1
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
[♪ играет авантюрная музыка]
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,082
- [звон колокольчика]
- [приближающиеся шаги]
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
- [студенты болтают]
- [ученик 1] Эй, черепаха.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
[студент 2] Он умер? Прикоснитесь к нему.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
[ученик 3] Почему ты
носить свой дом?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
[учитель 1] Хорошо, все. Перерыв.
7
00:01:26,458 --> 00:01:28,083
- [студенты болтают]
- [уходящие шаги]
8
00:01:31,708 --> 00:01:33,625
[студенты кричат]
9
00:01:34,625 --> 00:01:36,000
[♪ играет тревожная музыка]
10
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Тсс.
11
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Я Мэйбл, и я собираюсь
вытащить тебя отсюда.
12
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
[пищит]
13
00:01:59,375 --> 00:02:00,791
- [пищит]
- [каркает]
14
00:02:00,792 --> 00:02:01,750
[чириканье]
15
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
[Мэйбл ворчит]
16
00:02:06,458 --> 00:02:07,417
[стонет]
17
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
- [дворник] Эй, ты.
- [вздыхает]
18
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
Что в этой сумке?
19
00:02:15,083 --> 00:02:16,332
- [лягушка квакает]
- [вздыхает]
20
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
Что? Привет! Эй, вернись сюда!
21
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Я говорю с тобой.
22
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
[вздыхает]
23
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Ох, Мэйбл, что ты делаешь?
24
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- Это Мейбл?
- Это.
25
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
[задыхаясь] Ее сумка, она движется!
26
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Ух, она снова это делает!
27
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Мэйбл, отдай это мне.
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Мэйбл, милая...
- Иди сюда.
29
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
[учитель 1] Идите сюда, юная леди.
30
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
[учитель 2] Мэйбл.
31
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
[учитель 1] Легко, легко, просто
отдай нам сумку, оставайся на месте.
32
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Бросай! [кричит]
- Возьми ее!
33
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
О боже, она такая проворная.
34
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Стоп, юная леди.
35
00:02:48,208 --> 00:02:49,500
[искажённый визг]
36
00:02:54,792 --> 00:02:56,500
- [звонит будильник]
- [учителя кричат]
37
00:02:57,375 --> 00:02:58,625
[шумит]
38
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- [Директор] Мэйбл!
- [учитель 1] У нас есть правила.
39
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Они применимы ко всем, включая вас.
40
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Ты часть большого класса...
41
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
[директор, искаженно]
Такое поведение необходимо прекратить.
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Мы не можем иметь детей
делают все, что хотят...
43
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
[мама] Я знаю, что ты любишь животных, Мэйбл,
44
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
но ты укусил кого-то.
45
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
Нельзя кусать людей.
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
Это не что-то
Я должен был сказать.
47
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Мам, мне пора возвращаться на работу.
48
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Можешь забрать ее на несколько часов? Спасибо.
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
[шорох]
50
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Итак, что же они вам забронируют на этот раз?
51
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Жизнь преступника довольно одинока, да?
52
00:03:47,417 --> 00:03:48,750
[всхлипывает]
53
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
[вздыхает] Ладно, ты не оставляешь мне выбора.
54
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Ну давай же.
55
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Когда мне было 12, я ударил кулаком
Лицо Сьюзи Перкинс.
56
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Раньше я очень злился, но больше нет.
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Хочешь узнать мой секрет?
58
00:04:43,292 --> 00:04:45,124
[нюхает, ворчит]
59
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Тебе просто нужно быть очень спокойным
и смотреть и слушать.
60
00:04:52,125 --> 00:04:53,458
[шикает]
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,833
[скрип]
62
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
[♪ играет спокойная музыка]
63
00:05:06,583 --> 00:05:08,042
[журчание воды]
64
00:05:15,333 --> 00:05:19,042
- [чириканье]
- [кваканье]
65
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
[хлопают крыльями]
66
00:05:35,542 --> 00:05:37,000
[чириканье]
67
00:05:40,292 --> 00:05:41,833
[плеск воды]
68
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
[смеется]
69
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Чувствуете себя лучше?
70
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Вот что делает природа.
71
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
Трудно злиться, когда чувствуешь
72
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
как будто ты часть чего-то большого.
73
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Бабушка, можно мне приходить сюда каждый день?
74
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
В любое время, когда захотите.
75
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
[бабушка] Это может быть наше особенное место.
76
00:06:21,083 --> 00:06:22,167
[смеется]
77
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
[бабушка] Ты и я.
78
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
Ого.
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
[ворчит]
80
00:06:48,083 --> 00:06:49,875
[ворчание]
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
- [лягушка квакает]
- [бабушка] Ох!
82
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
[оба смеются]
83
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
[бабушка] Что бы ни случилось,
84
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
у тебя всегда была эта поляна.
85
00:07:08,208 --> 00:07:10,292
[♪ Играет "Девочка-бунтарка"]
86
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
[Мэйбл] Мне пора идти, бабушка.
87
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ Эта девушка думает ♪
88
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Она королева
Из района ♪
89
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ У нее есть
Самый крутой трайк в городе ♪
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ Эта девчонка, она держит
Ее голова так высоко поднята... ♪
91
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Проверка безопасности.
92
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Проверять.
93
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Думаю, я хочу быть
Ее лучшая подруга, да ♪
94
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Девушка-бунтарка, девочка-бунтарка ♪
95
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Подожди! Привет! Останавливаться!
96
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Разрешено продолжить зажигание?
97
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
- Безопасность отключена. Наушники.
- [Мэйбл восклицает]
98
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- Проверка СИЗ.
- Проверять.
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
Ладно, зажигание через пять, четыре...
100
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
[стонет] Нет!
101
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...три, два, один...
- Нет! Ждать! Нет!
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
[задыхаясь] Все,
прекрати то, что ты делаешь!
103
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Это отменено. Эй, опусти это.
104
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Эй, слезай с бобровой плотины.
Он полон динамита.
105
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Тогда давай вынимай это.
- Мы не можем!
106
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Хорошо, я вынесу это.
107
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
Нет, нет, нет! Не делай этого!
108
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
[мужчина] Расслабьтесь, ребята.
Я позабочусь об этом.
109
00:08:15,792 --> 00:08:17,083
[рычит, принюхивается]
110
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Мэйбл.
111
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Мэр Джерри.
- Как рука?
112
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Приходите узнать.
113
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
Когда ты проснешься, Джерри?
114
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
Почему ты продолжаешь это делать?
115
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
У тебя будут руки в крови.
116
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Нам есть чем заняться, нужно построить автостраду.
117
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
У нас есть машины, которые нужно передвигать,
118
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
люди, которым нужно добраться до работы.
119
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Мэйбл, я не могу продолжать
120
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
этот спор с тобой постоянно.
121
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
У нас не всегда есть этот аргумент.
