1
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
[♪ การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

2
00:01:20,000 --> 00:01:21,082
- [bell ringing]
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
- [students chattering]
- [นักเรียน 1] เฮ้ เต่า

4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
[student 2] Is it dead? สัมผัสมัน

5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
[student 3] Why are you
wearing your house?

6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
[ครู 1] เอาละทุกคน พักผ่อน

7
00:01:26,458 --> 00:01:28,083
- [students chattering]
- [footsteps departing]

8
00:01:31,708 --> 00:01:33,625
[students shouting]

9
00:01:34,625 --> 00:01:36,000
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

10
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
จุ๊ๆ

11
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
I'm Mabel, and I'm gonna
พาคุณออกไปจากที่นี่

12
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
[ส่งเสียงดัง]

13
00:01:59,375 --> 00:02:00,791
- [ส่งเสียงดัง]
- [croaks]

14
00:02:00,792 --> 00:02:01,750
[chirping]

15
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
[Mabel grunts]

16
00:02:06,458 --> 00:02:07,417
[คร่ำครวญ]

17
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
- [janitor] Hey, you.
- [อ้าปากค้าง]

18
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
What's in that bag?

19
00:02:15,083 --> 00:02:16,332
- [frog croaks]
- [gasps]

20
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
อะไรนะ? เฮ้! Hey, come back here!

21
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

22
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
[อ้าปากค้าง]

23
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
เอ่อ เมเบล คุณทำอะไรอยู่?

24
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- นั่นคือเดอะมาเบลเหรอ?
- มันคือ.

25
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
[หอบ] กระเป๋าของเธอ มันขยับแล้ว!

26
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
ฮึ เธอทำมันอีกแล้ว!

27
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, give it to me.

28
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, sweetie...
- มานี่สิ.

29
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
[ครู 1] มานี่สิสาวน้อย

30
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
[teacher 2] Mabel.

31
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
[ครู1] ง่าย ง่าย แค่
เอากระเป๋ามาให้เรา อยู่เฉยๆ

32
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Drop it! [กรีดร้อง]
- รับเธอ!

33
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
โอ้พระเจ้า เธอคล่องแคล่วมาก

34
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
หยุดนะสาวน้อย

35
00:02:48,208 --> 00:02:49,500
[ตะโกนอย่างบิดเบี้ยว]

36
00:02:54,792 --> 00:02:56,500
- [เสียงปลุก]
- [ครูกรีดร้อง]

37
00:02:57,375 --> 00:02:58,625
[เสียงโห่]

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- [อาจารย์ใหญ่] เมเบล!
- [ครู 1] เรามีกฎเกณฑ์

39
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
ใช้ได้กับทุกคนรวมทั้งคุณด้วย

40
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียนใหญ่...

41
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
[อาจารย์ใหญ่ บิดเบือน]
พฤติกรรมนี้จำเป็นต้องหยุด

42
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
เราไม่สามารถมีลูกได้
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ...

43
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
[แม่] ฉันรู้ว่าเธอรักสัตว์ เมเบล

44
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
แต่คุณกัดใครบางคน

45
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
คุณไม่สามารถกัดคนได้

46
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
นั่นไม่ใช่สิ่ง
ฉันควรจะพูด

47
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
แม่ครับ ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
คุณสามารถพาเธอไปสักสองสามชั่วโมงได้ไหม? ขอบคุณ.

49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
[เสียงกรอบแกรบ]

50
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
แล้วคราวนี้พวกเขาจองอะไรให้คุณล่ะ?

51
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
ชีวิตคนนอกกฎหมายมันค่อนข้างเหงาใช่ไหมล่ะ?

52
00:03:47,417 --> 00:03:48,750
[สูดดม]

53
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

54
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
มาเร็ว.

55
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
ตอนที่ฉันอายุ 12 ฉันต่อย
ซูซี่ เพอร์กินส์ อยู่ตรงหน้า

56
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
ฉันเคยโกรธมาก แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

57
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
อยากรู้ความลับของฉันไหม?

58
00:04:43,292 --> 00:04:45,124
[สูดกลิ่นคำราม]

59
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
คุณเพียงแค่ต้องอยู่นิ่งๆ
และดูและฟัง

60
00:04:52,125 --> 00:04:53,458
[จุ๊ๆ]

61
00:04:55,417 --> 00:04:56,833
[เอี๊ยด]

62
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
[♪ การเล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

63
00:05:06,583 --> 00:05:08,042
[น้ำเดือด]

64
00:05:15,333 --> 00:05:19,042
- [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [เสียงบ่น]

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
[กระพือปีก]

66
00:05:35,542 --> 00:05:37,000
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

67
00:05:40,292 --> 00:05:41,833
[น้ำกระเซ็น]

68
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
[หัวเราะเบา ๆ]

69
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
รู้สึกดีขึ้นไหม?

70
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติทำ

71
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
มันยากที่จะโกรธเมื่อคุณรู้สึก

72
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
เหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

73
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
คุณยายฉันมาที่นี่ทุกวันได้ไหม?

74
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

75
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
[คุณย่า] <i>มันอาจเป็นสถานที่พิเศษของเราก็ได้</i>

76
00:06:21,083 --> 00:06:22,167
[หัวเราะเบา ๆ]

77
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
[คุณยาย] <i>คุณและฉัน</i>

78
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
ว้าว.

79
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
[คำราม]

80
00:06:48,083 --> 00:06:49,875
[คำราม]

81
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
- [กบบ่น]
- [คุณยาย] โอ้!

82
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

83
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
[คุณยาย] <i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

84
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
<i>คุณมีบึงนี้อยู่เสมอ</i>

85
00:07:08,208 --> 00:07:10,292
[♪ กำลังเล่น "Rebel Girl"]

86
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
[เมเบล] ต้องไปแล้วนะคุณยาย

87
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
<i>♪ ผู้หญิงคนนั้นคิด ♪</i>

88
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
<i>♪ เธอเป็นราชินี
ของบริเวณใกล้เคียง ♪</i>

89
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
<i>♪ เธอได้แล้ว
รถสามล้อที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง ♪</i>

90
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
<i>♪ ผู้หญิงคนนั้น เธอถืออยู่
เชิดหน้าขึ้นสูง... ♪</i>

91
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
ตรวจสอบความปลอดภัย

92
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
ตรวจสอบ.

93
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันอยากเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ใช่แล้ว ♪</i>

94
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
<i>♪ สาวกบฏ สาวกบฏ ♪</i>

95
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
รอก่อน! เฮ้! หยุด!

96
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
เคลียร์เพื่อดำเนินการจุดระเบิดต่อหรือไม่?

97
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
- ระบบความปลอดภัยปิดอยู่ ที่ปิดหูกันหนาว
- [เมเบลอุทาน]

98
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- ตรวจชุด PPE
- ตรวจสอบ.

99
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
โอเค จุดไฟในห้า สี่...

100
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
[คราง] ไม่!

101
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...สาม สอง หนึ่ง...
- ไม่! รอ! เลขที่!

102
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
[หอบ] ทุกคน
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ!

103
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
สิ่งนี้ถูกยกเลิก เฮ้ วางมันลงเถอะ

104
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
เฮ้ ออกไปจากเขื่อนบีเวอร์ซะ
มันเต็มไปด้วยไดนาไมต์

105
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- แล้วค่อยมาเอาออก
- เราทำไม่ได้!

106
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
ก็ได้ ฉันจะเอามันออกไป

107
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าทำอย่างนั้น!

108
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
[ผู้ชาย] ใจเย็นๆ นะทุกคน
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

109
00:08:15,792 --> 00:08:17,083
[คำราม สูดจมูก]

110
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
เมเบล.

111
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- นายกเทศมนตรีเจอร์รี่
- แขนเป็นยังไงบ้าง?

112
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
มาหาคำตอบ

113
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
คุณจะตื่นเมื่อไหร่เจอร์รี่?

114
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

115
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
คุณจะมีเลือดติดมือ

116
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
เรามีสิ่งที่ต้องทำ มีทางด่วนให้สร้าง

117
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
เรามีรถยนต์ที่ต้องเคลื่อนย้าย

118
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
คนที่ต้องไปทำงาน

119
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
เมเบล ฉันทนไม่ไหวแล้ว

120
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
การโต้เถียงนี้กับคุณตลอดเวลา

121
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
เราไม่ได้มีข้อโต้แย้งนี้ตลอดเวลา

122
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- คนรักทางหลวง
- ทางหลวงสายนี้เป็นความอัปยศ

123
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
วันนี้เป็นวันของฉัน ไม่ใช่วันของคุณ

124
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
ทำไมคุณถึงเกลียดธรรมชาติ เจอร์รี่?

125
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- นอนไม่หลับตอนกลางคืน

126
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
เพราะความผิดอันแสนสาหัสหรือ?

127
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
เอาจริงๆ เจอร์รี่ นี่ผิดกฎหมายนะ

128
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
คุณจะเป็นยังไงบ้าง

129
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
ระเบิดสระที่เต็มไปด้วยสัตว์ทั้งหลายหรือ?

130
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
เพราะไม่มีสัตว์

131
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
โอ้โอ้ คุณแค่ต้องเป็นแบบว่า

132
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
นิ่งมากและดูและฟัง

133
00:08:54,500 --> 00:08:55,875
[จุ๊ๆ]

134
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
- ไม่ คุณไม่ต่ำกว่า--
- [เมเบลหุบปาก]

135
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
คุณต้องให้เวลาสักพักนะ เจอร์รี่

136
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
เฮ้ ที่รัก ฉันอาจจะกลับบ้านช้า

137
00:09:10,917 --> 00:09:11,832
[คร่ำครวญ]

138
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
เดี๋ยวก่อนสัตว์อยู่ที่ไหน?

139
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
ฉันเพิ่งมาที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

140
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะเด็กน้อย

141
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
ฉันอายุ 19 ปี

142
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
อะไรก็ได้ ลงจากเขื่อน..

143
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
[เยาะเย้ย] ฉันจะไม่ไปไหน

144
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้--

145
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- รอก่อน! [คำราม]
- ขอโทษนะเด็กน้อย

146
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
หยุด. ปล่อยฉันไป.

147
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
ไม่มีใครต้องการทางหลวงโง่ ๆ ของคุณด้วยซ้ำ

148
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
ทุกคนต้องการทางหลวงโง่ ๆ ของฉัน

149
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
เพราะงั้นฉันถึงต้องได้รับเลือกใหม่

150
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
เจอร์รี่ คุณไม่สามารถแค่พาพวกเขากลับบ้านได้

151
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
ดูสิบอกคุณว่า:

152
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
เริ่มยื่นคำร้อง ขอลายเซ็น

153
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
แล้วฉันจะได้ยินคุณ

154
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงก่อนที่เราจะเท
คอนกรีตเริ่ม...

155
00:09:43,125 --> 00:09:44,167
[อ้าปากค้าง]

156
00:09:48,125 --> 00:09:49,207
[คำราม]

157
00:09:49,208 --> 00:09:50,374
- [♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
- [เคาะ]

158
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
สวัสดี ฉันชื่อมาเบล ทานากะ

159
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
ฉันแค่ต้องการเวลาของคุณสองนาที

160
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
เพียงแค่ต้องการเวลาของคุณหนึ่งนาที

161
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
เราทำได้ภายใน 12 วินาที ผมจับเวลาไว้

162
00:10:01,750 --> 00:10:02,667
[เห่า]

163
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
ลงชื่อที่นี่เพื่อบันทึก
สถานที่ที่หายากและสวยงาม

164
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
เห็นได้ชัดว่ามีเพียงฉันเท่านั้นที่ใส่ใจ

165
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ปิดประตูแล้วฉันก็...

166
00:10:19,000 --> 00:10:20,041
[จบเพลง]

167
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
โอ้. คุณมาจาก
บริการพี่เลี้ยงเด็กอาวุโส?

168
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
โอ้ บึงนั้นพิเศษจริงๆ คุณรู้?

169
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
กบ ปลา ครอบครัวเป็ดน่ารัก

170
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
ลูกเป็ด ลูกเป็ดมากขึ้น

171
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
โดยพื้นฐานแล้วฉันอาศัยอยู่ที่
บึงนั้นเติบโตขึ้นมา

172
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
โอ้กางเกงตัวนี้ดูสบาย ๆ

173
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
มันเป็นเพียงสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อสงบสติอารมณ์และผ่อนคลาย

174
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
และจัดการกับปัญหาความโกรธของคุณ คุณรู้?

175
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
ทุกคนมีปัญหาเรื่องความโกรธ
ฉันพูดถูกไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

176
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
ถึงบางคน
มันเป็นที่ดินว่างเปล่า

177
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
แต่สำหรับสัตว์เหล่านั้น มันคือบ้าน

178
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
แล้วคุณว่าไง?

179
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
อืม...

180
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
มาอีกแล้วเหรอ?

181
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
ฉันแค่จะบอกว่า... ขอบคุณสำหรับวันนี้

182
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
ฉันชอบคุณ. คุณมีพลังงานมาก

183
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
ที่นี่.

184
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
ขอบคุณ!

185
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
ใช่! ฮะ?

186
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่]
<i>ทางวงแหวนบีเวอร์ตันจะเป็น</i>

187
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
<i>ความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของฉันในฐานะนายกเทศมนตรี</i>

188
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
<i>สุดท้าย การเชื่อมต่อบีเวอร์ตันเข้ากับตัวมันเอง</i>

189
00:11:37,917 --> 00:11:39,374
[เสียงฮึดฮัดหงุดหงิด]

190
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
<i>ฉันรักสัตว์เกือบพอๆ กัน
เหมือนที่ฉันรักบีเวอร์ตัน</i>

191
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
<i>เราระมัดระวังอย่างมากในการค้นหาเส้นทางวงแหวน</i>

192
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
<i>เพียงข้ามแผ่นดินนั้น
ไม่ได้เป็นที่อยู่ของสัตว์ป่า</i>

193
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
<i>นี่คือเหตุผลที่รัฐให้เรา
อนุญาตให้สร้าง</i>

194
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
<i>เราผ่านหลายรอบ--</i>

195
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
<i>...เพียงแต่ข้ามแผ่นดินนั้น
ไม่ได้เป็นที่อยู่ของสัตว์ป่า</i>

196
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
นั่นเป็นเหตุผลที่รัฐให้เรา
อนุญาตให้สร้าง

197
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
[อ้าปากค้าง]

198
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
- หมอ! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- [ตะโกน]

199
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
เอ่อ ฉ-ฉันไม่ไปตาม "หมอ"

200
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง ดร.แซม

201
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
ฉันรู้ว่าเจอร์รี่ได้รับอนุญาต
เพื่อทำลายทุ่งหญ้า

202
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
แต่มีบางอย่างไม่เข้ากัน

203
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
เมเบล ฉันอยู่กลางชั้นเรียน

204
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
ครับ คุณเมเบล?

205
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
ชั้นเรียนที่คุณลงทะเบียนเรียน

206
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
แม้ว่าคุณจะหายไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

207
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
[เสียงระฆังดัง]

208
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
ฟังนะ ฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณ ฉันก็เข้าใจ

209
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
แต่คุณกำลังสอบตกวิชาของฉัน
คุณกำลังหักกระดูกของคุณ

210
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
ความหลงใหลในบึงนี้
กำลังทำลายชีวิตของคุณ

211
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
แต่ดร.แซม เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว

212
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
ที่รัก คุณจะไม่อยู่ในวิทยาลัยตลอดไป

213
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
คุณต้องมีแผนสำหรับอนาคต

214
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
แล้วอนาคตของเกลดล่ะ?

215
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
นายกเทศมนตรีทำตัวเหมือน.
สัตว์ทั้งหลายหายไปแล้ว

216
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
แต่ฉันไม่ได้ซื้อมัน

217
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- เมเบล นายกเทศมนตรีพูดถูก
- อะไร?

218
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
สัตว์เหล่านั้นก็สิ้นไป

219
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
พวกเขาออกไปหลังจากนั้น
บีเวอร์ประจำถิ่นก็ย้ายออกไป

220
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
ข-แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

221
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
[ถอนหายใจ]

222
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

223
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
ตั้งแต่คุณยายจากไป

224
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
แต่เมเบล คุณไม่สามารถรักษาสถานที่นั้นได้

225
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
มีเพียงบีเวอร์เท่านั้นที่สามารถทำได้

226
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
รออะไร? บีเวอร์สามารถช่วยบึงได้หรือไม่?

227
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
โอ้แน่นอน
มันเป็นสายพันธุ์หลัก

228
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
ใช้เวลาเพียงหนึ่งในการสร้างเขื่อน
ลำธาร บำรุงเขื่อน

229
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
และอีกไม่นานคุณก็จะมีสระน้ำ--

230
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
สระน้ำเต็มไปด้วยสัตว์! แน่นอน!

231
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
ดังนั้น หากฉันนำมา
บีเวอร์กลับคืนสู่บึง

232
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
สัตว์อื่นๆจะกลับมา...

233
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
บางที.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...และเจอร์รี่จะสร้างที่นั่นไม่ได้

235
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
บีเวอร์ตัวหนึ่งสามารถช่วยกอบกู้บึงได้!

236
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
ตามทฤษฎีแล้วใช่

237
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- ฉันหมายถึง คุณกำลังซ้อน--
- ขอบคุณหมอ!

238
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
ต้องไปหาบีเวอร์

239
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
เราอาศัยอยู่ในบีเวอร์ตัน
มันจะยากแค่ไหน?

240
00:13:33,792 --> 00:13:35,042
[ถอนหายใจ]

241
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
[คำราม] บีเวอร์ตัวหนึ่ง
ฉันแค่ต้องได้บีเวอร์หนึ่งตัว

242
00:13:47,250 --> 00:13:49,875
[เสียงน้ำไหลผ่านโทรศัพท์]

243
00:13:56,750 --> 00:13:57,583
[เสียงบี๊บ]

244
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
[คร่ำครวญ]

245
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
[แม่] <i>เมเบล แน่ใจนะ
คุณอยากทำสิ่งนี้เหรอ?</i>

246
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
<i>คุณจะมีโอกาสมากขึ้นนะที่รัก</i>

247
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
<i>ถ้าคุณมากับเรา</i>

248
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
[มาเบล] <i>แม่ครับ ผมไม่ขยับแล้ว
ทั่วประเทศ</i>

249
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
<i>คุณยายต้องการฉัน</i>

250
00:14:45,917 --> 00:14:47,125
[คุณยายคร่ำครวญ]

251
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
- ไม่
- [หัวเราะเบา ๆ ]

252
00:14:58,667 --> 00:15:00,333
[หายใจเข้าลึกๆ]

253
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
ดูแลสถานที่แห่งนี้ ตกลง?

