 --> 00:12:59,70
| moet onze gasten begroeten.

153
00:13:04,492 --> 00:13:07,370
Zullen we een belasting heffen?
op de verkoop van nieuwe wol?

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
[Ser Erryk] Excellentie...

155
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
er is een zaak ontstaan
dat vereist uw aandacht.

156
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
Wat het ook is, ser Arryk,
het zal moeten wachten.

157
00:13:13,585 --> 00:13:17,297
-Ik ben Erryk, Uwe Genade.
-Natuurlijk. Mijn excuses, ser.

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,07
Het gaat over de Prins.

159
00:13:19,90 --> 00:13:21,509
Er is sprake van een delicate situatie
in zijn appartementen.

160
00:13:50,246 --> 00:13:52,916
[Viserys | piepende ademhaling
en jammeren]

161
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Vader?

162
00:14:03,968 --> 00:14:04,886
[gaat door met jammeren]

163
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
[zwaar ademhalen]

164
00:14:20,360 --> 00:14:23,113
-Wie gaat daarheen?
-[Rhaenyra] Vader.

165
00:14:24,572 --> 00:14:26,783
Ik ben het, mijn koning.

166
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Rhaenyra.

167
00:14:31,329 --> 00:14:32,664
[Viserys | zucht]

168
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Ik ben hier met Daemon.

169
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
[zwaar ademhalend] Daemon?

170
00:14:42,215 --> 00:14:43,425
Demon?

171
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Demon.

172
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
Help mij overeind.

173
00:14:56,980 --> 00:14:58,64
[kreunt]

174
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
O...

175
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
[ademt uit]

176
00:15:09,284 --> 00:15:10,910
Het is zo lang geleden.

177
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
De zeeslang heeft een ernstige wond opgelopen
in de strijd in de Stepstones.

178
00:15:20,545 --> 00:15:24,90
[zwaar ademhalend] Wanneer?

179
00:15:24,174 --> 00:15:26,634
Wij hebben die oorlog jaren geleden gewonnen.

180
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
Nee.

181
00:15:29,95 --> 00:15:30,764
De Triarchie herleeft.

182
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
De strijd is opnieuw.

183
00:15:35,18 --> 00:15:38,855
Er is... Er is een petitie om te beslissen
na de opvolging van Driftmark

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
en de erfgenaam van de Driftwood Throne.

185
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
[Viserys | zucht]

186
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Petities?

187
00:15:47,655 --> 00:15:51,743
Alicent en Otto...
zij zorgen nu voor al die zaken.

188
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
Nee, broeder, luister naar mij.

189
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
Je moet bevestigen
jouw positie voor Lucerys...

190
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
om de opvolger van Corlys Velaryon te zijn.

191
00:16:01,02 --> 00:16:02,128
[deur kraakt open]

192
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
[Viserys I] Is er iets gebeurd
aan Heer Corlys?

193
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
Vader...

194
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
Er is iemand die we wensen
om je kennis te laten maken.

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
[zwaar ademhalen]

196
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
[kind babbelt]

197
00:16:30,31 --> 00:16:31,491
Daemon.

198
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
Broer.

199
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
[kind babbelt]

200
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
Wie is dat?

201
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
[Rhaenyra] Vader...

202
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
dit is Aegon.

203
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
[Viserys I] Aegon.

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
En dit... is Viserys.

205
00:16:52,303 --> 00:16:54,13
[Viserys | zwaar ademen]

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
Viserys.

207
00:17:02,21 --> 00:17:04,858
Dat is een naam die past bij een koning.

208
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
[Viserys | en Rhaenyra lachen]

209
00:17:09,529 --> 00:17:11,72
O...

210
00:17:13,366 --> 00:17:16,119
O, o...

211
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
Het spijt me.

212
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Het spijt me. Het spijt me.

213
00:17:22,292 --> 00:17:23,334
Ik ben zo--

214
00:17:23,418 --> 00:17:26,04
[kinderen huilen]

215
00:17:26,629 --> 00:17:29,382
Het spijt me. Het spijt me...

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
Alsjeblieft.

217
00:17:32,93 --> 00:17:35,680
-Mijn thee. Mijn thee.
-Welke thee? Dit?

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,599
Ja. Ja.

219
00:17:39,559 --> 00:17:40,768
Ja.

220
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
-[kinderen huilen]
-[slikken]

221
00:17:47,358 --> 00:17:48,610
Ach!

222
00:17:50,194 --> 00:17:52,322
[Viserys | kreunen]

223
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[huilen]

224
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
[Talya] | bracht haar onmiddellijk hierheen.

225
00:18:12,50 --> 00:18:13,509
Ze heeft niemand anders gezien, Uwe Genade.

226
00:18:19,57 --> 00:18:20,58
Kom hier, lieverd.

227
00:18:20,850 --> 00:18:21,684
[deur gaat dicht]

228
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
[Wjammers]

229
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
Vertel me je naam.

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,238
[adem trillen]

231
00:18:35,239 --> 00:18:37,200
Het is Dyana, Uwe Genade.

232
00:18:37,283 --> 00:18:39,577
[snuiven]

233
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Als het u bevalt.

234
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Dyana. Wat een mooie naam.

235
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
| begrijp dat je het hebt gevonden
jezelf in de problemen.

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
| haalde de prins zijn wijn,

237
00:18:56,386 --> 00:19:00,98
en | leg het op zijn tafel,
en wanneer | draaide--

238
00:19:01,265 --> 00:19:02,392
| heb hem niet gezien.

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
| vroeg hem om te stoppen, Uwe Genade.

240
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
[snikken] | deed, echt...

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
je moet mij geloven.

242
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
[zwaar ademhalen]

243
00:19:14,821 --> 00:19:15,655
[Alicent zucht]

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
[stilt]

245
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
Bedankt dat je het me vertelde, Dyana.

246
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
[Dyana snikkend]

247
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
| Weet dat het niet jouw schuld was.

248
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
| geloof je.

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
Jij wel?

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
| Doen.

251
00:19:45,476 --> 00:19:46,853
Maar wat | zorgen maken over...

252
00:19:48,688 --> 00:19:49,981
is wat anderen zouden kunnen geloven.

253
00:19:52,734 --> 00:19:54,235
Je was alleen met de Prins,
was jij dat niet?

254
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
Ja, ik...

255
00:19:57,655 --> 00:19:59,866
En niemand anders zag wat er gebeurde
tussen jullie twee.

256
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Als iemand anders hierover zou horen...

257
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
| heb het aan niemand verteld.

258
00:20:04,746 --> 00:20:07,248
Je hebt het ser Erryk verteld
en Talya en nu ik.

