1
00:01:04,656 --> 00:01:08,702
Police Constable Nicholas Angel.
Ipinanganak at nag-aral sa London.

2
00:01:08,785 --> 00:01:14,583
Nagtapos ng Canterbury University noong 1993
na may dobleng una sa pulitika at sosyolohiya.

3
00:01:14,666 --> 00:01:17,043
Nag-aral sa Hendon College of Police Training.

4
00:01:18,336 --> 00:01:21,006
Nagpakita ng mahusay na kakayahan sa mga pagsasanay sa larangan.

5
00:01:23,467 --> 00:01:26,178
Kapansin-pansin, urban pasipikasyon at riot control.

6
00:01:26,720 --> 00:01:27,846
Paatras!

7
00:01:27,929 --> 00:01:32,184
Mahusay sa akademya sa teoretikal
trabaho sa kurso at pagsusulit sa huling taon.

8
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
Nakatanggap ng Baton of Honor.

9
00:01:34,686 --> 00:01:38,732
Nagtapos na may katangi-tanging sa
ang Metropolitan Police Service.

10
00:01:39,191 --> 00:01:42,861
Mabilis na naitatag ang pagiging epektibo
at kasikatan sa loob ng komunidad.

11
00:01:43,236 --> 00:01:44,404
Gamitin ang iyong utak.

12
00:01:44,821 --> 00:01:47,866
Nagpatuloy upang mapabuti ang base ng kasanayan
na may mga kurso sa advanced na pagmamaneho

13
00:01:49,618 --> 00:01:51,912
at advanced na pagbibisikleta.

14
00:01:53,079 --> 00:01:56,708
Naging mabigat na kasangkot
sa ilang karagdagang bokasyonal na aktibidad.

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,794
Hanggang ngayon ay hawak ang Met record
para sa 100 metrong dash.

16
00:02:00,712 --> 00:02:05,759
Noong 2001 nagsimula ang aktibong tungkulin sa
ang kilalang SO 19 armed response unit.

17
00:02:05,884 --> 00:02:10,222
Nakatanggap ng parangal sa katapangan para sa mga pagsisikap
sa resolusyon ng Operation Crackdown.

18
00:02:10,722 --> 00:02:14,267
Sa huling 12 buwan
ay nakatanggap ng siyam na espesyal na papuri.

19
00:02:14,476 --> 00:02:17,521
Nakamit ang pinakamataas na record ng pag-aresto
para sa sinumang opisyal sa Met.

20
00:02:17,604 --> 00:02:20,190
At nagtamo ng tatlong sugat
sa linya ng tungkulin.

21
00:02:20,273 --> 00:02:25,111
Pinakahuli noong Disyembre nang nasugatan
ng isang lalaking nakadamit bilang Padre Pasko.

22
00:02:31,952 --> 00:02:32,994
- Hello, Nicholas.
- Hello, Sarhento.

23
00:02:33,036 --> 00:02:34,037
- Kamusta ang kamay?
- Medyo matigas pa.

24
00:02:34,079 --> 00:02:35,080
Maaari itong maging lubhang mabalahibo sa labas.

25
00:02:35,831 --> 00:02:39,459
Nagulat ako na hindi ka nahuli
mas maaga para sa isang magandang desk job. Iyon ang ginawa ko.

26
00:02:39,543 --> 00:02:41,837
Mas gusto kong isipin ang aking opisina
palabas sa kalye.

27
00:02:41,920 --> 00:02:43,463
Sa katunayan, ginagawa mo.

28
00:02:43,755 --> 00:02:48,218
Ang iyong rekord ng pag-aresto ay 400% na mas mataas
kaysa sa ibang opisyal.

29
00:02:48,301 --> 00:02:52,931
Iyon ang dahilan kung bakit ito ay mataas na oras
na ang gayong mga kasanayan ay inilagay sa mas mahusay na paggamit.

30
00:02:54,850 --> 00:02:57,269
- Ginagawa ka naming Sarhento.
- Nakikita ko.

31
00:02:58,061 --> 00:02:59,855
Sa Sandford, Gloucestershire.

32
00:02:59,938 --> 00:03:02,607
- Saan, sorry?
- Sa Sandford, Gloucestershire.

33
00:03:02,691 --> 00:03:05,777
- Iyan ay sa bansa.
- Oo, kaibig-ibig.

34
00:03:06,611 --> 00:03:08,446
Wala bang posisyong Sarhento
dito sa London?

35
00:03:08,530 --> 00:03:09,739
Hindi.

36
00:03:09,823 --> 00:03:12,117
- Maaari ba akong manatili dito bilang isang PC?
- Hindi.

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,619
- Mayroon ba akong anumang pagpipilian dito?
- Hindi.

38
00:03:15,704 --> 00:03:17,455
Sarhento, medyo gusto ko dito.

39
00:03:17,539 --> 00:03:19,666
Well, noon pa man gusto mo
upang ilipat sa bansa.

40
00:03:19,749 --> 00:03:22,460
- Sa loob ng 20 taon o higit pa, oo.
- Magaling, ikaw.

41
00:03:22,961 --> 00:03:24,671
Wait lang, wala akong natatandaang sinabi ko sayo yan.

42
00:03:24,754 --> 00:03:26,840
Oo, ginawa mo. sabi mo,

43
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
“Gusto ko nang mag-settle down
sa bansa minsan, Janine."

44
00:03:31,303 --> 00:03:32,971
Gusto kong makausap si Inspector.

45
00:03:33,054 --> 00:03:35,015
Maaari kang makipag-usap sa Inspektor,
pero maipapangako ko sayo

46
00:03:35,098 --> 00:03:38,059
sasabihin niya sa iyo
eksakto ang parehong bagay tulad ng mayroon ako.

47
00:03:39,769 --> 00:03:43,231
- Hello, Nicholas. Kamusta ang kamay?
- Medyo matigas pa.

48
00:03:43,315 --> 00:03:45,734
- At kumusta ang mga bagay sa bahay?
- Paumanhin, ginoo?

49
00:03:45,817 --> 00:03:47,319
Paano si Janine?

50
00:03:48,987 --> 00:03:50,780
Hindi na tayo magkasama sir.

51
00:03:50,864 --> 00:03:53,783
- Tama. Saka saan ka nakatira?
- Nakatira siya sa Section House, sir.

52
00:03:53,867 --> 00:03:56,828
- Kasama ang mga recruit?
- Oo, nabubuhay siya sa labas ng mga karton na kahon.

53
00:03:56,912 --> 00:03:58,788
Well, tapos, nakaimpake ka na.

54
00:03:58,872 --> 00:04:01,833
Nicholas, nag-aalok kami sa iyo ng isang mapanira
posisyon na may kaaya-ayang cottage,

55
00:04:01,917 --> 00:04:05,337
sa isang magandang maliit na lugar
na sa tingin ko ay nanalo ng Village of the Year

56
00:04:05,378 --> 00:04:08,757
Hindi ko alam kung ilang beses.
Magiging mabuti para sa iyo.

57
00:04:08,965 --> 00:04:12,427
- Hindi ko talaga alam ang sasabihin ko.
- Oo?

58
00:04:12,719 --> 00:04:14,304
Oo, salamat.

59
00:04:16,890 --> 00:04:18,683
Hindi, pasensya na. Kailangan kong...

60
00:04:18,767 --> 00:04:21,686
- Gusto mong kunin ito nang mas mataas?
- Oo, oo, ginagawa ko.

61
00:04:21,770 --> 00:04:23,688
Gusto mo akong istorbohin
ang Chief Inspector kasama nito?

62
00:04:23,772 --> 00:04:24,856
Oo.

63
00:04:24,940 --> 00:04:27,984
Gusto mong kunin ko ang Chief Inspector
para bumaba dito?

64
00:04:28,068 --> 00:04:30,654
- Oo, ginagawa ko.
- Okay.

65
00:04:31,571 --> 00:04:32,781
Kenneth!

66
00:04:33,281 --> 00:04:36,618
- Hello, Nicholas. Kamusta ang kamay?
- Medyo matigas pa.

67
00:04:36,993 --> 00:04:38,662
- Chief Inspector...
- Manatili sa iyong upuan.

68
00:04:38,745 --> 00:04:40,956
Ngayon, alam ko na kung ano ang sasabihin mo,

69
00:04:41,039 --> 00:04:44,334
pero ang totoo,
pinagmukha mo kaming lahat ng masama.

70
00:04:44,417 --> 00:04:45,502
pasensya na po sir?

71
00:04:45,585 --> 00:04:47,045
Syempre pinahahalagahan naming lahat ang iyong pagsisikap,

72
00:04:47,128 --> 00:04:49,714
pero mas naging kayo
pagpapababa sa gilid.

73
00:04:49,798 --> 00:04:51,758
Ito ay tungkol sa pagiging isang manlalaro ng koponan, Nicholas.

74
00:04:51,842 --> 00:04:53,844
Hindi ka maaaring maging Sheriff ng London.

75
00:04:53,927 --> 00:04:55,720
Kung hahayaan ka naming magpatuloy sa pagtakbo sa paligid ng bayan,

76
00:04:55,804 --> 00:04:59,641
magpapatuloy kang maging katangi-tangi
at hindi natin makukuha iyon.

77
00:04:59,724 --> 00:05:02,102
Aalisin mo kaming lahat sa trabaho.

78
00:05:02,477 --> 00:05:04,187
Sa paggalang, ginoo.

79
00:05:04,271 --> 00:05:09,609
- Hindi mo basta-basta magagawang mawala ang mga tao.
- Oo, kaya ko. Ako ang Chief Inspector.

80
00:05:10,318 --> 00:05:14,906
Well, gayunpaman iikot mo ito, mayroon
isang bagay na hindi mo isinasaalang-alang.

81
00:05:15,031 --> 00:05:17,534
At iyon ang sinabi ng "pangkat"
ay gagawin ito.

82
00:05:33,049 --> 00:05:35,051
- Hello?
- Janine, ako ito.

83
00:05:35,135 --> 00:05:37,179
alam ko. nasa trabaho ako.

84
00:05:37,262 --> 00:05:39,181
Alam ko, nasa labas ako.

85
00:05:40,974 --> 00:05:42,726
Ano ang sitwasyon?

86
00:05:42,809 --> 00:05:45,896
Alam mo ang sitwasyon.
Nalampasan na natin ito.

87
00:05:45,979 --> 00:05:47,397
Hindi, ako... ang ibig kong sabihin dito.

88
00:05:47,481 --> 00:05:50,108
Dalawang taong kasangkot,
natatanging mga palatandaan ng isang pakikibaka.

89
00:05:50,192 --> 00:05:51,401
Kumpletong gulo.

90
00:05:51,485 --> 00:05:54,571
- Pinag-uusapan mo dito?
- Nicholas, ano ang gusto mo?

91
00:05:54,654 --> 00:05:58,825
Well, may importante akong sasabihin sayo
at hindi ko gustong gawin ito sa telepono.

92
00:06:00,994 --> 00:06:03,830
Janine, nalipat na ako.
Lumalayo ako saglit.

93
00:06:03,997 --> 00:06:05,081
Hindi ako si Janine.

94
00:06:06,500 --> 00:06:09,044
Janine, nalipat na ako.
Lumalayo ako saglit.

95
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
alam ko. Sabi sa akin ni Bob.

96
00:06:10,962 --> 00:06:12,130
Hello, doon.

97
00:06:12,214 --> 00:06:14,299
Well, gusto kong sabihin sa iyo nang personal.

98
00:06:14,382 --> 00:06:16,510
At walang dahilan
hindi tayo pwedeng maging civil sa isa't isa.

99
00:06:16,593 --> 00:06:18,428
Hindi naman ganoon katagal
pinag-uusapan namin ang pagpapakasal.

100
00:06:18,512 --> 00:06:21,431
Oo, pero kasal na kayo
sa puwersa, hindi ba?

101
00:06:21,515 --> 00:06:23,308
Tawagan na talaga natin
"ang serbisyo" ngayon.

102
00:06:23,391 --> 00:06:26,102
Opisyal na mga alituntunin sa vocab state
masyadong agresibo ang "puwersa" na iyon.

103
00:06:26,186 --> 00:06:27,979
Tingnan mo. Ito ay tungkol lamang sa trabaho.

104
00:06:28,063 --> 00:06:30,273
- Ito ang lahat ng mahalaga sa iyo.
- Hindi iyon totoo.

105
00:06:30,357 --> 00:06:33,276
Hindi, tama ka,
mayroon kang halamang goma.

106
00:06:33,360 --> 00:06:37,113
- Ito ay isang Japanese Peace Lily.
- Hindi mo lang maaaring patayin, Nicholas.

107
00:06:37,864 --> 00:06:43,036
At hanggang sa makahanap ka ng taong mahalaga sayo
tungkol sa higit pa sa iyong trabaho, hinding-hindi mo gagawin.

108
00:06:43,954 --> 00:06:47,082
Besides, ikaw ang isa
sino ang nagmungkahi na magpahinga tayo.

109
00:06:47,165 --> 00:06:51,169
Oo naman,
Ang mga taong nagkasala ay madalas na gumagawa ng unang hakbang.

110
00:06:52,337 --> 00:06:54,381
Actually, may something
kailangan kong sabihin sayo.

111
00:06:54,464 --> 00:06:56,925
- May nakikita kang iba.
- Oo. Paano mo...

112
00:06:57,008 --> 00:06:59,010
- Si Bob ba?
- Hindi.

113
00:06:59,094 --> 00:07:02,597
Kamukha ba ni Bob
yung tipo ng tao na makakasama ko?

114
00:07:02,681 --> 00:07:04,182
Si Dave naman.

115
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
Hello, doon.

116
00:07:06,643 --> 00:07:08,103
nakikita ko.

117
00:07:09,146 --> 00:07:10,647
Ay, Nicholas.

118
00:07:10,897 --> 00:07:13,525
Napagtanto mo ang bintana
nasira mula sa loob?

119
00:07:21,408 --> 00:07:22,868
Kumusta, Nicholas,
Frank Butterman dito, ang iyong bagong Inspektor.

120
00:07:22,951 --> 00:07:26,163
Tumatawag lang ako ng may detalye
ng iyong tirahan.

121
00:07:26,246 --> 00:07:29,332
Mayroon kaming magandang maliit na cottage
sa Spencer Hill.

122
00:07:29,916 --> 00:07:32,335
Inaasahan na makilala ka anon. Cheerio.

123
00:07:33,503 --> 00:07:36,631
Nicholas, Frank ulit.
Isa pang bagay tungkol sa iyong cottage.

124
00:07:36,965 --> 00:07:38,091
Hindi ito handa.

125
00:08:19,591 --> 00:08:23,261
Mukhang nabuksan na ang langit.

126
00:08:30,352 --> 00:08:34,356
- Umaasa akong mag-check in.
- Mag-check in?

127
00:08:34,856 --> 00:08:37,192
Pero palagi kang nandito.

128
00:08:37,567 --> 00:08:41,530
- Excuse me?
- Ay, pasensya na.

129
00:08:41,613 --> 00:08:43,365
Akala ko asawa kita.

130
00:08:43,448 --> 00:08:46,159
- Ikaw ay dapat na Sergeant Angel.
- Oo, ako nga.

131
00:08:46,243 --> 00:08:49,538
Ako si Joyce Cooper.
Naniniwala ako na mayroon kang isang kaaya-ayang paglalakbay. Pasista.

132
00:08:50,038 --> 00:08:51,373
pasensya ka na ha?

133
00:08:51,456 --> 00:08:56,711
"Nailalarawan ang Sistema ng Pamahalaan
sa pamamagitan ng matinding diktadura." Pito sa kabila.

134
00:08:57,170 --> 00:09:01,716
- Oh, nakikita ko. Ito ay "pasismo."
- Pasismo. Kahanga-hanga.

135
00:09:01,967 --> 00:09:06,388
Ngayon, inilagay ka na namin sa Castle Suite.
Ihahatid ka ni Bernard sa taas.

136
00:09:07,722 --> 00:09:11,768
Well, actually,
Malamang kaya kong gumawa ng sarili kong paraan. Hag.

137
00:09:12,227 --> 00:09:14,020
pasensya ka na ha?

138
00:09:14,104 --> 00:09:17,899
"Isinaalang-alang ng masamang matandang babae
nakakatakot o pangit." 12 pababa.

139
00:09:18,150 --> 00:09:20,652
Oh, pagpalain ka.

140
00:10:06,156 --> 00:10:09,784
- Pint ng lager, pakiusap, Mary.
- Tama ka, mahal ko.

141
00:10:10,285 --> 00:10:12,037
Oo, sir, ano ang maaari kong makuha sa iyo?

142
00:10:12,120 --> 00:10:17,042
Maaari ba akong magkaroon ng baso
ng cranberry juice, please?

143
00:10:17,125 --> 00:10:18,418
tiyak.

144
00:10:18,502 --> 00:10:21,963
Ngayon, hindi mo, sa anumang pagkakataon,
maging bagong pulis?

145
00:10:22,047 --> 00:10:24,090
Pulis, oo. Ako si Nicholas Angel.

146
00:10:24,174 --> 00:10:27,052
- Ako si Roy Porter. Ito ang asawa kong si Mary.
- Maria.

147
00:10:27,594 --> 00:10:28,845
Maligayang pagdating sa Sandford.

148
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
Kung may kailangan ka,
balitaan mo lang kami.

149
00:10:30,514 --> 00:10:33,809
salamat po. Maaari ko bang hiramin ang iyong pahayagan?

150
00:10:33,892 --> 00:10:35,143
Hindi ito sa amin, mahal.

151
00:10:35,227 --> 00:10:37,813
Hindi kami malaking tagahanga ng lokal na balot ng isda,
tayo ba, Mare?

152
00:10:37,896 --> 00:10:41,483
- Inilista nila ang kanyang edad bilang 55.
- Kapag talagang 53 na ako.

153
00:10:41,566 --> 00:10:42,818
Limampu't tatlo.

154
00:10:44,277 --> 00:10:47,614
- Pint ng lager, pakiusap, Mary.
- Tama ka, mahal ko.

155
00:11:20,480 --> 00:11:22,524
- Paumanhin.
- Ano?

156
00:11:22,607 --> 00:11:25,026
- Kailan ang iyong kaarawan?
- Dalawampu't dalawa ng Pebrero.

157
00:11:25,110 --> 00:11:27,112
- Anong taon?
- Bawat taon.

158
00:11:27,195 --> 00:11:28,321
Lumabas ka.

159
00:11:29,489 --> 00:11:34,703
- Kailan ang iyong kaarawan?
- Ikawalo ng Mayo, 1969.

160
00:11:34,786 --> 00:11:36,580
- 37 ka na?
- Oo.

161
00:11:36,663 --> 00:11:37,789
Lumabas ka.

162
00:11:37,873 --> 00:11:38,999
Kailan ang iyong kaarawan?

163
00:11:40,250 --> 00:11:41,376
Out.

164
00:11:41,877 --> 00:11:45,046
- May problema ba, Opisyal?
- Oo, mayroon, Mr. Porter.

165
00:11:45,130 --> 00:11:47,924
Ito ay lilitaw na isang numero
sa iyong mga parokyano ay wala pang edad.

166
00:11:48,008 --> 00:11:50,719
Well, ang ilan sa kanila ay maaaring
isang buwan o dalawang timog ng tamang.

167
00:11:50,802 --> 00:11:53,555
Pero kung nandito sila,
pinipigilan sila na magkaroon ng gulo doon.

168
00:11:53,638 --> 00:11:55,891
Oo, sa paraang nakikita natin,
lahat ng ito ay para sa ikabubuti ng lahat.

169
00:11:55,974 --> 00:11:57,100
Ang higit na kabutihan.

170
00:11:57,184 --> 00:12:01,480
Well, iyon ay maaaring,
ngunit ang batas ay ang batas at kailangan nilang umalis.

171
00:12:06,610 --> 00:12:09,571
- Isa pang cranberry juice?
- Ayos lang ako, salamat.

172
00:12:31,051 --> 00:12:33,970
Sana wala kang balak magmaneho niyan.

173
00:12:34,179 --> 00:12:35,305
Hindi.

174
00:12:51,154 --> 00:12:54,157
Tama. Ihahatid na kita sa istasyon.

175
00:12:55,700 --> 00:12:57,077
saan ito?

176
00:13:03,875 --> 00:13:05,001
ano?

177
00:13:15,595 --> 00:13:16,763
Ilipat.

178
00:13:21,351 --> 00:13:23,562
"Nicholas Angel."

179
00:13:24,187 --> 00:13:27,190
- Oh, kailan ka nagsimula?
- Bukas.

180
00:13:27,649 --> 00:13:30,068
Well, nakita kong naaresto ka na
buong nayon.

181
00:13:30,152 --> 00:13:31,319
Hindi eksakto.

182
00:13:32,154 --> 00:13:35,073
- Papasok ka para sa gabi?
- Sige, libre ang apat.

183
00:13:35,157 --> 00:13:38,535
- Hey, ngayon, kailangan ko siyang makausap.
- Wala siyang silbi hanggang umaga.

184
00:13:38,618 --> 00:13:39,786
nakikita ko.

185
00:13:39,870 --> 00:13:42,873
Gusto mo ba talagang iproseso ang lahat ng ito?

186
00:13:43,748 --> 00:13:46,293
- Nauubos na ang panulat ko.
- Hindi problema.

187
00:14:25,290 --> 00:14:27,042
- Umaga, Sarhento.
- Umaga.

188
00:14:27,125 --> 00:14:28,293
Umaga.