122
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- Люди любят шоссе.
- Это шоссе - позор.
123
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
Сегодня мой день, а не твой день.
124
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
Почему ты ненавидишь природу, Джерри?
125
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Здесь живет моя мама.
- Не могу спать по ночам
126
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
из-за сокрушающего чувства вины?
127
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Серьезно, Джерри, это незаконно.
128
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Как ты собираешься
129
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
взорвать пруд, полный животных?
130
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
Потому что животных нет.
131
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Ох, ох. Ты просто должен быть типа:
132
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
очень тихо, смотри и слушай.
133
00:08:54,500 --> 00:08:55,875
[шикает]
134
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
- Нет, ты не понимаешь...
- [Мейбл шикает]
135
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Тебе нужно подождать секунду, Джерри.
136
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Эй, детка, возможно, я вернусь домой поздно.
137
00:09:10,917 --> 00:09:11,832
[стонет]
138
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Подожди, а где животные?
139
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Я был здесь всего несколько дней назад.
140
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
У нас нет на это времени, малыш.
141
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
Мне 19.
142
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Что угодно. Слезьте с дамбы.
143
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
[насмехается] Я никуда не пойду,
144
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
и ты ничего не можешь сделать...
145
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- Подожди! [ворчит]
- Прости, малыш.
146
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Останавливаться. Отпусти меня.
147
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Никому даже не нужна твоя дурацкая дорога.
148
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Всем нужна моя дурацкая трасса.
149
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
Вот почему меня переизберут.
150
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Джерри, ты не можешь просто забрать их дома.
151
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Слушай, вот что тебе скажу:
152
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Создайте петицию, соберите несколько подписей,
153
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
тогда я тебя выслушаю.
154
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
У тебя есть 48 часов, пока мы не нальем
бетон, начиная...
155
00:09:43,125 --> 00:09:44,167
[вздыхает]
156
00:09:48,125 --> 00:09:49,207
[рычит]
157
00:09:49,208 --> 00:09:50,374
- [♪ играет веселая музыка]
- [стучит]
158
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Привет, я Мейбл Танака.
159
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Мне просто нужно две минуты твоего времени.
160
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Просто нужна одна минута вашего времени.
161
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Мы можем сделать это за 12 секунд, я засек время.
162
00:10:01,750 --> 00:10:02,667
[лает]
163
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Войдите здесь, чтобы сохранить
редкое и красивое место
164
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
видимо, это волнует только меня,
165
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
вот почему ты уже
закрой дверь и я...
166
00:10:19,000 --> 00:10:20,041
[музыка заканчивается]
167
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Ох. Вы из
Служба старших нянь?
168
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Ох, поляна просто особенная. Ты знаешь?
169
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Лягушки, рыбки, милое утиное семейство,
170
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
утки, еще утки.
171
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
Я в основном жил в
эта поляна растет.
172
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
О, эти штаны выглядят удобными.
173
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
Это просто идеальное место
успокоиться и расслабиться
174
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
и разобраться со своими проблемами гнева. Ты знаешь?
175
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
У всех есть проблемы с яростью.
Я прав? [смеется]
176
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
Некоторым людям,
это пустой кусок земли.
177
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Но для этих животных это дом.
178
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Итак, что ты скажешь?
179
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
Хм...
180
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Приходите еще?
181
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Я просто хотел сказать... спасибо за сегодня.
182
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
Ты мне нравишься. У тебя много энергии.
183
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Здесь.
184
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
Спасибо!
185
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
Да! Хм?
186
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
[Мэр Джерри]
Кольцевая дорога Бивертона будет
187
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Мое самое большое достижение на посту мэра.
188
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Наконец, соединяем Бивертон с самим собой.
189
00:11:37,917 --> 00:11:39,374
[разочарованное рычание]
190
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
Я люблю животных почти так же сильно
как я люблю Бивертон.
191
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Мы очень тщательно искали Кольцевую дорогу
192
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
Только по всей земле, что
не было домом для диких животных.
193
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
Вот почему государство дало нам
разрешение на строительство.
194
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Мы прошли несколько этапов...
195
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...только по всей земле, что
не было домом для диких животных.
196
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
Вот почему государство дало нам
разрешение на строительство.
197
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
[вздыхает]
198
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
- Док! Мне нужна ваша помощь.
- [визжит]
199
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Э-э. Я-я не пользуюсь именем «Док».
200
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Верно, верно, верно, доктор Сэм.
201
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
Я знаю, что у Джерри есть разрешение
уничтожить поляну,
202
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
но что-то не складывается.
203
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Мэйбл, я в середине урока.
204
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
Супер, Мэйбл?
205
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
Класс, в который вы зачислены.
206
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
Несмотря на ваши неоднократные отсутствия.
207
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
[звон колокола]
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Слушай, я понимаю твою страсть, правда.
209
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
Но ты проваливаешь мой урок,
ты ломаешь себе кости.
210
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Эта одержимость поляной
разрушает вашу жизнь.
211
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Но доктор Сэм, у нас мало времени.
212
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Дорогая моя, ты не будешь учиться в колледже вечно.
213
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Вам нужен план на будущее.
214
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
Ну а как насчет будущего поляны?
215
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
Мэр ведет себя как
животные ушли,
216
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
но я на это не куплюсь.
217
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Мэйбл, мэр прав.
- Что?
218
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
Эти животные исчезли.
219
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
Они ушли после
местный бобр съехал.
220
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
Б-Но что это значит?
221
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
[вздыхает]
222
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
Я знаю, как тебе было тяжело
223
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
с тех пор, как умерла твоя бабушка.
224
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Но, Мэйбл, ты не сможешь спасти это место.
225
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Только бобер может.
226
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Подожди, что? Бобр сможет спасти поляну?
227
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
О, ну, конечно.
Это краеугольный вид.
228
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Достаточно одного, чтобы запрудить
ручей, поддерживать плотину,
229
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
и очень скоро у вас появится пруд...
230
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
Пруд, полный животных! Конечно!
231
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
Итак, так, так, так, если я принесу
бобер вернулся на поляну,
232
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
все остальные животные вернутся...
233
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
Ну, возможно.
234
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...и Джерри не сможет там строить.
235
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
Один бобер может спасти поляну!
236
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Теоретически да.
237
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- Я имею в виду, ты складываешь...
- Спасибо, Док!
238
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Надо пойти найти бобра.
239
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Мы живем в Бивертоне.
Насколько это может быть сложно?
240
00:13:33,792 --> 00:13:35,042
[вздыхает]
241
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
[ворчит] Один бобер.
Мне просто нужно добыть одного бобра.
242
00:13:47,250 --> 00:13:49,875
[звук текущей воды в телефоне]
243
00:13:56,750 --> 00:13:57,583
[пикает]
244
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
[стонет]
245
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
[мама] Мэйбл, ты уверена?
