1
00:03:01,014 --> 00:03:02,434
Имахте късмет.
2
00:03:03,058 --> 00:03:05,188
Това е единственото място
можете да вземете едно питие.
3
00:03:05,936 --> 00:03:07,266
От Музу ли си?
4
00:03:08,105 --> 00:03:11,065
Не приличаш точно на Георан.
5
00:03:11,608 --> 00:03:13,238
Вие от Малгал ли сте?
6
00:03:14,194 --> 00:03:18,164
Господи, виждам, че имаш меч.
ти воин ли си
7
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
Виното има ужасен вкус,
8
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
и си много бъбрив.
9
00:03:37,843 --> 00:03:39,303
Някой умря ли?
10
00:03:40,721 --> 00:03:43,561
Или си убил някого?
11
00:03:46,601 --> 00:03:50,941
Има само два вида хора
които минават покрай това място
12
00:03:51,022 --> 00:03:52,522
дори и при такова време.
13
00:03:52,858 --> 00:03:54,738
Или е човек, който е убил някого
14
00:03:55,068 --> 00:03:56,778
или човек, който е на път да умре.
15
00:03:56,862 --> 00:04:00,122
Дори и с това безполезно
и твоята голяма уста,
16
00:04:01,950 --> 00:04:03,990
успяхте да живеете доста дълъг живот.
17
00:04:04,327 --> 00:04:06,117
Да ти отрежа ли езика,
18
00:04:06,204 --> 00:04:08,084
за да можете безопасно да живеете по-дълго?
19
00:04:08,790 --> 00:04:12,130
Този мой стар език
може да не можете да опитате добро вино,
20
00:04:12,210 --> 00:04:14,460
но знае как да каже нещата
това може да бъде от помощ.
21
00:04:15,297 --> 00:04:18,757
Изглежда, че сте се лутали
за много дълго време.
22
00:04:19,634 --> 00:04:21,514
Къде се опитваш да отидеш?
23
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
Търся къща за гости.
24
00:04:26,600 --> 00:04:28,020
Чух, че има къща за гости
25
00:04:28,810 --> 00:04:31,900
някъде в тази пустош
който утешава душите на мъртвите.
26
00:04:33,064 --> 00:04:35,614
Сигурно търсиш
за Къща за гости на Луната.
27
00:04:38,320 --> 00:04:39,280
Познавате ли това място?
28
00:04:39,362 --> 00:04:41,412
Чух, че е къща за гости на мъртвите
29
00:04:41,490 --> 00:04:43,160
които все още се скитат в този живот.
30
00:04:43,492 --> 00:04:44,742
Къде е това място?
31
00:04:45,243 --> 00:04:46,243
Къде трябва да отида?
32
00:04:46,328 --> 00:04:49,748
Не можете да отидете там.
Само мъртвите могат да отидат там.
33
00:04:50,165 --> 00:04:53,075
Точно като тях там.
34
00:04:58,840 --> 00:05:03,800
Колко души
донесохте ли този ковчег?
35
00:05:10,936 --> 00:05:12,766
Те са хора, които свършиха
умирайки заради мен.
36
00:05:13,021 --> 00:05:17,111
И кого още уби
за тези, които в крайна сметка умират?
37
00:05:21,655 --> 00:05:23,985
Затвори си устата.
Просто ми кажи как да стигна до там.
38
00:05:26,368 --> 00:05:27,988
"Пълнолуние"?
39
00:05:28,245 --> 00:05:30,615
Това е луна
това е изпълнено с толкова много обиди.
40
00:05:30,914 --> 00:05:31,924
кажи ми
41
00:05:32,165 --> 00:05:33,745
Опитвам се да поема отговорност
42
00:05:35,085 --> 00:05:36,625
за тези, които съм убил.
43
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
Дори не можеш да се справиш със себе си,
44
00:05:39,005 --> 00:05:40,715
и се опитваш да поемеш отговорност
45
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
за живота на други хора?
46
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
Казах ти, че ще ти отрежа езика
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,314
ако някога сте изпускали устата си.
48
00:05:47,931 --> 00:05:49,351
Просто ми кажи как да стигна до там.
49
00:05:49,724 --> 00:05:51,814
Само ако може да се намери това място
от мъртвите,
50
00:05:53,812 --> 00:05:55,562
Дори съм готов да се самоубия.
51
00:05:56,064 --> 00:05:57,574
Каква бедна душа.
52
00:05:58,191 --> 00:06:01,031
Мислите, че можете да компенсирате
за всичко, като жертваш живота си.
53
00:06:01,111 --> 00:06:02,901
Но това е толкова напразна надежда.
54
00:06:03,405 --> 00:06:05,065
Животът ми е единственото, което остана
55
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
че мога да дам.
56
00:06:07,867 --> 00:06:11,707
ПЪЛНОЛУНИЕ
57
00:06:12,205 --> 00:06:13,745
Къщата за гости на Луната...
58
00:06:15,667 --> 00:06:18,127
там са душите на мъртвите
събират се заедно.
59
00:06:19,337 --> 00:06:23,547
Мъртвите души, които се скитат наоколо
всички свършват там по собствена воля.
60
00:07:20,899 --> 00:07:24,779
Те също са хора
вече си убил.
61
00:08:50,989 --> 00:08:52,409
Това ли беше мястото?
62
00:08:53,366 --> 00:08:55,116
Всички ли убих?
63
00:08:55,827 --> 00:08:57,577
Станах ли зъл призрак?
64
00:08:59,164 --> 00:09:02,044
И елате в Къщата за гости на Луната
сам?
65
00:09:04,461 --> 00:09:06,921
Арогантен и глупав.
66
00:09:07,213 --> 00:09:10,843
Ти си жалък човек
който е изпаднал в самосъжаление.
67
00:09:11,968 --> 00:09:15,808
Намерихте мястото за плащане
за вашите грехове по собствена воля,
68
00:09:15,930 --> 00:09:17,770
така че сега плати за греховете си.
69
00:09:39,704 --> 00:09:41,464
ПЪЛНОЛУНИЕ
70
00:11:09,586 --> 00:11:12,296
КЪЩА ЗА ГОСТИ
71
00:11:40,658 --> 00:11:44,868
Къщата за гости на Луната
която ще бъде подслон за мъртвите
72
00:11:45,163 --> 00:11:47,293
намери нов собственик.
73
00:11:55,298 --> 00:11:58,758
Защо не дойдете всички с мен
74
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
на удобно място?
75
00:13:07,120 --> 00:13:10,370
1998 ГОДИНА
76
00:13:19,924 --> 00:13:20,934
син
77
00:13:22,051 --> 00:13:25,221
Днес имаш рожден ден,
но дори не мога да ти купя jajangmyeon.
78
00:13:25,638 --> 00:13:28,018
Всичко е наред. не съм гладен
79
00:13:44,949 --> 00:13:46,739
-Господин.
- Хей, синко.
80
00:13:46,826 --> 00:13:48,906
- Изпуснал си парите.
-Благодаря ви
81
00:13:50,455 --> 00:13:53,575
О, скъпи. Ти си добро момче.
82
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
Имаш красиво чело
и блещукащи очи.
83
00:13:56,210 --> 00:13:58,090
Имате много благоприятно лице.
84
00:13:58,171 --> 00:13:59,551
Днес имаш рожден ден?
85
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Кажете ми годината и часа
че си роден.
86
00:14:01,424 --> 00:14:03,764
Хей, госпожо. Ние не купуваме цветя.
Просто върви по своя път.
87
00:14:04,218 --> 00:14:07,098
О, скъпи. Ранните ти години бяха толкова нещастни
88
00:14:07,180 --> 00:14:09,430
че си роден от баща като него.
89
00:14:09,682 --> 00:14:11,852
Но това не е злощастна връзка.
90
00:14:11,934 --> 00:14:15,984
Да имаш труден живот в началото означава
отървавайки се предварително от лошия си късмет
91
00:14:16,064 --> 00:14:17,654
за бъдещото ви щастие.
92
00:14:17,732 --> 00:14:18,902
какво? "Лош късмет"?
93
00:14:19,233 --> 00:14:21,443
Как може да говориш такива глупости
само за да продавам цветя на дете?
