1 00:00:45,375 --> 00:00:48,333 [♪ predvajanje pustolovske glasbe] 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,082 - [zvonjenje] - [koraki se približujejo] 3 00:01:21,083 --> 00:01:22,707 - [študentje klepetajo] - [študent 1] Hej, želva. 4 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 [študent 2] Ali je mrtev? Dotakni se ga. 5 00:01:23,792 --> 00:01:25,332 [študent 3] Zakaj si nosiš svojo hišo? 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,457 [učiteljica 1] V redu, vsi. Vdolbina. 7 00:01:26,458 --> 00:01:28,083 - [študentje klepetajo] - [koraki odhajajo] 8 00:01:31,708 --> 00:01:33,625 [študentje kričijo] 9 00:01:34,625 --> 00:01:36,000 [♪ predvajanje napete glasbe] 10 00:01:37,083 --> 00:01:38,750 ššš 11 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Jaz sem Mabel in bom spravi te od tu. 12 00:01:55,458 --> 00:01:56,583 [škripa] 13 00:01:59,375 --> 00:02:00,791 - [škripa] - [kroki] 14 00:02:00,792 --> 00:02:01,750 [čivkanje] 15 00:02:04,250 --> 00:02:05,250 [Mabel godrnja] 16 00:02:06,458 --> 00:02:07,417 [stokanje] 17 00:02:11,917 --> 00:02:13,125 - [hišnik] Hej, ti. - [vzdihne] 18 00:02:14,000 --> 00:02:15,082 Kaj je v tej torbi? 19 00:02:15,083 --> 00:02:16,332 - [žaba kreka] - [vzdihne] 20 00:02:16,333 --> 00:02:18,499 Kaj? hej Hej, pridi nazaj! 21 00:02:18,500 --> 00:02:19,582 s tabo govorim. 22 00:02:19,583 --> 00:02:20,833 [vzdihne] 23 00:02:21,708 --> 00:02:23,292 Uh, Mabel, kaj delaš? 24 00:02:23,833 --> 00:02:25,874 Je to Mabel? - Je. 25 00:02:25,875 --> 00:02:28,624 [sopihanje] Njena torba se premika! 26 00:02:28,625 --> 00:02:30,041 Uf, spet to počne! 27 00:02:30,042 --> 00:02:31,499 Mabel, daj mi ga. 28 00:02:31,500 --> 00:02:33,707 - Mabel, srček ... - Pridi sem. 29 00:02:33,708 --> 00:02:34,791 [učiteljica 1] Pridi sem, mlada dama. 30 00:02:34,792 --> 00:02:36,041 [učiteljica 2] Mabel. 31 00:02:36,042 --> 00:02:38,957 [učiteljica 1] Enostavno, enostavno, samo daj nam torbo, ostani pri miru. 32 00:02:38,958 --> 00:02:41,041 - Spusti ga! [kriči] - Dobi jo! 33 00:02:41,042 --> 00:02:43,208 O bog, kako je gibčna. 34 00:02:43,792 --> 00:02:45,458 Nehaj, mlada dama. 35 00:02:48,208 --> 00:02:49,500 [izkrivljeno jokanje] 36 00:02:54,792 --> 00:02:56,500 - [zvonjenje alarma] - [učitelji kričijo] 37 00:02:57,375 --> 00:02:58,625 [vpitje] 38 00:02:59,875 --> 00:03:01,624 - [ravnatelj] Mabel! - [učiteljica 1] Imamo pravila. 39 00:03:01,625 --> 00:03:03,416 Veljajo za vse, vključno z vami. 40 00:03:03,417 --> 00:03:04,499 Ste del velikega razreda ... 41 00:03:04,500 --> 00:03:06,999 [glavni, popačeno] To vedenje je treba ustaviti. 42 00:03:07,000 --> 00:03:09,832 Ne moreva imeti otrok delajo kar hočejo... 43 00:03:09,833 --> 00:03:11,332 [mama] Vem, da imaš rada živali, Mabel, 44 00:03:11,333 --> 00:03:12,374 pa si nekoga ugriznil. 45 00:03:12,375 --> 00:03:13,749 Ne smeš ugrizniti ljudi. 46 00:03:13,750 --> 00:03:15,917 To ni nekaj Moral bi povedati. 47 00:03:19,500 --> 00:03:20,999 Mami, moram nazaj na delo. 48 00:03:21,000 --> 00:03:23,125 Jo lahko vzameš za nekaj ur? hvala 49 00:03:27,958 --> 00:03:29,167 [šelestenje] 50 00:03:38,583 --> 00:03:41,375 Torej, za kaj te rezervirajo tokrat? 51 00:03:44,292 --> 00:03:46,500 Razbojnikovo življenje je precej osamljeno, kajne? 52 00:03:47,417 --> 00:03:48,750 [vohanje] 53 00:03:53,792 --> 00:03:57,042 [vzdihne] V redu, ne puščaš mi izbire. 54 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 pridi no 55 00:04:21,708 --> 00:04:25,917 Ko sem bil star 12 let, sem udarjal Suzie Perkins v obraz. 56 00:04:30,042 --> 00:04:33,875 Včasih sem bil res jezen, zdaj pa ne več. 57 00:04:34,708 --> 00:04:36,333 Želite izvedeti mojo skrivnost? 58 00:04:43,292 --> 00:04:45,124 [voha, godrnja] 59 00:04:45,125 --> 00:04:51,125 Samo biti moraš zelo miren in glej in poslušaj. 60 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 [utihne] 61 00:04:55,417 --> 00:04:56,833 [škripanje] 62 00:05:04,625 --> 00:05:06,582 [♪ predvajanje mirne glasbe] 63 00:05:06,583 --> 00:05:08,042 [šumenje vode] 64 00:05:15,333 --> 00:05:19,042 - [čivkanje] - [krokanje] 65 00:05:33,583 --> 00:05:35,541 [plahutanje kril] 66 00:05:35,542 --> 00:05:37,000 [čivkanje] 67 00:05:40,292 --> 00:05:41,833 [brizganje vode] 68 00:05:48,292 --> 00:05:49,667 [smeh] 69 00:05:54,625 --> 00:05:55,833 Se počutite bolje? 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,375 Tako dela narava. 71 00:06:02,417 --> 00:06:04,416 Težko je biti jezen, ko čutiš 72 00:06:04,417 --> 00:06:06,708 kot da si del nečesa velikega. 73 00:06:13,458 --> 00:06:15,874 Babica, lahko pridem sem vsak dan? 74 00:06:15,875 --> 00:06:17,042 Kadar hočeš. 75 00:06:18,292 --> 00:06:21,082 [babica] To bi lahko bil naš poseben kraj. 76 00:06:21,083 --> 00:06:22,167 [smeh] 77 00:06:22,833 --> 00:06:24,417 [babica] Ti in jaz. 78 00:06:29,875 --> 00:06:31,375 Vau. 79 00:06:35,208 --> 00:06:36,208 [godrnja] 80 00:06:48,083 --> 00:06:49,875 [godrnjanje] 81 00:06:56,500 --> 00:06:57,582 - [žaba kreka] - [babica] Ooh! 82 00:06:57,583 --> 00:06:58,708 [oba se smejita] 83 00:06:59,292 --> 00:07:01,582 [babica] Ne glede na to, kaj se zgodi, 84 00:07:01,583 --> 00:07:04,083 vedno imaš to jaso. 85 00:07:08,208 --> 00:07:10,292 [♪ Predvaja se "Rebel Girl"] 86 00:07:17,667 --> 00:07:18,958 [Mabel] Moram iti, babica. 87 00:07:22,583 --> 00:07:23,666 ♪ To dekle misli ♪ 88 00:07:23,667 --> 00:07:25,791 ♪ Ona je kraljica Iz soseske ♪ 89 00:07:25,792 --> 00:07:29,666 ♪ Ima Najbolj vroč trikolesnik v mestu ♪ 90 00:07:29,667 --> 00:07:31,374 ♪ To dekle drži Njena glava tako visoko ... ♪ 91 00:07:31,375 --> 00:07:32,374 Varnostni pregled. 92 00:07:32,375 --> 00:07:33,624 Preverite. 93 00:07:33,625 --> 00:07:36,375 ♪ Mislim, da si želim biti Njen najboljši prijatelj, ja ♪ 94 00:07:36,917 --> 00:07:39,249 ♪ Uporniško dekle, uporniško dekle ♪ 95 00:07:39,250 --> 00:07:41,958 Počakaj! hej nehaj! 96 00:07:42,458 --> 00:07:44,166 Jasno za nadaljevanje vžiga? 97 00:07:44,167 --> 00:07:46,332 - Varnost je izklopljena. Slušalke. - [Mabel vzklikne] 98 00:07:46,333 --> 00:07:47,999 - Preverjanje PPE. - Preverite. 99 00:07:48,000 --> 00:07:50,041 V redu, vžig čez pet, štiri ... 100 00:07:50,042 --> 00:07:51,333 [stoka] Ne! 101 00:07:51,917 --> 00:07:55,208 - ... tri, dva, ena ... - Ne! Počakaj! ne! 102 00:07:57,000 --> 00:07:59,999 [sopihanje] Vsi, nehaj s tem, kar počneš! 103 00:08:00,000 --> 00:08:02,041 To je preklicano. Hej, odloži tole. 104 00:08:02,042 --> 00:08:05,416 Hej, stopi z bobrovega jezu. Polna je dinamita. 105 00:08:05,417 --> 00:08:07,874 - Potem ga pridi in odnesi. - Ne moremo! 106 00:08:07,875 --> 00:08:09,207 V redu, vzel ga bom ven. 107 00:08:09,208 --> 00:08:11,124 Ne, ne, ne! Ne počni tega! 108 00:08:11,125 --> 00:08:14,042 [moški] Sprostite se vsi. Jaz bom poskrbel za to. 109 00:08:15,792 --> 00:08:17,083 [renči, vohlja] 110 00:08:18,917 --> 00:08:19,832 Mabel. 111 00:08:19,833 --> 00:08:22,041 - Župan Jerry. - Kako je z roko? 112 00:08:22,042 --> 00:08:23,167 Pridi izvedet. 113 00:08:24,208 --> 00:08:25,249 Kdaj se boš zbudil, Jerry? 114 00:08:25,250 --> 00:08:26,207 Zakaj to počneš? 115 00:08:26,208 --> 00:08:27,291 Imel boš kri na rokah. 116 00:08:27,292 --> 00:08:28,582 Imamo stvari za narediti, avtocesto moramo zgraditi. 117 00:08:28,583 --> 00:08:29,666 Imamo avtomobile, ki se morajo premikati, 118 00:08:29,667 --> 00:08:30,957 ljudje, ki morajo priti na delo. 119 00:08:30,958 --> 00:08:31,916 Mabel, ne morem več imeti 120 00:08:31,917 --> 00:08:32,999 ta prepir s tabo ves čas. 121 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 Tega argumenta nimamo ves čas. 122 00:08:35,167 --> 00:08:37,457 - Ljudje imajo radi avtoceste. - Ta avtocesta je sramota. 123 00:08:37,458 --> 00:08:38,624 Danes je moj dan, ni tvoj dan. 124 00:08:38,625 --> 00:08:39,749 Zakaj sovražiš naravo, Jerry? 125 00:08:39,750 --> 00:08:40,999 - Moja mama živi tukaj. - Ponoči ne morem spati 126 00:08:41,000 --> 00:08:41,958 zaradi hudega občutka krivde? 127 00:08:42,542 --> 00:08:44,332 Resno, Jerry, to je nezakonito. 128 00:08:44,333 --> 00:08:45,416 Kako boš le 129 00:08:45,417 --> 00:08:46,874 razstrelili ribnik, poln živali? 130 00:08:46,875 --> 00:08:48,499 Ker živali ni. 131 00:08:48,500 --> 00:08:50,332 Oh, oh. Samo moraš biti, 132 00:08:50,333 --> 00:08:53,667 zelo tiho in glejte in poslušajte. 133 00:08:54,500 --> 00:08:55,875 [utihne] 134 00:08:58,417 --> 00:09:00,332 - Ne, nisi pod... - [Mabel utihne] 135 00:09:00,333 --> 00:09:02,042 Počakati moraš, Jerry. 136 00:09:09,500 --> 00:09:10,916 Hej, srček, mogoče bom pozno doma. 137 00:09:10,917 --> 00:09:11,832 [stokanje] 138 00:09:11,833 --> 00:09:13,707 Čakaj, kje so živali? 139 00:09:13,708 --> 00:09:15,207 Pred nekaj dnevi sem bil tukaj. 140 00:09:15,208 --> 00:09:16,749 Nimava časa za to, fant. 141 00:09:16,750 --> 00:09:17,666 star sem 19. 142 00:09:17,667 --> 00:09:19,457 Karkoli že. Spravi se z jezu. 143 00:09:19,458 --> 00:09:21,374 [posmehuje se] Nikamor ne grem, 144 00:09:21,375 --> 00:09:22,957 in nič ne moreš narediti-- 145 00:09:22,958 --> 00:09:25,291 - Počakaj! [godrnja] - Oprosti, otrok. 146 00:09:25,292 --> 00:09:26,499 Stop. Pusti me. 147 00:09:26,500 --> 00:09:28,416 Nihče noče niti tvoje neumne avtoceste. 148 00:09:28,417 --> 00:09:30,291 Vsi hočejo mojo neumno avtocesto. 149 00:09:30,292 --> 00:09:31,749 Zato bom ponovno izvoljen. 150 00:09:31,750 --> 00:09:33,582 Jerry, ne moreš jim kar vzeti domov. 151 00:09:33,583 --> 00:09:34,666 Poglej, povej ti kaj: 152 00:09:34,667 --> 00:09:36,791 Začnite peticijo, pridobite nekaj podpisov, 153 00:09:36,792 --> 00:09:38,166 potem te bom slišal. 154 00:09:38,167 --> 00:09:41,458 Imate 48 ur, dokler ne nalijemo beton, začetek ... 155 00:09:43,125 --> 00:09:44,167 [vzdihne] 156 00:09:48,125 --> 00:09:49,207 [renči] 157 00:09:49,208 --> 00:09:50,374 - [♪ predvajanje živahne glasbe] - [trkanje] 158 00:09:50,375 --> 00:09:51,707 Živijo, jaz sem Mabel Tanaka. 159 00:09:51,708 --> 00:09:54,041 Potrebujem samo dve minuti vašega časa. 160 00:09:54,042 --> 00:09:55,874 Potrebujete le minuto vašega časa. 161 00:09:55,875 --> 00:09:57,708 To lahko storimo v 12 sekundah, meril sem čas. 162 00:10:01,750 --> 00:10:02,667 [laja] 163 00:10:12,625 --> 00:10:15,041 Za shranjevanje se podpišite tukaj redko in lepo mesto 164 00:10:15,042 --> 00:10:16,707 ki me očitno zanima samo mene, 165 00:10:16,708 --> 00:10:18,999 zaradi česar ste že zapri vrata in jaz... 166 00:10:19,000 --> 00:10:20,041 [glasba se konča] 167 00:10:20,042 --> 00:10:23,583 Oh. Ali ste iz služba za starejše varuške? 168 00:10:25,833 --> 00:10:28,332 Oh, jasa je prav posebna. veš 169 00:10:28,333 --> 00:10:31,291 Žabe, ribe, ljubka račja družina, 170 00:10:31,292 --> 00:10:33,624 račke, več račk. 171 00:10:33,625 --> 00:10:36,166 V bistvu sem živel v ta jasa raste. 172 00:10:36,167 --> 00:10:37,666 Oh, te hlače izgledajo udobne. 173 00:10:37,667 --> 00:10:40,624 To je preprosto popolno mesto da se umirimo in sprostimo 174 00:10:40,625 --> 00:10:42,791 in se spoprijeti s svojimi težavami z besom. veš 175 00:10:42,792 --> 00:10:45,541 Vsi imajo težave z besom. imam prav? [smeh] 176 00:10:45,542 --> 00:10:48,041 Nekaterim ljudem, to je prazen kos zemlje. 177 00:10:48,042 --> 00:10:51,542 Toda za te živali je to dom. 178 00:10:52,375 --> 00:10:54,083 Torej, kaj praviš? 179 00:10:55,458 --> 00:10:56,833 Hm... 180 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Pridi spet? 181 00:11:03,792 --> 00:11:07,250 Samo rekel sem... hvala za danes. 182 00:11:08,542 --> 00:11:12,750 všeč si mi Imaš veliko energije. 183 00:11:13,417 --> 00:11:14,417 Tukaj. 184 00:11:20,833 --> 00:11:22,582 Hvala! 185 00:11:22,583 --> 00:11:24,375 ja! huh 186 00:11:30,333 --> 00:11:31,749 [župan Jerry] Beaverton Beltway bo 187 00:11:31,750 --> 00:11:33,750 moj najbolj ponosen dosežek kot župan. 188 00:11:34,292 --> 00:11:37,916 Končno povezava Beavertona s seboj. 189 00:11:37,917 --> 00:11:39,374 [razočarano godrnjanje] 190 00:11:39,375 --> 00:11:42,874 Skoraj tako rad imam živali kot ljubim Beavertona. 191 00:11:42,875 --> 00:11:44,749 Bili smo zelo previdni, da smo locirali Beltway 192 00:11:44,750 --> 00:11:47,416 samo čez kopno ni bil dom nobenim divjim živalim. 193 00:11:47,417 --> 00:11:49,582 Zato nam je dala država dovoljenje za gradnjo. 194 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 Šli smo skozi več krogov-- 195 00:11:52,417 --> 00:11:55,041 ...samo čez kopno ni bil dom nobenim divjim živalim. 196 00:11:55,042 --> 00:11:57,082 Zato nam je dala država dovoljenje za gradnjo. 197 00:11:57,083 --> 00:11:58,167 [vzdihne] 198 00:12:01,708 --> 00:12:03,457 - Doc! Potrebujem vašo pomoč. - [vpije] 199 00:12:03,458 --> 00:12:05,541 Uh. Ne uporabljam "Doc." 200 00:12:05,542 --> 00:12:06,707 Tako, prav, prav, dr. Sam. 201 00:12:06,708 --> 00:12:08,707 Vem, da ima Jerry dovoljenje uničiti jaso, 202 00:12:08,708 --> 00:12:10,124 ampak nekaj ne štima. 203 00:12:10,125 --> 00:12:12,167 Mabel, sredi pouka sem. 204 00:12:13,125 --> 00:12:14,207 Dobro, Mabel? 205 00:12:14,208 --> 00:12:16,207 Razred, v katerega ste vpisani. 206 00:12:16,208 --> 00:12:18,166 Ne glede na vašo večkratno odsotnost. 207 00:12:18,167 --> 00:12:19,000 [zvonjenje] 208 00:12:20,000 --> 00:12:22,332 Poglej, razumem tvojo strast, razumem. 209 00:12:22,333 --> 00:12:25,332 Ampak padel si v mojem razredu, lomiš si kosti. 210 00:12:25,333 --> 00:12:28,499 Ta obsedenost z jaso ti uničuje življenje. 211 00:12:28,500 --> 00:12:30,249 Ampak dr. Sam, zmanjkuje nam časa. 212 00:12:30,250 --> 00:12:32,291 Draga moja, ne boš večno na fakulteti. 213 00:12:32,292 --> 00:12:34,166 Potrebujete načrt za prihodnost. 214 00:12:34,167 --> 00:12:35,707 No, kaj pa prihodnost jase? 215 00:12:35,708 --> 00:12:37,124 Župan se tako obnaša živali so odšle, 216 00:12:37,125 --> 00:12:38,332 ampak ga ne kupim. 217 00:12:38,333 --> 00:12:39,875 - Mabel, župan ima prav. - Kaj? 218 00:12:40,625 --> 00:12:42,374 Teh živali ni več. 219 00:12:42,375 --> 00:12:45,249 Potem so odšli rezidenčni bober se je odselil. 220 00:12:45,250 --> 00:12:47,291 B-Toda kaj to pomeni? 221 00:12:47,292 --> 00:12:48,333 [vzdihne] 222 00:12:49,125 --> 00:12:50,916 Vem, kako težko ti je bilo 223 00:12:50,917 --> 00:12:52,458 odkar je tvoja babica umrla. 224 00:12:53,375 --> 00:12:56,417 Ampak, Mabel, tega kraja ne moreš rešiti. 225 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 Samo bober lahko. 226 00:13:01,208 --> 00:13:04,416 Čakaj, kaj? Lahko bober reši jaso? 227 00:13:04,417 --> 00:13:07,457 No, seveda. To je ključna vrsta. 228 00:13:07,458 --> 00:13:11,166 Potreben je le eden za jez potok, vzdrževati jez, 229 00:13:11,167 --> 00:13:12,916 in kmalu boš dobil ribnik-- 230 00:13:12,917 --> 00:13:14,541 Ribnik poln živali! Seveda! 231 00:13:14,542 --> 00:13:17,541 Tako, tako, tako, tako, če prinesem bober nazaj na jaso, 232 00:13:17,542 --> 00:13:19,499 vse ostale živali se bodo vrnile... 233 00:13:19,500 --> 00:13:20,582 No, morda. 234 00:13:20,583 --> 00:13:22,291 ... in Jerry tam ne bo mogel graditi. 235 00:13:22,292 --> 00:13:24,332 En bober lahko reši jaso! 236 00:13:24,333 --> 00:13:25,291 Teoretično ja. 237 00:13:25,292 --> 00:13:26,624 - Mislim, zlagaš... - Hvala, doktor! 238 00:13:26,625 --> 00:13:27,874 Moram iti iskat bobra. 239 00:13:27,875 --> 00:13:30,333 Živimo v Beavertonu. Kako težko bi lahko bilo? 240 00:13:33,792 --> 00:13:35,042 [vzdihne] 241 00:13:38,667 --> 00:13:41,625 En bober. Samo enega bobra moram dobiti. 242 00:13:47,250 --> 00:13:49,875 [zvok deranja vode skozi telefon] 243 00:13:56,750 --> 00:13:57,583 [piskanje] 244 00:14:04,333 --> 00:14:05,333 [stokanje] 245 00:14:19,875 --> 00:14:23,541 [mama] Mabel, si prepričana hočeš to narediti? 246 00:14:23,542 --> 00:14:25,582 Imel boš več priložnosti, srček, 247 00:14:25,583 --> 00:14:27,000 če greš z nami. 248 00:14:27,583 --> 00:14:29,875 [Mabel] Mami, ne premikam se po vsej državi. 249 00:14:31,208 --> 00:14:32,625 Babica me potrebuje. 