1
00:00:07,675 --> 00:00:09,426
[themamuziek speelt]

2
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
[Rhaenyra ademt zwaar]

3
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
[grommen]

4
00:02:00,704 --> 00:02:02,581
[vrouw 1] Blijf ademen.

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,583
[zwaar ademhalen]

6
00:02:08,03 --> 00:02:09,630
[vrouw 1] En duwen.

7
00:02:10,756 --> 00:02:11,966
[onderdrukken]

8
00:02:12,49 --> 00:02:13,425
[grommen]

9
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
[hijgen]

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,56
En opnieuw.

11
00:02:20,140 --> 00:02:21,934
| kan niet.

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
-Duw!
-[grommen]

13
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
[onderdrukken]

14
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
[vrouw 2] Het hoofd!

15
00:02:29,483 --> 00:02:31,26
[roept van pijn]

16
00:02:32,486 --> 00:02:33,696
[onderdrukken]

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,280
[grommen]

18
00:02:37,700 --> 00:02:39,34
[adem trillen]

19
00:02:39,952 --> 00:02:41,328
[vrouw 2 grinnikt]

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,331
Een jongen, prinses.

21
00:02:44,415 --> 00:02:46,41
[vrouw 2] Prijs de moeder!

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,84
[hijgen]

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
[baby huilt]

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
[grinniken]

25
00:02:52,631 --> 00:02:53,841
[vrouw 2 grinnikt]

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,52
[hijgen]

27
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[zucht]

28
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[baby huilt]

29
00:03:00,14 --> 00:03:01,98
Gezond?

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[vrouw 2] Schoppen als een geit, prinses.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
[grinniken]

32
00:03:10,816 --> 00:03:11,692
[deur gaat open]

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
[vrouw 3] Prinses...

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,38
de koningin heeft gevraagd
dat het kind bij haar gebracht zou worden...

35
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
onmiddellijk.

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
Waarom?

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,219
[kreunt]

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,55
Ik breng hem zelf.

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
Je moet in bed blijven, prinses...

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
Ja, | zou moeten! Help mij aankleden.

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
[zwaar ademhalen] Ooh...

42
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Oeh...

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,30
[zwaar ademhalen]

44
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
[kreunt]

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
Prinses...

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,330
jouw jurk?

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
[zucht]

48
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
[huilen]

49
00:04:31,939 --> 00:04:32,856
[zucht]

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
[stilte]

51
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
-[kreunend]
-[vrouw 2] Prinses?

52
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
-[grunts] Het komt eraan.
-[vrouw 2] De nageboorte!

53
00:04:43,826 --> 00:04:45,285
-[grommen]
-[voorwerpen kletteren]

54
00:04:45,369 --> 00:04:46,703
-[onderdrukken]
-[grommen]

55
00:04:53,127 --> 00:04:54,86
[onduidelijk gebabbel]

56
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Een jongen. Ik heb het net gehoord.

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,90
-Ja.
-Goed gedaan.

58
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
-Waar ga je heen?
-Ze wil hem zien.

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
Nu?

60
00:05:04,638 --> 00:05:06,14
[zucht] Ik ga met je mee.

61
00:05:06,98 --> 00:05:08,16
-| zou het moeten hopen.
-Laat mij hem meenemen.

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
Nee, dat krijgt ze niet
tevredenheid van mij.

63
00:05:10,60 --> 00:05:12,271
[zucht] Pak op zijn minst mijn arm.

64
00:05:12,896 --> 00:05:13,814
[zucht]

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[onduidelijk gebabbel]

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
Was het vreselijk pijnlijk?

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,613
O, goden.

68
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
| nam een lans
een keer door de schouder.

69
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
[Rhaenyra] Mijn diepste medeleven.

70
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
[allemaal] De prinses... De prinses...

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
[Laenor] | ben blij | ben geen vrouw.

72
00:05:35,752 --> 00:05:38,380
-Mijn prinses...
-Mijn heer...

73
00:05:38,463 --> 00:05:39,381
[Rhaenyra hijgend]

74
00:05:40,215 --> 00:05:41,91
[kreunt]

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
[adem trillen]

76
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Wat is het?

77
00:05:46,13 --> 00:05:47,639
-Wat is het? Wat is het?
-[huivert]

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Neuken.

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Wandeling. Wandeling!

80
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
[adem trillen]

81
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Wat zou ze eventueel willen?

82
00:06:01,445 --> 00:06:03,71
| dacht dat we hier voorbij waren.

83
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
[spott]

84
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[gromt]

85
00:06:07,784 --> 00:06:10,537
Prinses, ser Laenor, het is een voorrecht

86
00:06:10,621 --> 00:06:12,497
om bij de eersten te zijn
om je te feliciteren.

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Dank u, heer Caswell.

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
Als | kan van enige dienst zijn...

89
00:06:17,711 --> 00:06:19,922
Misschien komt de dag nog, mijn heer.

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
[zucht]

91
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
[kreunt]

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
We keren terug, oké?

93
00:06:29,598 --> 00:06:32,17
Ze kan naar ons toe komen, oké?

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Nee. Niet tenzij je mij naar beneden wilt dragen
die verdomde trap.

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
-[hijgen]
-[baby gorgelt]

96
00:06:39,66 --> 00:06:40,67
[zucht]

97
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
[muziek speelt]

98
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
[zucht] Dit is absurd.

99
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
Mmm-hmm.

100
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
[onduidelijk gebabbel]

101
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
[gromt]

102
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Prinses.

103
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
Rhaenyra! Je zou moeten rusten
na je inspanningen.

104
00:07:35,706 --> 00:07:38,458
| twijfel daar niet aan
Dat zou u liever hebben, Uwe Genade.

105
00:07:38,542 --> 00:07:40,43
Je moet zitten.

106
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
Talya, haal een kussen voor de prinses.

107
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
-Dat is niet nodig.
-Onzin.

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,426
We maken dit later af.

109
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Uw genade.

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
-[gromt]
-Wat een blij nieuws vanmorgen.

111
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
Inderdaad, Uwe Genade.

112
00:08:01,23 --> 00:08:02,441
Waar is hij?

113
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Waar is mijn kleinzoon? Daar.

114
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
-[baby gorgelt]
-Daar is hij.

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,243
[zucht]

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,953
Een fijne Prins.

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
Robuust.

118
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Je zult een angstaanjagende ridder worden.

119
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
Ja, dat zal wel.

120
00:08:22,02 --> 00:08:23,295
Heeft het kindje al een naam?

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
-We hebben niet gesproken--
-Joffrey.

122
00:08:27,49 --> 00:08:28,759
Hij zal Joffrey heten.

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Dat is een ongebruikelijke naam voor een Velaryon.

124
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
| Geloof echt dat hij de neus van zijn vader heeft.

125
00:08:35,807 --> 00:08:36,767
[grinnikt]

126
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
[Viserys | fluistert] Nietwaar?

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
[schraapt keel]

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
Als u het niet erg vindt, Uwe Genade,

129
00:08:46,26 --> 00:08:49,404
uw dochter heeft zich ingespannen
heldhaftig en moet rusten.

130
00:08:49,488 --> 00:08:50,655
-Natuurlijk.
-[Rhaenyra gromt]

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
[Viserys | fluistert] Daar.

132
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
Ah!

133
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
Goed gedaan, mijn meisje.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
| Ik hoop dat de bevalling gemakkelijk was.

135
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
| denk | noemde de vroedvrouw een kut.

136
00:09:13,95 --> 00:09:14,12
Oh.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,58
[zucht]

138
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Blijf het proberen, ser Laenor.

139
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
Vroeg of laat, misschien krijg je er een
die op jou lijkt.

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
[grinnikt]

141
00:09:40,664 --> 00:09:44,793
Je denkt er niet aan om mij te raadplegen
voordat je mijn kind een naam geeft?

142
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
-Hij is ons kind, nietwaar?
-[baby gorgelt]

143
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Slechts één van ons bloedt.

144
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
| verdienen wat zeggenschap in de zaken
van mijn eigen familie.

145
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
Je leek niet zo geïnteresseerd
in onze zaken van de laatste tijd.

146
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
[Lucerys] En hij ziet een grote,
enge draak!

147
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Moeder...

148
00:10:19,911 --> 00:10:21,246
kijk.

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
[knetterend]

150
00:10:26,460 --> 00:10:27,919
We kozen een ei voor de baby.

151
00:10:28,211 --> 00:10:29,45
Ah! [grinnikt]

152
00:10:29,921 --> 00:10:32,424
Dat lijkt de perfecte.

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,302
-[Jacaerys] | laat Lucas kiezen.
-[Lucerys] Bedankt, Jace.

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,762
Niet elke dag een ei
verlaat de Drakenkuil, Prinses.

155
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
| vond het het beste om de jongens te begeleiden.

156
00:10:42,476 --> 00:10:44,19
Laenor en | dank u, commandant.

157
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
Nog een jongen, | gehoord.

158
00:10:50,484 --> 00:10:51,526
[plof]

159
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
Wat een fijne ridder ben jij
gaan maken, hè?

160
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
Mag ik?

161
00:10:58,742 --> 00:11:01,536
Ser Harwin wil dat zijn
voorgesteld aan Joffrey.

162
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Natuurlijk.

163
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
-[Harwin] Joffrey, toch?
-[Laenor] Mmm-hmm.

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
[vogels fluiten]

165
00:11:11,254 --> 00:11:12,88
[Harwin] Hmm.

166
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
[Lucerys] Vader,
alsjeblieft mag | Houd Joffrey vast?

167
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
-Nee, nee. Nee.
-Ah-ah-ah.

168
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
-Terug naar de Drakenpit voor jullie twee.
-[Lucery zucht]

169
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Kom op!

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
[Laenor] Voordat ze vertrekken
een zoekpartij.