94
00:14:21,736 --> 00:14:22,566
Сине, просто почакай.
95
00:14:22,653 --> 00:14:24,823
Ще спечеля много пари
и да ти купя подаръка за рождения ден.
96
00:14:25,031 --> 00:14:26,491
-Настояще?
-Цветя!
97
00:14:26,574 --> 00:14:29,244
Цветята са най-добрият подарък
за рождени дни.
98
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
Няма да ти купувам цветята!
99
00:14:31,245 --> 00:14:32,745
Цветята също са добри.
100
00:14:33,331 --> 00:14:36,211
Можеш просто да ми ги откъснеш,
вместо да ги купувате.
101
00:14:36,292 --> 00:14:38,842
Така че не правете опасни неща
само за да правя пари.
102
00:14:38,920 --> 00:14:40,250
Боже мой.
103
00:14:40,338 --> 00:14:42,418
Ти си твърде млад
да се тревожи за такива неща.
104
00:14:53,893 --> 00:14:55,233
Разтърсете мястото.
105
00:14:55,311 --> 00:14:56,561
има ли нещо
106
00:14:57,313 --> 00:15:00,363
-Ето там.
- Проверете там.
107
00:15:23,297 --> 00:15:24,167
911 СПЕШНА СЛУЖБА
108
00:16:58,142 --> 00:17:01,192
Г-жо Джанг, ставате ли?
109
00:17:02,146 --> 00:17:05,436
Така мисля, че е пълнолуние
днес ще имаме много гости.
110
00:17:05,525 --> 00:17:08,685
Когато луната е ярка,
те могат да видят това място отдалеч.
111
00:17:09,779 --> 00:17:12,739
Така че те ще пропълзят тук
отвсякъде.
112
00:17:12,907 --> 00:17:16,407
Добре тогава.
Ще осветя табелата на хотела.
113
00:17:17,370 --> 00:17:18,410
Отворете хотела за бизнес.
114
00:17:19,288 --> 00:17:21,538
Изпадам в лошо настроение
когато видя пълната луна.
115
00:17:21,832 --> 00:17:23,502
А днес е особено по-лошо.
116
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
Не допускайте никого
чиято смърт беше твърде ужасна.
117
00:17:26,045 --> 00:17:28,205
Не трябва да избираме гости...
118
00:17:28,297 --> 00:17:29,417
Не ги приемайте.
119
00:17:29,507 --> 00:17:31,717
Те няма да бързат
тъй като вече са мъртви.
120
00:17:31,801 --> 00:17:35,851
Ще се грижа специално,
така че те няма да ви пречат.
121
00:17:42,853 --> 00:17:44,363
Тази проклета луна.
122
00:17:47,650 --> 00:17:49,400
Толкова ми е писнало.
123
00:19:06,896 --> 00:19:07,976
Спрете точно там!
124
00:19:08,189 --> 00:19:09,319
Спри!
125
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Боже мой
126
00:19:35,299 --> 00:19:37,049
Боже, почти умрях.
127
00:20:03,869 --> 00:20:04,999
какво е това
128
00:20:18,718 --> 00:20:21,388
Чудя се дали ще трябва да плащам
само за влизане вътре.
129
00:20:48,080 --> 00:20:49,210
сам ли си тук
130
00:20:51,834 --> 00:20:54,424
Помниш ли колко време мина
откакто умря?
131
00:20:55,254 --> 00:20:56,384
Минаха десетина дни.
132
00:21:06,307 --> 00:21:08,267
Предполагам, че това е асансьора.
133
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
Боже мой, това място е огромно.
134
00:21:45,638 --> 00:21:47,718
Чудя се дали ще трябва да плащам
само за това, че седях тук.
135
00:21:51,936 --> 00:21:53,056
ти добре ли си
136
00:21:53,604 --> 00:21:54,694
Не изглеждаш толкова добре.
137
00:21:55,314 --> 00:21:56,984
Къде се намокри толкова?
138
00:21:58,692 --> 00:21:59,902
Река Хан.
139
00:21:59,985 --> 00:22:01,065
Река Хан?
140
00:22:04,573 --> 00:22:06,743
Играла ли е във водата
посред нощ?
141
00:22:08,661 --> 00:22:09,621
Това място скъпо ли е?
142
00:22:09,745 --> 00:22:12,205
Мислите ли, че ще ме накарат да платя
само за седене във фоайето?
143
00:22:12,289 --> 00:22:15,079
аз не знам За първи път съм тук.
144
00:22:19,463 --> 00:22:20,463
Какво стана...
145
00:22:21,632 --> 00:22:22,882
на теб?
146
00:22:22,967 --> 00:22:25,217
Паднах по стълбите.
147
00:22:51,579 --> 00:22:53,909
Мина известно време, откакто имахме последно
призрак, напоен с вода.
148
00:22:54,206 --> 00:22:55,826
-Призрак, напоен с вода?
-да
149
00:22:55,916 --> 00:22:58,036
по всякакъв случай,
този призрак изглежда ли ужасно?
150
00:22:58,419 --> 00:23:00,089
Е, малко...
151
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
Г-жа Джанг не се чувства много добре днес.
152
00:23:02,339 --> 00:23:05,429
Нека бързо заведем гостенката в нейната стая
така че г-жа Джанг да не я види.
153
00:23:05,551 --> 00:23:06,551
Добре, сър.
154
00:23:16,103 --> 00:23:17,733
Какво има, сър?
155
00:23:17,813 --> 00:23:19,483
Гостът, който току-що мина покрай...
156
00:23:20,190 --> 00:23:23,070
Не му е мястото тук.
Той дойде на грешното място.
157
00:23:24,028 --> 00:23:25,608
Това означава ли
158
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
той не е мъртъв?
159
00:23:28,407 --> 00:23:29,327
жив ли е
160
00:23:29,408 --> 00:23:31,948
Ако госпожица Джанг го види, той ще умре.
161
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
Трябва да го измъкнем от тук
възможно най-скоро.
162
00:23:39,710 --> 00:23:41,800
Трябва да се скрия тук
за поне няколко часа.
163
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Да се скрия ли в банята?
164
00:23:44,006 --> 00:23:45,916
Да, добра идея.
Да се скрием в банята.
165
00:23:53,807 --> 00:23:54,887
това злато ли е?
166
00:23:58,312 --> 00:24:00,522
Боже мой, това изглежда наистина скъпо.
167
00:24:03,859 --> 00:24:06,649
Не, това не е важно в момента.
168
00:24:09,990 --> 00:24:11,580
Надявам се да се видим отново.
169
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
Защо тук има море?
170
00:25:03,794 --> 00:25:06,594
Сър, бихте ли искали да плувате във водата?
171
00:25:07,381 --> 00:25:09,511
Ще ви дадем бански назаем.
172
00:25:09,842 --> 00:25:11,182
Какъв е номерът на стаята ти?
173
00:25:11,510 --> 00:25:14,050
Не, аз съм добре.
174
00:25:28,402 --> 00:25:29,282
Добре дошли
175
00:25:54,678 --> 00:25:56,348
Не знаех, че тази сграда е толкова висока.
176
00:26:00,559 --> 00:26:01,729
Колко странно.
177
00:26:03,854 --> 00:26:04,904
Това е страшно.
178
00:26:06,982 --> 00:26:08,902
Има ли жив човек тук?
179
00:26:09,526 --> 00:26:11,066
Изглежда сякаш се скита наоколо
180
00:26:11,153 --> 00:26:13,533
без дори да знае
какво всъщност представлява това място.
181
00:26:13,614 --> 00:26:16,074
Ако не си тръгне скоро, ще умре.
182
00:26:16,158 --> 00:26:17,988
Най-лошото, с което ще трябва да се изправи е смъртта,
183
00:26:18,076 --> 00:26:20,366
но ще ни се карат толкова много
ако госпожица Джанг разбере.
184
00:26:20,454 --> 00:26:22,624
Тя ще се погрижи да не забравим
за това от 50 години.
185
00:26:22,706 --> 00:26:24,286
Знаеш какво казва тя винаги.
186
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
Това ли е най-доброто, което можете да направите?
187
00:26:31,006 --> 00:26:32,926
Сигурно ме смятате за шега.