259
00:20:08,541 --> 00:20:09,917
En hoewel | geloof
het is jou niet kwalijk te nemen,

260
00:20:10,01 --> 00:20:11,419
anderen zijn misschien niet zo vertrouwend.

261
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
[Dyana snikkend]

262
00:20:13,337 --> 00:20:15,965
Ze zouden kunnen denken dat je het probeerde
om de Prins te besmeuren, of erger...

263
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
dat jij het soort meisje bent

264
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
dat had hem misschien kunnen verleiden
in de eerste plaats.

265
00:20:22,96 --> 00:20:23,556
En je weet wat er gebeurt
voor zulke meisjes.

266
00:20:26,184 --> 00:20:30,646
[huilen] | zou niet dromen van ademhalen
nog een woord voor iedereen, Uwe Genade.

267
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
[huilen]

268
00:20:32,65 --> 00:20:34,67
| zweer het op mijn leven.

269
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
| Weet dat je dat niet zult doen.

270
00:20:56,47 --> 00:20:57,48
Voor jouw problemen.

271
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
[deur gaat open]

272
00:21:00,510 --> 00:21:01,552
[deur gaat dicht]

273
00:21:05,14 --> 00:21:06,432
De thee, Uwe Genade.

274
00:21:21,447 --> 00:21:22,657
Het is het beste om zeker te zijn.

275
00:21:22,740 --> 00:21:24,408
[adem trillen]

276
00:21:37,505 --> 00:21:39,465
[Dyana slikt]

277
00:21:42,09 --> 00:21:43,344
[adem trillen]

278
00:21:50,434 --> 00:21:51,978
[Alicent] Sta op.

279
00:21:52,61 --> 00:21:53,104
Aegon!

280
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Sta op!

281
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
[kreunt]

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
Moeder?

283
00:22:03,823 --> 00:22:07,368
-Wat is het? [kreunt]
-"Wat is er? Wat is er?

284
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Wat is er?"
Is dat alles wat je zelf kunt zeggen?

285
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Is er iets gebeurd?

286
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
Dyana.

287
00:22:12,832 --> 00:22:13,708
[Aegon II] Hmm?

288
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
[Alicent] Het dienstmeisje.

289
00:22:17,03 --> 00:22:18,04
[zucht]

290
00:22:18,87 --> 00:22:19,714
Ter wille van de goden.

291
00:22:19,797 --> 00:22:22,300
Het meisje, Aegon. De ene
die u op de vlucht stuurde voor uw bedrijf.

292
00:22:22,383 --> 00:22:25,178
[Aegon II] Oh, het was gewoon onschuldig plezier.

293
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
Ze hoefde niet te gaan
en word er boos van.

294
00:22:28,556 --> 00:22:31,517
Denk eens aan de schaamte over je vrouw, over mij.

295
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Hoe kun je zo doorgaan,

296
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
vooral op een dag als vandaag?

297
00:22:37,231 --> 00:22:38,649
[zucht] Waarom? Wat is het vandaag?

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,74
[snuiven]

299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Jij bent geen zoon van mij.

300
00:22:57,877 --> 00:22:58,753
[ademt uit]

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
| heb hier niet om gevraagd.

302
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
Ik heb alles gedaan wat je me vroeg,

303
00:23:05,968 --> 00:23:06,928
en | probeer het dus...

304
00:23:08,137 --> 00:23:11,349
| probeer het zo hard, maar het zal nooit gebeuren
genoeg zijn voor jou of vader.

305
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
[deur gaat open]

306
00:23:13,851 --> 00:23:16,729
Heb jij Dyana gezien?
Ze moet de kinderen aankleden.

307
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
Hij ziet eruit als een ander persoon.

308
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
| geloof dat wij dat ook moeten doen
raadpleeg Maester Gerardys.

309
00:23:31,869 --> 00:23:33,537
Misschien als hij de koning kon zien,
hij zou een andere voorstellen...

310
00:23:34,789 --> 00:23:36,832
Prinses Rhaenyra.

311
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
En prins Daemon.

312
00:23:38,00 --> 00:23:38,834
[Prins Daemon] Hmm.

313
00:23:40,962 --> 00:23:44,298
Het is zo lang geleden dat we dat waren
schonk de vreugde van uw aanwezigheid.

314
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
Inderdaad, Uwe Genade.

315
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Hoewel niet lang genoeg
om bij onze aankomst een groet te verdienen.

316
00:23:52,473 --> 00:23:55,59
Ik weet het zeker, de koningin
Ik had dringende zaken, mijn liefste.

317
00:23:56,60 --> 00:23:58,437
Wat kan een van ons beiden
weet van het regeren van een koninkrijk?

318
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
| regeer niet, zoals u goed weet.

319
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
Mijn vader en | zijn slechts
rentmeesters van de wil en wijsheid van de koning.

320
00:24:04,26 --> 00:24:06,362
[Prins Daemon] En hoe precies
wordt die wijsheid uitgedrukt?

321
00:24:07,238 --> 00:24:08,572
Hm?

322
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
Met knipperen en piepen?

323
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
Het zou me verbazen als hij het zich kon herinneren
zijn eigen naam.

324
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
-Of als je dat zou kunnen.
-De toestand van koning Viserys

325
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
-is verergerd sinds je hem voor het laatst zag.
-[spott]

326
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Het bezorgt hem aanzienlijke pijn.

327
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
-Op advies van de maesters--
-O, de maesters.

328
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
Natuurlijk. Zij zijn het die hem houden...

329
00:24:26,07 --> 00:24:29,593
bedorven op melk van de papaver
terwijl de Hightowers zijn troon verwarmen.

330
00:24:29,677 --> 00:24:31,762
Rhaenyra, als je wilt
zie hem zonder,

331
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
-bijna blind van lijden.
-Oh.

332
00:24:34,15 --> 00:24:37,435
Alicent, | twijfel er niet aan
het was een daad van de zuiverste barmhartigheid,

333
00:24:37,518 --> 00:24:39,979
maar vertel me, vanwege het lijden van de koning,

334
00:24:40,62 --> 00:24:42,940
schreven de maesters ook voor
de verwijdering van Targaryen-heraldiek

335
00:24:43,24 --> 00:24:45,651
en de installatie daarvoor in de plaats
van verschillende beelden en sterren?

336
00:24:46,861 --> 00:24:48,279
De emblemen van de Zeven dienen alleen

337
00:24:48,362 --> 00:24:50,281
-om ons op een onzeker pad te leiden.
-[klikt met tong]

338
00:24:50,364 --> 00:24:53,75
-Om ons te herinneren aan een hogere autoriteit.
-En morgen,

339
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
welke autoriteit zal oordelen

340
00:24:54,869 --> 00:24:56,662
van de claim van mijn zoon
op zijn eigen erfenis?