189
00:14:29,336 --> 00:14:30,504
Umaga, Sarhento.

190
00:14:32,589 --> 00:14:34,466
Umaga, Sarhento.

191
00:14:39,513 --> 00:14:41,723
- ikulong mo ako.
- I'm sorry?

192
00:14:41,807 --> 00:14:43,934
Ako ay isang slasher at dapat akong pigilan.

193
00:14:44,810 --> 00:14:48,480
- Ikaw ay ano?
- Isang slasher ng mga presyo.

194
00:14:49,981 --> 00:14:54,778
biro lang. Ako si Simon Skinner.
Pinapatakbo ko ang lokal na supermarch�.

195
00:14:55,028 --> 00:14:58,490
Punta ka at makita mo ako minsan.
Ang aking mga diskwento ay kriminal.

196
00:14:58,865 --> 00:15:00,492
Abangan mo ako mamaya!

197
00:15:02,494 --> 00:15:04,788
Umaga, Sarhento.

198
00:15:10,293 --> 00:15:12,420
Umaga, Sarhento.

199
00:15:16,049 --> 00:15:19,261
Maaari mo bang sabihin sa Inspektor
Nakarating na ako, please?

200
00:15:19,553 --> 00:15:20,887
Hindi.

201
00:15:21,471 --> 00:15:22,722
Bakit?

202
00:15:23,140 --> 00:15:25,142
Hindi pa siya pasok.

203
00:15:25,433 --> 00:15:27,894
- Well, kamusta ang ating bisita?
- Panauhin?

204
00:15:27,978 --> 00:15:32,607
- Ang lasing sa cell four.
- Hindi ko alam. Walang nagsasabi sa akin ng wala.

205
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Maaari ko bang buksan ang cell four, please?

206
00:15:39,990 --> 00:15:42,075
Danny, pwede bang buksan mo ang apat?

207
00:15:44,619 --> 00:15:49,082
- Wala na siya.
- Diyos ko. Sinong wala na?

208
00:15:52,085 --> 00:15:56,256
- Bakit parang pulis ang suot mo?
- Dahil isa ako.

209
00:15:57,132 --> 00:15:59,551
Sergeant Angel, sa wakas. Frank Butterman.

210
00:16:00,719 --> 00:16:03,805
- Nakikita ko na nakilala mo na ang aking anak.
- Oo.

211
00:16:05,765 --> 00:16:09,060
Patawarin mo ako.
I'm something of a Wild West nut.

212
00:16:09,144 --> 00:16:13,482
Speaking of which, fair iyon
ilang mga outlaw na na-round up mo kagabi.

213
00:16:13,648 --> 00:16:15,233
Salamat po sir.

214
00:16:15,317 --> 00:16:20,238
Hinahangaan ko ang iyong sigasig
at malayo sa akin na pigilan ang iyong likas na talino,

215
00:16:20,322 --> 00:16:23,033
ngunit hindi ito London.
Ay, oo, pakiusap, Danny.

216
00:16:23,116 --> 00:16:24,242
Sa paggalang, ginoo,

217
00:16:24,326 --> 00:16:27,579
hindi dapat maging salik ang heograpikal na lokasyon
sa paglalapat ng batas.

218
00:16:27,662 --> 00:16:28,955
Hindi, salamat.

219
00:16:29,039 --> 00:16:32,959
Sa istatistika, ang Sandford ay
ang pinakaligtas na nayon sa bansa.

220
00:16:33,043 --> 00:16:35,253
Pero hindi ibig sabihin nun
nangangailangan ito ng mas kaunti

221
00:16:35,337 --> 00:16:37,798
kaysa sa isang maingat at isinasaalang-alang na diskarte.

222
00:16:37,881 --> 00:16:40,801
May dahilan kung bakit tayo nag-accommodate
ilan sa mga kabataan sa pub.

223
00:16:40,884 --> 00:16:44,387
- Ang higit na kabutihan?
- Ang higit na kabutihan. tiyak.

224
00:16:44,471 --> 00:16:48,767
Ipinagpalagay ng iyong hinalinhan
na ang rural policing ay madali.

225
00:16:49,601 --> 00:16:51,603
Nauwi sa pagkakaroon ng nervous breakdown.

226
00:16:51,686 --> 00:16:55,816
At si Sergeant Popwell ay
isang pambihirang opisyal, talagang pambihira.

227
00:16:56,608 --> 00:16:58,610
At mayroon siyang isang bagay na hindi mo nakuha.

228
00:16:58,693 --> 00:17:01,613
- Ano iyon, ginoo?
- Isang mahusay na malaking palumpong balbas.

229
00:17:01,696 --> 00:17:03,782
Halika, mag-mosey tayo sa paligid.

230
00:17:06,076 --> 00:17:07,452
Locker room.

231
00:17:08,829 --> 00:17:10,330
Riot room.

232
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
Kwarto ng ebidensya.

233
00:17:16,920 --> 00:17:21,007
Ngayon, paano ang isang paglalakbay sa Andes?

234
00:17:21,091 --> 00:17:24,928
Detective Sergeant Wainwright
at Detective Constable Cartwright.

235
00:17:26,388 --> 00:17:27,931
Huwag kang bumangon.

236
00:17:29,141 --> 00:17:31,810
Inaasahan kong nagtataka ka
bakit tinatawag natin silang Andes.

237
00:17:31,893 --> 00:17:35,564
- Pareho silang tinatawag na Andrew?
- Sabi nila magaling ka.

238
00:17:35,647 --> 00:17:38,316
Gayundin, dahil ang pakikipag-usap sa kanila ay
isang pataas na pakikibaka, hindi ba, Tatay?

239
00:17:38,733 --> 00:17:40,735
- Fuck off!
- Salamat, Danny.

240
00:17:46,825 --> 00:17:49,911
At dito nangyayari ang lahat.

241
00:17:51,413 --> 00:17:53,582
Si Sarhento Tony Fisher iyon.

242
00:17:53,665 --> 00:17:54,958
PC Bob Walker.

243
00:17:56,418 --> 00:17:57,752
At iyon ay si Saxon.

244
00:17:58,295 --> 00:18:02,507
At ito ay isang Doris Thatcher.

245
00:18:02,591 --> 00:18:04,676
- Siya lang ang aming policewoman.
- Hindi siya policewoman.

246
00:18:04,759 --> 00:18:06,970
- Oo, siya nga. Nakita ko na yung bra niya.
- Siya ay isang pulis.

247
00:18:07,053 --> 00:18:08,513
Walang kinalaman ang pagiging babae.

248
00:18:08,597 --> 00:18:10,682
Ay, hindi ko alam.
Madaling gamitin.

249
00:18:11,016 --> 00:18:14,519
Maaari ko sanang ibigay sa iyo ang paglilibot.
Ilang beses na akong umikot sa istasyon.

250
00:18:14,811 --> 00:18:16,313
At ano ang nasa itaas?

251
00:18:18,064 --> 00:18:20,650
Well, well, well, nakita kong may bisita kami.

252
00:18:20,734 --> 00:18:23,028
Nicholas, ito si Tom Weaver.

253
00:18:23,403 --> 00:18:26,823
Sibilyan na ugnayan
kasama ang Neighborhood Watch Alliance.

254
00:18:26,907 --> 00:18:30,035
Malalaman mong tumatakbo kami
isang napakahigpit na barko dito.

255
00:18:31,495 --> 00:18:36,791
Mula sa command center na ito
Kitang kita ko kung ano ang pinagkakaabalahan ng buong village.

256
00:18:37,959 --> 00:18:41,421
Dapat kong sabihin na mas hinahangaan ko
gawa mo kagabi.

257
00:18:41,505 --> 00:18:44,090
Sayang at hindi mo ginawa ang parehong
sa mga hoodies na duguan.

258
00:18:44,174 --> 00:18:46,802
tambay sa paligid. Naglalaway. Nakaupo.

259
00:18:46,885 --> 00:18:49,304
Sa totoo lang, may napansin akong maliit na graffiti
sa fountain.

260
00:18:49,387 --> 00:18:51,723
Graffiti? Kailangang harapin sila, Frank.

261
00:18:51,807 --> 00:18:54,059
Mga nippers sila, Tom. Dadating sila.

262
00:18:54,142 --> 00:18:55,393
Na nagpapaalala sa akin,

263
00:18:55,477 --> 00:18:58,814
ang aming kaibigan, Ang Buhay na Rebulto,
nandito noong Sabado.

264
00:18:58,897 --> 00:19:03,944
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

265
00:19:04,027 --> 00:19:06,863
Kung hindi tayo bumaba nang husto
sa mga clown na ito,

266
00:19:06,947 --> 00:19:11,201
- tayo ay magiging hanggang sa ating mga bola sa jugglers.
- Susubukan na natin ito, Tom.

267
00:19:13,495 --> 00:19:15,872
Gusto naming hayaan silang isipin na sila ang nagpapatakbo ng lugar.

268
00:19:15,956 --> 00:19:17,707
Well, yun lang.

269
00:19:17,791 --> 00:19:20,210
Maliban na lang kung meron
hindi ka ba malinaw?

270
00:19:20,293 --> 00:19:23,505
Oo, sir.
Bakit lahat ng tao ay kumakain ng chocolate cake?

271
00:19:23,588 --> 00:19:27,843
Ang Black Forest gateau ay nasa Danny.
Bilang parusa sa kanyang maliit na kawalang-ingat.

272
00:19:27,926 --> 00:19:29,010
Ang kanyang...

273
00:19:29,094 --> 00:19:32,430
Sir, I don't think driving under the influence
ay maaaring tawaging isang "maliit na kawalan ng pag-iisip."

274
00:19:32,514 --> 00:19:35,684
Hindi, ang gateau ay para sa maling pagkakalagay
kanyang helmet noong isang linggo.

275
00:19:35,767 --> 00:19:39,729
Mangangailangan ang pangyayari kagabi
isang bagay na mas seryoso.

276
00:19:39,813 --> 00:19:42,107
- Mabuti.
- Gusto mo ba ng ice-cream?

277
00:19:42,190 --> 00:19:43,942
Pasensya na po sir hindi ako sumunod.

278
00:19:44,025 --> 00:19:47,779
Sabihin na lang natin na hindi tayo magkukulang
ng Chunky Monkey para sa susunod na buwan.

279
00:19:48,446 --> 00:19:49,614
Tatay.

280
00:19:49,698 --> 00:19:53,493
Ngayon, dahil ito ang iyong unang araw
at 11:30 na, sasabihin kong tanghalian na.

281
00:19:59,791 --> 00:20:04,421
Kaya, bakit pinili mo si Sandford noon,
Sergeant Angel?

282
00:20:04,504 --> 00:20:06,131
Hindi talaga ito ang pinili ko.

283
00:20:06,214 --> 00:20:10,385
Oh, tama, tama, hindi mo piniling sumama
pababa dito at sabihin sa akin kung paano gawin ang aking trabaho.

284
00:20:10,469 --> 00:20:11,678
Ang aming mga trabaho.

285
00:20:13,722 --> 00:20:14,806
Oo.

286
00:20:15,765 --> 00:20:18,685
Tingnan mo, masisiguro kong hindi iyon
ang balak kong guluhin ang apple cart.

287
00:20:18,768 --> 00:20:22,022
Oo, dahil lahat tayo ay nagbebenta ng mansanas dito,
hindi ba?

288
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
- Nagtitinda ng mansanas ang tatay mo, Andy.
- At mga raspberry.

289
00:20:25,025 --> 00:20:27,611
I bet hindi ka na makapaghintay na tumalon
sa libingan ni Sarhento Popwell.

290
00:20:27,694 --> 00:20:29,863
Hindi ako tumatalon sa libingan ng sinuman.

291
00:20:31,156 --> 00:20:34,493
- May bigote ka.
- Alam ko.

292
00:20:35,160 --> 00:20:38,330
- Bakit mo sinuot ang iyong stab vest?
- Ito ay isang kinakailangan.

293
00:20:38,413 --> 00:20:42,667
Sa lungsod siguro.
Walang mananaksak sa iyo dito, Sarhento.

294
00:20:42,959 --> 00:20:44,961
Hindi miyembro ng publiko kahit papaano.

295
00:20:47,047 --> 00:20:49,800
- Nasaksak ka na ba, Sarhento Fisher?
- Hindi.

296
00:20:49,883 --> 00:20:51,301
Well, meron ako.

297
00:20:51,384 --> 00:20:53,970
At masisiguro ko sa iyo
hindi ito kahit kaunting nakakatuwa.

298
00:20:55,639 --> 00:20:58,183
Nakakita ka na ba ng maraming aksyon,
Sergeant Angel?

299
00:20:58,266 --> 00:21:00,185
Naranasan ko na ang fair share ko, oo.

300
00:21:00,268 --> 00:21:02,771
- Nagluto ka ba ng mga tanga?
- Excuse me?

301
00:21:02,854 --> 00:21:04,105
May nabaril ka ba?

302
00:21:04,189 --> 00:21:07,526
Binaril niya ang isang basag na ulo gamit ang isang Kalashnikov.

303
00:21:08,068 --> 00:21:11,822
- Saan mo nakuha yan?
- Ang nagkasala ay may Kalashnikov.

304
00:21:11,905 --> 00:21:12,989
Saan niya nakuha iyon?

305
00:21:13,073 --> 00:21:16,284
Alam mo namang marami pang baril
sa bansa kaysa sa lungsod?

306
00:21:16,368 --> 00:21:19,412
Ang lahat at ang kanilang mga ina
nag-iimpake dito.

307
00:21:20,163 --> 00:21:22,207
- Tulad ng sino?
- Mga magsasaka.

308
00:21:22,290 --> 00:21:24,793
- Sino pa?
- Mga nanay ng mga magsasaka.

309
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
Ano ang pakiramdam ng sinaksak?

310
00:21:32,509 --> 00:21:35,846
Ito ang nag-iisang pinakamasakit
karanasan ng aking buhay.

311
00:21:35,929 --> 00:21:38,306
Ano ang pangalawa sa pinakamasakit?

312
00:21:44,771 --> 00:21:45,814
Nagpaputok ka ng dalawang baril
habang tumatalon sa himpapawid?

313
00:21:45,856 --> 00:21:46,857
Hindi.

314
00:21:46,898 --> 00:21:47,899
Nagpaputok ka ng isang baril
habang tumatalon sa himpapawid?

315
00:21:47,941 --> 00:21:48,942
Hindi.

316
00:21:48,984 --> 00:21:49,985
- Kailanman ay nasa isang high speed pursuit?
- Oo, mayroon ako.

317
00:21:50,026 --> 00:21:51,027
Nagpaputok ka ng baril
habang nasa high speed pursuit?

318
00:21:51,069 --> 00:21:52,821
Hindi.

319
00:21:53,321 --> 00:21:57,617
Annette,
ang Sergeant Angel na iyon ay papasok sa iyong tindahan.

320
00:21:57,701 --> 00:21:59,369
Tingnan mo ang kanyang asno.

321
00:22:00,036 --> 00:22:02,247
- Paano ang Lethal Weapon?
- Hindi.

322
00:22:02,330 --> 00:22:04,332
- Nakita mo na ba ang Die Hard?
- Hindi.

323
00:22:04,416 --> 00:22:06,042
- Bad Boys II?
- Hindi.

324
00:22:06,126 --> 00:22:07,836
Hindi mo nakita ang Bad Boys II?

325
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
- Impiyerno ng isang araw, ha?
- Oo.

326
00:22:13,800 --> 00:22:15,385
- Same ulit bukas?
- Oo.

327
00:22:21,183 --> 00:22:24,436
Amanda Paver,
punong guro ng Sandford Primary.

328
00:22:24,519 --> 00:22:25,937
Paano ka, Sarhento?

329
00:22:26,021 --> 00:22:30,859
- Simon Skinner, naniniwala akong nagkita na kayo.
- Oh, kami ay matatag na magkaibigan.

330
00:22:30,942 --> 00:22:32,944
Oh, please, please, sumama ka sa akin, pwede ba?

331
00:22:33,028 --> 00:22:34,905
Ito ay si Leslie Tiller,

332
00:22:35,197 --> 00:22:39,326
na ang kadalubhasaan sa hortikultural
ay tumulong na ilagay ang Sandford sa mapa.

333
00:22:39,576 --> 00:22:41,912
- Siya ay palaging napakabuti.
- Oh, sige.

334
00:22:41,995 --> 00:22:44,414
Ito si James Reaper,
na nagmamay-ari ng Brannigan Farm.

335
00:22:44,498 --> 00:22:46,208
Balita ko napakamarksman mo.

336
00:22:46,291 --> 00:22:48,752
Baka gusto mong sumama sa amin
para sa isang shoot isang araw.

337
00:22:48,835 --> 00:22:51,379
Well, wala akong hawak na baril
sa loob ng mahigit dalawang taon, Mr. Reaper.

338
00:22:51,463 --> 00:22:53,089
Gusto kong panatilihin ito sa ganoong paraan.

339
00:22:53,173 --> 00:22:54,925
Magiging sikat ka sa mga lokal na ibon.

340
00:22:55,467 --> 00:22:56,718
Mga ibon.

341
00:22:57,469 --> 00:23:00,013
Nicholas, hello. Reverend Shooter.

342
00:23:00,472 --> 00:23:03,767
gusto kitang tanungin,
magbabasa ka ba ng homily sa Sunday Service?

343
00:23:03,850 --> 00:23:05,936
Maaaring iyon
medyo ipokrito sa akin, Reverend.

344
00:23:06,019 --> 00:23:08,271
Oh, ikaw ay isang ateista?

345
00:23:08,355 --> 00:23:09,815
Hindi, ako ay... ako ay...

346
00:23:09,898 --> 00:23:12,943
Bukas ako sa konsepto ng relihiyon,
Hindi lang ako lubos na kumbinsido dito.

347
00:23:13,026 --> 00:23:15,654
- Ikaw ay isang agnostiko?
- Sa tingin ko mayroon akong cream para diyan.

348
00:23:17,823 --> 00:23:20,951
Robin Hatcher, ang aming residenteng sawbones.

349
00:23:21,034 --> 00:23:23,954
Sana hindi tayo magkita masyado
ng bawat isa sa mga darating na buwan.

350
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
Well, ang natitira na lang ay ang tanggapin ka

351
00:23:26,873 --> 00:23:31,461
sa lingguhang pagpupulong
ng Neighborhood Watch Alliance.

352
00:23:33,922 --> 00:23:36,883
Ngayon, mabilis na anunsyo bago tayo magsimula.

353
00:23:37,259 --> 00:23:40,679
Kakapanganak pa lang ni Janet Barker.

354
00:23:41,012 --> 00:23:43,056
So, congratulations sa kanya.

355
00:23:43,140 --> 00:23:45,433
- Tom?
- Salamat, Joyce.

356
00:23:46,017 --> 00:23:47,102
Ngayon.

357
00:23:47,853 --> 00:23:52,816
Sigurado akong mapapansin ninyong lahat
ang pagbabalik ng isang blight sa ating mga lansangan.

358
00:23:52,899 --> 00:23:57,237
Ito ay ginawa ang lahat ng mas nakakagambala bilang
malapit na ang paligsahan sa Village of the Year.

359
00:23:57,988 --> 00:24:03,118
Tinutukoy ko, siyempre,
sa sobrang nakakainis na Buhay na Rebulto.

360
00:24:08,456 --> 00:24:11,793
Trabaho ng pulis
ay kasing dami ng pagpigil sa krimen

361
00:24:11,877 --> 00:24:13,712
dahil ito ay tungkol sa paglaban sa krimen.

362
00:24:13,795 --> 00:24:17,299
Higit sa lahat,
ito ay tungkol sa procedural correctness

363
00:24:17,382 --> 00:24:20,802
sa pagbitay
ng hindi mapag-aalinlanganang moral na awtoridad.

364
00:24:21,928 --> 00:24:23,305
Anumang katanungan?

365
00:24:25,640 --> 00:24:26,892
Oo.

366
00:24:26,975 --> 00:24:29,686
Totoo bang may lugar
sa ulo ng lalaki

367
00:24:29,769 --> 00:24:31,897
na kung barilin mo, sasabog?

368
00:24:35,817 --> 00:24:37,277
Kumusta, hi, Tim Messenger.

369
00:24:37,360 --> 00:24:39,654
Maaari ba akong makakuha ng isang mabilis na shot
para sa Sandford Citizen?

370
00:24:39,738 --> 00:24:40,906
Okay.

371
00:24:40,989 --> 00:24:43,116
Paano kung ilagay mo ang guro
sa posas?

372
00:24:43,200 --> 00:24:44,701
Sa tingin ko, hindi iyon nagbibigay ng tamang senyales.

373
00:24:44,784 --> 00:24:46,661
Masyadong cheesy-pie. Okay. Gotcha.

374
00:24:47,078 --> 00:24:49,164
- Bigyan ang maliit na blonde na bata ng iyong sumbrero.
- Mas gugustuhin kong hindi.

375
00:24:49,539 --> 00:24:51,541
- Iwagayway ang iyong hitting stick.
- Hindi.

376
00:24:51,625 --> 00:24:52,876
Righty-ho-ho.

377
00:24:57,380 --> 00:25:00,383
Oh, pwede bang humingi ng autograph sa iyo?

378
00:25:02,385 --> 00:25:05,430
- Para sa almusal.
- Ay, sorry.

379
00:25:10,393 --> 00:25:12,562
Hoy, hindi ako iyon.

380
00:25:13,814 --> 00:25:16,399
- Umaga, Anggulo.
- Magandang umaga, Angle.