188
00:26:34,676 --> 00:26:36,676
Ако направите такава грешка
още веднъж,
189
00:26:36,804 --> 00:26:40,524
Ще ви кача всички на автобус
който се насочва към отвъдното.
190
00:26:40,933 --> 00:26:41,983
разбираш ли
191
00:26:46,438 --> 00:26:47,518
Господи, няма начин.
192
00:26:48,273 --> 00:26:51,033
Имам чувството, че вината е моя.
какво трябва да направя
193
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
Да, ти си виновен.
194
00:26:52,945 --> 00:26:54,855
-Това е за твоя сметка.
-Какво?
195
00:26:54,947 --> 00:26:56,367
Не мога да нося отговорност за това.
196
00:26:56,448 --> 00:26:57,988
Все още има какво да правя в този живот.
197
00:26:58,075 --> 00:27:00,575
Не мога да се кача на автобуса
се отправи към отвъдното.
198
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
обречен съм.
199
00:27:02,287 --> 00:27:05,417
Защо този тъп човек
трябва да идвам тук? По дяволите
200
00:27:05,499 --> 00:27:07,329
Сигурен съм, че г-жа Джанг ще забележи
рано или късно
201
00:27:07,417 --> 00:27:09,997
че жива човешка душа броди
около хотела.
202
00:27:10,629 --> 00:27:14,629
Ако госпожица Джанг го намери,
никога няма да може да напусне това място.
203
00:27:14,925 --> 00:27:16,545
В крайна сметка той ще умре.
204
00:27:27,437 --> 00:27:29,267
Тук трябва да има крадец.
205
00:27:31,567 --> 00:27:33,317
Как се осмелява някой да краде от хотела ми?
206
00:28:02,222 --> 00:28:03,722
Какво е това място?
207
00:28:13,692 --> 00:28:14,532
цветя?
208
00:28:17,362 --> 00:28:18,862
Цветята също са добри.
209
00:28:18,947 --> 00:28:22,117
Можеш просто да ми ги откъснеш,
вместо да ги купувате.
210
00:28:22,200 --> 00:28:23,490
Това е добре
211
00:28:24,202 --> 00:28:25,832
Ще ги заведа при Чан-сунг.
212
00:28:26,413 --> 00:28:28,623
Това изглежда като мъртво дърво.
213
00:28:28,832 --> 00:28:30,792
Но цветята са много красиви.
214
00:29:03,158 --> 00:29:04,238
какво е това
215
00:29:05,035 --> 00:29:06,825
Виждам, че изпитваш болка.
216
00:29:07,829 --> 00:29:09,709
Това означава ли, че си жив?
217
00:29:10,874 --> 00:29:11,924
кой си ти
218
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
какво правиш Раздвижете крака си.
219
00:29:13,877 --> 00:29:15,417
Ти открадна от мен.
220
00:29:15,504 --> 00:29:17,384
Нищо не направих.
221
00:29:17,464 --> 00:29:19,344
Тук не съм откраднал нищо.
222
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
наистина ли Тогава какво е това?
223
00:29:29,059 --> 00:29:30,479
това е...
224
00:29:31,353 --> 00:29:32,733
Опитахте се да го откраднете.
225
00:29:32,938 --> 00:29:33,978
това е...
226
00:29:34,856 --> 00:29:36,686
Искаш ли да бъдеш ухапан до смърт от него?
227
00:29:41,571 --> 00:29:42,571
съжалявам
228
00:29:42,656 --> 00:29:43,736
моля те прости ми
229
00:29:43,991 --> 00:29:45,531
Заслужавам да умра за греховете си.
230
00:29:45,617 --> 00:29:46,487
Тогава умри.
231
00:29:47,077 --> 00:29:49,657
Не, не мога да умра сега.
232
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
Всички хора трябва да умрат накрая.
233
00:29:52,499 --> 00:29:54,539
Вместо да върви напред-назад,
234
00:29:54,876 --> 00:29:56,086
след като вече си тук,
235
00:29:56,670 --> 00:29:57,590
умри сега.
236
00:29:59,548 --> 00:30:01,128
Не мисля, че си разбрал това.
237
00:30:01,842 --> 00:30:03,552
Но ти вече умираш.
238
00:30:08,890 --> 00:30:10,770
какво става с мен
239
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
какво става
240
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
Проверете пулса и наситеността му с кислород.
241
00:30:19,318 --> 00:30:21,148
Насищането с кислород е критично.
242
00:30:21,695 --> 00:30:23,235
Донесете ми дефибрилатора.
243
00:30:24,114 --> 00:30:25,824
Двеста джаула. Зареждане. ясно!
244
00:30:27,242 --> 00:30:28,872
Не мога да умра сега.
245
00:30:29,536 --> 00:30:30,696
Моля, пощадете ме.
246
00:30:31,330 --> 00:30:32,910
Синът ми ме чака.
247
00:30:32,998 --> 00:30:34,578
Съжалявам за сина ви.
248
00:30:42,799 --> 00:30:43,719
какво е това
249
00:30:43,800 --> 00:30:45,140
Днес синът ми има рожден ден.
250
00:30:45,218 --> 00:30:47,048
Искаше цветя за подаръка си.
251
00:30:47,512 --> 00:30:48,932
Така че ги взех от дървото.
252
00:30:49,097 --> 00:30:51,177
наистина съжалявам Имам предвид.
253
00:30:52,017 --> 00:30:55,267
На това дърво никога не цъфтят цветя.
254
00:30:55,354 --> 00:30:57,234
Цветята със сигурност са от това дърво.
255
00:30:57,314 --> 00:30:59,194
Друго не съм пипал.
256
00:31:03,028 --> 00:31:04,988
Ти направи цветя за този човек
257
00:31:05,072 --> 00:31:06,492
и дадохте клона си?
258
00:31:10,077 --> 00:31:11,617
Казва ли ми да го пощадя?
259
00:31:17,751 --> 00:31:19,381
Това ли е подаръкът за рождения ден на сина ви?
260
00:31:19,461 --> 00:31:22,671
За разлика от глупав баща като мен,
той е умен и лоялен син.
261
00:31:23,465 --> 00:31:26,425
Ако ми простиш този път,
Никога повече няма да открадна нищо.
262
00:31:26,510 --> 00:31:28,390
Ще отгледам сина си възможно най-добре.
263
00:31:30,847 --> 00:31:31,677
окей
264
00:31:32,057 --> 00:31:32,927
добре
265
00:31:35,268 --> 00:31:36,558
ще те пощадя.
266
00:31:37,312 --> 00:31:38,942
много ви благодаря
267
00:31:39,564 --> 00:31:42,074
Връщаш се и възпитаваш сина си добре.
268
00:31:43,110 --> 00:31:44,950
Отгледай го добре...
269
00:31:46,530 --> 00:31:47,660
и ми го дай.
270
00:31:48,240 --> 00:31:49,070
какво?
271
00:31:49,157 --> 00:31:51,697
Откакто спасих бащата,
синът трябва да ми се отплати.
272
00:31:51,993 --> 00:31:53,373
Казахте, че е още млад, нали?
273
00:31:53,495 --> 00:31:56,075
Ако човек трябва да бъде полезен,
274
00:31:56,164 --> 00:31:59,504
трябва да го храниш и отглеждаш
за поне 20 години.
275
00:31:59,876 --> 00:32:03,376
Тогава обещай да ми дадеш сина си.
276
00:32:03,713 --> 00:32:05,053
Искаш сина ми?
277
00:32:05,132 --> 00:32:07,092
Ако не ти харесва, ще умреш тази вечер.
278
00:32:10,637 --> 00:32:13,177
какво? Не. Чакай.
279
00:32:16,685 --> 00:32:18,145
Побързайте и вземете решение.
280
00:32:18,478 --> 00:32:22,358
Ако не решите след няколко минути,
ще умреш.
281
00:32:23,692 --> 00:32:24,942
как мога...
282
00:32:25,944 --> 00:32:28,864
Ако умра, Чан-сунг ще бъде съвсем сам.
283
00:32:29,448 --> 00:32:30,568
какво ще правиш
284
00:32:31,116 --> 00:32:33,946
Ще ми дадеш ли сина си или...
285
00:32:34,619 --> 00:32:35,699
да умра сега?