ты хочешь это сделать?
246
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
У тебя будет больше возможностей, милый,
247
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
если ты пойдешь с нами.
248
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
[Мэйбл] Мама, я не двигаюсь
по всей стране.
249
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Я нужен бабушке.
250
00:14:45,917 --> 00:14:47,125
[бабушка стонет]
251
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
- Нет.
- [смеется]
252
00:14:58,667 --> 00:15:00,333
[глубоко выдыхает]
253
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Присмотри за этим местом. Хорошо?
254
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
[вздыхает] Это невозможно.
255
00:15:38,417 --> 00:15:39,792
[шорох]
256
00:15:50,833 --> 00:15:52,124
[нюхает]
257
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
[вздыхает] Это сработало? Это сработало!
258
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
Ой!
259
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
[вздыхает]
260
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
[нюхает]
261
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди!
262
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
Нет, нет. Нет, нет, нет. Вернись.
263
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Нет.
264
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Нет, нет, нет.
265
00:16:24,167 --> 00:16:25,207
[приближается машина]
266
00:16:25,208 --> 00:16:26,375
[визжит]
267
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
Что?
268
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
[восклицает] Эй! Эй, стой!
269
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Похитители!
270
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
Привет! [задыхаясь]
271
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Верните этого бобра.
272
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
[тяжело дышит] А?
273
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
[вздыхает]
274
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
[дверной сигнал, щелчки]
275
00:18:04,042 --> 00:18:05,708
[бобровое бормотание]
276
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
[Мэйбл рычит]
277
00:18:10,417 --> 00:18:11,792
- [вздыхает]
- [машина пищит]
278
00:18:14,083 --> 00:18:15,374
[стонет]
279
00:18:15,375 --> 00:18:16,416
[вздыхает]
280
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Доктор Сэм?
281
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
[ассистент] Привет, босс.
Как новый прототип?
282
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Хорошо, хорошо. Исправлена проблема с задержкой,
283
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
твердое синаптическое рукопожатие.
284
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
Я не знаю. я просто чувствую
как будто кто-то видел, как я вошел.
285
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
[ассистент] Ты говоришь это каждый раз.
286
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Что ж, на днях я буду прав.
287
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Коннер, как Хоппер 3?
288
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
[Коннер] Все хорошо, босс.
289
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Нам просто нужно быть осторожными.
290
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
Эта технология никогда не должна
попасть в чужие руки.
291
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
- Что это?
- [кричит]
292
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Мэйбл?
293
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
Доктор Сэм! Ты...
294
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
Вы экспериментируете на животных?
295
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Я с ней разберусь.
- Нюша, нет!
296
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
Я не знаю, что ты думаешь
ты видел, но я могу заверить--
297
00:18:51,500 --> 00:18:53,082
[Мейбл задыхается, стонет]
298
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
Люди, вы больные!
299
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Нет, нет, нет. Есть
простое объяснение...
300
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
Что ты с ним сделал?
301
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Мэйбл, ты держишь робота.
302
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
Что?
303
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Что?
304
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
Видеть? [смеется] Не животное.
А теперь просто верни это...
305
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Ух-ух. Сначала скажи мне, что это такое.
306
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
Хорошо, хорошо. Мы называем его «Хопперс».
307
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Хопперы?
- [Доктор. Сэм] Мм-хм.
308
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Мы используем фирменную
309
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
аппарат для передачи мыслей «подпрыгивает»,
310
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
или обитать в реалистичном теле-репликанте...
311
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Я не знаю, что это значит!
312
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Мы вкладываем это в это.
313
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Да, да. Это в это.
314
00:19:29,500 --> 00:19:31,249
[оба] Это в это.
315
00:19:31,250 --> 00:19:34,625
Это в это.
316
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
О, так это не настоящий бобер.
317
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Зачем тебе это делать?
- Зачем нам говорить тебе?
318
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Нюша, все в порядке.
319
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Видишь ли, Мэйбл, чтобы помочь животным,
320
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
мы должны их понять,
321
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
и традиционные методы
просто не работали.
322
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Пока однажды мне не пришла в голову идея.
323
00:19:53,667 --> 00:19:55,957
[♪ играет тревожная музыка]
324
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Я усовершенствовал эту идею.
325
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Наняли двух единомышленников
с соответствующими навыками
326
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
и, после многих лет работы,
мы сделали это, Мэйбл.
327
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Они думают, что мы — это они!
328
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Э-э, так позвольте мне внести ясность.
329
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Вы создали фальшивое животное...
- Да!
330
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...что делает других животных
331
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- думай, что ты животное.
- Да!
332
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
[смеется] Ого, ребята,
это похоже на Аватар.
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Это не что иное, как Аватар.
334
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Просто верните его. [ворчит]
335
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
[Доктор. Сэм] Положи это.
336
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
Это дело моей жизни в твоих руках.
337
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Ой, подожди. Задерживать.
338
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Доктор Сэм, вы можете спасти поляну.
339
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Что ты имеешь в виду?
340
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Если вы можете разговаривать с животными как с животными,
341
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
ты можешь найти бобра
342
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
и-и заставить его вернуться на поляну.
343
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Исключено.
- Почему нет?
344
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Мы не вмешиваемся
с действиями природы.
345
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Слушай, мы на твоей стороне.
346
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Животные теряют свои дома,
347
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
и ты ничего не делаешь.
348
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
- Пожалуйста, просто верните его.
- [Доктор. Сэм, Ниша ворчит]
349
00:20:48,458 --> 00:20:49,832
[ворчит]
350
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Ну, если ты этого не сделаешь, то сделаю я.
351
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Нет, абсолютно нет.
352
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Мейбл!
353
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Извините, Док, я сейчас принесу это обратно.
354
00:20:57,750 --> 00:20:59,292
[жужжание машин]
355
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Мэйбл!
356
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
[вздыхает] Что?
357
00:21:04,375 --> 00:21:05,708
[кричит]
358
00:21:09,083 --> 00:21:10,625
[стонет]
359
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
[Ниша] Это плохо.
Это плохо. Это так плохо.
360
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
[Доктор. Сэм] Думаю, она дома.
361
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Держите ее на причале.
- [Мэйбл] Что?
362
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
О, ты меня слышишь? Ты там?
363
00:21:19,292 --> 00:21:20,458
[Мэйбл ворчит]
364
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Ого, сумасшедший.
365
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
[вздыхает] Мэйбл, нам нужно
чтобы вытащить тебя оттуда сейчас же!
366
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Ждать! Ждать. Чт... О, здорово.
367
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
П-послушай, Док, я просто одолжу его, чтобы...
368
00:21:29,667 --> 00:21:31,041
[бормотание]
369
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Хватай ее! [ворчит]
370
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Вернись сюда! [ворчит]
371
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
Хорошо, иди сюда.
