1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[themamuziek speelt]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Lord Dondarrion] ...de muur Blackhaven

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
zijn onschaalbare vazalsteen.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
En het kasteel is omsingeld
door een diepe, droge gracht.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
Het is er goed tegen gewapend
eventuele toekomstige Dornse invallen.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
En hoewel mijn stoel
kan kleiner zijn,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
het is zeer aangenaam gelegen.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[schraapt keel]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[gieten]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[Lord Dondarrion] Het uitzicht
over de Marken is inspirerend,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
dat zei koningin Alysanne zelf
toen ze mijn vader en mij eerde...

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
En vertel mij, Heer Dondarrion,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
dacht je dat mijn overgrootmoeder
zo mooi als ze zeggen?

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
Dit was een halve eeuw geleden, prinses.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Ja, dat was het.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[allemaal lachen]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
Dat was ongepast, prinses.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
De man is ouder dan mijn vader.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Het is ongepast voor hem
zichzelf op de voorgrond te stellen

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
als kanshebber voor mijn hand.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Volgende!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
En nu een kind. [zucht]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[man] De Blackwoods zijn oud
huis met een formidabel leger.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
In de Rivierlanden,
ze regeerden ooit als koningen.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
Het bloed van de Eerste Mensen
stroomt nog steeds in hun aderen.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[donder rommelt]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Ga door.

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
Mijn Prinses...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
de onze is een band die al lang bestaat,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
sinds Lucas Blackwood,
de grootvader van mijn grootvader,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
hielp de Draak
in zijn veroveringsoorlog...

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
Ja, de Blackwoods
heeft het tij echt doen keren.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[allemaal lachen]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Bedreven met het bloed van de Eerste Mensen,

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
onze geschiedenis is diepgeworteld
in dit land,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
waar uw huis zijn thuis van heeft gemaakt.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
Indien gekozen als jouw match, Prinses...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
uw dagen zullen gemakkelijk zijn

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
en nachten veilig onder mijn bescherming.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
"Bescherming"? De prinses heeft een draak,
jij stomme kut.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[allemaal lachen]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
Brak!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| zou die wel eens kunnen leren leuk vinden.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
Eh...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
Laten we de volgende nemen

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
Dus we kunnen gaan eten.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[adem trillen]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
-Craven.
-[allemaal roepend]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
We vertrekken.

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[onduidelijk geschreeuw]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
Schede dat staal in, jullie sukkels!

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Stuur een bericht naar de haven
en laat Kapitein Oswin het schip klaarmaken.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Prinses, we moeten in Bitterbridge zijn
over drie dagen.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| zou mezelf graag terugroeien
naar Koningslanding

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
als er een einde aan zou komen
aan deze belachelijke optocht.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[man kreunt]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[allemaal roepend]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
-[gromt]
-[allemaal roepend]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
Niet kijken, prinses.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[muziek speelt]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[Criston] We moeten aan land komen
binnen het uur, prinses.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Hoe denk je dat hij het zal opvatten?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
Spreekt u over hoe u
elke vrijer afgewezen

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Zijne genade heeft u voorgelegd,
of hoe je de tour abrupt beëindigde

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
met nog twee maanden te gaan?

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
-[onduidelijk gebabbel]
-[draken hinnikt]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[zeuren]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[gezang]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Zoek dekking!

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[hinnikt]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Prinses!

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Alles goed met je? Ben je?

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
-Haal de maester!
-|Het gaat goed.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[onduidelijk gebabbel]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[brult]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[muziek speelt]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[onduidelijk gebabbel]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[vrouw fluistert] Het is Daemon.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[voetstappen naderen]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[plof]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[sinistere muziek speelt]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[Prins Daemon] Voeg het toe aan de stoel.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[plof]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[allemaal mompelen]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
Je draagt een kroon.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Noem jij jezelf ook "Koning"?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Toen we de Triarchie eenmaal hadden vernietigd,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
ze noemden mij 'Koning van de Smalle Zee'.