286
00:32:37,581 --> 00:32:38,921
Ще ти дам сина си.
287
00:32:39,666 --> 00:32:40,876
Моля те, пощади ме.
288
00:32:43,211 --> 00:32:44,131
окей
289
00:32:44,504 --> 00:32:45,384
добре
290
00:32:50,010 --> 00:32:51,430
двадесет години по-късно,
291
00:32:52,137 --> 00:32:53,717
Ще отида да взема сина ви.
292
00:32:58,602 --> 00:32:59,602
върви
293
00:33:04,524 --> 00:33:05,614
татко
294
00:33:09,446 --> 00:33:10,856
Чан-сунг.
295
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
Баща ми не е мъртъв.
296
00:33:15,368 --> 00:33:16,368
какво?
297
00:33:19,748 --> 00:33:21,878
Рефлексът му се върна,
и жизнените му показатели са наред.
298
00:33:21,958 --> 00:33:22,788
Свържете се с Ортопедия
299
00:33:22,876 --> 00:33:24,246
- и се подгответе за операция.
-Ще го направя.
300
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
Изчакайте тук, става ли?
301
00:33:26,963 --> 00:33:28,053
татко
302
00:33:31,092 --> 00:33:32,142
Чан-сунг.
303
00:33:35,430 --> 00:33:36,470
ела тук
304
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
татко
305
00:33:57,911 --> 00:33:59,751
Той остави подарък за рождения ден на сина си.
306
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
ТРАУРНА ЗАЛА
307
00:34:38,577 --> 00:34:39,617
тази жена...
308
00:34:40,453 --> 00:34:41,453
Не знам.
309
00:34:41,913 --> 00:34:43,333
За първи път съм тук.
310
00:34:45,792 --> 00:34:48,342
Татко, познаваш ли онази полицайка?
311
00:34:52,090 --> 00:34:55,430
не я познавам,
но мисля, че я видях някъде.
312
00:34:56,553 --> 00:34:58,643
Възможно ли е това да не е било сън?
313
00:35:07,731 --> 00:35:09,071
Аз съм полицайка.
314
00:35:09,482 --> 00:35:11,572
Бях ченге под прикритие,
и самоличността ми беше разкрита.
315
00:35:11,693 --> 00:35:12,613
И бях убит.
316
00:35:12,694 --> 00:35:14,244
Колко жалко.
317
00:35:14,654 --> 00:35:17,324
Ти умря, вършейки праведна работа.
Така че, когато тръгнеш за отвъдното,
318
00:35:17,407 --> 00:35:19,447
ще ви бъде осигурено
с първокласна лимузина.
319
00:35:20,160 --> 00:35:22,410
Починете си няколко дни тук,
тогава вземете лимузината.
320
00:35:22,662 --> 00:35:24,162
Не мога да си тръгна така.
321
00:35:25,248 --> 00:35:27,288
Повечето ми гости казват същото.
322
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Какво бихте искали да направя?
323
00:35:29,127 --> 00:35:30,457
Искаш ли отмъщение?
324
00:35:30,629 --> 00:35:32,299
За ваша справка,
дори да искаш отмъщение,
325
00:35:32,380 --> 00:35:34,010
не можем да отнеме живота на човек.
326
00:35:34,090 --> 00:35:36,890
Можем да го измъчим малко.
Но това ще стане грях
327
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
и да се отрази негативно на следващия ви живот.
328
00:35:40,180 --> 00:35:43,020
Имаш право да се преродиш
като нещо много по-добро.
329
00:35:43,224 --> 00:35:46,814
Но може да се преродиш като куче или прасе
ако вземеш това отмъщение.
330
00:35:47,437 --> 00:35:48,607
Моля, помислете внимателно.
331
00:35:49,439 --> 00:35:50,859
Не искам отмъщение.
332
00:35:52,192 --> 00:35:55,822
Човекът, когото преследвах
не може да бъде уловен от човешките закони.
333
00:35:57,238 --> 00:35:58,318
Затова искам да го хвана.
334
00:35:59,908 --> 00:36:01,118
Вие сте
335
00:36:01,660 --> 00:36:03,500
такъв отговорен човек.
336
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
Трябва да платите със светските пари.
337
00:36:05,580 --> 00:36:07,620
за услуги, свързани с
към света на живите.
338
00:36:07,707 --> 00:36:08,667
имате ли
339
00:36:09,626 --> 00:36:11,456
малко пари скрити в този свят?
340
00:36:19,594 --> 00:36:20,604
окей
341
00:36:21,388 --> 00:36:22,888
Какво можем да направим за вас?
342
00:36:45,954 --> 00:36:48,874
Парк Гю-хо, кмет на Beomcheon,
е с нас тук.
343
00:36:53,461 --> 00:36:56,921
Сега започваме наградата Businessman
344
00:36:57,006 --> 00:36:59,506
за иновативен растеж на Beomcheon City.
345
00:37:00,635 --> 00:37:02,925
Наградата отива при г-н Kim Dong-hwan,
Изпълнителен директор на Beomin Corporation.
346
00:37:03,012 --> 00:37:03,852
честито!
347
00:37:05,056 --> 00:37:06,596
-Браво!
-Браво!
348
00:37:06,683 --> 00:37:09,313
Тя ще бъде връчена от г-н Park Gyu-ho,
349
00:37:09,394 --> 00:37:11,564
- кметът на Beomcheon City.
-Ким Донг-хван!
350
00:37:11,646 --> 00:37:13,476
Главният изпълнителен директор ръководи Beomin Corporation
351
00:37:13,565 --> 00:37:14,855
с изключителна отдаденост.
352
00:37:14,941 --> 00:37:17,361
Той беше отличен модел
като бизнес мениджър.
353
00:37:27,662 --> 00:37:29,832
-Какъв е този шум?
-Какво е това?
354
00:37:30,457 --> 00:37:31,787
-Какво става?
-Какво е това?
355
00:37:33,042 --> 00:37:34,002
хей
356
00:37:41,509 --> 00:37:42,679
Защо никой не прави снимки?
357
00:37:55,690 --> 00:37:56,730
кой е това
358
00:38:03,364 --> 00:38:05,534
Има жена с пистолет
в ръката й влиза.
359
00:38:05,742 --> 00:38:07,122
Защо никой не я спира?
360
00:38:07,786 --> 00:38:10,536
Тя има пистолет точно там!
361
00:38:10,622 --> 00:38:11,962
хей
362
00:38:12,373 --> 00:38:13,713
Остави пистолета си.
363
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
Господин кмете.
364
00:38:55,083 --> 00:38:57,213
Бях прострелян.
365
00:38:58,086 --> 00:38:59,876
Застрелян? какво говориш
366
00:39:00,380 --> 00:39:02,590
Онази жена точно там
застреля ме с пистолета си.
367
00:39:11,516 --> 00:39:13,096
Тя наистина ме простреля.
368
00:39:19,774 --> 00:39:20,654
Детектив Лий?
369
00:39:21,025 --> 00:39:22,145
Ти умря.
370
00:39:23,778 --> 00:39:25,148
Не се приближавай до мен!
371
00:39:25,655 --> 00:39:27,195
Махни се от мен.
372
00:39:32,704 --> 00:39:34,714
Това е детектив Лий точно там,
не е ли
373
00:39:34,789 --> 00:39:37,079
какво правите всички Спрете го.
374
00:39:37,166 --> 00:39:38,456
глупак такъв!
375
00:39:39,335 --> 00:39:40,335
Спрете.
376
00:39:40,670 --> 00:39:41,670
Не идвайте насам!
377
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
Спрете да правите снимки.
378
00:39:53,099 --> 00:39:54,229
Тя се измъква!
379
00:39:55,351 --> 00:39:58,901
хей Спрете го. Не се приближавай до мен.
380
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
Влагате дълбоко вкоренената й злоба
в сърцето на мъж, когото не можеше да арестува.
381
00:40:17,415 --> 00:40:20,415
Все едно го хвана в капан
това е по-лошо от затвора.
382
00:40:20,501 --> 00:40:23,551
Тя ще бъде залепена за него, докато не
го разбива и след като е задоволена,
383
00:40:23,713 --> 00:40:25,263
тя ще се върне в този хотел.