341
00:24:57,830 --> 00:25:00,207
-Dat zou van mij zijn... en van de Hand.
-[Prins Daemon] Ah.

342
00:25:00,291 --> 00:25:02,626
Maar wees gerust,
de Vader is rechtvaardig en beveelt mij

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,171
om de beschuldigingen te vergeten
die je vandaag in deze kamer hebt geslingerd.

344
00:25:12,11 --> 00:25:14,638
-Kleiner dan | herinneren.
-Het ziet er precies hetzelfde uit.

345
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
O, Lucas, kom op.

346
00:25:16,682 --> 00:25:19,18
[zwaarden botsen]

347
00:25:20,644 --> 00:25:22,480
-[zwaarden botsen]
-[mannen grommen]

348
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
Zie je? | vertelde het je
dit zou er nog zijn.

349
00:25:35,242 --> 00:25:37,912
En jij dacht dat je kon swingen
Cristons morgenster.

350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
En je trok bijna je eigen hoofd eraf.

351
00:25:46,45 --> 00:25:48,589
-Wat is je probleem?
-Iedereen staart naar ons.

352
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
Ja!

353
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Niemand zou mij ondervragen
erfgenaam zijn van Driftmark...

354
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
als...

355
00:25:57,807 --> 00:26:00,17
als | keek meer
zoals ser Laenor Velaryon

356
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
dan ser Harwin Sterk.

357
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Het maakt niet uit wat ze denken.

358
00:26:08,25 --> 00:26:10,69
-[zwaarden botsen]
-[mensen juichen]

359
00:26:17,368 --> 00:26:19,662
-[zwaarden botsen, zwiepen]
-[gekletter]

360
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
-[gromt]
-[zwieren]

361
00:26:25,918 --> 00:26:27,44
[klinken]

362
00:26:36,303 --> 00:26:39,14
[grommen]

363
00:26:39,98 --> 00:26:40,15
[suizen]

364
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
-[zwaarden botsen]
-[beide grommend]

365
00:26:43,60 --> 00:26:45,396
[mensen roepen, klappen]

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Goed gedaan, mijn prins.

367
00:26:51,861 --> 00:26:53,320
Je gaat toernooien winnen
in een mum van tijd.

368
00:26:53,404 --> 00:26:55,114
| geef niets om toernooien.

369
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Neven...

370
00:26:58,868 --> 00:27:00,77
kom je trainen?

371
00:27:01,36 --> 00:27:02,455
[man] Open de poort!

372
00:27:05,82 --> 00:27:06,500
[gerommel]

373
00:27:09,03 --> 00:27:10,379
[dramatische muziek spelen]

374
00:27:14,91 --> 00:27:16,886
[voetstappen marcheren]

375
00:27:36,822 --> 00:27:38,491
[Otto] Houd je zenuwen in bedwang, mijn koningin.

376
00:27:38,574 --> 00:27:40,993
Wat wij doen,
we doen het voor het welzijn van het rijk.

377
00:27:41,76 --> 00:27:44,955
| moet een zeker ongemak bekennen
nu is dit bij de hand.

378
00:27:45,915 --> 00:27:49,668
-Misschien leeft hij nog.
-Maar we moeten voorbereid zijn als hij dat niet doet.

379
00:27:55,799 --> 00:27:56,717
[stoel schaaft]

380
00:27:58,552 --> 00:28:01,347
Het rijk heeft een lange vrede gekend,

381
00:28:01,430 --> 00:28:04,308
een aanwinst voor het werk van beiden
Jaehaerys en Viserys,

382
00:28:04,391 --> 00:28:08,103
maar de oorlogsdreiging dreigt
en kan op onze kusten aankomen.

383
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
Wanneer dit het geval is,
wil je een kind op commando

384
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
van de grootste vloot in Westeros?

385
00:28:15,152 --> 00:28:16,904
Oh, we moeten natuurlijk...

386
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
handelen in het belang van onze onderdanen.

387
00:28:22,535 --> 00:28:25,663
De volgende Heer van de Getijden
zal diep bij u in de schuld staan, Uwe Genade.

388
00:28:27,39 --> 00:28:28,332
Net als Driftmark...

389
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
in al zijn kracht.

390
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
[klok luidt op afstand]

391
00:28:47,768 --> 00:28:48,852
[Rhaena] Grootmoeder?

392
00:28:53,107 --> 00:28:54,191
Rhena.

393
00:29:02,116 --> 00:29:03,826
Baela zei dat je misschien hier zou zijn.

394
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
Ze heeft het goed gedaan als jouw afdeling.

395
00:29:07,913 --> 00:29:09,123
Je hebt, eh...

396
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
voedde haar bewonderenswaardig op.

397
00:29:12,01 --> 00:29:13,794
Eer mij, prinses.

398
00:29:15,421 --> 00:29:17,798
Misschien | spreken
alleen voor de prinses, Rhaena?

399
00:29:21,385 --> 00:29:22,386
Prinses.

400
00:29:32,396 --> 00:29:37,943
| vroeg zich vele uren af
wat uw doel was om hier te komen.

401
00:29:38,27 --> 00:29:41,71
Of je nu voor of tegen zou spreken
de rechtszaak die door ser Vaemond is aangespannen.

402
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
Maar dan | besefte...

403
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
je bent van plan voor jezelf te pleiten.

404
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
[donder rommelt]

405
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
Dit is geen eerlijke procedure.

406
00:29:52,41 --> 00:29:55,961
Het is een valstrik van de koningin
en de Hand, ik durf te wedden,

407
00:29:56,45 --> 00:29:57,880
om mijn zoon onwettig te verklaren.

408
00:29:57,963 --> 00:30:00,90
Toch deed je het nog erger met Laenor.

409
00:30:03,93 --> 00:30:04,178
Heb je dat niet gedaan?

410
00:30:07,97 --> 00:30:07,931
[ademt diep in]

411
00:30:10,643 --> 00:30:12,186
| hield van je zoon.

412
00:30:14,647 --> 00:30:16,940
Je gelooft het misschien niet
om waar te zijn, maar | deed.

413
00:30:21,362 --> 00:30:23,530
| heeft zijn dood niet bevolen.

414
00:30:25,991 --> 00:30:28,327
Ook niet | medeplichtig daaraan.
| zweer het je.

415
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Ik zal je een aanbod doen.