372
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Как она такая маневренная?
373
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- [Ниша] Вернись сюда!
- Мы тебя поймали! [ворчит]
374
00:21:38,542 --> 00:21:39,957
[♪ играет напряженная музыка]
375
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Он заперт.
- Я знаю!
376
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
Вот почему мы должны его состыковать!
377
00:21:44,792 --> 00:21:46,082
[Мэйбл бормочет]
378
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
Вернись!
379
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
[Ниша] Заблокируйте выход.
380
00:21:49,083 --> 00:21:50,624
- [стекло разбивается]
- [бормотание, ворчание]
381
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
- [Доктор. Сэм] Эй, эй, эй.
- [ворчит]
382
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
[ворчит]
383
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
[Доктор. Сэм] Мейбл, заходи. Заходи.
384
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- Э, доктор Сэм?
- Мэйбл,
385
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
ты не уйдешь.
386
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Ниша, она направляется к южному выходу.
387
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Получил ее.
388
00:22:03,708 --> 00:22:04,999
[бормотание]
389
00:22:05,000 --> 00:22:06,208
[оба хрюкают]
390
00:22:07,375 --> 00:22:08,832
[задыхаясь]
391
00:22:08,833 --> 00:22:10,500
[кричит]
392
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
[Доктор. Сэм] Мейбл, вернись сюда.
393
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
Я знаю, ты хочешь спасти ту поляну,
394
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
но это не тот путь.
395
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- Тихий! [ворчит]
- А если ты не вернешься
396
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
<я>- прямо сейчас--
- Прекрати! Останавливаться!
397
00:22:21,625 --> 00:22:22,458
[вздыхает]
398
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Она нашла кнопку.
399
00:22:25,500 --> 00:22:27,124
[ворчит]
400
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
[Доктор. Сэм] Ниша, сюда.
401
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
[Мэйбл кричит]
402
00:22:31,167 --> 00:22:32,167
[стонет]
403
00:22:32,667 --> 00:22:34,082
[задыхаясь]
404
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Куда она пошла?
405
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
[Ниша] Я не знала
оно могло двигаться так быстро.
406
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
[Доктор. Сэм] Просто... [ворчит] ...найди ее.
407
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Мэйбл?
- Мэйбл?
408
00:22:41,625 --> 00:22:42,707
Мейбл?
409
00:22:42,708 --> 00:22:44,082
[Доктор. Сэм] Мэйбл?
410
00:22:44,083 --> 00:22:45,542
[♪ играет авантюрная музыка]
411
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
Да. [кричит]
412
00:22:55,375 --> 00:22:57,582
[кричит]
413
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Тихо, еда. Моим детям нужно есть.
414
00:22:59,667 --> 00:23:01,541
[♪ играет напряженная музыка]
415
00:23:01,542 --> 00:23:03,500
[оба кричат]
416
00:23:06,250 --> 00:23:08,583
[ворчание]
417
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
[чириканье]
418
00:23:17,083 --> 00:23:19,542
[хрюкает, тяжело дышит]
419
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Ого.
420
00:23:21,667 --> 00:23:23,292
[♪ играет нежная музыка]
421
00:23:25,875 --> 00:23:26,791
[вздыхает]
422
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
Эй.
423
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
Что...
424
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
[смеется] И они были в одном логове.
425
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
- [вздыхает] Нет.
- [вздыхает]
426
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Как дела?
- Эй, девочка!
427
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
Как дела? Я здесь, чтобы найти свою птицу.
428
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Дамы.
- Хорошие перья.
429
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Мы вибрируем?
- Эта ветка занята?
430
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
О, я понимаю тебя.
431
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Дамы.
432
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Что ты делаешь позже? Хочешь гнездо?
433
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
[Мэйбл] Это невероятно!
434
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
[смеется] Привет! Привет!
435
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Ты олень! Как дела?
436
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Эй, кролик! Как дела, чувак?
437
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
Как дела, друг?
Что со всеми вами?
438
00:23:53,750 --> 00:23:55,417
[задыхаясь]
439
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
- [вздыхает] О, эй!
- [вздыхает]
440
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- Белка!
- Э, да?
441
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Э-э, ты знаешь, где
Я мог бы найти бобра?
442
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
Ну... Ну ты бобер.
443
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
О, да, я думаю, это правда, но, гм...
444
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Ух, поехали.
445
00:24:11,625 --> 00:24:12,874
[стучит]
446
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Привет. мне просто нужно
две минуты вашего времени.
447
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- Уходите.
- Просто ищу одного бобра.
448
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
Извини!
449
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Можешь просто...
- Надо идти!
450
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- Неа.
- Угу.
451
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Извини.
- Нет!
452
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Утята, пожалуйста. Скажи мне
где найти бобра.
453
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
[паук] Ты проверял стрим?
454
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Ох, ох...
455
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Э-э, нет. Где, э...
456
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
О, понял. [смеется] Спасибо.
457
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Я возвращаю поляну.
458
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Просто подожди еще немного. Понял тебя.
459
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Удачи.
460
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Привет. Что это такое?
461
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Это стрела, Тед.
462
00:24:49,125 --> 00:24:49,958
[вздыхает]
463
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
Бобер! Эй, о-здесь.
464
00:24:54,500 --> 00:24:56,166
[задыхаясь]
465
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Я так рада, что нашла тебя.
466
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
Что? Мне?
467
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Ага! Ты спасешь поляну.
468
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
У нас есть один день, чтобы запрудить это.
469
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
и сделаем пруд, так что пойдем.
470
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Эй, эээ... [смеется] ...ты-ты идешь?
471
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Э-э...
472
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
Что?
473
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Пожалуйста, у нас мало времени.
474
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
Поляна, они строят
над ним кольцевая дорога.
475
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Угу.
476
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
Кольцевая дорога, это-это-это для автомобилей.
477
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Машины, вы знаете. Вы знаете автомобили?
478
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
Нет. Не имеет значения. Дело в том, что это плохо.
479
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Мы можем остановить это, ты и я.
Что ты говоришь?
480
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Мне действительно пора идти.
481
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Ой, подожди. Нет, нет, нет, нет, нет.
Вернись! Просто...
482
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Мне очень жаль. Пожалуйста.
483
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
- [шуршат кусты]
- Что...
484
00:25:41,458 --> 00:25:42,542
[животное рычит]
485
00:25:44,125 --> 00:25:45,624
- [кричит]
- [вздыхает]
486
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Обед.
- О, нет.
487
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Ура.
488
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- [кричит] Нет, положи его!
- Ой!
489
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
- [ворчит]
- Ой!
490
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Привет!
491
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Брось его.
492
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
- Останавливаться. Останавливаться!
- [рычание продолжается]
493
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
Ой!
494
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Отпусти его!
495
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Мне это нужно больше, чем тебе.
496
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
Ладно, ладно, ладно.