384
00:40:27,300 --> 00:40:29,340
Намерихте ли какво жената
споменато по-рано?
385
00:40:29,427 --> 00:40:30,297
да
386
00:40:31,596 --> 00:40:33,716
Намерих това в едно шкафче
на гарата.
387
00:40:36,142 --> 00:40:39,152
Сигурно са контрабандни стоки, които е заловила
по време на операцията под прикритие.
388
00:40:43,149 --> 00:40:47,069
Изглежда, че мога да изпия толкова шампанско
както искам за момента.
389
00:40:47,153 --> 00:40:50,743
Трябва да изплатим дълга, който имаме.
390
00:40:51,491 --> 00:40:52,621
Имахме ли толкова дългове?
391
00:40:55,620 --> 00:40:58,500
Добре, това трябва да е достатъчно.
392
00:40:58,581 --> 00:41:01,791
Имаме нужда и от малко, за да се разплатим
бъдещите заеми.
393
00:41:02,460 --> 00:41:03,710
Ще вземем ли толкова назаем?
394
00:41:04,629 --> 00:41:07,219
Какъв хотелски мениджмънт
струва толкова пари?
395
00:41:07,298 --> 00:41:10,838
Всички заеми са за вашата кола,
вашето пазаруване,
396
00:41:11,344 --> 00:41:12,894
както и шампанско.
397
00:41:14,138 --> 00:41:16,468
Не струва много да управляваме нашия хотел.
398
00:41:20,895 --> 00:41:24,355
Човекът, който работеше за мен преди
знаеше как да работи с пари,
399
00:41:24,440 --> 00:41:26,440
така че никога не трябваше да се притеснявам
относно финансите.
400
00:41:26,526 --> 00:41:28,896
Чух, че гладуваш
и напълно се счупи
401
00:41:28,987 --> 00:41:32,617
заради друг мъж
който работи за вас преди това.
402
00:41:33,825 --> 00:41:35,825
Винаги ме ядосва, когато се сетя за него.
403
00:41:36,619 --> 00:41:40,159
Защо не инвестирате малко предварително
в кой ще дойде след мен?
404
00:41:40,498 --> 00:41:43,668
Ще плащам 20 години
на детските разходи с това.
405
00:41:43,751 --> 00:41:44,671
дръж се
406
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
Наистина ли струва толкова много
да отгледам дете?
407
00:41:52,468 --> 00:41:53,468
Добре.
408
00:41:53,761 --> 00:41:54,931
Раздай всичко.
409
00:41:55,555 --> 00:41:57,175
Когато това дете порасне,
410
00:41:57,640 --> 00:41:59,890
Ще го имам на разположение.
411
00:42:09,110 --> 00:42:11,780
100 000 000 СПЕЧЕЛЕНИ ПРЕВЪРШЕНИ
412
00:42:12,405 --> 00:42:14,865
Предполагам, че не е било просто сън.
413
00:42:16,325 --> 00:42:18,575
Предполагам, че наистина те продадох.
414
00:42:20,288 --> 00:42:21,748
Трябва да намеря хотела.
415
00:42:21,831 --> 00:42:24,631
Трябва да върна тези пари
и отмени сделката.
416
00:42:26,544 --> 00:42:27,634
Внимавай, татко.
417
00:42:43,603 --> 00:42:45,273
Беше някъде тук.
418
00:42:46,522 --> 00:42:49,572
Остани тук. Не мърдай.
419
00:43:27,271 --> 00:43:29,861
Изпращайте му цветя на всеки рожден ден,
420
00:43:30,358 --> 00:43:31,978
за да не забрави за сделката.
421
00:43:35,071 --> 00:43:36,861
Вечерната иглика ще бъде перфектна.
422
00:44:04,267 --> 00:44:07,057
ГОДИНА 2019
423
00:44:07,770 --> 00:44:10,900
НАСТОЯЩЕ
424
00:44:48,853 --> 00:44:49,853
Г-н Ку Чан-сунг.
425
00:44:52,064 --> 00:44:53,444
Г-жа президент е тук.
426
00:44:53,649 --> 00:44:54,649
Ще те заведа вътре.
427
00:44:54,942 --> 00:44:55,942
окей
428
00:45:00,740 --> 00:45:02,070
РЕЗЮМЕ
429
00:45:03,409 --> 00:45:05,079
Няма да съжалявате, че се преместихте
430
00:45:05,161 --> 00:45:07,711
от хотела в Сингапур до нашия.
431
00:45:08,164 --> 00:45:09,624
Очаквам с нетърпение да работя с вас.
432
00:45:12,335 --> 00:45:14,705
Благодаря ви, че ми се доверихте
с толкова голяма роля.
433
00:45:17,590 --> 00:45:20,050
Ти отхвърли предложението ни миналата година,
434
00:45:20,134 --> 00:45:22,264
но ти каза да веднага
тази година. защо
435
00:45:22,345 --> 00:45:23,885
Защото вече са минали 20 години.
436
00:45:24,513 --> 00:45:27,023
Дадох обещание на баща ми
437
00:45:27,516 --> 00:45:30,726
че няма да се върна в Корея
в продължение на 20 години.
438
00:45:31,312 --> 00:45:33,062
Миналата година беше 20-та година,
439
00:45:33,147 --> 00:45:35,607
за да мога да се върна тази година.
440
00:45:35,691 --> 00:45:37,531
Той трябва да има някакви причини
да те накара да обещаеш така.
441
00:45:37,610 --> 00:45:40,450
Не е нищо като да си задлъжнял
или да е извършил престъпление.
442
00:45:40,529 --> 00:45:42,739
Просто искаше да избягвам
нещо жалко.
443
00:45:43,407 --> 00:45:45,027
Това е един вид суеверие.
444
00:45:45,993 --> 00:45:47,543
Старите хора го правят.
445
00:45:47,620 --> 00:45:50,410
Те ви казват да избягвате нещата
като да се ожениш на 29.
446
00:45:51,040 --> 00:45:53,540
Но никога не боли да избегнеш лошия късмет.
447
00:45:56,879 --> 00:45:59,879
Знаете ли, случайно,
всеки хотел в Сеул
448
00:46:00,007 --> 00:46:02,007
който е покрит с бръшлян отвън,
449
00:46:02,468 --> 00:46:06,058
разполага с бар на покрива
почти сто етажа нагоре
450
00:46:06,847 --> 00:46:10,267
и разполага с басейн
това е почти колкото морето?
451
00:46:10,851 --> 00:46:12,351
Имало ли е такъв хотел преди 20 години?
452
00:46:13,562 --> 00:46:14,482
съжалявам
453
00:46:16,899 --> 00:46:17,899
Не, нали?
454
00:46:19,694 --> 00:46:21,904
Изпратих всичките ви вещи
до вашия офис.
455
00:46:22,029 --> 00:46:22,859
благодаря
456
00:46:22,947 --> 00:46:24,237
Намерихте ли квартира?
457
00:46:24,323 --> 00:46:26,243
Ще отседна в къщата на моя приятел
за сега
458
00:46:26,325 --> 00:46:28,235
Предполагам, че затова
подаръкът за рождения ти ден дойде тук.
459
00:46:28,494 --> 00:46:30,664
честит рожден ден
Днес имаш рожден ден, нали?
460
00:46:31,497 --> 00:46:33,867
Сложихме подаръка на рецепцията.
461
00:46:34,417 --> 00:46:35,417
чакай
462
00:46:36,752 --> 00:46:38,172
настоящето ли...
463
00:46:38,754 --> 00:46:39,804
Това са цветя.
464
00:46:39,964 --> 00:46:41,514
Не мога да си спомня името...
465
00:46:41,716 --> 00:46:42,966
Вечерна иглика.
466
00:46:44,885 --> 00:46:46,045
Доста съм сигурен.
467
00:46:51,559 --> 00:46:53,849
Минаха повече от 20 години.
Защо все още ги получавам?
468
00:47:02,820 --> 00:47:03,700
Не се страхувай.
469
00:47:03,779 --> 00:47:05,359
Получавал си ги през целия си живот.
470
00:47:09,243 --> 00:47:10,243
какво е това
471
00:47:10,453 --> 00:47:11,873
„Хотел дел Луна“?