254
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
[ถอนหายใจ] นี่เป็นไปไม่ได้

255
00:15:38,417 --> 00:15:39,792
[เสียงกรอบแกรบ]

256
00:15:50,833 --> 00:15:52,124
[สูดดม]

257
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
[อ้าปากค้าง] มันได้ผลเหรอ? มันได้ผล!

258
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
โอ้!

259
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
[อ้าปากค้าง]

260
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
[สูดดม]

261
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอรอรอ!

262
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ กลับมา.

263
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
ไม่

264
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
ไม่ ไม่ ไม่

265
00:16:24,167 --> 00:16:25,207
[รถกำลังเข้าใกล้]

266
00:16:25,208 --> 00:16:26,375
[ตะโกน]

267
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
อะไรนะ?

268
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
[อุทาน] เฮ้! เฮ้ หยุด!

269
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
พวกลักพาตัว!

270
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
เฮ้! [หอบ]

271
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
เอาบีเวอร์นั่นกลับมา

272
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
[หายใจแรง] หือ?

273
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
[อ้าปากค้าง]

274
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
[เสียงบี๊บประตู คลิก]

275
00:18:04,042 --> 00:18:05,708
[เสียงบีเวอร์พูดจา]

276
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
[เมเบลคำราม]

277
00:18:10,417 --> 00:18:11,792
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงบี๊บของเครื่อง]

278
00:18:14,083 --> 00:18:15,374
[คร่ำครวญ]

279
00:18:15,375 --> 00:18:16,416
[ถอนหายใจ]

280
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
ดร.แซม?

281
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
[ผู้ช่วย] เฮ้ เจ้านาย
โปรโตไทป์ใหม่เป็นยังไงบ้าง?

282
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
ดีดี แก้ไขปัญหาความล่าช้า

283
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
การจับมือกันแบบ synaptic ที่มั่นคง

284
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
ฉันไม่รู้. ฉันแค่รู้สึก
เหมือนมีคนเห็นฉันเข้ามา

285
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
[ผู้ช่วย] คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง

286
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
สักวันหนึ่งฉันจะถูกต้อง

287
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
คอนเนอร์ ฮอปเปอร์ 3 เป็นยังไงบ้าง?

288
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
[คอนเนอร์] <i>ทุกอย่างดี เจ้านาย</i>

289
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
เราแค่ต้องระวัง

290
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
เทคโนโลยีนี้จะต้องไม่เคย
ตกอยู่ในมือของคนผิด

291
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
- นี่คืออะไร?
- [ตะโกน]

292
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
เมเบล?

293
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
ดร.แซม! คุณ...

294
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
คุณกำลังทดลองกับสัตว์เหรอ?

295
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- ฉันจะจัดการเธอเอง
- นิชา ไม่!

296
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
คุณเห็น แต่ฉันรับประกันได้--

297
00:18:51,500 --> 00:18:53,082
[เมเบลอ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

298
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
พวกคุณป่วย!

299
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
ไม่ ไม่ ไม่ มี
คำอธิบายง่ายๆ ถึง--

300
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
คุณทำอะไรกับเขา?

301
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
เมเบล คุณถือหุ่นยนต์อยู่

302
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
อะไร

303
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
อะไร

304
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
ดู? [หัวเราะคิกคัก] ไม่ใช่สัตว์
เอาล่ะ ส่งคืนมัน--

305
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
เอ่อเอ่อ. ก่อนอื่น บอกฉันก่อนว่านี่คืออะไร

306
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
โอเค โอเค เราเรียกมันว่า "ฮอปเปอร์"

307
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- ฮอปเปอร์ส?
- [ดร. แซม] อืม

308
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
เราใช้กรรมสิทธิ์

309
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
เครื่องมือหล่อหลอมจิตใจเพื่อ "กระโดด"

310
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
หรืออาศัยอยู่ในร่างกายจำลองเหมือนจริง--

311
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

312
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
เราใส่สิ่งนี้ลงในสิ่งนี้

313
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
ใช่ใช่ อันนี้เข้าอันนี้.

314
00:19:29,500 --> 00:19:31,249
[ทั้งสอง] สิ่งนี้เป็นสิ่งนี้

315
00:19:31,250 --> 00:19:34,625
อันนี้เข้าอันนี้.

316
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
โอ้ มันไม่ใช่บีเวอร์จริงๆ

317
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้?
- ทำไมเราถึงบอกคุณ?

318
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
นิชา ไม่เป็นไรนะ

319
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
คุณเห็นไหม เมเบล เพื่อช่วยสัตว์ต่างๆ

320
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
เราต้องเข้าใจพวกเขา

321
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
<i>และวิธีการดั้งเดิม
แค่ไม่ทำงาน</i>

322
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
<i>จนกระทั่งวันหนึ่งฉันก็มีความคิด</i>

323
00:19:53,667 --> 00:19:55,957
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

324
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
<i>ฉันได้ปรับปรุงความคิดนั้น</i>

325
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
<i>จ้างคนสองคนที่มีใจเดียวกัน
พร้อมชุดทักษะที่เกี่ยวข้อง</i>

326
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
<i>และหลังจากทำงานมาหลายปี
เราทำเสร็จแล้ว เมเบล</i>

327
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
พวกเขาคิดว่าเราเป็นพวกเขา!

328
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
เอ่อขอผมพูดตรงๆนะ

329
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- คุณสร้างสัตว์ปลอมขึ้นมา...
- ใช่แล้ว!

330
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...ซึ่งทำให้สัตว์อื่นๆ

331
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- คิดว่าคุณเป็นสัตว์
- ใช่!

332
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้โหพวกคุณ
มันเหมือนกับ <i>อวาตาร์</i>

333
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
นี่ไม่มีอะไรเหมือนกับ <i>อวาตาร์</i>

334
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
เพียงแค่ให้มันกลับมา [คำราม]

335
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
[ดร. แซม] วางมันลง

336
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
นั่นคืองานในชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ

337
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
โอ้รอ รอก่อน.

338
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
ดร.แซม คุณช่วยกลดได้นะ

339
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
เอ่อคุณหมายถึงอะไร?

340
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
ถ้าคุณสามารถพูดคุยกับสัตว์ในฐานะสัตว์ได้

341
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
คุณสามารถหาบีเวอร์ได้

342
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
และ-และนำมันกลับคืนสู่บึง

343
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- หมดคำถามแล้ว
- ทำไมไม่?

344
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
เราไม่เข้าไปยุ่ง
ด้วยการทำงานของธรรมชาติ

345
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
ดูสิ เราอยู่ข้างคุณ

346
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
สัตว์ต่างๆ กำลังสูญเสียบ้าน

347
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

348
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
- ได้โปรดคืนมันเถอะ
- [ดร. แซม นิชาฮึดฮัด]

349
00:20:48,458 --> 00:20:49,832
[คำราม]

350
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
ถ้าคุณไม่ทำฉันก็จะทำ

351
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

352
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
เมเบล!

353
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
ขอโทษครับคุณหมอ ผมจะพามันกลับมา

354
00:20:57,750 --> 00:20:59,292
[เครื่องจักรหวือ]

355
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
เมเบล!

356
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
[อ้าปากค้าง] อะไรนะ?

357
00:21:04,375 --> 00:21:05,708
[กรีดร้อง]

358
00:21:09,083 --> 00:21:10,625
[เสียงครวญคราง]

359
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
[นิชา] นี่มันแย่นะ
นี่มันแย่นะ นี่มันแย่มาก

360
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
[ดร. Sam] ฉันคิดว่าเธอเข้ามาแล้ว

361
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- เก็บเธอไว้ที่ท่าเรือ
- [เมเบล] อะไรนะ?

362
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
โอ้คุณได้ยินฉันไหม? คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

363
00:21:19,292 --> 00:21:20,458
[เมเบลคำราม]

364
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
โว้ย บ้าไปแล้ว

365
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
[อ้าปากค้าง] เมเบล เราต้องการ
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นั่นตอนนี้!

366
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
รอ! รอ. มะ-- โอ้ เยี่ยมเลย

367
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
ล-ดูสิ ด็อก ฉันจะยืมมันไป--

368
00:21:29,667 --> 00:21:31,041
[เสียงพูด]

369
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
จับเธอ! [คำราม]

370
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
กลับมาที่นี่! [คำราม]

371
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
เอาล่ะมาที่นี่

372
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
เธอคล่องตัวขนาดนี้ได้ยังไง?

373
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- [นิชา] กลับมาที่นี่!
- เราเข้าใจคุณแล้ว! [คำราม]

374
00:21:38,542 --> 00:21:39,957
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

375
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- มันล็อคอยู่
- ฉันรู้!

376
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเทียบท่า!

377
00:21:44,792 --> 00:21:46,082
[เมเบลพูดตะกุกตะกัก]

378
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
กลับมา!

379
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
[นิชา] ปิดกั้นทางออก

380
00:21:49,083 --> 00:21:50,624
- [กระจกแตก]
- [เสียงฮึดฮัด]

381
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
- [ดร. แซม] ว้าว ว้าว ว้าว
- [คำราม]

382
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
[คำราม]

383
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
[ดร. แซม] <i>เมเบล เข้ามา เข้ามา</i>

384
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- เอ่อ ดร.แซม?
<i>- เมเบล</i>,

385
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
you are not getting away.

386
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
นิชา เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังทางออกทิศใต้

387
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
เข้าใจเธอแล้ว

388
00:22:03,708 --> 00:22:04,999
[เสียงพูด]

389
00:22:05,000 --> 00:22:06,208
[ทั้งคำราม]

390
00:22:07,375 --> 00:22:08,832
[หอบ]

391
00:22:08,833 --> 00:22:10,500
[กรีดร้อง]

392
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
[ดร. แซม] <i>เมเบล กลับมาที่นี่</i>

393
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
ฉันรู้ว่าคุณต้องการกอบกู้ทุ่งหญ้านั้น

394
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
แต่นี่ไม่ใช่ทาง

395
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- เงียบ! [คำราม]
- <i>และถ้าคุณไม่กลับมา</i>

396
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
<i>- ตอนนี้--
-</i> หยุดนะ! หยุด!

397
00:22:21,625 --> 00:22:22,458
[อ้าปากค้าง]

398
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
เธอพบปุ่ม

399
00:22:25,500 --> 00:22:27,124
[คำราม]

400
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
[ดร. แซม] นิชา ทางนี้

401
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
[เมเบลกรีดร้อง]

402
00:22:31,167 --> 00:22:32,167
[คร่ำครวญ]

403
00:22:32,667 --> 00:22:34,082
[หอบ]

404
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
เธอไปที่ไหน?

405
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
[นิชา] ฉันไม่รู้
มันสามารถเคลื่อนที่เร็วขนาดนั้น

406
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
[ดร. Sam] แค่... [คำราม] ...ตามหาเธอให้เจอ

407
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- เมเบล?
- เมเบล?

408
00:22:41,625 --> 00:22:42,707
เมเบล?

409
00:22:42,708 --> 00:22:44,082
[ดร. แซม] เมเบล?

410
00:22:44,083 --> 00:22:45,542
[♪ การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

411
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
ใช่ [กรีดร้อง]

412
00:22:55,375 --> 00:22:57,582
[กรีดร้อง]

413
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
เงียบๆนะอาหาร ลูก ๆ ของฉันต้องกินข้าว

414
00:22:59,667 --> 00:23:01,541
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

415
00:23:01,542 --> 00:23:03,500
[ทั้งกรีดร้อง]

416
00:23:06,250 --> 00:23:08,583
[คำราม]

417
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

418
00:23:17,083 --> 00:23:19,542
[คำราม หายใจแรง]

419
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
ว้าว.

420
00:23:21,667 --> 00:23:23,292
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

421
00:23:25,875 --> 00:23:26,791
[อ้าปากค้าง]

422
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
เฮ้.

423
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
อะไรนะ--

424
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
[หัวเราะเบา ๆ ] และพวกเขาก็อยู่ในถ้ำเดียวกัน

425
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
- [อ้าปากค้าง] ไม่
- [อ้าปากค้าง]

426
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้สาวน้อย!

427
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
ว่าไง? ฉันมาที่นี่เพื่อหานกของฉัน

428
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- สุภาพสตรี.
- ขนสวย.

429
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- เรารู้สึกตื่นเต้นไหม?
- สาขานี้รับไหม?

430
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
โอ้ฉันเข้าใจคุณ

431
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
สุภาพสตรี.

432
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
คุณทำอะไรในภายหลัง? อยากทำรังไหม?

433
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
[เมเบล] นี่มันเหลือเชื่อมาก!

434
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
[หัวเราะ] สวัสดี! สวัสดี!

435
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
คุณเป็นกวาง! ว่าไง?

436
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
เฮ้ กระต่าย! ว่าไงนะเพื่อน?

437
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
เป็นไงบ้างเพื่อน?
พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

438
00:23:53,750 --> 00:23:55,417
[หอบ]

439
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
- [อ้าปากค้าง] โอ้ เฮ้!
- [อ้าปากค้าง]

440
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- กระรอก!
- เอ่อใช่?

441
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันจะหาบีเวอร์ได้ไหม?

442
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
ก็... ก็ คุณเป็นบีเวอร์

443
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
โอ้ ใช่ ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง แต่ เอิ่ม--

444
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
เอ่อ เอาล่ะ

445
00:24:11,625 --> 00:24:12,874
[เคาะ]

446
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
เอ่อสวัสดี ฉันแค่ต้องการ
เวลาของคุณสองนาที

447
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- ไปให้พ้น.
- แค่ตามหาบีเวอร์หนึ่งตัว

448
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
ขอโทษ!

449
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- คุณแค่--
- ต้องไป!

450
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- ไม่.
- เอ่อเอ่อ

451
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- ขอโทษ.
- เลขที่!

452
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
ขอลูกเป็ดหน่อย บอกฉัน
จะหาบีเวอร์ได้ที่ไหน

453
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
[แมงมุม] คุณได้ตรวจสอบสตรีมแล้วหรือยัง?

454
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
โอ้ เอ่อ...

455
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
เอ่อไม่มี อยู่ไหน เอ่อ...

456
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
โอ้ เข้าใจแล้ว [หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ

457
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
ฉันกำลังเอาเกลดกลับมา

458
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
แค่อดทนอีกสักหน่อย ฉันได้รับคุณ.

459
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
ขอให้โชคดี.

460
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
เฮ้. นั่นอะไรน่ะ?

461
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
มันคือลูกศร เท็ด

462
00:24:49,125 --> 00:24:49,958
[อ้าปากค้าง]

463
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
บีเวอร์! เฮ้ มาที่นี่สิ

464
00:24:54,500 --> 00:24:56,166
[หอบ]

465
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

466
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
อะไร ฉัน?

467
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
ใช่! คุณจะบันทึกบึง

468
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
เรามีเวลาสักวันหนึ่งที่จะทำลายมัน

469
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
และทำบ่อน้ำก็ไปกันเลย

470
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
เฮ้ เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ] ...คุณกำลังมาเหรอ?

471
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
เอ่อ...

472
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
อะไรนะ?

473
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
ได้โปรดเถอะ เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว

474
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
ทุ่งโล่ง พวกเขากำลังสร้าง
มีสายพานอยู่ด้านบน

475
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
เอ่อฮะ

476
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
สายพาน มัน-มัน-มัน-สำหรับรถยนต์

477
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
รถยนต์ก็คือคุณรู้ คุณรู้จักรถยนต์ไหม?

478
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
เลขที่ไม่สำคัญ. ประเด็นคือมันแย่

479
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
เราหยุดมันได้ คุณและฉัน
คุณพูดอะไร?

480
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ

481
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
โอ้รอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
กลับมา! แค่...

482
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
ฉันขอโทษ. โปรด.

483
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
- [พุ่มไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]
- อะไรนะ...

484
00:25:41,458 --> 00:25:42,542
[เสียงคำรามของสัตว์]

485
00:25:44,125 --> 00:25:45,624
- [กรีดร้อง]
- [อ้าปากค้าง]

486
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- มื้อเที่ยง.
- ไม่นะ.

487
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
เย้.

488
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- [กรีดร้อง] ไม่ วางเขาลง!
- อุ๊ย!

489
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
- [คำราม]
- อุ๊ย!

490
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
เฮ้!

491
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
วางเขา

492
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
- หยุด. หยุด!
- [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

493
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
อุ๊ย!

494
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
ปล่อยเขาไป!

495
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
ฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่คุณต้องการสิ่งนี้

496
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
โอเค โอเค โอเค

497
00:26:02,125 --> 00:26:03,207
[คำราม]

498
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- [หายใจแรง] หืม?
- ทำไม?

499
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
ทำไมอะไร? ฉันจะช่วยชีวิตเขาทำไม?

500
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- ใช่.
- ใช่. ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

501
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
รออะไร?

502
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
[พูดตะกุกตะกัก] เธอกำลังจะกินคุณ

503
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
ใช่แล้ว เธอจับฉันได้แล้ว
มันเป็นกฎของบ่อ

504
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
อืม กฎของบ่อ

505
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
[พูดตะกุกตะกัก] เดี๋ยวก่อน ฉันสับสน

506
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
คุณจะใจเย็นกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

507
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
ฉันหมายถึงเธอต้องกินใครสักคน

508
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
ดังนั้น อืม คุณยังต้องการ...

509
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
เอ่อเอ่อ. ตอนนี้มันแปลก

510
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
ฉันไม่รู้

511
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันคิดว่าฉัน-ฉันขอโทษ ตกลง?

512
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
ไม่ มันไม่เป็นไร

513
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
คุณฝ่าฝืนกฎของบ่อน้ำ
ตอนนี้เราต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์

514
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
มีกษัตริย์เหรอ?

515
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
[คำราม]

516
00:26:39,417 --> 00:26:41,749
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

517
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
ดูสิ เธอไปไม่ไกลเกินไปแล้ว

518
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
- [ส่งเสียงดัง]
- คอนเนอร์ ออกไปจากนกซะ

519
00:26:46,125 --> 00:26:47,041
[ชิตเตอร์]

520
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
- [มาเบล] <i>ดร. แซม? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>
- [อ้าปากค้าง]

521
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- เมเบล!
- ให้เธออยู่ในสาย

522
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
เมเบล! เมเบล คุณอยู่ไหน?

523
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
เอ่อใช่แล้วฉันก็เป็นแบบนั้น
ในปากหมี

524
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
เพราะฉันทำบางอย่างพัง
เรียกว่า "กฎบ่อน้ำ"

525
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
<i>และตอนนี้มีสัตว์บางชนิด
กำลังจะพาไปเข้าเฝ้าพระราชา</i>

526
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
คิง?

527
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- [เมเบล] <i>สวัสดี?</i>
- เธอพูดว่า "ราชา" หรือไม่?