250 00:14:45,917 --> 00:14:47,125 [babica zastoka] 251 00:14:52,875 --> 00:14:54,458 - Ne. - [smeh] 252 00:14:58,667 --> 00:15:00,333 [globoko izdihne] 253 00:15:21,458 --> 00:15:24,458 Pazi na to mesto. v redu 254 00:15:34,042 --> 00:15:35,917 [vzdihne] To je nemogoče. 255 00:15:38,417 --> 00:15:39,792 [šelestenje] 256 00:15:50,833 --> 00:15:52,124 [vohanje] 257 00:15:52,125 --> 00:15:53,957 [vzdihne] Je delovalo? Uspelo je! 258 00:15:53,958 --> 00:15:54,792 Oh! 259 00:15:59,417 --> 00:16:00,500 [vzdihne] 260 00:16:03,792 --> 00:16:04,875 [vohanje] 261 00:16:09,917 --> 00:16:12,208 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj! 262 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 Ne, ne. Ne, ne, ne. pridi nazaj 263 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 št. 264 00:16:22,167 --> 00:16:23,542 Ne, ne, ne. 265 00:16:24,167 --> 00:16:25,207 [približuje se vozilo] 266 00:16:25,208 --> 00:16:26,375 [vpije] 267 00:16:31,375 --> 00:16:32,500 Kaj? 268 00:16:33,042 --> 00:16:34,917 [vzklikne] Hej! Hej, nehaj! 269 00:16:37,542 --> 00:16:38,583 Ugrabitelji! 270 00:16:45,250 --> 00:16:46,749 hej [sopihanje] 271 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 Pripeljite tega bobra nazaj. 272 00:16:57,125 --> 00:16:59,167 [težko diha] A? 273 00:17:39,875 --> 00:17:40,875 [vzdihne] 274 00:17:52,208 --> 00:17:53,875 [zvok vrat, kliki] 275 00:18:04,042 --> 00:18:05,708 [bobrovo ropotanje] 276 00:18:06,333 --> 00:18:07,250 [Mabel zareži] 277 00:18:10,417 --> 00:18:11,792 - [vzdihne] - [pisk stroja] 278 00:18:14,083 --> 00:18:15,374 [stokanje] 279 00:18:15,375 --> 00:18:16,416 [vzdihne] 280 00:18:16,417 --> 00:18:17,707 Dr. Sam? 281 00:18:17,708 --> 00:18:19,624 [pomočnik] Hej, šef. Kako je z novim prototipom? 282 00:18:19,625 --> 00:18:21,457 Dobro, dobro. Odpravljena težava z zakasnitvijo, 283 00:18:21,458 --> 00:18:23,291 čvrst sinaptični stisk roke. 284 00:18:23,292 --> 00:18:25,917 ne vem Samo čutim kot da me je nekdo videl vstopiti. 285 00:18:26,583 --> 00:18:28,291 [asistent] To rečeš vsakič. 286 00:18:28,292 --> 00:18:30,792 No, nekega dne bom prišel prav. 287 00:18:31,292 --> 00:18:32,832 Conner, kako je s Hopperjem 3? 288 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 [Conner] Vse dobro, šef. 289 00:18:35,375 --> 00:18:36,791 Le previdni moramo biti. 290 00:18:36,792 --> 00:18:40,541 Ta tehnologija ne sme nikoli pade v napačne roke. 291 00:18:40,542 --> 00:18:41,875 Kaj je to? - [vpije] 292 00:18:42,417 --> 00:18:43,374 Mabel? 293 00:18:43,375 --> 00:18:44,582 Dr. Sam! ti si ... 294 00:18:44,583 --> 00:18:46,791 Ali eksperimentirate na živalih? 295 00:18:46,792 --> 00:18:48,624 - Jaz bom poskrbel zanjo. - Nisha, ne! 296 00:18:48,625 --> 00:18:51,499 Ne vem kaj misliš videl si, vendar ti lahko zagotovim... 297 00:18:51,500 --> 00:18:53,082 [Mabel zadiha, zastoka] 298 00:18:53,083 --> 00:18:54,374 Ljudje ste bolni! 299 00:18:54,375 --> 00:18:56,457 Ne, ne, ne. tam je preprosta razlaga za... 300 00:18:56,458 --> 00:18:57,499 Kaj si mu naredil? 301 00:18:57,500 --> 00:18:58,916 Mabel, ti držiš robota. 302 00:18:58,917 --> 00:19:00,292 Kaj? 303 00:19:08,292 --> 00:19:09,292 Kaj? 304 00:19:10,500 --> 00:19:13,499 vidiš? [smeh] Ni žival. Zdaj pa samo vrni to... 305 00:19:13,500 --> 00:19:15,374 Uh-uh. Najprej mi povej, kaj je to. 306 00:19:15,375 --> 00:19:18,292 V redu, v redu. Imenujemo ga "Hoppers." 307 00:19:18,917 --> 00:19:20,166 - Hoppers? - [dr. Sam] Mm-hmm. 308 00:19:20,167 --> 00:19:21,249 Uporabljamo lastniški 309 00:19:21,250 --> 00:19:22,666 aparat za usmerjanje misli na "hop", 310 00:19:22,667 --> 00:19:24,332 ali živijo v realističnem replikantnem telesu-- 311 00:19:24,333 --> 00:19:25,832 Ne vem, kaj to pomeni! 312 00:19:25,833 --> 00:19:27,541 To smo dali v to. 313 00:19:27,542 --> 00:19:29,499 ja, ja. To v to. 314 00:19:29,500 --> 00:19:31,249 [oba] To v to. 315 00:19:31,250 --> 00:19:34,625 To v to. 316 00:19:35,125 --> 00:19:38,124 Oh, torej ni pravi bober. 317 00:19:38,125 --> 00:19:40,291 - Zakaj bi naredil to? - Zakaj bi vam povedali? 318 00:19:40,292 --> 00:19:41,374 Nisha, v redu je. 319 00:19:41,375 --> 00:19:43,707 Vidiš, Mabel, pomagati živalim, 320 00:19:43,708 --> 00:19:45,250 razumeti jih moramo, 321 00:19:45,792 --> 00:19:48,500 in tradicionalne metode preprosto niso delovale. 322 00:19:49,958 --> 00:19:52,542 Do nekega dne se mi je porodila ideja. 323 00:19:53,667 --> 00:19:55,957 [♪ predvajanje napete glasbe] 324 00:19:55,958 --> 00:19:58,000 To idejo sem izpopolnil. 325 00:19:59,833 --> 00:20:03,124 Zaposlil dve enako misleči duši z ustreznimi sklopi spretnosti 326 00:20:03,125 --> 00:20:05,999 in po letih dela, uspelo nam je, Mabel. 327 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 Mislijo, da smo mi! 328 00:20:08,958 --> 00:20:10,457 Uh, naj pojasnim. 329 00:20:10,458 --> 00:20:13,041 - Ustvaril si lažno žival ... - Da! 330 00:20:13,042 --> 00:20:14,416 ... kar naredi druge živali 331 00:20:14,417 --> 00:20:16,166 - misliti, da si žival. - Da! 332 00:20:16,167 --> 00:20:18,957 [smeh] Vau, fantje, to je kot Avatar. 333 00:20:18,958 --> 00:20:20,374 To ni nič podobno Avatarju. 334 00:20:20,375 --> 00:20:21,832 Samo vrni ga. [godrnja] 335 00:20:21,833 --> 00:20:22,916 [Dr. Sam] Odloži to. 336 00:20:22,917 --> 00:20:24,666 To je moje življenjsko delo v tvojih rokah. 337 00:20:24,667 --> 00:20:26,332 Oh, počakaj. Počakajte. 338 00:20:26,333 --> 00:20:28,957 Dr. Sam, lahko bi rešili jaso. 339 00:20:28,958 --> 00:20:30,207 Uh, kaj misliš? 340 00:20:30,208 --> 00:20:33,249 Če se lahko z živalmi pogovarjaš kot žival, 341 00:20:33,250 --> 00:20:34,957 lahko bi našli bobra 342 00:20:34,958 --> 00:20:36,874 in-in naj se premakne nazaj na jaso. 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,707 - Ne pride v poštev. Zakaj ne? 344 00:20:38,708 --> 00:20:40,666 Ne vmešavamo se z delovanjem narave. 345 00:20:40,667 --> 00:20:41,791 Glej, mi smo na tvoji strani. 346 00:20:41,792 --> 00:20:43,291 Živali izgubljajo svoje domove, 347 00:20:43,292 --> 00:20:44,457 in ne delaš nič. 348 00:20:44,458 --> 00:20:46,542 - Prosim, samo vrni ga. - [dr. Sam, Nisha godrnja] 349 00:20:48,458 --> 00:20:49,832 [godrnja] 350 00:20:49,833 --> 00:20:51,666 No, če ti ne boš, bom jaz. 351 00:20:51,667 --> 00:20:53,458 Ne, absolutno ne. 352 00:20:54,042 --> 00:20:55,291 Mabel! 353 00:20:55,292 --> 00:20:57,208 Oprosti, doktor, takoj ga bom prinesel nazaj. 354 00:20:57,750 --> 00:20:59,292 [brenčanje strojev] 355 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 Mabel! 356 00:21:03,208 --> 00:21:04,374 [zadiha] Kaj? 357 00:21:04,375 --> 00:21:05,708 [kriči] 358 00:21:09,083 --> 00:21:10,625 [stokanje] 359 00:21:12,792 --> 00:21:14,374 [Nisha] To je slabo. To je slabo. To je tako slabo. 360 00:21:14,375 --> 00:21:15,457 [Dr. Sam] Mislim, da je za. 361 00:21:15,458 --> 00:21:16,792 - Zadrži jo na zatožni klopi. - [Mabel] Kaj? 362 00:21:17,417 --> 00:21:19,291 Oh, me slišiš? Ali si tam? 363 00:21:19,292 --> 00:21:20,458 [Mabel godrnja] 364 00:21:21,125 --> 00:21:22,624 Vau, noro. 365 00:21:22,625 --> 00:21:24,999 [zadiha] Mabel, potrebujemo da te spravim od tam zdaj! 366 00:21:25,000 --> 00:21:27,666 Počakaj! Počakaj. Oh, lepo. 367 00:21:27,667 --> 00:21:29,666 G-glej, Doc, samo sposodil si ga bom... 368 00:21:29,667 --> 00:21:31,041 [trepetanje] 369 00:21:31,042 --> 00:21:32,541 Zgrabi jo! [godrnja] 370 00:21:32,542 --> 00:21:34,499 Vrni se sem! [godrnja] 371 00:21:34,500 --> 00:21:35,582 V redu, pridi sem. 372 00:21:35,583 --> 00:21:37,291 Kako je tako gibčna? 373 00:21:37,292 --> 00:21:38,541 - [Nisha] Vrni se sem! - Imamo te! [godrnja] 374 00:21:38,542 --> 00:21:39,957 [♪ predvajanje napete glasbe] 375 00:21:39,958 --> 00:21:41,957 - Zaklenjeno je. - Vem! 376 00:21:41,958 --> 00:21:44,791 Zato ga moramo zasidrati! 377 00:21:44,792 --> 00:21:46,082 [Mabel šumi] 378 00:21:46,083 --> 00:21:46,917 pridi nazaj! 379 00:21:47,875 --> 00:21:49,082 [Nisha] Blokiraj izhod. 380 00:21:49,083 --> 00:21:50,624 - [steklo se razbije] - [repetanje, godrnjanje] 381 00:21:50,625 --> 00:21:52,124 - [dr. Sam] Vau, vau, vau. - [godrnja] 382 00:21:52,125 --> 00:21:53,125 [godrnja] 383 00:21:54,292 --> 00:21:55,749 [Dr. Sam] Mabel, vstopi. Pridi. 384 00:21:55,750 --> 00:21:57,374 - Uh, dr. Sam? - Mabel, 385 00:21:57,375 --> 00:21:58,624 ne boš pobegnil. 386 00:21:58,625 --> 00:22:00,458 Nisha, namenjena je proti južnemu izhodu. 387 00:22:01,292 --> 00:22:02,375 Imam jo. 388 00:22:03,708 --> 00:22:04,999 [trepetanje] 389 00:22:05,000 --> 00:22:06,208 [oba godrnjava] 390 00:22:07,375 --> 00:22:08,832 [sopihanje] 391 00:22:08,833 --> 00:22:10,500 [kriči] 392 00:22:12,292 --> 00:22:14,207 [Dr. Sam] Mabel, pridi nazaj sem. 393 00:22:14,208 --> 00:22:15,874 Vem, da hočeš rešiti to jaso, 394 00:22:15,875 --> 00:22:16,999 ampak to ni pot. 395 00:22:17,000 --> 00:22:18,541 - Tiho! [godrnja] - In če se ne vrneš 396 00:22:18,542 --> 00:22:20,083 - prav zdaj-- - Nehaj! nehaj! 397 00:22:21,625 --> 00:22:22,458 [vzdihne] 398 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 Našla je gumb. 399 00:22:25,500 --> 00:22:27,124 [godrnja] 400 00:22:27,125 --> 00:22:28,624 [Dr. Sam] Nisha, sem. 401 00:22:28,625 --> 00:22:29,875 [Mabel kriči] 402 00:22:31,167 --> 00:22:32,167 [stokanje] 403 00:22:32,667 --> 00:22:34,082 [sopihanje] 404 00:22:34,083 --> 00:22:35,375 Kam je šla? 405 00:22:35,917 --> 00:22:37,624 [Nisha] Nisem vedel lahko se premika tako hitro. 406 00:22:37,625 --> 00:22:39,792 [Dr. Sam] Samo... [zagunca] ...jo najdi. 407 00:22:40,333 --> 00:22:41,624 - Mabel? - Mabel? 408 00:22:41,625 --> 00:22:42,707 Mabel? 409 00:22:42,708 --> 00:22:44,082 [Dr. Sam] Mabel? 410 00:22:44,083 --> 00:22:45,542 [♪ predvajanje pustolovske glasbe] 411 00:22:52,333 --> 00:22:53,458 ja [kriči] 412 00:22:55,375 --> 00:22:57,582 [kričanje] 413 00:22:57,583 --> 00:22:59,666 Tiho, hrana. Moji otroci morajo jesti. 414 00:22:59,667 --> 00:23:01,541 [♪ predvajanje napete glasbe] 415 00:23:01,542 --> 00:23:03,500 [oba kričita] 416 00:23:06,250 --> 00:23:08,583 [godrnjanje] 417 00:23:09,208 --> 00:23:10,833 [čivkanje] 418 00:23:17,083 --> 00:23:19,542 [zagodrnjava, težko diha] 419 00:23:20,500 --> 00:23:21,666 Vau. 420 00:23:21,667 --> 00:23:23,292 [♪ nežno predvajanje glasbe] 421 00:23:25,875 --> 00:23:26,791 [vzdihne] 422 00:23:26,792 --> 00:23:28,124 hej 423 00:23:28,125 --> 00:23:29,250 kaj... 424 00:23:30,750 --> 00:23:33,124 [smeh] In bila sta v istem brlogu. 425 00:23:33,125 --> 00:23:34,582 - [zadiha] Ne. - [vzdihne] 426 00:23:34,583 --> 00:23:35,666 Kako si? - Hej, punca! 427 00:23:35,667 --> 00:23:36,957 kaj se dogaja Tukaj sem, da bi našel svojo ptico. 428 00:23:36,958 --> 00:23:38,166 - Dame. - Lepo perje. 429 00:23:38,167 --> 00:23:39,332 - Ali vibriramo? - Je ta veja zasedena? 430 00:23:39,333 --> 00:23:40,250 Oh, razumem te. 431 00:23:41,833 --> 00:23:42,874 Dame. 432 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 Kaj delaš kasneje? Želite gnezditi? 433 00:23:44,708 --> 00:23:46,957 [Mabel] To je neverjetno! 434 00:23:46,958 --> 00:23:48,874 [smeh] Pozdravljeni! zdravo 435 00:23:48,875 --> 00:23:50,124 Ti si jelen! kaj se dogaja 436 00:23:50,125 --> 00:23:51,207 Hej, zajec! Kaj je, stari? 437 00:23:51,208 --> 00:23:53,749 Kaj je, prijatelj? Kaj je z vami? 438 00:23:53,750 --> 00:23:55,417 [sopihanje] 439 00:23:55,917 --> 00:23:57,791 - [zadiha] Oh, hej! - [vzdihne] 440 00:23:57,792 --> 00:23:59,916 - Veverica! - Uh, ja? 441 00:23:59,917 --> 00:24:02,791 Uh, d-veš kje Bi lahko našel bobra? 442 00:24:02,792 --> 00:24:04,541 No... No, ti si bober. 443 00:24:04,542 --> 00:24:07,750 Oh, ja, verjetno je to res, ampak, hm... 444 00:24:09,625 --> 00:24:11,624 Uf, gremo. 445 00:24:11,625 --> 00:24:12,874 [potrka] 446 00:24:12,875 --> 00:24:15,166 Uh, zdravo. samo potrebujem dve minuti vašega časa. 447 00:24:15,167 --> 00:24:16,624 - Pojdi stran. - Samo iščem enega bobra. 448 00:24:16,625 --> 00:24:17,541 Oprostite! 449 00:24:17,542 --> 00:24:18,416 - Lahko samo... - Moram iti! 450 00:24:18,417 --> 00:24:19,707 - Ne. - Uh-uh. 451 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 - Oprosti. - Ne! 452 00:24:21,708 --> 00:24:25,375 Račke, prosim. Povej mi kje najti bobra. 453 00:24:26,458 --> 00:24:27,958 [spider] Ste preverili tok? 454 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Oh, uh... 455 00:24:31,417 --> 00:24:33,625 Uh, ne. Kje je, uh... 456 00:24:35,250 --> 00:24:37,416 Oh, razumem. [smeh] Hvala. 457 00:24:37,417 --> 00:24:38,999 Glade dobim nazaj. 458 00:24:39,000 --> 00:24:41,499 Samo še malo počakaj. Imam te. 459 00:24:41,500 --> 00:24:42,582 vso srečo 460 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 hej Kaj je to? 461 00:24:43,958 --> 00:24:45,500 To je puščica, Ted. 462 00:24:49,125 --> 00:24:49,958 [vzdihne] 463 00:24:52,250 --> 00:24:54,499 Bober! Hej, tukaj. 464 00:24:54,500 --> 00:24:56,166 [sopihanje] 465 00:24:56,167 --> 00:24:57,832 Tako sem vesel, da sem te našel. 466 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 Kaj? jaz? 467 00:24:59,917 --> 00:25:01,832 ja! Rešil boš jaso. 468 00:25:01,833 --> 00:25:03,249 Imamo en dan, da ga zajezimo 469 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 in naredi ribnik, pa pojdimo. 470 00:25:09,625 --> 00:25:11,708 Hej, uh... [smeh] ... prideš? 471 00:25:13,125 --> 00:25:14,250 uh... 472 00:25:14,750 --> 00:25:15,832 Kaj? 473 00:25:15,833 --> 00:25:17,374 Prosim, zmanjkuje nam časa. 474 00:25:17,375 --> 00:25:19,875 Jasa, gradijo kolovoz na vrhu. 475 00:25:21,250 --> 00:25:22,332 Uh-huh. 476 00:25:22,333 --> 00:25:24,332 Obvoznica, to-je-to je za avtomobile. 477 00:25:24,333 --> 00:25:26,583 Avtomobili so, veš. Poznate avtomobile? 478 00:25:27,542 --> 00:25:29,582 Ne, ni pomembno. Bistvo je, da je slabo. 479 00:25:29,583 --> 00:25:32,167 Lahko ga ustaviva, ti in jaz. kaj praviš 480 00:25:33,500 --> 00:25:36,041 Res bi moral iti. 481 00:25:36,042 --> 00:25:38,332 Oh, počakaj. Ne, ne, ne, ne, ne. pridi nazaj! samo... 482 00:25:38,333 --> 00:25:40,041 Zelo mi je žal. prosim 483 00:25:40,042 --> 00:25:41,457 - [šumenje grmovja] - Kaj ... 484 00:25:41,458 --> 00:25:42,542 [živalsko renčanje] 485 00:25:44,125 --> 00:25:45,624 - [kriči] - [vzdihne] 486 00:25:45,625 --> 00:25:47,124 - Čas kosila. - Oh, ne. 487 00:25:47,125 --> 00:25:48,332 Juhu. 488 00:25:48,333 --> 00:25:50,375 - [kriči] Ne, spusti ga! - Joj! 489 00:25:50,958 --> 00:25:51,874 - [godrnja] - Joj! 490 00:25:51,875 --> 00:25:52,999 hej 491 00:25:53,000 --> 00:25:54,124 Spusti ga. 492 00:25:54,125 --> 00:25:55,707 - Nehaj. nehaj! - [renčanje se nadaljuje] 493 00:25:55,708 --> 00:25:56,624 Joj! 494 00:25:56,625 --> 00:25:57,707 Pusti ga! 495 00:25:57,708 --> 00:25:59,624 To potrebujem bolj kot ti. 496 00:25:59,625 --> 00:26:00,667 V redu, v redu, v redu. 497 00:26:02,125 --> 00:26:03,207 [godrnja] 498 00:26:03,208 --> 00:26:04,875 - [težko diha] A? Zakaj? 499 00:26:05,542 --> 00:26:07,541 Zakaj, kaj? Zakaj bi mu rešil življenje? 500 00:26:07,542 --> 00:26:09,916 - Ja. - Ja. Zakaj bi to naredil? 501 00:26:09,917 --> 00:26:10,999 Čakaj, kaj? 502 00:26:11,000 --> 00:26:13,416 [jeclja] Hotela te je pojesti. 503 00:26:13,417 --> 00:26:15,416 No, ja, ujela me je. To so pravila ribnika. 504 00:26:15,417 --> 00:26:17,291 Mm-hmm. Pravila ribnika. 505 00:26:17,292 --> 00:26:19,166 [jeclja] Počakaj, zmeden sem. 506 00:26:19,167 --> 00:26:20,499 Kako si lahko kul s tem? 507 00:26:20,500 --> 00:26:22,333 Mislim, nekoga mora pojesti. 508 00:26:22,875 --> 00:26:26,332 Torej, um, še vedno želite ... 509 00:26:26,333 --> 00:26:28,041 Uh-uh. Zdaj je čudno. 510 00:26:28,042 --> 00:26:29,124 No, ne vem. 511 00:26:29,125 --> 00:26:32,041 [jeclja] Mislim, da mi je žal. v redu 512 00:26:32,042 --> 00:26:33,707 Ne, ni v redu. 513 00:26:33,708 --> 00:26:36,749 Prekršil si pravila ribnika. Zdaj moramo videti kralja. 514 00:26:36,750 --> 00:26:37,832 Obstaja kralj? 515 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 [godrnja] 516 00:26:39,417 --> 00:26:41,749 [♪ predvajanje napete glasbe] 517 00:26:41,750 --> 00:26:43,832 Glej, ni mogla iti predaleč. 518 00:26:43,833 --> 00:26:46,124 - [kriči] - Conner, izstopi iz ptice. 