381
00:25:16,900 --> 00:25:18,735
- Umaga, Anggulo.
- Umaga, Anggulo.

382
00:25:18,819 --> 00:25:21,321
- Sarhento Anghel.
- Umaga. Nakatakas ang swan.

383
00:25:21,404 --> 00:25:22,864
- Nakatakas ang sisne?
- Oo.

384
00:25:22,948 --> 00:25:25,158
Tama. At nasaan ang sisne
nakatakas mula sa eksakto?

385
00:25:25,242 --> 00:25:27,160
- Ang kastilyo.
- Oh, oo? At sino ka kaya?

386
00:25:27,244 --> 00:25:30,580
Mr. Staker. Oo, Mr. Peter Ian Staker.

387
00:25:30,664 --> 00:25:33,750
P.I. Staker. Tama. Tagakuha ng ihi. Halika na!

388
00:25:33,917 --> 00:25:37,754
Oo, Mr. Staker. Gagawin namin ang lahat ng aming makakaya.
Maaari mo bang ilarawan ito sa akin?

389
00:25:37,838 --> 00:25:39,714
Halos dalawang talampakan ang taas nito.

390
00:25:39,798 --> 00:25:42,259
- Mahabang payat na leeg.
- Oo.

391
00:25:42,342 --> 00:25:45,220
- Uri ng orange at black bill.
- May iba pa ba?

392
00:25:46,263 --> 00:25:47,722
Well, ito ay isang sisne.

393
00:25:55,689 --> 00:25:57,023
Matatakot lang yan.

394
00:26:02,404 --> 00:26:07,200
- Walang swerte na mahuli sila ng mga swans?
- Ito lang ang isang sisne, actually.

395
00:26:09,953 --> 00:26:13,582
- Gusto mo ng kahit ano mula sa tindahan?
- Kakapunta mo lang sa shop.

396
00:26:14,166 --> 00:26:15,709
Ibang shop ang naisip ko.

397
00:26:15,792 --> 00:26:18,378
Constable Butterman,
hindi ito ang oras para sa mga personal na gawain.

398
00:26:18,462 --> 00:26:22,090
- Well, walang nangyayari, di ba?
- Palaging may nangyayari.

399
00:26:22,174 --> 00:26:26,094
Kailangan mong tumingin ng mas malapit, okay?
Paano ang lalaking ito?

400
00:26:26,845 --> 00:26:28,138
- Mr. Treacher?
- Oo.

401
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Bakit nakasuot siya ng malaking coat?

402
00:26:30,390 --> 00:26:34,227
Hindi siya pwedeng maging cold. Bakit ang dagdag na layer?
Baka may tinatago siya.

403
00:26:34,811 --> 00:26:36,271
Mr. Treacher?

404
00:26:37,230 --> 00:26:38,565
Okay. Paano ang lalaking ito?

405
00:26:38,648 --> 00:26:41,109
Tanungin ang iyong sarili, bakit niya nakuha ang kanyang sumbrero
hinila pababa ng ganun?

406
00:26:41,193 --> 00:26:44,488
- Siya ay fuck pangit.
- O ayaw niyang makita mo ang mukha niya.

407
00:26:44,571 --> 00:26:46,615
Dahil ang pangit niya.

408
00:26:47,032 --> 00:26:48,783
Okay, ano ang kanyang kuwento?

409
00:26:48,867 --> 00:26:50,327
- Oh, si Lurch iyon.
- Sige na.

410
00:26:50,410 --> 00:26:52,704
- Siya ay isang trolley boy sa lokal na supermarket.
- Mabuti.

411
00:26:52,787 --> 00:26:54,623
Tunay na pangalan, Michael Armstrong.

412
00:26:54,706 --> 00:26:56,917
- Ang sabi ni Tatay ay may isip siyang bata.
- Okay.

413
00:26:57,000 --> 00:26:59,127
At nabubuhay sa Summer Street
kasama ang kanyang mama at kapatid na babae.

414
00:26:59,211 --> 00:27:00,462
At sila ba ay kasing laki niya?

415
00:27:00,545 --> 00:27:03,173
- WHO?
- Ang ina at ang kapatid na babae.

416
00:27:03,256 --> 00:27:04,758
Parehong tao.

417
00:27:06,134 --> 00:27:07,511
Anong shop ang naisip mo?

418
00:27:29,491 --> 00:27:32,994
Sergeant Angel sa opisina ng Manager.

419
00:27:33,078 --> 00:27:36,164
Opisina ng manager. Sarhento Anghel.

420
00:27:38,875 --> 00:27:43,046
Sarhento Anghel. O angle ba?

421
00:27:44,756 --> 00:27:47,801
Si Mr. Skinner, may sakit na sanggol sa anim na pasilyo.

422
00:27:48,677 --> 00:27:51,263
pasensya na po. Michael!

423
00:27:51,346 --> 00:27:52,514
Yarp.

424
00:27:52,597 --> 00:27:56,059
- Suka ng bata. Aisle six. Mop it up.
- Yarp.

425
00:27:56,143 --> 00:27:59,354
- Mr. Skinner, may problema ba?
- Hindi, hindi, hindi, hindi.

426
00:27:59,437 --> 00:28:03,692
Gusto ko lang sabihin kung gaano ito kaganda
para makita kang sumusuporta sa iyong lokal na tindahan.

427
00:28:03,775 --> 00:28:05,026
Well, okay lang.

428
00:28:05,110 --> 00:28:09,364
Masyadong marami ang nagdepekto
sa malaking Megamart sa Buford Abbey.

429
00:28:09,447 --> 00:28:13,910
Nawa'y tamaan ang kanilang mga ulo
mula sa kanilang mga balikat para sa gayong pagtataksil.

430
00:28:13,994 --> 00:28:17,038
Oo, nasa duty ako,
so if you'll excuse me.

431
00:28:17,122 --> 00:28:20,625
Syempre. Nakita ko lang na naglalaway ka
sa organikong ani

432
00:28:20,709 --> 00:28:23,336
at ipinapalagay na mayroon kang oras sa iyong mga kamay.

433
00:28:26,798 --> 00:28:29,217
Well, hindi naman siguro ako yun
dapat ay binabantayan mo.

434
00:28:29,676 --> 00:28:32,554
Iyan ang Magnate ng refrigerator.
Ang kanyang pangalan ay George Merchant.

435
00:28:32,637 --> 00:28:36,892
Gumawa ng isang kapalaran sa mga gamit sa kusina.
Itinayo ang halimaw na iyon sa Norris Avenue.

436
00:28:37,684 --> 00:28:40,103
Actually, hindi ko siya pinag-uusapan.

437
00:28:40,812 --> 00:28:43,565
Ako ay nagsasalita tungkol sa kanya.

438
00:28:44,649 --> 00:28:46,109
pasensya na po.

439
00:28:51,865 --> 00:28:52,908
pasensya na po.

440
00:29:02,793 --> 00:29:05,921
"Kilalanin ang pulis na hindi mapipigilan."

441
00:29:22,896 --> 00:29:24,189
Tosser!

442
00:29:26,233 --> 00:29:27,776
Problema sa mataas na kalye.

443
00:29:27,859 --> 00:29:29,528
May spot ng abala si Sergeant Angel.

444
00:29:29,611 --> 00:29:30,821
Roger yan.

445
00:29:41,206 --> 00:29:42,499
Umaga, Sarhento.

446
00:29:49,840 --> 00:29:51,091
Kayong mga nanay.

447
00:29:54,928 --> 00:29:59,599
- Putulin tayo dito. Alisin mo siya.
- Sa pamamagitan ng mga hardin?

448
00:29:59,683 --> 00:30:02,310
Anong problema, Danny?
Hindi ka kailanman gumawa ng shortcut dati.

449
00:30:46,563 --> 00:30:48,315
Hoy, bigyan mo ako niyan!

450
00:30:54,821 --> 00:30:56,823
"Wala kang dapat sabihin,
gayunpaman maaari itong makapinsala sa iyong depensa

451
00:30:56,907 --> 00:30:59,618
"kung hindi mo nabanggit kapag tinanong
isang bagay na aasa ka sa huli sa korte.

452
00:30:59,701 --> 00:31:01,786
"Kahit anong sabihin mo
maaaring ibigay sa ebidensya."

453
00:31:01,870 --> 00:31:03,538
- Hi, Danny.
- Sige, Pete?

454
00:31:03,622 --> 00:31:04,748
Kilala mo ba ang lalaking ito?

455
00:31:04,831 --> 00:31:06,541
Oo, siya ay kay Auntie Jackie
anak ng kapatid ni ate.

456
00:31:06,625 --> 00:31:08,502
At hindi ito nangyari sa iyo
banggitin ito dati?

457
00:31:08,585 --> 00:31:11,421
Hindi ko ba makita ang mukha niya?
Hindi ako gawa sa mata.

458
00:31:22,015 --> 00:31:23,850
Kahanga-hangang kwelyo.

459
00:31:23,934 --> 00:31:26,478
Nakakahiya Mr. Skinner
ay hindi gustong magsisingil.

460
00:31:26,561 --> 00:31:28,021
anong ibig mong sabihin,
ayaw niyang kasuhan?

461
00:31:28,104 --> 00:31:31,942
Iminumungkahi ko lang na, alam mo,
Si Peter ay bibigyan ng pangalawang pagkakataon

462
00:31:32,025 --> 00:31:34,986
bago siya maging
isa pang istatistika ng krimen.

463
00:31:35,070 --> 00:31:37,906
Sigurado akong matututo siya
isang mahalagang aral.

464
00:31:37,989 --> 00:31:41,701
- Mali ba ang pagnanakaw ng biskwit?
- Tama.

465
00:31:41,785 --> 00:31:42,869
Salamat.

466
00:31:42,953 --> 00:31:45,831
At gayon pa man ay tumugon kami sa pamamagitan ng hindi pagkuha
isang panukalang parusa?

467
00:31:45,914 --> 00:31:48,875
Well, iyan ang paraan ng cookie crumble.

468
00:31:48,959 --> 00:31:50,877
Tulad ng mga biskwit, hindi ba?

469
00:31:50,961 --> 00:31:53,839
- Mr. Skinner...
- Maayos ba ang lahat?

470
00:31:53,964 --> 00:31:58,969
Buweno, ginoo, sa palagay ni Mr. Skinner ay mangyayari ito
maging mas mahusay na huwag usigin ang isang indibidwal

471
00:31:59,052 --> 00:32:01,138
na nakagawa ng tahasang pagkakasala.

472
00:32:01,221 --> 00:32:02,681
Iwanan mo ito sa akin.

473
00:32:02,764 --> 00:32:05,934
Sisiguraduhin kong makukuha ng lahat
kanilang mga disyerto lamang.

474
00:32:06,017 --> 00:32:07,894
Ay, hindi!

475
00:32:10,730 --> 00:32:12,232
Dalawampu't pito.

476
00:32:12,315 --> 00:32:15,861
- Nakakita ka na ba ng Point Break?
- Hindi.

477
00:32:15,944 --> 00:32:18,280
Kamangha-manghang bit sa Point Break
kung saan tumalon sila sa mga bakod.

478
00:32:18,363 --> 00:32:20,282
meron na ba ngayon? Dalawampu't siyam.

479
00:32:20,365 --> 00:32:23,326
Ninakawan lang ni Patrick Swayze itong bangko
at hinahabol siya ni Keanu Reeves

480
00:32:23,410 --> 00:32:26,329
sa pamamagitan ng mga hardin ng mga tao,
at pinuntahan niya si Swayze pero hindi niya magawa,

481
00:32:26,413 --> 00:32:27,581
dahil mahal na mahal niya siya,

482
00:32:27,664 --> 00:32:29,833
at pinaputok niya ang kanyang baril sa hangin,
parang siya...

483
00:32:29,916 --> 00:32:31,334
Apatnapu.

484
00:32:31,418 --> 00:32:33,211
Pinaputok mo na ba ang iyong baril
sa hangin at nawala...

485
00:32:33,295 --> 00:32:36,631
Hindi, hindi ko pa pinaputok ang aking baril
sa hangin at umalis...

486
00:32:36,715 --> 00:32:38,175
tatlumpu.

487
00:32:38,258 --> 00:32:41,970
Sorry, ako... ako lang...
Pakiramdam ko minsan lang ako nawawala.

488
00:32:42,053 --> 00:32:45,056
- Gusto kong gawin ang ginagawa mo.
- Gawin mo, gawin mo ang ginagawa ko.

489
00:32:45,140 --> 00:32:46,933
Ano sa lupa
sa tingin mo nawawala ka?

490
00:32:47,017 --> 00:32:50,479
Mga labanan ng baril. Habulan ng sasakyan.
Tamang aksyon at tae.

491
00:32:50,562 --> 00:32:53,982
Ang gawaing pulis ay hindi tungkol sa
tamang aksyon o tae.

492
00:32:54,774 --> 00:32:56,193
Dalawampu't siyam.

493
00:32:56,276 --> 00:32:57,611
Kung binigyan mo ako ng pansin sa paaralan,

494
00:32:57,694 --> 00:33:00,864
mauunawaan mo na hindi lang ito tungkol
baril at habulan ng sasakyan.

495
00:33:02,324 --> 00:33:03,617
Sunugin ang bubong.

496
00:33:08,246 --> 00:33:09,956
Iyon ay napakatalino.

497
00:33:12,667 --> 00:33:15,170
Medyo mabilis ba ako, Officer?

498
00:33:15,670 --> 00:33:17,756
Oo, ikaw noon, Mr. Blower.

499
00:33:17,839 --> 00:33:21,092
Well, ngayon, nakikita mo,
nagsasagawa kami ng isang pagpupugay

500
00:33:21,176 --> 00:33:25,263
sa Romeo and Juliet ni William Shakespeare
at medyo late na ako sa dress rehearsal.

501
00:33:25,347 --> 00:33:28,391
Ginagampanan ko ang eponymous hero, kita mo.

502
00:33:28,600 --> 00:33:30,268
Romeo hindi Juliet.

503
00:33:32,604 --> 00:33:35,357
- Ano ang sinusulat mo?
- Lahat ng sinasabi mo.

504
00:33:35,440 --> 00:33:36,858
Baka kailangan ko itong i-refer mamaya.

505
00:33:36,942 --> 00:33:41,029
Ngayon, Opisyal, ako ay isang iginagalang na abogado
kaya hindi na kailangan...

506
00:33:41,238 --> 00:33:42,656
Tumigil ka na lang sa pagsusulat, pwede ba?

507
00:33:42,739 --> 00:33:47,953
Tingnan mo, sinusubukan ko lang magpaliwanag
bakit kaya ako lumagpas sa speed limit.

508
00:33:48,036 --> 00:33:50,831
Ikaw ang gumaganap na lalaki
bilang pagpupugay kay William Shakespeare

509
00:33:50,914 --> 00:33:53,834
Romeo at Juliet
at huli ka sa dress rehearsal.

510
00:33:53,917 --> 00:33:56,795
Sa tingin mo ito ay sapat na dahilan
maglakbay sa 48 sa isang 30 zone?

511
00:33:56,878 --> 00:33:58,713
- Well, ako...
- Upang i-flout ang mga limitasyon ng bilis

512
00:33:58,797 --> 00:34:02,843
- partikular na inilagay upang iligtas ang mga buhay.
- Basta, tingnan mo, ito ay kalokohan.

513
00:34:02,926 --> 00:34:06,721
- "Kakatwa."
- Tingnan mo, itigil mo na ang pagsusulat!

514
00:34:06,805 --> 00:34:08,974
"Tumigil ka sa pagsusulat."

515
00:34:10,684 --> 00:34:14,729
Tingnan mo, tama ka, humihingi ako ng tawad.

516
00:34:16,148 --> 00:34:18,483
- Tingnan kung ano ang ginawa ko doon?
- Na-hypnotize mo siya.

517
00:34:18,567 --> 00:34:19,985
Hindi, ginamit ko ito.

518
00:34:20,068 --> 00:34:22,571
Ito ang pinakamahalagang piraso
ng mga kagamitan na iyong pagmamay-ari.

519
00:34:22,654 --> 00:34:25,532
Ang notebook na ito ay nagligtas sa aking balat
mas maraming beses kaysa sa gusto kong banggitin.

520
00:34:25,615 --> 00:34:27,159
Dapat mong isipin
tungkol sa paggamit ng sa iyo nang mas madalas.

521
00:34:27,242 --> 00:34:29,244
- Ginagamit ko ang akin.
- Ipakita mo sa akin.

522
00:34:34,666 --> 00:34:37,794
- Pambihira lang yan.
- Dapat mong makita ang isa sa kabilang panig.

523
00:34:43,842 --> 00:34:46,845
- Ano ang gagawin mo ngayong gabi?
- Kailangan kong diligan ang aking Peace Lily.

524
00:34:46,928 --> 00:34:48,472
Naisip mo na baka may gusto kang gawin.

525
00:34:48,555 --> 00:34:51,683
- Ano ba talaga ang iniisip mo?
- Hindi ko alam. Pub?

526
00:34:51,850 --> 00:34:55,020
Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon. ikaw ba?

527
00:34:58,023 --> 00:34:59,524
kayong dalawa.

528
00:34:59,691 --> 00:35:04,070
Isang Mr. Blower ang nag-iwan sa iyo ng mga tiket
para kay Romeo at Juliet ngayong gabi.

529
00:35:04,154 --> 00:35:05,530
Sinabi ito sa pamamagitan ng paghingi ng tawad.

530
00:35:05,614 --> 00:35:07,157
- Oo?
- Oo.

531
00:35:07,574 --> 00:35:11,620
Well, hindi kami maaaring tumanggap ng mga regalo mula sa isang tao
opisyal na naming pinagalitan. Kaya...

532
00:35:12,078 --> 00:35:13,288
Oo.

533
00:35:14,623 --> 00:35:16,208
Nicholas. Buti nahuli kita.

534
00:35:16,291 --> 00:35:20,045
Nagtaka kung hindi ka tututol
kumakatawan sa amin sa am drams ngayong gabi.

535
00:35:20,128 --> 00:35:23,048
- Oo, ginoo, siyempre.
- At may reserba din para kay Danny.

536
00:35:23,131 --> 00:35:26,551
Oo! Hay naku, baka masaya.

537
00:35:33,141 --> 00:35:34,184
Isang walang petsang bargain sa nakakalulong kamatayan.

538
00:35:34,226 --> 00:35:36,937
Dito sa mahal ko.

539
00:35:43,819 --> 00:35:44,986
Ngayon.

540
00:35:49,783 --> 00:35:53,328
lason? Hahalikan ko ang labi mo.

541
00:35:54,246 --> 00:35:57,332
Maligayang ilang lason
nananatili pa rin sa kanila.

542
00:36:05,006 --> 00:36:06,174
Bang!

543
00:36:25,026 --> 00:36:28,280
Sergeant Angel, hi-hi.
Mabilis na salita para sa Sandford Citizen.

544
00:36:28,947 --> 00:36:30,240
Napakasaya noon.

545
00:36:30,323 --> 00:36:32,576
- "Nasisiyahang Panoorin ng Pulis ang mga Young Lovers"?
- Sa tingin ko ay hindi.

546
00:36:32,659 --> 00:36:34,286
"Nag-thumbs Up ang Lokal na Bobby
Sa Teen Suicide"?

547
00:36:34,369 --> 00:36:35,954
Iyan ay sadyang hindi nararapat.

548
00:36:36,621 --> 00:36:40,041
Susubukan mong baybayin ang kanyang pangalan
tama sa pagkakataong ito, hindi ba, Timothy?

549
00:36:40,125 --> 00:36:42,586
Ganap na tosh, hindi ba?

550
00:36:42,878 --> 00:36:46,965
At ang nakakainis, ang mga understudies
talagang mga propesyonal na artista.

551
00:36:47,132 --> 00:36:49,593
Si Greg doon ay may dagdag sa Straw Dogs

552
00:36:49,676 --> 00:36:51,553
at inilarawan ni Sheree ang isang bangkay
sa Prime Suspect.

553
00:36:51,636 --> 00:36:53,805
Sarhento Angel, dumating ka?

554
00:36:53,889 --> 00:36:57,267
Tuwang-tuwa na tinanggap mo ang aking imbitasyon.

555
00:36:57,350 --> 00:37:00,312
Well, ang aming Inspector
hiniling na dumalo kami. Kaya...

556
00:37:00,395 --> 00:37:05,192
Oo, hindi kami makakatanggap ng mga regalo mula sa
isang taong opisyal na naming pinagalitan kaya...

557
00:37:05,275 --> 00:37:06,610
Jog on.

558
00:37:07,277 --> 00:37:10,489
Congratulations sa iyo at kay Mrs. Blower.

559
00:37:12,741 --> 00:37:17,537
Oh, hindi ko ito asawa.
Ito si Miss Draper. Ang leading lady ko.

560
00:37:17,829 --> 00:37:22,334
Nagtatrabaho si Eva sa lokal na konseho, Sarhento.
Ang babaeng nakakaalam.

561
00:37:22,375 --> 00:37:25,337
- Hindi ako.
- Kalokohan.

562
00:37:25,462 --> 00:37:31,134
I'm sure if we bashed your head in, lahat ng uri
ng mga lihim ay lalabas.

563
00:37:33,303 --> 00:37:37,599
Romeo, Romeo, isang pinta ng mapait para kay Romeo?

564
00:37:37,682 --> 00:37:39,559
Maraming salamat sa pagpunta mo, George.
pasensya na po.

565
00:37:39,643 --> 00:37:41,770
Isang kasiyahan, aking liege.