528
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
สัตว์ไม่มีกษัตริย์

529
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- เฮ้ ฉันต้องการสถานที่ตอนนี้
- [เมเบล] <i>คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

530
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
เข้าใจแล้ว. มันไม่มีที่ไหนเลยที่เราเคยไป

531
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- <i>สวัสดี?</i>
- เมเบล

532
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
คุณอยู่ลึกเกินไป

533
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
และคุณต้องทำให้คลุมเครือ
ข้างหลังเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ตอนนี้--

534
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
ฉันรู้ว่า. ฉันจะโอเค?

535
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
เมื่อฉันได้รับบีเวอร์ไปที่บึง

536
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
ฟังฉันนะ

537
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
เราไม่ใช้เทคโนโลยีกระโดด

538
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
เพื่อทำลายระเบียบธรรมชาติ

539
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
สัตว์โลกเป็นอันตราย

540
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- รุนแรง--
- เอ่อพวกคุณ

541
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
คุณควรเห็นสิ่งนี้

542
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
อะไร

543
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
[คร่ำครวญ]

544
00:27:38,500 --> 00:27:41,750
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

545
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
โอ้ ดูสายพันธุ์พวกนั้นสิ

546
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
เหล่านี้คือสัตว์ที่หายไป
จากบึง?

547
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
แล้วบ้าง.

548
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันแน่ใจว่ามี

549
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
<i>คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้</i>

550
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงอยู่ที่นี่?

551
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
ความเงียบ มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

552
00:28:05,750 --> 00:28:07,292
[♪ การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

553
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
ว้าว.

554
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
และขึ้น.

555
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
และลง.

556
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
และขึ้น.

557
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
นั่นมันอยู่. ดูดี.

558
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
ตอนนี้เรามาก้าวขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง

559
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
อะไร

560
00:28:30,000 --> 00:28:31,582
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

561
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
โห่! ใช่! ไป!

562
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
ใช่แล้ว ขยับขาเล็กๆ เหล่านั้นซะ

563
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
คุณได้รับสิ่งนี้

564
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
ให้มันดำเนินต่อไป อย่าหยุดนะ

565
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
และหนึ่งและสอง

566
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
โอ้ ใช่แล้ว รักษามันไว้และไปให้ถึง โห่!

567
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
หยิบเมฆปุยปุยชิ้นเล็กๆ ขึ้นมา

568
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
I see you, turtles. ใช่ ทำงานเปลือกนั้น

569
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
ไปแล้ว. ใช่ ไม่มีใครจับเราได้

570
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
คุณได้รับสิ่งนี้
วันนี้ทุกคนกำลังฆ่ามัน

571
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
ใช่คุณทำได้ และใช่คุณทำได้
และใช่ คุณ... ว้าว ว้าว!

572
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
หยุด หยุด ทุกคน หยุด หมดเวลา.

573
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
เฮ้ ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
ผู้มาใหม่ใน Superlodge

574
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
คุณชื่ออะไร บีเวอร์?

575
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
[อ้าปากค้าง] เมเบล จำไว้
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นมนุษย์

576
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- และใจเย็นไว้!
- ไม่พูดอะไรเลย แค่วิ่ง

577
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- แค่... หายใจเข้าลึก ๆ
- คุณรู้? ต้นไม้! เขื่อน!

578
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

579
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
เขาได้รับมงกุฎเล็กๆ ได้อย่างไร?

580
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
นั่นเป็นคำถามของคุณเหรอ?

581
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
สวัสดี? บีเวอร์ คุณมีชื่อไหม?

582
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- เอ่อ เมเบล
- มาอีกแล้วหรอ?

583
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
เมเบล!

584
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
ก-และฉัน-ฉันต้องถาม
คุณบางสิ่งบางอย่างฝ่าบาท

585
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
ว้าว ว้าว ว้าว

586
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
“ฝ่าบาท” คือบิดาของข้าพเจ้า
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันชื่อจอร์จ

587
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- ท่าน? อืม...
- โอ้ใช่ ก้อน?

588
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
เอลเลนพยายามจะกินฉัน

589
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
แต่แล้วมันก็แปลกๆ
บีเวอร์ตัวใหม่เข้ามาขวางทาง

590
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
อืม. แต่นั่นขัดกับกฎของบ่อน้ำ

591
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- อย่างแน่นอน.
- [สัตว์] กฎของบ่อ

592
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
- เอ่อ "กฎบ่อ" คืออะไร?
- [สัตว์อ้าปากค้าง]

593
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
[หัวเราะ] ว้าว. ฉันกำลังเคลียร์
ส่วนที่เหลือของวัน

594
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
ยินดีต้อนรับน้องเมเบลทุกท่านครับ

595
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
ยังมีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคนเสมอ

596
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
เอาล่ะ เรามาทัวร์กันเถอะ

597
00:30:00,167 --> 00:30:01,458
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

598
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
[คิงจอร์จ] กับสัตว์ทั้งหลายเหล่านี้

599
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
อาศัยอยู่ในสระน้ำเล็กๆ แห่งหนึ่ง

600
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
เราจำเป็นต้องมีกฎบางอย่างเพื่อให้มันใช้งานได้

601
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
คุณควรเรียนรู้พวกเขาด้วย

602
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่...
ฉันแค่อยาก--

603
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
กฎข้อที่ 1 ของบ่อน้ำ อย่าเป็นคนแปลกหน้า

604
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
การโกรธใครสักคนมันยากกว่า

605
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
ถ้าคุณรู้ชื่อของพวกเขา

606
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- ดูดีนะรอน
- โอ้ ขอบคุณครับท่าน

607
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
คุณก็เช่นกันฟราน ทอม. ลาควอน. โรซี่.

608
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
ทามารา. ความรอบคอบ แมดดี้.

609
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
พีท. ปีเตอร์. เพตตี้.

610
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
ซาช่า. แคท แมตต์ ทอมโบ

611
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- โอ้ เฮ้ จอร์จ
- และสวัสดีคุณสตีฟ

612
00:30:26,375 --> 00:30:27,999
[กรีดร้อง]

613
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
นั่นคือกฎบ่อข้อที่สอง

614
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
- เมื่อได้กินก็กิน
- [เมเบลคำราม]

615
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
กฎบ่อหมายเลขสาม
เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน

616
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- เอ่อนั่นกฎเป็นยังไงบ้าง?
- ก็หมายความว่า...

617
00:30:38,000 --> 00:30:39,167
[ส่งเสียงครวญคราง จาม]

618
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
- ...ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...
- [คำราม]

619
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...คุณคอยระวังคนอื่น
ที่ต้องการมองหา

620
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
ที่นั่น. กฎของบ่อ

621
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
เอ่อโอ้ โอ้เพื่อน...

622
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
อ๊อฟ. ทำไมทุกคนถึงมาที่นี่?

623
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
เฮ้. ปล. ฉันจะบอกคุณ.

624
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- โอ้. เอ่อสวัสดี
- เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

625
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
เมื่อใดก็ตามที่สัตว์สูญเสียบ้าน

626
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
กษัตริย์ทรงเชิญชวนพวกเขาให้มาอยู่ที่นี่

627
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสร้างสถานที่อันบ้าคลั่งแห่งนี้

628
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
- ใช่ คนเยอะมาก...
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

629
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
- ...ไม่ยั่งยืน...
- [กรีดร้อง]

630
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...และเราคิดถึงบ้านของเราจริงๆ

631
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
แย่จัง

632
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

633
00:31:13,042 --> 00:31:14,832
[หนอน เมเบลกรีดร้อง]

634
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
เอาล่ะ เมื่อได้กินก็กิน

635
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
เอ่อ ฉันคิดว่าบ่อของคุณกฎเกณฑ์
ไม่สอดคล้องกัน

636
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
โอเค ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

637
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
แต่พวกเขาต้องทำงานเพื่อทุกคน

638
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
ปลา หมี บีเวอร์ คน...

639
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
มนุษย์? โอ้จอร์จ

640
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
มนุษย์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสระน้ำของคุณ

641
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
แน่นอนพวกเขาเป็น

642
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน จำได้ไหม?

643
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
บ้านสัตว์ บ้านมนุษย์

644
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงสถานที่ใหญ่แห่งเดียว

645
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
จอร์จ ไม่

646
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
มนุษย์ไม่ได้เห็นมันเช่นนั้น

647
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
พวกเขาต้องการมันทั้งหมดเพื่อตัวเอง

648
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
และพวกเขาไม่สนใจคุณ
หรือใครก็ตาม

649
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
ฉันคิดว่าในใจพวกเขาเป็นเช่นนั้น

650
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
พวกเขาไม่ได้ ฉันกำลังบอกคุณ.

651
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- ทำเกินไป
- อย่า.

652
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
ฝากด้วยนะเมเบล

653
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
- มันเป็นกฎ
- [คราง]

654
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
โอเค ได้โปรด

655
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
ฉันต้องการช่วงเวลากับคุณจริงๆ

656
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
เราคุยกันแบบตัวต่อตัวได้ไหม?

657
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
ฉันเห็น. [ถอนหายใจ] โอ้เด็กน้อย

658
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
ใช่ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

659
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
เอลเลน คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

660
00:32:02,417 --> 00:32:03,332
[คำราม]

661
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
ดูสิ อย่าอายเลย
ฉันได้รับสิ่งนี้ตลอดเวลา

662
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
เอ่อโอเค

663
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
และฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
แต่ฉันแต่งงานกับงานแล้ว

664
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
และฉันไม่ได้มองหาคู่

665
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
- [อ้าปากค้าง]
- และไม่ต้องพูดถึง

666
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
- ฉันแก่เกินไปสำหรับคุณ
- [คราง]

667
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่หยุด
- คุณไม่ใช่คนแรก...

668
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ.
- ...และคุณจะไม่ใช่คนสุดท้าย

669
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
ไม่รู้ว่าเป็นกษัตริย์หรือเปล่า...

670
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- ไม่ ไม่ ไม่ หยุดเถอะ ได้โปรด
- ...หรือรอบนี้ตัวมันๆ

671
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
เฮ้! คุณเห็นบึงนั้นไหม?

672
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
ย้ายบีเวอร์ไปที่นั่น
เพื่อที่เราจะได้เอามันกลับมาได้

673
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

674
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
โอ้สถานที่นั้นเหรอ?

675
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
อืม ไม่มีใครย้ายกลับไปที่นั่นเลย

676
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- ทำไมไม่?
- มันดังเกินไป.

677
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
คุณหมายถึงอะไร "ดังเกินไป"?

678
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
เอ่อ..มีเสียงแค่นี้..

679
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
มันฟังดูเหมือน เอ่อ...

680
00:32:38,042 --> 00:32:39,749
[เสียงแหลม]

681
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
ไม่นั่นไม่ใช่มัน มันเหมือนกับ...

682
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
แหวน แหวน แหวน แหวน แหวน...

683
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
มันเหมือนกับว่า...

684
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
อืมมม มันคือ... [คำราม]

685
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
อา เสียงสถานที่ดังมาก
มันคือ... [เสียงบ่น]

686
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
สำหรับฉันแล้วเสียงรบกวนนั้นมากกว่า
เหมือน... [กรีดร้อง]

687
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
เธอก็รู้ เหมือน... [กรีดร้อง]

688
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
มันสูงกว่าแบบนั้น

689
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
มี... [กรีดร้อง]

690
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันมากกว่า... [การเปล่งเสียง]

691
00:33:01,833 --> 00:33:03,833
[ทุกคนกรีดร้อง เปล่งเสียง]

692
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
[หัวเราะคิกคัก] มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณดู

693
00:33:08,458 --> 00:33:10,457
[♪ ดนตรีที่กำลังบรรเลง]

694
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
[เสียงบ่น]

695
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
อืม นี่เป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่เคยออกจากสระน้ำ

696
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
ยกเว้นตอนที่ฉันต้องไป
พบกับสภา อ๊อฟ.

697
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- WHO?
- เอ่อสภา

698
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
ทุกสิ่งเห็นและมีพลังทั้งหมด

699
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
เมเบล เธอไม่รู้เรื่อง--

700
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
ไม่! นั่นมันอยู่.

701
00:33:37,292 --> 00:33:38,292
[จบเพลง]

702
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
[คำราม] คุณได้ยินไหม?

703
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- เอ่อไม่
- ว้าวจริงเหรอ?

704
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
เอ่อ ลองเข้าใกล้อีกหน่อยสิ

705
00:33:52,792 --> 00:33:53,874
[คร่ำครวญ]

706
00:33:53,875 --> 00:33:56,166
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

707
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
ใช่แล้ว ยังไม่มีอะไรเลย

708
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
ฉันรู้! มันแย่ใช่มั้ย?

709
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
เลขที่! ไม่มีเสียงรบกวนเลย!

710
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
ฉันไม่ได้ยินคุณจริงๆ

711
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
อย่างไรก็ตาม คุณจะเห็นได้ว่าทำไมทุกคนถึงจากไป

712
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
[ตะโกน]

713
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
เพราะมีเสียงรบกวน
ที่สัตว์เท่านั้นที่จะได้ยิน

714
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
โอ้เพื่อน มันแย่ยิ่งกว่าที่นี่อีก

715
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
[คร่ำครวญ] ทำให้ฟันของฉันเจ็บ

716
00:34:19,958 --> 00:34:20,874
[คำราม]

717
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- บอกฉันว่ามันดังที่สุดที่ไหน
- ว้าว.

718
00:34:22,500 --> 00:34:24,792
[คำราม กรีดร้อง]

719
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
อะไรนะ?

720
00:34:29,708 --> 00:34:32,042
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

721
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
- [หายใจไม่ออก] เจอร์รี่
- [คำราม]

722
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
โอ้ไม่!

723
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เมเบล รอก่อน

724
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
คุณจะเจ็บหูตัวน้อยของคุณ!

725
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
[yelps] การสูญเสียการได้ยินคงอยู่ตลอดไป

726
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
- [เสียงกระทบโลหะ]
- [อ้าปากค้าง]

727
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
[คำราม] มันคือต้นไม้ ต้นไม้มีเสียงดัง

728
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
เธอพูดว่า "ผึ้งภูมิใจ" หรือไม่?

729
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
- "เธอเห็นเมฆ"?
- [ถอนหายใจ]

730
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
[จิ้งจก] อะไรนะ? ฉันไม่เข้าใจมัน

731
00:34:59,083 --> 00:35:00,542
[คำราม]

732
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
[อ้าปากค้าง] เมเบล ฉันไม่คิดว่า
บีเว่อร์สามารถปีนป่ายได้

733
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
อันนี้ก็ได้

734
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

735
00:35:07,042 --> 00:35:08,124
[สัตว์เชียร์]

736
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
ใช่แล้ว เมเบล!

737
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- ไปซะ เจ้าบีเวอร์บ้า!
- ไป! ไป! ไป! ไป!

738
00:35:10,958 --> 00:35:11,833
[คำราม]

739
00:35:13,042 --> 00:35:14,042
[อ้าปากค้าง]

740
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
ฮะ? [คำราม]

741
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- เฮ้!
- เอ่อ ขอโทษจริงๆ

742
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
ฉันชื่อคอนเนอร์จากห้องทดลอง

743
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
ฉัน-ฉัน... ฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน

744
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- ร-ตอนนี้เลยดีกว่า
- ขอโทษ.

745
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
ฉันต้องทำลายต้นไม้ปลอมนี้

746
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
- ต้นไม้ปลอมเหรอ? อะไร...
- [เสียงกระทบโลหะ]

747
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
[คอนเนอร์] <i>นี่คือต้นไม้ปลอม</i>

748
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
รอก่อน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสัตว์ถึงจากไป?

749
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
ฉันไม่รู้.

750
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
คอนเนอร์ โปรดกู้คืนทรัพย์สิน

751
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4 ครับเจ้านาย

752
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
เฮ้ เราจะจัดการกับเรื่องนี้ทีหลังก็ได้

753
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
หยุด!

754
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
ฉันต้องพาคุณกลับไปที่ห้องทดลอง

755
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
[เมเบล] หยุดนะ!

756
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
[จิ้งจกหัวเราะคิกคัก] ควันศักดิ์สิทธิ์!

757
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- นกตัวนั้นกำลังทำอะไร?
- ฉันคิดว่าเขากำลังช่วย

758
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
ถ้าคุณสามารถกรุณา?

759
00:35:48,042 --> 00:35:49,874
[คำราม]

760
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
- เข้าใจแล้ว!
- [คำราม]

761
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
[สัตว์] โว้ว

762
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- เมเบล ระวังด้วย
- [สัตว์] ว้าว

763
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
นั่นสูงเกินไปสำหรับบีเวอร์

764
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
ไม่ เจอร์รี่ไม่หนีไปไหน
ด้วยสิ่งนี้ [คำราม]

765
00:35:59,208 --> 00:36:00,374
[ตะโกน]

766
00:36:00,375 --> 00:36:01,292
[อุทาน]

767
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
อ้าว เสียงหายแล้ว

768
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- [อ้าปากค้าง] เสียงหายไปแล้ว
- [อ้าปากค้าง] เสียงหายไปแล้ว

769
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
โอ้ ต้นไม้ดังมาก

770
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
เมเบล นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุด

771
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
ฉันเคยเห็นบีเวอร์ทำ

772
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
- [สัตว์ส่งเสียงเชียร์]
- ฮู้ฮู! ใช่แล้ว เมเบล!

773
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
โห่!

774
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
เหล่าสัตว์ทั้งหลาย!

775
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
มนุษย์ได้ขโมยของพวกเขา
ที่ดินผืนสุดท้ายจากเรา

776
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- ฉันว่าเราเอาบึงกลับคืนมา
- ฮู้ฮู!

777
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
[เชียร์]

778
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
[ตะโกน] เมเบล! เมเบล!

779
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
เอ่อ หัวหน้าทีม ฉันไม่อยู่
สามารถเรียกคืนทรัพย์สินได้

780
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
และดูเหมือนว่าเธอจะกลายเป็นแทน

781
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
<i>ผู้นำกบฏประเภทโจนออฟอาร์คผู้เป็นที่รัก</i>

782
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
เธออยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

783
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
สมองของเธอจะโอเคไหม?

784
00:36:55,792 --> 00:36:57,042
[คร่ำครวญ]

785
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
เยี่ยมมาก! ที่ดินเป็นของเรา

786
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

787
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
เอาล่ะ... พวกเราปาร์ตี้กัน

788
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- เขาพูดว่าปาร์ตี้เหรอ?
- ฉันรักงานปาร์ตี้

789
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
งานสังสรรค์? ไม่มีงานทำเหรอ?