416
00:30:41,340 --> 00:30:42,549
Steun de bewering van Luke:

417
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
en laten we trouwen
Laena's kinderen voor de mijne.

418
00:30:47,304 --> 00:30:50,891
Baela zal dat zijn
Koningin van de zeven koninkrijken

419
00:30:51,934 --> 00:30:53,644
en haar zonen
zullen erfgenamen van de troon zijn.

420
00:30:54,728 --> 00:30:57,731
Rhaena zal regeren in Driftmark, en...

421
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
de stoel gaat naar haar en Lucerys
kinderen in de tijd.

422
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
Een genereus aanbod.

423
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
-Of een wanhopige.
-Wat maakt het uit?

424
00:31:08,992 --> 00:31:09,827
[spott]

425
00:31:12,246 --> 00:31:13,455
Hierin heb je tenminste gelijk.

426
00:31:18,502 --> 00:31:19,837
Het maakt niet uit.

427
00:31:21,296 --> 00:31:22,214
[gespannen muziek speelt]

428
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
Je kunt met mij onderhandelen zoveel je wilt.

429
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Neem mijn kleindochter mee
met jou om mijn vastberadenheid te verzachten.

430
00:31:37,813 --> 00:31:40,983
Maar morgen,
de Hightowers delen hun eerste klap uit.

431
00:31:42,860 --> 00:31:45,237
Ze dwingen je op je knieën...

432
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
en | moet alleen staan.

433
00:31:53,328 --> 00:31:54,163
[voetstappen vertrekken]

434
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
[ademt uit]

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
-[donder gerommel]
-[regen klettert]

436
00:32:11,764 --> 00:32:13,265
[donder rommelt]

437
00:32:17,394 --> 00:32:18,645
[Viserys | piepende ademhaling]

438
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
Alicent?

439
00:32:34,161 --> 00:32:35,662
Alicent...

440
00:32:35,746 --> 00:32:37,39
Nee, het is Rhaenyra, vader.

441
00:32:42,85 --> 00:32:43,170
Rhaenyra.

442
00:32:44,713 --> 00:32:46,48
[mompelt]

443
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
"Het lied van ijs en vuur."
Gelooft u dat het waar is?

444
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
Aegons droom.

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,232
Je hebt het mij verteld

446
00:33:03,315 --> 00:33:06,652
het was onze plicht om vast te houden
het rijk verenigd tegen een gemeenschappelijke vijand.

447
00:33:11,365 --> 00:33:13,325
Door mij tot erfgenaam te benoemen,
jij hebt het rijk verdeeld.

448
00:33:18,80 --> 00:33:19,665
[Viserys | kreunen]

449
00:33:24,503 --> 00:33:26,46
| dacht | wilde het.

450
00:33:36,598 --> 00:33:38,58
Maar de last is zwaar.

451
00:33:41,311 --> 00:33:44,231
[zacht] Het is te zwaar.
[ademt diep uit]

452
00:33:50,988 --> 00:33:52,72
Mijn...

453
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Mijn enige kind.

454
00:34:00,38 --> 00:34:02,541
Als je wilt dat ik het draag,
verdedig mij dan.

455
00:34:04,501 --> 00:34:05,669
En mijn kinderen.

456
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
[zwaar ademhalen]

457
00:34:10,132 --> 00:34:11,258
[zwak] Het is...

458
00:34:14,428 --> 00:34:18,390
-[Viserys | jammert]
-[donder gerommel]

459
00:34:29,526 --> 00:34:31,28
[Rhaenyra huilt]

460
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
[bel luidt]

461
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
[piepende ademhaling]

462
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
[Viserys I] | Ik wil eten, Otto.

463
00:35:12,402 --> 00:35:15,572
-Het is ochtend, Uwe Genade.
-Vanavond.

464
00:35:18,909 --> 00:35:20,327
Mijn hele familie

465
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
zijn verzameld bij de Red Keep.

466
00:35:26,124 --> 00:35:29,294
| willen dat we samen dineren.

467
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
[kreunt]

468
00:35:40,97 --> 00:35:43,225
[kreunend van de pijn]

469
00:35:46,895 --> 00:35:50,232
[gaat door met kreunen]

470
00:36:00,534 --> 00:36:01,910
Breng melk van de papaver mee.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
[Viserys | piepende ademhaling]

472
00:36:17,50 --> 00:36:18,51
[zachtjes] Nee.

473
00:36:18,135 --> 00:36:21,138
[zwaar ademhalen]

474
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
Regel gewoon het avondeten.

475
00:36:27,19 --> 00:36:28,353
[mensen die onduidelijk praten]

476
00:36:28,437 --> 00:36:30,397
[Otto] Hoewel het de grote hoop is
van dit hof

477
00:36:30,480 --> 00:36:33,942
die Heer Corlys Velaryon
overleef zijn wonden,

478
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
we komen hier samen met de grimmige taak

479
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
van omgaan met
de opvolging van Driftmark.

480
00:36:41,199 --> 00:36:44,369
Als hand, | spreek mee
de stem van de koning hierover

481
00:36:44,453 --> 00:36:45,579
en alle andere zaken.

482
00:36:48,415 --> 00:36:50,208
De Kroon zal nu de verzoekschriften behandelen.

483
00:36:51,501 --> 00:36:53,170
Ser Vaemond van het Huis Velaryon.

484
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
[Vaemond] Mijn koningin.

485
00:37:04,181 --> 00:37:05,390
Mijn heer Hand.

486
00:37:06,725 --> 00:37:09,811
De geschiedenis van onze adellijke huizen
reikt verder dan de zeven koninkrijken

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
naar de dagen van het oude Valyria.

488
00:37:11,980 --> 00:37:14,858
Zolang als Huis Targaryen
heeft de hemel geregeerd,

489
00:37:14,941 --> 00:37:17,569
Huis Velaryon regeert over de zeeën.

490
00:37:17,652 --> 00:37:19,404
Toen het noodlot over Valyria viel,

491
00:37:19,488 --> 00:37:22,157
onze huizen werden
de laatste in hun soort.

492
00:37:22,240 --> 00:37:25,577
Onze voorouders kwamen naar dit nieuwe land,
wetende dat als ze zouden falen,

493
00:37:25,660 --> 00:37:28,413
het zou het einde betekenen
naar hun bloedlijnen en hun naam.

494
00:37:30,373 --> 00:37:34,127
| heb mijn hele leven op Driftmark doorgebracht
Ik verdedig de zetel van mijn broer.

495
00:37:34,211 --> 00:37:38,131
| ben de naaste verwant van Lord Corlys,
zijn eigen bloed.