566
00:37:41,853 --> 00:37:45,273
- Mabait si Eve, di ba?
- Siya ay tiyak na may natatanging tawa.

567
00:37:45,357 --> 00:37:48,777
Siya ay nasa aking taon sa paaralan.
Laging may bagay para sa kanya.

568
00:37:49,569 --> 00:37:51,530
Malinaw na mayroon siyang bagay para sa matatandang lalaki.

569
00:37:52,656 --> 00:37:54,950
Ano, kay Martin Blower? Hindi pwede!

570
00:37:55,450 --> 00:37:58,120
Tatlong oras lang kaming nakaupo
ng tinatawag na acting, Constable,

571
00:37:58,203 --> 00:38:00,956
ang kanilang halikan ay
ang tanging nakakumbinsi na sandali dito.

572
00:38:01,039 --> 00:38:02,707
Uy, ngayon ay banggitin mo ito,

573
00:38:02,791 --> 00:38:05,418
May dahilan din ako para maniwala
pinapaboran niya ang nakatatandang gent.

574
00:38:05,502 --> 00:38:06,628
talaga? Paano kaya?

575
00:38:06,711 --> 00:38:09,798
Sabi ng kuya ni Marcus Carter
ipininger niya siya sa duck pond.

576
00:38:13,301 --> 00:38:14,970
Oh, mga Opisyal.

577
00:38:15,053 --> 00:38:18,682
Muli hayaan mo akong mag-extend
ang aking taos-pusong paghingi ng tawad sa kanina.

578
00:38:18,765 --> 00:38:22,144
Okay lang iyon, Mr. Blower. Magmaneho nang ligtas.

579
00:38:27,357 --> 00:38:30,527
"Magmaneho nang ligtas." Diyos ko.

580
00:38:30,610 --> 00:38:32,988
Alam mo naman yung lalaking yun
tapos na kami sa bilis ng takbo kanina.

581
00:38:33,071 --> 00:38:35,991
Oo. sana,
yun na ang huling makikita natin sa kanya.

582
00:38:48,336 --> 00:38:49,671
Sino ito?

583
00:38:54,259 --> 00:38:55,385
Hindi na kami nagtagal.

584
00:38:57,345 --> 00:38:58,555
Sa amin.

585
00:39:00,765 --> 00:39:02,017
Sino ito?

586
00:39:13,904 --> 00:39:15,238
Oo?

587
00:39:18,116 --> 00:39:19,951
- ...decaffeinated?
- decaffeinated?

588
00:39:24,539 --> 00:39:27,626
Natagpuan sila ni Little Brian Libby,
sa kanyang papel na bilog.

589
00:39:28,418 --> 00:39:31,254
Naku, saglit lang siyang magbabangungot.

590
00:39:31,713 --> 00:39:35,634
Dapat na pindutin ang sign sa ilang bilis.
Inalis ang buong pang-itaas.

591
00:39:35,717 --> 00:39:38,762
- Nakasuot na ako ng pang-itaas sa lay-by na ito.
- Tits.

592
00:39:38,845 --> 00:39:45,393
Malamang na nawalan ng kontrol,
umalis doon sa kalsada tapos dito napunta.

593
00:39:47,062 --> 00:39:51,399
Kaya, ano ang ibibilang natin?

594
00:39:52,192 --> 00:39:53,652
Sergeant Angel?

595
00:39:54,236 --> 00:39:57,072
Buweno, dapat tayong kumuha ng tamang kordon,
i-screen ang mga labi mula sa pampublikong view.

596
00:39:57,155 --> 00:39:58,865
Isara ang kalsada
hanggang sa dumating ang crew ng ambulansya,

597
00:39:58,949 --> 00:40:02,285
kung saan dapat nating buksan
isang solong lane ng trapiko at mabawasan ang pagsisikip.

598
00:40:02,828 --> 00:40:04,162
Napakahusay.

599
00:40:04,830 --> 00:40:05,914
Ang sinabi niya.

600
00:40:11,294 --> 00:40:13,421
- Anong nangyari, Danny?
- Aksidente sa sasakyan.

601
00:40:13,505 --> 00:40:15,257
Pangit na paraan.

602
00:40:16,091 --> 00:40:18,093
Constable, opisyal na mga alituntunin sa vocab state

603
00:40:18,176 --> 00:40:21,263
hindi na natin tinutukoy ang mga pangyayaring ito
bilang "aksidente," sila na ngayon ay "mga banggaan."

604
00:40:21,346 --> 00:40:22,430
Tama.

605
00:40:22,514 --> 00:40:28,645
"Sapagka't wala nang kuwento ng higit na kahabag-habag.
Kaysa kay Juliet at sa kanyang Romeo."

606
00:40:28,937 --> 00:40:32,607
- Excuse me?
- Martin at Eba. Isang trahedya.

607
00:40:32,691 --> 00:40:34,276
Mr. Skinner, ayaw mo bang sabihin sa akin

608
00:40:34,359 --> 00:40:36,570
paano mo malalaman ang pagkakakilanlan
ng mga taong sangkot?

609
00:40:36,653 --> 00:40:40,115
Alam mo kung paano ito. Mabilis ang paglalakbay ng balita.

610
00:40:40,323 --> 00:40:44,453
Isang pag-ibig ang tumama kay Romeo
kumakanta ng streetsus serenade

611
00:40:45,078 --> 00:40:47,456
- Anong nangyari, Danny?
- Pagbangga ng trapiko.

612
00:40:48,707 --> 00:40:50,625
Hoy, bakit hindi natin masasabing "aksidente" muli?

613
00:40:50,709 --> 00:40:53,170
Dahil ang ibig sabihin ng "aksidente".
walang dapat sisihin.

614
00:40:54,671 --> 00:40:56,089
Lagyan ito ng medyas, daga ng bayan.

615
00:40:56,173 --> 00:40:59,926
Oo, gusto mong maging isang malaking pulis
isang maliit na bayan, bastos ang modelong nayon.

616
00:41:00,010 --> 00:41:02,429
sinasabi ko lang,
ang mga bagay ay hindi palaging kasing simple ng kanilang hitsura.

617
00:41:02,512 --> 00:41:04,347
Kadalasan sila.

618
00:41:04,431 --> 00:41:07,184
Hintayin na lang natin si Doctor Hatcher
babalik na may dala,

619
00:41:07,267 --> 00:41:09,853
bago ka tumalon sa Kalashnikov.

620
00:41:09,936 --> 00:41:13,064
Sige, pansamantala, bakit ayaw mo
check out a few of Martin Blower's clients?

621
00:41:13,148 --> 00:41:16,026
Kinakatawan ni Martin Blower
damn near most of the village.

622
00:41:16,109 --> 00:41:17,652
Did you want us to go through
ang buong phone book?

623
00:41:17,736 --> 00:41:20,530
Yeah, or put a call into Aaron A. Aaronson,
tayo ba?

624
00:41:20,614 --> 00:41:21,948
Please, don't be childish.

625
00:41:22,032 --> 00:41:23,325
At least consider interviewing the widow.

626
00:41:23,408 --> 00:41:25,494
Martin Blower was clearly having
an affair with Eve Draper.

627
00:41:25,577 --> 00:41:28,997
Oh, and how did you establish that?

628
00:41:29,080 --> 00:41:31,833
'Cause we sat through three hours
of so-called acting last night,

629
00:41:31,917 --> 00:41:34,336
at ang halik ay
ang tanging nakakumbinsi na sandali dito.

630
00:41:34,419 --> 00:41:36,505
Sige, pipe down, malaki.

631
00:41:36,588 --> 00:41:39,132
Eto, ano pa ang nakuha mo,
Crockett at Tubby?

632
00:41:39,216 --> 00:41:41,635
- Mga marka ng skid.
- Ngayon sino ang pagiging bata?

633
00:41:41,718 --> 00:41:43,553
Walang mga skid mark sa pinangyarihan.

634
00:41:43,637 --> 00:41:46,598
Hindi ba parang medyo kakaiba iyon
Mawawalan ng kontrol si Martin Blower sa kanyang sasakyan

635
00:41:46,681 --> 00:41:48,600
at hindi iniisip na ilapat ang preno?

636
00:41:49,226 --> 00:41:50,519
Kung walang mga skid mark ito ay sumusunod

637
00:41:50,602 --> 00:41:54,523
na para sa 300 yarda parehong driver at pasahero
walang nagawa upang pigilan ang kanilang kapalaran.

638
00:41:54,606 --> 00:41:56,608
Hindi mo kailangang maging detective
para magawa iyon!

639
00:41:56,691 --> 00:41:57,859
Oo.

640
00:41:57,943 --> 00:42:01,029
- Gumagawa ka ba ng gulo?
- Oo, sila.

641
00:42:01,112 --> 00:42:04,324
Well, isang lugar ng abala sa Ellroy Farm.

642
00:42:04,407 --> 00:42:07,911
Nag-clip ang matandang Arthur Webley
hedgerow na hindi sa kanya.

643
00:42:07,994 --> 00:42:09,704
- Oo, ginoo?
- Iyon lang.

644
00:42:10,705 --> 00:42:11,832
Oo, sir.

645
00:42:17,796 --> 00:42:21,133
- Bakit kailangan natin ang aso?
- Hindi ito ang aso na kailangan natin.

646
00:42:28,890 --> 00:42:29,975
Tama.

647
00:42:30,058 --> 00:42:31,184
Ano ang sinabi niya?

648
00:42:37,065 --> 00:42:38,733
- Ano ang sinabi niya?
- Sinabi niya, "Ang isang 'gilid ay isang' gilid.

649
00:42:38,817 --> 00:42:40,402
"Tinutol lang niya iyon
sinisira kasi ang view niya.

650
00:42:40,485 --> 00:42:41,903
"Ano ang dinadaing ni Reaper?"

651
00:42:41,987 --> 00:42:43,071
Tama.

652
00:42:43,155 --> 00:42:44,489
Tingnan mo, pinahahalagahan ko ang iyong posisyon,
G. Webley,

653
00:42:44,573 --> 00:42:47,742
ngunit hindi ka maaaring umikot sa pagpuputol
bakod ng ibang tao nang walang pahintulot.

654
00:42:49,786 --> 00:42:51,121
"Oo, kumbaga."

655
00:42:51,204 --> 00:42:52,330
salamat po.

656
00:42:53,081 --> 00:42:54,583
Sige.

657
00:42:56,251 --> 00:42:59,087
G. Webley,
I trust you have a license for that firearm?

658
00:43:01,465 --> 00:43:03,049
Ginagawa niya ang isang ito.

659
00:43:04,801 --> 00:43:06,261
Ano ang ibig mong sabihin sa "ito"?

660
00:43:19,858 --> 00:43:22,527
Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Gray Skull.

661
00:43:22,611 --> 00:43:24,571
Saang lupalop mo nakuha ang mga ito?

662
00:43:24,654 --> 00:43:26,573
- Natagpuan sila.
- Nahanap niya sila!

663
00:43:26,656 --> 00:43:30,243
- At ano ito?
- Minahan sa dagat.

664
00:43:30,327 --> 00:43:31,870
Minahan sa dagat.

665
00:43:32,120 --> 00:43:34,664
Well, Mr. Webley,
ito ay isang lubhang mapanganib na koleksyon.

666
00:43:34,748 --> 00:43:36,249
Nakapagtataka na walang nasaktan noon.

667
00:43:36,333 --> 00:43:38,335
Hindi, ito ay maraming basura.

668
00:43:50,514 --> 00:43:52,599
Galaw, galaw, galaw!

669
00:44:13,578 --> 00:44:16,456
- Ikaw ano?
- Hindi, tila na-deactivate ito. Tapos na.

670
00:44:16,540 --> 00:44:18,625
Tama, na-deactivate!

671
00:44:18,708 --> 00:44:20,627
- Hindi ito live.
- Mukhang live.

672
00:44:20,710 --> 00:44:21,795
Sige.

673
00:44:44,818 --> 00:44:47,154
Iyon ay isang kahanga-hangang paghatak ngayon,
Konstable Butterman.

674
00:44:47,237 --> 00:44:50,657
Well, alam mo, ang ibig kong sabihin, siguro
may dapat tayong gawin para ipagdiwang.

675
00:44:50,740 --> 00:44:52,159
Maliban kung kailangan mong tubigan ang iyong Peace Lily.

676
00:44:52,242 --> 00:44:55,662
- Ano ba talaga ang nasa isip mo?
- Hindi ko alam. Pub?

677
00:45:01,334 --> 00:45:02,961
Tama ka, mahal ko.

678
00:45:03,044 --> 00:45:05,130
Opo mga sir, ano po ang maibibigay ko sa inyo?

679
00:45:05,213 --> 00:45:06,798
Pint ng lager, pakiusap, Roy.

680
00:45:06,882 --> 00:45:08,508
At ano ang makukuha ko sa iyo
hindi yan cranberry juice?

681
00:45:08,592 --> 00:45:11,219
- Ayoko talagang malasing.
- Maaari kang makakuha ng isang maliit na lasing.

682
00:45:11,303 --> 00:45:14,014
- Okay, kukuha ako ng isa.
- Oo, iyon ang sinasabi ko.

683
00:45:14,347 --> 00:45:16,349
Mr. Porter, ano ang napili mong alak?

684
00:45:16,433 --> 00:45:21,062
Oh, mayroon kaming pula o puti.

685
00:45:22,272 --> 00:45:25,442
- Kukuha ako ng isang pinta ng lager, pakiusap.
- Oo, Roy.

686
00:45:30,489 --> 00:45:34,785
- Anumang balita mula kanina?
- Oo. Walang nakita ang CSI.

687
00:45:34,868 --> 00:45:39,372
Iniulat ni Doctor Hatcher na walang maling pakikipagsapalaran
at may apat na alibi si Mrs. Blower.

688
00:45:39,456 --> 00:45:45,378
Ngayon, halika, Sarhento, hindi mo ito trabaho
para imbestigahan ang pangyayaring ito, di ba?

689
00:45:46,213 --> 00:45:47,339
ito ba?

690
00:45:47,464 --> 00:45:49,883
- Hindi, hindi.
- Hindi, hindi.

691
00:45:52,427 --> 00:45:55,680
- Hindi ka nagsasara, di ba?
- Kamukha mo ang ex ko.

692
00:45:56,306 --> 00:45:59,851
- Well, palagi kang nag-iisip ng malayo.
- Ito ang ginagawa ko.

693
00:45:59,935 --> 00:46:03,355
- Huwag mo akong intindihin. Sa tingin ko ito ay kamangha-manghang.
- Talaga?

694
00:46:03,438 --> 00:46:06,066
I mean,
ano ang dahilan kung bakit gusto mong maging isang pulis?

695
00:46:06,149 --> 00:46:07,234
Opisyal.

696
00:46:07,317 --> 00:46:09,903
Ano ang nagtulak sa iyo na maging
isang pulis-opisyal?

697
00:46:12,447 --> 00:46:15,867
Wala akong matandaan na oras
kapag ayaw kong maging pulis.

698
00:46:15,951 --> 00:46:19,704
Bukod sa tag-araw ng 1979
noong gusto kong maging Kermit the Frog.

699
00:46:20,705 --> 00:46:24,709
Nagsimula ang lahat sa Tito Derek ko.
Isa siyang Sarhento sa Met.

700
00:46:24,793 --> 00:46:27,712
Binilhan niya ako ng police pedal car
noong ako ay limang taong gulang.

701
00:46:27,796 --> 00:46:29,923
Paikot-ikot ako dito sa bawat segundong paggising ko.

702
00:46:30,006 --> 00:46:33,385
Pag-aresto sa mga bata na doble ang laki ko
para magkalat at dumura.

703
00:46:33,468 --> 00:46:36,555
Marami akong nabugbog noong bata pa ako
pero hindi ako nito napigilan.

704
00:46:36,638 --> 00:46:38,557
Gusto kong maging katulad ni Uncle Derek.

705
00:46:38,640 --> 00:46:39,724
Mukha siyang mabait na lalaki.

706
00:46:39,808 --> 00:46:42,144
Actually, naaresto siya
para sa pagbebenta ng droga sa mga estudyante.

707
00:46:42,227 --> 00:46:43,353
Anong puki.

708
00:46:43,436 --> 00:46:45,856
Malamang binili ang pedal car
kasama ang mga nalikom.

709
00:46:45,939 --> 00:46:49,234
Hindi na kailangang sabihin na hindi na ako muling lumapit dito.
Hinayaan ko lang na kalawangin.

710
00:46:49,317 --> 00:46:51,361
Pero hindi ko nakalimutan
ang malinaw na kahulugan ng tama at mali

711
00:46:51,444 --> 00:46:53,446
na naramdaman ko sa gulong ng pedal car na iyon.

712
00:46:53,530 --> 00:46:56,158
Kinailangan kong patunayan sa sarili ko
na ang batas ay maaaring maging wasto

713
00:46:56,241 --> 00:46:58,618
at matuwid
at para sa ikabubuti ng sangkatauhan.

714
00:46:58,702 --> 00:47:02,330
Mula noon,
Nakatadhana akong maging pulis.

715
00:47:02,956 --> 00:47:04,958
- kahihiyan.
- Paano kaya?

716
00:47:05,041 --> 00:47:07,586
Sa tingin ko ay nakagawa ka ng isang mahusay na muppet.

717
00:47:11,214 --> 00:47:14,092
ikaw naman? Ano ang ginawa mo
gusto mong maging pulis?

718
00:47:14,468 --> 00:47:17,596
hindi ko alam. Ginagawa ito ni Tatay.

719
00:47:17,679 --> 00:47:21,850
I think after my mum died, ano na
gusto niya, alam mo, lapitan ako.

720
00:47:21,933 --> 00:47:25,937
- Wala ka bang pakialam kung itatanong ko kung paano siya namatay?
- Pagbangga ng trapiko.

721
00:47:26,730 --> 00:47:28,106
pasensya na po.

722
00:47:29,274 --> 00:47:31,485
Di bale. Hoy, panoorin mo ito.

723
00:47:32,819 --> 00:47:35,238
- Hesukristo!
- Oh, ang aking mata!

724
00:47:36,907 --> 00:47:38,074
Ta-da!

725
00:47:38,158 --> 00:47:39,993
Hoy, halika, mga tanga, pasukin mo sila.

726
00:47:52,339 --> 00:47:55,133
- 777.
- Ginoong Skinner.

727
00:47:55,217 --> 00:47:57,803
- Kilala mo si George Merchant, hindi ba?
- Gabi, Opisyal.

728
00:47:57,886 --> 00:48:00,806
Oo, pinag-uusapan lang namin ang aksidente.

729
00:48:00,889 --> 00:48:04,309
Makikilala ko si Martin
at Eve napakahusay ng huli.

730
00:48:04,392 --> 00:48:05,936
Ang ganoong pagkawala.

731
00:48:06,019 --> 00:48:08,480
Ano ang masasabi nating inumin sa kanilang pagkamatay?

732
00:48:08,563 --> 00:48:10,106
Hindi ba dapat "inumin sa kanilang alaala" iyon?

733
00:48:10,190 --> 00:48:12,442
Syempre. Cheers.

734
00:48:12,526 --> 00:48:14,361
Kailangan kong pumunta sa silid ng mga batang lalaki.

735
00:48:15,737 --> 00:48:18,490
- Ayos lang ako!
- "Little" ang pagiging operative word.

736
00:48:19,074 --> 00:48:21,660
Naku, makulit siya bukas.

737
00:48:30,460 --> 00:48:33,130
Sa tingin ko may kailangang umuwi.

738
00:48:33,213 --> 00:48:37,008
- I'm... Hindi ako ganoon kalasing, sir.
- Hindi ikaw. Siya.

739
00:48:39,094 --> 00:48:40,428
ano?

740
00:48:41,680 --> 00:48:45,559
Hay, medyo nalasing nga kami.
nakuha mo ba?

741
00:48:45,642 --> 00:48:48,353
Siya kasi... Maliit at lasing na siya.

742
00:48:50,188 --> 00:48:52,107
Oh, magandang kalungkutan.

743
00:48:52,440 --> 00:48:55,402
Ito ay bahagya sa pag-iingat
sa rustic esthetic ng village, di ba?

744
00:48:57,279 --> 00:48:59,781
- Magkano ang utang ko sa iyo?
- Dalawampung quid.

745
00:48:59,865 --> 00:49:01,867
Ayan tuloy.

746
00:49:02,367 --> 00:49:04,578
- At narito ang iyong pagbabago.
- Pagpalain ka ng Diyos.

747
00:49:05,245 --> 00:49:06,496
Bye-bye.

748
00:49:09,541 --> 00:49:11,126
ayos lang ako.

749
00:49:14,379 --> 00:49:16,214
Hindi ko gustong maging siya sa umaga.

750
00:49:27,100 --> 00:49:30,187
Well, ito ako.

751
00:49:30,770 --> 00:49:34,524
Sige, magkikita tayo sa umaga.

752
00:49:34,608 --> 00:49:37,486
Unless gusto mong pumasok
para sa isang tasa ng kape?

753
00:49:37,569 --> 00:49:40,238
- Hindi ako umiinom ng kape.
- Tsaa?

754
00:49:40,322 --> 00:49:42,365
Walang caffeine pagkatapos ng tanghali.

755
00:49:43,116 --> 00:49:44,993
Paano ang isa pang beer?

756
00:49:52,709 --> 00:49:53,877
Ay, mahal.

757
00:50:00,217 --> 00:50:03,553
- Kailan ka lumipat?
- Mga limang taon na ang nakakaraan.

758
00:50:04,763 --> 00:50:07,474
- Dapat kang makakuha ng ilang mga halaman sa bahay.
- Ay, oo, oo.