171
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
[deur gaat dicht]

172
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
[neuriën]

173
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
Je slaapt voor je
de commandant van de stadswacht.

174
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
Vreselijk gebrek aan respect.

175
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Een zekere onbeschaamdheid
zit in de familie, ben ik bang.

176
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
[kettingen rinkelen]

177
00:11:57,259 --> 00:11:59,135
[voetstappen naderen]

178
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
[koeren]

179
00:12:02,264 --> 00:12:03,890
[kreunt]

180
00:12:03,974 --> 00:12:06,851
[grommen]

181
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
[in Valyrisch]

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,194
[gilt en hinnikt]

183
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
[in Valyrisch]

184
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
[kreunend]

185
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
[gilt]

186
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
[gaapt]

187
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
[kreunt]

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
[grommen]

189
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
[hinnikt]

190
00:12:39,593 --> 00:12:41,177
[in het Engels] Roep Vermax op de hielen,
Prins Jacaerys.

191
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
[in Valyrisch]

192
00:12:42,429 --> 00:12:43,471
[gilt]

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
[kreunt]

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
-[gromt]
-[hijgt]

195
00:12:53,148 --> 00:12:54,899
[hinnikt]

196
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
-[balken]
-[kreunt]

197
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
[grommen]

198
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
[grinnikt]

199
00:13:06,620 --> 00:13:07,662
[balkt]

200
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
[gromt]

201
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
-[balken]
-[gromt]

202
00:13:17,505 --> 00:13:18,715
[in het Engels] Vermax!

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
Vermax!

204
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
[in Valyrisch]

205
00:13:21,718 --> 00:13:24,54
-[geit balken]
-[schreeuwt]

206
00:13:24,137 --> 00:13:27,807
[in Valyrian] Za/drizo aoho syt aeksio
sagon ao bevilza,

207
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
darilaros nuhys--

208
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
[in het Engels] “Je moet meesterschap behouden
over jullie draak, mijn jonge prinsen."

209
00:13:32,20 --> 00:13:34,689
[in Valyrian] ... hae Darilarot
Aegot Vvsperzomy.

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
[in het Engels]
‘Net als Prins Aegon met Sunfyre heeft gedaan.’

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
[in Valyrisch]
Zijosy aot tetiri ozlettosy,

212
00:13:39,694 --> 00:13:43,823
toli rybagon zirylo vindilza.

213
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
[in het Engels]
"Als ze eenmaal volledig aan jou gebonden zijn,

214
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
zij zullen weigeren instructie te volgen
van enig ander."

215
00:13:47,661 --> 00:13:49,829
[gilt]

216
00:13:50,705 --> 00:13:51,581
[geit balken]

217
00:13:51,665 --> 00:13:53,83
-Kan | zeg het?
-Mmm-hmm.

218
00:13:54,417 --> 00:13:55,335
[geit balken]

219
00:14:00,632 --> 00:14:02,92
[in Valyrian] Dracarys, Vermax!

220
00:14:02,759 --> 00:14:04,10
[sist]

221
00:14:04,94 --> 00:14:06,346
[grommen]

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
[gilt]

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,187
[geit schreeuwt]

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
[koos]

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
[gromt]

226
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
[in het Engels] Aemond,
wij hebben een verrassing voor je.

227
00:14:28,535 --> 00:14:30,578
-Wat is het?
-Iets heel bijzonders. [grinnikt]

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
Jij bent de enige
van ons zonder draak.

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
Inderdaad.

230
00:14:35,750 --> 00:14:38,253
En we voelden ons er slecht over,

231
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
dus we hebben er een voor je gevonden.

232
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
Een draak? Hoe?

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
De goden voorzien.

234
00:14:45,719 --> 00:14:48,805
[grommen]

235
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
[snuiven]

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-Zie,--
-[alle] De roze angst!

237
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
[allemaal lachen]

238
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
[varken snuiven]

239
00:15:00,66 --> 00:15:01,401
Zorg ervoor dat je haar zorgvuldig monteert.

240
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
De eerste vlucht is altijd zwaar.

241
00:15:03,69 --> 00:15:04,779
-[allemaal grinnikend]
-[imiteert het snuiven van varkens]

242
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
[imiteert het snuiven van varkens]

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
[allemaal lachen]

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
[wind waait]

245
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
[spannende muziek speelt]

246
00:15:56,206 --> 00:15:57,832
[wind waait]

247
00:15:58,666 --> 00:15:59,793
[draak grommen]

248
00:16:06,466 --> 00:16:07,675
[draken hinnikt]

249
00:16:17,644 --> 00:16:19,62
[grommen]

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
[brult]

251
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
[gromt]

252
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
[vibrato intensiveert]

253
00:16:25,401 --> 00:16:26,945
[krijsen]

254
00:16:30,240 --> 00:16:31,115
[gromt]

255
00:16:33,243 --> 00:16:34,118
[kreunt]

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,163
[muziek stopt]

257
00:16:40,41 --> 00:16:41,543
[Helaena] Deze heeft 60 ringen...

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,420
en twee paar poten aan elk.

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
Dat is 240.

260
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
Ja, dat is zo.

261
00:16:52,95 --> 00:16:53,179
Het heeft ogen...

262
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
hoewel...

263
00:16:56,307 --> 00:16:57,600
| geloof niet dat het kan zien.

264
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
En waarom is dat zo, denk je?

265
00:17:03,565 --> 00:17:05,66
Het gaat ons begrip te boven.

266
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
| stel dat je gelijk hebt.
Sommige dingen zijn gewoon zo.

267
00:17:11,197 --> 00:17:12,282
[deur gaat open]

268
00:17:14,367 --> 00:17:15,326
Uw genade.

269
00:17:17,78 --> 00:17:18,79
Aemond.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
-Wat heb je gedaan?
-Hij deed het weer.

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
Na hoeveel keer
je bent gewaarschuwd,

272
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
moet | heb je opgesloten
naar uw kamers?

273
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
-Ze lieten me het doen!
-Alsof je aanmoediging nodig had.

274
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Jouw obsessie met die beesten
gaat het begrip te boven.

275
00:17:27,463 --> 00:17:29,132
Ze gaven me een varken!

276
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
Een wat?

277
00:17:31,09 --> 00:17:32,594
Ze zeiden dat ze een draak voor mij hadden gevonden.

278
00:17:32,677 --> 00:17:34,888
De laatste ring heeft helemaal geen poten.

279
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
[Aemond] Maar het was een varken.

280
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
Op een dag zul je een draak hebben.

281
00:17:39,684 --> 00:17:41,936
-Hij zal een oog moeten sluiten.
-[Alicent] | weet het.

282
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
Ze lachten allemaal.

283
00:17:49,277 --> 00:17:52,322
[Alicent] Ze hebben er vleugels voor gemaakt,
blijkbaar, en een staart.

284
00:17:52,405 --> 00:17:54,73
[Viserys I] De jongen zou dat niet moeten doen
zijn zo goedgelovig geweest.

285
00:17:54,157 --> 00:17:55,199
[Alicent] Hij is een kind.

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
[Viserys I] Hij dacht dat ze waren gebeurd
op een wilde, naamloze draak

287
00:17:58,494 --> 00:17:59,871
en naar de Drakenkuil gelokt?

288
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
Je kleinzonen zijn een bedreiging.

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
Het zijn meer kinderen dan hij.

290
00:18:03,374 --> 00:18:06,85
Het zijn wilden.
Hoewel het niet verrassend is.

291
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
Weet je zeker dat dat niet zo was
onze Aegon die hen dit heeft aangedaan?

292
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Het is een wonder voor mij
hun eieren zijn ooit uitgekomen.

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
-En waarom is dat?
-Je weet waarom.

294
00:18:21,59 --> 00:18:22,894
-Ik ben bang | niet.
-[Alicent] Doe niet...

295
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
[fluistert] Viserys...

296
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
Wij zullen doorgaan
vanmiddag, Eddard.

297
00:18:38,952 --> 00:18:41,537
| hebben deze kwestie al eerder aan de orde gesteld

298
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
en jij verbood mij erover te spreken,
dus | hield mijn tong vast.

299
00:18:45,959 --> 00:18:48,670
Om één kind te krijgen
alsof dat een vergissing is,

300
00:18:48,753 --> 00:18:51,255
drie hebben is een belediging,

301
00:18:51,339 --> 00:18:54,175
naar de troon, naar jou,
naar huis Velaryon

302
00:18:54,258 --> 00:18:56,302
en de wedstrijd die je hebt gespeeld
zo moeilijk om voor haar te maken.

303
00:18:56,386 --> 00:18:58,846
Om nog maar te zwijgen van het fatsoen zelf.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
| heb ooit een zwarte merrie gehad.

305
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Zwart als een raaf.

306
00:19:04,769 --> 00:19:07,522
Op een dag ontsnapte ze uit haar weiland

307
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
en de naburige hengst
verwekte een veulen bij haar.

308
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
De hengst was zo zilver als de maan
op een winternacht

309
00:19:16,739 --> 00:19:19,409
en het veulen, toen het geboren werd,

310
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
kastanje. [spott]

311
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Gewoon het meest onopvallende
bruin paard dat je ooit hebt gezien.

312
00:19:28,251 --> 00:19:30,628
De natuur is een ding van mysterieuze werken.

313
00:19:37,93 --> 00:19:38,386
Hoe weet je dat?

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
De zilveren hengst.

315
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
Hoe weet je dat hij het was?

316
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
Ben je getuige geweest van de daad zelf?

317
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
[plof]

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,27
De gevolgen

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,30
van een beschuldiging zoals die waar jij mee speelt

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,448
zou erg zijn.

321
00:20:04,787 --> 00:20:05,872
[zucht]

322
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
Spreek hier niet meer over.