496
00:37:38,215 --> 00:37:42,427
Het ware, onbetwistbare bloed
van Huis Velaryon stroomt door mijn aderen.

497
00:37:42,511 --> 00:37:46,264
Zoals dat bij mijn zoons het geval is,
de nakomelingen van Laenor Velaryon.

498
00:37:46,348 --> 00:37:49,101
Als het je zoveel kon schelen
over het bloed van uw huis, Ser Vaemond,

499
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
je zou niet zo brutaal zijn als
om zijn rechtmatige erfgenaam te vervangen.

500
00:37:51,478 --> 00:37:54,940
Nee, je spreekt alleen voor jezelf
en voor je eigen ambitie.

501
00:37:55,23 --> 00:37:57,400
Je krijgt de kans om het te maken
uw eigen petitie, prinses Rhaenyra.

502
00:37:57,484 --> 00:38:00,153
Doe ser Vaemond de beleefdheid
om hem te laten horen.

503
00:38:05,992 --> 00:38:08,36
Wat weet je
van Velaryon-bloed, prinses?

504
00:38:09,996 --> 00:38:13,41
| Ik zou mijn aderen kunnen doorsnijden en het aan jou laten zien

505
00:38:13,125 --> 00:38:16,545
en je zou het nog steeds niet herkennen.

506
00:38:16,628 --> 00:38:20,465
Dit gaat over de toekomst
en het voortbestaan van mijn huis, niet dat van jou.

507
00:38:25,512 --> 00:38:27,222
Mijn koningin, mijn heer Hand.

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,685
Dit is een kwestie van bloed, niet van ambitie.

509
00:38:33,145 --> 00:38:38,24
| plaats de voortzetting van het voortbestaan
van mijn huis en mijn lijn vooral.

510
00:38:38,108 --> 00:38:41,319
| stel mezelf nederig voor u
als opvolger van mijn broer...

511
00:38:42,445 --> 00:38:45,532
de Heer van Driftmark
en Heer van de Getijden.

512
00:38:47,75 --> 00:38:48,285
Dank u, ser Vaemond.

513
00:38:55,625 --> 00:39:01,131
Prinses Rhaenyra, u mag nu spreken
voor uw zoon, Lucerys Velaryon.

514
00:39:06,595 --> 00:39:09,306
Als ik deze farce wil vereren
met een antwoord,

515
00:39:09,389 --> 00:39:13,18
| zal beginnen met het eraan herinneren van de rechtbank
dat bijna 20 jaar geleden, in deze zeer...

516
00:39:18,148 --> 00:39:21,109
[bewaker] Koning Viserys van Huis Targaryen,

517
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
de Eerste van Zijn Naam,

518
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
Koning van de Andals en de Rhoynar
en de eerste mannen,

519
00:39:28,742 --> 00:39:32,621
Heer van de Zeven Koninkrijken
en beschermer van het rijk.

520
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
[orkestrale muziek speelt]

521
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
[kreunt]

522
00:40:51,533 --> 00:40:53,76
[zwaar ademhalen]

523
00:40:53,159 --> 00:40:55,78
| zal vandaag op de troon zitten.

524
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
Uw genade.

525
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
[Viserys | kreunt]

526
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
[Viserys | uitpersen]

527
00:41:05,588 --> 00:41:08,08
| komt goed. | komt goed.

528
00:41:14,681 --> 00:41:15,515
[broek]

529
00:41:15,598 --> 00:41:16,975
[kroon rammelt]

530
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
| zei dat het goed met me gaat.

531
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Kom op.

532
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
[Viserys | kreunen]

533
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
[Prins Daemon] Stabiel.

534
00:41:37,454 --> 00:41:38,538
[Viserys | spannen, kreunen]

535
00:41:57,807 --> 00:41:59,392
[Viserys | zwaar ademen]

536
00:42:18,828 --> 00:42:23,708
[broek] | moet... toegeven... mijn verwarring.

537
00:42:25,919 --> 00:42:28,171
| begrijp het niet

538
00:42:28,254 --> 00:42:32,634
waarom petities worden gehoord
over een vaste opvolging.

539
00:42:32,717 --> 00:42:33,885
De enige die aanwezig is...

540
00:42:35,11 --> 00:42:39,641
die misschien een scherper inzicht zou kunnen bieden
in de wensen van Lord Corlys

541
00:42:39,724 --> 00:42:41,518
is prinses Rhaenys.

542
00:42:45,271 --> 00:42:46,272
Inderdaad, Uwe Genade.

543
00:43:00,829 --> 00:43:03,957
Het is ooit van mijn man geweest
zal dat Driftmark zijn

544
00:43:04,40 --> 00:43:06,709
passeren Ser Laenor

545
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
aan zijn echte zoon...

546
00:43:09,421 --> 00:43:11,548
Lucerys Velaryon.

547
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Zijn gedachten zijn nooit veranderd.

548
00:43:14,426 --> 00:43:16,636
Mijn steun aan hem ook niet.

549
00:43:17,637 --> 00:43:19,305
In feite is
de prinses Rhaenyra

550
00:43:19,389 --> 00:43:20,890
heeft mij zojuist op de hoogte gebracht van haar verlangen

551
00:43:20,974 --> 00:43:22,642
om met haar zonen Jace en Luke te trouwen

552
00:43:22,725 --> 00:43:25,562
aan de kleindochters van Lord Corlys,
Baela en Rhaena.

553
00:43:26,980 --> 00:43:30,608
Een voorstel waar | ben het er van harte mee eens.

554
00:43:32,68 --> 00:43:35,488
[Viserys I] Nou...
de zaak is afgehandeld.

555
00:43:36,948 --> 00:43:38,324
Opnieuw.

556
00:43:39,451 --> 00:43:44,747
| hierbij opnieuw bevestigen
Prins Lucerys van het Huis Velaryon

557
00:43:44,831 --> 00:43:47,00
als erfgenaam van Driftmark,

558
00:43:47,83 --> 00:43:51,87
de Drijfhouttroon,
en de volgende Lord of the Tides.

559
00:43:52,255 --> 00:43:53,131
[piept]

560
00:43:58,428 --> 00:44:00,54
Je overtreedt de wet...

561
00:44:01,222 --> 00:44:02,974
en eeuwenlange traditie

562
00:44:03,933 --> 00:44:06,144
om uw dochter als erfgenaam aan te stellen.

563
00:44:07,187 --> 00:44:08,938
Toch durf je het mij te vertellen...

564
00:44:10,23 --> 00:44:12,567
wie verdient
om de naam Velaryon te erven.

565
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
Nee.