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[allemaal roepend]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
Maar | Weet dat daar
Er is maar één echte koning, Uwe Genade.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[muziek speelt]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
Mijn kroon en de Stapstenen...
zijn van jou.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Waar is heer Corlys?

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
Hij zeilde naar huis, naar Driftmark.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
-Wie houdt de Stapstenen vast?
-[Prins Daemon] De getijden...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
de krabben, en 2.000
dode Triarchische kapers,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
in het zand gezet om te waarschuwen
degenen die zouden kunnen volgen.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Opstaan.

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[allemaal applaudisseren]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[sombere muziek speelt]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Het rijk is je iets schuldig
een grote schuld, broeder.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Komen.

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Dit is onze kans...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
Daemon, hij zou zich naar het buitenland wagen,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
-winnende toernooien...
-[onduidelijk geschreeuw]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| zal dit debat niet meer herhalen.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Je was altijd moeders favoriet.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Nee, het is geen groot mysterie.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
Dat was jij.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
Onze moeder had geen respect
voor gewoonte of traditie, regels.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
En helaas was ik geen groot krijger.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Gefeliciteerd met je overwinning.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Dank je, prinses.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[vogels fluiten]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Misschien Prins Daemon
zou een rondleiding door de galerie zin hebben?

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
Hij heeft de nieuwe wandtapijten nog niet gezien

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
-aan u geschonken door Norvos en Qohor.
-Oh.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Wil je de wandtapijten zien?

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[beiden lachen]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Viserys I] Hij heeft geen interesse
bij zulke dingen.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
Ik wil ze graag zien.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Dan moet je jezelf niet beroven.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| zullen er alleen van genieten.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Viserys I] Meer wijn.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
Als | zei: jij was de favoriet.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Nee, dat was jij. Dat was jij. | volharden.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[lacht]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[allemaal lachen]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| Ik vermoed dat de tour niet goed is verlopen.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| heb het zo lang volgehouden als | zou kunnen.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
Om elke jonge ridder en heer te hebben
in de Zeven Koninkrijken

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
over je heen gluren...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[fluistert] Wat een ellende.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
Het is zeldzaam voor meisjes in dit rijk
om een keuze te krijgen tussen twee vrijers,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
er zijn er niet minder dan twee.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Die mannen en jongens kruipen niet over mij heen.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Ze willen alleen mijn naam

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
en mijn Valyrisch bloed
voor hun nakomelingen.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| vind het nogal romantisch.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
Hoe romantisch moet het zijn
om opgesloten te raken in een kasteel

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
en gedwongen erfgenamen eruit te persen.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[sombere muziek speelt]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[fluistert] Sorry.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[inhaleert]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
Hoe boos is hij?

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
De koning ging door
grote inspanning om uw tour te regelen.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Hij is... gefrustreerd.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Maar | ben blij dat je thuis bent.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| vind | heb de laatste tijd weinig vrienden.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| graag geloven
Ik ben nog steeds Lady Alicent, maar...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
alles wat iemand ziet wanneer
ze kijken nu naar mij is "The Queen."

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Ik heb jou ook gemist.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[in Valyrisch]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[in het Engels] Dus...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
wat wil je?

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
Alleen het comfort van thuis.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| had je niet gedacht
bijzonder comfortabel in dit huis.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
Hoewel | Stel je voor dat je veranderd lijkt
door jouw avonturen.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
Volwassener wellicht.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
Je bent volwassen geworden
de afgelopen vier jaar, prinses.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Je zult wennen aan de aandacht.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
De aandacht | kan verdragen.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
Het is de rest | zou zonder kunnen.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Mijn vader lijkt er tevreden mee te zijn mij te verkopen

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
aan welke heer dan ook
heeft het grootste kasteel.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
Er zijn ergere dingen om voor te verkopen.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[in Valyrisch]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[Prins Daemon grinnikt]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[Prins Daemon] Oh. [grinnikt]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[spott]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[in het Engels] Wat een eenzaam vooruitzicht.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[bel luidt op afstand]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[Lord Beesbury] De stapstenen
waren bedoeld om gewonnen te worden voor het rijk,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
maar de afgelopen dagen
het lijkt erop dat we hebben gehandeld