759
00:50:07,557 --> 00:50:10,393
Oo. Inalagaan ko ang Peace Lily ko
mga tatlong taon na ngayon.

760
00:50:11,978 --> 00:50:15,524
Nagbibigay ito ng oxygen sa silid,
nakakatulong sa pag-iisip, nakakatanggal ng stress.

761
00:50:15,607 --> 00:50:17,442
Ang mga pangangailangan nito ay simple.

762
00:50:21,738 --> 00:50:24,908
Dati sabi ni Janine mahal ko si Lily
higit pa sa pagmamahal ko sa kanya.

763
00:50:24,991 --> 00:50:27,244
- Kaya ba kayo naghiwalay?
- Ano?

764
00:50:28,161 --> 00:50:31,581
- 'Dahil ginawa mo ito sa isang halaman?
- Hindi, hindi, hindi.

765
00:50:31,665 --> 00:50:35,210
Ito ay higit pa tungkol sa pagiging ako
nahuhumaling sa trabaho.

766
00:50:35,502 --> 00:50:37,838
Mabuti naman, di ba?

767
00:50:38,338 --> 00:50:39,798
Ganun ba?

768
00:50:39,881 --> 00:50:45,178
Na-miss ko ang ilang hapunan.
Alam mo, mga party, isang birthday o dalawa.

769
00:50:45,262 --> 00:50:48,306
- Makinig, kaibigan, ako...
- Ang libing ng kanyang ama.

770
00:50:49,432 --> 00:50:53,854
- Gusto ko lang maging magaling sa ginagawa ko.
- Magaling ka sa ginagawa mo.

771
00:50:55,438 --> 00:50:59,776
Kailangan mo lang matutong mag-off
iyong malaking lumang melon.

772
00:51:01,820 --> 00:51:03,905
Iyon ang buong problema, Danny.

773
00:51:07,284 --> 00:51:09,286
Parang hindi ko alam kung paano.

774
00:51:10,203 --> 00:51:12,205
Maaari kong ipakita sa iyo kung paano.

775
00:51:18,211 --> 00:51:20,881
Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Gray Skull.

776
00:51:21,631 --> 00:51:24,050
Point Break o Bad Boys II?

777
00:51:24,134 --> 00:51:25,469
Alin sa tingin mo ang pipiliin ko?

778
00:51:25,552 --> 00:51:27,679
Hindi, ang ibig kong sabihin ay alin
gusto mo manood muna?

779
00:51:27,762 --> 00:51:28,972
Hinihila mo ang paa ko?

780
00:52:10,013 --> 00:52:12,015
Ano ang naisip mo diyan?

781
00:52:12,098 --> 00:52:14,893
Well, hindi ako makikipagtalo
na ito ay isang no hold barred,

782
00:52:14,976 --> 00:52:18,021
adrenalin fueled thrill ride
ngunit walang paraan na maaari mong gawin

783
00:52:18,104 --> 00:52:22,359
ang dami ng patayan at kaguluhan at hindi
magkaroon ng malaking halaga ng mga papeles.

784
00:52:22,442 --> 00:52:23,777
Iyan ay wala, tao.

785
00:52:23,860 --> 00:52:25,529
Malapit na itong umalis.

786
00:52:41,628 --> 00:52:43,213
Naging totoo ang kalokohan na ito.

787
00:52:47,092 --> 00:52:48,844
Pangit na paraan.

788
00:52:48,927 --> 00:52:52,931
Sa tingin ko sinubukan ng ating Mr. Merchant na magkaroon
kaunting fry up at iniwan ang gas.

789
00:52:54,766 --> 00:52:57,936
Ginugugol ang kanyang buong buhay
nakatuon sa refrigerator

790
00:52:58,186 --> 00:53:00,564
pagkatapos ay papatayin ng oven.

791
00:53:01,565 --> 00:53:04,860
Ilang beses kong sinabi sa kanya,
hindi ka dapat kumain ng hatinggabi.

792
00:53:04,943 --> 00:53:07,863
Ay, hindi ko alam.
Medyo gusto ko ang isang maliit na midnight gobble.

793
00:53:07,946 --> 00:53:09,156
Mga titi.

794
00:53:09,239 --> 00:53:12,909
Kaya, ano ang ibibilang natin? Anghel?

795
00:53:14,244 --> 00:53:15,370
Tulungan mo ako.

796
00:53:15,912 --> 00:53:19,458
Okay, nakakakuha kami ng tamang cordon up,
Hinayaan naming tapusin ng mga bumbero ang kanilang mga gamit,

797
00:53:19,541 --> 00:53:22,294
at pagkatapos ay pumasok kami sa forensics
upang gawin ang isang masusing pagwawalis ng bahay.

798
00:53:22,377 --> 00:53:25,088
Napakahusay. Ang sinabi niya.

799
00:53:25,172 --> 00:53:27,299
Sergeant Angel, hi-hi. Isang mabilis na salita?

800
00:53:27,382 --> 00:53:29,718
Ginoong Mensahero,
isang pahayag ay ilalabas sa ilang sandali.

801
00:53:29,801 --> 00:53:32,471
Actually, gusto ko lang itanong,
"Ano ang iyong perpektong Linggo?"

802
00:53:32,554 --> 00:53:34,931
Haharapin ko ang press, Sarhento.

803
00:53:35,015 --> 00:53:39,978
Ngayon, ang aking perpektong Linggo
ay isang magandang mahabang kasinungalingan sa...

804
00:53:40,645 --> 00:53:45,275
Sunog para sirain ang lahat ng nagawa mo

805
00:53:49,529 --> 00:53:50,781
Parang sa mga pelikula.

806
00:53:51,239 --> 00:53:53,950
Parang,
isang bagay mula sa Backdraft.

807
00:53:55,786 --> 00:53:59,080
- Ano ang iniisip mo? foul play?
- Siguro.

808
00:53:59,539 --> 00:54:03,084
Kami ay umaasa lamang na makausap ang mga huling tao
para makitang buhay si Mr. Merchant.

809
00:54:03,502 --> 00:54:08,590
Namely isang Sergeant Knickerless Asswipe
at isang Constable Fanny Batterbum.

810
00:54:08,673 --> 00:54:11,593
- Kami iyon.
- Bakit ito isang malaking biro sa iyo?

811
00:54:11,676 --> 00:54:13,136
Tatlong tao ang namatay sa isang linggo.

812
00:54:13,220 --> 00:54:15,847
Oh, halika, Doktor Sherlock,
sila ay mga aksidente.

813
00:54:15,931 --> 00:54:17,432
Ang mga tao ay may mga aksidente araw-araw.

814
00:54:17,516 --> 00:54:20,435
- Nagkakilala ang mga biktima.
- Alam ng lahat ang lahat sa paligid.

815
00:54:20,519 --> 00:54:23,772
Oo. Kung wala kang nakitang kahina-hinala,
tapos sino gumawa?

816
00:54:29,111 --> 00:54:31,029
Medyo blind spot kasi eh.

817
00:54:31,113 --> 00:54:33,365
Nahuli lang namin ang pinakadulo
ng pagsabog.

818
00:54:33,448 --> 00:54:35,283
Pangit na paraan.

819
00:54:35,367 --> 00:54:37,953
- May kung anong kumuha ng mata ko.
- Talaga? ano yun?

820
00:54:38,787 --> 00:54:40,997
Pinaghahanap ng Sandford.

821
00:54:42,874 --> 00:54:45,252
Ayan tuloy. Ito ay ang sisne sa lahat ng panahon.

822
00:54:45,335 --> 00:54:48,630
- Hindi ito nakakatawa, Detective!
- Oh, pagbigyan mo na, Miss Marples.

823
00:54:48,713 --> 00:54:51,133
Oo, gawin mo ang iyong trabaho
at gagawin natin ang atin, eh?

824
00:54:51,216 --> 00:54:53,468
Oo. Hindi mo ba nakuha
isang pista sa simbahan na aalagaan?

825
00:54:53,552 --> 00:54:55,512
Hindi, wala pa!

826
00:54:56,471 --> 00:54:57,639
Sa totoo lang.

827
00:55:03,645 --> 00:55:04,688
Pagsubok. Pagsubok.

828
00:55:04,729 --> 00:55:05,730
May isang tao para sa isang sorpresa sa 3:00,
mga binibini at ginoo.

829
00:55:05,772 --> 00:55:07,816
Ito ay ang raffle na may
isang napakaespesyal na nagtatanghal ng panauhin.

830
00:55:07,899 --> 00:55:10,485
Nasa labas ng bansa

831
00:55:10,735 --> 00:55:14,656
Malayo sa lahat ng uri ng ingay ng lungsod

832
00:55:14,823 --> 00:55:17,325
May isang village green

833
00:55:17,409 --> 00:55:21,288
Matagal-tagal na rin simula noong huli akong nag-set ng mata

834
00:55:21,371 --> 00:55:23,498
Sa simbahan na may tore

835
00:55:23,582 --> 00:55:25,792
Ako iyon pagkatapos ng ilang pint.

836
00:55:25,959 --> 00:55:27,335
Tilamsik ang daga.

837
00:55:29,963 --> 00:55:31,715
Tilamsik ang daga.

838
00:55:33,800 --> 00:55:35,844
Tilamsik ang daga.

839
00:55:37,971 --> 00:55:39,514
Pating!

840
00:55:41,349 --> 00:55:43,310
Nakakita ka na ba ng anumang pagpatay, Nicholarse?

841
00:55:43,393 --> 00:55:46,021
Halika, boys.
Pabayaan mo si Sergeant Angel, nagtatrabaho siya.

842
00:55:46,104 --> 00:55:49,566
Paumanhin, Chief,
hindi na mag-aaksaya ng oras ng pulis.

843
00:55:49,649 --> 00:55:50,859
Have a nice time.

844
00:55:50,942 --> 00:55:53,361
Sa totoo lang, Nicholas,
baka magpahinga ka na rin.

845
00:55:53,445 --> 00:55:56,239
Hey, mahusay. May ipapakita ako sa iyo.

846
00:56:02,204 --> 00:56:05,165
- Ito ay isang hanay ng rifle.
- Magiging magaling ka talaga.

847
00:56:05,248 --> 00:56:07,709
Maswerte ka, Sarhento?

848
00:56:08,543 --> 00:56:13,173
Tatlong lata ang nanalo sa iyo ng kuneho,
limang lata ang magbibigay sa iyo ng floppy lion.

849
00:56:13,256 --> 00:56:18,345
Alisin ang lahat ng maliliit na tao,
makakapag-waltz ka kasama ang cuddly monkey.

850
00:56:19,471 --> 00:56:22,891
Akala ko nilinaw ko na sayo
kung ano ang nararamdaman ko tungkol sa mga baril.

851
00:56:22,974 --> 00:56:25,310
Isa lang itong air rifle.

852
00:56:25,602 --> 00:56:26,770
Sarhento.

853
00:56:45,413 --> 00:56:47,124
Mahal na Panginoon!

854
00:56:48,500 --> 00:56:50,585
Kahanga-hanga iyon.

855
00:56:55,048 --> 00:56:57,968
- Salamat, Danny.
- Hindi ako makapaniwalang nabaril ko ang isang tao.

856
00:56:58,051 --> 00:57:01,304
- Siya ay isang doktor, kaya niyang harapin ito.
- Hindi ko kailanman binaril ang sinuman.

857
00:57:01,388 --> 00:57:03,598
Danny, maniwala ka sa akin,
hindi ito isang bagay na nakasanayan mo na.

858
00:57:03,682 --> 00:57:05,934
Oo. Siguro dapat tayo
pumunta sa bouncy na kastilyo.

859
00:57:06,017 --> 00:57:07,102
Alisin ang aming isipan dito.

860
00:57:07,185 --> 00:57:09,104
- Sarhento Angel, hi-hi.
- Ginoong Mensahero.

861
00:57:09,187 --> 00:57:11,815
Kailangan kitang makausap
tungkol kay George Merchant. Mag-isa.

862
00:57:12,274 --> 00:57:14,526
bakuran ng simbahan. 3:00.

863
00:57:16,194 --> 00:57:17,320
Ano sa tingin mo ang gusto niya?

864
00:57:17,404 --> 00:57:20,449
Gusto
Sarhento Angel pumunta sa entablado, mangyaring?

865
00:57:23,493 --> 00:57:27,456
Narito upang ipahayag ang mga nanalo ay ang pinakabago
karagdagan sa Sandford Police Force.

866
00:57:27,539 --> 00:57:28,665
Serbisyo.

867
00:57:28,748 --> 00:57:30,500
Sarhento Nicholas Angel.

868
00:57:33,044 --> 00:57:34,337
- Tusok.
- Wanker.

869
00:57:35,630 --> 00:57:37,799
Hello. Hello.

870
00:57:54,858 --> 00:57:59,488
Ang unang pangalan ay Simon Skinner.

871
00:58:02,491 --> 00:58:04,034
Nasa banyo siya.

872
00:58:04,785 --> 00:58:07,162
Sobra na siguro ang limonada ni Joyce.

873
00:58:29,518 --> 00:58:31,937
At ang susunod na pangalan ay...

874
00:58:47,327 --> 00:58:49,663
Tim, nakataas na ang iyong numero.

875
00:58:58,713 --> 00:59:00,340
pasensya na po. pasensya na po.

876
00:59:02,843 --> 00:59:04,052
Hi-hi.

877
00:59:08,557 --> 00:59:09,850
Ay, hindi!

878
00:59:15,188 --> 00:59:18,108
Tumayo ka, tumayo ka!
Nagkaroon ng isang kakila-kilabot na aksidente.

879
00:59:18,191 --> 00:59:20,902
- Aksidente?
- Aksidente lang.

880
00:59:21,528 --> 00:59:24,281
Ayos lang, ayos lang.
Walang makikita.

881
00:59:24,364 --> 00:59:28,201
Halika, lahat. ayos lang.
Aksidente lang.

882
00:59:36,918 --> 00:59:38,545
Nicholas, ano yun?

883
00:59:38,628 --> 00:59:42,674
Sir, sa tingin ko lahat ng mga pagkamatay na ito ay nauugnay.
Sa tingin ko, pinatay si Tim Messenger.

884
00:59:43,091 --> 00:59:46,261
- Sino ang makakagawa ng ganito?
- Marahil ito ay ang sisne.

885
00:59:46,344 --> 00:59:49,431
- Malamang, mabali nila ang braso ng isang lalaki.
- O pasabugin ang bahay ng isang lalaki.

886
00:59:49,514 --> 00:59:52,476
- Makinig, kayong pares ng...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, Nicholas.

887
00:59:52,976 --> 00:59:55,312
Ngayon, hayaan mo akong ituwid ito.

888
00:59:56,313 --> 01:00:00,317
- Sinasabi mo ba na ito ay isang pinangyarihan ng krimen?
- Oo, ginoo, ako.

889
01:00:00,400 --> 01:00:01,777
Napakahusay.

890
01:00:02,319 --> 01:00:03,403
- Mga Detective.
- Sir.

891
01:00:03,487 --> 01:00:05,071
Simulan ang pakikipanayam sa lahat
na nasa pagdiriwang.

892
01:00:05,155 --> 01:00:06,239
Oh, naka-shorts siya.

893
01:00:06,323 --> 01:00:07,449
- Sarhento Fisher?
- Ano?

894
01:00:07,532 --> 01:00:08,950
- I-secure ang lugar.
- Ano?

895
01:00:09,034 --> 01:00:10,243
- PC Thatcher?
- Oo, mahal?

896
01:00:10,327 --> 01:00:11,953
Kunin ang CSI dito.

897
01:00:12,037 --> 01:00:13,246
PC Walker?

898
01:00:13,330 --> 01:00:15,624
Patrol sa bakuran ng simbahan kasama si Saxon.

899
01:00:15,707 --> 01:00:18,919
Nicholas, Danny, alam mo na ang gagawin.

900
01:00:25,217 --> 01:00:27,385
Sa tingin mo ba ay pagpatay talaga ito?

901
01:00:27,552 --> 01:00:29,137
Sa palagay ko ay hindi natin dapat iwasan ito,
yun lang.

902
01:00:29,221 --> 01:00:30,722
Oo. Sa tingin ko tama ka.

903
01:00:30,806 --> 01:00:33,058
Sa tingin ko ay nagsasalita ka ng isang load ng lumang tae.

904
01:00:33,767 --> 01:00:37,020
Iniisip niya na puro kalokohan ang sinasabi mo.
Mga swings at roundabouts, di ba?

905
01:00:37,354 --> 01:00:38,605
Sakit sa asno.

906
01:00:38,855 --> 01:00:40,899
- May nahanap ka ba?
- Oo.

907
01:00:40,982 --> 01:00:42,818
Laking gulat ko
pag tingin ko sa relo ko

908
01:00:42,901 --> 01:00:44,319
at natuklasan na dapat ako ay nasa pub.

909
01:00:44,402 --> 01:00:46,696
Pumunta ka ba sa bahay niya?
Nabasa mo ba ang kanyang mga artikulo?

910
01:00:46,780 --> 01:00:50,242
Kung gusto mong lampasan ang bawat kopya ng
ang madugong Mamamayan ng Sandford, maging bisita namin.

911
01:00:50,325 --> 01:00:52,244
Trabaho mo naman diba? Detect!

912
01:00:52,327 --> 01:00:56,581
Hindi ito ang lungsod, Mr. Angel.
Hindi lahat ay isang murdering psychopath.

913
01:00:56,748 --> 01:01:00,168
Panahon na para mapagtanto mo iyon.
Ikaw at ang unggoy mo.

914
01:01:03,505 --> 01:01:05,465
Sinadya niya ba ako o iyon?

915
01:01:07,134 --> 01:01:09,344
Oh baka umuwi na tayo.

916
01:01:09,553 --> 01:01:12,639
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Well, walang nangyayari, di ba?

917
01:01:12,722 --> 01:01:14,349
Narinig mo ba ang anumang sinabi ko?

918
01:01:14,432 --> 01:01:15,559
Anong ibig mong sabihin?

919
01:01:15,642 --> 01:01:17,185
Anuman ang sinabi ko sa iyo
sa huling dalawang linggo

920
01:01:17,269 --> 01:01:19,312
- lumubog sa makapal na bungo mo?
- Oo.

921
01:01:19,396 --> 01:01:21,106
meron ba? Parang ano?

922
01:01:21,648 --> 01:01:23,567
Sabi mo kaya ko
isang kahanga-hangang pulis-opisyal.

923
01:01:23,650 --> 01:01:26,069
Laging may nangyayari, Danny.

924
01:01:26,153 --> 01:01:29,781
At hindi ka magiging isang kahanga-hangang pulis
hanggang sa maintindihan mo yun.

925
01:01:29,865 --> 01:01:32,242
Well, may naalala ako
sabi mo at lahat.

926
01:01:32,325 --> 01:01:33,952
- Oh, ikaw ba ngayon?
- Oo.

927
01:01:34,035 --> 01:01:36,329
Hindi mo alam kung paano i-off!

928
01:02:10,530 --> 01:02:11,990
Well, kung gusto mong lampasan ang bawat kopya

929
01:02:12,073 --> 01:02:14,367
ng madugong Mamamayan ng Sandford,
maging panauhin natin.

930
01:02:51,947 --> 01:02:54,533
- Umaga, Konstable.
- Sige?

931
01:02:55,867 --> 01:02:57,786
Salamat sa unggoy.

932
01:02:58,620 --> 01:03:01,164
- Sa iyo, hindi ba?
- Nanalo ako para sa iyo.

933
01:03:04,793 --> 01:03:06,753
Danny, sa tingin ko ay may gagawin ako.

934
01:03:06,837 --> 01:03:08,004
- Ikaw ba?
- Oo.

935
01:03:08,088 --> 01:03:12,425
At iniisip ko na may kaunting pag-iisip
maaari nating malaman kung ano ang nag-uugnay sa mga pagkamatay na ito.

936
01:03:12,884 --> 01:03:16,304
- Kami?
- Halika, partner. Tara na sa trabaho.

937
01:03:17,430 --> 01:03:19,349
Oh, oh, Sergeant Angel?

938
01:03:19,432 --> 01:03:24,062
- May tumawag sa iyo mula sa London.
- Sabihin sa kanila tatawagan ko sila.

939
01:03:24,896 --> 01:03:26,022
- Tim Messenger.
- Pumunta ka.

940
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
Editor at mamamahayag
sa The Sandford Citizen.

941
01:03:28,024 --> 01:03:29,317
- Mahilig sa mga puns.
- Sige na.

942
01:03:29,401 --> 01:03:30,527
- Kakila-kilabot na speller.
- Oh, oo?

943
01:03:30,610 --> 01:03:32,571
Gayunpaman ay natuklasan
mahalagang impormasyon tungkol sa...

944
01:03:32,654 --> 01:03:34,406
- George Merchant.
- Self-made na milyonaryo.

945
01:03:34,364 --> 01:03:36,533
Minamahal ang kanyang sarili bilang isang developer ng ari-arian.

946
01:03:36,616 --> 01:03:39,369
- Sinabi na mayroon siyang malalaking plano para sa Sandford.
- Asar sa sahig sa The Crown.

947
01:03:39,453 --> 01:03:41,621
Ngunit higit sa lahat,
ay isang mabuting kaibigan at kliyente ng...

948
01:03:41,705 --> 01:03:43,457
- Martin Blower.
- Iginagalang na abogado.

949
01:03:43,540 --> 01:03:45,792
- Afirmatron.
- Nangungunang liwanag ng lokal na lipunan ng drama.