472
00:47:18,753 --> 00:47:19,593
СКЪПИ КУ ЧАН-СУН
473
00:47:19,670 --> 00:47:21,590
БЪДЕТЕ ИНФОРМИРАНИ, ЧЕ ИМАТЕ
БИЛ НАЕТ ОТ HOTEL DEL LUNA
474
00:47:21,672 --> 00:47:22,672
РАБОТАТА ТИ ЗАПОЧВА УТРЕ
475
00:47:23,007 --> 00:47:25,507
По дяволите Този хотел наистина ли съществува?
476
00:47:26,385 --> 00:47:27,635
Има дори адрес.
477
00:47:28,554 --> 00:47:29,564
"Myeong-dong"?
478
00:47:39,732 --> 00:47:40,942
„Мьонг-донг“.
479
00:47:41,317 --> 00:47:42,567
Наистина ли трябва да отида там?
480
00:47:47,823 --> 00:47:49,533
СКЪПИ КУ ЧАН-СУН, ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
481
00:48:08,010 --> 00:48:09,510
извинете ме Пусни ме да мина.
482
00:48:10,513 --> 00:48:11,513
извинете ме
483
00:48:11,847 --> 00:48:12,887
съжалявам
484
00:48:41,127 --> 00:48:42,667
СКЪПИ КУ ЧАН-СУН, ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
485
00:49:10,281 --> 00:49:11,411
ти ли си този?
486
00:49:12,158 --> 00:49:13,278
Ти ли си този, който ме купи?
487
00:49:15,411 --> 00:49:17,201
Предполагам, че сте се подготвяли
себе си за това.
488
00:49:18,080 --> 00:49:20,000
Мислех, че първо ще ме попитате кой съм.
489
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
Не трябваше да питам.
490
00:49:22,585 --> 00:49:24,375
Ти си точно както баща ми описа.
491
00:49:25,713 --> 00:49:28,763
Вие сте г-жа Jang Man-wol,
собственикът на Hotel del Luna, нали?
492
00:49:29,800 --> 00:49:32,930
Жената, която ме изпрати
цветя на всеки рожден ден.
493
00:49:34,013 --> 00:49:36,393
Изхвърляхте ли цветята ми всяка година
494
00:49:36,473 --> 00:49:38,353
както направи днес?
495
00:49:38,434 --> 00:49:41,904
Всеки път, когато ги получавах, се плашех
че това, което баща ми ми каза, може да е истина.
496
00:49:43,564 --> 00:49:45,074
Страхувах се, че ще дойдеш за мен.
497
00:49:46,734 --> 00:49:49,284
Затова ли се местиш
от една държава в друга?
498
00:49:49,528 --> 00:49:51,158
За да не мога да дойда
и да те разбера?
499
00:49:51,822 --> 00:49:53,162
аз съм бягал,
500
00:49:53,699 --> 00:49:55,279
но не очаквах наистина да дойдеш.
501
00:49:55,868 --> 00:49:58,288
Просто така си помислих
всичко свърши миналата година.
502
00:49:58,370 --> 00:50:00,750
Това възнамерявах.
Затова дойдох тази година вместо това.
503
00:50:00,998 --> 00:50:03,538
Сега, когато ви хареса
хубава едногодишна почивка,
504
00:50:04,293 --> 00:50:05,753
ела да започнеш работа. От утре.
505
00:50:06,086 --> 00:50:08,506
Баща ми ми каза
че си страшен човек.
506
00:50:09,590 --> 00:50:11,180
Ще ме убиеш ли, ако кажа не?
507
00:50:15,804 --> 00:50:16,854
ти...
508
00:50:17,932 --> 00:50:19,772
не те е страх от мен, нали?
509
00:50:22,603 --> 00:50:25,943
Знам, прекалено съм хубава, за да изглеждам страшна.
510
00:50:28,484 --> 00:50:29,534
съгласен съм
511
00:50:30,402 --> 00:50:32,572
Така че ще продължа да мисля
че не си страшен човек
512
00:50:32,738 --> 00:50:33,988
и отхвърлете офертата.
513
00:50:36,992 --> 00:50:39,542
Беше лоша идея да ви изпратя
цветя на всеки рожден ден.
514
00:50:39,954 --> 00:50:42,124
Вместо това трябваше да изпратя обезглавени птици.
515
00:50:45,751 --> 00:50:46,841
СКЪПИ КУ ЧАН-СУН
516
00:50:48,754 --> 00:50:50,174
Ще ти дам нещо различно
517
00:50:50,881 --> 00:50:52,551
за рождения ти ден тази година.
518
00:51:21,328 --> 00:51:22,908
Трябва да си някой невероятно силен
519
00:51:22,997 --> 00:51:24,827
и вашият хотел трябва да бъде
също наистина страхотно.
520
00:51:24,915 --> 00:51:27,625
Как може едно слабо човешко същество да ме харесва
да ти е от полза?
521
00:51:29,128 --> 00:51:31,338
Не можеш ли просто да ме откажеш?
522
00:51:40,848 --> 00:51:41,848
ти си...
523
00:51:43,475 --> 00:51:47,015
няма да ме направи обезглавената птица
като подарък за рождения ми ден, ти ли си?
524
00:52:13,213 --> 00:52:14,343
не се притеснявай
525
00:52:15,174 --> 00:52:16,594
„слабо човешко същество“.
526
00:52:17,426 --> 00:52:19,846
Вратът ти все още е непокътнат.
527
00:52:24,141 --> 00:52:25,231
какво...
528
00:52:26,769 --> 00:52:27,979
направи ли ми?
529
00:52:28,437 --> 00:52:29,557
Направих ти подарък.
530
00:52:32,608 --> 00:52:34,108
честит рожден ден
531
00:52:34,234 --> 00:52:38,034
Тази година подаръкът ще бъде
много специален.
532
00:52:38,572 --> 00:52:40,242
СКЪПИ КУ ЧАН-СУН, ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
533
00:53:00,094 --> 00:53:01,354
Няма ли да слизаш?
534
00:53:12,106 --> 00:53:13,436
Искаш ли да прекараш повече време с мен?
535
00:53:19,822 --> 00:53:23,282
Не исках да изхвърлям
цветята, които ми изпрати за рождения ми ден.
536
00:53:24,243 --> 00:53:26,753
Не ми позволиха
да донесе цветята на летището.
537
00:53:58,193 --> 00:53:59,703
Какво ми направи тя?
538
00:54:03,490 --> 00:54:05,530
Какво смята да прави с мен?
539
00:54:12,332 --> 00:54:13,672
Ще й стана ли играчка?
540
00:54:16,086 --> 00:54:18,206
Чан-сунг, бягай.
541
00:54:20,591 --> 00:54:21,931
Това е страшно място.
542
00:54:23,802 --> 00:54:27,262
Видях мъртъв човек там.
543
00:54:30,809 --> 00:54:33,229
Чан-сунг, бягай.
544
00:54:34,354 --> 00:54:35,904
Трябва да избягаш
545
00:54:35,981 --> 00:54:37,861
ако някога срещнеш тази жена.
546
00:54:39,109 --> 00:54:40,319
Добре, отче.
547
00:54:44,323 --> 00:54:45,533
Бягай.
548
00:54:45,782 --> 00:54:47,242
Трябва да бягаш.
549
00:55:14,770 --> 00:55:17,940
Съжалявам, няма да мога да започна работа
от следващата седмица.
550
00:55:18,357 --> 00:55:20,687
Ще обясня допълнително по имейл.
551
00:55:49,388 --> 00:55:52,638
Досега щеше да е получил
неговия подарък за рождения ден
552
00:55:53,725 --> 00:55:55,725
и отвори очите му за един изцяло нов свят.
553
00:55:56,061 --> 00:55:57,811
Вероятно не може да не изпадне в паника
554
00:55:57,896 --> 00:56:00,856
когато започне да вижда мъртвите.
555
00:56:01,149 --> 00:56:02,609
Трябва да свикне.
556
00:56:02,693 --> 00:56:04,443
Тъй като той трябва да работи в този хотел,
557
00:56:04,570 --> 00:56:06,530
той трябва да може да вижда клиентите.
558
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
Ти каза, че дори не си го предупредил.