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
een krabvoeder voor een zeeslang.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[Lord Strong] Dit is duidelijk een berisping
voor het passeren

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Lady Laena voor koningin Alicent.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
Er zijn jaren verstreken sinds het bedrijf
met zijn dochter.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Hij kan toch zeker niet nog steeds boos zijn?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
De Zeeslang is een overtrotse man,
Zeker, Uwe Genade.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
Die trots is gekwetst.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Misschien kunnen we de wond genezen?

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| vrees de trots van Lord Corlys
is het minste van onze zorgen.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| wil niet veroorzaken
u nog meer nood, Uwe Genade,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
maar mijn broer heeft gestuurd
verontrustend woord uit Oldtown.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Er wordt gezegd dat Lord Corlys dat heeft gedaan
bezig met onderhandelingen

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
met de Zeeheer van Braavos.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
Hij is van plan met zijn dochter Laena te trouwen
aan de zoon van de Zeeheer.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
Als Huis Velaryon
een alliantie aangegaan

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
met de Vrije Steden

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
dan...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
wij zouden moeten zoeken
ons eigen huwelijksverdrag.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[sombere muziek speelt]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[baby huilt]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[het huilen gaat door in de verte]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
-Goedenavond, ser Criston.
- Slaap lekker, prinses.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[ademt uit]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
[snuffelt] Eh...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[spannende muziek speelt]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Wauw!

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[muziek speelt]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[wind waait]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[Rhaenyra snakt naar adem]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[grinnikt]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[hijgen]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[muziek speelt]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Rhaenyra] Waar gaan we heen?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[mensen juichen]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[kakelt]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[onduidelijk gebabbel]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[kreunend]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
- Rot op, jongen.
-[hijgt]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Hij noemde mij een jongen.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[mannen grommen]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[onduidelijk geschreeuw]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[mensen lachen]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[hoest]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Wil je je dood weten, kind?

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[kakelt]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[zucht]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Laat mij dat nemen.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
Verlaat ons allemaal.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
Jij hebt een veel vriendelijkere aanraking
dan zij.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Dank je, echtgenoot.

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[onduidelijk gebabbel]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[man] En nu komen we over de kwestie
van de grote ijzeren stoel...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[klank]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
en wiens kont het zou kunnen dragen.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
Onze goede koning...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
noemt zijn dochter,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
een meisje, zijn erfgenaam.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[publiek schreeuwt en boeit]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
Maar dan wordt er voor hem een baby geboren.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Oh! [grommen]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[publiek lacht]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
-Een zoon!
-[hijgt]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[publiek lacht]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
Aan welke erfgenaam zou de stoel kunnen toekomen?

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
Wie zal het zijn?

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
De broer? De dochter?

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
Of het kleine prinsje van drie?

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[publiek lacht]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[gromt]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
-Rhaenyra... de verrukking van het rijk...
-[publiek lacht]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
...een meisje Zo jong en zo tenger...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
geliefd bij al haar mensen,

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
maar zou ze een machtige koningin worden,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
Of zou ze zwak zijn?
-[publiek] Zwak!

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[man] Hoewel Aegon, de kleine Prins,
zou kunnen verlangen naar een claim,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
hij heeft twee dingen die Rhaenyra niet kan:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
de naam van een veroveraar...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
en een haan.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[publiek roept uit]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
-Leugens, laster! Boe!
-[kreunt]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Maak een grapje, als je wilt,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
maar veel van de kleine mensen
zijn graag geloven

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
dat je als man
Aegon zou de erfgenaam moeten zijn.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
Mm.