497
00:26:02,125 --> 00:26:03,207
[ворчит]
498
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- [тяжело дышит] А?
- Почему?
499
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Почему, что? Зачем мне спасать ему жизнь?
500
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Ага.
- Ага. Зачем вам это делать?
501
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Подожди, что?
502
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
[заикается] Она собиралась тебя съесть.
503
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
Ну да, она поймала меня.
Это правила пруда.
504
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Мм-хм. Правила пруда.
505
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
[заикается] Подожди, я в замешательстве.
506
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
Как ты мог быть крутым с этим?
507
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Я имею в виду, ей нужно кого-то съесть.
508
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Итак, эм, ты все еще хочешь...
509
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Ух-ух. Сейчас это странно.
510
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Ну, я не знаю.
511
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
[заикается] Думаю, мне-мне очень жаль. Хорошо?
512
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
Нет, это не нормально.
513
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Вы нарушили правила пруда.
Теперь нам нужно увидеть короля.
514
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
Есть король?
515
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
[ворчит]
516
00:26:39,417 --> 00:26:41,749
[♪ играет напряженная музыка]
517
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Слушай, она не могла зайти слишком далеко.
518
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
- [кричит]
- Коннер, вылезай из птицы.
519
00:26:46,125 --> 00:26:47,041
[чирикает]
520
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
- [Мэйбл] Доктор. Сэм? Ты здесь?
- [вздыхает]
521
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Мэйбл!
- Держи ее на связи.
522
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
Мейбл! Мэйбл, где ты?
523
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Э-э, да, так что я вроде как
в пасти медведя
524
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
потому что я что-то сломал
называемые «правилами пруда».
525
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
А теперь немного животных
везут меня к королю.
526
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
Король?
527
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- [Мэйбл] Привет?
- Она сказала «король»?
528
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
У животных нет королей.
529
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Эй, мне нужно место сейчас.
- [Мэйбл] Ты еще здесь?
530
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Понятно. Мы нигде не были.
531
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- Привет?
- Мэйбл,
532
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
ты зашел слишком глубоко,
533
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
и тебе нужно получить свой нечеткий
немного позади, здесь сейчас...
534
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
Я знаю. Я сделаю, хорошо?
535
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Однажды я вывожу бобра на поляну.
536
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Послушай меня.
537
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
Мы не используем технологию Hopping
538
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
нарушить естественный порядок вещей.
539
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
Животный мир опасен,
540
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- жестокий--
- Э-э, ребята,
541
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
ты должен это увидеть.
542
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Что?
543
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
[стонет]
544
00:27:38,500 --> 00:27:41,750
[♪ играет зловещая музыка]
545
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Ого, посмотрите на все эти виды.
546
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Это пропавшие животные?
с поляны?
547
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
И еще немного.
548
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
[смеется] Ну, я уверен, что есть
549
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
научное объяснение всему этому.
550
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Почему они все здесь?
551
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Тишина. Это началось.
552
00:28:05,750 --> 00:28:07,292
[♪ играет величественная музыка]
553
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Ого.
554
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
И вверх.
555
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
И вниз.
556
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
И вверх.
557
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Вот оно. Хорошо выглядишь.
558
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Теперь давайте поднимемся на ступеньку выше.
559
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Что?
560
00:28:30,000 --> 00:28:31,582
[♪ играет веселая музыка]
561
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Ууу! Ага! Идти!
562
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Да, заставьте эти маленькие ножки двигаться.
563
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Вы получили это.
564
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Продолжайте в том же духе. Не останавливайся.
565
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
И раз, и два.
566
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
О, да, так держать и дотянуться. Ууу!
567
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Возьмите маленький кусочек этого пушистого облака.
568
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Я вижу вас, черепахи. Да, поработай над этой оболочкой.
569
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Вот и все. Да, нас никто не ловит.
570
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Вы получили это.
Сегодня все убивают его.
571
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Да, ты можешь и да, ты можешь
и да, ты... Воу, воу!
572
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Стоп, стоп, все, стоп. Тайм-аут.
573
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Эй, похоже, мы получили
новичок в Superlodge.
574
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
Как тебя зовут, бобер?
575
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
[вздыхает] Мэйбл, помни,
он не может знать, что ты человек.
576
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- И сохраняй спокойствие!
- Ничего не говори. Просто беги.
577
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Просто... глубокие вдохи.
- Ты знаешь? Деревья! Плотины!
578
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[все вздыхают]
579
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Как он получил маленькую корону?
580
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
Это твой вопрос?
581
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
Привет? Бивер, у тебя есть имя?
582
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Э, Мэйбл.
- Приходите еще?
583
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Мейбл!
584
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
А-и мне-мне нужно спросить
вы что-то, Ваше Величество.
585
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Воу, воу, воу.
586
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
«Ваше Величество» был моим отцом.
[смеется] Я Джордж.
587
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Сэр? Хм...
- О, да. Буханка?
588
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Эллен пыталась меня съесть,
589
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
но тогда это странно,
новый бобр помешался.
590
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Хм. Но это противоречит правилам пруда.
591
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- Точно.
- [животные] Правила пруда.
592
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
- Э, что такое "правила пруда"?
- [животные вздыхают]
593
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
[смеется] Вау. я очищаю
остаток дня.
594
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
Давайте поприветствуем всех Мэйбл.
595
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Всегда есть место еще для одного.
596
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
Хорошо, давайте проведем экскурсию.
597
00:30:00,167 --> 00:30:01,458
[♪ играет веселая музыка]
598
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
[Король Георг] Со всеми этими животными
599
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
живя в одном маленьком пруду,
600
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
нам нужны были некоторые правила, чтобы это работало.
601
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Ты хочешь жить здесь,
тебе лучше их тоже выучить.
602
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Но я не хочу здесь жить,
Я просто хочу...
603
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Правило пруда номер один: не будь чужаком.
604
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
Труднее злиться на кого-то
605
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
если вы знаете их имя.
606
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Хорошо выглядишь, Рон.
- О, спасибо, сэр.
607
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Ты тоже, Фрэн. Том. Лакон. Рози.
608
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Тамара. Пруденс. Мэдди.
609
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Пит. Питер. Пити.
610
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Саша. Кэт. Мэтт. Томбо.
611
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- О, привет, Джордж.
- И тебе привет, Стив.
612
00:30:26,375 --> 00:30:27,999
[кричит]
613
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
Это прудовое правило номер два.
614
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
- Когда тебе нужно есть, ешь.
- [Мэйбл ворчит]
615
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Правило пруда номер три,
мы все в этом вместе.
616
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Э, как это правило?
- Ну, это значит...
617
00:30:38,000 --> 00:30:39,167
[хнычет, чихает]
618
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
- ...неважно, кто ты...
- [ворчит]
619
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...ты заботишься о других
кого нужно присматривать.