559
00:56:08,991 --> 00:56:10,701
Може да попадне в сериозна катастрофа
560
00:56:10,784 --> 00:56:13,454
ако види мъртвите
за първи път толкова неочаквано.
561
00:56:14,538 --> 00:56:15,408
така ли мислиш
562
00:56:18,000 --> 00:56:20,670
Не мога да го оставя да умре от шок.
Това ще усложни нещата.
563
00:56:33,181 --> 00:56:35,231
Извинете, бях тук първи.
564
00:56:35,309 --> 00:56:37,139
Това такси е мое, става ли?
565
00:56:40,397 --> 00:56:42,767
Ти ме видя да стоя тук първи през цялото време.
566
00:56:45,986 --> 00:56:47,526
Видяхте ме, нали?
567
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
Аз не го направих.
568
00:56:50,657 --> 00:56:51,697
не те виждам
569
00:56:56,079 --> 00:56:57,159
Честит рожден ден.
570
00:56:57,247 --> 00:57:00,707
Тази година подаръкът ще бъде
много специален.
571
00:57:01,126 --> 00:57:04,086
Видях мъртъв човек там.
572
00:57:06,673 --> 00:57:07,763
къде си
573
00:57:09,718 --> 00:57:10,718
кажи нещо
574
00:57:18,185 --> 00:57:20,145
Хей, ще влезеш ли или не?
575
00:57:21,063 --> 00:57:22,063
влизам.
576
00:57:43,919 --> 00:57:46,049
Той получи един от най-страшните
за първия.
577
00:57:56,306 --> 00:57:58,136
къде да отида
578
00:58:20,706 --> 00:58:23,706
Не идвай тук моля
579
00:59:06,626 --> 00:59:08,876
Защо продължаваш да ме следваш?
580
00:59:10,422 --> 00:59:11,722
тръгвай си върви
581
00:59:12,382 --> 00:59:13,382
върви
582
00:59:13,842 --> 00:59:14,892
тръгвай!
583
00:59:16,678 --> 00:59:18,508
Тя е твърде сурова към него.
584
00:59:18,638 --> 00:59:20,218
тръгвай!
585
00:59:20,307 --> 00:59:22,517
Тя ще накара бедния Чан-сунг да припадне.
586
00:59:22,809 --> 00:59:24,809
тръгвай!
587
00:59:26,897 --> 00:59:28,067
Не ги сваляйте!
588
00:59:28,148 --> 00:59:29,568
Не си сваляйте слънчевите очила.
589
00:59:30,108 --> 00:59:31,488
Знам, че нямаш очи.
590
00:59:31,651 --> 00:59:33,651
Изглеждаш твърде страшно без тях.
591
00:59:33,904 --> 00:59:37,534
тръгвай!
592
01:00:18,031 --> 01:00:19,491
Предполагам, че пътуваш далеч.
593
01:00:26,123 --> 01:00:27,123
да
594
01:00:27,916 --> 01:00:29,706
Подаръкът, който ти дадох този път
595
01:00:29,918 --> 01:00:32,838
няма да те хванат на митницата
на международни летища.
596
01:00:33,004 --> 01:00:34,514
Няма да можете да се отървете от него.
597
01:00:35,006 --> 01:00:36,046
Много е лошо.
598
01:00:36,424 --> 01:00:38,894
Ти ли си този, който ме изпрати
това странно нещо по-рано?
599
01:00:39,427 --> 01:00:42,507
Не, не съм изпратил нищо.
Вие просто можете да го видите.
600
01:00:43,723 --> 01:00:45,813
Тъкмо започваш да виждаш нещата
601
01:00:46,184 --> 01:00:47,524
че не успяхте по-рано.
602
01:00:48,478 --> 01:00:49,398
И какво е това?
603
01:00:49,855 --> 01:00:50,805
Призраци.
604
01:00:54,860 --> 01:00:56,030
по дяволите
605
01:00:56,862 --> 01:00:59,412
Има известен ресторант
тук, което беше по телевизията.
606
01:00:59,656 --> 01:01:00,866
Да отидем там.
607
01:01:01,616 --> 01:01:02,446
Ресторант?
608
01:01:02,534 --> 01:01:04,624
Този, при който винаги съм искал да отида.
Така че това е страхотно.
609
01:01:05,370 --> 01:01:06,910
какво правиш да вървим
610
01:01:09,082 --> 01:01:10,502
Ако не отида с теб сега,
611
01:01:11,626 --> 01:01:13,706
ще нещо като това, което видях по-рано
дойде да ме убиеш?
612
01:01:13,837 --> 01:01:15,007
няма да умреш.
613
01:01:15,547 --> 01:01:18,047
Това, което видяхте по-рано, няма сила
да убие живите.
614
01:01:18,550 --> 01:01:20,760
Не, освен ако немощното ти сърце
не успява да се стресне.
615
01:01:21,052 --> 01:01:22,102
Щастлив?
616
01:01:23,263 --> 01:01:25,313
Този ресторант затваря скоро. Да побързаме.
617
01:01:25,849 --> 01:01:27,019
Забравете ресторанта.
618
01:01:27,100 --> 01:01:28,600
Върни очите ми към нормалното.
619
01:01:28,685 --> 01:01:30,515
Няма да отида никъде, преди да го направиш.
620
01:01:35,066 --> 01:01:38,106
Ако не стигнем до там
преди затварянето заради теб,
621
01:01:39,321 --> 01:01:41,781
Ще затворя очите ти завинаги.
622
01:01:45,160 --> 01:01:46,750
Завинаги.
623
01:01:56,046 --> 01:01:57,256
отвори си очите
624
01:01:57,422 --> 01:01:59,592
Хората умират, когато гладуват.
625
01:01:59,841 --> 01:02:01,891
Доведох те тук, за да не умреш.
626
01:02:02,093 --> 01:02:04,643
Знаете ли шоуто
Момчетата, които умряха след ядене?
627
01:02:05,055 --> 01:02:07,885
Този ресторант е мястото, където дойдоха
да изяде 30 поръчки кнедли.
628
01:02:09,267 --> 01:02:10,557
Не можете да ги ядете, ако дойдете късно.
629
01:02:14,272 --> 01:02:15,522
ИЗВЪРШИ СЪСТАВКИ
630
01:02:15,607 --> 01:02:16,647
виждаш ли
631
01:02:16,816 --> 01:02:19,276
Ако бяхме по-късно,
нямаше да остане никаква храна.
632
01:02:24,032 --> 01:02:26,032
Боже, по-добре да махна това нещо.
633
01:02:59,276 --> 01:03:01,896
Това е момичето, което стреля по мен.
634
01:03:08,994 --> 01:03:12,664
Трябва ли да гледам такива страшни неща
през цялото време?
635
01:03:12,747 --> 01:03:14,457
Просто нямахте късмет.
636
01:03:14,541 --> 01:03:16,751
В крайна сметка видяхте
един от най-отвратителните.
637
01:03:16,960 --> 01:03:18,550
Не всички от тях са толкова страшни.
638
01:03:20,672 --> 01:03:22,722
вярно него. Погледнете го.
639
01:03:23,633 --> 01:03:25,343
Някой като него не е толкова страшен.
640
01:03:25,885 --> 01:03:28,135
Ако получите само бегъл поглед,
641
01:03:28,221 --> 01:03:30,431
може просто да подминеш
мислейки, че е човек.
642
01:03:31,391 --> 01:03:34,271
Повечето от тях са като него,
така че не се плаши.
643
01:03:34,769 --> 01:03:36,189
Какво прави той там?
644
01:03:36,271 --> 01:03:37,271
Някои от тях се скитат наоколо
645
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
защото още не знаят, че са мъртви.
646
01:03:40,400 --> 01:03:42,860
Някои от тях се вманиачават
с това, което им хареса
647
01:03:42,944 --> 01:03:44,404
когато бяха живи.
648
01:03:45,530 --> 01:03:46,780
Обсебен ли е от кнедли?
649
01:03:47,407 --> 01:03:48,407
Трудно е да се каже.
650
01:03:48,700 --> 01:03:50,700
Защо ме накара да видя такова нещо?
651
01:03:52,162 --> 01:03:54,122
Ще разберете
когато дойдете в Hotel del Luna.