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
Hun wensen zijn van geen enkel belang.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
-[man fluit]
-[grinnikt]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
Ze zijn van groot belang
als je verwacht dat je ze ooit zult regeren.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[publiek juicht]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
Voor één nacht | vrij willen zijn
van de lasten van mijn erfenis.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[vuur brult]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[Prins Daemon]
Vier kopers, straatrat.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
In Koningslanding,
wij betalen voor onze genoegens.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-Hoi!
-Stop! Jongen!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[Prins Daemon] Wacht, ik zal hem vinden.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[intense muziek spelen]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[hijgen]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[onduidelijk geschreeuw]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[ridder] En wie misschien
waar je nu voor wegrent?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
[hijgend] Ser Harwin.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
Prinses.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[gromt]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
Niet doen.

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
Pas maar op, jongen.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
De volgende keer heb je misschien niet zoveel geluk.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[Rhaenyra hijgend]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Heb ervan genoten, jij ook?

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[grinnikt]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
Wie weet wanneer ik de volgende keer de vrijheid zal proeven?

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[beide grinniken]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[klop op de deur]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Kom.

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[deur gaat open]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[voetstappen naderen]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Excuseer mij, Uwe Genade.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
De Koning heeft om uw aanwezigheid gevraagd.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Het uur is behoorlijk laat.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
Ja, Uwe Genade.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[trommels slaan]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[mensen lachen]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[onduidelijk gebabbel]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[vrouw schreeuwt]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[mensen lachen]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[muziek speelt]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[Viserys | knorren]

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[onduidelijk gebabbel]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[sinistere muziek speelt]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[mensen kreunen en grommen]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[vrouw kreunt van plezier]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[mensen kreunen en grommen]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Rhaenyra] Wat is deze plek?

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[mensen kreunen en grommen]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[Prins Daemon] Het is waar mensen komen
nemen wat ze willen.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[mensen kreunen]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[Prins Daemon] Neuken is een plezier,
zie je.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
Voor de vrouw zoals het de man is.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[kreunt]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[onheilspellende muziek speelt]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[Viserys | knorren]

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[Prins Daemon]
Een huwelijk is een plicht... Ja.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[Viserys | hijgen]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[Prins Daemon] Maar dat houdt ons niet tegen
van doen wat we willen.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Van neuken wie we willen.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[zwaar ademhalen]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[man kreunt]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[vrouw kreunt van plezier]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[vrouw gromt]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Daemon?

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[onduidelijk gebabbel]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[sinistere muziek speelt]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[ritselen]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[honden blaffen]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[uil toetert]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[voetstappen naderen]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Prinses?

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
Prinses, bent u gewond?

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| moet de Lord Commander waarschuwen.
-[fluistert] Nee.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[grinnikt]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
Mijn helm.

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[giechelen]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[Criston zucht]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
Ben je klaar?

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
Bedankt.

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
Oh.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[kussen]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[fluistert] Stop.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[plof]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[plof]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[muziek speelt]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[inhaleert]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[zucht]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[beide grinniken zachtjes]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[grinnikt]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[muziek gaat door]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[kreunt]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[beide kreunen]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[hond blaft]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Excuses voor het late uur, mijn Heer.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Wat is het?

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
Een boodschapper brengt woord
van de Witte Worm.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[vogels krijsen]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
-[Snurken]
-[voorwerpen kletteren]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[onduidelijk gebabbel]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[Prins Daemon] Ben | jouw gevangene?

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Als | was ooit van jou?

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[Prins Daemon spot]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Ik ben je beschermer, gelukkig voor jou.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[gromt]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
Dit zal de mist wegnemen.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| hebben geen bescherming nodig
van een gewone hoer.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
Ik ben niet zo gebruikelijk.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
Een niet zo gewone hoer dus.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[Mysaria] Ik heb dat leven achter me gelaten.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| Ik heb die huidhandel geleerd
kon mij slechts tot nu toe in dit leven brengen.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[Prins Daemon]
Je was nooit iemand die stil bleef zitten.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
Harde lessen zijn dat niet
verwelkomd, maar geleden.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[onduidelijk gebabbel]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[mompelt]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[Mysaria] U kunt voor de kamer betalen
op weg naar buiten.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[muziek speelt]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[ademt uit]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[zucht]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[klop op de deur]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
Kom.