790
00:37:08,458 --> 00:37:09,374
[♪ กำลังเล่น "Working for the Weekend"]

791
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
- [อุทาน]
- เราคือบีเว่อร์ เมเบล

792
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
งานคืองานปาร์ตี้

793
00:37:12,875 --> 00:37:13,833
[เชียร์]

794
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
<i>♪ ทุกคนกำลังดูอยู่ ♪</i>

795
00:37:19,208 --> 00:37:20,582
[คำราม]

796
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
<i>♪ เพื่อดูว่าคุณจะทำอะไร ♪</i>

797
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
<i>♪ ทุกคนกำลังมองคุณอยู่ ♪</i>

798
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
<i>♪ โอ้ ♪</i>

799
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
<i>♪ ทุกคนคงสงสัย ♪</i>

800
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
<i>♪ คืนนี้คุณจะออกมาไหม ♪</i>

801
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
<i>♪ ทุกคนพยายามทำให้ถูกต้อง ♪</i>

802
00:37:38,292 --> 00:37:40,457
- [เชียร์]
- [อ้าปากค้าง]

803
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
<i>♪ ทำให้ถูกต้อง ♪</i>

804
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
<i>♪ ทุกคนทำงานกันในช่วงสุดสัปดาห์ ♪</i>

805
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
<i>♪ ทุกคนต้องการความโรแมนติกครั้งใหม่ ♪</i>

806
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
<i>♪ ทุกคนกำลังไปสู่จุดลึก ♪</i>

807
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
<i>♪ คุณต้องการชิ้นส่วนของหัวใจของฉัน ♪</i>

808
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
<i>♪ คุณควรเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นดีกว่า ♪</i>

809
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
<i>♪ คุณอยากอยู่ในรายการ ♪</i>

810
00:38:10,583 --> 00:38:11,832
[คำราม]

811
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
<i>♪ มาเลยที่รัก
ไปกันเถอะ ♪</i>

812
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

813
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
- ฮู้ฮู! ใช่! [หัวเราะ]
- [เชียร์]

814
00:38:31,333 --> 00:38:33,083
[หัวเราะคิกคัก]

815
00:38:35,042 --> 00:38:36,042
- [เพลงจบ]
- [อ้าปากค้าง]

816
00:38:41,083 --> 00:38:43,000
- [หัวเราะคิกคัก]
- [♪ เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

817
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- มาเลย!
- ใช่!

818
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน?
- ใช่.

819
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
ฮะ. มันเหมือนกับว่าเราไม่เคยจากไป

820
00:38:53,542 --> 00:38:56,250
[แมงมุมผิวปาก]

821
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
เฮ้ เดฟ

822
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
โอ้ เฮ้ บิล

823
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
[คุณยายทานากะ] <i>นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติทำ</i>

824
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
มันยากที่จะเป็นบ้า

825
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

826
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
- [คิงจอร์จ] วู้ฮู!
- [ตะโกน]

827
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
เฮ้ เมเบล! กลับไปกันเถอะ
สู่ซุปเปอร์ลอดจ์

828
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
เรามีเรื่องต้องหารือกัน

829
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
โอ้ เอ่อ...

830
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
จอร์จ ฉันต้องไปแล้ว

831
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
ฉันหมายถึงฉันมาที่นี่เท่านั้น
เพื่อนำสัตว์เหล่านี้กลับมา

832
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
ใช่แล้ว และพวกเขาก็รักคุณด้วย

833
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
ดูสิโลฟมีความสุขขนาดไหน

834
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้ เอาล่ะเมเบล

835
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- เมเบล เข้าร่วมกับเรา
- แค่นิดหน่อย. มาเร็ว.

836
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- มาเร็ว. เมเบล.
- มาเบล มาเลย

837
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- อย่าทำแบบนี้ เมเบล โปรด.
- เอ่อ...

838
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
โอเค [หัวเราะเบา ๆ]

839
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
แต่ฉัน-ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

840
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
- วู้ฮู! [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

841
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่]
<i>ทาดา! ถนนวงแหวนบีเวอร์ตัน</i>

842
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
พาคุณไปในที่ที่คุณต้องการ
เร็วขึ้นสูงสุดสี่นาที

843
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
เฮ้ พรุ่งนี้มีการชุมนุมใหญ่

844
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- มาชมดอกไม้ไฟ

845
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
คอยดูเราเทคอนกรีต

846
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
ใช่มันคืออะไร?

847
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
[ผู้รับเหมา] <i>ต้นไม้โค่น!
สัตว์ทั้งหลายกลับมาแล้ว!</i>

848
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
อะไร [คร่ำครวญ]

849
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
โทรหาลูกเรือ

850
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
เรามีงานต้องทำอีกนิดหน่อย

851
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

852
00:40:14,708 --> 00:40:17,166
[♪ เล่นดนตรีผ่อนคลาย]

853
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
โอ้ สักวันหนึ่ง ใช่.

854
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการว่ายน้ำที่ดีหลังจากนั้น
ปาร์ตี้ที่ยาวนานทั้งวัน [หัวเราะเบา ๆ]

855
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- เอ๊ะ เมเบล?
- [รัด] อะไรนะ?

856
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
เมเบล! เดี๋ยวก่อนคุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

857
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
แน่นอนฉันรู้ ฉัน... [เครียด]

858
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่...[คำราม] ...ตอนนี้

859
00:40:32,667 --> 00:40:33,832
[หอบ, คร่ำครวญ]

860
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
เฮ้. ที่นี่ผ่อนคลายอุ้งเท้า

861
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
[หายใจเข้าลึกๆ]

862
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
ปล่อยให้ขาหลังของคุณทำหน้าที่

863
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
ข้างหลังเรากำลังเตะ
ข้างหน้าเรากำลังเตะกลับ

864
00:40:45,000 --> 00:40:46,708
[คำราม]

865
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
- [คิงจอร์จ] เอาล่ะ
- [อุทานหัวเราะเบา ๆ ]

866
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
โอ้นั่นดีกว่ามาก ขอบคุณ.

867
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
พ่อแม่ไม่เคยสอนคุณเหรอ?

868
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
ใช่พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง

869
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
- พ่อแม่ฉันพูดถูกไหม?
- [เยาะเย้ย]

870
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
- [หัวเราะ] พ่อแม่ใช่มั้ย?

871
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- [หัวเราะ] โดยสิ้นเชิง
- [หัวเราะ] ใช่

872
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
พ่อของฉันคิดว่าฉันไม่เหมาะ
ที่จะขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์ต่อไป

873
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
ดังนั้นเขาจึงเนรเทศฉัน

874
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
ว้าว.

875
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
ฉันรู้. ไม่ได้เลวร้ายไปกว่านั้น

876
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
วันหนึ่ง และฉันก็แบบว่า
“มีคนกินฉันแล้ว!”

877
00:41:16,500 --> 00:41:17,457
[หัวเราะเบา ๆ]

878
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
แต่... แต่แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

879
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
เอ๊ะ พ่อของฉันพยายามสร้างครอบครัวใหม่

880
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
ลุงคนหนึ่งพยายามแย่งชิงเขา

881
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
สงครามทวิกได้เริ่มต้นขึ้น

882
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ พวกเขาแบบว่า

883
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
“เฮ้! กลับมาจากการถูกเนรเทศ! คุณคือราชา!”

884
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
และฉันก็แบบว่า "โอเค"

885
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
[เยาะเย้ย] พ่อของคุณทำได้อย่างไร
ทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

886
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
ช่างงี่เง่าจริงๆ

887
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

888
00:41:36,917 --> 00:41:38,000
[คำราม]

889
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
เอ๊ะ เราเพิ่งเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

890
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
เขาคิดเสมอว่าทุกคนเป็น

891
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
พยายามใช้ประโยชน์จากเขา

892
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
ฉันแค่พยายามมองเห็นข้อดีในตัวผู้คน

893
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
เพราะทุกคนเก่ง.
ลึกๆ แล้วรู้ไหม?

894
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
ใช่.

895
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
ฉันหมายถึง แต่ไม่ใช่ทุกคนใช่ไหม?

896
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

897
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
อา. เขาแค่พยายามอย่างดีที่สุด

898
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
[พูดตะกุกตะกัก] แล้วมนุษย์ล่ะ?

899
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
ฉันไม่รู้. พวกเขาทำบางอย่าง
ของเจ๋งมาก [หัวเราะ]

900
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
แล้วผู้ชายล่ะ
ใครเป็นคนวางต้นไม้ปลอมนั้นขึ้นมา?

901
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
เอ๊ะ ฉันคิดว่าถ้าคุณให้โอกาสเขา

902
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
เขาอาจทำให้คุณประหลาดใจ

903
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
ไม่ เขาน่ากลัวมาก

904
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
เอาน่าจอร์จ

905
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ไว้วางใจทุกคน

906
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
คุณหมายถึงวิธีที่ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

907
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันก็ว่าอย่างนั้น
แตกต่าง เขาเป็นมนุษย์

908
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
และฉันเป็นข...

909
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
บีเวอร์

910
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
บีเวอร์ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันรู้

911
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfft. ไม่

912
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
มีอะไรบางอย่าง
แตกต่างเกี่ยวกับคุณ

913
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
คุณต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
คุณพูดสิ่งที่คุณคิด

914
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
และคุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

915
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

916
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

917
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
เอ่อ...

918
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel แห่งทุ่ง,
คุณจะเป็นอุ้งเท้าของราชาหรือไม่?

919
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
[พูดตะกุกตะกัก] เอ่ออะไรนะ?
ไม่-คุณพูดว่า "ตีน" หรือไม่?

920
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
ใช่แล้ว ราชที่ปรึกษาของฉัน
เพื่อนที่ไว้วางใจและนิรันดร์

921
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
โอ้และเพราะฉันไม่มี
คิท ผู้สืบทอดบัลลังก์ของฉัน

922
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
คุณพูดอะไร?

923
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
จอร์จ ฉัน... ฉันไม่สามารถเป็นทายาทของคุณได้

924
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
เราเพิ่งพบกัน

925
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
โอ้.

926
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- ฉัน... ฉันเห็นแล้ว
- และ... [พูดตะกุกตะกัก]

927
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...คุณไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

928
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
จอร์จ ฉัน... [คร่ำครวญ]

929
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่ใช่บีบีจริงๆ...

930
00:43:14,083 --> 00:43:14,916
- [ระเบิด]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

931
00:43:14,917 --> 00:43:16,666
[เสียงนกร้อง]

932
00:43:16,667 --> 00:43:17,832
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

933
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
นั่นคืออะไร?

934
00:43:19,333 --> 00:43:21,292
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

935
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
อะไรนะ?

936
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
[หอบ]

937
00:43:26,333 --> 00:43:27,750
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

938
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
โอ้. โลฟ เกิดอะไรขึ้น?

939
00:43:32,208 --> 00:43:33,249
[หอบ]

940
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
บึง

941
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
มันหายไปหมดแล้ว

942
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
ฉันไม่เข้าใจ. เราเพิ่งเอามันกลับมา

943
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
มนุษย์ได้นำมัน "กลับมา" กลับมาหรือไม่?

944
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
มันแย่ลง

945
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
[หายใจหอบ, หอบ]

946
00:43:50,958 --> 00:43:52,750
[หอบ ตะโกน]

947
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามี
ต้นไม้ดังมากขึ้นในขณะนี้

948
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
[หายใจแรง] มันรุนแรงมาก

949
00:44:01,125 --> 00:44:02,458
[อ้าปากค้าง]

950
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
[คราง] เจอร์รี่

951
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนั้นเลย
- โอ้.

952
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
[เมเบล] เอ้ย ระเบิดเขื่อน..
ฉันจะระเบิดคุณ

953
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
เอ่อ... [พูดตะกุกตะกัก]

954
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
ยินดีต้อนรับกลับมานะทุกคน [หัวเราะเบา ๆ]

955
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
โดโรธี, โฮเซ่, สก็อตตี้.

956
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
อืม เราจะต้องทำการ
ฉันกลัวว่าจะมีห้องเพิ่มอีกนิด

957
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
หยุด! หยุด! เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ในขณะนี้

958
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
เราต้องต่อสู้กลับ

959
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
ไม่เป็นไรนะเมเบล พวกเรา
ยังไงก็ไปอยู่ที่บ่อดีกว่า

960
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
[หัวเราะเบา ๆ ] กฎของสระน้ำ
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

961
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
หยุดมัน. ไม่ ก็ต้อง.
เป็นคนที่สามารถช่วยเราได้

962
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
โอ้ คุณไม่ได้พูดถึง
มีคณะกรรมการผู้ทรงอำนาจขนาดใหญ่บ้างไหม?

963
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
สภา? อ๊อฟ.

964
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
ฉันไม่รู้. พวกเขาเป็นฝูงชนที่ยากลำบาก

965
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ เราต้องลองทำอะไรสักอย่างแล้ว

966
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
เรียกประชุมสภา.

967
00:44:38,833 --> 00:44:41,291
[หายใจไม่ออก]

968
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังให้คำแนะนำฉันเหรอ?

969
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
[พูดตะกุกตะกัก] ใช่ แน่นอน.

970
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
นี่หมายความว่าคุณจะเป็น Paw of the King หรือไม่?

971
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
เอ่อใช่ ฉันจะเป็นพาว

972
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
[หัวเราะคิกคัก] โอ้!

973
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
[♪ การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

974
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
ทุกคนขอแสดงความยินดีกับ Mabel, Paw of the King!

975
00:44:59,792 --> 00:45:01,749
[เชียร์]

976
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
ตีน! ตีน! ตีน! ตีน! ตีน!

977
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- จอร์จ สภา!
- โอ้. ขวา.

978
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
เอ่อ ใครก็ได้โทรหาสภาหน่อยสิ

979
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
[สัตว์] เอาล่ะ!

980
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
[คิงจอร์จ] โอ้ ไอ้หนู

981
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ก็ได้
นาที [หัวเราะ คร่ำครวญ]

982
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
จอร์จ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
กังวลเหรอ? คุณเป็นกษัตริย์

983
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
โอ้ เมเบล ฉันเป็นแค่ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

984
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
รออะไร?

985
00:45:24,292 --> 00:45:25,792
[เสียงนกร้อง]

986
00:45:26,333 --> 00:45:27,958
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

987
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

988
00:45:35,292 --> 00:45:36,292
[เมเบลคำราม]

989
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
[อ้าปากค้าง] อะไรนะ? ฮะ?

990
00:45:45,542 --> 00:45:47,457
[เพลงหยุด]

991
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- [เพลงเล่นต่อ]
- [หัวเราะ] ว้าว!

992
00:45:50,292 --> 00:45:52,167
[เสียงบ่น]

993
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
ไม่มีทาง!

994
00:46:04,625 --> 00:46:06,375
[เสียงฟู่]

995
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
[อุทาน] ใช่แล้ว! จอร์จ จอร์จ!

996
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
[หัวเราะ] โห่!

997
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
ใช่!

998
00:46:18,917 --> 00:46:19,999
[จบเพลง]

999
00:46:20,000 --> 00:46:21,874
[หายใจไม่ออก หัวเราะ]

1000
00:46:21,875 --> 00:46:22,833
[เคี้ยว]

1001
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
สภาสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่
ได้ถูกเรียกตัวแล้ว

1002
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1003
00:46:30,958 --> 00:46:32,207
[อุทาน หัวเราะคิกคัก]

1004
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
เฮ้ ให้ฉันพูดบ้างเถอะ ตกลง?

1005
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

1006
00:46:36,042 --> 00:46:37,625
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

1007
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

1008
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
พวกเขาทั้งหมดมีมงกุฎ

1009
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
[คราง] ฉันจะเข้าไปแล้ว

1010
00:46:49,833 --> 00:46:51,875
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1011
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
เรารับฟังคำขอของคุณแล้ว ราชาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

1012
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
มนุษย์ได้บุกรุกบึงของคุณแล้ว

1013
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
และขับไล่ชาวบ้านเข้าไป
ชายฝั่งที่แน่นหนาของคุณ

1014
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
ตอนนี้คุณขอความช่วยเหลือจากเราในการเรียกคืนมัน

1015
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
ฉันมีสิทธิ์นั้นไหม?

1016
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
ใช่! คุณจะช่วยเราไหม?

1017
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- ไม่
- [ทั้งสอง] โอ้

1018
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- นั่นเหรอ?
- [ทั้งหมด] เราออกไปได้ไหม?

1019
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
การประชุมที่ดี สั้น.

1020
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ!
- เมเบล.

1021
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
ดินแห้งเหล่านี้มีความสำคัญ
ไม่ต้องสนใจอาณาจักรปลา

1022
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
มนุษย์คือเป้าหมายของคุณ Mammal King

1023
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
- จัดบ้านให้เป็นระเบียบ
- [เสียงฟู่]

1024
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- จอร์จ คุณต้องถอยกลับ
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

1025
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
[หัวเราะเบา ๆ] ทั้งหมดนี้คือ
จุดดี แต่ เอ่อ...

1026
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
แม่คะ หนูอยากกลับบ้าน ตอนนี้!

1027
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
[Fish Queen] ทำให้ฉันเสียเวลาจริงๆ

1028
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
ฉันลงมาจากฟ้าเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1029
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
การประชุมที่ไม่ดี ยาว.

1030
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
ฉันควรจะอยู่ที่งานปาร์ตี้

1031
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
[Fish Queen] คุณรู้ไหม
มาที่นี่ยากไหม?

1032
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

1033
00:47:40,792 --> 00:47:41,749
- [เสียงกระแทกลำโพง]
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1034
00:47:41,750 --> 00:47:43,624
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1035
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

1036
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
เอ่อ, เมเบล.

1037
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของเรา
มันเป็นของคุณด้วย

1038
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
มันเป็นของทุกคน

1039
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
ไม่นะ.

1040
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
นั่นคืออะไร?

1041
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
มันคือต้นไม้ปลอม

1042
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
ดู.

1043
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
นี่คือคุณและวิชาของคุณ
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในบ้านของคุณ

1044
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
แต่แล้วเจอร์รี่ก็ใส่สิ่งนี้ลงไป

1045
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
และมันดังมากคุณต้องออกไป

1046
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
<i>ดังนั้นคุณจึงไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อหยุด
เขาจากการยึดที่ดินของคุณ</i>

1047
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
<i>และสร้างทางหลวงอันโง่เขลาอันใหญ่โตของเขา</i>

1048
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
- ทำแบบนี้...
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1049
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...ไปยังสถานที่ที่คุณเรียกว่าบ้าน

1050
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
เดี๋ยวก่อนใครคือเจอร์รี่?

1051
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
นายกเทศมนตรีเมืองบีเวอร์ตัน

1052
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
การ...เอ่อ...