566
00:44:17,572 --> 00:44:19,699
| zal het niet toestaan.

567
00:44:20,658 --> 00:44:21,743
“Toestaan”?

568
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Vergeet jezelf niet, Vaemond.

569
00:44:29,459 --> 00:44:34,47
Dat is geen echte Velaryon,

570
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
en zeker geen neef van mij.

571
00:44:37,425 --> 00:44:39,511
Ga naar je kamers.
Je hebt genoeg gezegd.

572
00:44:40,929 --> 00:44:44,349
Lucerys is mijn echte kleinzoon.

573
00:44:45,391 --> 00:44:46,935
En jij...

574
00:44:47,18 --> 00:44:50,522
zijn niet meer
dan de tweede zoon van Driftmark.

575
00:44:51,606 --> 00:44:56,236
Jij... mag je huis runnen
zoals jij wilt...

576
00:44:57,320 --> 00:45:00,114
maar jij beslist niet
de toekomst van mij.

577
00:45:02,200 --> 00:45:04,244
Mijn huis heeft de ondergang overleefd

578
00:45:04,327 --> 00:45:07,497
en daarnaast nog duizend beproevingen.

579
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
En goden zij verdoemd...

580
00:45:10,583 --> 00:45:16,297
| zal het niet zien eindigen
vanwege dit--

581
00:45:18,07 --> 00:45:19,08
Zeg het.

582
00:45:22,804 --> 00:45:23,805
[piepende ademhaling]

583
00:45:29,978 --> 00:45:31,104
Haar kinderen...

584
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
zijn klootzakken!

585
00:45:34,190 --> 00:45:36,109
[onduidelijk gebabbel]

586
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
En zij...

587
00:45:39,988 --> 00:45:41,30
is...

588
00:45:41,823 --> 00:45:42,907
een hoer.

589
00:45:42,991 --> 00:45:44,75
[mensen snakken naar adem]

590
00:45:49,789 --> 00:45:50,832

591
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
zal daar je tong voor hebben.

592
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
[mensen snakken naar adem]

593
00:46:01,676 --> 00:46:03,52
Hij kan zijn tong houden.

594
00:46:04,304 --> 00:46:05,805
-Ontwapen hem!
-Niet nodig.

595
00:46:09,17 --> 00:46:10,727
[Viserys | kreunend van de pijn]

596
00:46:14,439 --> 00:46:16,399
-[Alicent] Roep de maesters!
-Vader?

597
00:46:16,482 --> 00:46:18,943
Alsjeblieft, mijn liefste.
U moet iets tegen de pijn nemen.

598
00:46:20,403 --> 00:46:21,904
| zal mijn geest niet vertroebelen.

599
00:46:23,72 --> 00:46:25,325
[zwaar ademhalen]
| moet de zaken rechtzetten.

600
00:46:25,992 --> 00:46:27,744
[kreunend]

601
00:46:42,800 --> 00:46:44,969
[melancholische muziek speelt]

602
00:47:10,495 --> 00:47:14,540
Het lichaam zal klaar zijn voor zijn terugkeer
morgen naar Driftmark, mevrouw.

603
00:47:17,794 --> 00:47:20,797
Misschien wil je de Stille Zusters verlaten
naar hun werk.

604
00:47:21,881 --> 00:47:24,550
Het is pech om te kijken
op het gezicht van de dood.

605
00:47:26,803 --> 00:47:27,804
[Rhaenys Velaryon zucht]

606
00:47:28,888 --> 00:47:32,767
De Vreemdeling heeft mij vaker bezocht
dan | kan tellen, Grootmaester.

607
00:47:37,814 --> 00:47:38,940
| verzeker je...

608
00:47:40,358 --> 00:47:43,778
het maakt hem weinig uit of het mijn ogen zijn
zijn open of gesloten.

609
00:48:17,186 --> 00:48:18,896
[onduidelijk gebabbel]

610
00:48:34,579 --> 00:48:35,538
[deur kraakt open]

611
00:48:52,180 --> 00:48:53,514
[stoelen schrapen]

612
00:49:09,739 --> 00:49:13,326
Hoe goed is het
om jullie vanavond allemaal te zien...

613
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
samen.

614
00:49:18,80 --> 00:49:18,915
[gromt]

615
00:49:21,542 --> 00:49:23,586
-Gebed voordat we beginnen?
-Ja.

616
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
Moge de Moeder naar beneden glimlachen
met liefde op deze bijeenkomst.

617
00:49:28,841 --> 00:49:32,553
Moge de Smid de banden herstellen
die al veel te lang kapot zijn.

618
00:49:32,637 --> 00:49:35,848
En aan Vaemond Velaryon,
Mogen de goden hem rust geven.

619
00:49:43,898 --> 00:49:46,734
Dit is een gelegenheid voor een feestje,
het lijkt.

620
00:49:47,777 --> 00:49:50,363
Mijn kleinzonen, Jace en Luke,

621
00:49:50,446 --> 00:49:53,616
zullen met hun neven trouwen,
Baela en Rhaena,

622
00:49:53,699 --> 00:49:56,452
de band verder versterken
tussen onze huizen.

623
00:49:57,119 --> 00:49:59,580
Een toost op de jonge prinsen...

624
00:50:00,540 --> 00:50:02,917
-en hun verloofde.
-Hoor, hoor!

625
00:50:04,01 --> 00:50:06,587
Goed gedaan, Jace.
Eindelijk mag je met een vrouw liegen.

626
00:50:07,588 --> 00:50:10,633
Laten we ook proosten op Prins Lucerys...

627
00:50:12,134 --> 00:50:14,804
de toekomstige Heer van de Getijden.

628
00:50:14,887 --> 00:50:16,389
Hoor, hoor.

629
00:50:16,472 --> 00:50:17,431
Je zult geweldig zijn.

630
00:50:21,561 --> 00:50:24,981
Je weet het wel
hoe de handeling wordt gedaan, | aannemen?

631
00:50:25,940 --> 00:50:27,66
In ieder geval in principe?

632
00:50:27,149 --> 00:50:28,568
Waar moet je je lul laten en zo.

633
00:50:28,651 --> 00:50:30,27
Laat het zo zijn, neef.

634
00:50:30,111 --> 00:50:31,779
Je kunt de nar spelen als je wilt,

635
00:50:31,863 --> 00:50:33,906
maar houd je mond
vóór mijn verloofde.

636
00:50:33,990 --> 00:50:34,907
[Aegon II] Hmm.