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[ademt uit]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Viserys I] Wat is het?

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[Otto] | Excuses voor het vroege uur,
Uw genade.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| hebben, eh...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
verontrustend nieuws.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| vond dat dit het beste discreet kon worden gedeeld
voordat de raad bijeenkomt.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[zucht] De zeeslang.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
Ik ben bang dat het zorgen baart
de prinses, mijn koning.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
Heeft zij schade geleden?

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[zucht]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[gromt]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Het is geen gemakkelijke zaak

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
een vader vertellen
van de heldendaden van zijn dochter.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| had overwogen niets te zeggen, maar...

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
Wat heeft ze gedaan?

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
De prinses werd gisteravond bespioneerd...

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
buiten de muren van de Burcht...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
in een plezierhuis.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
Wat ervan?

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
Ze ging verder met haar oom.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
Ze waren bezig met gedrag
ongepast voor een meisje...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
van een prinses.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Welk gedrag?

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
Moet ik het zeggen, Uwe Genade?

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Viserys I] Je komt mijn slaapkamer binnen,
Mijn dochter ergens van beschuldigen.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
Spreek het nu... duidelijk.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
Daemon en Rhaenyra
samen gezien...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
in de ingewanden van een plezierhol.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[ademt uit]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Koppeling.

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[spott]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
Dit is een leugen.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Er is tegen je gelogen.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| Ik zou alleen willen dat dat waar was, Uwe Genade.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
Wie is verantwoordelijk voor deze roddels?

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Neem deze geruchtenmaker
meteen voor mij gebracht.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
En | zullen hun ogen uitkijken.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
Als uw hand, | moet het vertrouwen behouden
bronnen van informatie.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
En deze, tot nu toe,
heeft mij nooit op een dwaalspoor gebracht.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
En een aantal bedienden
heb nu toegegeven haar te hebben gezien,

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
de prinses...

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
door de poorten sluipen
van Koningslanding,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
vermomd als pagina

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
tijdens het uur van de uil.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Ben je zo ziek van ambitie?

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
dat je mijn dochter zou laten stalken?

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
Bespioneerd?

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
In afwachting van je beste kans
om haar reputatie te vernietigen?

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| Ik heb niet zo'n bedoeling, Uwe Genade.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Je vindt jezelf een sluwe man.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
Je ontwerpen zijn duidelijk.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
Wilt u uw bloed hebben?
zo slecht op de IJzeren Troon

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
dat je bereid bent
om de mijne te vernietigen?

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Ga gewoon weg.

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Verlaat mij... onmiddellijk.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[sombere muziek speelt]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
Uw genade.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[zucht]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[plof]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[Viserys | zucht]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[klop op de deur]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Ik ben aangekleed, Annora. Komen.

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
Prinses.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
[fluistert] Kom.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Prinses, | hebben
een boodschap van de Koningin.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[kraaien kraaien]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[Alicent] Wat is er gisteravond gebeurd?

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Wat bedoel je?

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Mijn vader heeft gemaakt
enkele verontrustende beschuldigingen over jou.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
Was je bij je oom?

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
Oh, ik... [grinnikt]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| heb hem al jaren niet meer gezien.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
Hij nam me mee naar de stad voor wat plezier.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
Vertel me het hele verhaal, Rnaenyra.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Je vader beschuldigde mij van iets.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Dat | wijn gedronken?

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
Het kasteel verlaten in het donker?

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Dat je Daemon hebt geneukt
in een plezierhuis.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
Dit is een kwalijke beschuldiging.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[Alicent] Is dat zo?