1053
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
[พูดตะกุกตะกัก] ราชามนุษย์

1054
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- อะไร? เหลือเชื่อ!
- ราชามนุษย์เหรอ?

1055
00:48:28,125 --> 00:48:29,292
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1056
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
พวกเขากำลังท้าทายอำนาจของเรา! แต่อย่างไร?

1057
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
เพราะคุณกำลังปล่อยให้พวกเขา

1058
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ตรงหน้าคุณ

1059
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
กล้าดียังไงมาพูดกับเราแบบนี้

1060
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
คุณเป็นคนธรรมดาสามัญ!

1061
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
อดทนไว้ ไททัส ให้เธอทำต่อไป

1062
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- ตื่น!
- [กระซิบ] ไม่

1063
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
ทุกปี เมืองของมนุษย์จะใหญ่ขึ้น

1064
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
และอาณาจักรของคุณก็จะเล็กลง

1065
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- แต่เราทุกคนจะทำรังที่ไหน?
- เราจะหมดห้องแล้ว!

1066
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
อย่างแน่นอน. เจอร์รี่จะรับแล้วรับ

1067
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
จนกระทั่งคุณไม่มีอะไรเลย

1068
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
ไม่มีแผ่นดิน ไม่มีน้ำอีกต่อไป

1069
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
ไม่มีคุณอีกแล้ว

1070
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- ฉันรู้สึกหนาว!
- ฉันรู้สึกแห้ง

1071
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
และทั้งหมดเป็นเพราะเจอร์รี่

1072
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
และถ้าเราไม่หยุดเขาตอนนี้

1073
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
เราถึงวาระแล้ว

1074
00:49:07,208 --> 00:49:10,333
- [ทุกคนกรีดร้อง]
- [เสียงร้อง]

1075
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
บีเวอร์ที่โหยหวนและไม่น่าดูนั้นถูกต้อง

1076
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
ชอบหรือไม่เราทุกคนมี
ที่อยู่ของเราในห่วงโซ่อาหาร

1077
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
แต่สัตว์ตัวหนึ่งกำลังกินมากขึ้น
มากกว่าที่เป็นของเขาโดยชอบธรรม

1078
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
สัตว์ตัวหนึ่งทำลายเรา
โลกที่มีความโลภของเขา

1079
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
ไม่มีอีกต่อไป! พวกมนุษย์
จะไม่เข้าบึง!

1080
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
ใช่!

1081
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
การทรยศของพวกเขาจบลงที่นี่ เดี๋ยวนี้!

1082
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
ใช่!

1083
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
มาปราบราชามนุษย์กันเถอะ

1084
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
ใช่! รอก่อน...

1085
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
เอ่อ...

1086
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
“สควิซ”?

1087
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
โอ้.

1088
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
หรือ...

1089
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
หรือเรา... เรา-เราแค่ทำให้เขากลัว
ฉันพนันได้เลยว่าจะได้ผล

1090
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
ไม่ เราต้องปราบเขา

1091
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- บึงของคุณขึ้นอยู่กับมัน
- พวกเขาบีบเรา

1092
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
ทำไมเราไม่ควรบีบหนึ่งในนั้น?

1093
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการจริงๆ
ที่จะไปจนสุดทางเพื่อบีบ

1094
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
ฉันชอบมัน. สุดท้ายนี้
พวกเขาจะแสดงความเคารพต่อเราบ้าง!

1095
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
มันเหมือนกับที่เราพูดในท้องฟ้า
พนังไปรอบ ๆ และค้นหา

1096
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
ปาร์ตี้สควิซ.

1097
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
บีบ! บีบ!

1098
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- บีบ! บีบ!
- ตกลง.

1099
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
บีบ! บีบ! บีบ! บีบ!

1100
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
บอส คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1101
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
เอ่อฮะ

1102
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
จากนั้นก็ตัดสิน

1103
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
สำหรับความผิดฐานขโมยบึง

1104
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
ราชามนุษย์ที่รู้จักกันในชื่อเจอร์รี่
จะถูกบีบ

1105
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
เรียกนักล่าชั้นยอด

1106
00:50:30,708 --> 00:50:32,792
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1107
00:50:40,458 --> 00:50:41,582
[อ้าปากค้าง]

1108
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
เมเบล คุณทำอะไรลงไป?

1109
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
ใช่แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ!

1110
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

1111
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
รอ! ฉันไม่โอเคกับเรื่องนี้

1112
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
อะไร

1113
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
นี่คือความยุ่งเหยิงของคุณที่เรากำลังทำความสะอาด

1114
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
ฉันไม่ได้คิดที่จะบีบ
เจอร์รี่จะช่วยกอบกู้บึง

1115
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
พวกขี้ขลาด! คุณต้องการให้เราต่อสู้กลับ

1116
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
ดังนั้นเราจึงต่อสู้กลับ

1117
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
- พวกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมรังเกียจฉัน
- [คำราม]

1118
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
คุณเรียกตัวเองว่าฉลาด

1119
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
- คุณโง่มาก
- [หัวเราะ]

1120
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
คุณจะเรียนรู้เมื่อไหร่?

1121
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
มันบีบหรือจะบีบ--

1122
00:51:06,667 --> 00:51:08,124
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1123
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
ม-ม-แม่?

1124
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
[เสียงครวญคราง] เราต้องไปกันแล้ว

1125
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
ฉันขอโทษจริงๆ!

1126
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
บีบพวกเขา!

1127
00:51:26,167 --> 00:51:28,167
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1128
00:51:28,708 --> 00:51:29,707
[ทั้งคำราม]

1129
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
มาเลย มาเร็ว. วิ่ง. วิ่ง!

1130
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
- [คิงจอร์จอุทาน]
- รีบเลย

1131
00:51:32,792 --> 00:51:33,957
[ทั้งหอบ]

1132
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
[ทั้งสองอุทาน]

1133
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
เมเบล! เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1134
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1135
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
[กรีดร้อง] ระวัง!

1136
00:51:40,792 --> 00:51:41,750
[เมเบลกรีดร้อง]

1137
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
- [หายใจไม่ออก]
- นิชา! เกิดอะไรขึ้น

1138
00:51:47,417 --> 00:51:48,958
[กรีดร้อง]

1139
00:51:51,167 --> 00:51:52,000
[กรีดร้อง]

1140
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
เฮ้! วางฉันลง!

1141
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
เมเบล! รอ! ฉันเอง.

1142
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
โอ้! คุณอีกครั้ง. เรา-- เราต้องตามตัวจอร์จ

1143
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
- ทำไม่ได้ เมเบล
- [คิงจอร์จตะโกน]

1144
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
คุณได้เข้าไปยุ่งแล้ว
มากเกินไปในสัตว์โลก

1145
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
ที่จริงแล้วพูดตามตรงว่า

1146
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
ดูเหมือนว่าคุณได้ปล่อยอาละวาดออกมา

1147
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- ไปรับจอร์จ
- เมเบล! โปรด! หยุดมัน!

1148
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
เราต้องพาคุณกลับมา

1149
00:52:08,542 --> 00:52:09,917
[คิงจอร์จคร่ำครวญ]

1150
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
- เข้าใจแล้ว.
- [คิงจอร์จกรีดร้อง]

1151
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
นี่คือฝันร้ายของฉัน!

1152
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
คนทรยศนก เผชิญหน้ากับวี

1153
00:52:23,083 --> 00:52:23,958
[กรีดร้อง]

1154
00:52:28,958 --> 00:52:30,457
- [อ้าปากค้าง]
- [นิชา ดร.แซมอุทาน]

1155
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
[หอบ] ฉันได้ V'ed แล้วนะเพื่อนๆ
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ

1156
00:52:34,417 --> 00:52:36,000
[กรีดร้อง]

1157
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- จอร์จ? อะไรนะ--
- [คิงจอร์จกรีดร้อง] ไม่!

1158
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
[คราง] โอ้พระเจ้า

1159
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
[อู้อี้] ช่วยด้วย! โปรด!

1160
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
[อู้อี้] มีคนโทรมา--

1161
00:52:45,750 --> 00:52:47,083
[กรีดร้อง]

1162
00:52:50,875 --> 00:52:51,708
[หอบ]

1163
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
เมเบล คุณทำอะไรอยู่?

1164
00:52:57,875 --> 00:52:59,042
[กรีดร้อง]

1165
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
เมเบล! เมเบล คุณได้ยินฉันไหม? เข้ามา..

1166
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
ฉันไม่สามารถแทนที่เทเลลิงก์ได้
ไม่มีทางที่จะติดต่อเธอได้

1167
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
พลังชีวิตของเธอสูงขึ้น

1168
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
ก- และเธอก็มีน้ำลายฟูมปากเล็กน้อย

1169
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
โอ้, เมเบล. คุณทำอะไรไปแล้ว?

1170
00:53:14,375 --> 00:53:15,250
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

1171
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
ให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ

1172
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
[Fish Queen] ราชินีแมลงตายแล้ว

1173
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
[ราชานก] ราชาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมก็ตายเช่นกัน

1174
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
[ราชินีสัตว์เลื้อยคลาน] และ
ตอนนี้มีสัตว์ปลอมไหม?

1175
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
- [กรีดร้อง] เราจะทำอย่างไร?
- [กรีดร้อง]

1176
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
เงียบ!

1177
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
[สะอื้น] แสดงความเคารพบ้าง

1178
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- ขอแสดงความเสียใจ.
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1179
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ขอโทษ.

1180
00:53:35,250 --> 00:53:36,792
[เสียงหัวเราะ]

1181
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
สงสารฉันเถอะ

1182
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
โอ้ใช่ [หัวเราะเบา ๆ] ใช่ใช่ใช่

1183
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
ฉันกำลังรออยู่
ช่วงเวลานี้เป็นเวลานานมาก

1184
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
ขอคารวะไททัส ราชาแมลง!

1185
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
เอ่อ...

1186
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- สวัสดี
- ลูกเห็บ.

1187
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
ลูกเห็บ.

1188
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
อาวุธของมนุษย์

1189
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
ฉลาด. แต่ไม่มีคู่กัน.
ความพิโรธและพลังแห่งธรรมชาติ!

1190
00:54:01,500 --> 00:54:02,957
- [คำราม]
- [เสียงกระทบกัน]

1191
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
อีกไม่นานเจอร์รี่ก็จะถูกแบน

1192
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
มงกุฎของพระองค์อยู่ที่เท้าของเรา

1193
00:54:07,167 --> 00:54:08,082
[หัวเราะทั้งหมด]

1194
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
จากนั้นความสนุกที่แท้จริงก็สามารถเริ่มต้นได้

1195
00:54:10,667 --> 00:54:11,666
[เสียงหัวเราะ]

1196
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
แต่ก่อนอื่น

1197
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
เข้ามาหาฉัน...เหมือนฉันเป็นดักแด้

1198
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
- [หายใจไม่ออก]
- โอ้ที่รัก

1199
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
[♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1200
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
เอ่อ...

1201
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
นั่นมันแย่มาก

1202
00:54:37,333 --> 00:54:38,417
[กลั้วคอ]

1203
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
จอร์จ?

1204
00:54:41,167 --> 00:54:43,167
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1205
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
จอร์จ! [อ้าปากค้าง]

1206
00:54:46,625 --> 00:54:48,833
[เสียงครวญคราง, กลั้ว]

1207
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
จอร์จ. จอร์จ.

1208
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
- คุณสบายดีไหม?
- [ไอ]

1209
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
โอ้พระเจ้า นั่นมันแย่
นั่นแย่มากจริงๆ

1210
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
แต่มันจะไม่เป็นไร

1211
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
[พูดตะกุกตะกัก] และจริงๆ แล้ว
เรื่องเจอร์รี่ทั้งหมด

1212
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
มันอาจช่วยเราได้จริงๆ

1213
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
ถ้าเขารู้ว่าพวกเขาจะ.
บีบเขาแล้ว--

1214
00:55:11,542 --> 00:55:12,457
[คิงจอร์จคำราม]

1215
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
[เสียงครวญคราง] เอ่อ...

1216
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
จอร์จ? คุณกำลังจะไปไหน

1217
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
เมเบล ฉันสร้างอุ้งเท้าให้เธอแล้ว

1218
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
และฉันหมายถึงคุณใส่
ชีวิตของราชามนุษย์ตกอยู่ในอันตราย

1219
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
คุณไล่ฉันออกจากบ้านของตัวเอง

1220
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
คุณบีบเพื่อนร่วมงานของฉัน

1221
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
[ถอนหายใจ] ฉันรู้

1222
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
จะกลับเข้าสภาแล้ว

1223
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
ร้องขอชีวิตของราชามนุษย์ และ...

1224
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
และยอมรับชะตากรรมของฉัน

1225
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
รอ. ไม่--

1226
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจทุ่งหญ้านั่น

1227
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- แต่นี่ไม่เป็นไร
- คือว่าฉันแค่...

1228
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
ให้ฉันได้พูดใช่ไหม?

1229
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
เพราะฉันรู้สึกเหนื่อยเหลือเกิน!

1230
00:55:47,333 --> 00:55:48,958
[เมเบลหายใจแรง]

1231
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
ชอบ...

1232
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
เหมือนทุกอย่างพังทลาย

1233
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
และฉันก็ไม่สามารถแก้ไขได้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

1234
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
ชอบ...

1235
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
ฉันไม่สามารถสร้างความแตกต่างได้

1236
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
ฉันกลับทำให้ทุกอย่างแย่ลง

1237
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
ฉันแค่...

1238
00:56:18,292 --> 00:56:19,542
[เสียงบี๊บของเครื่องจักร]

1239
00:56:31,042 --> 00:56:33,042
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1240
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
[สะอื้น]

1241
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
ฉันเหนื่อยมากที่ต้องทำแบบนี้คนเดียว

1242
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
ทำไม ทำไมไม่มีใครสนใจอีก?

1243
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
ฉันทำ.

1244
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
ฉันจะช่วยคุณรักษาสถานที่นั้น

1245
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
มันสำคัญสำหรับคุณ ดังนั้นมันจึงสำคัญสำหรับฉัน

1246
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
แต่... [ถอนหายใจ] ...คุณทำได้ยังไง
เชื่อฉันอีกครั้งเหรอ?

1247
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
ความไว้วางใจก็เหมือนเขื่อน

1248
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
มันจะรั่วเป็นบางครั้ง

1249
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
เราแค่ต้องแก้ไขมัน

1250
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
โอ้จอร์จ ขอบคุณ

1251
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
แต่เราจะช่วยราชามนุษย์ด้วย

1252
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
เพราะเราทุกคนอยู่ในนี้
ด้วยกัน กฎของบ่อ

1253
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
กฎบ่อ!

1254
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
- กฎของบ่อ

1255
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
โอ้. ขอบคุณ. เห็นไหม เมเบล? คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1256
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
ลูกเรือบ่อน้ำ เราจะช่วยชีวิต
บึงและราชามนุษย์

1257
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
ใครอยู่กับฉัน?

1258
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- ฉัน
- ฉัน

1259
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- เอ่อ... ยังไง?
- โอ้. นั่นเป็นคำถามที่ดี

1260
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
สภาโกรธเจอร์รี่มาก

1261
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
เพื่อรับบึง ขวา?

1262
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
ไปต่อ.

1263
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
ถ้าเราโน้มน้าวเจอร์รี่ให้คืนมัน...

1264
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
โอ้! สภาจะยุติการปราบปราม

1265
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นอุ้งเท้า

1266
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- ตีน! ตีน ตีน ตีน!
- โอ้ใช่แล้ว!

1267
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- ตีน ตีน ตีน ตีน!
- ฮู้ฮู!

1268
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
[ตัวสั่น] เราเพิ่งจะต้อง
ไปหาเขาก่อน

1269
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
ย้ายกันเถอะ ผู้ชายที่น่าสงสารก็ต้องเป็น
กลัวแทบตายตอนนี้

1270
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่] อืม

1271
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่] โอ้

1272
00:58:15,708 --> 00:58:16,917
[♪ "คุณทำให้ฉันรู้สึก
ชอบเต้นรำ" กำลังเล่น]

1273
00:58:18,792 --> 00:58:19,916
- [หัวเราะคิกคัก]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1274
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
นายกเทศมนตรีเจอร์รี่ที่นี่

1275
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
คุณครับ ทุกอย่างพร้อมแล้วสำหรับวันสำคัญของคุณ

1276
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
ฉันกำลังเดินทาง

1277
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
<i>♪ คุณมีวิธีการพูดที่น่ารัก ♪</i>

1278
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
<i>♪ คุณเก่งกว่าฉัน ♪</i>

1279
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
เขาอยู่ที่นั่น

1280
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
<i>♪ คุณเสกคาถาใส่ฉัน ♪</i>

1281
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
<i>♪ ฉันอยู่ในจุดที่คุณต้องการให้ฉันเป็น ♪</i>

1282
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
<i>♪ คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเต้น ♪</i>

1283
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
<i>♪ ฉันอยากจะเต้นรำทั้งคืน ♪</i>

1284
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
โอเค แม่ เอาล่ะ

1285
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
<i>ฉันชอบนายกเทศมนตรีเจอร์รี่คนนั้น
เขาทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น</i>

1286
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
<i>♪ คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเต้น ♪</i>

1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
เจอกันที่ชุมนุมครับท่านนายกเทศมนตรี

1288
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
รอไม่ไหวแล้วจิม

1289
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- ฉันรักคุณเจอร์รี่!
- ฉันรักคุณ.

1290
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
และคุณ. และคุณ.

1291
00:58:58,042 --> 00:58:58,999
[จบเพลง]

1292
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
[ร้องเพลง] <i>♪ คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน ♪</i>

1293
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
<i>♪ กำลังเดินไปที่รถของฉัน ♪</i>

1294
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
<i>♪ และกำลังเข้ามา ฮู้! ♪</i>

1295
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
ข้อควรจำสำหรับตนเอง: จำความรู้สึกนี้ไว้

1296
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
อืม?

1297
00:59:19,042 --> 00:59:21,042
[♪ เพลงบรรเลงที่น่าสงสัย]

1298
00:59:21,583 --> 00:59:23,291
[คร่ำครวญ]

1299
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
[ตะโกน] โอ้! เอ่อ...

1300
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
[หอบหายใจครวญคราง]

1301
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
[เสียงครวญคราง] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1302
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
[พูดตะกุกตะกัก] คุณต้องการอะไร?

1303
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
โปรดอย่าทำร้ายฉัน รอ. อะไร

1304
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
[คราง] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันต้องทำสิ่งนี้

1305
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
[เสียงอัตโนมัติ] <i>พวกเราคือ
เพื่อนของคุณ หัวใจสีแดง.</i>

1306
00:59:45,667 --> 00:59:46,874
[เสียงครวญคราง]

1307
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
<i>ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย</i>

1308
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
<i>คุณต้องทำตามที่เราพูดทุกประการ เฮอร์รี่</i>

1309
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
<i>ฮ่าๆ ฉันหมายถึงเจอร์รี่</i>

1310
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
[กรีดร้อง] คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ? ไม่นะ.