519 00:26:46,125 --> 00:26:47,041 [kikanje] 520 00:26:47,042 --> 00:26:48,791 - [Mabel] Dr. Sam? Si tam? - [vzdihne] 521 00:26:48,792 --> 00:26:50,124 - Mabel! - Drži jo na zvezi. 522 00:26:50,125 --> 00:26:51,749 Mabel! Mabel, kje si? 523 00:26:51,750 --> 00:26:54,707 Uh, ja, torej sem nekako v gobcu medveda 524 00:26:54,708 --> 00:26:57,749 ker sem nekaj zlomil imenovana "pravila ribnika". 525 00:26:57,750 --> 00:27:00,582 In zdaj nekaj živali me peljejo k kralju. 526 00:27:00,583 --> 00:27:01,499 Kralj? 527 00:27:01,500 --> 00:27:02,707 - [Mabel] Halo? - Je rekla "kralj"? 528 00:27:02,708 --> 00:27:03,957 Živali nimajo kraljev. 529 00:27:03,958 --> 00:27:05,832 - Hej, zdaj potrebujem lokacijo. - [Mabel] Si še tam? 530 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 Razumem Ni nikjer, kjer smo bili. 531 00:27:08,917 --> 00:27:09,832 - Halo? - Mabel, 532 00:27:09,833 --> 00:27:10,791 pregloboko si, 533 00:27:10,792 --> 00:27:13,291 in moraš dobiti svojega mehkega malo zadaj tukaj zdaj-- 534 00:27:13,292 --> 00:27:14,999 vem Bom, v redu? 535 00:27:15,000 --> 00:27:16,416 Enkrat spravim bobra na jaso. 536 00:27:16,417 --> 00:27:17,332 poslušaj me 537 00:27:17,333 --> 00:27:18,957 Ne uporabljamo tehnologije Hopping 538 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 porušiti naravni red. 539 00:27:20,292 --> 00:27:22,249 Živalski svet je nevaren, 540 00:27:22,250 --> 00:27:23,582 - nasilno-- - Uh, fantje, 541 00:27:23,583 --> 00:27:25,167 to bi moral videti. 542 00:27:26,042 --> 00:27:27,250 Kaj? 543 00:27:28,750 --> 00:27:30,750 [stokanje] 544 00:27:38,500 --> 00:27:41,750 [♪ predvajanje zlovešče glasbe] 545 00:27:51,042 --> 00:27:53,624 Vau, poglej vse te vrste. 546 00:27:53,625 --> 00:27:56,374 Ali so to pogrešane živali z jase? 547 00:27:56,375 --> 00:27:57,541 In potem nekaj. 548 00:27:57,542 --> 00:27:59,791 [smeh] No, prepričan sem, da obstaja 549 00:27:59,792 --> 00:28:01,832 znanstvena razlaga za vse to. 550 00:28:01,833 --> 00:28:03,249 Zakaj so vsi tukaj? 551 00:28:03,250 --> 00:28:05,749 Tišina. Začelo se je. 552 00:28:05,750 --> 00:28:07,292 [♪ predvajanje veličastne glasbe] 553 00:28:14,458 --> 00:28:15,458 Vau. 554 00:28:17,667 --> 00:28:18,958 In gor. 555 00:28:19,958 --> 00:28:21,499 In dol. 556 00:28:21,500 --> 00:28:22,582 In gor. 557 00:28:22,583 --> 00:28:24,582 Tukaj je. Izgleda dobro. 558 00:28:24,583 --> 00:28:26,332 Zdaj pa stopimo korak višje. 559 00:28:26,333 --> 00:28:27,542 Kaj? 560 00:28:30,000 --> 00:28:31,582 [♪ predvajanje živahne glasbe] 561 00:28:31,583 --> 00:28:34,041 Vau! ja! Pojdi! 562 00:28:34,042 --> 00:28:35,832 Ja, spravi te male nogice v gibanje. 563 00:28:35,833 --> 00:28:36,916 To imaš. 564 00:28:36,917 --> 00:28:38,499 Kar tako naprej. Ne nehaj. 565 00:28:38,500 --> 00:28:40,332 In ena, in dve. 566 00:28:40,333 --> 00:28:43,291 Oh, ja, vztrajaj in dosegaj. Vau! 567 00:28:43,292 --> 00:28:46,166 Zgrabi košček tega puhastega oblaka. 568 00:28:46,167 --> 00:28:49,041 Vidim vas, želve. Ja, delaj s to lupino. 569 00:28:49,042 --> 00:28:51,541 Tako smo. Ja, nihče nas ne ujame. 570 00:28:51,542 --> 00:28:54,666 To imaš. Danes ga vsi ubijajo. 571 00:28:54,667 --> 00:28:57,874 Da, lahko in da, lahko in ja, ti... Vau, vau! 572 00:28:57,875 --> 00:29:00,292 Stop, stop, vsi, stop. Time out. 573 00:29:03,250 --> 00:29:06,250 Hej, izgleda, da imamo novinec v Superlodgeu. 574 00:29:07,042 --> 00:29:08,624 Kako ti je ime, bober? 575 00:29:08,625 --> 00:29:11,332 [zadiha] Mabel, spomni se, ne more vedeti, da si človek. 576 00:29:11,333 --> 00:29:13,041 - In ostani miren! - Nič ne reci. Samo teci. 577 00:29:13,042 --> 00:29:16,000 - Samo... globoko vdihni. Veš? Drevesa! Jezovi! 578 00:29:16,583 --> 00:29:17,583 [vse zadihano] 579 00:29:18,417 --> 00:29:20,041 Kako je dobil malo krono? 580 00:29:20,042 --> 00:29:21,374 To je tvoje vprašanje? 581 00:29:21,375 --> 00:29:23,874 halo? Beaver, imaš ime? 582 00:29:23,875 --> 00:29:26,374 - Uh, Mabel. - Pridi spet? 583 00:29:26,375 --> 00:29:27,457 Mabel! 584 00:29:27,458 --> 00:29:31,541 A-in jaz-moram vprašati ste nekaj, vaše veličanstvo. 585 00:29:31,542 --> 00:29:32,666 Vau, joj, joj. 586 00:29:32,667 --> 00:29:35,124 "Vaše veličanstvo" je bil moj oče. [smeh] Jaz sem George. 587 00:29:35,125 --> 00:29:37,666 - Gospod? Hm... - Oh, ja. Štruca? 588 00:29:37,667 --> 00:29:39,291 Ellen me je poskušala pojesti, 589 00:29:39,292 --> 00:29:41,916 ampak potem je to čudno, novi bober je prišel na pot. 590 00:29:41,917 --> 00:29:43,916 Hmm. Ampak to je v nasprotju s pravili ribnika. 591 00:29:43,917 --> 00:29:45,917 - Točno tako. - [živali] Pravila ribnika. 592 00:29:46,417 --> 00:29:49,499 - Uh, kaj so "pravila ribnika"? - [živali zadihajo] 593 00:29:49,500 --> 00:29:52,166 [smeh] Vau. čistim preostanek dneva. 594 00:29:52,167 --> 00:29:54,207 Pozdravimo Mabel, vsi. 595 00:29:54,208 --> 00:29:56,500 Vedno je prostor še za enega. 596 00:29:58,083 --> 00:30:00,166 V redu, pojdimo na ogled. 597 00:30:00,167 --> 00:30:01,458 [♪ predvajanje živahne glasbe] 598 00:30:02,708 --> 00:30:03,957 [Kralj George] Z vsemi temi živalmi 599 00:30:03,958 --> 00:30:05,041 živi v enem majhnem ribniku, 600 00:30:05,042 --> 00:30:06,791 potrebovali smo nekaj pravil, da bi delovalo. 601 00:30:06,792 --> 00:30:08,582 Hočeš živeti tukaj, raje se jih tudi naučite. 602 00:30:08,583 --> 00:30:10,124 Ampak nočem živeti tukaj, Samo želim... 603 00:30:10,125 --> 00:30:12,457 Pond pravilo številka ena, ne bodi tujec. 604 00:30:12,458 --> 00:30:13,666 Težje je biti jezen na nekoga 605 00:30:13,667 --> 00:30:14,707 če poznate njihovo ime. 606 00:30:14,708 --> 00:30:16,957 - Dobro izgledaš, Ron. - Oh, hvala, gospod. 607 00:30:16,958 --> 00:30:19,332 Tudi ti, Fran. Tom. Laquon. Rosie. 608 00:30:19,333 --> 00:30:20,707 Tamara. Preudarnost. Maddie. 609 00:30:20,708 --> 00:30:21,749 Pete. Peter. Petey. 610 00:30:21,750 --> 00:30:23,541 Saša. Kat. Matt. Tombo. 611 00:30:23,542 --> 00:30:26,374 - Oh, živjo, George. - In pozdravljen tudi tebi, Steve. 612 00:30:26,375 --> 00:30:27,999 [kriči] 613 00:30:28,000 --> 00:30:29,416 To je drugo pravilo ribnika. 614 00:30:29,417 --> 00:30:31,749 - Ko moraš jesti, jej. - [Mabel godrnja] 615 00:30:31,750 --> 00:30:34,957 Tretje pravilo ribnika, vsi smo v tem skupaj. 616 00:30:34,958 --> 00:30:37,999 - Uh, kako je to pravilo? - No, to pomeni ... 617 00:30:38,000 --> 00:30:39,167 [joka, kihne] 618 00:30:39,958 --> 00:30:42,291 - ... ne glede na to, kdo ste ... - [godrnja] 619 00:30:42,292 --> 00:30:47,292 ...paziš na druge na katere je treba paziti. 620 00:30:48,708 --> 00:30:50,999 tam. Pravila ribnika. 621 00:30:51,000 --> 00:30:52,499 Uh-oh. Oh, prijatelj ... 622 00:30:52,500 --> 00:30:54,499 Uf. Zakaj so vsi prišli sem? 623 00:30:54,500 --> 00:30:56,249 hej Psst. Povedal vam bom. 624 00:30:56,250 --> 00:30:58,582 - Oh. Uh, zdravo. - Torej, v redu, tukaj je dogovor. 625 00:30:58,583 --> 00:31:00,332 Kadarkoli živali izgubijo svoje domove, 626 00:31:00,333 --> 00:31:02,207 kralj jih povabi, naj pridejo živet sem. 627 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Zato je zgradil to noro mesto. 628 00:31:04,167 --> 00:31:06,124 - Ja, gneča je ... - [vse zadihano] 629 00:31:06,125 --> 00:31:08,624 - ... nevzdržno ... - [kriči] 630 00:31:08,625 --> 00:31:10,666 ...in resnično pogrešamo svoje domove. 631 00:31:10,667 --> 00:31:11,749 Ojoj 632 00:31:11,750 --> 00:31:13,041 Ampak še vedno smo živi. 633 00:31:13,042 --> 00:31:14,832 [črv, Mabel krik] 634 00:31:14,833 --> 00:31:17,124 No, ko moraš jesti, jej. 635 00:31:17,125 --> 00:31:19,874 Uh, mislim, da tvoj ribnik vlada so nedosledni. 636 00:31:19,875 --> 00:31:21,207 V redu, vem, vem, vem. 637 00:31:21,208 --> 00:31:22,666 Vendar morajo delati za vse. 638 00:31:22,667 --> 00:31:25,624 Ribe, medvedi, bobri, ljudje... 639 00:31:25,625 --> 00:31:27,124 Ljudje? Oh, George, 640 00:31:27,125 --> 00:31:28,791 ljudje niso del vašega ribnika. 641 00:31:28,792 --> 00:31:29,916 Seveda so. 642 00:31:29,917 --> 00:31:31,791 Vsi skupaj smo v tem, se spomniš? 643 00:31:31,792 --> 00:31:34,582 Živalski domovi, človeški domovi, 644 00:31:34,583 --> 00:31:36,541 vsi so samo eno veliko mesto. 645 00:31:36,542 --> 00:31:37,624 George, ne. 646 00:31:37,625 --> 00:31:39,374 Ljudje tega preprosto ne vidimo tako. 647 00:31:39,375 --> 00:31:40,791 Želijo vse zase, 648 00:31:40,792 --> 00:31:43,541 in jim ni mar zate ali kdo drug. 649 00:31:43,542 --> 00:31:45,291 Mislim, da v njihovih srcih to počnejo. 650 00:31:45,292 --> 00:31:46,541 Oni ne. povem ti. 651 00:31:46,542 --> 00:31:47,707 - Tudi ti. - Ne. 652 00:31:47,708 --> 00:31:49,124 Tudi ti, Mabel. 653 00:31:49,125 --> 00:31:50,666 - To je pravilo. - [stokanje] 654 00:31:50,667 --> 00:31:51,957 V redu, prosim. 655 00:31:51,958 --> 00:31:53,082 Res potrebujem trenutek s teboj. 656 00:31:53,083 --> 00:31:55,250 Ali se lahko pogovoriva ena na ena? 657 00:31:55,792 --> 00:31:58,166 razumem [vzdihne] Oh, fant. 658 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 Ja, vem za kaj gre. 659 00:32:00,625 --> 00:32:02,416 Ellen, nam lahko daš trenutek, prosim? 660 00:32:02,417 --> 00:32:03,332 [godrnja] 661 00:32:03,333 --> 00:32:06,416 Poglej, naj ti ne bo nerodno. To dobivam ves čas. 662 00:32:06,417 --> 00:32:08,374 Uh, prav. 663 00:32:08,375 --> 00:32:11,791 In res sem počaščen, vendar sem poročen s službo, 664 00:32:11,792 --> 00:32:13,332 in ne iščem partnerja. 665 00:32:13,333 --> 00:32:14,541 - [vzdihne] - In da ne omenjam, 666 00:32:14,542 --> 00:32:16,166 - Prestar sem zate. - [stokanje] 667 00:32:16,167 --> 00:32:18,041 - Ne. Ne, ne, ne. Samo nehaj. - Nisi prvi ... 668 00:32:18,042 --> 00:32:19,374 - Ne, ne, ne. fuj - ...in ne boš zadnji. 669 00:32:19,375 --> 00:32:20,832 Ne vem, če je biti kralj... 670 00:32:20,833 --> 00:32:22,957 - Ne, ne, ne. Nehaj, prosim. - ... ali to okroglo, mastno telo. 671 00:32:22,958 --> 00:32:24,624 hej Vidiš tisto jaso? 672 00:32:24,625 --> 00:32:26,374 Premakni bobra tja, da ga lahko vzamemo nazaj. 673 00:32:26,375 --> 00:32:28,207 To je vse. To je vse kar si želim. 674 00:32:28,208 --> 00:32:29,291 Oh, to mesto? 675 00:32:29,292 --> 00:32:31,666 Mmm. Nihče se ne preseli nazaj tja. 676 00:32:31,667 --> 00:32:33,291 Zakaj ne? - Preglasno je. 677 00:32:33,292 --> 00:32:34,916 Kako to misliš, "preglasno"? 678 00:32:34,917 --> 00:32:36,541 Uf, tukaj je samo ta hrup. 679 00:32:36,542 --> 00:32:38,041 Sliši se kot, hm... 680 00:32:38,042 --> 00:32:39,749 [cvili] 681 00:32:39,750 --> 00:32:41,416 Ne, to ni to. Je bolj kot... 682 00:32:41,417 --> 00:32:43,124 prstan, prstan, prstan, prstan, prstan... 683 00:32:43,125 --> 00:32:45,207 To je kot ... [vokaliziranje] 684 00:32:45,208 --> 00:32:47,332 Mm-mmm. To je ... [rojoči] 685 00:32:47,333 --> 00:32:51,166 Ah, glasen hrup. To je ... [kvakanje] 686 00:32:51,167 --> 00:32:53,207 Zame je hrup večji kot ... [kriči] 687 00:32:53,208 --> 00:32:54,791 Veš, kot ... [kriči] 688 00:32:54,792 --> 00:32:56,124 Tako višje je. 689 00:32:56,125 --> 00:32:57,957 Obstaja nekakšen ... [kriči] 690 00:32:57,958 --> 00:33:01,832 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. To je bolj ... [vokalizira] 691 00:33:01,833 --> 00:33:03,833 [vsi kričijo, vokalizirajo] 692 00:33:06,000 --> 00:33:07,708 [smeh] Daj no. Samo pokazal ti bom. 693 00:33:08,458 --> 00:33:10,457 [♪ igra koračnica] 694 00:33:10,458 --> 00:33:11,708 [krokanje] 695 00:33:26,000 --> 00:33:28,749 Mmm, to je lepo. Nikoli ne grem iz ribnika. 696 00:33:28,750 --> 00:33:31,332 Razen ko moram iti srečati s svetom. Uf. 697 00:33:31,333 --> 00:33:33,041 - WHO? - Uh, svet. 698 00:33:33,042 --> 00:33:34,624 Vsevidni in vsemogočni. 699 00:33:34,625 --> 00:33:35,957 Mabel, ali ne veš za... 700 00:33:35,958 --> 00:33:37,291 ne! Tukaj je. 701 00:33:37,292 --> 00:33:38,292 [glasba se konča] 702 00:33:46,042 --> 00:33:47,416 [grunta] Ali slišiš to? 703 00:33:47,417 --> 00:33:50,666 - Uh, ne. - Vau, res? 704 00:33:50,667 --> 00:33:52,791 Uh, poskusi priti malo bližje. 705 00:33:52,792 --> 00:33:53,874 [stokanje] 706 00:33:53,875 --> 00:33:56,166 [♪ predvajanje zamišljene glasbe] 707 00:33:56,167 --> 00:33:57,957 Ja, še vedno nič. 708 00:33:57,958 --> 00:33:59,666 Vem! Hudo je, kajne? 709 00:33:59,667 --> 00:34:02,582 ne! Sploh ni hrupa! 710 00:34:02,583 --> 00:34:04,166 Res te ne slišim. 711 00:34:04,167 --> 00:34:06,750 Kakorkoli že, lahko vidite, zakaj so vsi odšli. 712 00:34:10,125 --> 00:34:11,208 [vpije] 713 00:34:12,542 --> 00:34:15,999 Zaradi hrupa ki jih lahko slišijo le živali. 714 00:34:16,000 --> 00:34:18,457 Oh, stari, tukaj je še huje. 715 00:34:18,458 --> 00:34:19,957 [groans] Zobje me bolijo. 716 00:34:19,958 --> 00:34:20,874 [godrnjanje] 717 00:34:20,875 --> 00:34:22,499 - Povej mi, kje je najbolj glasno. - Vau. 718 00:34:22,500 --> 00:34:24,792 [renčanje, kričanje] 719 00:34:28,625 --> 00:34:29,707 Kaj? 720 00:34:29,708 --> 00:34:32,042 [♪ predvajanje napete glasbe] 721 00:34:32,917 --> 00:34:34,832 - [zadiha] Jerry. - [godrnja] 722 00:34:34,833 --> 00:34:36,249 Oh, ne! 723 00:34:36,250 --> 00:34:38,457 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Mabel, počakaj. 724 00:34:38,458 --> 00:34:40,041 Poškodoval si boš mala ušesa! 725 00:34:40,042 --> 00:34:42,625 [vpije] Izguba sluha je za vedno. 726 00:34:44,875 --> 00:34:46,292 - [kovinsko žvenketanje] - [vzdihne] 727 00:34:47,875 --> 00:34:51,417 [grunta] To je drevo. Drevo je glasno. 728 00:34:52,250 --> 00:34:55,041 Je rekla: "Čebela je ponosna"? 729 00:34:55,042 --> 00:34:57,582 - "Vidi oblak"? - [vzdihne] 730 00:34:57,583 --> 00:34:58,583 [kuščar] Kaj? Ne razumem. 731 00:34:59,083 --> 00:35:00,542 [godrnjanje] 732 00:35:01,792 --> 00:35:04,707 [zadiha] Mabel, mislim, da ne bobri lahko plezajo. 733 00:35:04,708 --> 00:35:05,957 Ta lahko. 734 00:35:05,958 --> 00:35:07,041 [renčanje se nadaljuje] 735 00:35:07,042 --> 00:35:08,124 [živali navijajo] 736 00:35:08,125 --> 00:35:09,499 Ja, Mabel! 737 00:35:09,500 --> 00:35:10,957 - Pojdi, ti nori bober! - Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 738 00:35:10,958 --> 00:35:11,833 [godrnja] 739 00:35:13,042 --> 00:35:14,042 [vzdihne] 740 00:35:15,500 --> 00:35:17,499 huh [godrnja] 741 00:35:17,500 --> 00:35:18,791 - Hej! - Uh, res mi je žal. 742 00:35:18,792 --> 00:35:21,041 Jaz sem Conner iz, uh, laboratorija. 743 00:35:21,042 --> 00:35:22,749 Jaz-jaz... Potreboval te bom da gre z menoj. 744 00:35:22,750 --> 00:35:24,458 - R-Takoj zdaj, po možnosti. - Oprosti. 745 00:35:25,333 --> 00:35:26,874 To lažno drevo moram uničiti. 746 00:35:26,875 --> 00:35:29,124 - Lažno drevo? Kaj za vraga... - [kovinsko žvenketanje] 747 00:35:29,125 --> 00:35:30,207 [Conner] To je lažno drevo. 748 00:35:30,208 --> 00:35:31,999 Počakaj. Ali so zato živali odšle? 749 00:35:32,000 --> 00:35:32,916 ne vem 750 00:35:32,917 --> 00:35:34,624 Conner, prosim povrni sredstva. 751 00:35:34,625 --> 00:35:35,749 10-4, šef. 752 00:35:35,750 --> 00:35:37,082 Hej, s tem se lahko ukvarjava kasneje. 753 00:35:37,083 --> 00:35:37,999 nehaj! 754 00:35:38,000 --> 00:35:39,332 Moram te odpeljati nazaj v laboratorij. 755 00:35:39,333 --> 00:35:40,416 [Mabel] Nehaj! 756 00:35:40,417 --> 00:35:42,207 [kuščar se smeji] Prekleto kadi! 757 00:35:42,208 --> 00:35:44,791 - Kaj počne ta ptica? - Mislim, da pomaga. 758 00:35:44,792 --> 00:35:46,125 Če lahko, prosim? 759 00:35:48,042 --> 00:35:49,874 [godrnjanje] 760 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 - Imam te! - [godrnja] 761 00:35:52,458 --> 00:35:53,624 [živali] Vau. 762 00:35:53,625 --> 00:35:55,041 - Mabel, bodi previdna. - [živali] Vau. 763 00:35:55,042 --> 00:35:56,749 To je previsoko za bobra. 764 00:35:56,750 --> 00:35:59,207 Ne, Jerry ne bo pobegnil s tem. [godrnja] 765 00:35:59,208 --> 00:36:00,374 [vpije] 766 00:36:00,375 --> 00:36:01,292 [vzklikne] 767 00:36:16,958 --> 00:36:18,832 Hej, hrupa ni več. 768 00:36:18,833 --> 00:36:21,499 - [zadiha] Hrupa ni več. - [zadiha] Hrupa ni več. 769 00:36:21,500 --> 00:36:23,957 Oh, "drevo je glasno." 770 00:36:23,958 --> 00:36:26,249 Mabel, to je bila najbolj junaška stvar 771 00:36:26,250 --> 00:36:28,041 Kdaj sem videl, kako to počne bober. 