652
01:03:56,750 --> 01:03:59,210
Защо не дойде, когато ти казах?
653
01:03:59,294 --> 01:04:01,594
Тогава нямаше да се налага да преминавате
всички тези проблеми.
654
01:04:02,130 --> 01:04:03,170
Боже, това е горещо.
655
01:04:04,674 --> 01:04:06,594
Това е толкова горещо.
656
01:04:06,801 --> 01:04:09,141
Как се храни Ким Джун Хюн
пет от тези на една хапка?
657
01:04:09,679 --> 01:04:11,309
Той ме изуми.
658
01:04:13,683 --> 01:04:14,733
Трябва да опитате и вие.
659
01:04:15,602 --> 01:04:17,562
Ти си невероятният.
660
01:04:18,104 --> 01:04:20,654
С един поглед и дори отблизо,
изглеждаш нормален човек.
661
01:04:20,732 --> 01:04:22,112
Сигурен ли си, че и ти си мъртъв?
662
01:04:25,070 --> 01:04:26,400
не съм мъртъв
663
01:04:27,614 --> 01:04:28,784
Все още не съм умрял.
664
01:04:30,033 --> 01:04:31,163
просто съм тук.
665
01:04:38,875 --> 01:04:42,295
Какво имаш предвид "все още"?
Искаш да кажеш, че може да умреш един ден?
666
01:04:42,587 --> 01:04:43,917
защо питаш
667
01:04:44,756 --> 01:04:47,506
Ще се опиташ ли да ме убиеш?
668
01:04:54,057 --> 01:04:55,477
Опитайте се да ги изядете наведнъж.
669
01:04:56,267 --> 01:04:58,057
Ако успееш, ще ти дам шанс.
670
01:05:03,233 --> 01:05:04,363
аз просто...
671
01:05:05,777 --> 01:05:08,237
искам да изчезнеш от погледа ми.
672
01:05:22,127 --> 01:05:24,207
Ку Чан-сунг,
този, който мрази гледката ми.
673
01:05:24,921 --> 01:05:27,631
Отидете през улицата
и ми купи чай с мляко.
674
01:05:27,882 --> 01:05:29,882
След като изяде толкова много кнедли?
675
01:05:30,176 --> 01:05:32,006
Беше ли наистина изумена от Jun-hyun?
676
01:05:32,387 --> 01:05:33,757
Тя наистина ли не е човек?
677
01:05:34,013 --> 01:05:35,103
побързайте
678
01:05:35,557 --> 01:05:37,387
Ако затвори, защото закъснявате,
ще умреш.
679
01:06:06,671 --> 01:06:08,801
Ти си този, който ме застреля, нали?
680
01:06:09,007 --> 01:06:10,257
Сигурен съм, че ме застреля.
681
01:06:12,927 --> 01:06:15,307
Изглеждаш ужасен точно като престъпленията си.
682
01:06:16,473 --> 01:06:18,773
Можете да очаквате с нетърпение задгробния си живот.
683
01:06:19,434 --> 01:06:20,814
Ще бъде още по-лошо.
684
01:06:25,690 --> 01:06:27,280
Всичко е по твоя вина.
685
01:06:27,775 --> 01:06:28,895
Вие сте виновни.
686
01:06:32,989 --> 01:06:35,699
умри!
687
01:07:06,898 --> 01:07:07,978
какво става
688
01:07:20,745 --> 01:07:22,655
Наръган ли си?
689
01:07:23,998 --> 01:07:26,288
Защо хората...
690
01:07:27,669 --> 01:07:30,459
никога не мислят за техните грешки
и да обвинявате само другите?
691
01:07:30,547 --> 01:07:31,667
Попитах дали си добре.
692
01:07:36,970 --> 01:07:40,220
Не смея да се подигравам на този мръсен старец.
693
01:07:42,559 --> 01:07:44,389
Едно време бях също толкова луд...
694
01:07:45,687 --> 01:07:47,397
и носех меч със себе си.
695
01:07:49,357 --> 01:07:50,567
Ку Чан-сунг.
696
01:07:50,775 --> 01:07:53,815
Не успя да изядеш всички тези кнедли
веднага, но все пак ще ти дам шанс.
697
01:07:55,947 --> 01:07:57,527
Ако искате да избягате, вървете.
698
01:08:04,664 --> 01:08:06,924
Ако се обърнеш и си тръгнеш сега,
699
01:08:08,793 --> 01:08:10,633
Ще изчезна от очите ти...
700
01:08:12,463 --> 01:08:14,633
точно както искаше.
701
01:08:18,845 --> 01:08:19,845
върви
702
01:08:31,316 --> 01:08:33,276
Ако не си тръгнеш сега, ще бъде твърде късно.
703
01:09:34,962 --> 01:09:36,012
какво е това
704
01:09:36,089 --> 01:09:38,219
Ще ти помогна да станеш. Качете се на тази количка.
705
01:09:39,300 --> 01:09:42,140
Ще те закарам в болница
или Hotel del Luna.
706
01:09:42,637 --> 01:09:43,757
побързай
707
01:09:46,307 --> 01:09:47,227
какво правиш
708
01:09:47,308 --> 01:09:49,478
Нямам енергия
да те нося на ръце.
709
01:09:49,602 --> 01:09:51,152
Това нещо не е мръсно, така че качвайте се.
710
01:10:04,575 --> 01:10:05,695
това е...
711
01:10:12,375 --> 01:10:13,495
ти добре ли си
712
01:10:13,584 --> 01:10:14,714
Ку Чан-сунг.
713
01:10:16,170 --> 01:10:18,090
ти си наистина...
714
01:10:20,550 --> 01:10:21,930
слаб, нали?
715
01:10:29,475 --> 01:10:31,975
Ти довлече тази количка за мен.
716
01:10:32,311 --> 01:10:34,771
Харесвам слабото ти сърце...
717
01:10:35,857 --> 01:10:36,977
много много.
718
01:10:37,150 --> 01:10:39,190
Удивително е, че ударите с нож не могат да ви наранят.
719
01:10:39,360 --> 01:10:41,360
Предполагам, че този слаб човек си е загубил времето.
720
01:10:41,946 --> 01:10:44,116
Тогава ще продължа по пътя си.
721
01:10:44,907 --> 01:10:45,907
Не можеш да отидеш.
722
01:11:05,386 --> 01:11:06,676
какво правиш
723
01:11:18,608 --> 01:11:19,778
ти...
724
01:11:20,526 --> 01:11:21,816
Наистина ли се опитваш да...
725
01:12:06,405 --> 01:12:09,905
Дадох ти шанса да избягаш,
но ти се отказа от това.
726
01:12:11,953 --> 01:12:13,703
Ако избягаш сега,
727
01:12:15,915 --> 01:12:17,115
ще те убия
728
01:13:04,171 --> 01:13:06,471
Какво отиваш?
да ме накараш да отида там все пак?
729
01:13:06,549 --> 01:13:07,589
Екзорсизъм?
730
01:13:07,675 --> 01:13:08,795
Ние не извършваме екзорсизъм.
731
01:13:08,885 --> 01:13:10,715
Ние ги успокояваме.
732
01:13:10,803 --> 01:13:12,683
Няма ли да е опасно за мен
да се приближите твърде много?
733
01:13:12,763 --> 01:13:15,313
Тогава се обръщай правилно към мен. Това е "г-жа Джанг."
734
01:13:15,474 --> 01:13:17,104
С MBA от Харвард...
735
01:13:17,184 --> 01:13:18,194
Не се нуждаете от MBA.
736
01:13:18,269 --> 01:13:19,809
Сега можете да виждате призраци.
737
01:13:19,896 --> 01:13:23,146
Как очакваш да живея нормален живот
кога мога да видя призраци?
738
01:13:23,524 --> 01:13:26,324
Иди и кажи на председателя
че можете да се отървете от тигъра
739
01:13:26,402 --> 01:13:27,322
в замяна на нещо.
740
01:13:27,403 --> 01:13:28,823
Казахте, че не са опасни.
741
01:13:28,905 --> 01:13:31,905
Елате в Hotel del Luna.
Ще бъдеш в безопасност, ако останеш до мен.
742
01:13:34,410 --> 01:13:36,660
Превод на субтитрите от Wayne Ryu