323
00:20:19,802 --> 00:20:22,96
[Alicent] Heb / verloor mijn gezond verstand,
Ser Criston?

324
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Brengen mijn zintuigen mij op een dwaalspoor?

325
00:20:23,389 --> 00:20:26,142
Of slaapt iedereen,
dezelfde wollige droom dromen?

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Soms lijkt het zo, Uwe Genade.

327
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
[vogels fluiten]

328
00:20:30,730 --> 00:20:33,66
Ze pronkt met het voorrecht
van haar erfenis zonder schaamte.

329
00:20:33,149 --> 00:20:35,68
Ze verwacht iedereen in de Red Keep
om de waarheid te ontkennen

330
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
onze ogen kunnen allemaal duidelijk zien.

331
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
-En de koning, haar vader...
-Hij weet het.

332
00:20:37,987 --> 00:20:39,72
Natuurlijk weet hij het.

333
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
Of ooit gedaan, maar overtuigd
zichzelf anders.

334
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
Hij zal niets doen
maar verzin excuses voor haar.

335
00:20:43,576 --> 00:20:47,205
De prinses Rhaenyra
is brutaal en meedogenloos.

336
00:20:47,288 --> 00:20:50,708
Een spin die steekt
en zuigt haar prooi droog.

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
Een verwende kut.

338
00:20:58,758 --> 00:21:01,385
Dat was beneden mijn niveau, Uwe Genade.
| verontschuldigen.

339
00:21:04,555 --> 00:21:06,349
| moeten geloven,

340
00:21:06,432 --> 00:21:10,61
dat uiteindelijk,
eer en fatsoen zullen zegevieren.

341
00:21:11,145 --> 00:21:14,357
Daar moeten we op hameren
en naar elkaar.

342
00:21:17,68 --> 00:21:19,112
[Aegon Il ademt zwaar]

343
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
[kreunend]

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,418
Wiens idee was het?

345
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
[Aegon Il mompelt]

346
00:21:38,89 --> 00:21:39,841
[hijgen]

347
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
Het varken.

348
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
- Was het jouw complot?
-[hijgend] Nee...

349
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
Het was Jace en...

350
00:21:47,932 --> 00:21:49,58
[zucht]

351
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
[stottert] Het waren zij tweeën.

352
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
| kon het niet zeker weten.

353
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
Aemond is je broer.

354
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
-Nou, hij is een idioot.
-[Alicent] Wij zijn familie.

355
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Je mag hem om de oren slaan
zoals u dat thuis wenst,

356
00:21:58,901 --> 00:22:02,29
maar in de wereld,
we moeten de onze verdedigen.

357
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
Het was grappig.

358
00:22:03,281 --> 00:22:06,117
[Alicent] Denk je dat Rhaenyra's zonen zijn?
zullen voor altijd jouw speelgoed zijn?

359
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
Zoals de zaken er nu voor staan...

360
00:22:09,954 --> 00:22:13,583
Rhaenyra zal de troon bestijgen
en Jacaerys Targaryen zal haar erfgenaam zijn.

361
00:22:14,167 --> 00:22:16,752
-Dus?
-[grunts] Je bent bijna volwassen.

362
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
Hoe komt dat
Kun je zo kortzichtig zijn?

363
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
Als Rnaenyra aan de macht komt...

364
00:22:24,302 --> 00:22:26,929
uw leven zou verbeurd kunnen zijn.

365
00:22:28,14 --> 00:22:29,432
Ook die van Aemond.

366
00:22:30,433 --> 00:22:33,311
Ze kon zich bewegen om elke uitdaging af te snijden
aan haar opvolging.

367
00:22:34,61 --> 00:22:35,855
-Dan | zal niet uitdagen--
-Jij bent de uitdaging!

368
00:22:35,938 --> 00:22:37,440
Jij bent de uitdaging, Aegon!

369
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
Gewoon door te leven en te ademen!

370
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
Jij bent de eerstgeboren zoon van de koning

371
00:22:47,617 --> 00:22:50,411
en wat ze weten,
wat iedereen in het rijk weet

372
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
in hun bloed en in hun botten...

373
00:22:53,664 --> 00:22:56,667
is dat jij op een dag onze koning zult zijn.

374
00:23:05,593 --> 00:23:06,636
Kleed je aan.

375
00:23:21,359 --> 00:23:23,569
[muziek speelt]

376
00:23:25,529 --> 00:23:27,740
[allemaal juichen]

377
00:23:29,492 --> 00:23:31,118
[hinnikt]

378
00:23:36,415 --> 00:23:39,502
[brult]

379
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
[Caraxes hinnikt]

380
00:23:56,60 --> 00:23:57,937
[draak gromt]

381
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
[in Valyrian] Dracary's!

382
00:24:11,325 --> 00:24:12,743
[gromt]

383
00:24:12,827 --> 00:24:14,245
[brult]

384
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
[onduidelijk gebabbel]

385
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
[Prins Reggio in het Engels]
De lamsharten zijn uitstekend.

386
00:24:34,307 --> 00:24:37,59
Wij hebben geluk met onze kok,
Uw uitmuntendheid.

387
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Er is een pruimentaart
moet nog worden geserveerd,

388
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
die ons zal hebben
vechten om de kruimels.

389
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
Voordat we ruzie krijgen...

390
00:24:44,108 --> 00:24:47,987
een toost op Aegon de Veroveraar,
uw verheven voorvader,

391
00:24:48,70 --> 00:24:51,657
die zich bij onze zaak tegen Volantis heeft aangesloten
in de eeuw van het bloed.

392
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
Op de grote draak Balerion,
hij vloog ons te hulp in Lys

393
00:24:55,369 --> 00:24:58,956
en verbrandde een vloot vijandelijke schepen,
waardoor het tij wordt gekeerd.

394
00:25:01,167 --> 00:25:03,794
-Aegon de Veroveraar.
-[allemaal] Naar Aegon.

395
00:25:07,06 --> 00:25:08,674
[Prins Reggio]
Dit brengt mij op een aantal zaken.

396
00:25:09,633 --> 00:25:11,802
Een voorstel | willen maken

397
00:25:11,886 --> 00:25:14,805
in de geest van eerbetoon
onze legendarische alliantie.

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
Als het je doel is om te trouwen
een van onze dochters, Excellentie,

399
00:25:17,433 --> 00:25:19,477
dat had je misschien wel kunnen zeggen
en bespaarde ons de geschiedenisles.

400
00:25:19,560 --> 00:25:20,811
-Wat?
-[Prins Reggio grinnikt]

401
00:25:21,854 --> 00:25:25,24
| zou mezelf niet tellen
zo verdienstelijk, mijn vrouwe Laena.

402
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
[allemaal grinniken]

403
00:25:26,609 --> 00:25:27,568
[zucht]

404
00:25:27,651 --> 00:25:32,31
| u willen aanbieden
een permanente verblijfplaats hier in Pentos.

405
00:25:32,114 --> 00:25:34,533
Deze pastorie | zou schenken
voor jou, ronduit,

406
00:25:34,617 --> 00:25:36,911
samen met zijn boerderijen en landerijen,

407
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
de wijngaard en het hout.

408
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
De huurders zouden betalen
jaarlijks hun eerbetoon

409
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
aan hun nieuwe Targaryen-heer.

410
00:25:42,958 --> 00:25:45,711
Je zou je vrijheid hebben
van de stad en de haven,

411
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
zoals het uw koninklijke positie betaamt.

412
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
Doorgaan.

413
00:25:53,219 --> 00:25:56,514
[Prins Reggio]
Lys en zijn bondgenoten staan weer op.

414
00:25:56,597 --> 00:26:00,726
De Triarchie heeft een gemeenschappelijke zaak gemaakt
met Qoren Martell uit Dorne.

415
00:26:01,227 --> 00:26:04,271
Op elk moment,
ze kunnen hun blik naar het noorden richten.

416
00:26:04,355 --> 00:26:06,774
Jouw familie heeft draken.

417
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
Drie nu, misschien vier in de toekomst.

418
00:26:11,695 --> 00:26:15,533
Mijn doel is om Pentos te beschermen
tegen het wellustige oog van de Triarchie.

419
00:26:15,616 --> 00:26:19,328
Steun Pentos hierin, zoals Aegon ooit deed...

420
00:26:19,954 --> 00:26:24,125
en mijn dankbaarheid zal je kopje vullen
en laat het overstromen.

421
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
Excellentie, wij zijn reizigers.

422
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
We hebben ons bezoek hier al verlengd.

423
00:26:31,382 --> 00:26:33,384
[muziek speelt]

424
00:26:33,592 --> 00:26:35,386
[Prins Daemon]
Het is een zeer genereus aanbod.

425
00:26:36,53 --> 00:26:38,55
En eentje die we zeker zullen vermaken.

426
00:26:43,936 --> 00:26:47,565
[Prins Daemon
en meisje spreekt Valyrisch]

427
00:27:08,544 --> 00:27:11,88
Je overweegt
Het aanbod van Prins Reggio.

428
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
Wij hebben hier een goed leven.

429
00:27:13,257 --> 00:27:16,552
We zijn vrij om te doen wat we willen,
verwelkomd en gevierd.

430
00:27:16,635 --> 00:27:19,54
-En eeuwige gasten.
-Precies.

431
00:27:19,138 --> 00:27:22,99
Wij zijn zonder verantwoordelijkheid.
Het politieke plan,

432
00:27:22,183 --> 00:27:24,852
het eindeloze verschuiven
van loyaliteit en opvolging

433
00:27:24,935 --> 00:27:26,437
is niets van ons.

434
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
-Ze gebruiken ons.
-Het is verfrissend, nietwaar?

435
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
Een eenvoudige transactie.

436
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
Wij hebben draken, zij hebben goud.

437
00:27:41,160 --> 00:27:43,37
Wij zijn meer dan dit, Daemon.