1311
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
รอ. [พูดติดอ่าง] นี่เกี่ยวกับเขื่อนเหรอ?

1312
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
คุณมาที่นี่เพื่อแก้แค้นเหรอ?
คุณต้องการอะไร?

1313
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
<i>ใจเย็นๆ นะพี่ชาย</i>

1314
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
<i>แค่ขับรถไปที่บึง</i>

1315
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
<i>ยกเลิกทางหลวงใบ้ของคุณ
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ</i>

1316
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
ยกเลิกสายพาน?
ไม่ เรากำลังจะจบมันแล้ว

1317
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณกำลังสูญเสียเขาไป

1318
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1319
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
กษัตริย์ควรได้ยินจากกษัตริย์

1320
01:00:15,708 --> 01:00:16,791
[เสียงพูด]

1321
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
คุณกำลังพูดอะไร? ฉันไม่เข้าใจ.

1322
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
สวัสดี ราชามนุษย์

1323
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
ฉันเสนอกลิ่นหอมของฉันให้คุณ
น้ำมันผ่อนคลายเพื่อให้คุณสงบ

1324
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
มันเป็นเรื่องดี

1325
01:00:25,958 --> 01:00:26,957
[คร่ำครวญ]

1326
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
นี่คืออะไร?

1327
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
กลิ่นเหมือนวานิลลา

1328
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
<i>คุณไม่ปลอดภัยที่นี่ แค่ทำตามที่ฉันบอก</i>

1329
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
- <i>เรื่องนี้สนุกได้เหมือนเกม</i>
- [เสียงร้อง]

1330
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
<i>เวลากำลังจะหมด
เราต้องไปที่บึง</i>

1331
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
- <i>ขับ</i>
- [พูดติดอ่าง]

1332
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
<i>ขับรถ ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน</i>

1333
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
<i>ขับรถ ตอนนี้. เรือจรวด</i>

1334
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
โอเค ตกลง. ตกลง.

1335
01:00:45,375 --> 01:00:46,833
[ตะโกน]

1336
01:00:52,125 --> 01:00:53,125
[ถอนหายใจ]

1337
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
<i>ออกในอีกห้าไมล์</i>

1338
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
<i>คุณทำได้ดีมาก ยกนิ้วให้</i>

1339
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
[หัวเราะ] เอ่อ..

1340
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
[หัวเราะเบา ๆ ] เขากำลังฟังอยู่
เมเบล คุณทำได้แล้ว

1341
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1342
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
เรายังไม่ออกจากป่า

1343
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- ฉันขอได้ไหม? โอ้!
- เฮ้! [คำราม]

1344
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
<i>บีเวอร์ บีเวอร์</i>

1345
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- <i>บีเวอร์ บีเวอร์</i>
- จอร์จ.

1346
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
<i>บีเวอร์ บีเวอร์</i>

1347
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- <i>บีเวอร์</i>
- เอาล่ะ นั่นก็น่าจะเพียงพอแล้ว

1348
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
รอ. ฉันยังไม่เสร็จ

1349
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
<i>ท่อนไม้สับ ท่อนไม้สับ</i>

1350
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
อะไรบันทึก? คุณต้องการบันทึก?
ฉันจะเอาบันทึกให้คุณ

1351
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
เราจะลืมเรื่องวงแหวนนี้ไปซะ

1352
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- จอร์จ คุณทำให้เขาสับสน
- ไม่ ดูสิ เขาชอบมัน.

1353
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
ขอโทษนะ ฉันมีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกว่า

1354
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
<i>ท่อนไม้สับ ท่อนไม้สับ</i>

1355
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
<i>กิ้งก่า จิ้งจก.</i>

1356
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- <i>ยีราฟ อุรังอุตัง</i>
- [เมเบล] หยุดนะ.

1357
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
ให้มันกับฉัน.

1358
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
<i>มันฝรั่ง มันฝรั่ง. ก้อนขนมปัง
ผู้ชายมวยปล้ำ. ก้อนขนมปัง</i>

1359
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
<i>มะพร้าว โรงพยาบาล</i>

1360
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- เอาล่ะ เพียงพอ.
- <i>มันฝรั่ง มันฝรั่ง</i>

1361
01:01:42,208 --> 01:01:43,875
[เสียงร้อง]

1362
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
- เอ่อ.
- [อ้าปากค้าง]

1363
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
เอ่อ...

1364
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
เอ่อเพื่อนๆ ระวัง!

1365
01:01:59,000 --> 01:02:00,707
[สัตว์กรีดร้อง]

1366
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
เมเบล!

1367
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
[อ้าปากค้าง] ยกโทษให้ฉัน!

1368
01:02:12,292 --> 01:02:14,125
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1369
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
รอก่อน! ฉันจะทำให้เขาช้าลง!

1370
01:02:17,833 --> 01:02:19,374
[เสียงพูด]

1371
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
ปล่อย!

1372
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
ว้าว!

1373
01:02:22,750 --> 01:02:23,958
[เสียงแตร]

1374
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
เจอร์รี่!

1375
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1376
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
เมเบล ถอยไป เราต้องปลดเปลื้องคุณ

1377
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
ตอนนี้!

1378
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังปกป้องเจอร์รี่

1379
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
มันดูไม่เหมือน
คุณกำลังปกป้องเจอร์รี่

1380
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
คือเขาไม่ให้ความร่วมมือ!

1381
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
[อ้าปากค้าง] พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

1382
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
- [เสียงร้อง]
- [อ้าปากค้าง]

1383
01:02:53,292 --> 01:02:55,167
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1384
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
อะไรนะ?

1385
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
โอ้ฉัน...

1386
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
ไม่ ไม่ ไม่

1387
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1388
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
มันเป็นนักล่าชั้นยอด!

1389
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
โอ้. ฉันชื่อไดแอน

1390
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
พวกคุณ เธอคือ...
ชอบ เยี่ยมมาก

1391
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
สวัสดี. วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

1392
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
คุณช่วยขยับกลับหน่อยได้ไหม?

1393
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
[ไดแอน] ใช่แล้ว โอ้. สมบูรณ์แบบ.

1394
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

1395
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
เอาล่ะทุกคน

1396
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
มาลองสควิซที่สะอาดกันดีกว่า

1397
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
บีเวอร์ ฉันขอแนะนำให้คุณทิ้งรถไว้

1398
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
รอ! คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

1399
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
มันเป็นความเข้าใจผิด

1400
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
จะกลับมาในอีกสักครู่

1401
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
เมเบล เกิดอะไรขึ้น? คุณทำอะไร?

1402
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
- มันไปไหน? มันออกไปเหรอ?
- [อ้าปากค้าง]

1403
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
คุณจะฆ่าเรา!

1404
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
[เมเบลพูดตะกุกตะกัก]

1405
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
แค่ใจเย็นๆ แล้วให้ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1406
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
เมเบล เขาไม่เข้าใจคุณ

1407
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
การสื่อสารข้ามไม่ได้
ทำงานในร่างกายบีเวอร์นั้น

1408
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- แค่นั้นแหละ!
- คอนเนอร์ เอาตาข่ายไป

1409
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
[อ้าปากค้าง] ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

1410
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
ว้าว! เฮ้!

1411
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- [ตะโกน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขอโทษ!

1412
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- ฉันจะนำมันกลับมา!
- จับเธอ!

1413
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
เมเบล! ไดแอนกลับมาแล้ว!

1414
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
ตกลง!

1415
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
คุณจะรู้สึกถูกกัดสั้นๆ
ความรู้สึก ตามมาด้วยความตาย

1416
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
ก็พอแล้วไดแอน

1417
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
เรากำลังมา... [บิดเบี้ยว] ...ราชามนุษย์!

1418
01:04:59,458 --> 01:05:01,250
[ตะโกน]

1419
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
ไม่! ไม่ใช่คุณอีกแล้ว!

1420
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
- เจอร์รี่!
- [เสียงบี๊บ]

1421
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
ฉันเอง. เมเบล.

1422
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- เมเบล?
- เมเบล.

1423
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
ฮะ?

1424
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- เฮ้.
- เฮ้.

1425
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
โอ้ เฮ้

1426
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
[หัวเราะ] โอ้.

1427
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
ฉันเข้าใจแล้ว

1428
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
ฉันกำลังฝัน.

1429
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
อะไร เลขที่! นี่คือเรื่องจริง!

1430
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- นี่เป็นเพียงความฝัน
- [เมเบล] เจอร์รี่ เจอร์รี่!

1431
01:05:30,625 --> 01:05:31,875
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่หัวเราะเบา ๆ]

1432
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
ฉันพนันได้เลยว่านาฬิกาปลุกจะดังในสาม

1433
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
สองหนึ่ง

1434
01:05:39,250 --> 01:05:42,042
[สัตว์คำราม]

1435
01:05:46,083 --> 01:05:48,375
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่ฮัมเพลง]

1436
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
[singsongy] ฉันจะไป
ง่วงนอนเวลาง่วงนอน

1437
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลย บีเวอร์!

1438
01:06:01,750 --> 01:06:02,874
[รอบรถ]

1439
01:06:02,875 --> 01:06:04,000
[ขัดข้อง]

1440
01:06:04,958 --> 01:06:06,416
[เสียงลมหวีดหวิว]

1441
01:06:06,417 --> 01:06:08,167
[เสียงกระทบโลหะ]

1442
01:06:09,417 --> 01:06:10,999
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่หอบ]

1443
01:06:11,000 --> 01:06:12,416
[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]

1444
01:06:12,417 --> 01:06:13,582
[หอบ]

1445
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
ไม่ใช่ความฝัน ไม่ใช่ความฝัน

1446
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
ผู้คนเป็นบีเว่อร์ บีเว่อร์เป็นคน

1447
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- นกอุ้มฉลาม
- ปล. เจอร์รี่!

1448
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- [อ้าปากค้าง] ถอยไป!
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

1449
01:06:19,833 --> 01:06:21,582
- [เสียงนกร้อง]
- [อ้าปากค้าง]

1450
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- อะไรนะ-
- [เมเบล] ไม่เป็นไร.

1451
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
เราอยู่ข้างคุณ

1452
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
[ช้าๆ] เราช่วยคุณได้ เราไม่ทำร้ายคุณ

1453
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
คุณไม่ได้อยู่กับฉลามเหรอ?

1454
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
ไม่ เรามาเพื่อทำให้ฉลามหายไป

1455
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- จริงหรือ?
- ทุกอย่างจะหายไป

1456
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- เราเข้าใจคุณแล้ว
- โอ้! ขอบคุณ ขอบคุณ

1457
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- [เมเบล] โอ้!
- โอ้! ขอบคุณ

1458
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- อ้าว.. [หัวเราะเบา ๆ]
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

1459
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1460
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
คุณเพียงแค่ต้องยอมแพ้บึง

1461
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
โอ้.

1462
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
คุณเห็นไหมว่าสัตว์ต่างๆโกรธคุณ

1463
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
เพราะคุณพาพวกเขากลับบ้าน

1464
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- ดังนั้นถ้าคุณให้มัน...
- เมเบล.

1465
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
ฉันไม่ได้ยกเลิกเบลท์เวย์

1466
01:06:48,917 --> 01:06:50,124
[อ้าปากค้าง]

1467
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
เอ่อ... เจอร์รี่ คุณทำผิดกฎหมาย

1468
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
ตกลง. หนึ่งคุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้

1469
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
สอง กฎหมายอะไร?

1470
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- สาม ผู้คนต้องการสิ่งนี้
- [คำราม] ฉันช่วยชีวิตคุณไว้!

1471
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
ตกลง. เมเบล ไม่รู้สิ
ทำไมคุณถึงเป็นบีเวอร์ตอนนี้

1472
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
ใช้ได้. เราสามารถแก้ไขได้

1473
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
- เพียงแค่อยู่ในหลักสูตร
- [หัวใจเต้นแรงของมาเบล]

1474
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
ถึงชาวบีเวอร์ตัน

1475
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
- และฉันก็รักษาสัญญานั้น
- [เมเบลคำราม]

1476
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
- เช่นเดียวกับที่กล่าวไว้ในโฆษณา
- [คำรามรุนแรงขึ้น]

1477
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
เขาอยู่ข้างล่างนี้!

1478
01:07:06,667 --> 01:07:07,916
- [คำพูดสะท้อน]
- [อ้าปากค้าง]

1479
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- เมเบล ไม่! พวกเขาจะได้ยินคุณ
- คุณจะคืนมันเหรอ?

1480
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
โอเค ได้โปรด บางทีเราทำได้
ทำงานอย่างอื่นออกไป

1481
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
โอกาสสุดท้ายแล้ว เจอร์รี่ สาม สอง หนึ่ง...

1482
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
- ได้โปรด. ไม่ ไม่ รอก่อน
- [เมเบลตะโกน]

1483
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
- เจอเธอแล้ว!
- [เมเบลคำราม]

1484
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
[คอนเนอร์] ฉันมีทรัพย์สินแล้ว!

1485
01:07:18,958 --> 01:07:20,125
[เสียงกรีดร้อง เครียด]

1486
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
[หอบ]

1487
01:07:23,458 --> 01:07:24,374
[คำรามอุทาน]

1488
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ [ตะโกน]

1489
01:07:25,958 --> 01:07:26,874
[เมเบลคำราม]

1490
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
ตรงนี้! บนท่าเรือ!

1491
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
วางเธอลง ราชาแห่งมนุษย์!

1492
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
เธอไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ!

1493
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
ไม่จอร์จ! [เสียงครวญคราง] กลับมาเถอะ

1494
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- จอร์จ!
- เมเบล!

1495
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
[คำราม] ฉันขอโทษ

1496
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
[ปิดเครื่อง]

1497
01:07:38,917 --> 01:07:40,500
[เปิดเครื่อง]

1498
01:07:41,375 --> 01:07:42,541
[อุทาน]

1499
01:07:42,542 --> 01:07:43,541
[คร่ำครวญ]

1500
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
- [ดร. แซม อู้อี้] เมเบล
- [กางเกงมาเบล]

1501
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
พักไว้ สมองของคุณจำเป็นต้องฟื้นตัว

1502
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
ไม่มีใครควรกระโดดนานขนาดนั้น

1503
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
- [คิงจอร์จพูดพล่าม]
- [เมเบลคร่ำครวญ]

1504
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
[เมเบล] จอร์จ.

1505
01:07:58,042 --> 01:07:58,917
[เมเบลคร่ำครวญ]

1506
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
จอร์จ.

1507
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
- [เสียงกระหึ่ม]
- ได้โปรด.

1508
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
โปรด.

1509
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
ฉันเอง. เมเบล.

1510
01:08:08,042 --> 01:08:09,250
[เสียงพูด]

1511
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
รอก่อน [คำราม]

1512
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
ฉัน...

1513
01:08:14,333 --> 01:08:15,917
- [คิงจอร์จพูดพล่าม]
- [เมเบลคร่ำครวญ]

1514
01:08:16,792 --> 01:08:18,124
[เสียงพูดอันเศร้าโศก]

1515
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
[คร่ำครวญ] ไม่เป็นไร.

1516
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
โปรด.

1517
01:08:22,833 --> 01:08:24,124
[เมเบลคร่ำครวญ]

1518
01:08:24,125 --> 01:08:26,208
[เสียงนกร้อง]

1519
01:08:27,125 --> 01:08:28,583
- [อุทาน]
- [เมเบลคร่ำครวญ]

1520
01:08:31,167 --> 01:08:32,499
[งูแสนยานุภาพ]

1521
01:08:32,500 --> 01:08:34,916
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

1522
01:08:34,917 --> 01:08:36,917
[เสียงกระทบโลหะ]

1523
01:08:39,250 --> 01:08:40,833
[เมเบลคร่ำครวญ]

1524
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
อะไรนะ?

1525
01:08:44,750 --> 01:08:48,249
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

1526
01:08:48,250 --> 01:08:49,667
[ต้มตุ๋น]

1527
01:08:50,667 --> 01:08:52,833
[ตบ, ส่งเสียงดัง]

1528
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
[รัด]

1529
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
[เสียงใกล้เคียง] ชู่ว!

1530
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
เจอร์รี่?

1531
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
- อืม คุณอยู่ไหน...
- [หุบปาก]

1532
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
- พวกเขาจะได้ยินคุณ
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1533
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
ดร.แซม เกิดอะไรขึ้น?

1534
01:09:14,542 --> 01:09:16,958
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1535
01:09:20,417 --> 01:09:21,833
[เสียงครวญคราง]

1536
01:09:26,833 --> 01:09:28,208
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่พูดติดอ่าง]

1537
01:09:30,792 --> 01:09:32,292
- [ฟ่อ]
- [ดร. แซม ตะโกน]

1538
01:09:32,917 --> 01:09:34,667
[เสียงบ่น]

1539
01:09:36,708 --> 01:09:38,041
- [เสียงนกร้อง]
- [กบส่งเสียงดัง]

1540
01:09:38,042 --> 01:09:39,874
[งูเปล่งเสียงดังกล่าว]

1541
01:09:39,875 --> 01:09:42,374
[♪ เปิดเพลงอย่างไพเราะ]

1542
01:09:42,375 --> 01:09:43,999
[สัตว์เรียก]

1543
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
[การบีบ]

1544
01:09:51,917 --> 01:09:54,083
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1545
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
[คอนเนอร์] เอาล่ะ!

1546
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
โอเค โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1547
01:09:58,333 --> 01:09:59,791
[เครื่องเปิดเครื่อง]

1548
01:09:59,792 --> 01:10:01,457
[เสียงหวือหวา]

1549
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
[พลังที่เพิ่มขึ้น]

1550
01:10:06,458 --> 01:10:07,917
[เสียงแตก]

1551
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
[อ้าปากค้าง]

1552
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
ดร.แซม พวกคุณทำอะไรกัน?

1553
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
เอ่อ เมื่อสภาทราบแล้ว

1554
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
เราได้สร้างสัตว์ปลอมขึ้นมา

1555
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
พวกเขาทำให้เราใส่วิทยาศาสตร์
เพื่อการใช้งานที่ตรงกันข้าม

1556
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
อะไรนะ...

1557
01:10:28,958 --> 01:10:31,625
- [เสียงหวือหวา]
- [ราชาแมลงหอบ]

1558
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
คุณสร้างมนุษย์ขึ้นมาเหรอ?

1559
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
ไม่ใช่แค่มนุษย์คนใดคนหนึ่ง

1560
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
อะไรนะ...รอก่อน อะไรนะ...