620
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Там. Правила пруда.
621
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Ой-ой. Ох, приятель...
622
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Уф. Почему все пришли сюда?
623
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
Привет. Псст. Я вам скажу.
624
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- Ой. Привет.
- Итак, ладно, вот в чем дело.
625
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Всякий раз, когда животные теряют свои дома,
626
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
король приглашает их переехать сюда жить.
627
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Вот почему он построил это безумное место.
628
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
- Да, здесь многолюдно...
- [все вздыхают]
629
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
- ...неустойчивый...
- [кричит]
630
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...и мы очень скучаем по своим домам.
631
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Оу.
632
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
Но мы все еще живы.
633
00:31:13,042 --> 00:31:14,832
[червь, крик Мэйбл]
634
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
Ну, когда надо есть, ешь.
635
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Ох, я думаю, правила твоего пруда
противоречивы.
636
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
Хорошо, я знаю, я знаю, я знаю.
637
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Но они должны работать для всех.
638
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Рыбы, медведи, бобры, люди...
639
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
Люди? О, Джордж,
640
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
люди не являются частью вашего пруда.
641
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Конечно, они есть.
642
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Мы все в этом вместе, помнишь?
643
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Дома животных, человеческие дома,
644
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
они все просто одно большое место.
645
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
Джордж, нет.
646
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Люди просто не видят этого таким образом.
647
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Они хотят все это себе,
648
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
и им плевать на тебя
или кто-нибудь еще.
649
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Я думаю, в глубине души они так и делают.
650
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Они этого не делают. Я говорю вам.
651
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Тоже делай.
- Не.
652
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Сделай тоже, Мэйбл.
653
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
- Это правило.
- [стонет]
654
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
Хорошо, пожалуйста.
655
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Мне действительно нужно время с тобой.
656
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Можем ли мы просто поговорить один на один?
657
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
Я понимаю. [вздыхает] О, боже.
658
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Да, я знаю, о чем идет речь.
659
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Эллен, не могли бы вы дать нам минутку, пожалуйста?
660
00:32:02,417 --> 00:32:03,332
[ворчит]
661
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Смотри, не смущайся.
Я получаю это все время.
662
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Ох, окей.
663
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
И я действительно польщен,
но я женат на этой работе,
664
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
и я не ищу себе пару.
665
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
- [вздыхает]
- И не говоря уже о том,
666
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
- Я слишком стар для тебя.
- [стонет]
667
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- Нет. Нет, нет, нет. Просто остановись.
- Ты не первый...
668
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- Нет, нет, нет. Фу.
- ...и ты не будешь последним.
669
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
Я не знаю, значит ли это быть королем...
670
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- Нет, нет, нет. Остановите, пожалуйста.
- ...или это круглое, маслянистое тело.
671
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Привет! Вы видите эту поляну?
672
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Переместите туда бобра,
чтобы мы могли забрать его обратно.
673
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
Вот и все. Это все, что я хочу.
674
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
О, это место?
675
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
М-м-м. Туда никто никогда не переезжает.
676
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Почему нет?
- Это слишком громко.
677
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
Что значит "слишком громко"?
678
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Ух, там просто этот шум.
679
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
Это звучит как, хм...
680
00:32:38,042 --> 00:32:39,749
[визг]
681
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
Нет, это не то. Это больше похоже на...
682
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
звенеть, звенеть, звенеть, звенеть, звенеть...
683
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
Это как... [вокал]
684
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Мм-ммм. Это... [ревёт]
685
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ах, этот громкий шум.
Это... [кряканье]
686
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
По мне так шум больше
как... [кричит]
687
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Знаешь, как... [кричит]
688
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
Вот так выше.
689
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
Это что-то вроде... [кричит]
690
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Это скорее... [вокал]
691
00:33:01,833 --> 00:33:03,833
[все кричат, вокализируют]
692
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
[смеется] Давай. Я просто покажу тебе.
693
00:33:08,458 --> 00:33:10,457
[♪ играет маршевая музыка]
694
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
[кваканье]
695
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Ммм, это приятно.
Я никогда не выхожу из пруда.
696
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Кроме тех случаев, когда мне нужно идти
встретиться с советом. Уф.
697
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- ВОЗ?
- Э-э, совет.
698
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Всевидящий и всемогущий.
699
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Мэйбл, ты разве не знаешь о...
700
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
Нет! Вот оно.
701
00:33:37,292 --> 00:33:38,292
[музыка заканчивается]
702
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
[ворчит] Ты это слышишь?
703
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Э, нет.
- Вау, правда?
704
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Э-э, попробуй подойти немного ближе.
705
00:33:52,792 --> 00:33:53,874
[стонет]
706
00:33:53,875 --> 00:33:56,166
[♪ играет задумчивая музыка]
707
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Да, еще ничего.
708
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
Я знаю! Это плохо, да?
709
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
Нет! Шума нет вообще!
710
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Я тебя правда не слышу.
711
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
В любом случае, вы можете понять, почему все ушли.
712
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
[визжит]
713
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
Из-за шума
что могут слышать только животные.
714
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
Ох блин, здесь еще хуже.
715
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
[стонет] У меня болят зубы.
716
00:34:19,958 --> 00:34:20,874
[ворчание]
717
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Скажи мне, где громче всего.
- Ого.
718
00:34:22,500 --> 00:34:24,792
[хрюканье, крик]
719
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
Что?
720
00:34:29,708 --> 00:34:32,042
[♪ играет тревожная музыка]
721
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
- [вздыхает] Джерри.
- [ворчит]
722
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
О, нет!
723
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Мэйбл, подожди.
724
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Вы повредите свои маленькие уши!
725
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
[визжит] Потеря слуха навсегда.
726
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
- [лязг металла]
- [вздыхает]
727
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
[ворчит] Это дерево. Дерево громкое.
728
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Она сказала: «Пчела гордая»?
729
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
- «Она видит облако»?
- [вздыхает]
730
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
[ящерица] Что? Я этого не понимаю.
731
00:34:59,083 --> 00:35:00,542
[ворчание]
732
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
[вздыхает] Мэйбл, я не думаю
бобры умеют лазить.
733
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Этот может.
734
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
[рычание продолжается]
735
00:35:07,042 --> 00:35:08,124
[животные аплодируют]
736
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
Да, Мэйбл!
737
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- Иди, сумасшедший бобер!
- Идти! Идти! Идти! Идти!
738
00:35:10,958 --> 00:35:11,833
[ворчит]
739
00:35:13,042 --> 00:35:14,042
[вздыхает]
740
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
А? [ворчит]
741
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- Эй!
- Ой, очень жаль.
742
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Я Коннер из лаборатории.
743
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Я-я... ты мне понадобишься
пойти со мной.
744
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- Р-желательно сейчас.
- Извини.
745
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Я должен уничтожить это искусственное дерево.