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,455
Wij zijn geen minstrelen of mummers

439
00:27:44,538 --> 00:27:46,123
die naar hartenlust spelen
van een buitenaardse prins.

440
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
Wij zijn het bloed van het oude Valyria.

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,961
Wij horen hier niet.

442
00:27:51,45 --> 00:27:53,464
Valyria is weg.
Wij horen nergens bij.

443
00:27:59,595 --> 00:28:04,183
| wil dat mijn kind geboren wordt
waar | werd geboren op Driftmark,

444
00:28:04,266 --> 00:28:05,434
in het kasteel van mijn heer vader.

445
00:28:05,518 --> 00:28:08,229
| wil dat mijn dochters dat zijn
opgegroeid in hun thuisland

446
00:28:08,312 --> 00:28:12,316
met hun familie
volgens hun geboorterecht.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,905
En aan mijn einde, | wil sterven
de dood van een drakenrijder.

448
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
Niet die van een dikke landheer.

449
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
[paard hinnikt]

450
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
[allemaal grommend]

451
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
-[gromt]
-Maak je knieën zacht.

452
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
Voeten licht.

453
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
[grinnikt]

454
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
[Criston] Houd je voeten licht
en je handen zwaar.

455
00:29:00,30 --> 00:29:02,575
Dit is het spul, Lyonel.

456
00:29:02,658 --> 00:29:06,78
Jongens die samen leren,
samen trainen...

457
00:29:06,161 --> 00:29:09,39
elkaar neerhalen,
elkaar oppakken.

458
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
Ze zullen zich zeker vormen
een levenslange band, ben je het daar niet mee eens?

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,86
Dat is de hoop, Uwe Genade.

460
00:29:14,169 --> 00:29:15,87
[gromt]

461
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
Sta niet te rechtop, mijn prins.
Je wordt neergeslagen.

462
00:29:23,429 --> 00:29:26,56
[grommen]

463
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
[Criston] Aegon.

464
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
[Aegon Il] Ik heb mijn eerste gevecht gewonnen,
Ser Criston.

465
00:29:35,316 --> 00:29:37,735
Mijn tegenstander vraagt ​​om genade.

466
00:29:38,277 --> 00:29:41,405
Dan heb je een nieuwe tegenstander,
mijn Heer van het Stro.

467
00:29:41,488 --> 00:29:43,73
Laten we kijken of je mij kunt aanraken.

468
00:29:44,33 --> 00:29:45,451
Jij en je broer.

469
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
[jongen grinnikt]

470
00:29:56,837 --> 00:29:57,671
[Viserys | zucht]

471
00:29:58,339 --> 00:30:00,90
[beide grommend]

472
00:30:13,20 --> 00:30:14,647
Dat zul je hebben
om het beter te doen dan dat.

473
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
[beide grommend]

474
00:30:19,109 --> 00:30:20,277
Ach!

475
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Wapens omhoog, jongens.

476
00:30:21,945 --> 00:30:23,572
Geef je vijanden geen kwartier.

477
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
Het lijken de jongere jongens
zou het beter kunnen doen

478
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
met een beetje aandacht,
Ser Criston.

479
00:30:31,80 --> 00:30:33,999
Je twijfelt aan mijn methode
van instructie, ser?

480
00:30:34,83 --> 00:30:37,544
[Harwin] O, | suggereert dat alleen maar
methode toe te passen op al uw leerlingen.

481
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[gromt]

482
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Heel goed.

483
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
- Jacaerys, kom hier.
-[gromt]

484
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
Je spart met Aegon.

485
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
[beide grinniken]

486
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
Oudste zoon tegen oudste zoon.

487
00:30:55,521 --> 00:30:56,939
[adem trillen]

488
00:30:57,22 --> 00:30:58,357
Het is nauwelijks een eerlijke wedstrijd.

489
00:30:58,440 --> 00:31:00,609
| Weet dat je nog nooit een echte strijd hebt gezien,
ser, maar wanneer staal wordt getrokken,

490
00:31:00,693 --> 00:31:02,611
een eerlijke match is niet iets
iedereen mag verwachten.

491
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
Bladen omhoog.

492
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
-Erbij betrekken.
-[Aegon Il schreeuwt]

493
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
[beide grommend]

494
00:31:14,873 --> 00:31:15,833
Ach!

495
00:31:15,916 --> 00:31:18,127
-[hijgen]
-[grinnikt]

496
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
[zucht]

497
00:31:21,296 --> 00:31:22,464
[schreeuwt]

498
00:31:22,548 --> 00:31:25,92
[beide grommend]

499
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
[gromt]

500
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
-Vuil spel.
-Ik zal met hem afrekenen.

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
Plant je voeten.
Je hebt een hoogtevoordeel.

502
00:31:39,815 --> 00:31:42,609
Gebruik het. Ga verder met hem...

503
00:31:42,693 --> 00:31:44,570
[onduidelijk gebabbel]

504
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
Jij!

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
[grommen]

506
00:31:49,616 --> 00:31:50,784
Sluit met hem af.

507
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Duw hem naar achteren!
Sluit met hem!

508
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
Blijf in de aanval! Gebruik je voeten!

509
00:31:56,957 --> 00:31:57,875
[beide grommend]

510
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
[hijgen]

511
00:31:59,752 --> 00:32:00,753
Laat hem niet opstaan.

512
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
[schreeuwt]

513
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
Blijf in de aanval!

514
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
[Aegon II schreeuwt]

515
00:32:05,966 --> 00:32:07,176
Genoeg!

516
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
[schreeuwt]

517
00:32:08,927 --> 00:32:11,555
-[Aegon Il] Durf je mij de hand te geven?
-Aegon!

518
00:32:11,638 --> 00:32:13,515
Je vergeet jezelf, Sterk.
Dat is de Prins.

519
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
Is dit wat jij leert, Cole?

520
00:32:17,770 --> 00:32:18,979
Wreedheid...

521
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
aan de zwakkere tegenstander?

522
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
[Criston] Jouw interesse
in de opleiding van het prinsje

523
00:32:25,944 --> 00:32:27,362
is nogal ongebruikelijk, commandant.

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,492
De meeste mannen zouden dat alleen doen
dat soort toewijding hebben

525
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
richting een neef...

526
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
of een broer...

527
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
ora zoon.

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,627
[beide grommend]

529
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
[schreeuwt]

530
00:32:54,473 --> 00:32:56,99
-[schreeuwt]
-[ridder] Ga terug!

531
00:32:56,642 --> 00:32:58,101
Zeg het nog eens!

532
00:32:58,936 --> 00:33:00,354
Zeg het nog eens!

533
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
[grinnikt] Dat dacht ik ook.

534
00:33:03,899 --> 00:33:05,67
[spuugt]

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
[Rhaenyra] Laat hem baden
met een doek,

536
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
en zorg ervoor dat de kok

537
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
geeft je een goede, heldere wijn om te drinken.

538
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
-[schraapt keel]
-[baby gorgelt]

539
00:33:13,492 --> 00:33:14,576
Prinses...

540
00:33:15,410 --> 00:33:18,622
Er is een incident geweest in de tuin.

541
00:33:28,06 --> 00:33:30,259
[Lord Strong] Het vervult mij
met onverbiddelijke schaamte.

542
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
[Harwin] Dus dat is wat
dit gaat dan over?

543
00:33:32,761 --> 00:33:35,389
-Je schaamte?
-[Lord Strong] Onze schande, Harwin!

544
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Schande voor heel House Strong.

545
00:33:37,975 --> 00:33:40,853
[Harwin] Omdat | legde mijn handen
op die onuitstaanbare Cole,

546
00:33:40,936 --> 00:33:41,854
de zoon van een rentmeester?

547
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
[Lord Strong] Hij is een ridder
van de Koningsgarde nu,

548
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
-een verdediger van de kroon.
-[Harwin] Hij viel prins Jacaerys aan,

549
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
de toekomstige troonopvolger.

550
00:33:49,194 --> 00:33:53,365
[Heer Sterk]
U heeft ons blootgelegd voor beschuldigingen

551
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
van een lelijker verraad.

552
00:33:55,284 --> 00:33:57,452
En wat voor verraad is dat?

553
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Speel geen dwaas met mij, jongen.

554
00:34:03,709 --> 00:34:06,879
Jouw intimiteit met prinses Rhaenyra

555
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
is een overtreding die dat wel zou doen
betekent ballingschap en dood...

556
00:34:10,465 --> 00:34:14,94
voor jou, voor haar, voor de kinderen!

557
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
[Harwin] Het zijn slechts geruchten...

558
00:34:19,474 --> 00:34:20,851
gesponnen door de rivalen van de prinses.

559
00:34:20,934 --> 00:34:22,519
Mensen hebben ogen, jongen.

560
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
Toch lijkt Zijne Genade de Koning,
zal niet accepteren wat zijn ogen zien.

561
00:34:29,776 --> 00:34:34,364
Alleen al dit dunne schild
staat tussen jou en de beul.

562
00:34:35,490 --> 00:34:38,535
De opzettelijke blindheid van een vader
tegenover zijn kind.

563
00:34:38,619 --> 00:34:41,79
| wens dat mijn vader getroffen wordt
een soortgelijke blindheid.

564
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
[Heer Sterk]
Heb | niet al die jaren?

565
00:34:44,82 --> 00:34:46,251
En toch heb je vandaag publiekelijk aangevallen

566
00:34:46,335 --> 00:34:49,338
een ridder van de Koningsgarde
in de... ter verdediging van uw--

567
00:34:52,174 --> 00:34:55,385
[Harwin] Je hebt je eer
en | heb de mijne.

568
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
[deur slaat dicht]

569
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
Om de pijn te verzachten, Prinses.