637
00:50:42,290 --> 00:50:43,457
[gromt]

638
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
[bestek rammelt]

639
00:50:55,428 --> 00:50:58,556
Het verheugt mij allebei

640
00:50:59,932 --> 00:51:02,560
en vervult mij met verdriet

641
00:51:04,228 --> 00:51:07,273
om deze gezichten rond de tafel te zien.

642
00:51:08,691 --> 00:51:11,903
De meest dierbare gezichten
voor mij in de hele wereld...

643
00:51:13,863 --> 00:51:15,990
en toch zo ver van elkaar verwijderd...

644
00:51:17,74 --> 00:51:18,367
in de afgelopen jaren.

645
00:51:21,78 --> 00:51:22,246
[zucht]

646
00:51:28,252 --> 00:51:29,86
[kroon klikken]

647
00:51:31,464 --> 00:51:32,340
[plof]

648
00:51:43,17 --> 00:51:44,352
Mijn eigen gezicht...

649
00:51:45,728 --> 00:51:47,939
is niet langer mooi...
[ grinnikt zachtjes]

650
00:51:50,650 --> 00:51:52,276
als dat inderdaad ooit zo was.

651
00:51:55,863 --> 00:51:56,989
Maar vanavond...

652
00:51:57,990 --> 00:52:01,77
| wil dat je mij ziet als | ben.

653
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
Niet zomaar een koning...

654
00:52:05,915 --> 00:52:07,124
maar je vader.

655
00:52:08,876 --> 00:52:09,961
Je broer.

656
00:52:10,836 --> 00:52:11,963
Je man...

657
00:52:14,924 --> 00:52:16,258
en je grootvader.

658
00:52:17,593 --> 00:52:19,53
Wie niet, lijkt het...

659
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
loop veel langer onder jullie.

660
00:52:24,725 --> 00:52:25,685
[rammelt]

661
00:52:28,479 --> 00:52:30,398
Laten we niet langer vasthouden

662
00:52:30,481 --> 00:52:32,400
-slechte gevoelens in ons hart.
-[pony]

663
00:52:34,151 --> 00:52:35,861
De Kroon kan niet sterk staan

664
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
als het Huis van de Draak
blijft verdeeld.

665
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
-Maar zet je grieven opzij.
-[pony]

666
00:52:45,746 --> 00:52:47,957
Als het niet omwille van de Kroon is...

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,793
dan ter wille van deze oude man

668
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
die van jullie allemaal houdt

669
00:52:54,880 --> 00:52:55,923
zo dierbaar.

670
00:53:02,638 --> 00:53:03,597
[zucht]

671
00:53:05,57 --> 00:53:05,891
[metaal klettert]

672
00:53:06,934 --> 00:53:08,978
[zwaar ademhalen]

673
00:53:23,242 --> 00:53:26,245
| Ik wil mijn kopje heffen
aan Hare Genade, de Koningin.

674
00:53:30,499 --> 00:53:31,667
| hou van mijn vader.

675
00:53:32,877 --> 00:53:35,296
Maar | moet toegeven
dat niemand heeft gestaan...

676
00:53:36,380 --> 00:53:38,591
loyaler aan zijn zijde
dan zijn goede vrouw.

677
00:53:42,94 --> 00:53:43,888
Ze heeft hem verzorgd met...

678
00:53:45,222 --> 00:53:47,183
onfeilbare toewijding,

679
00:53:47,266 --> 00:53:49,894
liefde en eer.

680
00:53:51,62 --> 00:53:53,898
En daarvoor heeft ze mijn dankbaarheid...

681
00:53:55,691 --> 00:53:56,776
en mijn verontschuldiging.

682
00:53:58,903 --> 00:53:59,737
[stoel kraakt]

683
00:54:01,697 --> 00:54:02,656
[glas plof]

684
00:54:06,660 --> 00:54:09,497
Jouw vriendelijkheid
Het ontroert mij diep, prinses. [snuiven]

685
00:54:12,583 --> 00:54:13,918
Wij zijn allebei moeders

686
00:54:17,46 --> 00:54:18,255
en we houden van onze kinderen.

687
00:54:22,343 --> 00:54:25,12
We hebben meer gemeen
dan we soms toestaan.

688
00:54:28,182 --> 00:54:31,519
| Hef mijn beker naar jou en naar jouw huis.

689
00:54:37,108 --> 00:54:38,400
Je zult een goede koningin zijn.

690
00:55:09,140 --> 00:55:10,266
[Aegon Il schraapt keel]

691
00:55:14,979 --> 00:55:16,188
Ik, eh...

692
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
| betreur de teleurstelling
je zult er snel last van krijgen.

693
00:55:20,693 --> 00:55:24,113
Maar als je het ooit wilt weten
wat het is om goed tevreden te zijn,

694
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
-je hoeft het alleen maar te vragen.
-[ploffen, rammelen]

695
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Jace.

696
00:55:56,687 --> 00:56:00,774
Aan Prins Aegon en Prins Aemond.

697
00:56:00,858 --> 00:56:04,153
Wij hebben elkaar al jaren niet meer gezien,

698
00:56:04,236 --> 00:56:07,72
maar | heb goede herinneringen
van onze gedeelde jeugd.

699
00:56:09,408 --> 00:56:13,37
En als mannen, | hoop dat het mag
wees toch vrienden en bondgenoten.

700
00:56:14,496 --> 00:56:17,124
Voor jou en je familie
goede gezondheid, lieve ooms.

701
00:56:19,710 --> 00:56:20,586
[Lucery drinkt]

702
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
[gromt]

703
00:56:25,07 --> 00:56:26,08
Ook voor jou.

704
00:56:33,933 --> 00:56:36,310
Pas op voor het beest onder de planken.

705
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
Goed gedaan, mijn jongens.

706
00:56:37,895 --> 00:56:40,356
| wil graag proosten
aan Baela en Rhaena.

707
00:56:41,398 --> 00:56:42,733
Ze zullen binnenkort trouwen.

708
00:56:44,526 --> 00:56:47,112
Het is niet zo erg.
Meestal negeert hij je gewoon...

709
00:56:48,864 --> 00:56:50,783
behalve soms als hij dronken is.

710
00:56:50,866 --> 00:56:52,368
[verspreid gelach]

711
00:56:56,747 --> 00:56:57,748
[grinnikt]

712
00:56:59,208 --> 00:57:01,877
-Goed.
-Laten we wat muziek opzetten.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,421
[muziek begint te spelen]

714
00:57:07,841 --> 00:57:09,93
[Lucerys] Pardon.