950
01:03:45,876 --> 01:03:47,294
- Masamang artista.
- Walang alinlangan.

951
01:03:47,377 --> 01:03:48,920
- Masamang driver.
- Hindi naman.

952
01:03:49,045 --> 01:03:50,672
- Niloko sa kanyang missus.
- Tiyak na.

953
01:03:50,797 --> 01:03:52,716
- At alam nating dalawa kung sino ang kasama.
- Eve Draper.

954
01:03:52,799 --> 01:03:55,635
- leading lady ng blower. Katangi-tanging tawa.
- Totoo.

955
01:03:55,719 --> 01:03:57,137
- Pinapaboran ang matatandang lalaki.
- Fingered.

956
01:03:57,220 --> 01:03:58,472
- Nagtrabaho sa?
- Konseho.

957
01:03:58,555 --> 01:04:01,266
- Mas partikular?
- Kagawaran ng Pagpaplano at Pag-unlad.

958
01:04:01,391 --> 01:04:02,976
Kung saan nakakuha ng pahintulot si George Merchant

959
01:04:03,059 --> 01:04:05,437
upang itayo ang kanyang kahina-hinalang mansyon
sa Norris Avenue.

960
01:04:05,562 --> 01:04:06,646
Kaya...

961
01:04:06,730 --> 01:04:10,817
Baka aksidente silang lahat.
Ang mga tao ay may mga aksidente araw-araw.

962
01:04:12,152 --> 01:04:14,654
- Anong balak niyong dalawa?
- Wala.

963
01:04:14,738 --> 01:04:15,864
Well, tumingin matalas.

964
01:04:15,989 --> 01:04:18,700
- May mga ulat ng sunog sa istasyon.
- Ano?

965
01:04:18,825 --> 01:04:22,454
Happy birthday sayo

966
01:04:22,579 --> 01:04:26,750
Happy birthday sayo

967
01:04:26,833 --> 01:04:30,504
- Danny, bakit hindi mo sinabi?
- Kami ay nagtatrabaho, hindi ba?

968
01:04:32,923 --> 01:04:35,967
- Hoy, saan ka pupunta?
- Personal na gawain.

969
01:04:42,766 --> 01:04:44,184
Hello, Miss Tiller.

970
01:04:44,267 --> 01:04:46,978
Nagtataka ako,
mayroon ka bang Japanese Peace Lilies?

971
01:04:47,103 --> 01:04:48,480
Syempre.

972
01:04:49,272 --> 01:04:51,691
Kakaalis ko lang talaga.

973
01:04:52,526 --> 01:04:54,820
Hindi ko mahanap ang aking gunting.

974
01:04:55,112 --> 01:04:59,032
- Para ba ito sa isang taong espesyal?
- Oo. Oo, ito ay.

975
01:05:01,451 --> 01:05:06,081
- May pupuntahan ka ba, Miss Tiller?
- Oo. lumalayo na ako.

976
01:05:07,207 --> 01:05:10,377
At bakit ang paglipat,
if you don't mind me ask?

977
01:05:10,460 --> 01:05:15,298
- Well, sa pagitan mo at ako...
- Oo?

978
01:05:15,549 --> 01:05:18,426
- Alam mo yung lalaking sumabog?
- George Merchant.

979
01:05:18,552 --> 01:05:21,680
Well, George Merchant, pagpapahingahin siya ng Diyos,
Nais bilhin ang lupang ito,

980
01:05:21,805 --> 01:05:25,350
kaya ipinadala niya ang kanyang legal na kamag-anak,
Martin Blower, pagpapahingahin siya ng Diyos,

981
01:05:25,475 --> 01:05:27,561
at naisip ko na baka kunin ko sila.

982
01:05:27,644 --> 01:05:31,356
Wala pa akong masyadong pamilya
ikot dito, save for Cousin Sissy.

983
01:05:31,481 --> 01:05:34,901
Kaya naisip ko na baka kunin ko sila
sa alok at lumipat sa Buford Abbey.

984
01:05:34,985 --> 01:05:36,987
Gusto mo ba ng card na may ganito?

985
01:05:37,154 --> 01:05:39,448
Hindi, sorry, pinag-uusapan mo ang alok?

986
01:05:39,573 --> 01:05:42,742
Well, lumalabas na si Martin Blower,
Pahinga siya ng Diyos,

987
01:05:42,826 --> 01:05:44,995
alam kung saan patungo ang bagong bypass road

988
01:05:45,078 --> 01:05:48,165
dahil kinakatok niya si Eve Draper
mula sa konseho, pagpapahingahin siya ng Diyos,

989
01:05:48,248 --> 01:05:51,960
at pagkatapos ang reporter na iyon, pagpapahingahin siya ng Diyos,
nalaman ang tungkol sa ruta

990
01:05:52,085 --> 01:05:54,171
at sinasabi sa akin na ang lupaing ito ay napakahalaga.

991
01:05:54,254 --> 01:05:58,341
Sampung beses ang ginawa ni George Merchant at
Martin Blower, God rest them, nag-alok sa akin.

992
01:05:58,425 --> 01:06:01,428
Kaya, sa kanilang pagpasa,
Nagpasya akong ibenta ito sa aking sarili

993
01:06:01,511 --> 01:06:04,306
sa ilang mga tao mula sa lungsod
na sina Martin, George at Eve,

994
01:06:04,431 --> 01:06:06,433
Pagpapahinga ng Diyos ang marami sa kanila,
ay may kausap.

995
01:06:06,516 --> 01:06:09,352
Kumbaga, gusto nilang magtayo
isang malaking shopping center o isang bagay.

996
01:06:09,436 --> 01:06:12,230
Syempre, hindi magiging si Cousin Sissy
masyadong masaya tungkol dito,

997
01:06:12,355 --> 01:06:14,399
ngunit sa ganang akin,
Pwedeng pumunta ang pinsan na si Sissy at manligaw...

998
01:06:14,524 --> 01:06:17,110
mapatawad mo lang ako,
sa isang segundo lang?

999
01:06:32,375 --> 01:06:33,543
Tumigil ka!

1000
01:06:34,461 --> 01:06:36,046
Sa ngalan ng batas!

1001
01:07:34,271 --> 01:07:36,231
Tumambay, tumambay.

1002
01:07:37,107 --> 01:07:39,359
Sinasabi mong hindi ito aksidente?

1003
01:07:40,694 --> 01:07:42,737
Si Leslie Tiller ay pinatay!

1004
01:07:42,863 --> 01:07:44,281
- Ano, parang Tim Messenger lang?
- Oo!

1005
01:07:44,364 --> 01:07:45,532
- At si George Merchant?
- Oo!

1006
01:07:45,615 --> 01:07:46,867
- At si Eve Draper?
- Oo!

1007
01:07:46,950 --> 01:07:48,577
- At si Martin Blower?
- Hindi, talaga.

1008
01:07:48,702 --> 01:07:50,537
- Talaga?
- 'Syempre siya fucking ay!

1009
01:07:50,620 --> 01:07:52,539
Salamat, Danny.

1010
01:07:52,622 --> 01:07:55,959
Oh, pagpatay, pagpatay, pagpatay.
Baguhin ang fucking record.

1011
01:07:56,543 --> 01:07:57,711
Salamat, Andy.

1012
01:07:57,794 --> 01:08:02,048
Halika, Sarhento, kailangan mong tanggapin
isa lang itong masamang aksidente.

1013
01:08:02,132 --> 01:08:03,216
Ano ang iminumungkahi mo?

1014
01:08:03,300 --> 01:08:05,802
Natapilok ang Leslie Tiller na iyon
at nahulog sa sarili niyang gunting?

1015
01:08:05,886 --> 01:08:08,346
Nahulog si Ben Fletcher
sa kanyang pitchfork noong isang linggo.

1016
01:08:08,472 --> 01:08:11,892
Oo, ang mga aksidente ay nangyayari sa lahat ng oras.
Ano ang iniisip mo na ito ay pagpatay?

1017
01:08:11,975 --> 01:08:14,936
- Dahil nandoon ako!
- May punto.

1018
01:08:15,061 --> 01:08:16,396
Bakit ka nandoon?

1019
01:08:16,480 --> 01:08:20,734
Bumili ako ng Constable Butterman
isang Japanese Peace Lily para sa kanyang kaarawan.

1020
01:08:20,817 --> 01:08:23,403
Anong ganap na horseshit.

1021
01:08:23,487 --> 01:08:27,449
Hinabol ko ang isang suspek mula sa pinangyarihan.
Ang mga inosenteng tao ay hindi tumatakbo!

1022
01:08:27,574 --> 01:08:30,619
Narito, marahil ito ay ang dati nating kaibigan,
ang magnanakaw ng cactus.

1023
01:08:30,744 --> 01:08:33,413
Oh, oo, siya ay isang matinik na customer,
hindi ba siya?

1024
01:08:34,247 --> 01:08:36,958
Mababaliw na ba ako?

1025
01:08:39,085 --> 01:08:40,754
Baka ikaw.

1026
01:08:42,672 --> 01:08:45,425
Baka nagawa mo.

1027
01:08:45,509 --> 01:08:48,845
Oo, nakikita kung gaano ka ganyan
isang malaking tagahanga ng pagpatay.

1028
01:08:48,929 --> 01:08:50,347
- Ano ang...
- Sarhento Anghel?

1029
01:08:50,430 --> 01:08:52,933
Oo! Sir.

1030
01:08:55,519 --> 01:08:58,396
Nicholas, Nicholas, Nicholas.

1031
01:08:58,522 --> 01:09:01,066
Anong gagawin ko sayo?

1032
01:09:01,191 --> 01:09:05,695
- Sir, kailangan mong maunawaan ...
- Hindi, kailangan mong maunawaan.

1033
01:09:06,696 --> 01:09:10,659
Hindi ginagamit ang mga lalaki dito
sa mga konseptong pinag-uusapan mo.

1034
01:09:11,284 --> 01:09:13,787
Ang salitang "M", Nicholas.

1035
01:09:13,870 --> 01:09:18,083
Wala pang naitalang pagpatay
sa Sandford sa loob ng 20 taon.

1036
01:09:18,208 --> 01:09:20,001
Pero, sir, sigurado ako.

1037
01:09:20,544 --> 01:09:23,755
At isa pa, alam ko kung sino ang may gawa nito.

1038
01:09:29,803 --> 01:09:31,721
Maaari ko bang makita ang manager, mangyaring?

1039
01:09:37,227 --> 01:09:43,191
G. Skinner sa opisina ng Manager.
Opisina ng manager. G. Skinner.

1040
01:09:43,900 --> 01:09:47,362
Sarhento Anghel.
At ano ang utang ko sa kasiyahang ito?

1041
01:09:47,487 --> 01:09:51,533
Simon Skinner, hinuhuli kita
sa hinala sa pagpatay kay Leslie Tiller.

1042
01:09:51,658 --> 01:09:55,078
Patay na si Leslie Tiller? Paano?

1043
01:09:55,245 --> 01:09:57,539
Nadapa siya at nahulog sa sarili niyang gunting.

1044
01:09:59,166 --> 01:10:02,502
Inaaresto din kita dahil sa hinala
ang pagpatay kay Tim Messenger noong Mayo 1,

1045
01:10:02,586 --> 01:10:04,212
ng George Merchant noong ika-29 ng Abril

1046
01:10:04,337 --> 01:10:06,882
at ni Eve Draper
at Martin Blower noong ika-28 ng Abril.

1047
01:10:07,007 --> 01:10:10,969
- Bakit ko gagawin iyon, Sarhento?
- Natutuwa akong nagtanong ka.

1048
01:10:12,762 --> 01:10:14,890
Ang aking mga hinala ay unang napukaw
nung nagpakita ka

1049
01:10:15,015 --> 01:10:17,767
sa pinangyarihan ng kamatayan ng Blower-Draper,
sa labas ng Sandford,

1050
01:10:17,851 --> 01:10:21,688
sa kabila ng katotohanang ikaw ay nabubuhay at nagtatrabaho
sa gitna ng nayon.

1051
01:10:22,939 --> 01:10:27,235
Hindi ko maiwasang maalala ang iyong mga komento
sa teatro noong nakaraang gabi.

1052
01:10:27,527 --> 01:10:30,447
Kapag hindi mo lang ipinahiwatig
isang kamalayan sa pag-iibigan ng mag-asawa

1053
01:10:30,530 --> 01:10:32,532
ngunit hinuha rin
na ang mga koneksyon ni Eba sa konseho

1054
01:10:32,616 --> 01:10:35,577
maaaring gumawa ng kanyang privy
sa mahahalagang impormasyon.

1055
01:10:35,702 --> 01:10:37,954
Nagsalita ka pa ng "bashing her head in."

1056
01:10:38,038 --> 01:10:41,666
Marahil ay umaasa na maaari mong matuklasan
ang ruta ng iminungkahing Sandford Bypass.

1057
01:10:41,792 --> 01:10:43,960
Naghinala ka na noon
na binibili ni George Merchant

1058
01:10:44,085 --> 01:10:46,338
malawak na lupain
sa labas ng Sandford,

1059
01:10:46,421 --> 01:10:49,382
pagkatapos ng isang artikulong Tim Messenger
isinulat sa Sandford Citizen.

1060
01:10:49,508 --> 01:10:53,136
Kita mo, ang lupang binibili ng Merchant
may maliit na halaga sa sarili ngunit,

1061
01:10:53,261 --> 01:10:57,140
kung ito ay mapupuntahan sa pamamagitan ng kalsada,
ito ay magiging isang pangunahing lokasyon para sabihin,

1062
01:10:57,516 --> 01:10:59,184
isang retail park.

1063
01:10:59,267 --> 01:11:01,269
Naubos sa pag-aalala para sa iyong negosyo

1064
01:11:01,353 --> 01:11:03,396
at potensyal na pagtataksil
mula sa pabagu-bagong mga customer,

1065
01:11:03,522 --> 01:11:06,066
ikaw mismo ang nagpahayag ng nais na pugutan ng ulo.

1066
01:11:06,608 --> 01:11:09,277
Pinatay mo ang kumpetisyon sa malamig na dugo.

1067
01:11:09,361 --> 01:11:11,238
Isinasagawa ang mga pagpatay bilang mga aksidente.

1068
01:11:11,363 --> 01:11:14,407
Gumamit ka ng vehicle removal truck
upang itanghal ang Blower-Draper na kamatayan

1069
01:11:14,533 --> 01:11:16,409
at sinunog ang isang matandang lalaki
sa sarili niyang bahay.

1070
01:11:16,535 --> 01:11:19,704
Sinasaklaw ang iyong mga landas sa hudikatura
aplikasyon ng bacon at beans.

1071
01:11:19,788 --> 01:11:22,749
Gayunpaman, nagkaroon ng maluwag na pagtatapos.

1072
01:11:23,792 --> 01:11:25,252
Tim Messenger.

1073
01:11:25,377 --> 01:11:27,504
Tumalsik bago niya maibahagi sa akin

1074
01:11:27,629 --> 01:11:30,549
ang sinabi niya kay Leslie Tiller
nang hapong iyon.

1075
01:11:30,632 --> 01:11:33,468
Ang tunay na halaga ng kanyang lupain.

1076
01:11:33,885 --> 01:11:36,763
Nang matuklasan na siya ay tungkol sa
upang ibenta hanggang sa mga developer,

1077
01:11:36,888 --> 01:11:39,683
brutal mo siyang pinatay
gamit ang sarili niyang gunting.

1078
01:11:39,766 --> 01:11:44,521
At ginawang mabuti ang iyong pagtakas gamit
ang iyong mga kahanga-hangang kasanayan bilang isang masayang runner.

1079
01:11:50,986 --> 01:11:54,781
Sobrang nakakaaliw. Pero mas iniisip ko
masyado ka nang nanonood ng mga pelikula.

1080
01:11:56,408 --> 01:11:57,451
Siya ay hindi.

1081
01:11:57,534 --> 01:12:01,288
Bakit ko papatayin si Leslie?
Malinaw na hindi mo alam na magkamag-anak kami.

1082
01:12:01,413 --> 01:12:03,957
Oh, pero ako, "Pinsan Sissy."

1083
01:12:05,500 --> 01:12:09,796
Natatakot ako sa palayaw ko kay Sissy
ay isang paghahayag lamang sa iyong sarili.

1084
01:12:10,088 --> 01:12:13,467
Ang aking teenager years ay nag-aaral ng ballet
ay kilala.

1085
01:12:13,592 --> 01:12:16,720
- Oo, Sissy Skinner.
- Anong Gaylord.

1086
01:12:16,803 --> 01:12:18,346
Salamat, Andrews.

1087
01:12:18,430 --> 01:12:21,808
Ngayon, sa kabila ng aking mga komento
tungkol sa "pagpugot ng ulo" sa mga customer,

1088
01:12:21,933 --> 01:12:25,437
Personal kong natutuwa sa kompetisyon
ng ibang tindahan.

1089
01:12:25,520 --> 01:12:29,149
Anumang bagay upang pasiglahin ang aking mga manggagawa.

1090
01:12:30,692 --> 01:12:35,280
At gayon pa man, kung ano ang nagpapaisip sa iyo
Maaari ko bang alisin ang bahagi ng bubong ng simbahan?

1091
01:12:35,363 --> 01:12:37,824
O para sa bagay na iyon, magsagawa ng pag-crash ng kotse?

1092
01:12:37,949 --> 01:12:41,286
Ito ay isang kilalang katotohanan na
ang bubong ng simbahan ay lubhang nangangailangan ng pagkukumpuni.

1093
01:12:41,369 --> 01:12:43,538
At hindi ba totoo
na dalawa sa sarili mong empleyado

1094
01:12:43,622 --> 01:12:46,082
patakbuhin ang serbisyo sa pag-alis ng sasakyan
para sa konseho?

1095
01:12:46,208 --> 01:12:48,543
Sarhento, ito ang ika-21 Siglo.

1096
01:12:48,627 --> 01:12:51,546
Maraming tao ang humawak ng ilang trabaho.

1097
01:12:51,671 --> 01:12:55,342
Ako mismo ang nagho-host ng klase sa pagguhit ng buhay
sa Village Hall.

1098
01:12:55,425 --> 01:12:58,470
Si Tina dito ay isang table dancer sa Flappers.

1099
01:12:58,804 --> 01:13:02,682
Gayunpaman, maaari mong gamitin
ang trak sa pag-alis ng sasakyan para sa iyong sariling mga layunin.

1100
01:13:02,808 --> 01:13:04,810
Ang mga akusasyong ito
ay walang kahulugan, Sarhento,

1101
01:13:04,893 --> 01:13:07,521
maliban kung maaari mong i-back up ang mga ito
may matibay na ebidensya.

1102
01:13:07,646 --> 01:13:10,190
Aba, dinala mo ako doon.

1103
01:13:10,315 --> 01:13:12,275
Kailangan ko ng isang bagay na tiyak.

1104
01:13:12,400 --> 01:13:14,528
Isang bagay na naglagay sa iyo
sa pinangyarihan ng krimen.

1105
01:13:14,653 --> 01:13:18,657
Marahil isang sugat na natamo mo
isang piraso ng basag na salamin ngayong gabi.

1106
01:13:20,325 --> 01:13:21,952
Ngayong gabi mismo.

1107
01:13:23,245 --> 01:13:26,498
Sarhento, nagsisimula na ito
para mapahiya.

1108
01:13:26,623 --> 01:13:29,751
Paano kaya ako
sa ilang lugar nang sabay-sabay?

1109
01:13:32,087 --> 01:13:36,716
Sigurado akong security footage ng tindahan
aalisin ako.

1110
01:13:37,425 --> 01:13:40,095
Huwag mag-atubiling mag-spool sa pamamagitan ng.

1111
01:13:57,612 --> 01:13:58,655
Kakayanin ko ito, Danny.

1112
01:13:58,780 --> 01:14:02,033
Baka bumalik ka
at i-enjoy mo lang ang natitirang bahagi ng iyong kaarawan.

1113
01:14:02,117 --> 01:14:04,703
- Nakuha mo ba talaga sa akin ang halaman na iyon?
- Oo, ginawa ko.

1114
01:14:04,786 --> 01:14:08,248
Ngunit ito ay na-impound bilang ebidensya.

1115
01:14:08,373 --> 01:14:12,961
Well, ibig kong sabihin,
baka patubigan pa ako ni Dad eh?

1116
01:14:13,044 --> 01:14:14,212
Oo.

1117
01:14:17,632 --> 01:14:19,050
Sarhento, gusto kong malaman mo iyon

1118
01:14:19,134 --> 01:14:22,471
kung gagawin ko talaga ngayon
pagmamay-ari ang lupang pag-aari ng...

1119
01:14:24,222 --> 01:14:30,061
pagmamay-ari ni Leslie, na balak kong ibaling ito
sa isang memorial garden, sa kanyang karangalan.

1120
01:14:30,145 --> 01:14:34,733
Mr. Skinner, ano ang ginagawa mo sa iyong lupain
ay walang pakialam sa akin,

1121
01:14:37,569 --> 01:14:38,737
kaya mag-jog ka.

1122
01:14:39,654 --> 01:14:44,242
Michael, samahan mo ba si Sarhento
sa labas ng lugar kapag siya ay medyo tapos na?

1123
01:14:44,326 --> 01:14:45,869
Yarp.

1124
01:14:49,039 --> 01:14:53,335
Hindi ako makapaniwalang patay na si Leslie.
Paano ito nangyari?

1125
01:14:53,418 --> 01:14:55,754
Nadapa siya at nahulog sa sarili niyang gunting.