570
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
[onduidelijke zang]

571
00:35:17,908 --> 00:35:20,577
-Dank je.
-Je zult je over een dag of twee beter voelen,

572
00:35:20,661 --> 00:35:22,287
als de melk opdroogt.

573
00:35:30,87 --> 00:35:32,89
[onduidelijk zingen gaat door]

574
00:35:38,53 --> 00:35:40,806
[beiden lachen]

575
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
-Mijn lieve vrouw.
-[Qarl grinnikt]

576
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
Prinses.

577
00:35:44,893 --> 00:35:45,811
Oh.

578
00:35:46,645 --> 00:35:47,854
| viel neer. [gniffelt]

579
00:35:50,107 --> 00:35:52,275
-Waar ben je geweest?
-[Laenor] Uit met Qarl.

580
00:35:52,359 --> 00:35:53,193
Niet | noem het?

581
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
Heeft u veel pijn?

582
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
De melk...

583
00:35:59,866 --> 00:36:02,119
-zwelt de borsten--
-Vindt u het erg, ser Qarl?

584
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
| wil graag met mijn man spreken.

585
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Natuurlijk, prinses.

586
00:36:10,168 --> 00:36:11,253
[Laenor zucht]

587
00:36:12,546 --> 00:36:13,463
[deur gaat dicht]

588
00:36:17,50 --> 00:36:21,179
Er is weer oorlog op komst
in de Stapstenen, Rhaenyra.

589
00:36:22,14 --> 00:36:26,476
De Triarchie neemt nieuw leven
van zijn alliantie met Dorne.

590
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
Ze belagen schepen en vracht.

591
00:36:30,188 --> 00:36:32,858
Qarl heeft daar gevochten.
Hij liet me een-- zien

592
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
[lachen]

593
00:36:36,111 --> 00:36:39,906
Hij liet me een zak saffieren zien
groot als walnoten

594
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
die hij afnam van de piraat die hij doodde.

595
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
Ach...

596
00:36:44,536 --> 00:36:47,831
Na al die tijd,
dit is precies wat | nodig hebben,

597
00:36:47,914 --> 00:36:49,583
een klein avontuur.

598
00:36:49,666 --> 00:36:53,86
Een goede, eerlijke strijd
om mijn bloed weer te verlevendigen.

599
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
Hij zegt dat dat zo is
een Tyroshi-generaal daar,

600
00:36:57,49 --> 00:36:58,800
een reus, zeggen ze,

601
00:36:58,884 --> 00:37:03,513
die zijn baard paars verft
en draagt damesjurken.

602
00:37:03,597 --> 00:37:04,806
[lacht]

603
00:37:07,350 --> 00:37:09,311
Een paar maanden misschien...

604
00:37:09,394 --> 00:37:10,228
Hm?

605
00:37:13,982 --> 00:37:15,942
Om weer op zee te zijn.

606
00:37:17,903 --> 00:37:19,821
Ben je boos?

607
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
Weet je wat er is gebeurd...

608
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
terwijl jij al het bier naar binnen hebt geslurpt
in vlooienbodem?

609
00:37:25,577 --> 00:37:27,204
Goden weten wat nog meer?

610
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
Duistere geruchten achtervolgen ons, Laenor.

611
00:37:30,624 --> 00:37:32,709
Ze zitten ons op de hielen.

612
00:37:32,793 --> 00:37:37,672
Vragen over de afkomst van onze zoons.

613
00:37:38,590 --> 00:37:40,884
Walgelijke, walgelijke insinuaties.

614
00:37:41,968 --> 00:37:43,595
Insinuaties, nietwaar?

615
00:37:44,96 --> 00:37:46,56
Het zijn onze zonen!

616
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
De jouwe en de mijne.

617
00:37:49,17 --> 00:37:51,228
En hun echte vader
zal ze nu niet in de steek laten

618
00:37:51,311 --> 00:37:54,731
om door de Smalle Zee te gaan,
zwaaiend met zijn zwaard

619
00:37:54,815 --> 00:37:57,192
-en knipoogde naar zijn matrozen.
-[Laenor] | ben een ridder...

620
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
en een krijger.

621
00:38:01,780 --> 00:38:06,743
En | hebben gespeeld
mijn deel hier, trouw...

622
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
voor tien jaar.

623
00:38:12,165 --> 00:38:15,01
-| Ik ben wat schuldig...
-Je bent niets verschuldigd!

624
00:38:16,211 --> 00:38:21,174
Tien jaar lang heb je toegegeven
jezelf aan het hof,

625
00:38:21,258 --> 00:38:23,718
kocht de beste paarden,

626
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
dronk de zeldzaamste wijnen,

627
00:38:26,304 --> 00:38:27,931
neukte de wellustigste jongens.

628
00:38:28,14 --> 00:38:31,434
Dit was onze afspraak.
| heb je niet misgund.

629
00:38:32,310 --> 00:38:33,395
Maar...

630
00:38:35,63 --> 00:38:39,317
je verlaat je post niet
als de storm losbarst.

631
00:38:39,401 --> 00:38:44,30
De wijze zeeman
vlucht voor de storm terwijl deze zich verzamelt.

632
00:38:52,747 --> 00:38:53,582
[zucht]

633
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
Heel goed dan.
| beveel je.

634
00:38:58,128 --> 00:39:00,46
Als jouw prinses
en de erfgenaam van de troon,

635
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
je wordt bevolen

636
00:39:02,299 --> 00:39:05,677
om in Koningslanding te blijven
en aan mijn zijde.

637
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
[meisje neuriën]

638
00:39:19,482 --> 00:39:20,901
[deur gaat open]

639
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
Het is acht jaar geleden, lieverd.

640
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
-De helft doet dat nooit, weet je?
-Wat?

641
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
Klep.

642
00:39:38,835 --> 00:39:39,711
[zucht]

643
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
Zullen ze mij laten blijven?

644
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
Wie laat je blijven?

645
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
De Prins van Pentos.

646
00:39:47,636 --> 00:39:49,262
| begrijp het niet.

647
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Hij wil jou en vader...

648
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
en Baëla...

649
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
Omdat je draken hebt.

650
00:40:02,67 --> 00:40:05,737
Er is meer dan één manier
om jezelf aan een draak te binden.

651
00:40:05,820 --> 00:40:10,450
| zat zonder
tot | was 15 jaar oud

652
00:40:10,533 --> 00:40:14,746
en nu | rijd Vhagar,
de grootste ter wereld.

653
00:40:18,83 --> 00:40:19,918
Je hebt een moeilijkere weg.

654
00:40:20,01 --> 00:40:21,962
Baela's draak werd uit haar geboren.

655
00:40:24,506 --> 00:40:26,49
Maar als je ruiter wilt zijn,

656
00:40:26,132 --> 00:40:29,135
dat recht moet u claimen.

657
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
Je vader zou je hetzelfde vertellen.

658
00:40:34,266 --> 00:40:35,642
Vader negeert mij.

659
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
Hij doet zijn best.

660
00:40:44,192 --> 00:40:45,610
[muziek speelt]

661
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
Laenor heeft geschreven.

662
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
Rhaenyra heeft weer een zoon ter wereld gebracht.

663
00:41:30,238 --> 00:41:31,823
Zegt je broer of deze dit is?

664
00:41:31,906 --> 00:41:34,451
draagt ook een merkteken
maar geheel toevallig

665
00:41:34,534 --> 00:41:37,162
gelijkenis met de commandant
van de Stadswacht?

666
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
[grinnikt]

667
00:41:38,330 --> 00:41:40,623
Het lijkt erop dat hij dat detail heeft weggelaten.

668
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
Mm.

669
00:41:43,585 --> 00:41:45,712
| Ik mis mijn broer, Daemon.

670
00:41:48,214 --> 00:41:49,466
Als | denk jij.

671
00:41:51,593 --> 00:41:53,803
| mis Westerosi sterke wijn.

672
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
Er kan een paar uur op worden vertrouwd
van vreedzame vergetelheid.

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
Deze amberkleurige shit die ze hier drinken.

674
00:42:10,570 --> 00:42:12,614
Verlang jij nooit naar huis?

675
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
Nee.

676
00:42:14,199 --> 00:42:16,785
-[Laena] | geloof je niet.
-Geloof wat je wilt.

677
00:42:16,868 --> 00:42:20,955
Je prijst de deugden van Pentos,
maar je hebt er geen interesse in.

678
00:42:21,39 --> 00:42:23,625
Als je dat deed, zou je het wagen
de stad in, maar in plaats daarvan

679
00:42:23,708 --> 00:42:27,170
je brengt je tijd hier door,
in de bibliotheek, rekeningen lezen

680
00:42:27,253 --> 00:42:30,548
van dezelfde dode drakenheren
wiens erfenis u claimt

681
00:42:30,632 --> 00:42:32,92
heeft geen grip op je.

682
00:42:32,175 --> 00:42:34,636
Wist niet | was
zo minutieus waargenomen.

683
00:42:34,719 --> 00:42:36,179
[Laena] Je slaapt niet.

684
00:42:36,262 --> 00:42:38,807
Nou, hoe kan | met jou
mijn elke beweging achtervolgen?

685
00:42:42,227 --> 00:42:44,646
-Het leven heeft, | Weet je, ik heb je teleurgesteld.
-[Prins Daemon spot]

686
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
Misschien | ben ook niet de vrouw
je zou het zelf gewild hebben.

687
00:42:48,233 --> 00:42:49,442
Laena.

688
00:42:49,526 --> 00:42:50,985
Het doet mij geen pijn.

689
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
| heb mijn vrede gesloten.

690
00:42:58,159 --> 00:42:59,786
Maar jij bent meer dan dit, Daemon.

691
00:43:02,247 --> 00:43:05,208
De mens | getrouwd was meer dan dit.