772 00:36:28,042 --> 00:36:30,541 - [živali navijajo] - Whoo-hoo! Ja, Mabel! 773 00:36:30,542 --> 00:36:32,166 Vau! 774 00:36:32,167 --> 00:36:33,416 Živalski kolegi! 775 00:36:33,417 --> 00:36:36,582 Ljudje so jih ukradli zadnji centimeter zemlje od nas. 776 00:36:36,583 --> 00:36:39,249 - Pravim, da vzamemo nazaj jaso. - Whoo-hoo! 777 00:36:39,250 --> 00:36:41,000 [navijanje] 778 00:36:41,750 --> 00:36:42,957 [skandiranje] Mabel! Mabel! 779 00:36:42,958 --> 00:36:46,249 Uh, vodja ekipe, nisem bil sposoben povrniti sredstvo. 780 00:36:46,250 --> 00:36:48,624 In zdi se, da je namesto tega postala 781 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 ljubljeni vodja upornikov tipa Ivane Orleanske. 782 00:36:52,083 --> 00:36:53,957 Kako dolgo je že notri? 783 00:36:53,958 --> 00:36:55,791 Bodo njeni možgani v redu? 784 00:36:55,792 --> 00:36:57,042 [stokanje] 785 00:36:58,333 --> 00:37:00,582 odlično! Zemlja je naša. 786 00:37:00,583 --> 00:37:02,999 Torej, uh, kaj bomo zdaj? 787 00:37:03,000 --> 00:37:05,041 Zdaj... se zabavamo. 788 00:37:05,042 --> 00:37:06,582 - Je rekel zabava? - Rad imam zabave. 789 00:37:06,583 --> 00:37:08,457 zabava? Ali ni dela? 790 00:37:08,458 --> 00:37:09,374 [♪ Predvajanje "Working for the Weekend"] 791 00:37:09,375 --> 00:37:11,457 - [vzklikne] - Mi smo bobri, Mabel. 792 00:37:11,458 --> 00:37:12,874 Delo je zabava. 793 00:37:12,875 --> 00:37:13,833 [navijanje] 794 00:37:17,083 --> 00:37:19,207 ♪ Vsi gledajo ♪ 795 00:37:19,208 --> 00:37:20,582 [godrnjanje] 796 00:37:20,583 --> 00:37:23,249 ♪ Da vidim, kaj boš naredil ♪ 797 00:37:23,250 --> 00:37:26,833 ♪ Vsi te gledajo ♪ 798 00:37:27,792 --> 00:37:28,917 ♪ Oh ♪ 799 00:37:30,250 --> 00:37:32,541 ♪ Vsi se sprašujejo ♪ 800 00:37:32,542 --> 00:37:35,458 ♪ Ali prideš nocoj ven ♪ 801 00:37:36,542 --> 00:37:38,291 ♪ Vsi se trudijo, da bi bilo prav ♪ 802 00:37:38,292 --> 00:37:40,457 - [navijanje] - [vzdihne] 803 00:37:40,458 --> 00:37:42,250 ♪ Popravi se ♪ 804 00:37:43,042 --> 00:37:47,125 ♪ Vsi delajo za konec tedna ♪ 805 00:37:49,292 --> 00:37:53,375 ♪ Vsi si želijo nove romance ♪ 806 00:37:56,208 --> 00:38:00,167 ♪ Vsi gredo globoko ♪ 807 00:38:00,958 --> 00:38:02,792 ♪ Hočeš košček mojega srca ♪ 808 00:38:04,292 --> 00:38:06,500 ♪ Bolje, da začnete od začetka ♪ 809 00:38:07,458 --> 00:38:09,875 ♪ Hočeš biti v oddaji ♪ 810 00:38:10,583 --> 00:38:11,832 [godrnja] 811 00:38:11,833 --> 00:38:13,333 ♪ Daj no, srček Gremo ♪ 812 00:38:19,667 --> 00:38:20,500 ♪ Hej ♪ 813 00:38:21,792 --> 00:38:25,583 - Whoo-hoo! ja! [smeh] - [navijanje] 814 00:38:31,333 --> 00:38:33,083 [hihitanje] 815 00:38:35,042 --> 00:38:36,042 - [pesem se konča] - [vzdihne] 816 00:38:41,083 --> 00:38:43,000 - [hihitanje] - [♪ predvajanje umirjene glasbe] 817 00:38:47,000 --> 00:38:48,832 - Daj no! - Ja! 818 00:38:48,833 --> 00:38:50,417 - Srečen, da sem doma? - Ja. 819 00:38:51,833 --> 00:38:53,541 huh Kot da nikoli nismo odšli. 820 00:38:53,542 --> 00:38:56,250 [pajek žvižga] 821 00:38:56,792 --> 00:38:57,791 Živjo, Dave. 822 00:38:57,792 --> 00:38:58,750 Oh, hej, Bill. 823 00:39:07,375 --> 00:39:08,792 [Babica Tanaka] Tako dela narava. 824 00:39:10,042 --> 00:39:11,707 Težko je biti jezen 825 00:39:11,708 --> 00:39:14,125 ko čutiš, da si del nečesa velikega. 826 00:39:17,042 --> 00:39:18,708 - [Kralj George] Woo-hoo! - [vpije] 827 00:39:19,292 --> 00:39:21,624 Živjo, Mabel! Pojdimo nazaj v Superlodge. 828 00:39:21,625 --> 00:39:23,166 Nekaj ​​stvari se morava pogovoriti. 829 00:39:23,167 --> 00:39:25,291 Oh, hm... 830 00:39:25,292 --> 00:39:27,457 Uh, George, moram iti. 831 00:39:27,458 --> 00:39:29,957 Mislim, samo prišel sem vrniti te živali nazaj. 832 00:39:29,958 --> 00:39:32,082 Ja, in radi te imajo zaradi tega. 833 00:39:32,083 --> 00:39:33,500 Poglejte, kako srečen je Loaf. 834 00:39:36,792 --> 00:39:39,332 Zdaj ne moreš oditi. Daj no, Mabel. 835 00:39:39,333 --> 00:39:41,332 - Mabel, pridruži se nam. - Samo za malo. pridi no 836 00:39:41,333 --> 00:39:43,082 - Daj no. Mabel. - Mabel, daj no. 837 00:39:43,083 --> 00:39:45,542 - Ne počni tega, Mabel. prosim - Uh... 838 00:39:46,083 --> 00:39:47,332 v redu [smeh] 839 00:39:47,333 --> 00:39:48,957 Ampak ne morem ostati dolgo. 840 00:39:48,958 --> 00:39:50,917 - Juhu! [smeh] - [smeh] 841 00:39:52,667 --> 00:39:55,041 [župan Jerry] Ta-da! Beaverton Beltway. 842 00:39:55,042 --> 00:39:58,082 Te pripelje, kamor moraš pojdite do štiri minute hitreje. 843 00:39:58,083 --> 00:39:59,541 Hej, jutri bo velik shod. 844 00:39:59,542 --> 00:40:00,707 - [zazvoni telefon] - Pridi na ognjemet. 845 00:40:00,708 --> 00:40:02,166 Ostanite in opazujte, kako vlijemo beton. 846 00:40:02,167 --> 00:40:03,082 Ja, kaj je? 847 00:40:03,083 --> 00:40:04,707 [izvajalec] Drevo je podrto! Živali so nazaj! 848 00:40:04,708 --> 00:40:06,042 Kaj? [stokanje] 849 00:40:06,542 --> 00:40:07,707 Pokliči posadko. 850 00:40:07,708 --> 00:40:09,624 Imamo še malo dela. 851 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 [čivkanje žuželk] 852 00:40:14,708 --> 00:40:17,166 [♪ predvajanje sproščujoče glasbe] 853 00:40:17,167 --> 00:40:20,082 Oh, kakšen dan. Ja. 854 00:40:20,083 --> 00:40:23,124 Nič drugega kot dobro plavanje po dolgodnevna zabava. [smeh] 855 00:40:23,125 --> 00:40:24,999 -Ah, Mabel? - [napenjanje] Kaj? 856 00:40:25,000 --> 00:40:27,874 Mabel! Čakaj, ali ne znaš plavati? 857 00:40:27,875 --> 00:40:30,666 Seveda vem. Jaz sem ... [napenjanje] 858 00:40:30,667 --> 00:40:32,666 Ravno plavam... [godrnja] ...zdaj. 859 00:40:32,667 --> 00:40:33,832 [sopihanje, stokanje] 860 00:40:33,833 --> 00:40:36,583 hej Tukaj sprosti tace. 861 00:40:37,333 --> 00:40:38,583 [globoko izdihne] 862 00:40:39,125 --> 00:40:41,374 Naj vaše zadnje noge opravijo delo. 863 00:40:41,375 --> 00:40:44,333 Zadaj, brcamo. Spredaj, mi brcamo nazaj. 864 00:40:45,000 --> 00:40:46,708 [godrnjanje] 865 00:40:48,708 --> 00:40:51,125 - [Kralj George] Izvolite. - [vzklikne, se zasmeje] 866 00:40:51,875 --> 00:40:54,458 Oh, to je veliko bolje. hvala 867 00:40:56,125 --> 00:40:57,582 Starši te niso nikoli učili, kaj? 868 00:40:57,583 --> 00:40:59,749 Ja, skupaj z vsem ostalim. 869 00:40:59,750 --> 00:41:01,582 - Starši, imam prav? - [posmehuje se] 870 00:41:01,583 --> 00:41:04,791 - Lahko bi še enkrat rekel. - [smeh] Starši, imam prav? 871 00:41:04,792 --> 00:41:06,999 - [smeh] Povsem. - [smeh] Ja. 872 00:41:07,000 --> 00:41:09,582 Moj oče je mislil, da sem neprimeren da bi ga nasledil kot kralj, 873 00:41:09,583 --> 00:41:10,832 zato me je izgnal. 874 00:41:10,833 --> 00:41:11,749 Vau. 875 00:41:11,750 --> 00:41:13,957 vem Slabše od tega ne gre. 876 00:41:13,958 --> 00:41:16,499 Nekega dne sem bil kot, "Naj me že kdo poje!" 877 00:41:16,500 --> 00:41:17,457 [smeh] 878 00:41:17,458 --> 00:41:19,041 Toda ... Toda kaj se je potem zgodilo? 879 00:41:19,042 --> 00:41:21,332 Eh. Moj oče je poskušal ustvariti novo družino, 880 00:41:21,333 --> 00:41:22,916 stric ga je skušal uzurpirati, 881 00:41:22,917 --> 00:41:24,499 začele so se Twig Wars. 882 00:41:24,500 --> 00:41:25,749 Naslednje, kar veš, so kot, 883 00:41:25,750 --> 00:41:27,916 "Hej! Vrni se iz izgnanstva! Ti si kralj!" 884 00:41:27,917 --> 00:41:29,625 In rekel sem si: "V redu." 885 00:41:30,458 --> 00:41:32,999 [posmehuje se] Kako bi lahko tvoj oče narediti to tebi? 886 00:41:33,000 --> 00:41:34,541 Kakšen kreten. 887 00:41:34,542 --> 00:41:36,916 Ja, bilo je dolgo nazaj. 888 00:41:36,917 --> 00:41:38,000 [godrnja] 889 00:41:38,500 --> 00:41:41,207 Eh, videli smo precej drugačne stvari. 890 00:41:41,208 --> 00:41:42,457 Vedno je mislil, da so vsi 891 00:41:42,458 --> 00:41:43,957 ga poskuša izkoristiti. 892 00:41:43,958 --> 00:41:46,082 Jaz samo poskušam videti dobro v ljudeh. 893 00:41:46,083 --> 00:41:48,749 Ker so vsi dobri globoko v sebi, veš? 894 00:41:48,750 --> 00:41:49,999 ja 895 00:41:50,000 --> 00:41:52,332 Mislim, ampak ne vsi, kajne? 896 00:41:52,333 --> 00:41:53,707 Kaj pa tvoj oče? 897 00:41:53,708 --> 00:41:56,541 ah Samo dajal je vse od sebe. 898 00:41:56,542 --> 00:41:57,749 [jeclja] Kaj pa ljudje? 899 00:41:57,750 --> 00:42:00,374 ne vem Nekaj jih naredijo precej kul zadeva. [smeh] 900 00:42:00,375 --> 00:42:03,166 Kaj pa tip kdo je postavil to lažno drevo? 901 00:42:03,167 --> 00:42:04,999 Eh, mislim, da če bi mu dal priložnost, 902 00:42:05,000 --> 00:42:06,041 lahko te samo preseneti. 903 00:42:06,042 --> 00:42:07,874 Ne, grozen je. 904 00:42:07,875 --> 00:42:08,791 Daj no, George. 905 00:42:08,792 --> 00:42:11,166 Ne moreš samo iti okoli zaupati vsem. 906 00:42:11,167 --> 00:42:13,499 Misliš način, kako ti zaupam? 907 00:42:13,500 --> 00:42:15,666 [jeclja] No, jaz sem drugačen. On je človek. 908 00:42:15,667 --> 00:42:17,541 In jaz sem b... 909 00:42:17,542 --> 00:42:19,542 bober. 910 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Najbolj kul bober, kar jih poznam. 911 00:42:23,833 --> 00:42:25,416 Pfft št. 912 00:42:25,417 --> 00:42:27,291 Samo nekaj je drugačen o tebi. 913 00:42:27,292 --> 00:42:29,957 Boriš se za tisto, kar je prav, poveš kar ti leži na duši, 914 00:42:29,958 --> 00:42:31,667 in ničesar se ne bojiš. 915 00:42:32,375 --> 00:42:34,458 Zato ... 916 00:42:36,208 --> 00:42:38,375 Nekaj sem te hotel vprašati. 917 00:42:38,917 --> 00:42:40,375 uh... 918 00:42:40,917 --> 00:42:44,917 Mabel z Gladea, boš kraljeva šapa? 919 00:42:45,958 --> 00:42:48,666 [jeclja] Uh, kaj? Ali-si rekel "šapa"? 920 00:42:48,667 --> 00:42:53,749 Ja, moj kraljevi svetovalec, zaupnik in večni prijatelj. 921 00:42:53,750 --> 00:42:57,249 Oh, in ker nimam kompleti, dedič mojega prestola. 922 00:42:57,250 --> 00:42:59,124 kaj praviš 923 00:42:59,125 --> 00:43:01,416 George, jaz... ne morem biti tvoj dedič. 924 00:43:01,417 --> 00:43:02,250 Pravkar sva se spoznala. 925 00:43:02,958 --> 00:43:04,166 Oh. 926 00:43:04,167 --> 00:43:06,292 - Jaz... razumem. - In ... [jeclja] 927 00:43:06,833 --> 00:43:09,999 ...ne veš kdo sem v resnici. 928 00:43:10,000 --> 00:43:11,874 George, jaz sem... [stoka] 929 00:43:11,875 --> 00:43:14,082 [jecljaje] Nisem pravi bober ... 930 00:43:14,083 --> 00:43:14,916 - [eksplozija] - [oba zadihata] 931 00:43:14,917 --> 00:43:16,666 [ptice škripajo] 932 00:43:16,667 --> 00:43:17,832 [oba zadihata] 933 00:43:17,833 --> 00:43:18,833 Kaj je bilo to? 934 00:43:19,333 --> 00:43:21,292 [♪ predvajanje napete glasbe] 935 00:43:22,750 --> 00:43:23,957 Kaj? 936 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 [sopihanje] 937 00:43:26,333 --> 00:43:27,750 [oba zadihata] 938 00:43:29,875 --> 00:43:32,207 Oh. Loaf, kaj se je zgodilo? 939 00:43:32,208 --> 00:43:33,249 [sopihanje] 940 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 Jasa. 941 00:43:36,833 --> 00:43:37,999 Vse je izginilo. 942 00:43:38,000 --> 00:43:40,082 ne razumem Pravkar smo ga vzeli nazaj. 943 00:43:40,083 --> 00:43:42,124 Ali so ga ljudje vzeli "nazaj" nazaj? 944 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 Postane slabše. 945 00:43:43,958 --> 00:43:45,875 [sopihanje, sopihanje] 946 00:43:50,958 --> 00:43:52,750 [sopiha, vpije] 947 00:43:54,208 --> 00:43:57,416 Torej, ja. Mislim, da obstaja zdaj bolj glasna drevesa. 948 00:43:57,417 --> 00:44:00,167 [težko diha] Bilo je intenzivno. 949 00:44:01,125 --> 00:44:02,458 [vzdihne] 950 00:44:03,417 --> 00:44:05,125 [stoka] Jerry. 951 00:44:06,250 --> 00:44:08,291 - Ne morem verjeti temu tipu. - Oh. 952 00:44:08,292 --> 00:44:09,957 [Mabel] Bog. Razstreli jez. Razstrelil te bom. 953 00:44:09,958 --> 00:44:11,457 Uh... [jeclja] 954 00:44:11,458 --> 00:44:13,249 Dobrodošli nazaj, vsi. [smeh] 955 00:44:13,250 --> 00:44:15,416 Dorothy, Jose, Scotty. 956 00:44:15,417 --> 00:44:17,707 Hm, morali bomo narediti malo več prostora, bojim se. 957 00:44:17,708 --> 00:44:19,249 nehaj! nehaj! Zdaj ne moremo obupati. 958 00:44:19,250 --> 00:44:20,166 Moramo se boriti nazaj. 959 00:44:20,167 --> 00:44:22,999 V redu je, Mabel. Mi smo vseeno bolje pri ribniku. 960 00:44:23,000 --> 00:44:25,374 [smeh] Pravila ribnika. Vsi skupaj smo v tem. 961 00:44:25,375 --> 00:44:28,582 nehaj Ne. Mora biti nekdo, ki nam lahko pomaga. 962 00:44:28,583 --> 00:44:32,166 Oh, ali nisi govoril o tem kakšen velik močan odbor? 963 00:44:32,167 --> 00:44:33,582 Svet? Uf. 964 00:44:33,583 --> 00:44:35,874 ne vem So težka množica. 965 00:44:35,875 --> 00:44:37,791 [vzdihne] No, nekaj morava poskusiti. 966 00:44:37,792 --> 00:44:38,832 Skliči Svet. 967 00:44:38,833 --> 00:44:41,291 [sopihanje] 968 00:44:41,292 --> 00:44:43,832 Čakaj, ali mi svetuješ? 969 00:44:43,833 --> 00:44:45,666 [jecljaje] Ja. seveda 970 00:44:45,667 --> 00:44:48,000 Ali to pomeni, da boš kraljeva šapa? 971 00:44:48,583 --> 00:44:50,166 Uh, ja, jaz bom Tačka. 972 00:44:50,167 --> 00:44:51,249 [hihitanje] Oh! 973 00:44:51,250 --> 00:44:52,375 [♪ predvajanje veličastne glasbe] 974 00:44:56,000 --> 00:44:59,791 Pozdravljena Mabel, Kraljeva šapa! 975 00:44:59,792 --> 00:45:01,749 [navijanje] 976 00:45:01,750 --> 00:45:04,582 Tačka! Tačka! Tačka! Tačka! Tačka! 977 00:45:04,583 --> 00:45:07,207 - George, svet! - Oh. prav. 978 00:45:07,208 --> 00:45:08,833 Uh, naj nekdo pokliče Svet, prosim. 979 00:45:09,417 --> 00:45:10,667 [žival] V redu! 980 00:45:12,333 --> 00:45:13,957 [Kralj George] Oh, fant. 981 00:45:13,958 --> 00:45:16,374 Morali bi biti tukaj minuta. [smeh, stok] 982 00:45:16,375 --> 00:45:19,791 George, zakaj si tako živčen? Ti si kralj. 983 00:45:19,792 --> 00:45:22,832 Oh, Mabel, jaz sem samo kralj sesalcev. 984 00:45:22,833 --> 00:45:24,291 Čakaj, kaj? 985 00:45:24,292 --> 00:45:25,792 [ptičje cviljenje] 986 00:45:26,333 --> 00:45:27,958 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 987 00:45:31,500 --> 00:45:32,375 [oba zadihata] 988 00:45:35,292 --> 00:45:36,292 [Mabel godrnja] 989 00:45:37,333 --> 00:45:39,292 [zadiha] Kaj? huh 990 00:45:45,542 --> 00:45:47,457 [glasba se ustavi] 991 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 - [glasba se nadaljuje] - [smeh] Vau! 992 00:45:50,292 --> 00:45:52,167 [krokanje] 993 00:45:58,667 --> 00:46:00,125 Ni šans! 994 00:46:04,625 --> 00:46:06,375 [sikanje] 995 00:46:08,750 --> 00:46:10,875 [vzklikne] Ja! George, George! 996 00:46:12,250 --> 00:46:14,916 [smeh] Whoo! 997 00:46:14,917 --> 00:46:16,000 ja! 998 00:46:18,917 --> 00:46:19,999 [glasba se konča] 999 00:46:20,000 --> 00:46:21,874 [sihi, smeh] 1000 00:46:21,875 --> 00:46:22,833 [žvečenje] 1001 00:46:24,625 --> 00:46:28,874 Veliki Svet za živali je bil poklican. 1002 00:46:28,875 --> 00:46:30,375 Gremo notri. 1003 00:46:30,958 --> 00:46:32,207 [vzklikne, hihita se] 1004 00:46:32,208 --> 00:46:34,624 Hej, hm, pusti mene, da govorim. v redu 1005 00:46:34,625 --> 00:46:36,041 Ja, razumeš. 1006 00:46:36,042 --> 00:46:37,625 [♪ predvajanje skrivnostne glasbe] 1007 00:46:38,208 --> 00:46:39,625 To je neverjetno. 1008 00:46:40,250 --> 00:46:41,832 Vsi imajo krone. 1009 00:46:41,833 --> 00:46:43,417 [stoka] Grem noter. 1010 00:46:49,833 --> 00:46:51,875 [ričanje živali] 1011 00:46:53,667 --> 00:46:57,332 Slišimo tvojo prošnjo, kralj sesalcev. 1012 00:46:57,333 --> 00:46:59,707 Ljudje so preplavili vašo jaso 1013 00:46:59,708 --> 00:47:04,291 in pregnal njene prebivalce tvoje hudo prenaseljene obale. 1014 00:47:04,292 --> 00:47:07,457 Zdaj iščete našo pomoč pri povrnitvi. 1015 00:47:07,458 --> 00:47:09,457 Ali imam to pravico? 1016 00:47:09,458 --> 00:47:10,957 ja! Nam boste pomagali? 1017 00:47:10,958 --> 00:47:12,582 - Ne. - [oba] Oh. 1018 00:47:12,583 --> 00:47:14,041 - Je to to? - [vse] Lahko gremo? 1019 00:47:14,042 --> 00:47:15,791 Dobro srečanje. Kratek. 1020 00:47:15,792 --> 00:47:17,666 - Ampak res potrebujemo vašo pomoč! - Mabel. 1021 00:47:17,667 --> 00:47:20,666 Ta suha zemlja je pomembna ne zadevajo ribjega kraljestva. 1022 00:47:20,667 --> 00:47:22,624 Ljudje so tvoji podaniki, kralj sesalcev. 