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
Jullie Targaryens hebben vreemde gewoonten.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
-En Daemon kent zeker geen limiet.
-Alicent...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
Uwe Genade, zuster,
je moet het weten | zou,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| zou nooit.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Je kunt zulke roddels niet geloven.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
Mijn vader is geen roddelaar.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
Zeker, hij is misleid.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
Dat kon hij niet hebben
getuige van zoiets geweest.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
-Waarom niet?
-Omdat het niet is gebeurd.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
-Er werd hem verteld dat je...
-Verteld?

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
Wie heeft deze beweringen tegen uw vader gedaan?

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[spott]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
|! ben de prinses.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Om mijn deugd in twijfel te trekken
is een daad van verraad.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| weet het niet specifiek--
-Heeft je vader het je niet verteld?

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
Hij rapporteerde het aan de koning.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| afgeluisterd.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
Dus je beschuldigt mij van laster...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
heb je het gehoord?

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| Ik wil je alleen maar helpen, Rhaenyra.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[zucht]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
We dronken in een taverne.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
Verschillende... tavernes.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
Het werd laat...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
en | gevraagd om naar huis te gaan.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Maar Daemon wilde doorgaan.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
Omdat hij mijn escorte was,
| geen echte keuze had.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"Doorgaan"...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
in een bordeel?

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
Hij nam me mee naar een show. Eh...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| was slechts toeschouwer.
| deed niets.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[muziek speelt]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
En dan
Daemon zonk in zijn kopjes en...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
heeft mij in de steek gelaten voor een hoer.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| had beter moeten weten.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
Dus dat deed je niet?

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Moet | weerlegt u dat werkelijk?

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
Daemon heeft mij nooit aangeraakt.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| zweer het je
ter nagedachtenis aan mijn moeder.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
Het was dwaas van je om het te plaatsen
jezelf in een positie

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
waar jouw deugd zou kunnen
komen zelfs in twijfel.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
De koning heeft ernaar gestreefd
om een goede match voor je te vinden.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
En ik ook.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
Als die heer zou nadenken
dat jij was...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
bezoedeld...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
-Het zou alles verpesten.
-[Rhaenyra] | weet...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
Uw genade.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| heb er spijt van.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
De koning eist audiëntie, mijn prins.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[grunts] Haal je verdomde handen van me af.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[onheilspellende muziek speelt]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[Prins Daemon gromt]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[hoest]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[kreunend]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[gromt]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[hoest]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[kreunend]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[zwaar ademhalen]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[deur gaat dicht]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[voetstappen naderen]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[Prins Daemon kreunt]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
Mijn dochter.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[kreunt]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[grommen]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[Viserys I] Wil je het niet eens ontkennen?

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[Prins Daemon hoest]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| moet de beschuldiging begrijpen
vóór | kan proberen het in diskrediet te brengen.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
Je hebt haar verontreinigd.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[kreunend]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[ademt uit]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
Toch zeg je niets.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
O, wat maakt het uit, broeder?

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
Toen we zo oud waren als Rhaenyra,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
we hebben op onze manier geneukt
door de meeste bordelen

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
aan de Zijdestraat.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
Wij waren jonge mannen.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Ze is maar een meisje.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
-Je nichtje!
-Rhaenyra is volwassen.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Beter haar eerste ervaring
wees bij mij dan een hoer.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
Jij verdomde--

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Je hebt haar verpest!

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
Welke heer zal haar nu trouwen?
In deze toestand?

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
Wie kan het wat schelen wat een heer denkt?

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
Jij bent de draak.
Uw woord is waarheid en wet.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| heb je een leven lang verdedigd.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
Maar je hart is nog zwarter
dan | gedachte.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| zou haar moeten onterven

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
als | heb je al gedaan
en klaar ermee.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Trouw haar met mij.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
Wanneer | bood mijn kroon aan,
je zei | alles zou kunnen hebben.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| wil Rhaenyra.
Ik neem haar zoals ze is,

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
en trouw met haar in de traditie
van ons huis.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
Je bent al getrouwd.