1561
01:10:39,083 --> 01:10:40,582
- [นายกเทศมนตรีเจอร์รี่พูดติดอ่าง]
- [เมเบลอ้าปากค้าง]

1562
01:10:40,583 --> 01:10:42,042
[เสียงบ่น]

1563
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
สวัสดี!

1564
01:10:45,917 --> 01:10:48,042
[กรีดร้อง]

1565
01:10:49,667 --> 01:10:50,791
[เสียงหัวเราะ]

1566
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
เฮ้ เมเบล จำฉันได้ไหม?

1567
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
ฉัน...คือ-คือว่า...

1568
01:10:54,875 --> 01:10:55,916
[หัวเราะเสียงสูง]

1569
01:10:55,917 --> 01:10:56,999
[เสียงหัวเราะ]

1570
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
มันคือ.

1571
01:10:59,042 --> 01:11:00,541
[หัวเราะ]

1572
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
โอ้! เสียงของฉันลดลง

1573
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
ทุกคน ฉันดักแด้เป็นผู้ชายแล้ว

1574
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
พวกเขาใส่สิ่งนี้ลงในสิ่งนี้

1575
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
ร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน?

1576
01:11:16,292 --> 01:11:18,541
- [เสียงหวือหวาของกลไก]
- [สูดดม]

1577
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
อ่อนแอและเล็กมาก

1578
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
ฉันชอบร่างกายนี้มากกว่า

1579
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

1580
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
[คำราม] เอ่อ! มาเร็ว.

1581
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่กรีดร้อง] เกิดอะไรขึ้น?

1582
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
ทำไมเขาถึงมีหน้าฉันล่ะ?

1583
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
โอ้ ฉันขอโทษ

1584
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
คุณไม่ยินดีที่ได้พบกษัตริย์ของคุณหรือ?

1585
01:11:33,750 --> 01:11:34,833
[เสียงฟู่]

1586
01:11:36,708 --> 01:11:38,707
- [คำราม]
- [ผิวแตก]

1587
01:11:38,708 --> 01:11:39,791
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1588
01:11:39,792 --> 01:11:42,083
[ราชาแมลงหอบหายใจแรง]

1589
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
นี่คืออะไร? หางสำหรับคอของคุณ?

1590
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
กษัตริย์ที่แท้จริงจะเปลือยเปล่า
ความเขียวชอุ่มของขนนกของเขา

1591
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

1592
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
เอาล่ะ ฉันจะแพ้การเลือกตั้งใหม่

1593
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
ฉันไม่เข้าใจ.

1594
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
เจอร์รี่ปลอมช่วยสภาได้อย่างไร?

1595
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
[หัวเราะ] ฉันจะบอกคุณ

1596
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

1597
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
เราได้ค้นพบแล้ว
ด้วยการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย

1598
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
มันสามารถใช้กับมนุษย์ได้เช่นกัน

1599
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
- [เมเบลอ้าปากค้าง]
- อะไรนะ...

1600
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
ปรากฎถ้าคุณมีเพียงพอ
ต้นไม้ปลอมดังๆที่เดียว

1601
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
และใส่มนุษย์ทุกคน
ตรงกลาง...

1602
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
การชุมนุม.

1603
01:12:16,250 --> 01:12:18,082
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1604
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
เสียงไม่เพียงแต่น่ารำคาญอย่างยิ่ง

1605
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
มันบีบคุณมาก

1606
01:12:23,000 --> 01:12:24,625
[การตอบรับอย่างเข้มข้น]

1607
01:12:25,500 --> 01:12:27,207
[เสียงหัวเราะ]

1608
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1609
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
ฉัน-ฉันรู้ว่าเจอร์รี่ทำเรื่องเลวร้าย

1610
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
แต่เรา-เราทุกคนไม่เหมือนเขา

1611
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
[เยาะเย้ย] คุณล้อเล่นเหรอ?
คุณสองคนก็เหมือนกัน

1612
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
คุณขโมย.

1613
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
คุณโกหก

1614
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
คุณหลอกใช้เรา

1615
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
ไม่มีอะไรกลับมาจากสิ่งนั้น

1616
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
ใช่ไหม ราชาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม?

1617
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
[เมเบล] จอร์จ?

1618
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1619
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
ได้โปรด ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

1620
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
อืม สายเกินไปแล้ว
เขาไม่อยากคุยกับคุณ

1621
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
และเขามีงานปาร์ตี้ที่ต้องไป

1622
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
ผู้ชายคนนี้แค่ชอบปาร์ตี้นะรู้ไหม?

1623
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
[หัวเราะ] เอาล่ะทุกคน

1624
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
ไม่อยากสาย.

1625
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
จอร์จ?

1626
01:13:07,042 --> 01:13:08,791
[เมเบลพูดตะกุกตะกัก]

1627
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
ฉัน... ฉันไม่ได้...

1628
01:13:13,833 --> 01:13:15,167
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1629
01:13:16,708 --> 01:13:17,916
[เสียงดังเอี๊ยด]

1630
01:13:17,917 --> 01:13:19,332
[เสียงกระแทกประตู]

1631
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
[อุทาน] จบแล้ว!
เราถึงวาระแล้ว เราถึงวาระแล้ว

1632
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขนะเมเบล

1633
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
สัตว์พาเราไป
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1634
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1635
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
ทำไม... ทำไมคุณเงียบจัง?
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

1636
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
เอ่อ...

1637
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
เมเบล?

1638
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
ฉันใช้เขา.

1639
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
ฉันโกหกเขา

1640
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
WHO? บีเวอร์ในมงกุฎเหรอ?

1641
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- "เพื่อน"?

1642
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงสัตว์ สัตว์!

1643
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายาม
บีบเราหรืออะไรก็ตาม

1644
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
และคุณไม่สนใจด้วยซ้ำ

1645
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
โอ้! มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณทำสิ่งนี้

1646
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
คุณทำให้สัตว์เหล่านั้นโกรธเคือง
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดโกรธ

1647
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
เมเบล? เมเบล!

1648
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
จุ๊ๆ

1649
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1650
01:14:14,458 --> 01:14:17,000
- [นกตัวสั่น]
- [เป็ดต้ม]

1651
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่ อู้อี้]
ไม่จริง เหลือเชื่อ.

1652
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
คุณมีปัญหานะเด็กน้อย คุณรู้ไหมว่า?

1653
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
คุณมันแย่ที่สุดเลย

1654
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
เจอร์รี่?

1655
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ฉันติดอยู่กับคุณที่นี่

1656
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- เจอร์รี่.
- อะไร?

1657
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
มัน...

1658
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
มันยากที่จะโกรธเมื่อ

1659
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1660
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
แต่เราเป็นส่วนหนึ่งของอะไร?

1661
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
ทุกอย่าง.

1662
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

1663
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
เฮ้! เราสามารถออกไปจากสิ่งนี้ ทั้งหมดนี้ได้

1664
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
ถ้าเราแค่ทำงานร่วมกัน

1665
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
ยังไง?

1666
01:15:05,083 --> 01:15:06,916
[♪ ดนตรีแอนิเมชั่นกำลังเล่น]

1667
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
ซุกหัวเข้าไปตรงนั้น

1668
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก

1669
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- ใส่หมวกกันน็อค
- มันไม่ปลอดภัย!

1670
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
มีคนมาช่วยแล้ว
พวกเขาเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งของคุณ

1671
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
ฉันกลัว โอเค? ฉันเป็นคนขี้ขลาด

1672
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
ฉันจะนับถึงสาม

1673
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- พร้อม? หนึ่ง สอง สาม
- ดี!

1674
01:15:21,458 --> 01:15:22,708
[เสียงกึกก้องหวือหวา]

1675
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
เอ่อโอเค ฉันควรจะ...

1676
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
เอ่อ มันเป็นอย่างไรเมื่อคุณ...

1677
01:15:29,000 --> 01:15:30,083
[อุทาน]

1678
01:15:31,125 --> 01:15:32,499
[เปิดเครื่อง]

1679
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
เอ่อ...

1680
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
- [เสียงกระหึ่ม]
- โอ้!

1681
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
ตกลง.

1682
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
ระวังเจอร์รี่ และระวัง...

1683
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
อุ๊ย [หัวเราะเบา ๆ]

1684
01:15:42,375 --> 01:15:43,208
[เสียงพูด]

1685
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
- เจอร์รี่ คุณทำได้แล้ว
- [เสียงกระหึ่ม]

1686
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
[เสียงนายกเทศมนตรีเจอร์รี่] เมเบล? เมเบล.

1687
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1688
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
เราจะมอบราชาแมลงให้

1689
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
โอกาสที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1690
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
อะไร ทำไม

1691
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
เพราะทุกคนมีดีอยู่ลึกๆ

1692
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
เมเบล เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

1693
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
คุณไม่อยากให้มันเป็นเหรอ?

1694
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
เพื่อให้เราชัดเจนว่า หากวิธีนี้ใช้ได้ผล

1695
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
ฉันยังคงจะสร้างวงแหวน

1696
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
และฉันก็ยังจะสู้มัน

1697
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
แต่วันนี้เราก็ได้
สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ

1698
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
ตอนนี้อยู่ในร่างบีเวอร์นั้น
ฉันมีความคิด

1699
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
ฉันก็เช่นกัน

1700
01:16:21,875 --> 01:16:23,708
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1701
01:16:24,417 --> 01:16:25,791
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1702
01:16:25,792 --> 01:16:26,874
[ไฟส่งเสียงดังเอี๊ยด]

1703
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
[ผู้ประกาศ] <i>เพื่อนชาวบีเวอร์โทเนียน</i>

1704
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
<i>ยินดีต้อนรับสู่เวที นายกเทศมนตรีของคุณ...</i>

1705
01:16:32,625 --> 01:16:33,832
[รอยขีดข่วนบันทึกเพอร์คัชซี]

1706
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
<i>...เจอร์รี่ เจเนรัซโซ!</i>

1707
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
โห่! ใช่!

1708
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- แต่งงานกับฉันเถอะ!
- [ราชาแมลง] เอาล่ะที่รัก?

1709
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
โห่!

1710
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
- ใช่!
- [เสียงนกหวีดพลุ]

1711
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
ฉันเอง. เจอร์รี่ ผู้นำของคุณ

1712
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
เราสบายดีหรือป่าว?

1713
01:16:50,208 --> 01:16:51,958
[เชียร์]

1714
01:16:53,167 --> 01:16:54,416
- [ราชาแมลงส่งเสียงกรน]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1715
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
โอ้ สักวันหนึ่ง

1716
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
แน่นอนว่าเป็นเรื่องดีที่ได้เป็นมนุษย์

1717
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
- [พลเมือง 1] ใช่
- [พึมพำ]

1718
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
ฉันหมายถึง ดูสิ่งที่เราทำกับสถานที่แห่งนี้สิ

1719
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
ครั้งหนึ่งเคยเป็นของสัตว์ทุกชนิด

1720
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
ไม่อีกต่อไป.

1721
01:17:11,458 --> 01:17:12,707
[เงียบ]

1722
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
[พลเมือง 2] เรารักคุณเจอร์รี่!

1723
01:17:14,292 --> 01:17:16,041
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1724
01:17:16,042 --> 01:17:19,541
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1725
01:17:19,542 --> 01:17:21,167
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1726
01:17:22,167 --> 01:17:23,624
[เสียงฟู่]

1727
01:17:23,625 --> 01:17:24,707
[ดร. แซมถอนหายใจ]

1728
01:17:24,708 --> 01:17:26,292
- [นายกเทศมนตรีเจอร์รี่ส่งเสียงแหลม]
- [กระหึ่ม]

1729
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
- [แตะ]
- ฮะ?

1730
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
จุ๊ๆ

1731
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
พูดถึงผู้มีอำนาจที่นี่
ได้บีบแมลงเหรอ?

1732
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
- [ฝูงชนบ่น]
- [พลเมือง 3] อะไรนะ?

1733
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- ฉัน!
- ใช่ ฉันเพิ่งทำ

1734
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
ใครอีกบ้าง? อย่าอาย.

1735
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
คุณทำเสร็จแล้ว มาเร็ว.

1736
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
ยกมือขึ้น เจ้าพวกนักต้มตุ๋นตัวน้อย

1737
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
[อึกทึก] ไอ้หนู มันเป็นสิ่งที่ดี

1738
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
แมลงไม่สามารถบีบคุณได้

1739
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
เพราะคุณสมควรได้รับมันใช่ไหม?

1740
01:17:53,875 --> 01:17:56,957
[ต้นไม้ปลอมกำลังเพิ่มขึ้น]

1741
01:17:56,958 --> 01:17:58,207
[เสียงหัวเราะ]

1742
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
[เมเบล] รอก่อน!

1743
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1744
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
[พลเมือง 3] คือผู้หญิงคนนั้น
ใครเกลียดนายกเทศมนตรี

1745
01:18:02,833 --> 01:18:03,791
[คร่ำครวญ]

1746
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ไททัส

1747
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- [พลเมือง 4] อะไรนะ? “ไททัส”?
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1748
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
[พลเมือง 4] ฉันคิดว่ามันคือ "เจอร์รี่"

1749
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
<i>ครั้งหนึ่งมีผู้ฉลาดมากเคยสอนฉัน</i>

1750
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
<i>"อย่าเป็นคนแปลกหน้า"</i>

1751
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
<i>- กฎของสระน้ำ</i>
- [คิงจอร์จอ้าปากค้าง]

1752
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันฆ่าแม่เธอ

1753
01:18:18,292 --> 01:18:19,667
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- [ผู้ชมอ้าปากค้าง]

1754
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

1755
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
เธอแก่และอ่อนแอ

1756
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- แน่นอนคุณใส่ใจ

1757
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
เธอเป็นแม่ของคุณ

1758
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
เมื่อมันเกิดขึ้น ฉันแค่... ฉัน-ฉันรู้สึกอย่างนั้น...

1759
01:18:31,292 --> 01:18:32,374
[♪ การเล่นดนตรีอารมณ์]

1760
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- ดังนั้น...
- ไร้พลัง?

1761
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
ใช่.

1762
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
<i>ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน</i>

1763
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
<i>และมันทำให้ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันหวังว่าจะไม่ได้ทำ</i>

1764
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
แต่มันก็ยังไม่สายเกินไป ไททัส

1765
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
เรายังสามารถเรียนรู้ได้
ที่จะอยู่ด้วยกัน

1766
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
<i>บ้านสัตว์ บ้านมนุษย์...</i>

1767
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
<i>ทั้งหมดเป็นเพียงสถานที่ขนาดใหญ่แห่งเดียว</i>

1768
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงสถานที่ใหญ่แห่งเดียว"

1769
01:18:56,625 --> 01:18:58,125
[หายใจออก สะอื้น]

1770
01:18:59,958 --> 01:19:01,874
[ร้องไห้]

1771
01:19:01,875 --> 01:19:02,957
[ร้องไห้ หัวเราะ]

1772
01:19:02,958 --> 01:19:03,999
[หัวเราะ]

1773
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
ฮ่าฮ่าฮ่า!

1774
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
คำพูดที่ดี น่าเสียดายที่มันแย่มาก

1775
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
แล้วไงล่ะ แผนของคุณก็แค่คุยกันเหรอ?

1776
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงเหรอ?

1777
01:19:12,833 --> 01:19:14,124
[ทุกคนหัวเราะ]

1778
01:19:14,125 --> 01:19:15,332
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1779
01:19:15,333 --> 01:19:16,541
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1780
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
ฉันหวังไว้จริงๆ

1781
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
เจอร์รี่ แผนบี!

1782
01:19:25,958 --> 01:19:26,875
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1783
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
- อะไรนะ?
- [หัวเราะคิกคัก]

1784
01:19:33,667 --> 01:19:34,916
[อุทาน]

1785
01:19:34,917 --> 01:19:36,749
- [เปิดเครื่อง]
- [เสียงกรี๊ด]

1786
01:19:36,750 --> 01:19:38,249
[ปิดเครื่อง]

1787
01:19:38,250 --> 01:19:39,332
- [คลิก]
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1788
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- [เสียงแตร] เกิดอะไรขึ้น?
- [ราชินีปลา] เกิดอะไรขึ้น?

1789
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
[คำราม] หุบปาก
และให้ฉันทำงานให้เสร็จ

1790
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
ขออภัย ราชาแมลง
ฉันจะไม่ให้คุณกลับเข้าไป

1791
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
สภายึดสิ่งนี้ไว้
คนดื่มนมที่ทรยศ

1792
01:19:48,875 --> 01:19:50,042
[เสียงครวญคราง คำราม]

1793
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
[เครียด] ทุกคน!

1794
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
ฟังฉันนะ ออกไปจากที่นี่

1795
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
- ในขณะที่คุณยังทำได้
- [โห่]

1796
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
เธอพยายามขโมยโทรศัพท์ของคุณ เจอร์รี่!

1797
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
ตื่น!

1798
01:19:56,500 --> 01:19:57,791
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1799
01:19:57,792 --> 01:19:59,082
[เปิดเครื่อง]

1800
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
[เสียงคำราม] อา!

1801
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
- [เมเบลคำราม]
- ให้มันกลับมา.

1802
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
- [เมเบลอุทาน]
- อะไรนะ... หือ?

1803
01:20:06,625 --> 01:20:07,792
[ราชาแมลงอ้าปากค้าง]

1804
01:20:08,333 --> 01:20:09,916
- [เสียงหวือหวา]
- [เมเบลอ้าปากค้าง]

1805
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
ฉันจะกลับมา.

1806
01:20:10,875 --> 01:20:12,791
- [เสียงหวือหวา]
- [คำราม หัวเราะ]

1807
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
ฉันไม่คิดว่านั่นคือนายกเทศมนตรี

1808
01:20:14,458 --> 01:20:15,499
[ฝูงชนอุทาน]

1809
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
ใจเย็นๆนะพวกขี้แพ้

1810
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
ฉันแค่เอาโทรศัพท์ของฉันกลับมา

1811
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
ก็พอแล้วเพื่อน

1812
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
เมืองนี้ไม่ใหญ่พอสำหรับ... โอ้

1813
01:20:22,958 --> 01:20:24,000
[เสียงกรีดร้อง]

1814
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
เจอร์รี่!

1815
01:20:27,500 --> 01:20:28,542
[หอบ, คำราม]

1816
01:20:29,958 --> 01:20:31,833
- [ราชาแมลงหอบ]
- [เมเบลคำราม]

1817
01:20:36,000 --> 01:20:36,833
[คำราม]

1818
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1819
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- รับเขา! ใช่!
- ใช่!

1820
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
เมเบล ระวัง!

1821
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
ออกไปจากฉัน

1822
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน. หยุด.

1823
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
[อู้อี้] ไม่ ไม่...