746
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
- Фальшивое дерево? Что за...
- [лязг металла]
747
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
[Коннер] Это искусственное дерево.
748
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
Подожди. Поэтому животные ушли?
749
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
Я не знаю.
750
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Коннер, пожалуйста, верните актив.
751
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, босс.
752
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Эй, мы можем разобраться с этим позже.
753
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
Останавливаться!
754
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Мне нужно вернуть тебя в лабораторию.
755
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
[Мэйбл] Прекрати!
756
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
[ящерица посмеивается] Черт возьми!
757
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Что делает эта птица?
- Я думаю, он помогает.
758
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Если можно, пожалуйста?
759
00:35:48,042 --> 00:35:49,874
[ворчание]
760
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
- Попался!
- [ворчит]
761
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
[животные] Ого.
762
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- Мэйбл, будь осторожна.
- [животные] Ого.
763
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
Это слишком высоко для бобра.
764
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
Нет, Джерри не уйдет.
с этим. [ворчит]
765
00:35:59,208 --> 00:36:00,374
[визжит]
766
00:36:00,375 --> 00:36:01,292
[восклицает]
767
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Эй, шум пропал.
768
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- [вздыхает] Шум пропал.
- [вздыхает] Шум пропал.
769
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
О, «Дерево громкое».
770
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Мэйбл, это был самый героический поступок
771
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Я когда-либо видел, как это делает бобр.
772
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
- [животные аплодируют]
- Ух-ух! Да, Мэйбл!
773
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
Ууу!
774
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Товарищи животные!
775
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Люди украли их
последний дюйм земли от нас.
776
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- Я говорю, мы заберем поляну.
- Ух-ух!
777
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
[аплодисменты]
778
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
[скандирование] Мэйбл! Мейбл!
779
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Э-э, лидер группы, я не был
возможность вернуть актив.
780
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
И она, кажется, вместо этого стала
781
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
любимый лидер повстанцев типа Жанны д'Арк.
782
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Как долго она там находится?
783
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
С ее мозгом все будет в порядке?
784
00:36:55,792 --> 00:36:57,042
[стонет]
785
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Отлично! Земля наша.
786
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Итак, что нам теперь делать?
787
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Теперь... мы веселимся.
788
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Он сказал вечеринка?
- Я люблю вечеринки.
789
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
Вечеринка? Неужели нет работы?
790
00:37:08,458 --> 00:37:09,374
[♪ Играет «Работа на выходные»]
791
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
- [восклицает]
- Мы бобры, Мэйбл.
792
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
Работа – это вечеринка.
793
00:37:12,875 --> 00:37:13,833
[аплодисменты]
794
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Все смотрят ♪
795
00:37:19,208 --> 00:37:20,582
[ворчание]
796
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ Чтобы посмотреть, что вы будете делать ♪
797
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Все смотрят на тебя ♪
798
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Ох ♪
799
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Всем интересно ♪
800
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ Ты выйдешь сегодня вечером ♪
801
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Все пытаются сделать всё правильно ♪
802
00:37:38,292 --> 00:37:40,457
- [аплодисменты]
- [вздыхает]
803
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Сделайте это правильно ♪
804
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Все работают на выходных ♪
805
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Все хотят нового романа ♪
806
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Все сходят с ума ♪
807
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Тебе нужен кусочек моего сердца ♪
808
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ Лучше начать с самого начала ♪
809
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Ты хочешь участвовать в шоу ♪
810
00:38:10,583 --> 00:38:11,832
[ворчит]
811
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ Давай, детка
Поехали ♪
812
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Привет ♪
813
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
- Ух-ух! Ага! [смеется]
- [аплодисменты]
814
00:38:31,333 --> 00:38:33,083
[хихикает]
815
00:38:35,042 --> 00:38:36,042
- [песня заканчивается]
- [вздыхает]
816
00:38:41,083 --> 00:38:43,000
- [хихикает]
- [♪ играет спокойная музыка]
817
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- Давай!
- Ага!
818
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Рад быть дома?
- Ага.
819
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Хм. Как будто мы никогда не уходили.
820
00:38:53,542 --> 00:38:56,250
[свист паука]
821
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Привет, Дэйв.
822
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
О, привет, Билл.
823
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
[Бабушка Танака] Так делает природа.
824
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
Трудно злиться
825
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
когда ты чувствуешь, что ты часть
чего-то большого.
826
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
- [Король Георг] У-у-у!
- [визжит]
827
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Привет, Мэйбл! Давайте вернемся
в Суперлодж.
828
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Нам есть что обсудить.
829
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Ох, эм...
830
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
Ох, Джордж, мне пора идти.
831
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Я имею в виду, я только пришел сюда
вернуть этих животных.
832
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Да, и они любят тебя за это.
833
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Посмотрите, как счастлив Буханка.
834
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Ты не можешь уйти сейчас. Давай, Мэйбл.
835
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Мэйбл, присоединяйся к нам.
- Всего лишь ненадолго. Ну давай же.
836
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Ну давай же. Мейбл.
- Мэйбл, давай.
837
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- Не делай этого, Мэйбл. Пожалуйста.
- Э...
838
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Хорошо. [смеется]
839
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
Но я-я не могу оставаться здесь надолго.
840
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
- У-у-у! [смеется]
- [смеется]
841
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
[Мэр Джерри]
<Я> Та-да! Кольцевая дорога Бивертона.
842
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Доставим вас туда, куда вам нужно
идти на четыре минуты быстрее.
843
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Эй, завтра большой митинг.
844
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
- [звонит телефон]
- Приходите на фейерверк.
845
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Оставайся и смотри, как мы заливаем бетон.
846
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Да, что это?
847
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
[подрядчик] Дерево упало!
Животные вернулись!
848
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
Что? [стонет]
849
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Позвоните экипажу.
850
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Нам осталось еще немного поработать.
851
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
[чириканье насекомых]
852
00:40:14,708 --> 00:40:17,166
[♪ играет расслабляющая музыка]
853
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Ох, какой день. Ага.
854
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Ничто не сравнится с хорошим плаванием после
вечеринка длинного дня. [смеется]
855
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Э, Мэйбл?
- [напрягаясь] Что?
856
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Мейбл! Подожди, ты не умеешь плавать?
857
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Конечно, я знаю. Я... [напрягается]
858
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Я плыву прямо... [ворчит] ...сейчас.
859
00:40:32,667 --> 00:40:33,832
[пыхтя, стоны]
860
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Эй. Вот расслабь лапы.
861
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
[глубоко выдыхает]
862
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Пусть ваши задние ноги сделают всю работу.
863
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
В спину мы пинаем.
Впереди мы наносим ответный удар.
864
00:40:45,000 --> 00:40:46,708
[ворчание]
865
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
- [Король Георг] Вот и все.