692
00:43:05,291 --> 00:43:06,376
[muziek speelt]

693
00:43:12,966 --> 00:43:15,301
[Lord Jasper] Het is van Lord Blackwood
betwisting, daarom

694
00:43:15,385 --> 00:43:17,11
dat de Brackens verhuisden
de grensstenen

695
00:43:17,95 --> 00:43:18,430
in het holst van de nacht

696
00:43:18,513 --> 00:43:20,974
en zetten hun paarden neer
om in zijn veld te grazen.

697
00:43:21,57 --> 00:43:23,601
[Alicent] Waarom was dit probleem niet
voor Lord Grover gebracht?

698
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
Is hij zo zwak geworden?
hij een ruzie over rotsen niet kan beslechten?

699
00:43:26,896 --> 00:43:31,276
Ik heb een verhaal gehoord over de zoon van Lord Grover
regeert nu Riverrun in alles behalve naam.

700
00:43:31,359 --> 00:43:35,655
Nou ja, hij is ook een Tully
en dit blijft een Tully-probleem.

701
00:43:35,738 --> 00:43:36,906
| zou het daarmee eens zijn.

702
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
-Als we verder mogen gaan, heren...
-[Rhaenyra] En toch,

703
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
de Brackens en de Blackwoods

704
00:43:41,995 --> 00:43:44,38
zal elk excuus gebruiken
elkaars bloed te vergieten.

705
00:43:47,292 --> 00:43:50,587
Dus dit geschil verdient onderzoek.

706
00:43:50,670 --> 00:43:52,88
Er zullen plattelandsmensen zijn die het weten

707
00:43:52,172 --> 00:43:54,549
waar de lijnen zijn
generaties lang getekend.

708
00:43:54,632 --> 00:43:55,925
Dat is gemakkelijk genoeg.

709
00:43:57,93 --> 00:43:58,553
[fluistert] Natuurlijk.

710
00:44:00,805 --> 00:44:01,931
Ser Tyland.

711
00:44:03,57 --> 00:44:05,435
[Tyland gromt] Eh, we moeten het aanpakken

712
00:44:05,518 --> 00:44:08,396
de laatste ontwikkelingen
in de Stepstones, mijn heren.

713
00:44:08,480 --> 00:44:11,107
Zullen we ooit gesloten zijn?
van die vernielde plek?

714
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
Als je het mij vraagt,
| denk dat de Blackwoods dat hebben gedaan

715
00:44:13,67 --> 00:44:14,569
-de overhand.
-[Rhaenyra] Nee.

716
00:44:14,652 --> 00:44:17,30
We zijn verder gegaan naar de Stepstones,
Heer Beesbury.

717
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
En die van de Triarchie
nieuwe alliantie met Dorne.

718
00:44:20,658 --> 00:44:22,994
| hoopte
onze onderhandelingen met Sunspear

719
00:44:23,77 --> 00:44:24,579
zou kunnen overtuigen
ze de rede zien.

720
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
[hoest]

721
00:44:26,498 --> 00:44:29,375
Om een Martell te vertrouwen
is om teleurgesteld te zijn.

722
00:44:29,459 --> 00:44:31,961
En waar, | vraag me af,
is onze Prins Daemon?

723
00:44:32,45 --> 00:44:34,506
Of | stel | zou hem Koning moeten noemen,
zoals hij zichzelf vormgaf

724
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
toen hij daar een veldslag won... ooit.

725
00:44:37,300 --> 00:44:40,53
Dat was tien jaar geleden en dat heeft hij gedaan
sindsdien de regio onverdedigd verlaten.

726
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
-[Rhaenyra] We hebben het onverdedigd gelaten.
-[Viserys | hoest]

727
00:44:41,930 --> 00:44:44,891
Dat had er moeten zijn
vestingwerken gebouwd,

728
00:44:44,974 --> 00:44:46,809
wachttorens, een vloot van schepen,

729
00:44:46,893 --> 00:44:49,604
een garnizoen van soldaten
gestuurd om stand te houden.

730
00:44:49,687 --> 00:44:50,897
Wij kunnen het ons niet veroorloven.

731
00:44:53,149 --> 00:44:56,486
Onze schatkist is groot, maar niet oneindig.

732
00:44:57,153 --> 00:44:59,155
Wij moeten overwegen
de kosten voor onze onderdanen.

733
00:44:59,239 --> 00:45:02,242
-| moet het ermee eens zijn.
-De kosten van oorlog zijn groter.

734
00:45:04,619 --> 00:45:08,831
Maar we zijn laks geweest
en het oude monster heft nu zijn kop op.

735
00:45:14,87 --> 00:45:15,255
Laten we klaar zijn.

736
00:45:15,338 --> 00:45:16,756
[zwaar ademhalen]

737
00:45:16,839 --> 00:45:18,258
Ja.

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Wachten.

739
00:45:24,347 --> 00:45:25,473
| willen spreken.

740
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Ga zitten.

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,655
| heb het gevoeld...

742
00:45:41,823 --> 00:45:43,116
Strijd...

743
00:45:44,75 --> 00:45:46,452
tussen onze families de laatste tijd, mijn koningin.

744
00:45:49,122 --> 00:45:52,959
En voor elke overtreding van mij,
| verontschuldigen.

745
00:45:55,44 --> 00:45:57,255
Maar wij zijn één huis.

746
00:45:58,298 --> 00:46:00,800
En lang daarvoor,

747
00:46:00,883 --> 00:46:02,302
wij waren vrienden.

748
00:46:08,433 --> 00:46:11,185
Mijn zoon Jacaerys zal erven
de IJzeren Troon na mij.

749
00:46:11,269 --> 00:46:13,938
| stel voor dat we hem verloven
voor je dochter Helaena.

750
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Onszelf verbinden...

751
00:46:18,443 --> 00:46:20,320
voor eens en altijd.

752
00:46:20,903 --> 00:46:22,614
Laat ze samen regeren.

753
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
Een uiterst verstandig voorstel.

754
00:46:27,118 --> 00:46:27,994
[grinnikt]

755
00:46:29,746 --> 00:46:33,291
Bovendien, als Syrax voortbrengt
nog een stapel eieren,

756
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
uw zoon Aemond zal het krijgen
zijn keuze van hen, uh...

757
00:46:37,86 --> 00:46:39,714
een symbool van onze goede wil.

758
00:46:42,717 --> 00:46:44,93
Rhaenyra...

759
00:46:51,934 --> 00:46:54,562
[Rhaenyra] Oh, zeven hellen. Eh...

760
00:46:56,814 --> 00:46:58,441
Mijn liefste...

761
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
een drakenei is een mooi geschenk.

762
00:47:02,570 --> 00:47:06,157
De Koning en | bedankt voor je aanbod
en we zullen het terdege overwegen.

763
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Je moet nu rusten, echtgenoot.

764
00:47:11,454 --> 00:47:12,830
Ja.

765
00:47:15,83 --> 00:47:17,418
[zwaar ademhalen]

766
00:47:19,170 --> 00:47:22,965
[Alicent] Hoe lieflijk spreekt de vos
als hij in het nauw wordt gedreven door de honden.

767
00:47:23,49 --> 00:47:26,94
-Ze is oprecht.
-Ze is wanhopig.

768
00:47:26,177 --> 00:47:28,388
Ze voelt de aarde
wegspoelen onder haar voeten

769
00:47:28,471 --> 00:47:30,807
en nu verwacht ze ons
om haar overtredingen te negeren

770
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
en dat ik met mijn enige dochter zou trouwen
aan een van haar...

771
00:47:34,227 --> 00:47:35,978
zonen met duidelijke kenmerken.

772
00:47:36,62 --> 00:47:38,690
Het voorstel is een goed voorstel, mijn koningin.

773
00:47:39,732 --> 00:47:41,317
Wij zijn een familie.

774
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Laten we opzij zetten
deze kinderachtige ruzies.

775
00:47:43,820 --> 00:47:46,239
Sla de handen ineen en wees er sterker voor.

776
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Je mag doen wat je wilt, man...

777
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
wanneer | Ik heb het koud in mijn graf.

778
00:47:53,538 --> 00:47:54,539
Alicent.

779
00:47:56,582 --> 00:47:57,667
Alicent!

780
00:48:08,428 --> 00:48:09,595
[hoest]

781
00:48:11,389 --> 00:48:12,598
[ademt uit]

782
00:48:16,519 --> 00:48:17,603
[zucht]

783
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
[zwaar ademhalen]

784
00:48:21,274 --> 00:48:23,276
| heb de deken niet nodig--

785
00:48:26,779 --> 00:48:28,406
[Criston] De hand, Uwe Genade.

786
00:48:29,31 --> 00:48:32,34
-De koning rust.
-| zal hem zien.

787
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
Leun naar voren.

788
00:48:36,956 --> 00:48:39,83
[zwaar ademhalen]

789
00:48:40,334 --> 00:48:41,753
[grinnikt]

790
00:48:41,836 --> 00:48:44,672
Er wordt eindeloos druk over mij gemaakt, Lyonel.

791
00:48:45,381 --> 00:48:48,09
Het is een wonder
| kan het geheim alleen bezoeken.

792
00:48:48,760 --> 00:48:49,761
Uw genade.

793
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
Wat zou deze boodschap kunnen zijn
waar het om gaat, heer Lyonel?

794
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
Uwe Genade, | voel...

795
00:48:59,812 --> 00:49:02,398
| ben gekomen om mijn functie neer te leggen
als Hand van de Koning.

796
00:49:04,25 --> 00:49:05,693
De aflevering in de tuin van vanochtend.

797
00:49:05,777 --> 00:49:08,821
Mijn zoon Harwin heeft zichzelf te schande gemaakt

798
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
en iedere visvrouw in Koningslanding
zal binnenkort het verhaal vertellen.