1126
01:15:03,929 --> 01:15:06,097
Hoy, hindi ako iyon.

1127
01:15:14,189 --> 01:15:15,315
Hoy, tingnan mo.

1128
01:15:15,440 --> 01:15:18,110
Tingnan mo, kay Mr. Treacher
sinuot muli ang kanyang malaking coat.

1129
01:15:21,822 --> 01:15:26,201
- Gusto mo ng kahit ano mula sa tindahan?
- Cornetto.

1130
01:15:28,787 --> 01:15:32,958
- Walang swerte na mahuli silang mga mamamatay, kung gayon?
- Ito lang talaga ang mamamatay.

1131
01:15:36,378 --> 01:15:39,631
- Walang swerte na mahuli silang mga mamamatay, kung gayon?
- Ito lang talaga ang mamamatay.

1132
01:15:39,714 --> 01:15:43,051
- Walang swerte na mahuli silang mga mamamatay, kung gayon?
- Ito lang talaga ang mamamatay.

1133
01:15:43,135 --> 01:15:47,139
- Walang swerte na mahuli silang mga mamamatay, kung gayon?
- Ito lang talaga ang mamamatay.

1134
01:15:47,222 --> 01:15:50,475
- Ano ang problema? Mayroon ka bang brain-freeze?
- Hindi, nagkaroon ako ng brainwave.

1135
01:15:50,559 --> 01:15:52,853
Ibalik mo kami sa istasyon, ngayon na!

1136
01:15:59,818 --> 01:16:01,528
- Ito ay higit sa isang tao.
- Halika muli?

1137
01:16:01,653 --> 01:16:04,489
- Ito ay higit sa isang mamamatay.
- Si Skinner isang minuto ang nakalipas.

1138
01:16:04,614 --> 01:16:05,657
Yeah, well, siguro ganun pa rin.

1139
01:16:05,740 --> 01:16:08,118
Alam mo, baka siya... Baka siya
hindi nag-iisa. Baka meron pang iba.

1140
01:16:08,243 --> 01:16:13,373
Nicholas, isa kang pambihirang opisyal.
Pero nakita ko na ito dati.

1141
01:16:13,832 --> 01:16:16,418
- Sir?
- Sarhento Popwell.

1142
01:16:16,501 --> 01:16:19,337
Ito ay eksaktong parehong bagay.

1143
01:16:19,421 --> 01:16:23,842
Nanggaling ka sa isang lungsod
kung saan may panganib sa bawat sulok,

1144
01:16:24,342 --> 01:16:26,845
at pinaikot ka nito sa liko.

1145
01:16:27,345 --> 01:16:28,638
Oo, sir.

1146
01:16:28,930 --> 01:16:32,350
Gawin ang iyong sarili ng isang pabor. Matulog ka na.

1147
01:16:32,434 --> 01:16:38,190
At kung ganoon pa rin ang nararamdaman mo sa umaga,
Ibinigay ko sa iyo ang aking salita, tutuparin ko ito.

1148
01:16:42,527 --> 01:16:45,447
Hey. Hoy, anong nangyayari?
Anong nangyayari?

1149
01:16:46,114 --> 01:16:50,035
Wala, wala.
Babalik na lang ako sa hotel.

1150
01:16:50,118 --> 01:16:55,624
- Ibig kong sabihin, gusto mo ba ng elevator?
- Hindi, hindi, kaya kong maglakad.

1151
01:17:59,104 --> 01:18:01,982
Hoy, big one, tapos na ang oras ng laro.

1152
01:18:06,361 --> 01:18:07,737
Michael?

1153
01:18:08,655 --> 01:18:11,324
Michael? nandyan ka ba

1154
01:18:11,950 --> 01:18:15,996
Michael? Ayos ba ang lahat?

1155
01:18:18,665 --> 01:18:19,833
Yarp.

1156
01:18:19,958 --> 01:18:22,669
Inalagaan na si Sergeant Angel?

1157
01:18:22,794 --> 01:18:23,879
Yarp.

1158
01:18:23,962 --> 01:18:26,423
Hindi na ba siya babalik?

1159
01:18:29,050 --> 01:18:30,343
Narp!

1160
01:18:31,636 --> 01:18:34,181
Mabuti. Magpatuloy sa kastilyo.

1161
01:18:39,436 --> 01:18:41,146
Frank, naging totoo ang kalokohang ito.

1162
01:18:41,229 --> 01:18:45,025
Nagpadala lang si Skinner ng taong pumatay sa akin,
at, ngayon, ngayon ay wala na siya sa isang lugar.

1163
01:18:45,150 --> 01:18:47,694
Hanggang sa... Sa kastilyo, sa tingin ko.
I'm gonna... I'm gonna go after him.

1164
01:18:47,819 --> 01:18:50,113
Okay? Si Nicholas pala.

1165
01:18:52,240 --> 01:18:56,703
Diyos ko.
Anong nangyari sa Peace Lily mo?

1166
01:18:56,995 --> 01:19:00,832
Danny. Danny, dito ka na lang ha?
At bantayan mo siya, at tawagan ang iyong ama.

1167
01:19:00,957 --> 01:19:03,043
- Sabihin sa kanya na tama ako.
- Ano ang gagawin mo?

1168
01:19:03,126 --> 01:19:07,756
- Bubuksan ko na ang bagay na ito.
- Nicholas, maghintay.

1169
01:19:07,798 --> 01:19:11,551
- Maaaring kailanganin mo ito.
- Salamat, partner.

1170
01:19:44,751 --> 01:19:48,171
Paano kaya ako
sa ilang lugar nang sabay-sabay?

1171
01:19:48,255 --> 01:19:51,424
Paano kaya ako
sa ilang lugar nang sabay-sabay?

1172
01:19:51,508 --> 01:19:54,803
Paano kaya ako
sa ilang lugar nang sabay-sabay?

1173
01:19:55,929 --> 01:20:00,058
Hindi ako makapaniwalang patay na si Leslie.
Paano ito nangyari?

1174
01:20:00,183 --> 01:20:03,228
Malalaman mong tumatakbo kami
isang napakahigpit na barko dito.

1175
01:20:03,353 --> 01:20:05,147
Sino ang makakagawa ng ganito?

1176
01:20:05,272 --> 01:20:08,608
Parang sinubukan ni Mr. Merchant
upang magkaroon ng kaunting fry up at iniwan ang gas.

1177
01:20:08,692 --> 01:20:10,026
Pangit na paraan.

1178
01:20:10,152 --> 01:20:11,236
Anong nangyari, Danny?

1179
01:20:11,361 --> 01:20:13,155
Walang swerteng mahuli silang mga mamamatay, kung gayon?

1180
01:20:13,280 --> 01:20:15,115
Walang swerteng mahuli silang mga mamamatay, kung gayon?

1181
01:20:15,198 --> 01:20:17,409
Walang suwerteng mahuli sila...

1182
01:20:20,871 --> 01:20:23,290
Ngayon, mabilis na anunsyo bago tayo magsimula.

1183
01:20:23,373 --> 01:20:27,752
Nagpasya si Janet Barker
na tawagin ang kanyang mga anak na lalaki na Roger at Martin.

1184
01:20:27,878 --> 01:20:33,133
At ang pagbibinyag ay magiging
isang linggo sa Sabado at imbitado tayong lahat.

1185
01:20:33,383 --> 01:20:35,719
- Tom.
- Salamat, Joyce.

1186
01:20:35,969 --> 01:20:39,055
Ngayon, matutuwa kayong lahat na marinig

1187
01:20:39,139 --> 01:20:43,810
na ang matiyagang Sergeant Angel
ay inalagaan.

1188
01:20:43,894 --> 01:20:49,483
Matutuklasan ni Joyce na nagsisinungaling ang Sarhento
sa basang sahig ng kanyang banyo,

1189
01:20:49,566 --> 01:20:53,820
nadulas
at tragically nabali ang kanyang leeg.

1190
01:20:53,945 --> 01:20:55,989
Kaya, sa pagpapadala ng Sarhento,

1191
01:20:56,072 --> 01:21:00,160
makakapag-concentrate na tayo
sa pagpuksa ng ating hoodie infestation.

1192
01:21:00,243 --> 01:21:01,328
Tamang tama.

1193
01:21:01,411 --> 01:21:04,873
Pagkatapos nito, walang hahadlang sa ating landas.

1194
01:21:04,998 --> 01:21:07,834
Oh, nakikiusap ako na iba, Mr. Weaver.

1195
01:21:07,959 --> 01:21:12,172
Well, well, well, nakita kong may bisita kami.

1196
01:21:12,506 --> 01:21:15,675
Sarhento Nicholas Angel.
Serbisyo ng Pulisya ng Sandford.

1197
01:21:15,801 --> 01:21:18,512
My, ang tiyaga niya, di ba?

1198
01:21:18,595 --> 01:21:21,473
Inaaresto kita nang may hinala
ng pagsasabwatan sa pagpatay.

1199
01:21:21,556 --> 01:21:24,351
Oh, halika, halika, Sarhento.

1200
01:21:24,434 --> 01:21:26,019
Dapat kang mahiya.

1201
01:21:26,103 --> 01:21:29,689
- Tinatawag ang iyong sarili bilang isang komunidad na nagmamalasakit.
- Oh, ngunit nagmamalasakit kami, Nicholas.

1202
01:21:29,773 --> 01:21:31,525
Ito ay tungkol sa higit na kabutihan.

1203
01:21:31,608 --> 01:21:33,110
Ang higit na kabutihan.

1204
01:21:33,193 --> 01:21:34,694
Paano ito magiging para sa higit na kabutihan?

1205
01:21:34,778 --> 01:21:36,321
Ang higit na kabutihan.

1206
01:21:36,446 --> 01:21:38,532
Kita mo, kung gaano ako nag-enjoy
ang iyong ligaw na teorya, Sarhento,

1207
01:21:38,615 --> 01:21:40,325
ang katotohanan ay hindi gaanong kumplikado.

1208
01:21:40,450 --> 01:21:45,622
Ang kapalaran ni Blower ay simpleng resulta
ng kanyang pagiging isang kakila-kilabot na aktor.

1209
01:21:47,124 --> 01:21:48,375
Medyo kakila-kilabot.

1210
01:21:48,458 --> 01:21:50,210
Pinatay mo siya dahil doon?

1211
01:21:51,294 --> 01:21:53,713
- Well, pinatay niya si Bill Shakespeare.
- Ano?

1212
01:21:53,839 --> 01:21:57,300
Ang Dramatic Society
ay isang mahalagang balahibo sa aming cap.

1213
01:21:57,634 --> 01:21:59,094
Hindi makapagpaalam
Malalagay sa panganib ang blower na iyon.

1214
01:21:59,219 --> 01:22:01,429
Hindi noong nagkaroon kami ng dalawang semi-professional
naghihintay sa mga pakpak.

1215
01:22:01,555 --> 01:22:04,099
Wag nating kalimutan yun Greg
ay isang dagdag sa Straw Dogs.

1216
01:22:04,224 --> 01:22:06,059
At naglaro si Sheree ng bangkay
sa Prime Suspect.

1217
01:22:06,143 --> 01:22:07,561
Oo alam ko!

1218
01:22:07,644 --> 01:22:10,272
Hindi gaanong nag-aalala si Martin
na may reputasyon ng nayon

1219
01:22:10,397 --> 01:22:13,567
kaysa siya sa kanyang karumal-dumal na kapakanan
kasama si Eve Draper.

1220
01:22:13,692 --> 01:22:15,235
At kaya karapat-dapat din si Eva na mamatay?

1221
01:22:15,318 --> 01:22:17,737
Ayun, nakakainis na tawa niya.

1222
01:22:17,863 --> 01:22:19,072
Nakakainis.

1223
01:22:19,156 --> 01:22:21,992
- At, at si George Merchant?
- Siya ay nagkaroon ng isang kakila-kilabot na bahay.

1224
01:22:22,325 --> 01:22:23,368
Grabe.

1225
01:22:23,493 --> 01:22:25,120
Nagmamakaawa kami sa kanya ng walang kabuluhan
upang gawin ang kanyang tirahan

1226
01:22:25,203 --> 01:22:27,747
higit pa sa pag-iingat
gamit ang rustic esthetic ng village.

1227
01:22:28,832 --> 01:22:31,418
At paano naman ang Tim Messenger?
Ano ang kanyang krimen?

1228
01:22:31,501 --> 01:22:36,214
Ang panunungkulan ni Tim Messenger bilang editor ng
ang Sandford Citizen ay hindi mabata.

1229
01:22:36,339 --> 01:22:40,135
Ang aming dating mahusay na papel ay nagkaroon
maging riddled sa tabloid journalism.

1230
01:22:40,260 --> 01:22:42,179
Hindi banggitin ang patuloy na mga pagkakamali.

1231
01:22:42,262 --> 01:22:45,515
- Inilista niya ang kanyang edad bilang 55.
- Kung kailan, sa totoo lang, 53 na ako.

1232
01:22:45,599 --> 01:22:47,100
Limampu't tatlo.

1233
01:22:47,184 --> 01:22:48,852
Ano, paano si Leslie Tiller?
Isa sa sarili mo?

1234
01:22:48,935 --> 01:22:51,438
Nakatulong ang kanyang kadalubhasaan sa hortikultural
ilagay ang Sandford sa mapa.

1235
01:22:51,521 --> 01:22:53,565
Oh, napakabuti niya.

1236
01:22:53,690 --> 01:22:55,817
Ang pinsan na si Leslie ay isang kahihiyan.

1237
01:22:56,109 --> 01:22:59,821
Ngunit tila nakatakda na siyang lumayo.

1238
01:22:59,946 --> 01:23:03,283
Hindi namin makuha ang pagbabahagi niya
ang kanyang berdeng mga daliri sa sinumang iba pa.

1239
01:23:03,366 --> 01:23:05,327
Hindi bababa sa mga pagano sa Buford Abbey.

1240
01:23:05,452 --> 01:23:08,121
Kung hindi natin siya, walang makakamit.

1241
01:23:08,205 --> 01:23:09,748
Paano ito magiging para sa higit na kabutihan?

1242
01:23:09,873 --> 01:23:11,875
- Ang higit na kabutihan.
- Shut it!

1243
01:23:11,958 --> 01:23:15,128
Ang mga taong ito ay namatay nang walang dahilan.
Walang kahit anong dahilan!

1244
01:23:15,212 --> 01:23:17,714
Oh, hindi ko sasabihin iyon.

1245
01:23:19,466 --> 01:23:20,842
Hello, Nicholas.

1246
01:23:21,968 --> 01:23:23,845
Ako ay tulad mo minsan.

1247
01:23:24,471 --> 01:23:27,891
Naniwala ako sa hindi nababagong salita ng batas.

1248
01:23:28,225 --> 01:23:32,020
Iyon ay hanggang sa gabi Mrs Butterman
ay kinuha sa akin.

1249
01:23:32,938 --> 01:23:35,607
nakikita mo,
walang nagmahal kay Sandford kaysa sa kanya.

1250
01:23:35,732 --> 01:23:39,694
Siya ay pinuno ng Women's Institute,
tagapangulo ng komite ng bulaklak.

1251
01:23:39,778 --> 01:23:41,863
Nung nagsimula na sila
ang paligsahan sa Village of the Year,

1252
01:23:41,988 --> 01:23:45,659
nagtatrabaho siya sa buong orasan.
Hindi pa ako nakakita ng ganoong dedikasyon.

1253
01:23:47,035 --> 01:23:52,332
Sa bisperas ng pagdating ng tagahatol,
ilang manlalakbay ang lumipat sa Callahan Park.

1254
01:23:53,166 --> 01:23:56,670
Bago mo masabi, "Gypsy scum,"
kami ay hanggang tuhod sa dumi ng aso,

1255
01:23:56,753 --> 01:23:59,089
magnanakaw na bata at magaspang na juggler.

1256
01:23:59,172 --> 01:24:00,924
Mga magaspang na juggler.

1257
01:24:01,049 --> 01:24:04,094
Nawalan kami ng titulo at nawala sa isip si Irene.

1258
01:24:05,095 --> 01:24:09,224
Siya ang nagmaneho ng kanyang Datsun Cherry
sa Sandford Gorge.

1259
01:24:09,349 --> 01:24:14,438
Mula sa sandaling iyon,
Nangako ako na ipagmamalaki ko siya.

1260
01:24:14,771 --> 01:24:19,276
At anuman ang halaga,
gagawin naming mahusay ang Sandford muli.

1261
01:24:19,609 --> 01:24:21,486
Sir, ito ay walang kahulugan.

1262
01:24:21,611 --> 01:24:25,449
Darating ang mga tagahatol bukas.
Kailangan naming ihanda ang lahat.

1263
01:24:25,574 --> 01:24:28,243
Sinasabi mo ba na ito ay tungkol sa lahat
nanalo ng Best Village Award?

1264
01:24:28,368 --> 01:24:32,038
Ito ang pinakamagandang nayon, Nicholas.
Nakita mo na ang mga tao.

1265
01:24:32,122 --> 01:24:36,585
- Masaya sila, kontento.
- Sila ay nabubuhay sa isang mundo ng panaginip.

1266
01:24:36,710 --> 01:24:39,296
Sarhento Popwell
pareho ang iniisip mo.

1267
01:24:39,379 --> 01:24:41,423
bigo ako
hindi mo makikita ang mas malaking larawan.

1268
01:24:41,548 --> 01:24:43,925
Well, masaya akong biguin ka, ginoo.

1269
01:24:44,050 --> 01:24:45,760
At natatakot ako
kailangan mong sumama sa akin.

1270
01:24:45,886 --> 01:24:47,929
Lahat kayo ay kailangang sumama sa akin.

1271
01:24:48,013 --> 01:24:52,100
Hindi, Nicholas, natatakot ako na ikaw iyon

1272
01:24:52,184 --> 01:24:54,936
sino ang sasama sa amin.

1273
01:25:02,986 --> 01:25:04,571
Danny, hindi.

1274
01:25:08,992 --> 01:25:10,452
Paatras! Paatras!

1275
01:25:10,577 --> 01:25:12,788
O sumusumpa ako sa Diyos,
ipapaliwanag mo kung paano nabadtrip si Danny

1276
01:25:12,913 --> 01:25:14,331
at aksidenteng naputol ang sariling ulo.

1277
01:25:14,414 --> 01:25:16,583
Halika, Nicholas.
Hindi mo ito nakuha sa iyo.

1278
01:25:16,708 --> 01:25:18,001
I mean it!

1279
01:25:21,671 --> 01:25:22,923
Shit!

1280
01:25:37,687 --> 01:25:41,024
Gypsy scum. Mga manlalakbay.

1281
01:25:41,149 --> 01:25:44,194
Mga batang magnanakaw. Dumi ng aso.

1282
01:25:46,446 --> 01:25:48,323
Mga magaspang na juggler.

1283
01:25:48,532 --> 01:25:52,119
Mga magaspang na juggler. Mga magaspang na juggler.

1284
01:25:53,036 --> 01:25:54,329
Mga magaspang na juggler.

1285
01:25:54,454 --> 01:25:58,041
Wala pang naitalang pagpatay
sa Sandford sa loob ng 20 taon.

1286
01:25:58,125 --> 01:26:01,086
May dahilan kung bakit tayo nag-accommodate
ilan sa mga kabataan sa pub.

1287
01:26:01,211 --> 01:26:03,713
Spot of bother up sa Ellroy Farm.

1288
01:26:03,797 --> 01:26:06,591
Sisiguraduhin kong makukuha ng lahat
kanilang mga disyerto lamang.

1289
01:26:11,721 --> 01:26:14,599
Kung hindi tayo bumaba nang husto
sa mga clown na ito...

1290
01:26:14,724 --> 01:26:16,393
Aayusin natin ito.

1291
01:26:28,655 --> 01:26:29,823
Danny!

1292
01:27:04,775 --> 01:27:06,109
Ta-da.

1293
01:27:06,359 --> 01:27:09,529
- Anong ginagawa mo?
- Pag-save ng iyong balat.

1294
01:27:11,782 --> 01:27:14,493
- Ito ay pagpatay!
- Hindi, ketchup ito.

1295
01:27:14,576 --> 01:27:17,329
Hindi ko iyon pinag-uusapan,
yung iba yung sinasabi ko.

1296
01:27:17,412 --> 01:27:20,373
- Ano ang iba?
- Ang iba ay pinatay ng NWA.

1297
01:27:20,415 --> 01:27:21,792
- Hindi iyon totoo.
- Ito ay!

1298
01:27:21,833 --> 01:27:24,044
Kakasabi lang ni Dad na special club niya yun, siya...

1299
01:27:24,085 --> 01:27:25,962
Akala ko ay tungkol sa
pagrampa ng mga tao sa buko

1300
01:27:26,087 --> 01:27:29,257
- at pinapunta sila sa kanilang daan.
- May mga kalansay sa likod doon!

1301
01:27:29,341 --> 01:27:30,926
Wala akong alam sa walang skelington.

1302
01:27:31,009 --> 01:27:33,261
- Ano sa tingin mo ang nangyayari?
- Hindi ito!

1303
01:27:33,345 --> 01:27:34,471
Si Frank naman.

1304
01:27:34,596 --> 01:27:36,765
Siya mismo ang nagtalaga ng hukom,
hurado at berdugo.

1305
01:27:36,890 --> 01:27:40,185
- Hindi siya Judge Judy at berdugo.
- Siya ay!

1306
01:27:40,268 --> 01:27:43,438
- Kailangan mo akong tulungang ibaba siya.
- Hindi ko kaya.