1023 00:47:22,625 --> 00:47:24,332 - Naredi svojo hišo v red. - [sikanje] 1024 00:47:24,333 --> 00:47:26,957 - George, potisniti se moraš nazaj. - Naj jaz uredim to. 1025 00:47:26,958 --> 00:47:29,625 [smeh] To so vse dobre točke, ampak, hm... 1026 00:47:30,792 --> 00:47:32,666 Mati, rad bi šel domov. Zdaj! 1027 00:47:32,667 --> 00:47:33,999 [Fish Queen] Kakšna izguba časa. 1028 00:47:34,000 --> 00:47:35,124 Sem prišel z neba zaradi tega? 1029 00:47:35,125 --> 00:47:36,249 Slab sestanek. dolgo. 1030 00:47:36,250 --> 00:47:37,374 Moral bi biti na zabavi. 1031 00:47:37,375 --> 00:47:39,457 [Ribja kraljica] Ali veste, kako je težko priti sem gor? 1032 00:47:39,458 --> 00:47:40,791 Mislim, da smo tukaj končali. 1033 00:47:40,792 --> 00:47:41,749 - [govornik zaloputne] - [vse zadihano] 1034 00:47:41,750 --> 00:47:43,624 [♪ predvajanje napete glasbe] 1035 00:47:43,625 --> 00:47:45,124 Naj ti nekaj razložim. 1036 00:47:45,125 --> 00:47:46,041 Uh, Mabel. 1037 00:47:46,042 --> 00:47:48,582 To ni le naš problem. Tudi tvoje je. 1038 00:47:48,583 --> 00:47:49,791 Vsem pripada. 1039 00:47:49,792 --> 00:47:50,832 Oh, ne. 1040 00:47:50,833 --> 00:47:52,416 Kaj je to? 1041 00:47:52,417 --> 00:47:54,457 To je lažno drevo. 1042 00:47:54,458 --> 00:47:55,624 Poglej. 1043 00:47:55,625 --> 00:47:59,457 To ste vi in vaši subjekti živeti srečno v svojih domovih. 1044 00:47:59,458 --> 00:48:02,332 Ampak potem, Jerry da to notri. 1045 00:48:02,333 --> 00:48:05,000 In tako je glasno, da moraš oditi. 1046 00:48:06,208 --> 00:48:09,624 Torej niste tam, da bi se ustavili da ne bi vzel vaše zemlje 1047 00:48:09,625 --> 00:48:11,583 in gradnjo njegove velike, neumne avtoceste. 1048 00:48:14,042 --> 00:48:15,291 - Početi to ... - [vse zadihano] 1049 00:48:15,292 --> 00:48:16,707 ... do krajev, ki ste jih imenovali dom. 1050 00:48:16,708 --> 00:48:19,707 Čakaj, kdo je Jerry? 1051 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Župan Beavertona. 1052 00:48:23,083 --> 00:48:24,166 ... uh ... 1053 00:48:24,167 --> 00:48:26,083 [jeclja] Človeški kralj. 1054 00:48:26,625 --> 00:48:28,124 - Kaj? Neverjetno! - Človeški kralj? 1055 00:48:28,125 --> 00:48:29,292 [ričanje živali] 1056 00:48:30,583 --> 00:48:33,499 Upirajo se naši avtoriteti! ampak kako? 1057 00:48:33,500 --> 00:48:34,832 Ker jim dovoliš. 1058 00:48:34,833 --> 00:48:37,624 Ne vidite, kaj se dogaja tik pred obrazom. 1059 00:48:37,625 --> 00:48:39,291 Kako si drzneš govoriti z nami na ta način, 1060 00:48:39,292 --> 00:48:40,541 ti spletonogi navadni prebivalec! 1061 00:48:40,542 --> 00:48:43,457 Potrpežljivost, Titus. Naj nadaljuje. 1062 00:48:43,458 --> 00:48:44,541 - Zbudi se! - [šepeta] Ne. 1063 00:48:44,542 --> 00:48:47,124 Vsako leto postane človeško mesto večje, 1064 00:48:47,125 --> 00:48:48,999 in vaša kraljestva postajajo manjša. 1065 00:48:49,000 --> 00:48:51,916 - Kje pa bomo vsi gnezdili? - Zmanjkalo nam bo prostora! 1066 00:48:51,917 --> 00:48:54,291 Točno tako. Jerry bo jemal in jemal 1067 00:48:54,292 --> 00:48:56,791 dokler na koncu ne ostaneš brez ničesar. 1068 00:48:56,792 --> 00:48:58,999 Nič več zemlje, nič več vode, 1069 00:48:59,000 --> 00:49:00,207 nič več tebe. 1070 00:49:00,208 --> 00:49:01,791 - zebe me! - Počutim se suhega. 1071 00:49:01,792 --> 00:49:03,416 In vse to zaradi Jerryja. 1072 00:49:03,417 --> 00:49:05,249 In če ga zdaj ne ustavimo, 1073 00:49:05,250 --> 00:49:07,207 pogubljeni smo. 1074 00:49:07,208 --> 00:49:10,333 - [vsi kričijo] - [kričanje] 1075 00:49:10,958 --> 00:49:13,791 Reski, nevšečni bober ima prav. 1076 00:49:13,792 --> 00:49:17,916 Všeč ali ne, vsi imamo naše mesto v prehranski verigi. 1077 00:49:17,917 --> 00:49:22,207 Toda ena žival vzame več kot mu pripada. 1078 00:49:22,208 --> 00:49:26,624 Ena žival nas zlomi zelo svet s svojim pohlepom. 1079 00:49:26,625 --> 00:49:30,124 Ne več! Ljudje ne bo vzel jase! 1080 00:49:30,125 --> 00:49:31,041 ja! 1081 00:49:31,042 --> 00:49:33,416 Njihova izdaja se konča tukaj, zdaj! 1082 00:49:33,417 --> 00:49:34,332 ja! 1083 00:49:34,333 --> 00:49:36,499 Zmečkajmo človeškega kralja. 1084 00:49:36,500 --> 00:49:37,708 ja! počakaj ... 1085 00:49:38,292 --> 00:49:39,374 uh... 1086 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 "Squish"? 1087 00:49:45,458 --> 00:49:46,374 Oh. 1088 00:49:46,375 --> 00:49:47,457 ali... 1089 00:49:47,458 --> 00:49:50,082 Ali pa... mi-mi ga samo prestrašimo. Stavim, da bi to delovalo. 1090 00:49:50,083 --> 00:49:51,666 Ne, zmečkati ga moramo. 1091 00:49:51,667 --> 00:49:54,166 - Tvoja jasa je odvisna od tega. - Mečkajo nas. 1092 00:49:54,167 --> 00:49:55,749 Zakaj ne bi enega od njih zmečkali? 1093 00:49:55,750 --> 00:49:58,457 Mislim, da res ne potrebujemo iti do konca zmečkati. 1094 00:49:58,458 --> 00:50:00,791 Všeč mi je. končno, malo nas bodo spoštovali! 1095 00:50:00,792 --> 00:50:03,541 To je kot pravimo na nebu. Pobrskajte in ugotovite. 1096 00:50:03,542 --> 00:50:05,124 Squish zabava. 1097 00:50:05,125 --> 00:50:06,582 Squish! Squish! 1098 00:50:06,583 --> 00:50:08,207 - Squish! Squish! - V redu. 1099 00:50:08,208 --> 00:50:14,458 Squish! Squish! Squish! Squish! 1100 00:50:16,208 --> 00:50:18,167 Šef, ali vidite to? 1101 00:50:18,875 --> 00:50:20,041 Uh-huh. 1102 00:50:20,042 --> 00:50:21,791 Potem je urejeno. 1103 00:50:21,792 --> 00:50:24,457 Za kaznivo dejanje kraje jase, 1104 00:50:24,458 --> 00:50:28,249 človeški kralj, znan kot Jerry bo zmečkan. 1105 00:50:28,250 --> 00:50:30,707 Prikličite vrhunskega plenilca. 1106 00:50:30,708 --> 00:50:32,792 [♪ predvajanje napete glasbe] 1107 00:50:40,458 --> 00:50:41,582 [vzdihne] 1108 00:50:41,583 --> 00:50:43,416 Mabel, kaj si naredila? 1109 00:50:43,417 --> 00:50:44,874 Ja, zelo mi je žal! 1110 00:50:44,875 --> 00:50:46,416 Nisem hotel, da se to zgodi. 1111 00:50:46,417 --> 00:50:48,166 Počakaj! Nisem v redu s tem. 1112 00:50:48,167 --> 00:50:49,291 Kaj? 1113 00:50:49,292 --> 00:50:51,166 To je vaš nered, ki ga pospravljamo. 1114 00:50:51,167 --> 00:50:53,458 Sploh ne pomislim na zmečkanje Jerry bi rešil jaso. 1115 00:50:54,000 --> 00:50:56,124 Strahopetci! Hotel si, da se borimo nazaj, 1116 00:50:56,125 --> 00:50:57,207 zato se borimo nazaj. 1117 00:50:57,208 --> 00:50:59,457 - Vi sesalci se mi gnusite. - [godrnjanje] 1118 00:50:59,458 --> 00:51:00,957 Pravite, da ste inteligentni. 1119 00:51:00,958 --> 00:51:02,124 - Tako si neumen. - [smeh] 1120 00:51:02,125 --> 00:51:03,291 Kdaj se boš naučil? 1121 00:51:03,292 --> 00:51:05,292 Squish ali bodi squi-- 1122 00:51:06,667 --> 00:51:08,124 [vse zadihano] 1123 00:51:08,125 --> 00:51:10,917 M-M-Mama? 1124 00:51:19,292 --> 00:51:21,207 [hlipa] Moramo iti. 1125 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 Zelo mi je žal! 1126 00:51:24,750 --> 00:51:26,166 Zmečkaj jih! 1127 00:51:26,167 --> 00:51:28,167 [♪ predvajanje napete glasbe] 1128 00:51:28,708 --> 00:51:29,707 [oba godrnjava] 1129 00:51:29,708 --> 00:51:31,499 pridi no pridi no Teči. beži! 1130 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 - [Kralj George vzklikne] - Pohiti. 1131 00:51:32,792 --> 00:51:33,957 [oba sopiha] 1132 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 [oba vzklikneta] 1133 00:51:37,042 --> 00:51:38,416 Mabel! Samo ostani miren. 1134 00:51:38,417 --> 00:51:39,707 Spravili te bomo od tu. 1135 00:51:39,708 --> 00:51:40,791 [kriči] Pazi! 1136 00:51:40,792 --> 00:51:41,750 [Mabel kriči] 1137 00:51:43,250 --> 00:51:45,167 - [sopihanje] - Nisha! Kaj se je zgodilo? 1138 00:51:47,417 --> 00:51:48,958 [kriči] 1139 00:51:51,167 --> 00:51:52,000 [kriči] 1140 00:51:52,708 --> 00:51:54,249 hej Spusti me dol! 1141 00:51:54,250 --> 00:51:55,249 Mabel! Počakaj! Jaz sem. 1142 00:51:55,250 --> 00:51:57,124 Oh! Spet ti. Moramo dobiti Georgea. 1143 00:51:57,125 --> 00:51:58,207 - Ne morem, Mabel. - [Kralj George kriči] 1144 00:51:58,208 --> 00:52:00,166 Ste se že vmešali preveč v živalskem svetu. 1145 00:52:00,167 --> 00:52:01,291 Pravzaprav, če sem iskren, 1146 00:52:01,292 --> 00:52:03,499 zdi se, da si sprožil divjanje. 1147 00:52:03,500 --> 00:52:05,458 - Pojdi po Georgea. - Mabel! prosim! Nehaj! 1148 00:52:07,292 --> 00:52:08,541 Moramo te dobiti nazaj. 1149 00:52:08,542 --> 00:52:09,917 [Kralj Jurij cvili] 1150 00:52:10,917 --> 00:52:12,292 - Razumem te. - [Kralj George kriči] 1151 00:52:14,000 --> 00:52:15,542 To je moja nočna mora! 1152 00:52:20,208 --> 00:52:22,583 Ptičji izdajalec. Soočite se s V. 1153 00:52:23,083 --> 00:52:23,958 [kriči] 1154 00:52:28,958 --> 00:52:30,457 - [vzdihne] - [Nisha, dr. Sam vzklikne] 1155 00:52:30,458 --> 00:52:34,416 [sopihanje] Dobil sem V'ed, fantje. Zelo dobro so me razburili. 1156 00:52:34,417 --> 00:52:36,000 [kričanje] 1157 00:52:37,583 --> 00:52:40,041 - George? kaj... - [Kralj George kriči] Ne! 1158 00:52:40,042 --> 00:52:41,417 [stoka] Oh, bog. 1159 00:52:41,917 --> 00:52:43,500 [pridušeno] Pomagaj mi! prosim! 1160 00:52:44,417 --> 00:52:45,749 [pridušeno] Naj nekdo pokliče-- 1161 00:52:45,750 --> 00:52:47,083 [kriči] 1162 00:52:50,875 --> 00:52:51,708 [sopihanje] 1163 00:52:56,125 --> 00:52:57,874 Mabel, kaj delaš? 1164 00:52:57,875 --> 00:52:59,042 [kriči] 1165 00:53:03,167 --> 00:53:06,166 Mabel! Mabel, me slišiš? vstopi. 1166 00:53:06,167 --> 00:53:08,791 Ne morem preglasiti telepovezave. Ni možnosti za stik z njo. 1167 00:53:08,792 --> 00:53:09,999 Njeni vitalni znaki so povišani. 1168 00:53:10,000 --> 00:53:11,999 A-in malo se peni na usta. 1169 00:53:12,000 --> 00:53:14,374 Oh, Mabel. Kaj si naredil? 1170 00:53:14,375 --> 00:53:15,250 [monitorji piskajo] 1171 00:53:17,792 --> 00:53:19,749 Torej, uh, naj razjasnim. 1172 00:53:19,750 --> 00:53:21,041 [Kraljica rib] Kraljica žuželk je mrtva. 1173 00:53:21,042 --> 00:53:22,541 [Ptičji kralj] Kralj sesalcev, tudi mrtev. 1174 00:53:22,542 --> 00:53:24,374 [Kraljica plazilcev] In ali zdaj obstajajo lažne živali? 1175 00:53:24,375 --> 00:53:26,291 - [kriči] Kaj naj storimo? - [kričanje] 1176 00:53:26,292 --> 00:53:28,124 Tišina! 1177 00:53:28,125 --> 00:53:30,167 [vpijoč] Pokaži nekaj spoštovanja. 1178 00:53:32,083 --> 00:53:33,166 - Sožalje. - Oprosti za to. 1179 00:53:33,167 --> 00:53:34,542 - Oprosti za tvojo izgubo. - Oprosti. 1180 00:53:35,250 --> 00:53:36,792 [kihotanje] 1181 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 Prihrani mi svoje usmiljenje. 1182 00:53:39,500 --> 00:53:42,124 Oh, ja. [smeh] Ja, ja, ja. 1183 00:53:42,125 --> 00:53:45,000 čakal sem na ta trenutek tako dolgo. 1184 00:53:47,292 --> 00:53:50,292 Pozdravljeni Titus, kralj žuželk! 1185 00:53:51,792 --> 00:53:52,957 uh... 1186 00:53:52,958 --> 00:53:54,166 - Živijo. - Živijo. 1187 00:53:54,167 --> 00:53:55,250 Pozdravljena. 1188 00:53:55,750 --> 00:53:57,457 Človeško orožje. 1189 00:53:57,458 --> 00:54:01,499 Pameten. Vendar ni para za bes in moč narave! 1190 00:54:01,500 --> 00:54:02,957 - [godrnja] - [žvenketa] 1191 00:54:02,958 --> 00:54:05,291 Kmalu bo Jerry zmečkan, 1192 00:54:05,292 --> 00:54:07,166 njegova krona pri naših nogah. 1193 00:54:07,167 --> 00:54:08,082 [vsi se smejijo] 1194 00:54:08,083 --> 00:54:10,666 In potem se lahko začne prava zabava. 1195 00:54:10,667 --> 00:54:11,666 [hihota se] 1196 00:54:11,667 --> 00:54:13,332 Ampak najprej, 1197 00:54:13,333 --> 00:54:16,291 spremljaj me... ko se mladičem. 1198 00:54:16,292 --> 00:54:17,875 - [sopihanje] - Oh, draga. 1199 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 [♪ vznemirljivo predvajanje glasbe] 1200 00:54:31,583 --> 00:54:33,291 No, uh... 1201 00:54:33,292 --> 00:54:34,500 to je bilo grdo. 1202 00:54:37,333 --> 00:54:38,417 [klokotanje] 1203 00:54:40,083 --> 00:54:41,166 George? 1204 00:54:41,167 --> 00:54:43,167 [♪ predvajanje napete glasbe] 1205 00:54:44,208 --> 00:54:45,292 George! [vzdihne] 1206 00:54:46,625 --> 00:54:48,833 [cviljenje, klokotanje] 1207 00:54:57,667 --> 00:54:59,874 George. George. 1208 00:54:59,875 --> 00:55:01,207 - Si v redu? - [kašelj] 1209 00:55:01,208 --> 00:55:03,874 Oh, božja. To je bilo slabo. To je bilo res slabo. 1210 00:55:03,875 --> 00:55:05,374 Ampak vse bo v redu. 1211 00:55:05,375 --> 00:55:07,791 [jecljanje] In pravzaprav, vsa stvar z Jerryjem, 1212 00:55:07,792 --> 00:55:09,332 morda nam bo res pomagalo. 1213 00:55:09,333 --> 00:55:11,541 Če ve, da bodo zmečkaj ga, potem pa... 1214 00:55:11,542 --> 00:55:12,457 [Kralj George godrnja] 1215 00:55:12,458 --> 00:55:13,957 [hlipa] Uh... 1216 00:55:13,958 --> 00:55:15,750 George? kam greš 1217 00:55:18,250 --> 00:55:20,417 Mabel, naredil sem te za svojo tačko. 1218 00:55:22,000 --> 00:55:25,166 In, mislim, dal si Življenje človeškega kralja v nevarnosti. 1219 00:55:25,167 --> 00:55:26,874 Zaradi tebe so me pregnali iz lastnega doma. 1220 00:55:26,875 --> 00:55:28,582 Zmečkali ste mojega kolega. 1221 00:55:28,583 --> 00:55:29,957 [vzdihne] Vem. 1222 00:55:29,958 --> 00:55:32,541 Zdaj lahko naredim vse se vrniti k Svetu, 1223 00:55:32,542 --> 00:55:34,292 prosi za življenje človeškega kralja in... 1224 00:55:35,083 --> 00:55:36,332 in sprejmem svojo usodo. 1225 00:55:36,333 --> 00:55:37,416 Počakaj. ne-- 1226 00:55:37,417 --> 00:55:39,082 Vem, da ti je mar za to jaso, 1227 00:55:39,083 --> 00:55:40,666 - ampak to ni v redu. - No, jaz sem samo... 1228 00:55:40,667 --> 00:55:42,874 Zakaj nisi mogel naj jaz govorim? 1229 00:55:42,875 --> 00:55:46,417 Ker sem tako utrujen od tega, da se tako počutim! 1230 00:55:47,333 --> 00:55:48,958 [Mabel težko diha] 1231 00:55:52,625 --> 00:55:53,667 kot ... 1232 00:55:54,542 --> 00:55:56,375 Kot da je vse pokvarjeno. 1233 00:55:57,875 --> 00:56:02,125 In ne morem niti popraviti ta malenkost. 1234 00:56:03,583 --> 00:56:04,917 kot ... 1235 00:56:06,833 --> 00:56:09,500 Ne morem narediti razlike. 1236 00:56:10,958 --> 00:56:13,750 Namesto tega vse poslabšam. 1237 00:56:16,167 --> 00:56:17,208 jaz samo... 1238 00:56:18,292 --> 00:56:19,542 [pisk strojev] 1239 00:56:31,042 --> 00:56:33,042 [♪ predvajanje sentimentalne glasbe] 1240 00:56:34,333 --> 00:56:35,333 [vpijoč] 1241 00:56:46,583 --> 00:56:50,750 Tako sem utrujen, da moram to početi sam. 1242 00:56:51,500 --> 00:56:55,292 Zakaj? Zakaj nikogar drugega ne zanima? 1243 00:56:58,625 --> 00:56:59,625 jaz. 1244 00:57:00,458 --> 00:57:02,208 Pomagal ti bom rešiti to mesto. 1245 00:57:03,625 --> 00:57:06,833 Tebi je pomembno, zato je pomembno zame. 1246 00:57:09,833 --> 00:57:12,917 Ampak... [vzdihne] ...kako lahko mi spet zaupaš? 1247 00:57:13,417 --> 00:57:15,167 Zaupanje je kot jez. 1248 00:57:15,667 --> 00:57:17,416 Včasih bo ušlo. 1249 00:57:17,417 --> 00:57:18,917 Samo zakrpati ga moramo. 1250 00:57:20,042 --> 00:57:22,374 Oh, George. Hvala. 1251 00:57:22,375 --> 00:57:24,916 Toda rešili bomo tudi Človeškega kralja. 1252 00:57:24,917 --> 00:57:27,749 Ker smo vsi v tem skupaj. Pravila ribnika. 1253 00:57:27,750 --> 00:57:28,875 Pravila ribnika! 1254 00:57:29,708 --> 00:57:31,625 - Lahko še enkrat rečeš. - Pravila ribnika. 1255 00:57:35,250 --> 00:57:38,791 Oh. hvala Vidiš, Mabel? Niste sami. 1256 00:57:38,792 --> 00:57:41,957 Pond ekipa, rešili bomo jasa in človeški kralj. 1257 00:57:41,958 --> 00:57:42,957 Kdo je z mano? 1258 00:57:42,958 --> 00:57:44,166 - jaz - jaz 1259 00:57:44,167 --> 00:57:47,832 - Uh... Kako? - Oh. To je odlično vprašanje. 1260 00:57:47,833 --> 00:57:49,582 No, Svet je samo jezen na Jerryja 1261 00:57:49,583 --> 00:57:51,582 za prevzem jase. prav? 1262 00:57:51,583 --> 00:57:52,666 Pojdi naprej. 1263 00:57:52,667 --> 00:57:55,499 Torej, če prepričamo Jerryja, da ga vrne ... 1264 00:57:55,500 --> 00:57:57,874 Oh! Svet bo preklical squish. 1265 00:57:57,875 --> 00:57:59,666 In zato je ona šapa. 1266 00:57:59,667 --> 00:58:01,374 - Šapa! Šapa, šapa, šapa! - Oh, ja! 1267 00:58:01,375 --> 00:58:03,624 - Tačka, tačka, tačka, tačka! - Whoo-hoo! 1268 00:58:03,625 --> 00:58:05,749 [zgrozi se] Samo moramo najprej pridi do njega. 1269 00:58:05,750 --> 00:58:08,667 Gremo naprej. Revež mora biti trenutno prestrašen do smrti. 1270 00:58:10,167 --> 00:58:11,000 [Župan Jerry] Mmm. 1271 00:58:14,625 --> 00:58:15,707 [Župan Jerry] Oh. 1272 00:58:15,708 --> 00:58:16,917 [♪ "Počutiš me Igranje kot ples] 1273 00:58:18,792 --> 00:58:19,916 - [hihitanje] - [zazvoni telefon] 1274 00:58:19,917 --> 00:58:20,832 Župan Jerry tukaj. 