799
00:49:11,949 --> 00:49:16,120
De uitbarsting van de jonge Harwin was ongelukkig,
het is waar.

800
00:49:16,204 --> 00:49:17,914
Maar hij is weggestuurd
van de Stadswacht.

801
00:49:17,997 --> 00:49:19,373
Dat lijkt straf genoeg.

802
00:49:19,457 --> 00:49:21,42
Vergeef mij, Uwe Genade, dat is het niet.

803
00:49:28,966 --> 00:49:33,137
Je hebt mij gediend
trouw al jaren,

804
00:49:33,221 --> 00:49:34,472
tien als Hand.

805
00:49:36,57 --> 00:49:40,228
Jouw advies was wijs,
zonder eigenbelang...

806
00:49:40,937 --> 00:49:43,689
die in contrast staat met alle anderen.

807
00:49:44,982 --> 00:49:46,567
[Lord Strong] Je spreekt vriendelijke woorden...

808
00:49:47,860 --> 00:49:49,862
maar er hangt een schaduw over mijn huis

809
00:49:49,946 --> 00:49:52,156
en het wordt steeds donkerder.

810
00:49:52,240 --> 00:49:54,867
| kan u niet meer van dienst zijn
met integriteit.

811
00:49:56,285 --> 00:49:57,370
Wat is deze schaduw?

812
00:49:59,247 --> 00:50:01,624
Noem het maar op, als het zo somber is.

813
00:50:01,707 --> 00:50:06,337
Ja, we moeten uw redenering hebben
in duidelijke taal.

814
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
| kan niet.

815
00:50:17,473 --> 00:50:19,58
Dan | kan dit niet accepteren.

816
00:50:19,141 --> 00:50:21,143
-Mijn lieve echtgenoot--
-[Viserys I] | zei nee!

817
00:50:22,478 --> 00:50:25,106
-Als u erop staat, mijn koning.
-| Doen.

818
00:50:26,23 --> 00:50:28,67
U blijft in uw dienst
naar de Kroon.

819
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
[ademt uit]

820
00:50:30,736 --> 00:50:32,780
| zou dan verlof vragen
om mijn zoon van de rechtbank te halen

821
00:50:32,864 --> 00:50:35,950
en begeleid hem terug naar de gezinsstoel
bij Harrenhal.

822
00:50:36,33 --> 00:50:38,35
Hij is mijn erfgenaam

823
00:50:38,119 --> 00:50:39,912
en zal heer van Harren's kasteel zijn
op een dag.

824
00:50:39,996 --> 00:50:42,623
Het wordt tijd dat hij daar zijn taken op zich neemt.

825
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
Doe het.

826
00:50:57,722 --> 00:50:58,764
[deur gaat open]

827
00:51:00,16 --> 00:51:00,892
[Viserys | zucht]

828
00:51:02,768 --> 00:51:03,853
[stoel krijst]

829
00:51:07,607 --> 00:51:09,609
Ga je mij niet helpen?

830
00:51:11,527 --> 00:51:12,486
[zucht]

831
00:51:16,115 --> 00:51:18,34
[vogels fluiten]

832
00:51:18,117 --> 00:51:19,243
[ademt uit]

833
00:51:21,162 --> 00:51:23,205
[onduidelijk gebabbel]

834
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
[adem trillen]

835
00:51:35,635 --> 00:51:36,636
[deur gaat open]

836
00:51:44,352 --> 00:51:45,227
[zucht]

837
00:51:49,65 --> 00:51:51,901
[Larys] | nam de vrijheid om te beginnen
zonder u, Uwe Genade.

838
00:51:51,984 --> 00:51:54,737
Het leek zonde om dat toe te laten
zo'n taart wordt koud.

839
00:51:54,820 --> 00:51:57,698
Dat heb je verstandig gedaan, Lord Larys.

840
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
Ook al had jij die zorgen niet
over de wijn, zeker.

841
00:52:00,701 --> 00:52:03,329
Vlees zonder wijn is ook een zonde.

842
00:52:03,412 --> 00:52:04,664
[Alicent] Hmm.

843
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
Het was mijn plicht om het je te vertellen
van gebeurtenissen rond het kasteel,

844
00:52:11,671 --> 00:52:14,674
maar vanavond weet je het, en | niet.

845
00:52:15,549 --> 00:52:18,302
De koning had audiëntie bij mijn vader.

846
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
Hij probeerde zijn functie neer te leggen.

847
00:52:21,13 --> 00:52:22,139
| dacht net zoveel.

848
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
Zijn eer is altijd een molensteen geweest
over zijn gewaardeerde nek.

849
00:52:29,397 --> 00:52:31,357
Interessant dat je zei "geprobeerd"?

850
00:52:31,440 --> 00:52:33,442
Mijn heer echtgenoot weigerde te accepteren.

851
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
Toen slaagde hij er niet in te bekennen
de overtredingen van mijn broer.

852
00:52:38,739 --> 00:52:40,950
Met zijn uitbarsting in de tuin,
je broer

853
00:52:41,33 --> 00:52:43,160
bijna zelf de waarheid bekend.

854
00:52:43,244 --> 00:52:45,454
De waarheid heeft vele smaken, Uwe Genade.

855
00:52:46,539 --> 00:52:49,208
Verwacht je dat de koning zal verdoemen?
zijn lieve dochter in ballingschap,

856
00:52:49,291 --> 00:52:51,127
-of zelfs--
-[deur gaat open]

857
00:52:52,712 --> 00:52:53,921
Talya, niet nu.

858
00:53:00,11 --> 00:53:01,137
[deur gaat dicht]

859
00:53:01,220 --> 00:53:04,807
Het is een opzettelijke blindheid, de koning.

860
00:53:04,890 --> 00:53:06,559
| bedoel, dat zou je zeker doen
dezelfde aandoening lijden,

861
00:53:06,642 --> 00:53:08,561
-als het zover zou komen.
-| zou niet.

862
00:53:10,396 --> 00:53:13,274
Lord Lyonel moet escorteren
Ser Harwin terug naar Harrenhal

863
00:53:13,357 --> 00:53:16,777
om over zijn stoel te waken
terwijl hij blijft dienen als Hand.

864
00:53:17,361 --> 00:53:22,74
Maar de Hand is gecompromitteerd
door de daden van zijn zoon.

865
00:53:22,158 --> 00:53:27,121
Mijn vader kan niet geven
onpartijdige raad aan de Koning.

866
00:53:27,204 --> 00:53:30,499
[Alicent] Het is nu dat | meest rue
de afwezigheid van mijn eigen vader.

867
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
Hij zou niet aarzelen
om de waarheid tegen de koning te spreken.

868
00:53:32,543 --> 00:53:34,86
Als Otto Hightower nog Hand was...

869
00:53:34,170 --> 00:53:36,589
Je kunt niet zeggen, mijn koningin,
dat je vader zou zijn

870
00:53:36,672 --> 00:53:38,215
onpartijdig in deze kwestie.

871
00:53:38,299 --> 00:53:40,509
Nee, maar hij zou wel een voorstander van mij zijn!

872
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
[huivert]

873
00:53:48,309 --> 00:53:49,226
[zucht]

874
00:53:49,935 --> 00:53:52,938
In heel Koningslanding,
Is er niemand die mijn kant kiest?

875
00:53:58,360 --> 00:54:00,71
[ratten kwetteren]

876
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
[onduidelijk gebabbel]

877
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
-[ploft]
-[muziek speelt]

878
00:54:19,90 --> 00:54:22,301
Wat een verzameling helden
| voor mij hebben.

879
00:54:26,263 --> 00:54:28,15
Een moordenaar...

880
00:54:28,599 --> 00:54:30,684
een afwijkende...

881
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
een verrader van de Kroon.

882
00:54:33,896 --> 00:54:38,109
Voor uw misdaden bent u veroordeeld
dood door ophanging.

883
00:54:40,27 --> 00:54:42,29
Wat wil je met ons?

884
00:54:45,199 --> 00:54:48,202
Ik ben bereid je genade te bieden...

885
00:54:49,829 --> 00:54:52,832
als je voorbereid bent
een kleine prijs te betalen.

886
00:54:53,666 --> 00:54:54,542
[adem trillen]

887
00:54:58,754 --> 00:55:00,881
[zwaar ademhalen]

888
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
[grommen]

889
00:55:07,179 --> 00:55:10,224
[schreeuwen]

890
00:55:16,939 --> 00:55:18,607
-[Laena schreeuwt]
-[maester] Duw, mijn dame.

891
00:55:18,691 --> 00:55:21,277
-Duw! Duw!
-[Laena gromt]

892
00:55:22,153 --> 00:55:23,320
[maester] Duw!

893
00:55:23,404 --> 00:55:25,948
-Je moet duwen!
-[vrouw] Duwen!

894
00:55:26,31 --> 00:55:27,825
[grommen]

895
00:55:27,908 --> 00:55:30,161
-[maester] Het moet nu komen!
-[Laena schreeuwt]

896
00:55:30,244 --> 00:55:31,453
[maester] Duw!

897
00:55:32,37 --> 00:55:33,414
[grommen]

898
00:55:33,497 --> 00:55:35,124
Duw!

899
00:55:35,833 --> 00:55:38,02
U moet nu duwen, mijn dame!

900
00:55:38,85 --> 00:55:39,03
[grommen]

901
00:55:39,86 --> 00:55:40,504
[vrouw] Duwen!

902
00:55:41,46 --> 00:55:42,256
[huilen]

903
00:55:45,342 --> 00:55:46,177
[jankt]

904
00:55:46,969 --> 00:55:49,54
[huilen]

905
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
[sombere muziek speelt]

906
00:55:58,856 --> 00:56:00,858
Ik heb de grens van mijn kunst bereikt.

907
00:56:02,735 --> 00:56:04,361
Het kind komt niet.