1824
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
- [เสียงอิเล็กทรอนิกส์] ไม่!
- [เมเบลอุทาน]

1825
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
- เอามันออกไป! ถอดมันออก!

1826
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
- [เมเบลกรีดร้อง]
- เมเบล!

1827
01:20:51,667 --> 01:20:53,417
[กรีดร้องคำราม]

1828
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
[เสียงเพี้ยน] ของฉัน! [เสียงหัวเราะ]

1829
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
ถึงเวลาตายแล้วมนุษย์

1830
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
อะไร

1831
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
[จิ้งจก] ยู้ฮู!

1832
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
ขาดอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1833
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
ไททัส มันจบแล้ว

1834
01:21:07,500 --> 01:21:08,541
[คำราม]

1835
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
มันเพิ่งเริ่มต้น ฉันจะบีบ
ทุกๆ คนสุดท้ายของคุณ

1836
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม นก...
- อะไรนะ?

1837
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- <i>...สัตว์เลื้อยคลาน...</i>
- ฮะ?

1838
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- <i>...สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำโง่ๆ</i>
- อะไรนะ?

1839
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
จะไม่มีใครกินเราอีกแล้ว

1840
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
โลกจะเป็นรังของเรา

1841
01:21:22,500 --> 01:21:24,208
[อุทาน]

1842
01:21:25,958 --> 01:21:27,375
[กรีดร้อง]

1843
01:21:29,042 --> 01:21:30,000
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1844
01:21:31,208 --> 01:21:32,292
[ทุกคนอุทาน]

1845
01:21:33,375 --> 01:21:34,625
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1846
01:21:36,417 --> 01:21:38,750
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1847
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
[อุทาน] เมเบล!

1848
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
ราชาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม! คุณจะทำอย่างไร?

1849
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
ฉันจะช่วย.

1850
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
คุณจะทำอย่างไร?

1851
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
[คำราม] กล้าดียังไงมาเมินฉัน?

1852
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
ฉันจะเผาโลกทั้งใบให้พังทลาย

1853
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
มีเพียงแมลงเท่านั้นที่จะ--

1854
01:21:56,708 --> 01:21:57,624
[อ้าปากค้าง]

1855
01:21:57,625 --> 01:21:58,792
[คำราม หอบ]

1856
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
- [อ้าปากค้าง]
- [ระเบิด]

1857
01:22:01,792 --> 01:22:03,166
[ผู้คนกรีดร้อง โห่ร้อง]

1858
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
ทุกคน ทางนี้.. ติดตามฉัน.
ไปกันเลย มาเร็ว.

1859
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
[เอี๊ยด]

1860
01:22:11,500 --> 01:22:12,667
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1861
01:22:15,500 --> 01:22:16,333
[เมเบล หายใจไม่ออก]

1862
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
เมเบล. เอ่อ! เมเบล!

1863
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
[คำราม หอบ]

1864
01:22:31,083 --> 01:22:32,125
[อุทาน]

1865
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
ไม่!

1866
01:22:34,667 --> 01:22:37,166
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1867
01:22:37,167 --> 01:22:38,416
[คิงจอร์จพูดพล่าม]

1868
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
[เมเบล] อะไรนะ? จอร์จ. [คำราม]

1869
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
ได้โปรดเถอะ ฉันสูญเสียมันไปไม่ได้ เลขที่! [คำราม]

1870
01:22:44,917 --> 01:22:46,417
[ไอ]

1871
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
จอร์จ?

1872
01:22:49,042 --> 01:22:50,125
[เสียงพูด]

1873
01:22:51,875 --> 01:22:52,957
[เสียงพูด]

1874
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
[อ้าปากค้าง] ไม่

1875
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
โอ้ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ไม่

1876
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
ฉันขอโทษจริงๆจอร์จ

1877
01:23:03,083 --> 01:23:04,374
[เสียงพูด]

1878
01:23:04,375 --> 01:23:05,917
[สะอื้น]

1879
01:23:06,917 --> 01:23:07,917
[เสียงแตกไฟ]

1880
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
โอเค เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1881
01:23:17,625 --> 01:23:18,458
[กรีดร้อง]

1882
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
[ไอ]

1883
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
[หายใจออก] เราต้องพาเขาไปที่ปลอดภัย

1884
01:23:31,667 --> 01:23:33,667
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1885
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
ทางนี้. ทางนี้.

1886
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
อพยพฉุกเฉินนะทุกคน!

1887
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- [ดร. แซม] ทางนี้.
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!

1888
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
มาเลย มาเลย!

1889
01:23:42,375 --> 01:23:43,792
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1890
01:23:47,958 --> 01:23:49,167
[คิงจอร์จพูดพล่าม]

1891
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1892
01:23:56,750 --> 01:23:58,750
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1893
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
ไม่นะ. เมือง.

1894
01:24:11,208 --> 01:24:12,042
[สาด]

1895
01:24:25,917 --> 01:24:27,125
[คิงจอร์จพูดพล่าม]

1896
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
[เสียงพูด]

1897
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
แต่... คุณแน่ใจเหรอจอร์จ?

1898
01:24:44,542 --> 01:24:46,667
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]

1899
01:25:01,292 --> 01:25:02,375
[อุทาน]

1900
01:25:03,958 --> 01:25:05,082
[คำราม รับสารภาพ]

1901
01:25:05,083 --> 01:25:06,167
[คำราม]

1902
01:25:18,958 --> 01:25:20,249
[คำราม]

1903
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
ว้าว! [คำราม]

1904
01:25:21,875 --> 01:25:22,708
[คำราม]

1905
01:25:24,875 --> 01:25:27,083
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1906
01:25:34,583 --> 01:25:36,042
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

1907
01:25:39,292 --> 01:25:40,292
[คำราม]

1908
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
[อุทาน] มันสร้างได้ดีเกินไป!

1909
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
[สายพันธุ์] เราต้องการความช่วยเหลือ

1910
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
- [เสียงห่าน]
- ฮะ?

1911
01:25:48,917 --> 01:25:49,833
[อ้าปากค้าง]

1912
01:25:57,042 --> 01:25:58,042
[เสียงบ่น]

1913
01:25:59,208 --> 01:26:00,625
[อุทาน]

1914
01:26:04,333 --> 01:26:05,874
[กรีดร้อง]

1915
01:26:05,875 --> 01:26:06,875
[มดกรีดร้อง]

1916
01:26:11,375 --> 01:26:12,917
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

1917
01:26:36,167 --> 01:26:37,167
[เมเบลตะโกน]

1918
01:26:37,708 --> 01:26:38,750
[อ้าปากค้าง]

1919
01:27:10,667 --> 01:27:12,667
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1920
01:27:15,167 --> 01:27:17,167
[เชียร์]

1921
01:27:18,042 --> 01:27:19,958
[เมเบลหัวเราะ กางเกง]

1922
01:27:27,667 --> 01:27:29,749
[ถ่านปะทุ]

1923
01:27:29,750 --> 01:27:31,042
[ฝีเท้า]

1924
01:27:43,833 --> 01:27:45,833
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1925
01:28:00,542 --> 01:28:02,542
[เครื่องจักรหวือ]

1926
01:28:21,333 --> 01:28:22,333
[สูดดม]

1927
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่] เอาล่ะ เพื่อนๆ

1928
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
มาทำความสะอาดสถานที่นี้กันดีกว่า

1929
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
ฉันอยากให้มันดูเหมือนเราไม่เคยอยู่ที่นี่

1930
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
[หัวหน้างาน] คุณได้ยินเขาแล้ว ไปกันเลย!

1931
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
สาม สอง หนึ่ง [คำราม]

1932
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
[คนงาน 1] ใช่

1933
01:28:42,250 --> 01:28:43,917
[เสียงพูด]

1934
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
[นายกเทศมนตรีเจอร์รี่คำราม]

1935
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับสายพานเหรอ?

1936
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
ก็... [ถอนหายใจ] ...คุณอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1937
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
ลองคิดออกด้วยกัน

1938
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- ขยับอีกนิดก็ถึง...
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว.

1939
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...ไปทางซ้าย
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1940
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
เจอร์รี่ คุณช่วย...

1941
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
-เอาล่ะ. ฉันไม่สามารถ...
- เอาล่ะโอเค

1942
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- อย่าไปเร็วขนาดนั้น
- คุณไม่ได้ถือมันด้วยซ้ำ

1943
01:29:35,375 --> 01:29:36,291
[เสียงนกร้อง]

1944
01:29:36,292 --> 01:29:38,542
[♪ การเล่นดนตรีที่สดใส]

1945
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
ดร.แซม! ดร.แซม!

1946
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
ฮะ?

1947
01:29:44,708 --> 01:29:45,750
[เพลงหยุด]

1948
01:29:46,333 --> 01:29:47,500
[เสียงหนูร้อง]

1949
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
เอ่อ...

1950
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
ดร.แซม? นั่นคือ...

1951
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
เมเบล?

1952
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
โอ้. [หายใจออก] ดร.แซม

1953
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
ฉันคิดว่าหนูคือ... คุณรู้ไหม

1954
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
[เยาะเย้ย] ถ้าเพียงเท่านั้น เมเบล

1955
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
ดังที่คุณเห็นคณบดี
ในที่สุดก็ปิด Hopping

1956
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
แต่คุณค่าของการวิจัยล่ะ?

1957
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
ไม่คุ้มกับ "อันตรายต่อมนุษยชาติ"

1958
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
คำพูดของเธอ.

1959
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
แต่เมื่อประตูปิดลง
มีหน้าต่างนับพันเปิดอยู่

1960
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
- อะไร?
- [วัตถุกระทบกัน]

1961
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
ตอนนี้ฉันสามารถมุ่งความสนใจไปที่แนวคิดอื่นๆ ทั้งหมดของฉันได้แล้ว

1962
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
และฉันมีมาก

1963
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
โอ้ นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
มันแปลกๆ นิดหน่อย แต่--

1964
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
เฮ้ เอ่อ ฉันช่วยเรื่องพวกนั้นได้ไหม?

1965
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
คุณหมายถึงทำงานให้ฉันเหรอ?

1966
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันทำลายงานในชีวิตของคุณ

1967
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
และคุณคงไม่ควรทำ
แม้กระทั่งให้ฉันเรียนจบ

1968
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
แต่ฉันกำลังมองหางาน

1969
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
และฉันแค่อยากทำงาน
กับคนที่ห่วงใย

1970
01:30:41,625 --> 01:30:43,749
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1971
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
รู้ไหม เราสามารถใช้คนที่...

1972
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- หลงใหล?
- ขัดขืนน่ารำคาญ?

1973
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
แข็งแกร่ง.

1974
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
ขอบคุณคุณหมอแซม

1975
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]

1976
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
และฉันขอโทษเกี่ยวกับ
สิ่งที่กระโดดทั้งหมด

1977
01:30:59,875 --> 01:31:01,332
[ดร. แซมถอนหายใจ]

1978
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
ฉันรู้ว่าคุณกับกษัตริย์สนิทกันมาก

1979
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
<i>ฉันเสียใจที่คุณไม่สามารถ
คุยกับเขาอีกต่อไป</i>

1980
01:31:09,167 --> 01:31:10,291
[เสียงนกร้อง]

1981
01:31:10,292 --> 01:31:12,125
[♪ การเล่นดนตรีที่สดใส]

1982
01:31:24,500 --> 01:31:25,500
[เสียงนกร้อง]

1983
01:31:51,667 --> 01:31:52,667
[คิงจอร์จพูดพล่าม]

1984
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
[เสียงอัตโนมัติ] <i>บีเวอร์ บีเวอร์</i>

1985
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
<i>ท่อนไม้สับ</i>

1986
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
<i>มะพร้าว โรงพยาบาล. ผู้ชายเต้น. มันฝรั่ง</i>

1987
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
<i>หัวใจสีแดง หัวใจสีแดง.</i>

1988
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
<i>หัวใจที่หมุนได้</i>

1989
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
<i>มันฝรั่ง</i>

1990
01:32:18,292 --> 01:32:19,624
[เสียงนกร้อง]

1991
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
[โดนน้ำ]

1992
01:32:23,417 --> 01:32:25,999
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
SZA "บันทึกวัน"]

1993
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
<i>♪ มันเป็นอาชญากรรมหรือไม่
ที่จะตกหลุมรัก ♪</i>

1994
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
<i>♪ ด้วยทั้งหมดที่ฉันเห็นราวกับว่ามันเป็นของฉันเหรอ? ♪</i>

1995
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
<i>♪ ฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า ♪</i>

1996
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
<i>♪ ที่จะคิดว่าฉันทำได้
เปลี่ยนโลก ♪</i>

1997
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
<i>♪ และไม่เปลี่ยนด้วยเหรอ? ♪</i>

1998
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
<i>♪ มันแย่มากเหรอ
เพื่อหยุดอนาคต ♪</i>

1999
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
<i>♪ เพื่อชื่นชมอดีต? ♪</i>

2000
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
<i>♪ เราจะไปต่อได้ไหม? ♪</i>

2001
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
<i>♪ มันหนักมาก ♪</i>

2002
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
<i>♪ ต้องการความแข็งแกร่งมากขึ้นเพื่อดำเนินต่อไป ♪</i>

2003
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
<i>♪ ติดอยู่ในแรงเสียดทาน ♪</i>

2004
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
<i>♪ ฉันกำลังทำภารกิจ ♪</i>

2005
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
<i>♪ นี่คือความหวัง ยังมีวิธีอยู่ ♪</i>

2006
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
<i>♪ ฉันอยู่ในตำแหน่ง
เต็มไปด้วยความมั่นใจ ♪</i>

2007
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
<i>♪ คุณทันเนล-วิชั่น
เพื่อกอบกู้วัน ♪</i>

2008
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
<i>♪ หลีกทางให้ฉันหน่อย ♪</i>

2009
01:33:15,542 --> 01:33:17,542
[การเปล่งเสียง]

2010
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
<i>♪ จาก ♪</i>

2011
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
<i>♪ หลีกทางให้ฉันหน่อย ♪</i>

2012
01:33:23,417 --> 01:33:25,417
[การเปล่งเสียง]

2013
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
<i>♪ ออกไปจาก... ♪</i>

2014
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
<i>♪ มันเป็นอาชญากรรมหรือไม่
ที่จะตกหลุมรัก ♪</i>

2015
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
<i>♪ กับโลกทั้งโลกราวกับว่ามันเป็นของฉันเหรอ? ♪</i>

2016
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
<i>♪ ฉันโง่หรือเปล่าที่คิดแบบนั้น ♪</i>

2017
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
<i>♪ ฉันได้รับการยกเว้นจากความเจ็บปวดและความสูญเสียด้วยเหรอ? ♪</i>

2018
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
<i>♪ มันแย่มากเหรอ
เพื่อปิดประตู ♪</i>

2019
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
<i>♪ และแค่ยอมรับว่าเราไม่สามารถกลับไปได้เหรอ? ♪</i>

2020
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
<i>♪ วิธีก้าวต่อไป ♪</i>

2021
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
<i>♪ หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา ♪</i>

2022
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
<i>♪ สร้างความแข็งแกร่งเพื่อก้าวต่อไป ♪</i>

2023
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
<i>♪ ติดอยู่ในแรงเสียดทาน ♪</i>

2024
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
<i>♪ ฉันกำลังทำภารกิจ ♪</i>

2025
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
<i>♪ นี่คือความหวัง ยังมีวิธีอยู่ ♪</i>

2026
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
<i>♪ ฉันอยู่ในตำแหน่ง
เต็มไปด้วยความมั่นใจ ♪</i>

2027
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
<i>♪ คุณทันเนล-วิชั่น
เพื่อกอบกู้วัน ♪</i>

2028
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
<i>♪ หลีกทางให้ฉันหน่อย ♪</i>

2029
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
[การเปล่งเสียง]

2030
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
<i>♪ จาก ♪</i>

2031
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
<i>♪ หลีกทางให้ฉันหน่อย ♪</i>

2032
01:34:27,500 --> 01:34:29,500
[การเปล่งเสียง]

2033
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
<i>♪ ออกไปจาก... ♪</i>

2034
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
<i>♪ ทนไม่ไหวแล้ว
เดิมพันมากเกินไป ♪</i>

2035
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
<i>♪ และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
แต่ฉันจะกลับมาหาคุณ ♪</i>

2036
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
<i>♪ อย่ารอช้า
เดิมพันมากเกินไป ♪</i>

2037
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันดูแย่ไปหมด ♪</i>

2038
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
<i>♪ ยังคงกลับมาหาคุณนะที่รัก ♪</i>

2039
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
<i>♪ กดมันลงไปที่หลุมศพ ♪</i>

2040
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
<i>♪ ฉันจะกลับมาหาคุณ ♪</i>

2041
01:34:58,375 --> 01:34:59,375
[จบเพลง]

2042
01:35:00,333 --> 01:35:01,416
[ก้อนหัวเราะเบา ๆ ]

2043
01:35:01,417 --> 01:35:03,207
[♪ เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

2044
01:35:03,208 --> 01:35:05,500
[หัวเราะทั้งหมด]

2045
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
[หัวเราะ] "ดูฉันสิ
ฉันคือราชามนุษย์

2046
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
ฉันเป็นผู้ชายตัวใหญ่ ฉันทำภาษีของฉัน”

2047
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
“กฎหมาย บลา บลา บลา

2048
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
ฮอทด็อก”

2049
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"สายพาน. รถยนต์. วรูม, วรูม.

2050
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
ฉันรักการจราจร รถใหญ่.

2051
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
การจราจรหนาแน่น มากขึ้น มากขึ้น
การจราจรมากขึ้น ใช่แล้ว!”

2052
01:35:23,583 --> 01:35:24,417
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

2053
01:35:26,208 --> 01:35:27,250
[คร่ำครวญทั้งหมด]

2054
01:35:27,917 --> 01:35:28,916
[คลิก]

2055
01:35:28,917 --> 01:35:31,917
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2056
01:37:27,917 --> 01:37:29,916
[♪ เพลงจังหวะสนุกสนานจบลง]

2057
01:37:29,917 --> 01:37:32,917
[♪ ดนตรีออเคสตรากำลังเล่น]

2058
01:42:53,750 --> 01:42:56,917
[แตะบนแป้นพิมพ์]

2059
01:43:01,125 --> 01:43:03,207
[♪ ดนตรีออเคสตราจบลง]

2060
01:43:03,208 --> 01:43:04,208
[เคาะประตู]

2061
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
อืม โอ้!

2062
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
[พูดเล่น]

2063
01:43:13,542 --> 01:43:15,125
[พูดเล่น]

2064
01:43:19,625 --> 01:43:21,042
[หัวเราะเบา ๆ]