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
Dat weerhield Aegon de Veroveraar er niet van
van het nemen van een tweede vrouw.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
Jij bent geen overwinnaar.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
Je bent een plaag... gestuurd om mij te vernietigen.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Geef mij Rhaenyra om tot vrouw te nemen

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
en wij zullen terugkeren
het Huis van de Draak

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
tot zijn eigen glorie.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Viserys I] Natuurlijk.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Het is niet mijn dochter
waar je naar verlangt, toch?

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
Het is mijn troon.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[hijgen]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Viserys I] Ga terug naar de Vallei, Daemon,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
aan uw wettige vrouw.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
Streef ernaar om wat dan ook te herstellen
er blijft een stukje eer in je zitten.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
Of niet. Voor mij maakt het niet uit.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
Zolang jij weg bent
voorgoed uit mijn zicht.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[ademt uit]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
Zoals je wilt, broeder.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[zucht]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[deur gaat dicht]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[donder rommelt]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[vogels krijsen]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
Heb je haar gesproken?

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[zucht]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
Nee.

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[donder rommelt]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
Het is niet bij Rhaenyra
de natuur bedrieglijk is.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| Dat kan ik van je broer niet zeggen.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
Geloof je dat hij heeft gelogen?

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
Hoe vaak spreekt hij de zuivere waarheid?

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Hoe gaat bekennen
dienen zulke dingen hem?

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
Door jou te verkleinen.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[Viserys | zucht]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
Wat er ook gebeurde,
Rhaenyra is niet onschuldig.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
Alleen omdat Daemon
probeerde haar te corrumperen.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Daemon en Rhaenyra
deel het bloed van de draak.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
Ze zijn rusteloos en chaotisch.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
Ze heeft het mij gezworen
dat ze een meisje blijft.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
En | geloof haar.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[muziek speelt]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[vogels fluiten]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[zucht]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[ademt scherp uit]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[krakt]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
Die dolk hoorde er ooit bij
aan Aegon de Veroveraar.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
Daarvoor was het van Aenar.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
En daarvoor...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
Nou, het is moeilijk om te weten.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[zucht]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Viserys Il] Vóór de dood van Aegon,
de laatste van de Valyrian pyromancers

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
verborg zijn lied in het staal.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
“Van mijn bloed...

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
kom de prins die beloofd werd...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
en dat zal zijn
het lied van ijs en vuur."

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
De verantwoordelijkheid | aan jou hebben overhandigd,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
de last van deze kennis...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
het is groter dan de troon, de koning.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
Het is groter dan jij

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
en jouw wensen.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
Jaehaerys zou je onterfd hebben.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
Voor een leugen?

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
Je moet me nog om de waarheid vragen
van wat er is gebeurd.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
De waarheid doet er niet toe, Rhaenyra.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
Alleen perceptie.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Je hebt jezelf blootgegeven.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
Nu moeten we allebei
de gevolgen ondervinden.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
Waren | geboren als mens,
| kan naar bed gaan met wie dan ook | gewild.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| zou een dozijn klootzakken kunnen verwekken,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
en niemand in uw hof
een oog zou knipperen.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
Je hebt gelijk...
maar je bent als vrouw geboren.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
Dus je ontneemt mij mijn titels
en noem Aegon in mijn plaats.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| zou.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
Maar het is de mijne
om het rijk bij elkaar te houden,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
zaai het niet met verdere verdeeldheid.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
Je verkering is ten einde.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
Je trouwt met ser Laenor Velaryon,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
en dat doe je zonder protest.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
De zoon van de zeeslang.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Dus | kan een remedie zijn
voor uw politieke hoofdpijn.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
Jij bent mijn politieke hoofdpijn!

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
Jouw huwelijk met ser Laenor Velaryon

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
zal de twee machtigste huizen verenigen
in het rijk.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
Met de gecombineerde kracht
van onze gedeelde draken en marinevloten,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
niemand zou zich tegen ons durven verzetten.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
Het Huis van de Draak

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
zal als één staan
voor een volgende generatie.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
En wat ga je tegen de gier doen?
wie zit er op jouw troon?