908
00:56:07,114 --> 00:56:09,116
Ach, mijn dappere meisje.

909
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
[huilen]

910
00:56:14,580 --> 00:56:15,998
[meester] | Het spijt me heel erg, mijn prins.

911
00:56:17,958 --> 00:56:19,960
We kunnen de baarmoeder openleggen...

912
00:56:20,961 --> 00:56:23,172
probeer het kind te verwijderen

913
00:56:23,255 --> 00:56:24,882
via het mes.

914
00:56:26,133 --> 00:56:29,178
Maar | kan niet zeggen
met zekerheid of het leeft.

915
00:56:29,261 --> 00:56:30,721
Zou de moeder het overleven?

916
00:56:33,57 --> 00:56:34,58
Nee.

917
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
[grommen]

918
00:56:51,533 --> 00:56:53,994
[Laena ademt zwaar]

919
00:56:56,497 --> 00:56:58,207
[gerommel]

920
00:56:58,290 --> 00:57:00,84
[hinnikt]

921
00:57:00,668 --> 00:57:02,503
[hijgen]

922
00:57:05,47 --> 00:57:07,258
[in Valyrian] Vhagar, dracarys.

923
00:57:08,676 --> 00:57:09,927
-[gromt]
-[Laena hijgt]

924
00:57:10,10 --> 00:57:11,136
[gromt]

925
00:57:12,596 --> 00:57:13,764
Dracariën!

926
00:57:14,848 --> 00:57:15,975
[gromt]

927
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Dracariën!

928
00:57:17,935 --> 00:57:21,272
[grommen]

929
00:57:22,439 --> 00:57:24,24
Dracary's.

930
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
Dracariën!

931
00:57:27,528 --> 00:57:28,862
[gromt]

932
00:57:28,946 --> 00:57:30,531
Dracary's.

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,32
[hinnikt]

934
00:57:33,450 --> 00:57:34,660
[grommen]

935
00:57:51,93 --> 00:57:52,303
Laena!

936
00:57:52,636 --> 00:57:54,13
[muziek speelt]

937
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
[baby huilt]

938
00:58:15,242 --> 00:58:16,660
[Harwin in het Engels]
Wees goed voor je moeder, jongens.

939
00:58:17,494 --> 00:58:19,121
Ik kom langs wanneer | kan.

940
00:58:20,164 --> 00:58:21,373
[gromt]

941
00:58:22,583 --> 00:58:24,43
Maar dat zal misschien nog wel even duren.

942
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
Jace.

943
00:58:31,425 --> 00:58:32,634
[baby gorgelt]

944
00:58:35,971 --> 00:58:37,389
| zal terugkeren...

945
00:58:40,59 --> 00:58:41,477
| belofte.

946
00:58:56,325 --> 00:59:00,287
| zal een vreemde zijn als we elkaar weer ontmoeten.

947
00:59:00,371 --> 00:59:02,247
[sombere muziek speelt]

948
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
Prinses.

949
00:59:26,772 --> 00:59:27,731
[deur gaat open]

950
00:59:40,577 --> 00:59:43,288
We zullen brieven uitwisselen per raaf.

951
00:59:43,372 --> 00:59:47,00
-Zou dat niet leuk zijn?
Is Harwin Strong mijn vader?

952
00:59:51,171 --> 00:59:52,548
Ben | een klootzak?

953
00:59:57,386 --> 00:59:58,929
Jij bent een Targaryen.

954
01:00:00,931 --> 01:00:02,99
Dat is het enige dat telt.

955
01:00:13,777 --> 01:00:15,70
-[Laenor gromt]
-[rinkelen]

956
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
[beide grommend]

957
01:00:27,40 --> 01:00:28,83
Een woord?

958
01:00:35,90 --> 01:00:36,425
| neem aan dat hij weg is.

959
01:00:39,11 --> 01:00:40,721
We zijn hier klaar. We vertrekken.

960
01:00:43,724 --> 01:00:46,602
Hoe zit het met uw aanbod? Jace en Helena?

961
01:00:46,685 --> 01:00:48,437
[Rhaenyra] | zijn ondermijnd...

962
01:00:49,313 --> 01:00:52,524
en zorgde voor spektakel.
In de gangen fluisteren ze over mij.

963
01:00:52,608 --> 01:00:54,985
Nou, | laat ze er maar bij.

964
01:00:58,947 --> 01:01:00,115
Naar Drakensteen dan?

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
We hadden al jaren geleden moeten vertrekken.

966
01:01:08,665 --> 01:01:10,459
Hoe zit het met uw positie?

967
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
Dat heb je altijd gezegd
als u afwezig was op de zitting,

968
01:01:12,961 --> 01:01:15,881
ze zou haar honing inschenken
in het oor van je vader.

969
01:01:16,548 --> 01:01:19,718
De wijze zeeman
vlucht voor de storm terwijl deze zich verzamelt.

970
01:01:21,11 --> 01:01:21,887
[spott]

971
01:01:21,970 --> 01:01:23,388
[Rhaenyra] Laenor...

972
01:01:25,140 --> 01:01:26,391
breng hem.

973
01:01:28,185 --> 01:01:30,312
We hebben elk zwaard nodig dat we kunnen verzamelen.

974
01:01:35,859 --> 01:01:36,902
[deur gaat open]

975
01:01:41,865 --> 01:01:43,116
[hinnikt]

976
01:02:07,516 --> 01:02:09,893
[muziek speelt]

977
01:02:28,704 --> 01:02:29,913
[hoesten]

978
01:02:40,382 --> 01:02:41,550
[klop op de deur]

979
01:02:41,633 --> 01:02:43,176
[onduidelijk geschreeuw]

980
01:02:46,847 --> 01:02:50,267
[Harwin] Vuur! | zal branden!

981
01:02:50,350 --> 01:02:53,61
Harwin! Harwin!

982
01:02:53,145 --> 01:02:55,22
[Harwin schreeuwt]

983
01:02:56,440 --> 01:02:58,984
[grommen]

984
01:02:59,67 --> 01:03:00,110
[schreeuwen]

985
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
[schreeuwen]

986
01:03:02,738 --> 01:03:04,906
[schreeuwen]

987
01:03:06,783 --> 01:03:08,744
[muziek speelt]

988
01:03:17,502 --> 01:03:21,131
[Larys] Wat zijn kinderen,
maar een zwakte?

989
01:03:24,676 --> 01:03:26,303
Een dwaasheid?

990
01:03:27,471 --> 01:03:29,306
Een nutteloosheid?

991
01:03:34,519 --> 01:03:36,688
Via hen stel je je voor dat je vals speelt

992
01:03:36,772 --> 01:03:39,983
de grote duisternis van zijn overwinning.

993
01:03:44,613 --> 01:03:46,573
[chitteren]

994
01:03:55,123 --> 01:04:00,128
[Larys] Je zult voor altijd volhouden,
in een of andere vorm.

995
01:04:00,212 --> 01:04:02,839
[onduidelijk geschreeuw]

996
01:04:02,923 --> 01:04:06,93
[Larys] Alsof ze je willen vasthouden
uit het stof.

997
01:04:17,145 --> 01:04:21,817
Maar voor hen,
je geeft op wat je niet zou moeten doen.

998
01:04:24,611 --> 01:04:28,407
Je weet misschien wat het is
het juiste om te doen,

999
01:04:28,490 --> 01:04:31,868
maar liefde blijft de hand.

1000
01:04:31,952 --> 01:04:33,787
[vuur knettert]

1001
01:04:38,750 --> 01:04:39,668
[snuiven]

1002
01:04:40,794 --> 01:04:42,03
[Larys] Liefde...

1003
01:04:44,131 --> 01:04:46,133
is een ondergang.

1004
01:04:48,468 --> 01:04:50,178
[snuiven]

1005
01:04:51,96 --> 01:04:54,599
Het is het beste om uw eigen weg te gaan
onbelemmerd door het leven...

1006
01:04:56,184 --> 01:04:57,644
als je het mij vraagt.

1007
01:04:57,728 --> 01:04:59,354
[griezelige muziek speelt]

1008
01:05:01,314 --> 01:05:02,607
Ze zijn dood.

1009
01:05:02,691 --> 01:05:05,694
Je hebt de verhalen gehoord
van Harrenhal, Uwe Genade.

1010
01:05:07,404 --> 01:05:09,448
Het werd gebouwd in overmoed
van Harren de Zwarte

1011
01:05:09,531 --> 01:05:11,908
-als monument voor zijn eigen grootsheid.
-[huivert]

1012
01:05:11,992 --> 01:05:14,995
Bloed vermengde zich in de mortel.

1013
01:05:17,164 --> 01:05:19,624
Er wordt gezegd dat het een vervloekte plaats is.

1014
01:05:20,292 --> 01:05:24,87
Dat het oordeel velt
op iedereen die onder de poorten doorgaat.

1015
01:05:24,171 --> 01:05:25,797
[Alicent] Jij...

1016
01:05:25,881 --> 01:05:27,883
Je hebt een oordeel geveld.

1017
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
De koningin doet een wens.

1018
01:05:32,804 --> 01:05:36,475
Welke dienaar van het rijk
zou er niet naar streven om het te vervullen?

1019
01:05:38,435 --> 01:05:42,63
| neem aan dat je gaat schrijven
nu tegen je vader?

1020
01:05:44,24 --> 01:05:45,25
Lary's...

1021
01:05:45,108 --> 01:05:46,109
[snuiven]

1022
01:05:46,193 --> 01:05:48,445
| wenste dit niet.

1023
01:05:50,655 --> 01:05:54,534
| Ik ben er zeker van dat je mij zult belonen...

1024
01:05:56,328 --> 01:05:58,663
wanneer de tijd rijp is.

1025
01:06:13,887 --> 01:06:15,806
[muziek speelt]