715
00:57:26,68 --> 00:57:26,986
[giechelen]

716
00:57:38,205 --> 00:57:39,415
[lacht]

717
00:57:41,583 --> 00:57:43,585
[onduidelijk gebabbel]

718
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
[zucht]

719
00:58:40,934 --> 00:58:42,478
-[Alicent] Bewakers.
-[Viserys | kreunen]

720
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
[Alicent] Ga alsjeblieft zitten.

721
00:59:21,558 --> 00:59:22,726
[grijnst]

722
00:59:25,979 --> 00:59:27,439
[ grinnikt zachtjes]

723
00:59:28,899 --> 00:59:29,733
-[pony]
-[muziek stopt]

724
00:59:31,693 --> 00:59:32,778
Laatste eerbetoon.

725
00:59:36,31 --> 00:59:37,533
Voor de gezondheid van mijn neven,

726
00:59:38,909 --> 00:59:39,785
Jace...

727
00:59:41,537 --> 00:59:42,454
Lucas...

728
00:59:43,831 --> 00:59:44,957
en Joffrey.

729
00:59:46,291 --> 00:59:49,253
Stuk voor stuk knap, wijs...

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,470
-sterk.
-Aemond.

731
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
[Aemond] Kom...

732
01:00:01,432 --> 01:00:04,643
laten we onze kopjes leegdrinken voor deze drie...

733
01:00:05,727 --> 01:00:07,980
-Sterke jongens.
-| durf dat nog eens te zeggen.

734
01:00:08,63 --> 01:00:10,482
Waarom? 'Het was maar een compliment.

735
01:00:11,150 --> 01:00:13,68
-Vind je jezelf niet sterk?
-[gromt]

736
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
-[Rhaenyra] Jace!
-[Alicent] Dat is genoeg!

737
01:00:16,989 --> 01:00:18,198
[gromt]

738
01:00:22,202 --> 01:00:24,371
Waarom zou je zoiets zeggen
vóór deze mensen?

739
01:00:24,455 --> 01:00:27,666
| drukte alleen maar uit hoe trots | ben
van mijn familie, moeder.

740
01:00:27,749 --> 01:00:31,378
Mm. Hoewel het mijn neefjes lijken
zijn niet zo trots op die van hen.

741
01:00:31,462 --> 01:00:32,629
[Prins Daemon] Wacht, wacht!

742
01:00:36,967 --> 01:00:39,470
[Rhaenyra] Ga naar je kamer.
Jullie gaan nu allemaal.

743
01:00:41,388 --> 01:00:42,681
[zucht geïrriteerd]

744
01:00:51,190 --> 01:00:52,24
[Aemond] Hmm.

745
01:00:59,490 --> 01:01:00,491
Rhaenyra.

746
01:01:04,453 --> 01:01:07,206
Het is het beste, | denk,
als we teruggaan naar Drakensteen.

747
01:01:07,289 --> 01:01:08,790
Je bent nog maar net gearriveerd.

748
01:01:15,255 --> 01:01:16,507
Laat me de kinderen thuis zien.

749
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
Ik zal, eh...

750
01:01:20,552 --> 01:01:21,845
terugkeer op drakenrug.

751
01:01:26,934 --> 01:01:29,144
De Koning en | zou dat allebei leuk vinden.

752
01:01:42,241 --> 01:01:43,408
[spannende muziek speelt]

753
01:02:10,519 --> 01:02:13,855
Het is een hele nacht geweest
in het kasteel, zo lijkt het.

754
01:02:15,107 --> 01:02:16,149
Ja, mijn dame.

755
01:02:36,03 --> 01:02:37,629
[Viserys | kreunen]

756
01:02:51,560 --> 01:02:52,811
Kom op, kom op.

757
01:02:55,272 --> 01:02:56,523
[slokjes]

758
01:02:56,898 --> 01:02:57,899
-Dat is het.
-[slokt]

759
01:02:59,985 --> 01:03:01,69
[kreunend]

760
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
O...

761
01:03:10,871 --> 01:03:12,80
Goed gedaan.

762
01:03:18,920 --> 01:03:21,381
-Het spijt me.
-[stilt]

763
01:03:21,465 --> 01:03:22,716
Het spijt me.

764
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
[stilt]

765
01:03:25,844 --> 01:03:27,387
Maar je wilde weten...

766
01:03:28,722 --> 01:03:30,932
als | geloof dat het waar is.

767
01:03:32,768 --> 01:03:34,394
Geloof wat waar is, mijn koning?

768
01:03:35,479 --> 01:03:36,855
Weet je het niet meer?

769
01:03:39,149 --> 01:03:40,359
Aegon...

770
01:03:43,28 --> 01:03:44,29
Onze zoon?

771
01:03:46,406 --> 01:03:47,491
Zijn droom.

772
01:03:48,492 --> 01:03:51,828
Het lied van ijs... en Fi--

773
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
Het is waar.

774
01:03:55,666 --> 01:03:57,250
Wat hij in het noorden zag.

775
01:04:00,212 --> 01:04:01,922
De prins die beloofd werd.

776
01:04:03,340 --> 01:04:04,758
| Ik begrijp het niet, Viserys.

777
01:04:04,883 --> 01:04:06,176
[Viserys | zwaar ademen]

778
01:04:06,259 --> 01:04:07,803
De Prins.

779
01:04:07,886 --> 01:04:09,54
Prins Aegon?

780
01:04:10,722 --> 01:04:12,516
Om het rijk te verenigen

781
01:04:12,599 --> 01:04:15,394
tegen de kou... en het donker.

782
01:04:19,272 --> 01:04:20,399
Jij bent het.

783
01:04:23,777 --> 01:04:25,70
Jij bent degene.

784
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
Je moet dit doen.

785
01:04:30,784 --> 01:04:32,452
Je moet dit doen.

786
01:04:35,831 --> 01:04:36,998
[piepende ademhaling]

787
01:04:53,557 --> 01:04:54,474
[Alicent zwijgt]

788
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
[snuiven]

789
01:05:04,151 --> 01:05:05,152
[zucht]

790
01:05:12,784 --> 01:05:13,618
[Alicent blaast kaars]

791
01:05:17,706 --> 01:05:18,832
| Begrijp het, mijn koning.

792
01:05:21,710 --> 01:05:23,295
[Viserys | piepende ademhaling]

793
01:05:33,638 --> 01:05:34,848
[kreunend van de pijn]

794
01:05:40,61 --> 01:05:41,354
[zwak] Niet meer.

795
01:05:42,63 --> 01:05:43,64
Niet meer.

796
01:06:10,175 --> 01:06:11,760
[piepende ademhaling]

797
01:06:12,427 --> 01:06:13,512
Mijn liefde.

798
01:06:36,201 --> 01:06:37,828
[sombere muziek speelt]