1275 00:58:20,833 --> 00:58:23,541 Gospod, vse je pripravljeno za vaš veliki dan. 1276 00:58:23,542 --> 00:58:24,957 Na poti sem. 1277 00:58:24,958 --> 00:58:28,333 ♪ Lepo se pogovarjaš ♪ 1278 00:58:29,333 --> 00:58:31,874 ♪ Premagal si me ♪ 1279 00:58:31,875 --> 00:58:32,708 Tukaj je. 1280 00:58:34,625 --> 00:58:36,791 ♪ Učarala si me ♪ 1281 00:58:36,792 --> 00:58:39,457 ♪ Sem točno tam, kjer želiš, da sem ♪ 1282 00:58:39,458 --> 00:58:42,999 ♪ Zaradi tebe se počutim rad na plesu ♪ 1283 00:58:43,000 --> 00:58:44,332 ♪ Rad bi preplesal celo noč ♪ 1284 00:58:44,333 --> 00:58:46,500 V redu, mama, izvoli. 1285 00:58:47,500 --> 00:58:49,957 Ta župan Jerry mi je všeč. On opravi stvari. 1286 00:58:49,958 --> 00:58:52,332 ♪ Zaradi tebe se počutim rad na plesu ♪ 1287 00:58:52,333 --> 00:58:53,749 Se vidimo na shodu, gospod župan. 1288 00:58:53,750 --> 00:58:54,666 Komaj čakam, Jim. 1289 00:58:54,667 --> 00:58:56,624 - Ljubim te, Jerry! - Ljubim te. 1290 00:58:56,625 --> 00:58:58,041 In ti. In ti. 1291 00:58:58,042 --> 00:58:58,999 [glasba se konča] 1292 00:58:59,000 --> 00:59:00,749 [petje] ♪ Zaradi tebe se počutim kot ♪ 1293 00:59:00,750 --> 00:59:02,832 ♪ Hodim do svojega avta ♪ 1294 00:59:02,833 --> 00:59:04,333 ♪ In vstopam, vau! ♪ 1295 00:59:09,083 --> 00:59:11,625 Opomba zase: Zapomni si ta občutek. 1296 00:59:15,667 --> 00:59:16,667 Mmm? 1297 00:59:19,042 --> 00:59:21,042 [♪ predvaja napeta glasba] 1298 00:59:21,583 --> 00:59:23,291 [stokanje] 1299 00:59:23,292 --> 00:59:25,707 [jokanje] Oh! uh... 1300 00:59:25,708 --> 00:59:26,750 [sopiha, cvili] 1301 00:59:28,250 --> 00:59:30,541 [jokira] Kaj delaš? 1302 00:59:30,542 --> 00:59:32,625 [jecljajoče] Kaj hočeš? 1303 00:59:34,125 --> 00:59:36,167 Prosim, ne poškoduj me. Počakaj. Kaj? 1304 00:59:38,292 --> 00:59:40,167 [groans] Ne morem verjeti To moram narediti. 1305 00:59:42,125 --> 00:59:45,666 [avtomatski glas] Smo tvoji prijatelji. Rdeče srce. 1306 00:59:45,667 --> 00:59:46,874 [jokavci] 1307 00:59:46,875 --> 00:59:48,249 Vaše življenje je v nevarnosti. 1308 00:59:48,250 --> 00:59:50,833 Narediti moraš natanko tako, kot rečemo, Herry. 1309 00:59:51,875 --> 00:59:53,916 LOL, mislim Jerry. 1310 00:59:53,917 --> 00:59:55,916 [kriči] Veš moje ime? Oh, ne. 1311 00:59:55,917 --> 00:59:58,707 Počakaj. [jecljaje] Je to zaradi jezu? 1312 00:59:58,708 --> 01:00:01,332 Ste tukaj zaradi maščevanja? kaj hočeš 1313 01:00:01,333 --> 01:00:02,874 Sprosti se, brat. 1314 01:00:02,875 --> 01:00:04,416 Samo pelji se do jase, 1315 01:00:04,417 --> 01:00:07,666 prekliči svojo neumno avtocesto, in nihče ne bo poškodovan. 1316 01:00:07,667 --> 01:00:10,624 Odpovedati obvoznico? Ne, kmalu bomo končali. 1317 01:00:10,625 --> 01:00:11,832 Uh, mislim, da ga izgubljaš. 1318 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Ne skrbi. Jaz bom poskrbel za to. 1319 01:00:13,542 --> 01:00:15,707 Kralj bi moral slišati od kralja. 1320 01:00:15,708 --> 01:00:16,791 [trepetanje] 1321 01:00:16,792 --> 01:00:19,249 kaj praviš ne razumem 1322 01:00:19,250 --> 01:00:20,916 Lep pozdrav, človeški kralj. 1323 01:00:20,917 --> 01:00:24,707 Ponujam vam svojo dišavo, pomirjujoča olja za pomiritev. 1324 01:00:24,708 --> 01:00:25,957 dobro je 1325 01:00:25,958 --> 01:00:26,957 [stokanje] 1326 01:00:26,958 --> 01:00:28,542 kaj je to 1327 01:00:29,125 --> 01:00:30,332 Diši po vaniliji. 1328 01:00:30,333 --> 01:00:32,832 Tukaj nisi varen. Samo naredi, kot ti rečem. 1329 01:00:32,833 --> 01:00:34,583 - To je lahko zabavno, kot igra. - [kričanje] 1330 01:00:35,083 --> 01:00:38,166 Čas se izteka. Priti moramo do jase. 1331 01:00:38,167 --> 01:00:39,625 - Vozi. - [jecljanje] 1332 01:00:40,167 --> 01:00:42,291 Vozi. Vaše življenje je odvisno od tega. 1333 01:00:42,292 --> 01:00:43,999 Vozi. zdaj. Raketna ladja. 1334 01:00:44,000 --> 01:00:44,875 v redu v redu v redu 1335 01:00:45,375 --> 01:00:46,833 [jokanje] 1336 01:00:52,125 --> 01:00:53,125 [vzdihne] 1337 01:00:58,583 --> 01:01:00,417 Izstopite čez pet milj. 1338 01:01:02,583 --> 01:01:04,707 Super ti gre. Palec gor. 1339 01:01:04,708 --> 01:01:06,416 [smeh] Uh-huh. 1340 01:01:06,417 --> 01:01:08,707 [smeh] Posluša. Mabel, uspelo ti je. 1341 01:01:08,708 --> 01:01:09,707 v redu v redu 1342 01:01:09,708 --> 01:01:10,999 Nismo še iz gozda. 1343 01:01:11,000 --> 01:01:13,083 - smem? ooo - Hej! [godrnjanje] 1344 01:01:13,625 --> 01:01:14,832 Bober. Bober. 1345 01:01:14,833 --> 01:01:16,207 - Bober. Bober. - George. 1346 01:01:16,208 --> 01:01:17,291 Bober. Bober. 1347 01:01:17,292 --> 01:01:19,332 - Bober. - V redu. To je verjetno dovolj. 1348 01:01:19,333 --> 01:01:20,666 Počakaj. Nisem končal. 1349 01:01:20,667 --> 01:01:22,832 Sekana lesena polena. Sekana lesena polena. 1350 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Kaj, polena? Želite polena? Prinesel ti bom dnevnike. 1351 01:01:24,417 --> 01:01:25,874 Pozabili bomo na to stvar ob cesti. 1352 01:01:25,875 --> 01:01:28,541 - George, zmedeš ga. - Ne. Poglej. Všeč mu je. 1353 01:01:28,542 --> 01:01:31,208 Oprostite, imam nekaj stvari Rad bi povedal. 1354 01:01:31,750 --> 01:01:33,749 Sekana lesena polena. Sekana lesena polena. 1355 01:01:33,750 --> 01:01:34,791 Kuščar. Kuščar. 1356 01:01:34,792 --> 01:01:35,874 - Žirafa. Orangutan. - [Mabel] Nehaj. 1357 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Daj mi ga. 1358 01:01:36,792 --> 01:01:39,457 Krompir. Krompir. Štruca kruha. Moški rokoborba. Štruca kruha. 1359 01:01:39,458 --> 01:01:40,541 Kokos. Bolnišnica. 1360 01:01:40,542 --> 01:01:42,207 - V redu. dovolj. - Krompir. Krompir. 1361 01:01:42,208 --> 01:01:43,875 [kričanje] 1362 01:01:46,500 --> 01:01:48,042 - Uh-oh. - [vzdihne] 1363 01:01:51,708 --> 01:01:53,458 uh... 1364 01:01:57,500 --> 01:01:58,999 Uh, fantje, pozor! 1365 01:01:59,000 --> 01:02:00,707 [kričanje živali] 1366 01:02:00,708 --> 01:02:01,583 Mabel! 1367 01:02:05,167 --> 01:02:06,458 [zadiha] Oprosti mi! 1368 01:02:12,292 --> 01:02:14,125 [♪ predvajanje napete glasbe] 1369 01:02:16,125 --> 01:02:17,832 počakaj! Upočasnil ga bom! 1370 01:02:17,833 --> 01:02:19,374 [trepetanje] 1371 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Izpusti! 1372 01:02:21,792 --> 01:02:22,749 Vau! 1373 01:02:22,750 --> 01:02:23,958 [rogovi trobijo] 1374 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Jerry! 1375 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 [ni slišnega dialoga] 1376 01:02:34,917 --> 01:02:37,832 Mabel, ustavi. Odskočiti te moramo. 1377 01:02:37,833 --> 01:02:38,749 Zdaj! 1378 01:02:38,750 --> 01:02:40,207 ne morem Ščitim Jerryja. 1379 01:02:40,208 --> 01:02:42,374 Ne izgleda tako ščitiš Jerryja. 1380 01:02:42,375 --> 01:02:43,999 Pa saj ne sodeluje! 1381 01:02:44,000 --> 01:02:45,749 [dahne] Pobegnejo! 1382 01:02:45,750 --> 01:02:46,750 - [kričanje] - [vzdihne] 1383 01:02:53,292 --> 01:02:55,167 [♪ predvajanje napete glasbe] 1384 01:03:04,458 --> 01:03:05,292 Kaj? 1385 01:03:09,208 --> 01:03:10,667 Oh, moj... 1386 01:03:18,333 --> 01:03:19,999 ne ne ne ne 1387 01:03:20,000 --> 01:03:21,999 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1388 01:03:22,000 --> 01:03:23,541 To je vrhunski plenilec! 1389 01:03:23,542 --> 01:03:25,457 Oh. Diane je. 1390 01:03:25,458 --> 01:03:27,667 Fantje, ona je pravzaprav, kot, super lepo. 1391 01:03:28,750 --> 01:03:30,417 zdravo Kako smo danes? 1392 01:03:30,958 --> 01:03:33,249 Bi se lahko samo, um, malo potegnil nazaj? 1393 01:03:33,250 --> 01:03:34,707 [Diane] Ja. Oh. Popoln. 1394 01:03:34,708 --> 01:03:36,332 Ja, to je on. 1395 01:03:36,333 --> 01:03:37,582 V redu, vsi. 1396 01:03:37,583 --> 01:03:40,332 Poskusimo dobro in čisto zmečkajmo. 1397 01:03:40,333 --> 01:03:42,041 Beaver, predlagam, da zapustiš vozilo. 1398 01:03:42,042 --> 01:03:43,541 Počakaj! Tega vam ni treba narediti! 1399 01:03:43,542 --> 01:03:44,832 To je nesporazum. 1400 01:03:44,833 --> 01:03:46,292 Vrni se čez minuto. 1401 01:03:49,250 --> 01:03:51,749 Mabel, kaj se dogaja? Kaj si naredil? 1402 01:03:51,750 --> 01:03:53,583 - Kam je šlo? Je odšlo? - [vzdihne] 1403 01:03:58,792 --> 01:03:59,792 Ubil nas boš! 1404 01:04:06,875 --> 01:04:07,875 [Mabel šumi] 1405 01:04:08,917 --> 01:04:10,707 Samo umiri se in mi dovoli, da ti rešim življenje. 1406 01:04:10,708 --> 01:04:13,332 Mabel, ne more te razumeti. 1407 01:04:13,333 --> 01:04:16,374 Navzkrižna komunikacija ne delo v tem bobrovem telesu. 1408 01:04:16,375 --> 01:04:18,332 - To je to! - Conner, prinesi mrežo. 1409 01:04:18,333 --> 01:04:20,208 [vzdihne] Tukaj sem? 1410 01:04:22,167 --> 01:04:24,000 Vau! hej 1411 01:04:26,042 --> 01:04:27,957 - [vpije] Kaj delaš? - Oprostite! 1412 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 - Takoj ga prinesem nazaj! - Zgrabi jo! 1413 01:04:33,792 --> 01:04:35,583 Mabel! Diane se je vrnila! 1414 01:04:47,458 --> 01:04:48,374 V redu! 1415 01:04:48,375 --> 01:04:51,124 Začutili boste kratek ugriz občutek, ki mu sledi smrt. 1416 01:04:51,125 --> 01:04:52,582 Dovolj je, Diane. 1417 01:04:52,583 --> 01:04:57,625 Prihajamo... [izkrivljeno] ...človeški kralj! 1418 01:04:59,458 --> 01:05:01,250 [vpit] 1419 01:05:08,000 --> 01:05:09,375 ne! Ne spet ti! 1420 01:05:10,083 --> 01:05:11,374 - Jerry! - [piski] 1421 01:05:11,375 --> 01:05:13,042 Jaz sem. Mabel. 1422 01:05:13,625 --> 01:05:15,958 - Mabel? - Mabel. 1423 01:05:16,708 --> 01:05:17,749 huh 1424 01:05:17,750 --> 01:05:18,666 - Hej. - Hej. 1425 01:05:18,667 --> 01:05:19,582 Oh, hej. 1426 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 [smeh] Oh. 1427 01:05:22,208 --> 01:05:23,583 Razumem. 1428 01:05:24,417 --> 01:05:25,957 sanjam. 1429 01:05:25,958 --> 01:05:27,416 Kaj? ne! To je resnično! 1430 01:05:27,417 --> 01:05:30,624 - To so samo sanje. - [Mabel] Jerry. Jerry! 1431 01:05:30,625 --> 01:05:31,875 [Župan Jerry se smeji] 1432 01:05:33,792 --> 01:05:36,916 Stavim, da se bo alarm oglasil čez tri, 1433 01:05:36,917 --> 01:05:38,583 dva, ena. 1434 01:05:39,250 --> 01:05:42,042 [živali godrnjajo] 1435 01:05:46,083 --> 01:05:48,375 [župan Jerry brunda] 1436 01:05:50,458 --> 01:05:53,542 [singsongy] Bom zaspan zaspan čas. 1437 01:05:54,375 --> 01:05:56,958 To je bilo zelo neprofesionalno, bober! 1438 01:06:01,750 --> 01:06:02,874 [vrtljaji avtomobila] 1439 01:06:02,875 --> 01:06:04,000 [zrušitve] 1440 01:06:04,958 --> 01:06:06,416 [žvižganje vetra] 1441 01:06:06,417 --> 01:06:08,167 [kovinsko žvenketanje] 1442 01:06:09,417 --> 01:06:10,999 [Župan Jerry sopiha] 1443 01:06:11,000 --> 01:06:12,416 [varnostni pas klikne] 1444 01:06:12,417 --> 01:06:13,582 [sopihanje] 1445 01:06:13,583 --> 01:06:14,791 Ne sanje, ne sanje. 1446 01:06:14,792 --> 01:06:16,499 Ljudje so bobri. Bobri so ljudje. 1447 01:06:16,500 --> 01:06:17,957 - Ptice prenašajo morske pse. - Psst. Jerry! 1448 01:06:17,958 --> 01:06:19,832 - [zadiha] Ostani nazaj! - Psst-shh-shh. 1449 01:06:19,833 --> 01:06:21,582 - [ptičje cviljenje] - [vzdihne] 1450 01:06:21,583 --> 01:06:23,541 - Kaj- - [Mabel] V redu je. 1451 01:06:23,542 --> 01:06:24,707 Mi smo na vaši strani. 1452 01:06:24,708 --> 01:06:27,874 [počasi] Pomagamo vam. Nas te ne boli. 1453 01:06:27,875 --> 01:06:29,124 Nisi z morskim psom? 1454 01:06:29,125 --> 01:06:31,499 Ne. Tukaj smo, da naredimo, da morski pes odide. 1455 01:06:31,500 --> 01:06:33,374 - res? - Vse to bo izginilo. 1456 01:06:33,375 --> 01:06:35,666 - Imamo te. - Oh! Hvala, hvala. 1457 01:06:35,667 --> 01:06:37,041 - [Mabel] Oh! - Oh! Hvala. 1458 01:06:37,042 --> 01:06:38,666 - Ojoj. [smeh] - Hvala. Hvala. 1459 01:06:38,667 --> 01:06:40,499 Torej, kaj bomo naredili? 1460 01:06:40,500 --> 01:06:42,125 Le jasi se moraš odreči. 1461 01:06:42,833 --> 01:06:43,832 Oh. 1462 01:06:43,833 --> 01:06:45,041 Vidiš, živali so jezne nate 1463 01:06:45,042 --> 01:06:46,166 ker si jim vzel dom. 1464 01:06:46,167 --> 01:06:47,666 Torej, če samo daš... - Mabel. 1465 01:06:47,667 --> 01:06:48,916 Ne bom preklical Beltwaya. 1466 01:06:48,917 --> 01:06:50,124 [vzdihne] 1467 01:06:50,125 --> 01:06:51,791 Uh... Jerry, prekršil si zakon. 1468 01:06:51,792 --> 01:06:53,249 v redu Prvič, ničesar ne moreš dokazati. 1469 01:06:53,250 --> 01:06:54,624 Dva, kakšen zakon? 1470 01:06:54,625 --> 01:06:56,541 - Trije, ljudje si to želijo. - [renči] Rešil sem ti življenje! 1471 01:06:56,542 --> 01:06:58,582 v redu Mabel, ne vem zakaj si zdaj bober. 1472 01:06:58,583 --> 01:06:59,541 V redu je. To lahko rešimo. 1473 01:06:59,542 --> 01:07:00,749 - Samo ostani pri tem. - [Mabelin srčni utrip] 1474 01:07:00,750 --> 01:07:02,082 Obljubil sem prebivalcem Beavertona, 1475 01:07:02,083 --> 01:07:03,541 - in to obljubo držim. - [Mabel renči] 1476 01:07:03,542 --> 01:07:05,374 - Tako kot piše v oglasu. - [renčanje se okrepi] 1477 01:07:05,375 --> 01:07:06,666 Tukaj spodaj je! 1478 01:07:06,667 --> 01:07:07,916 - [besede odmevajo] - [vzdihne] 1479 01:07:07,917 --> 01:07:10,291 - Mabel, ne! Slišali te bodo. - Ga boš vrnil? 1480 01:07:10,292 --> 01:07:12,957 V redu, prosim. Mogoče lahko delati kaj drugega. 1481 01:07:12,958 --> 01:07:14,874 Zadnja priložnost, Jerry. Tri, dva, ena... 1482 01:07:14,875 --> 01:07:15,957 - Prosim. Ne. Ne. Počakaj. - [Mabel zavpije] 1483 01:07:15,958 --> 01:07:17,749 - Imam jo! - [Mabel godrnja] 1484 01:07:17,750 --> 01:07:18,957 [Conner] Imam prednost! 1485 01:07:18,958 --> 01:07:20,125 [kriči, napenja] 1486 01:07:21,750 --> 01:07:23,457 [sopihanje] 1487 01:07:23,458 --> 01:07:24,374 [zagodrnjava, vzklikne] 1488 01:07:24,375 --> 01:07:25,957 Ne, ne, ne! Ne. Ne. [vpije] 1489 01:07:25,958 --> 01:07:26,874 [Mabel godrnja] 1490 01:07:26,875 --> 01:07:29,541 Tukaj! Na zatožni klopi! 1491 01:07:29,542 --> 01:07:30,749 Spusti jo, človeški kralj! 1492 01:07:30,750 --> 01:07:32,082 Ni te hotela prizadeti! 1493 01:07:32,083 --> 01:07:34,166 Ne, George! [jopi] Ostani nazaj. 1494 01:07:34,167 --> 01:07:35,582 - George! - Mabel! 1495 01:07:35,583 --> 01:07:37,332 [zagunca] Oprosti. 1496 01:07:37,333 --> 01:07:38,916 [izklop] 1497 01:07:38,917 --> 01:07:40,500 [vklop] 1498 01:07:41,375 --> 01:07:42,541 [vzklikne] 1499 01:07:42,542 --> 01:07:43,541 [stokanje] 1500 01:07:43,542 --> 01:07:45,457 - [dr. Sam, pridušeno] Mabel. - [hlače Mabel] 1501 01:07:45,458 --> 01:07:48,042 Ostanite pri miru. Vaši možgani si morajo opomoči. 1502 01:07:49,667 --> 01:07:51,999 Nihče ne bi smel skakati tako dolgo. 1503 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 - [Kralj George hrepeta] - [Mabel zastoka] 1504 01:07:56,542 --> 01:07:57,542 [Mabel] George. 1505 01:07:58,042 --> 01:07:58,917 [Mabel zastoka] 1506 01:07:59,458 --> 01:08:00,416 George. 1507 01:08:00,417 --> 01:08:02,375 - [trepetanje] - Prosim. 1508 01:08:03,167 --> 01:08:04,542 prosim 1509 01:08:05,333 --> 01:08:08,041 Jaz sem. Mabel. 1510 01:08:08,042 --> 01:08:09,250 [trepetanje] 1511 01:08:10,833 --> 01:08:12,666 Počakaj. [godrnja] 1512 01:08:12,667 --> 01:08:13,667 jaz... 1513 01:08:14,333 --> 01:08:15,917 - [Kralj George hrepeta] - [Mabel zastoka] 1514 01:08:16,792 --> 01:08:18,124 [melanholično ropotanje] 1515 01:08:18,125 --> 01:08:19,833 [stoka] V redu je. 1516 01:08:21,500 --> 01:08:22,832 prosim 1517 01:08:22,833 --> 01:08:24,124 [Mabel zastoka] 1518 01:08:24,125 --> 01:08:26,208 [ptičje cviljenje] 1519 01:08:27,125 --> 01:08:28,583 - [vzklikne] - [Mabel zastoka] 1520 01:08:31,167 --> 01:08:32,499 [ropotanje kače] 1521 01:08:32,500 --> 01:08:34,916 [srčni utrip] 1522 01:08:34,917 --> 01:08:36,917 [kovinsko žvenketanje] 1523 01:08:39,250 --> 01:08:40,833 [Mabel stoka] 1524 01:08:43,667 --> 01:08:44,749 Kaj? 1525 01:08:44,750 --> 01:08:48,249 [♪ predvajanje zlovešče glasbe] 1526 01:08:48,250 --> 01:08:49,667 [kvarkljani] 1527 01:08:50,667 --> 01:08:52,833 [treskanje, ropotanje] 1528 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 [napenjanje] 1529 01:08:58,792 --> 01:09:00,208 [glas v bližini] Shh! 1530 01:09:01,708 --> 01:09:02,750 Jerry? 1531 01:09:03,375 --> 01:09:05,541 - Mmm, kje so tvoji... - [tiho] 1532 01:09:05,542 --> 01:09:07,000 - Slišali te bodo. - [koraki se približujejo] 1533 01:09:08,958 --> 01:09:11,583 Dr. Sam, kaj se dogaja? 