1307
01:27:44,523 --> 01:27:47,317
Siya ang tatay ko. Kunin mo ang kotse ko.

1308
01:27:48,401 --> 01:27:51,363
Bumalik ka sa London.
Wala kang magagawa.

1309
01:27:51,488 --> 01:27:52,948
makakabalik ako.

1310
01:27:53,073 --> 01:27:55,158
kaya kong bumalik,
at kaya kong dalhin ang bughaw na galit

1311
01:27:55,283 --> 01:27:57,285
ng Metropolitan Police Service kasama ko.

1312
01:27:57,369 --> 01:28:00,372
Gagawin nila itong mawala.
Sino ang paniniwalaan nila?

1313
01:28:00,455 --> 01:28:03,208
Ang tatay ko, o isang hamak na pulis sa London.

1314
01:28:03,291 --> 01:28:04,835
Pero hindi lang naman ako 'di ba?

1315
01:28:04,960 --> 01:28:08,130
Kakayanin natin ng magkasama.
ikaw at ako. Mga kasosyo.

1316
01:28:08,380 --> 01:28:12,134
Kalimutan mo na, Nicholas. Sandford ito.

1317
01:29:04,269 --> 01:29:05,604
Iyon ba ang lahat? Sir?

1318
01:29:12,110 --> 01:29:15,530
Sir? Sir?

1319
01:29:17,032 --> 01:29:21,244
- May magagawa ba ako para sa iyo?
- Hindi.

1320
01:29:24,456 --> 01:29:26,750
Ito ay isang bagay na kailangan kong gawin sa aking sarili.

1321
01:29:52,442 --> 01:29:56,279
Isa na namang magandang araw sa bansa ng Diyos.

1322
01:30:03,954 --> 01:30:05,455
Danny?

1323
01:30:14,506 --> 01:30:15,799
ito ay...

1324
01:30:21,138 --> 01:30:22,222
Nanay!

1325
01:30:33,650 --> 01:30:35,068
Anong gagawin mo?

1326
01:30:35,193 --> 01:30:38,238
Maglakad ka lang at arestuhin ang buong nayon?

1327
01:30:40,031 --> 01:30:41,199
Hindi eksakto.

1328
01:31:14,232 --> 01:31:17,444
Oh, Sergeant Angel?
May tumawag sa iyo mula sa London.

1329
01:31:25,577 --> 01:31:27,829
Sasabihin ko sa kanila na tatawagan mo sila pabalik.

1330
01:31:30,081 --> 01:31:32,250
- Well, nakakatawa.
- Ano yun?

1331
01:31:32,751 --> 01:31:35,420
Hindi ko alam na may mounted division kami.

1332
01:31:35,504 --> 01:31:37,214
Walang nagsasabi sa akin ng wala.

1333
01:31:53,605 --> 01:31:55,398
Gusto mong gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang?

1334
01:32:04,866 --> 01:32:09,788
Annette, yung Sarhento Angel
pabalik. Tingnan ang kanyang kabayo.

1335
01:32:10,789 --> 01:32:12,707
Roger yan!

1336
01:32:14,459 --> 01:32:17,420
- Ito ay...
- Anghel.

1337
01:33:28,700 --> 01:33:29,868
Umaga.

1338
01:34:53,452 --> 01:34:55,370
Yan ang sinasabi ko.

1339
01:35:10,302 --> 01:35:12,471
Feeling mo nawawala ka pa rin?

1340
01:35:39,122 --> 01:35:40,540
Pasista!

1341
01:35:57,140 --> 01:35:58,308
Hag!

1342
01:36:16,827 --> 01:36:20,497
Tumigil ka! Itigil mo na ito, pakiusap!

1343
01:36:21,164 --> 01:36:24,543
Itigil na natin itong walang kabuluhang karahasan.

1344
01:36:25,836 --> 01:36:27,838
Nicholas, anak ko.

1345
01:36:29,005 --> 01:36:32,926
Maaaring hindi ka tao ng Diyos,
ngunit tiyak na ikaw ay isang tao ng kapayapaan.

1346
01:36:33,009 --> 01:36:38,765
Maaaring hindi ako tao ng Diyos, Reverend,
ngunit alam ko ang tama, at alam kong mali,

1347
01:36:39,516 --> 01:36:42,060
at nasa akin ang mabuting biyaya
para malaman kung alin.

1348
01:36:42,185 --> 01:36:45,188
Oh, fuck off, Grasshopper.

1349
01:36:46,773 --> 01:36:48,233
Hindi!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,194
Hesus Kristo!

1351
01:36:51,695 --> 01:36:53,697
Nicholas! Nicholas!

1352
01:37:00,036 --> 01:37:01,788
Akala ko wala ka na.

1353
01:37:01,872 --> 01:37:03,582
Ihulog ang iyong mga armas!

1354
01:37:04,207 --> 01:37:06,626
- Dr. Hatcher, hindi!
- Manahimik ka, Danny.

1355
01:37:07,627 --> 01:37:11,131
Dinala kita sa mundong ito,
Sa tingin ko ito ay medyo angkop

1356
01:37:11,214 --> 01:37:14,050
Ako dapat ang mag-aalis sa'yo.

1357
01:37:14,384 --> 01:37:18,221
Ikaw at ang nakikialam mong maliit na kaibigan.

1358
01:37:18,722 --> 01:37:19,848
ngayon...

1359
01:37:24,227 --> 01:37:25,479
ihulog sila.

1360
01:37:41,995 --> 01:37:46,124
- Ikaw ay isang doktor, harapin ito.
- Oo, bastos.

1361
01:37:46,750 --> 01:37:49,085
- Danny, gumulong tayo.
- Ano ang iniisip mo?

1362
01:37:51,087 --> 01:37:52,172
Pub?

1363
01:38:52,315 --> 01:38:54,276
Roy!

1364
01:38:54,985 --> 01:38:58,029
May tumawag ng pulis!

1365
01:38:58,155 --> 01:38:59,281
I-freeze!

1366
01:39:02,159 --> 01:39:04,995
Mga opisyal, arestuhin ang lalaking iyon.

1367
01:39:05,495 --> 01:39:08,665
- Danny, lumayo ka sa Sarhento.
- Hindi, Tatay.

1368
01:39:09,082 --> 01:39:11,460
Danny, gagawin mo ang sinabi sa iyo.

1369
01:39:11,585 --> 01:39:14,045
Hindi na ako tumatanggap ng utos sayo.

1370
01:39:14,171 --> 01:39:17,632
- Mga opisyal, arestuhin ang mga lalaking ito!
- Teka, teka!

1371
01:39:17,757 --> 01:39:18,842
Maaari mo kaming arestuhin kung gusto mo.

1372
01:39:18,925 --> 01:39:21,553
Maaari mo kaming ipakulong at bumalik
sa pagiging bulag, masunurin na mga alipin.

1373
01:39:21,678 --> 01:39:23,472
O maaari kang maging tunay na pulis,

1374
01:39:23,597 --> 01:39:25,766
at tulungan mo kaming wakasan
sa walang katotohanang kwentong ito.

1375
01:39:25,849 --> 01:39:28,018
Ano ang kalokohan niya?

1376
01:39:28,101 --> 01:39:29,311
Fuck nasaan ka ba?

1377
01:39:29,436 --> 01:39:32,022
Naisip mo na ba
bakit napakababa ng crime rate sa Sandford?

1378
01:39:32,105 --> 01:39:35,901
- At gayon pa man ang rate ng aksidente, ito ay napakataas?
- Hindi. Oo. ano?

1379
01:39:36,026 --> 01:39:37,861
Na-brainwash ka, Tony.

1380
01:39:37,944 --> 01:39:41,198
Na-brainwash sa kawalang-muwang ng isang matanda
na may nakamamatay na pagkahumaling.

1381
01:39:41,281 --> 01:39:46,203
- Ito ay katawa-tawa.
- Hindi, hindi, Tatay. Napaka unridiculous.

1382
01:39:46,286 --> 01:39:49,331
At ngayon ko lang napagtanto
kung gaano kawalang-hiya ang lahat.

1383
01:39:49,456 --> 01:39:50,916
Katahimikan, Danny!

1384
01:39:51,374 --> 01:39:54,169
- Isipin mo ang iyong ina.
- Patay na si Nanay, Tatay.

1385
01:39:55,378 --> 01:39:58,757
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,
alam mo, natutuwa ako.

1386
01:39:58,882 --> 01:40:01,218
Kung nakikita niya kung ano ka,

1387
01:40:01,301 --> 01:40:05,430
Sa tingin ko, malamang na magpakamatay siya
paulit ulit.

1388
01:40:05,555 --> 01:40:07,099
Paumanhin, ako ay ganap na nawala.

1389
01:40:07,224 --> 01:40:08,850
Si Sandford ay kasinungalingan, Doris.

1390
01:40:08,975 --> 01:40:12,354
Sa huling 20 taon, ang nayon
ay kontrolado ni Frank at ng NWA.

1391
01:40:12,479 --> 01:40:14,898
Niloko nila ang lahat
sa pag-iisip na ito ay isang perpektong nayon

1392
01:40:14,981 --> 01:40:17,776
at pinatay ang sinuman
sino ang nagbanta na baguhin iyon.

1393
01:40:25,408 --> 01:40:27,494
Sa tingin ko may dala siya doon.

1394
01:40:28,995 --> 01:40:31,957
sabi niya,
"Sa tingin niya ay may nakuha ka doon."

1395
01:40:32,082 --> 01:40:33,291
alam ko.

1396
01:40:33,416 --> 01:40:36,628
Hindi ka magseryoso
maniwala ka sa lalaking ito, ikaw ba?

1397
01:40:36,753 --> 01:40:39,798
ikaw ba Hindi siya taga-ikot dito.

1398
01:40:43,760 --> 01:40:47,973
Siguro oras na para isuko ito, ginoo.

1399
01:40:49,683 --> 01:40:52,227
Kayong mga walang kakayahan na flatfoots!

1400
01:41:01,361 --> 01:41:04,030
Officer Walker, manatili dito kasama si Saxon
at hawakan ang lahat.

1401
01:41:04,114 --> 01:41:05,240
Sapat na.

1402
01:41:05,365 --> 01:41:07,367
Mga opisyal, umalis na tayo.

1403
01:41:08,368 --> 01:41:10,704
- Paano si Tatay?
- Siya ay darating muli.

1404
01:41:11,037 --> 01:41:12,831
Gusto mo ng kahit ano mula sa shop?

1405
01:41:30,640 --> 01:41:31,808
- Ano ang iniisip mo?
- Well...

1406
01:41:31,892 --> 01:41:33,894
Dapat tayong mag-strike ngayon,
habang mayroon kaming elemento ng sorpresa.

1407
01:41:33,977 --> 01:41:35,771
Mas matagal tayong maghihintay,
mas maraming oras ang kailangan nilang kumilos.

1408
01:41:35,896 --> 01:41:38,648
Sabi ko papasok tayo sa harap na pasukan,
kunin ang lugar pasilyo sa pamamagitan ng pasilyo.

1409
01:41:38,732 --> 01:41:40,609
Hindi nila ito aasahan.

1410
01:41:41,234 --> 01:41:42,903
Napakahusay. Ang sinabi niya.

1411
01:41:45,155 --> 01:41:48,366
Naku, naku. Dito dumating ang fuzz.

1412
01:41:50,577 --> 01:41:53,371
- Baka wala sila dito.
- Maghintay dito.

1413
01:41:53,497 --> 01:41:57,000
- Huwag kang pumasok mag-isa.
- Huwag mag-alala, alam niya kung ano ang kanyang ginagawa.

1414
01:41:59,920 --> 01:42:01,546
Okay. Pumasok na sila.

1415
01:42:01,671 --> 01:42:04,758
Ikaw ang bahala sa tindahan.
Haharapin ko ang trolley boy.

1416
01:42:14,101 --> 01:42:18,563
Hindi, makinig ka. Maghintay, maghintay, maghintay, Michael,
teka, makinig ka sa akin. Makinig, makinig.

1417
01:42:18,772 --> 01:42:21,316
Ito ba talaga ang gusto mo?

1418
01:42:21,608 --> 01:42:22,734
Yarp.

1419
01:42:23,110 --> 01:42:24,319
Ibagay mo sa sarili mo.

1420
01:42:33,036 --> 01:42:34,704
Go, go, go.

1421
01:42:37,124 --> 01:42:39,209
Oh, tara na.

1422
01:42:51,555 --> 01:42:53,390
Andy!

1423
01:42:56,143 --> 01:42:59,104
Ayos lang, Andy. Bolognese lang yan!

1424
01:43:59,539 --> 01:44:01,500
- Kamusta si Lurch?
- Siya ay nasa freezer.

1425
01:44:01,625 --> 01:44:03,960
- Sinabi mo bang, "Cool off"?
- Hindi, wala akong sinabi, actually.

1426
01:44:04,085 --> 01:44:05,754
kahihiyan.

1427
01:44:05,837 --> 01:44:07,255
May medyo naunang na-miss mo

1428
01:44:07,339 --> 01:44:08,924
pag distract ko sa kanya
kasama ang cuddly monkey.

1429
01:44:09,007 --> 01:44:11,802
At pagkatapos ay sinabi ko, "Tapos na ang oras ng paglalaro,"
at hinampas ko siya ng Peace Lily.

1430
01:44:11,927 --> 01:44:13,970
Nawala ka sa kadena!

1431
01:44:14,096 --> 01:44:17,557
- Ano ang sitwasyon?
- Dalawang lalaki at isang fuckload ng kubyertos.

1432
01:44:17,682 --> 01:44:19,059
Ano sa tingin mo?

1433
01:44:22,437 --> 01:44:23,605
Ideya.

1434
01:44:47,295 --> 01:44:48,797
Magandang trabaho, lahat.

1435
01:44:58,557 --> 01:45:01,518
- Magaling, Doris.
- Walang katulad ng kaunting babae sa babae.

1436
01:45:04,229 --> 01:45:06,273
Pag-atake ng prutas!

1437
01:45:07,065 --> 01:45:09,901
Kaya mo ba ito, Sarhento Fisher?
Susundan natin ang big boss.

1438
01:45:09,985 --> 01:45:11,903
Tayo na, Sarhento.

1439
01:45:12,404 --> 01:45:14,197
- Danny, bato tayo.
- Anghel!

1440
01:45:14,322 --> 01:45:16,032
Huwag kang magpaka-twat ngayon.

1441
01:45:16,324 --> 01:45:18,577
Hindi kita bibigyan ng kasiyahan.

1442
01:45:25,834 --> 01:45:27,377
- Dapat tayong bumaba diyan.
- Paano?

1443
01:45:27,502 --> 01:45:29,880
Laktawan.

1444
01:45:35,844 --> 01:45:38,889
- Alisin sila?
- Fuck, oo.

1445
01:45:50,192 --> 01:45:53,820
- Ako ang magda-drive.
- baril! Suntukin mo na yan!

1446
01:46:37,656 --> 01:46:39,199
Bang! Bang!

1447
01:46:45,163 --> 01:46:46,498
Swan!

1448
01:47:05,934 --> 01:47:07,018
Swan!

1449
01:47:34,546 --> 01:47:38,717
Manatili ka! O makukuha ito ng ginger nut!

1450
01:47:40,635 --> 01:47:43,221
You little fucker!

1451
01:48:19,007 --> 01:48:23,303
Umalis ka sa nayon ko!

1452
01:48:29,267 --> 01:48:31,770
Hindi na iyong nayon.

1453
01:48:48,620 --> 01:48:50,455
- Mabuti ang ginawa mo, anak.
- Ta.

1454
01:48:50,539 --> 01:48:52,791
- Ano ang iyong pangalan?
- Aaron A. Aaronson.

1455
01:48:53,208 --> 01:48:54,668
Sorry ha?

1456
01:48:56,628 --> 01:49:03,260
Anghel!

1457
01:49:21,153 --> 01:49:22,487
Tapos na, Danny.

1458
01:49:23,905 --> 01:49:25,073
tapos na.

1459
01:49:28,910 --> 01:49:34,166
Masakit talaga ito.

1460
01:49:34,249 --> 01:49:39,671
Kakailanganin ko ng ice-cream.

1461
01:49:39,755 --> 01:49:42,924
Oo, huwag kang mag-alala.
Maraming ice-cream sa istasyon.

1462
01:49:43,008 --> 01:49:44,176
Hindi ba, Danny?

1463
01:49:45,427 --> 01:49:46,553
Manatili ka!

1464
01:49:46,678 --> 01:49:50,098
- Pack it in, Frank, uto-uto kang bastard!
- Ngayon, ngayon.

1465
01:49:50,432 --> 01:49:52,184
Ayaw na natin ng pagdanak ng dugo.

1466
01:49:52,267 --> 01:49:55,020
Frank, nagsimula ang lahat ng ito
dahil nawalan ka ng taong mahal mo.

1467
01:49:55,103 --> 01:49:57,022
Wag kang umasa na maniniwala ako
hahayaan mo itong magtapos sa parehong paraan.

1468
01:49:57,105 --> 01:49:59,649
Sasabihin ko sa iyo kung paano ito magtatapos!

1469
01:50:42,234 --> 01:50:44,402
Pakiramdam ko ay dapat kong sabihin ang isang bagay na matalino.

1470
01:50:44,486 --> 01:50:47,280
Hindi mo kailangang sabihin kahit ano.

1471
01:50:59,167 --> 01:51:02,587
Kasiya-siyang konklusyon
sa buong operasyon.

1472
01:51:02,671 --> 01:51:06,675
Ngayon, ang aking perpektong Linggo ay magsisimula sa...

1473
01:51:12,013 --> 01:51:13,432
Anong masasabi mo, Nicholas?

1474
01:51:13,515 --> 01:51:15,725
Kami... Kami...
Ilang araw na naming sinusubukang makipag-ugnayan sa iyo.

1475
01:51:15,851 --> 01:51:18,979
- Oo, medyo naging abala ako.
- Kailangan ka naming bumalik.

1476
01:51:19,104 --> 01:51:22,899
Ang mga figure ay naging medyo squiffy
sa iyong kawalan, ito ay dapat sabihin.

1477
01:51:23,024 --> 01:51:24,109
Bumalik ka sa London.

1478
01:51:24,192 --> 01:51:27,446
Ang Sandford ay halos hindi angkop na lugar
para sa isang pambihirang opisyal.

1479
01:51:27,529 --> 01:51:30,240
Oo, well, ang bagay ay, ginoo.

1480
01:51:31,199 --> 01:51:32,951
Medyo gusto ko dito.

1481
01:51:33,034 --> 01:51:36,413
At saka, kailangan nating gawin
isang malaking halaga ng mga papeles.

1482
01:52:06,818 --> 01:52:07,903
- Fuck's sake, Nick, ito ay magtatagal.
- Oo, magdamag ito.

1483
01:52:07,903 --> 01:52:08,904
Well, magandang trabaho
Mayroon na tayong lakas-tao, Andy?

1484
01:52:09,237 --> 01:52:13,492
Well, ang opisyal na mga alituntunin sa vocab ay nakasaad
na sinasabi nating "staffing," hindi "manpower,"

1485
01:52:13,575 --> 01:52:16,244
Medyo sexist kasi ang "manpower's".

1486
01:52:18,663 --> 01:52:20,415
Medyo wala kang pakialam
ng lakas-tao, Doris?

1487
01:52:20,540 --> 01:52:22,834
Oh, maruming bastard!

1488
01:52:24,628 --> 01:52:25,754
Andy!

1489
01:52:25,879 --> 01:52:27,881
Ikaw bastos fucker!

1490
01:52:36,640 --> 01:52:38,558
Alam mo kung ano ka?

1491
01:52:39,392 --> 01:52:41,061
Isang madugong busybody!

1492
01:52:46,900 --> 01:52:49,152
Hindi!

1493
01:53:03,667 --> 01:53:04,835
Oh, Diyos, hindi!

1494
01:53:28,108 --> 01:53:29,359
Danny!

1495
01:53:31,862 --> 01:53:32,988
Danny!

1496
01:53:34,030 --> 01:53:35,198
Oh, Diyos.

1497
01:53:35,282 --> 01:53:36,908
Tahan na, Danny, kumapit ka lang.

1498
01:53:37,033 --> 01:53:39,744
Wait lang, magiging maayos din.
Magiging maayos din.

1499
01:53:40,370 --> 01:53:43,123
Maghintay ka lang!

1500
01:53:43,623 --> 01:53:45,417
Magiging maayos ang lahat.

1501
01:53:46,710 --> 01:53:48,462
Magiging maayos ang lahat.

1502
01:53:48,962 --> 01:53:50,756
Magiging maayos ang lahat.

1503
01:53:51,548 --> 01:53:53,550
Magiging maayos din ang lahat.

1504
01:54:32,255 --> 01:54:33,298
Sana maayos ang mga ito.

1505
01:54:36,426 --> 01:54:39,805
Oo. Ang ganda nila.

1506
01:54:49,356 --> 01:54:52,526
- Anumang mga opisyal na malapit sa simbahan?
- Sige, Doris.

1507
01:54:52,609 --> 01:54:54,319
Chief, may report kami
ng ilang uri ng hippy

1508
01:54:54,444 --> 01:54:56,863
panggugulo sa mga recycling bin
sa supermarket.

1509
01:54:56,947 --> 01:54:58,657
- Iwanan ito sa amin.
- Tama.

1510
01:54:58,782 --> 01:55:02,869
Sergeant Butterman,
sabi ng maliit na kamay na oras na para mag-rock and roll.

1511
01:55:03,120 --> 01:55:04,663
Dalhin ang ingay.