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
Welke gier?

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
Jouw hand.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
Otto Hightower heeft twee koningen gediend
loyaal en trouw.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Hij wil dat Aegon tot erfgenaam wordt benoemd.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
En hij zal stoppen
niets om het gedaan te zien.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
Inclusief het bespioneren van mij
om mijn ondergang te bewerkstelligen.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
U spreekt over de visie van de Veroveraar

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
en de behoefte aan kracht
en eenheid in het hele rijk.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Maar hoe kan dat worden gerealiseerd

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
met uw meest vertrouwde adviseur
zo eigenbelang?

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
Elke heer en dame die belt
voor een audiëntie bij mij,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
iedere man in mijn kleine raad,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
en alle raden voorbij,
is uit eigenbelang geweest.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
-Het is onvermijdelijk.
-| niet mee eens.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| zal mijn plicht als erfgenaam doen
en trouwen met ser Laenor.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
Maar je moet eerst de jouwe doen als koning.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
Uw genade.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
Vijf dagen.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
Het spijt me, Uwe Genade?

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Viserys I] Hoewel het een tijdje geleden was.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
De details... ze vervagen in het geheugen.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Mijn vader was een gezonde en gezonde krijger
en drakenrijder

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
op het hoogtepunt van zijn kunnen.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Jaehaerys noemde een grote koninklijke jacht

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
om zijn bestaan te vieren
genaamd de Hand van de Koning.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
Vijf dagen later lag mijn vader dood.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
Toernooien duren langer.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
Baelon de Dappere,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
ruiter van Vhagar,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
erfgenaam van de IJzeren Troon...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
dood door een gebarsten buik.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
De goden hebben een duistere geest.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
Het was een grimmige dag.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| herinner het je maar al te goed.
-[Viserys I] Ja...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
Het was een goede dag voor je.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
Jaehaerys noemde je Hand
in de plaats van Baelon.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
Dat is nauwelijks hoe | bekeken,
Uw genade.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
Het was een plicht.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[Viserys I] Je hebt mijn grootvader gediend
nobel in zijn laatste dagen.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
Jij bent de man
dat heeft mij geleerd koning te zijn.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
U eert mij, Uwe Genade.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[Viserys | zucht]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
Slechts vijf dagen...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
je veranderde van een andere man
aan het hof van Jaehaerys,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
tot de tweede meest
machtige man in het rijk.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| vraag me af...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
hoe lang duurde het bij jou
om jezelf boven je Koning te verkiezen?

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
Uw genade?

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| zal nooit meer herstellen van Aemma's dood.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
Maar Alicent...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
ze heeft mij meegenomen
door het ergste van mijn verdriet.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
Ze was een berekende afleiding.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| besef het nu pas
hoe goed berekend ook.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[Otto] Dat is een absurditeit.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
De koningin houdt van je...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
als | Weet dat je van haar houdt.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
Uw belangen komen niet meer overeen
met die van het rijk.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
Je oordeel is aangetast.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
Een loyale Hand moet het zijn koning vertellen

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
een ongemakkelijke waarheid
van tijd tot tijd, Uwe Genade.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Als hij dat niet doet...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
hij heeft gefaald als dienaar.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
Je was een trouwe dienaar, Otto.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
De Kroon en het rijk

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
beiden zijn u een schuld verschuldigd
dat kan nooit worden terugbetaald.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
Maar | kan niet langer op uw oordeel vertrouwen.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[sombere muziek speelt]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[klop op de deur]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
Kom.

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| Ik hoop dat je kunt vergeven
het late uur, prinses.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| besteedde veel zorg aan de voorbereiding ervan.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
Als het niet goed wordt gebrouwen,
het kan ofwel ineffectief blijken

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
-of anders onaangenaam verdragen--
-Goed gebrouwen?

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
Het spijt me, wat is dat?

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Een thee, prinses.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
Van de Koning.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
Het zal je van alles verlossen
ongewenste gevolgen.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[deur gaat open]