1534 01:09:14,542 --> 01:09:16,958 [♪ predvajanje napete glasbe] 1535 01:09:20,417 --> 01:09:21,833 [jokanje] 1536 01:09:26,833 --> 01:09:28,208 [župan Jerry jeclja] 1537 01:09:30,792 --> 01:09:32,292 - [sikne] - [dr. Sam vpije] 1538 01:09:32,917 --> 01:09:34,667 [krokanje] 1539 01:09:36,708 --> 01:09:38,041 - [ptičje cviljenje] - [žabe kvakajo] 1540 01:09:38,042 --> 01:09:39,874 [kače sikajo] 1541 01:09:39,875 --> 01:09:42,374 [♪ predvajanje osupljive glasbe] 1542 01:09:42,375 --> 01:09:43,999 [klicanje živali] 1543 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 [škripanje] 1544 01:09:51,917 --> 01:09:54,083 [♪ predvajanje napete glasbe] 1545 01:09:54,667 --> 01:09:55,666 [Conner] V redu! 1546 01:09:55,667 --> 01:09:57,792 V redu, v redu, v redu. razumem. razumem. 1547 01:09:58,333 --> 01:09:59,791 [stroj se vklopi] 1548 01:09:59,792 --> 01:10:01,457 [brenčanje] 1549 01:10:01,458 --> 01:10:03,250 [napetostna napetost] 1550 01:10:06,458 --> 01:10:07,917 [pokanje] 1551 01:10:09,333 --> 01:10:10,333 [vzdihne] 1552 01:10:13,542 --> 01:10:16,207 Dr. Sam, kaj sta naredila? 1553 01:10:16,208 --> 01:10:18,749 Uh, no, ko je Svet izvedel 1554 01:10:18,750 --> 01:10:20,958 ustvarili smo lažne živali, 1555 01:10:21,542 --> 01:10:26,583 prisilili so nas, da postavimo znanost nasprotni uporabi. 1556 01:10:28,042 --> 01:10:28,957 kaj... 1557 01:10:28,958 --> 01:10:31,625 - [brenčanje] - [Kralj žuželk sopiha] 1558 01:10:32,792 --> 01:10:35,249 Ste naredili človeka? 1559 01:10:35,250 --> 01:10:37,332 Ne katerikoli človek. 1560 01:10:37,333 --> 01:10:39,082 Kaj... Počakaj. kaj... 1561 01:10:39,083 --> 01:10:40,582 - [župan Jerry jeclja] - [Mabel zadiha] 1562 01:10:40,583 --> 01:10:42,042 [krokanje] 1563 01:10:44,708 --> 01:10:45,916 Lep pozdrav! 1564 01:10:45,917 --> 01:10:48,042 [kričanje] 1565 01:10:49,667 --> 01:10:50,791 [hihota se] 1566 01:10:50,792 --> 01:10:53,249 Živjo, Mabel. Se me spomniš? 1567 01:10:53,250 --> 01:10:54,874 Jaz... Ali je to... 1568 01:10:54,875 --> 01:10:55,916 [visok smeh] 1569 01:10:55,917 --> 01:10:56,999 [kihotanje] 1570 01:10:57,000 --> 01:10:58,167 Je. 1571 01:10:59,042 --> 01:11:00,541 [smeh] 1572 01:11:00,542 --> 01:11:02,957 Oh! Moj glas je padel. 1573 01:11:02,958 --> 01:11:06,582 Vsi, prelevila sem se v moškega. 1574 01:11:06,583 --> 01:11:09,875 To so dali v to. 1575 01:11:13,625 --> 01:11:14,958 Kje je moje telo? 1576 01:11:16,292 --> 01:11:18,541 - [mehansko brenčanje telesa] - [vohanje] 1577 01:11:18,542 --> 01:11:21,624 Tako šibka in majhna. 1578 01:11:21,625 --> 01:11:23,249 To telo mi je bolj všeč. 1579 01:11:23,250 --> 01:11:24,624 Se ne strinjate? 1580 01:11:24,625 --> 01:11:26,374 [zagunca] Uf! pridi no 1581 01:11:26,375 --> 01:11:27,999 [Župan Jerry kriči] Kaj se dogaja? 1582 01:11:28,000 --> 01:11:29,457 Zakaj ima moj obraz? 1583 01:11:29,458 --> 01:11:30,707 Oh, oprosti. 1584 01:11:30,708 --> 01:11:33,749 Ali niste veseli, da vidite svojega kralja? 1585 01:11:33,750 --> 01:11:34,833 [sikanje] 1586 01:11:36,708 --> 01:11:38,707 - [godrnjanje] - [pokanje kože] 1587 01:11:38,708 --> 01:11:39,791 [vse zadihano] 1588 01:11:39,792 --> 01:11:42,083 [Kralj žuželk sopiha, napenja] 1589 01:11:42,625 --> 01:11:45,042 kaj je to Rep za vrat? 1590 01:11:45,542 --> 01:11:48,582 Pravi kralj bi bil gol bujnost njegovega perja 1591 01:11:48,583 --> 01:11:50,375 za vse na ogled. 1592 01:11:51,583 --> 01:11:53,166 Joj, izgubil bom na ponovnih volitvah. 1593 01:11:53,167 --> 01:11:54,374 ne razumem 1594 01:11:54,375 --> 01:11:57,166 Kako lažni Jerry pomaga Svetu? 1595 01:11:57,167 --> 01:11:59,291 [smeh] Povedal ti bom. 1596 01:11:59,292 --> 01:12:01,416 Se spomniš tega? 1597 01:12:01,417 --> 01:12:04,166 Odkrili smo da z nekaj prilagoditvami 1598 01:12:04,167 --> 01:12:07,041 lahko se uporablja tudi na ljudeh. 1599 01:12:07,042 --> 01:12:07,957 - [Mabel zadiha] - Kaj ... 1600 01:12:07,958 --> 01:12:12,207 Izkazalo se je, če imate dovolj lažna glasna drevesa na enem mestu 1601 01:12:12,208 --> 01:12:14,707 in dal vse ljudi točno na sredini... 1602 01:12:14,708 --> 01:12:15,667 Shod. 1603 01:12:16,250 --> 01:12:18,082 [navijanje množice] 1604 01:12:18,083 --> 01:12:20,874 Zvok ni le izjemno moteč, 1605 01:12:20,875 --> 01:12:22,999 zelo te zmečka. 1606 01:12:23,000 --> 01:12:24,625 [intenzivne povratne informacije] 1607 01:12:25,500 --> 01:12:27,207 [hihota se] 1608 01:12:27,208 --> 01:12:28,374 Prosim, ne počni tega. 1609 01:12:28,375 --> 01:12:29,832 Vem, da je Jerry naredil nekaj slabega, 1610 01:12:29,833 --> 01:12:31,707 ampak mi-nismo vsi kot on. 1611 01:12:31,708 --> 01:12:34,417 [posmehuje se] Se hecaš? Vidva sta enaka. 1612 01:12:35,083 --> 01:12:36,292 Ukradel si. 1613 01:12:37,333 --> 01:12:38,625 Lagal si. 1614 01:12:39,875 --> 01:12:41,874 Izkoristili ste nas. 1615 01:12:41,875 --> 01:12:44,332 Iz tega preprosto ni vrnitve. 1616 01:12:44,333 --> 01:12:45,917 Kajne, kralj sesalcev? 1617 01:12:48,000 --> 01:12:49,082 [Mabel] George? 1618 01:12:49,083 --> 01:12:51,707 Ne, ne, ne. Ne, ne razumeš. 1619 01:12:51,708 --> 01:12:53,249 Prosim, nisem hotel... 1620 01:12:53,250 --> 01:12:55,624 Mmm, prepozno. Noče govoriti s teboj. 1621 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 In mora iti na zabavo. 1622 01:12:57,625 --> 01:13:00,291 Ta tip preprosto obožuje zabavo, veš? 1623 01:13:00,292 --> 01:13:02,707 [smeh] Dajmo vsi. 1624 01:13:02,708 --> 01:13:04,416 Nočem zamujati. 1625 01:13:04,417 --> 01:13:05,458 George? 1626 01:13:07,042 --> 01:13:08,791 [Mabel jeclja] 1627 01:13:08,792 --> 01:13:10,500 jaz... nisem... 1628 01:13:13,833 --> 01:13:15,167 [tresoče diha] 1629 01:13:16,708 --> 01:13:17,916 [klepetanje] 1630 01:13:17,917 --> 01:13:19,332 [vrata zaloputnejo] 1631 01:13:19,333 --> 01:13:21,917 [vzklikne] Konec je! Obsojeni smo. Obsojeni smo. 1632 01:13:22,417 --> 01:13:23,749 Upam, da si srečna, Mabel. 1633 01:13:23,750 --> 01:13:26,417 Živali so nas dobile, in vsega si ti kriva. 1634 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Hej, tebi govorim. 1635 01:13:31,292 --> 01:13:34,333 Zakaj... Zakaj si tako tiho? Prestrašiš me. 1636 01:13:36,500 --> 01:13:37,832 uh... 1637 01:13:37,833 --> 01:13:38,833 Mabel? 1638 01:13:41,292 --> 01:13:43,292 Uporabil sem ga. 1639 01:13:44,792 --> 01:13:46,458 Lagal sem mu. 1640 01:13:47,833 --> 01:13:50,125 WHO? Bober v kroni? 1641 01:13:51,333 --> 01:13:53,582 - Bil je moj prijatelj. - "Prijatelj"? 1642 01:13:53,583 --> 01:13:55,624 Vsi so samo živali. Živali! 1643 01:13:55,625 --> 01:13:57,374 In zdaj se trudijo zmečkaj nas ali karkoli, 1644 01:13:57,375 --> 01:13:58,624 in te sploh ne zanima. 1645 01:13:58,625 --> 01:14:00,749 Oh! kaj je narobe s teboj Ti si naredil to. 1646 01:14:00,750 --> 01:14:03,249 Razjezili ste te živali. Zdaj so vsi jezni. 1647 01:14:03,250 --> 01:14:04,874 Mabel? Mabel! 1648 01:14:04,875 --> 01:14:07,166 ššš 1649 01:14:07,167 --> 01:14:08,708 [♪ predvajanje sentimentalne glasbe] 1650 01:14:14,458 --> 01:14:17,000 - [cvrkutanje ptic] - [kvakanje rac] 1651 01:14:21,125 --> 01:14:22,832 [Župan Jerry, pridušeno] Neresnično. Neverjetna priložnost. 1652 01:14:22,833 --> 01:14:23,916 Imaš problem, fant. Veš to? 1653 01:14:23,917 --> 01:14:25,541 Ti si absolutno najslabši. 1654 01:14:25,542 --> 01:14:26,457 Jerry? 1655 01:14:26,458 --> 01:14:27,832 Ne morem verjeti Obtičal sem tukaj s tabo. 1656 01:14:27,833 --> 01:14:28,667 - Jerry. - Kaj? 1657 01:14:29,875 --> 01:14:30,999 je... 1658 01:14:31,000 --> 01:14:32,833 Težko je biti jezen, ko 1659 01:14:33,667 --> 01:14:36,375 počutiš se, kot da si del nekaj velikega. 1660 01:14:37,667 --> 01:14:40,583 Toda del česa smo? 1661 01:14:48,583 --> 01:14:50,207 Vse. 1662 01:14:50,208 --> 01:14:53,667 Vsi skupaj smo v tem. 1663 01:14:55,167 --> 01:14:58,207 hej Lahko se izvlečemo iz tega, vsega tega, 1664 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 če samo delamo drug z drugim. 1665 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 kako 1666 01:15:05,083 --> 01:15:06,916 [♪ predvajanje animirane glasbe] 1667 01:15:06,917 --> 01:15:08,124 Daj glavo tja. 1668 01:15:08,125 --> 01:15:11,208 Kaj? Ne, ne, ne. št. Ne grem v to stvar. 1669 01:15:13,500 --> 01:15:15,332 - Daj si čelado. - Ni varno! 1670 01:15:15,333 --> 01:15:17,332 Obstajajo ljudje, ki jih je treba rešiti. Oni so vaši volivci. 1671 01:15:17,333 --> 01:15:18,624 Bojim se, v redu? Jaz sem strahopetec. 1672 01:15:18,625 --> 01:15:19,624 Štel bom do tri. 1673 01:15:19,625 --> 01:15:21,457 - Pripravljen? En, dva, tri. - V redu! 1674 01:15:21,458 --> 01:15:22,708 [žvenketanje, brenčanje] 1675 01:15:23,208 --> 01:15:26,499 Uh, prav. Ali naj ... 1676 01:15:26,500 --> 01:15:28,999 Uh, kako je bilo, ko si... 1677 01:15:29,000 --> 01:15:30,083 [vzklikne] 1678 01:15:31,125 --> 01:15:32,499 [vklop] 1679 01:15:32,500 --> 01:15:33,917 uh... 1680 01:15:34,875 --> 01:15:35,957 - [trepetanje] - Oh! 1681 01:15:35,958 --> 01:15:37,042 v redu 1682 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Previdno, Jerry, in pazi na... 1683 01:15:40,792 --> 01:15:42,374 Ups. [smeh] 1684 01:15:42,375 --> 01:15:43,208 [trepetanje] 1685 01:15:44,500 --> 01:15:46,208 - Jerry, uspelo ti je. - [trepetanje] 1686 01:15:49,000 --> 01:15:50,707 [Glas župana Jerryja] Mabel? Mabel. 1687 01:15:50,708 --> 01:15:52,666 Kakšen je torej načrt? 1688 01:15:52,667 --> 01:15:53,957 Dali bomo Kralja žuželk 1689 01:15:53,958 --> 01:15:55,416 priložnost, da narediš pravo stvar. 1690 01:15:55,417 --> 01:15:56,749 Kaj? Zakaj? 1691 01:15:56,750 --> 01:16:00,374 Ker so globoko v sebi vsi dobri. 1692 01:16:00,375 --> 01:16:02,125 Mabel, veš, da to ni res. 1693 01:16:05,000 --> 01:16:06,542 Ali ne bi želeli, da bi bilo? 1694 01:16:07,875 --> 01:16:09,957 Da si razčistimo, če to deluje, 1695 01:16:09,958 --> 01:16:11,999 Še vedno bom zgradil Beltway. 1696 01:16:12,000 --> 01:16:13,457 In še vedno se bom boril proti temu. 1697 01:16:13,458 --> 01:16:16,124 Toda danes imamo pomembnejše stvari. 1698 01:16:16,125 --> 01:16:18,250 Zdaj pa ostani v tem bobrovem telesu. Imam idejo. 1699 01:16:18,875 --> 01:16:20,292 Tudi jaz. 1700 01:16:21,875 --> 01:16:23,708 [♪ zmagoslavno predvajanje glasbe] 1701 01:16:24,417 --> 01:16:25,791 [navijanje množice] 1702 01:16:25,792 --> 01:16:26,874 [škripanje luči] 1703 01:16:26,875 --> 01:16:28,582 [napovedovalec] Kolegi Beavertonci. 1704 01:16:28,583 --> 01:16:32,624 Dobrodošel na odru, vaš župan... 1705 01:16:32,625 --> 01:16:33,832 [udarno praskanje plošče] 1706 01:16:33,833 --> 01:16:36,291 ...Jerry Generazzo! 1707 01:16:36,292 --> 01:16:38,166 Vau! ja! 1708 01:16:38,167 --> 01:16:40,207 - Poroči se z mano! - [Kralj žuželk] Dobro, srček? 1709 01:16:40,208 --> 01:16:41,499 Vau! 1710 01:16:41,500 --> 01:16:44,041 - Ja! - [piščalke za ognjemet] 1711 01:16:44,042 --> 01:16:47,292 Jaz sem. Jerry, tvoj vodja. 1712 01:16:47,792 --> 01:16:50,207 Se imamo lepo ali kaj? 1713 01:16:50,208 --> 01:16:51,958 [navijanje] 1714 01:16:53,167 --> 01:16:54,416 - [Kralj žuželk oslovlja] - [navijanje množice] 1715 01:16:54,417 --> 01:16:56,291 Oh, kakšen dan. 1716 01:16:56,292 --> 01:16:59,833 Vsekakor je lepo biti človek. 1717 01:17:02,208 --> 01:17:04,125 - [državljan 1] Ja. - [mrmranje] 1718 01:17:04,667 --> 01:17:06,707 Mislim, poglejte, kaj smo naredili temu mestu. 1719 01:17:06,708 --> 01:17:09,999 Nekoč je pripadal vsem vrstam živali. 1720 01:17:10,000 --> 01:17:11,457 Ne več. 1721 01:17:11,458 --> 01:17:12,707 [tišina] 1722 01:17:12,708 --> 01:17:14,291 [državljan 2] Radi te imamo, Jerry! 1723 01:17:14,292 --> 01:17:16,041 [navijanje množice] 1724 01:17:16,042 --> 01:17:19,541 [♪ predvajanje napete glasbe] 1725 01:17:19,542 --> 01:17:21,167 [navijanje množice] 1726 01:17:22,167 --> 01:17:23,624 [sikanje] 1727 01:17:23,625 --> 01:17:24,707 [Dr. Sam vzdihne] 1728 01:17:24,708 --> 01:17:26,292 - [župan Jerry cvili] - [udarec] 1729 01:17:26,875 --> 01:17:28,332 - [tapkanje] - Huh? 1730 01:17:28,333 --> 01:17:29,167 ššš 1731 01:17:30,333 --> 01:17:33,874 Ko že govorimo o močnih, kdo tukaj je zmečkal žuželko? 1732 01:17:33,875 --> 01:17:35,124 - [množica mrmra] - [državljan 3] Kaj? 1733 01:17:35,125 --> 01:17:36,957 - Jaz! - Ja, pravkar sem. 1734 01:17:36,958 --> 01:17:39,916 kdo drug Ne bodi sramežljiv. 1735 01:17:39,917 --> 01:17:41,749 Vsem vam je uspelo. pridi no 1736 01:17:41,750 --> 01:17:43,833 Dvignite roke, vi mali zmečkanci. 1737 01:17:44,792 --> 01:17:47,332 [požira] Fant, to je dobra stvar 1738 01:17:47,333 --> 01:17:49,375 žuželka te ne more zmečkati. 1739 01:17:50,042 --> 01:17:53,874 Ker bi si to nekako zaslužil, kajne? 1740 01:17:53,875 --> 01:17:56,957 [lažna drevesa se vklopijo] 1741 01:17:56,958 --> 01:17:58,207 [hihota se] 1742 01:17:58,208 --> 01:17:59,249 [Mabel] Počakaj! 1743 01:17:59,250 --> 01:18:01,041 [množica zadiha] 1744 01:18:01,042 --> 01:18:02,832 [državljan 3] To je tisto dekle ki sovraži župana. 1745 01:18:02,833 --> 01:18:03,791 [stokanje] 1746 01:18:03,792 --> 01:18:06,207 Tega ti ni treba narediti, Titus. 1747 01:18:06,208 --> 01:18:08,207 - [državljan 4] Kaj? "Tit"? - Kako si vedel moje ime? 1748 01:18:08,208 --> 01:18:09,124 [državljan 4] Mislil sem, da je "Jerry." 1749 01:18:09,125 --> 01:18:12,041 Nekoč me je nekdo zelo moder učil, 1750 01:18:12,042 --> 01:18:13,999 "Ne bodi tujec." 1751 01:18:14,000 --> 01:18:15,499 - Pravila ribnika. - [Kralj George zadiha] 1752 01:18:15,500 --> 01:18:18,291 Poglej, žal mi je, da sem ubil tvojo mamo. 1753 01:18:18,292 --> 01:18:19,667 - [množica zadiha] - [gledalec dahne] 1754 01:18:20,292 --> 01:18:22,499 Misliš, da me to zanima? 1755 01:18:22,500 --> 01:18:23,791 Bila je stara in slabotna. 1756 01:18:23,792 --> 01:18:26,374 - [množica zadiha] - Seveda ti je mar. 1757 01:18:26,375 --> 01:18:28,291 Bila je tvoja mama. 1758 01:18:28,292 --> 01:18:31,291 Ko se je to zgodilo, sem samo... počutil sem se tako... 1759 01:18:31,292 --> 01:18:32,374 [♪ čustveno predvajanje glasbe] 1760 01:18:32,375 --> 01:18:34,000 - Torej ... - Brez moči? 1761 01:18:35,458 --> 01:18:36,500 ja 1762 01:18:37,042 --> 01:18:38,667 Tudi jaz sem se tako počutil. 1763 01:18:39,292 --> 01:18:42,542 In zaradi tega sem naredil stvari, za katere si nisem želel. 1764 01:18:43,625 --> 01:18:45,416 Ampak še ni prepozno, Titus. 1765 01:18:45,417 --> 01:18:48,167 Še vedno se lahko učimo živeti drug z drugim. 1766 01:18:48,708 --> 01:18:51,791 Živalski domovi, človeški domovi... 1767 01:18:51,792 --> 01:18:53,291 Vsi so samo eno veliko mesto. 1768 01:18:53,292 --> 01:18:54,417 "Vsi so samo eno veliko mesto." 1769 01:18:56,625 --> 01:18:58,125 [izdihne, vpije] 1770 01:18:59,958 --> 01:19:01,874 [jok] 1771 01:19:01,875 --> 01:19:02,957 [jok, smeh] 1772 01:19:02,958 --> 01:19:03,999 [smeh] 1773 01:19:04,000 --> 01:19:05,582 ha-ha-ha! 1774 01:19:05,583 --> 01:19:08,499 Lep govor. Škoda, da je bilo zanič. 1775 01:19:08,500 --> 01:19:10,916 Torej kaj, tvoj načrt je bil samo govoriti? 1776 01:19:10,917 --> 01:19:12,832 Ste res mislili, da bo to delovalo? 1777 01:19:12,833 --> 01:19:14,124 [vsi v smehu] 1778 01:19:14,125 --> 01:19:15,332 [vse zadihano] 1779 01:19:15,333 --> 01:19:16,541 [♪ predvajanje napete glasbe] 1780 01:19:16,542 --> 01:19:18,291 Res sem upal, da bo. 1781 01:19:18,292 --> 01:19:20,000 Jerry, načrt B! 1782 01:19:25,958 --> 01:19:26,875 [elektrika prasketa] 1783 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 - Kaj? - [hihitanje] 1784 01:19:33,667 --> 01:19:34,916 [vzklikne] 1785 01:19:34,917 --> 01:19:36,749 - [vklop] - [kriči] 1786 01:19:36,750 --> 01:19:38,249 [izklop] 1787 01:19:38,250 --> 01:19:39,332 - [kliki] - [vse zadihano] 1788 01:19:39,333 --> 01:19:41,249 - [hok] Kaj se je zgodilo? - [Ribja kraljica] Kaj se dogaja? 1789 01:19:41,250 --> 01:19:43,166 [renči] Utihni in naj dokončam delo. 1790 01:19:43,167 --> 01:19:45,916 Oprosti, Kralj žuželk. Ne bom te spustil nazaj noter. 1791 01:19:45,917 --> 01:19:48,874 Svet, zgrabi to izdajalski pivec mleka. 1792 01:19:48,875 --> 01:19:50,042 [cvili, godrnja] 1793 01:19:50,542 --> 01:19:51,749 [sevi] Vsi! 1794 01:19:51,750 --> 01:19:52,999 poslušaj me Izgini od tod 1795 01:19:53,000 --> 01:19:53,916 - dokler še lahko. - [žvižganje] 1796 01:19:53,917 --> 01:19:55,207 Poskuša ti ukrasti telefon, Jerry! 1797 01:19:55,208 --> 01:19:56,499 Zbudi se! 1798 01:19:56,500 --> 01:19:57,791 [elektrika prasketa] 1799 01:19:57,792 --> 01:19:59,082 [vklop] 1800 01:19:59,083 --> 01:20:00,666 Ah! 1801 01:20:00,667 --> 01:20:02,707 - [Mabel godrnja] - Vrni ga. 1802 01:20:02,708 --> 01:20:04,333 - [Mabel vzklikne] - Kaj ... Huh? 1803 01:20:06,625 --> 01:20:07,792 [Kralj žuželk zadiha] 1804 01:20:08,333 --> 01:20:09,916 - [brenčanje] - [Mabel zadiha] 1805 01:20:09,917 --> 01:20:10,874 se bom vrnil. 1806 01:20:10,875 --> 01:20:12,791 - [brenčanje] - [zagodrnjava, smeh] 1807 01:20:12,792 --> 01:20:14,457 Mislim, da to ni župan. 1808 01:20:14,458 --> 01:20:15,499 [množica vzklika] 1809 01:20:15,500 --> 01:20:16,874 Pomirite se, poraženci. 1810 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Ravnokar dobim svoj telefon nazaj. 1811 01:20:20,167 --> 01:20:21,082 Dovolj je, kolega. 1812 01:20:21,083 --> 01:20:22,957 To mesto ni dovolj veliko za... Oh. 1813 01:20:22,958 --> 01:20:24,000 [kriči] 1814 01:20:24,792 --> 01:20:26,042 Jerry! 1815 01:20:27,500 --> 01:20:28,542 [sopihanje, godrnjanje] 1816 01:20:29,958 --> 01:20:31,833 - [Kralj žuželk sopiha] - [Mabel godrnja] 1817 01:20:36,000 --> 01:20:36,833 [godrnja] 1818 01:20:37,500 --> 01:20:38,749 kaj je narobe s teboj 1819 01:20:38,750 --> 01:20:39,957 - Ujemite ga! ja! - Ja! 1820 01:20:39,958 --> 01:20:41,332 Mabel, bodi previdna! 1821 01:20:41,333 --> 01:20:42,457 Spravi se z mene. 1822 01:20:42,458 --> 01:20:44,332 kaj počneš nehaj Stop. 1823 01:20:44,333 --> 01:20:45,249 [pridušeno] Ne, ne ... 1824 01:20:45,250 --> 01:20:46,250 - [elektronski glas] Ne! - [Mabel vzklikne] 1825 01:20:46,792 --> 01:20:48,542 - [vse zadihano] - Snemi ga! Snemi ga! 1826 01:20:49,458 --> 01:20:51,666 - [Mabel kriči] - Mabel! 1827 01:20:51,667 --> 01:20:53,417 [kričanje, godrnjanje] 1828 01:20:54,750 --> 01:20:56,916 [izkrivljen glas] Moj! [hihota se] 1829 01:20:56,917 --> 01:20:58,667 Čas je za smrt, človek. 1830 01:21:00,708 --> 01:21:01,624 Kaj? 1831 01:21:01,625 --> 01:21:02,999 [kuščar] Juhu! 1832 01:21:03,000 --> 01:21:05,332 Kaj pogrešate? 1833 01:21:05,333 --> 01:21:07,499 Titus, konec je. 1834 01:21:07,500 --> 01:21:08,541 [renčanje] 1835 01:21:08,542 --> 01:21:12,541 Pravkar se je začelo. zmečkal bom vse do zadnjega od vas. 1836 01:21:12,542 --> 01:21:14,707 - Sesalci, ptice ... - Kaj? 1837 01:21:14,708 --> 01:21:15,791 - ...plazilci... - Huh? 1838 01:21:15,792 --> 01:21:17,791 - ...neumne dvoživke. - Kaj? 1839 01:21:17,792 --> 01:21:19,374 Nihče nas ne bo nikoli več pojedel. 1840 01:21:19,375 --> 01:21:21,625 Svet bo naš panj. 1841 01:21:22,500 --> 01:21:24,208 [vzklikne] 1842 01:21:25,958 --> 01:21:27,375 [kričanje] 1843 01:21:29,042 --> 01:21:30,000 [pokanje elektrike] 1844 01:21:31,208 --> 01:21:32,292 [vsi vzkliknejo] 1845 01:21:33,375 --> 01:21:34,625 [vse zadihano] 1846 01:21:36,417 --> 01:21:38,750 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 1847 01:21:40,125 --> 01:21:41,957 [vzklikne] Mabel! 1848 01:21:41,958 --> 01:21:44,624 Kralj sesalcev! Kaj boš naredil? 1849 01:21:44,625 --> 01:21:45,916 Pomagal bom. 1850 01:21:45,917 --> 01:21:46,917 Kaj boš naredil? 1851 01:21:48,292 --> 01:21:49,999 [grunta] Kako si me drzneš ignorirat? 1852 01:21:50,000 --> 01:21:51,624 Požgal bom ves svet. 1853 01:21:51,625 --> 01:21:53,000 Samo žuželke bodo... 1854 01:21:56,708 --> 01:21:57,624 [vzdihne] 1855 01:21:57,625 --> 01:21:58,792 [godrnja, dahne] 1856 01:22:00,333 --> 01:22:01,791 - [vzdihne] - [eksplozija] 1857 01:22:01,792 --> 01:22:03,166 [ljudje kričijo, vpijejo] 1858 01:22:03,167 --> 01:22:06,542 Vsi, sem. Sledi mi. gremo pridi no 1859 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 [škripanje] 1860 01:22:11,500 --> 01:22:12,667 [oba zadihata] 1861 01:22:15,500 --> 01:22:16,333 [Mabel zadiha] 1862 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 Mabel. Uh! Mabel! 1863 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 [godrnjanje, sopihanje] 1864 01:22:31,083 --> 01:22:32,125 [vzklikne] 1865 01:22:33,417 --> 01:22:34,666 ne! 1866 01:22:34,667 --> 01:22:37,166 [♪ predvajanje sentimentalne glasbe] 1867 01:22:37,167 --> 01:22:38,416 [Kralj Jurij hrepeta] 1868 01:22:38,417 --> 01:22:39,792 [Mabel] Kaj? George. [godrnja] 1869 01:22:41,667 --> 01:22:44,916 Prosim, ne morem ga izgubiti. ne! [godrnja] 1870 01:22:44,917 --> 01:22:46,417 [kašelj] 1871 01:22:47,458 --> 01:22:48,542 George? 1872 01:22:49,042 --> 01:22:50,125 [trepetanje] 1873 01:22:51,875 --> 01:22:52,957 [trepetanje] 1874 01:22:52,958 --> 01:22:53,958 [vzdihne] Ne. 1875 01:22:55,417 --> 01:22:58,042 Oh, ne, prosim, prosim, ne. 1876 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Zelo mi je žal, George. 1877 01:23:03,083 --> 01:23:04,374 [trepetanje] 1878 01:23:04,375 --> 01:23:05,917 [sopci] 1879 01:23:06,917 --> 01:23:07,917 [prasketanje ognja] 1880 01:23:12,250 --> 01:23:14,375 V redu, spravimo te od tod. 1881 01:23:17,625 --> 01:23:18,458 [kriči] 1882 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 [kašelj] 1883 01:23:27,792 --> 01:23:30,042 [izdihne] Moramo ga spraviti na varno. 1884 01:23:31,667 --> 01:23:33,667 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 1885 01:23:37,458 --> 01:23:38,666 Na ta način. Na ta način. 1886 01:23:38,667 --> 01:23:40,041 Nujna evakuacija, vsi! 1887 01:23:40,042 --> 01:23:41,291 - [dr. Sam] Sem. - Gremo, gremo! 1888 01:23:41,292 --> 01:23:42,374 Pridi, pridi! 1889 01:23:42,375 --> 01:23:43,792 [sirene zavijajo] 1890 01:23:47,958 --> 01:23:49,167 [Kralj Jurij hrepeta] 1891 01:23:50,583 --> 01:23:52,583 [♪ predvajanje napete glasbe] 1892 01:23:56,750 --> 01:23:58,750 [sirene zavijajo v daljavi] 1893 01:24:08,750 --> 01:24:10,500 Oh, ne. Mesto. 1894 01:24:11,208 --> 01:24:12,042 [splash] 1895 01:24:25,917 --> 01:24:27,125 [Kralj Jurij hrepeta] 1896 01:24:28,958 --> 01:24:29,958 [trepetanje] 1897 01:24:31,208 --> 01:24:33,375 Ampak... si prepričan, George? 1898 01:24:44,542 --> 01:24:46,667 [♪ predvajanje polne glasbe] 1899 01:25:01,292 --> 01:25:02,375 [vzklikne] 1900 01:25:03,958 --> 01:25:05,082 [godrnja, cvili] 1901 01:25:05,083 --> 01:25:06,167 [godrnja] 1902 01:25:18,958 --> 01:25:20,249 [godrnjanje] 1903 01:25:20,250 --> 01:25:21,333 Vau! [godrnja] 1904 01:25:21,875 --> 01:25:22,708 [godrnjanje] 1905 01:25:24,875 --> 01:25:27,083 [♪ predvajanje napete glasbe] 1906 01:25:34,583 --> 01:25:36,042 [vsi zadihani] 1907 01:25:39,292 --> 01:25:40,292 [godrnjanje] 1908 01:25:41,875 --> 01:25:43,874 [vzklikne] Predobro je zgrajen! 1909 01:25:43,875 --> 01:25:45,999 Potrebujemo pomoč. 1910 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 - [gosi trobi] - Huh? 1911 01:25:48,917 --> 01:25:49,833 [vzdihne] 1912 01:25:57,042 --> 01:25:58,042 [krokanje] 1913 01:25:59,208 --> 01:26:00,625 [vzklikne] 1914 01:26:04,333 --> 01:26:05,874 [kriči] 1915 01:26:05,875 --> 01:26:06,875 [mravlje kričijo] 1916 01:26:11,375 --> 01:26:12,917 [♪ predvajanje poživljajoče glasbe] 1917 01:26:36,167 --> 01:26:37,167 [Mabel zavpije] 1918 01:26:37,708 --> 01:26:38,750 [vzdihne] 1919 01:27:10,667 --> 01:27:12,667 [živali čivkajo] 1920 01:27:15,167 --> 01:27:17,167 [navijanje] 1921 01:27:18,042 --> 01:27:19,958 [Mabel se smeji, hlače] 1922 01:27:27,667 --> 01:27:29,749 [prasketanje žerjavice] 1923 01:27:29,750 --> 01:27:31,042 [koraki] 1924 01:27:43,833 --> 01:27:45,833 [♪ predvajanje mračne glasbe] 1925 01:28:00,542 --> 01:28:02,542 [brenčanje strojev] 1926 01:28:21,333 --> 01:28:22,333 [vohanje] 1927 01:28:22,875 --> 01:28:24,207 [Župan Jerry] V redu, ljudje, 1928 01:28:24,208 --> 01:28:25,458 očistimo to mesto. 1929 01:28:26,875 --> 01:28:29,416 Želim, da izgleda, kot da nikoli nismo bili tukaj. 1930 01:28:29,417 --> 01:28:31,000 [nadzornik] Slišali ste ga. Gremo! 1931 01:28:35,250 --> 01:28:37,375 Tri, dva, ena. [godrnja] 1932 01:28:38,000 --> 01:28:38,875 [delavec 1] Ja. 1933 01:28:42,250 --> 01:28:43,917 [trepetanje] 1934 01:29:04,500 --> 01:29:05,500 [župan Jerry godrnja] 1935 01:29:12,708 --> 01:29:16,167 Torej, kaj boš naredil glede obvoznice? 1936 01:29:17,125 --> 01:29:20,792 No... [vzdihne] ... tukaj si. Tukaj sem. 1937 01:29:21,708 --> 01:29:23,500 Ugotovimo to skupaj. 1938 01:29:26,083 --> 01:29:28,082 - Samo premakni se malo na... - V redu. razumem. 1939 01:29:28,083 --> 01:29:28,999 - ... na levo. - Razumem. 1940 01:29:29,000 --> 01:29:29,957 Jerry, bi lahko ... 1941 01:29:29,958 --> 01:29:31,291 - V redu. ne morem ... - V redu, v redu. 1942 01:29:31,292 --> 01:29:33,208 - Ne hodi tako hitro. - Sploh ga ne nosiš. 1943 01:29:35,375 --> 01:29:36,291 [ptičje žvrgolenje] 1944 01:29:36,292 --> 01:29:38,542 [♪ predvajanje svetle glasbe] 1945 01:29:40,833 --> 01:29:42,583 Dr. Sam! Dr. Sam! 1946 01:29:43,792 --> 01:29:44,707 huh 1947 01:29:44,708 --> 01:29:45,750 [glasba se ustavi] 1948 01:29:46,333 --> 01:29:47,500 [miška cvili] 1949 01:29:50,583 --> 01:29:51,999 uh... 1950 01:29:52,000 --> 01:29:54,458 Dr. Sam? Je to ... 1951 01:29:55,250 --> 01:29:56,541 Mabel? 1952 01:29:56,542 --> 01:29:58,374 Oh. [izdihne] Dr. Sam. 1953 01:29:58,375 --> 01:30:00,999 Mislil sem, da je miška ... veš. 1954 01:30:01,000 --> 01:30:02,541 [posmehuje se] Če bi le, Mabel. 1955 01:30:02,542 --> 01:30:05,666 Kot vidite, dekan končno ugasni Hopping. 1956 01:30:05,667 --> 01:30:07,624 Kaj pa raziskovalna vrednost? 1957 01:30:07,625 --> 01:30:09,749 Ni vredno "nevarnosti za človeštvo". 1958 01:30:09,750 --> 01:30:10,666 Njene besede. 1959 01:30:10,667 --> 01:30:15,124 Toda ko se vrata zaprejo, tisoč odprtih oken. 1960 01:30:15,125 --> 01:30:16,207 - Kaj? - [predmeti ropotajo] 1961 01:30:16,208 --> 01:30:18,833 Zdaj se lahko osredotočim na vse svoje druge zamisli. 1962 01:30:19,500 --> 01:30:21,916 In imam veliko. 1963 01:30:21,917 --> 01:30:24,374 Oh, to je tako razburljivo. Malo je neumno, ampak... 1964 01:30:24,375 --> 01:30:27,750 Hej, hm, lahko pomagam s temi? 1965 01:30:28,375 --> 01:30:29,917 Misliš delo zame? 1966 01:30:30,500 --> 01:30:32,874 Poglej, vem, da sem uničil tvoje življenjsko delo, 1967 01:30:32,875 --> 01:30:35,291 in verjetno ne bi smel so mi celo dovolili diplomirati, 1968 01:30:35,292 --> 01:30:37,124 ampak iščem službo, 1969 01:30:37,125 --> 01:30:41,624 in samo želim delati z ljudmi, ki jim je mar. 1970 01:30:41,625 --> 01:30:43,749 [♪ predvajanje sentimentalne glasbe] 1971 01:30:43,750 --> 01:30:46,457 Veš, uporabili bi nekoga, ki je... 1972 01:30:46,458 --> 01:30:48,375 - Strasten? - Nadležno vztrajen? 1973 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Močna. 1974 01:30:52,875 --> 01:30:54,124 Hvala, dr. Sam. 1975 01:30:54,125 --> 01:30:55,125 Oh! [smeh] 1976 01:30:57,292 --> 01:30:59,874 In žal mi je vsa stvar s Hoppingom. 1977 01:30:59,875 --> 01:31:01,332 [Dr. Sam vzdihne] 1978 01:31:01,333 --> 01:31:03,958 Vem, da sta si bila s kraljem precej blizu. 1979 01:31:05,625 --> 01:31:07,792 Žal mi je, da ne morete več govoriti z njim. 1980 01:31:09,167 --> 01:31:10,291 [ptičje žvrgolenje] 1981 01:31:10,292 --> 01:31:12,125 [♪ predvajanje svetle glasbe] 1982 01:31:24,500 --> 01:31:25,500 [ptičje žvrgolenje] 1983 01:31:51,667 --> 01:31:52,667 [Kralj Jurij hrepeta] 1984 01:31:59,208 --> 01:32:00,458 [avtomatski glas] Bober. Bober. 1985 01:32:03,750 --> 01:32:05,999 Sekana lesena polena. 1986 01:32:06,000 --> 01:32:08,875 Kokos. Bolnišnica. Plešoči človek. Krompir. 1987 01:32:10,250 --> 01:32:12,167 Rdeče srce. Rdeče srce. 1988 01:32:13,667 --> 01:32:15,083 Vrtljiva srca. 1989 01:32:17,208 --> 01:32:18,291 Krompir. 1990 01:32:18,292 --> 01:32:19,624 [ptičje žvrgolenje] 1991 01:32:19,625 --> 01:32:21,000 [prelivanje vode] 1992 01:32:23,417 --> 01:32:25,999 [♪ predvajanje poživljajoče glasbe, SZA "Reši dan"] 1993 01:32:26,000 --> 01:32:29,041 ♪ Je to zločin Zaljubiti se ♪ 1994 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 ♪ Z vsem, kar vidim, kot da je moje? ♪ 1995 01:32:34,000 --> 01:32:35,791 ♪ Ali sem bedak ♪ 1996 01:32:35,792 --> 01:32:38,041 ♪ Če pomislim, da bi lahko Spremenite svet ♪ 1997 01:32:38,042 --> 01:32:41,042 ♪ In se tudi ne spremeni? ♪ 1998 01:32:41,958 --> 01:32:45,291 ♪ Je tako hudo Za zaustavitev prihodnosti ♪ 1999 01:32:45,292 --> 01:32:48,958 ♪ Ceniti preteklost? ♪ 2000 01:32:50,000 --> 01:32:51,957 ♪ Lahko gremo naprej? ♪ 2001 01:32:51,958 --> 01:32:53,207 ♪ Vse je tako težko ♪ 2002 01:32:53,208 --> 01:32:56,250 ♪ Potrebujete več moči za nadaljevanje ♪ 2003 01:32:56,750 --> 01:32:58,457 ♪ Ujet v trenje ♪ 2004 01:32:58,458 --> 01:33:00,791 ♪ Jaz sem na misiji ♪ 2005 01:33:00,792 --> 01:33:04,791 ♪ Upam, da še obstaja pot ♪ 2006 01:33:04,792 --> 01:33:08,749 ♪ Sem v položaju Poln prepričanja ♪ 2007 01:33:08,750 --> 01:33:12,582 ♪ Gospa Tunnel-Vision Da rešim dan ♪ 2008 01:33:12,583 --> 01:33:15,541 ♪ Umakni se mi s poti ♪ 2009 01:33:15,542 --> 01:33:17,542 [vokaliziranje] 2010 01:33:19,292 --> 01:33:20,374 ♪ Od ♪ 2011 01:33:20,375 --> 01:33:23,416 ♪ Umakni se mi s poti ♪ 2012 01:33:23,417 --> 01:33:25,417 [vokaliziranje] 2013 01:33:27,500 --> 01:33:30,041 ♪ Iz mojega... ♪ 2014 01:33:30,042 --> 01:33:33,124 ♪ Je to zločin Zaljubiti se ♪ 2015 01:33:33,125 --> 01:33:37,000 ♪ S celim svetom, kot da je moj? ♪ 2016 01:33:37,958 --> 01:33:40,707 ♪ Sem bedak, če tako mislim ♪ 2017 01:33:40,708 --> 01:33:44,417 ♪ Tudi jaz sem oproščen bolečine in izgub? ♪ 2018 01:33:45,958 --> 01:33:49,374 ♪ Je tako hudo Da zaprem vrata ♪ 2019 01:33:49,375 --> 01:33:52,667 ♪ In samo sprejmi, da se ne moreva vrniti? ♪ 2020 01:33:53,875 --> 01:33:56,041 ♪ Kako naprej ♪ 2021 01:33:56,042 --> 01:33:57,291 ♪ Poberi koščke ♪ 2022 01:33:57,292 --> 01:34:00,749 ♪ Zgradite moč za nadaljevanje ♪ 2023 01:34:00,750 --> 01:34:02,749 ♪ Ujet v trenje ♪ 2024 01:34:02,750 --> 01:34:04,791 ♪ Jaz sem na misiji ♪ 2025 01:34:04,792 --> 01:34:08,749 ♪ Upam, da še obstaja pot ♪ 2026 01:34:08,750 --> 01:34:12,832 ♪ Sem v položaju Poln prepričanja ♪ 2027 01:34:12,833 --> 01:34:16,541 ♪ Gospa Tunnel-Vision Da rešim dan ♪ 2028 01:34:16,542 --> 01:34:19,499 ♪ Umakni se mi s poti ♪ 2029 01:34:19,500 --> 01:34:21,500 [vokaliziranje] 2030 01:34:23,417 --> 01:34:24,499 ♪ Od ♪ 2031 01:34:24,500 --> 01:34:27,499 ♪ Umakni se mi s poti ♪ 2032 01:34:27,500 --> 01:34:29,500 [vokaliziranje] 2033 01:34:31,542 --> 01:34:33,916 ♪ Iz mojega... ♪ 2034 01:34:33,917 --> 01:34:37,082 ♪ Ne morem se zadržati Preveč je na kocki ♪ 2035 01:34:37,083 --> 01:34:41,791 ♪ In ne vem, kako Toda vračam se pote ♪ 2036 01:34:41,792 --> 01:34:45,082 ♪ Ne zadržuj se Preveč je na kocki ♪ 2037 01:34:45,083 --> 01:34:47,374 ♪ Vem, da je vse videti slabo ♪ 2038 01:34:47,375 --> 01:34:52,332 ♪ Še vedno se vračam pote, srček ♪ 2039 01:34:52,333 --> 01:34:56,249 ♪ Drži ga do groba ♪ 2040 01:34:56,250 --> 01:34:58,374 ♪ Vrnil se bom po vas ♪ 2041 01:34:58,375 --> 01:34:59,375 [glasba se konča] 2042 01:35:00,333 --> 01:35:01,416 [Štruca se smeji] 2043 01:35:01,417 --> 01:35:03,207 [♪ predvajanje igrive glasbe] 2044 01:35:03,208 --> 01:35:05,500 [vsi se smejijo] 2045 01:35:06,375 --> 01:35:09,207 [smeh] "Poglej me, Jaz sem človeški kralj. 2046 01:35:09,208 --> 01:35:12,167 Jaz sem velik človek. Jaz plačam svoje davke." 2047 01:35:12,708 --> 01:35:14,791 "Zakonodaja. Bla, bla, bla. 2048 01:35:14,792 --> 01:35:16,166 Hrenovke." 2049 01:35:16,167 --> 01:35:18,874 "Beltway. Avtomobili. Vroom, vroom. 2050 01:35:18,875 --> 01:35:21,082 Obožujem promet. Veliki avtomobili. 2051 01:35:21,083 --> 01:35:23,582 Velik promet. Več, več, več prometa. Ja!" 2052 01:35:23,583 --> 01:35:24,417 [vse zadihano] 2053 01:35:26,208 --> 01:35:27,250 [vsi zastokajo] 2054 01:35:27,917 --> 01:35:28,916 [klikni] 2055 01:35:28,917 --> 01:35:31,917 [♪ predvajanje živahne glasbe] 2056 01:37:27,917 --> 01:37:29,916 [♪ konec vesele glasbe] 2057 01:37:29,917 --> 01:37:32,917 [♪ predvajanje orkestralne glasbe] 2058 01:42:53,750 --> 01:42:56,917 [tapkanje po tipkovnici] 2059 01:43:01,125 --> 01:43:03,207 [♪ orkestralna glasba se konča] 2060 01:43:03,208 --> 01:43:04,208 [trkanje na vrata] 2061 01:43:07,917 --> 01:43:10,125 Mmm. Oh! 2062 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 [čivkanje] 2063 01:43:13,542 --> 01:43:15,125 [čivkanje] 2064 01:43:19,625 --> 01:43:21,042 [smeh]