- [восклицает, посмеивается]
866
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
О, это намного лучше. Спасибо.
867
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Родители тебя никогда не учили, да?
868
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Да, вместе со всем остальным.
869
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
- Родители, я прав?
- [насмехается]
870
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- Можно сказать это еще раз.
- [смеется] Родители, я прав?
871
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- [смеется] Полностью.
- [смеется] Да.
872
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Мой отец считал меня непригодным
стать его преемником на посту короля,
873
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
поэтому он изгнал меня.
874
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
Ого.
875
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
Я знаю. Хуже от этого не становится.
876
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
Однажды я подумал:
«Кто-нибудь съешьте меня уже!»
877
00:41:16,500 --> 00:41:17,457
[смеется]
878
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Но... Но что потом произошло?
879
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Эх. Мой папа пытался создать новую семью,
880
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
дядя пытался узурпировать его,
881
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
начались Войны Твигов.
882
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
Следующее, что вы знаете, они такие:
883
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
«Эй! Вернись из изгнания! Ты король!»
884
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
И я такой: «Хорошо».
885
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
[насмехается] Как мог твой отец
сделать это с тобой?
886
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Какой придурок.
887
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Да, это было очень давно.
888
00:41:36,917 --> 00:41:38,000
[ворчит]
889
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Эх, мы просто видели вещи совершенно разные.
890
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Он всегда думал, что все
891
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
пытаясь воспользоваться им.
892
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Я просто стараюсь видеть в людях хорошее.
893
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Потому что все хорошие
в глубине души, понимаешь?
894
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Ага.
895
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Я имею в виду, но не все, верно?
896
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
А что насчет твоего отца?
897
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ах. Он просто старался изо всех сил.
898
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
[заикается] А как насчет людей?
899
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
Я не знаю. Они делают некоторые
довольно крутая штука. [смеется]
900
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
А что насчет парня
кто поставил это искусственное дерево?
901
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Эх, я думаю, если бы ты дал ему шанс,
902
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
он просто может вас удивить.
903
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
Нет, он ужасен.
904
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Давай, Джордж.
905
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
Ты не можешь просто ходить вокруг
доверяя всем.
906
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Ты имеешь в виду то, как я тебе доверяю?
907
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
[заикается] Ну, я
разные. Он человек.
908
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
А я б...
909
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
бобер.
910
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Самый крутой бобер, которого я знаю.
911
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Пффф. Нет.
912
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Есть что-то
о тебе другое.
913
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Вы боретесь за то, что правильно,
ты говоришь то, что у тебя на уме,
914
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
и ты ничего не боишься.
915
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Вот почему...
916
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Я хотел у тебя кое-что спросить.
917
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Э-э...
918
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Мейбл Поляны,
ты будешь Лапой Короля?
919
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
[заикается] Что?
Ты-ты сказал «лапа»?
920
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Да, мой королевский советник,
доверенное лицо и вечный друг.
921
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
О, и потому что у меня нет
Китс, наследник моего престола.
922
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
Что ты говоришь?
923
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
Джордж, я... я не могу быть твоим наследником.
924
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Мы только что встретились.
925
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
Ой.
926
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Я... я вижу.
- И... [заикается]
927
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...ты не знаешь, кто я на самом деле.
928
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
Джордж, я... [стонет]
929
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
[заикается] Я не настоящий бобер...
930
00:43:14,083 --> 00:43:14,916
- [взрыв]
- [оба вздыхают]
931
00:43:14,917 --> 00:43:16,666
[птицы кричат]
932
00:43:16,667 --> 00:43:17,832
[оба вздыхают]
933
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Что это было?
934
00:43:19,333 --> 00:43:21,292
[♪ играет напряженная музыка]
935
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
Что?
936
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
[задыхаясь]
937
00:43:26,333 --> 00:43:27,750
[оба вздыхают]
938
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
Ох. Лоф, что случилось?
939
00:43:32,208 --> 00:43:33,249
[задыхаясь]
940
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Поляна.
941
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Все прошло.
942
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
Я не понимаю. Мы просто забрали его обратно.
943
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Люди забрали его «обратно»?
944
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Становится хуже.
945
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
[задыхаясь, задыхаясь]
946
00:43:50,958 --> 00:43:52,750
[вздыхает, визжит]
947
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Так что да. Я думаю, что есть
теперь более громкие деревья.
948
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
[тяжело дышит] Это было интенсивно.
949
00:44:01,125 --> 00:44:02,458
[вздыхает]
950
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
[стонет] Джерри.
951
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- Я не могу поверить этому парню.
- Ой.
952
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
[Мэйбл] Боже. Взорвать дамбу.
Я взорву тебя.
953
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Э... [заикается]
954
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
С возвращением, все. [смеется]
955
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Дороти, Хосе, Скотти.
956
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Хм, нам нужно будет сделать
Боюсь, места немного больше.
957
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
Останавливаться! Останавливаться! Мы не можем сдаваться сейчас.
958
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Мы должны дать отпор.
959
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
Все в порядке, Мэйбл. Мы
в любом случае лучше у пруда.
960
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
[смеется] Правила пруда.
Мы все в этом вместе.
961
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Прекрати это. Нет. Должно быть
будь тем, кто может нам помочь.
962
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
О, ты говорил не о
какой-то большой влиятельный комитет?
963
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
Совет? Уф.
964
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
Я не знаю. Они — жесткая толпа.
965
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
[вздыхает] Ну, нам надо что-нибудь попробовать.
966
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Созвать Совет.
967
00:44:38,833 --> 00:44:41,291
[задыхаясь]
968
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Подожди, ты мне советуешь?
969
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
[заикается] Да. Конечно.
970
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Означает ли это, что ты будешь Лапой Короля?
971
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
О, да, я буду Лапой.
972
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
[хихикает] О!
973
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
[♪ играет величественная музыка]
974
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
Приветствую Мэйбл, Лапу Короля!
975
00:44:59,792 --> 00:45:01,749
[аплодисменты]
976
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Лапа! Лапа! Лапа! Лапа! Лапа!
977
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- Джордж, Совет!
- Ой. Верно.
978
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Э-э, кто-нибудь, позвоните в Совет, пожалуйста.
979
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
[животное] Хорошо!
980
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
[Король Георг] Ох, боже.
981
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
Они должны быть здесь в любой момент
минута. [хихикает, стонет]
982
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
Джордж, почему ты такой
нервничаешь? Ты король.
983
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
О, Мэйбл, я всего лишь Король млекопитающих.
984
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Подожди, что?
985
00:45:24,292 --> 00:45:25,792
[птицы кричат]
986
00:45:26,333 --> 00:45:27,958
[♪ играет драматическая музыка]
987
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
[оба вздыхают]
988
00:45:35,292 --> 00:45:36,292
[Мэйбл ворчит]
989
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
[вздыхает] Что? Хм?
990
00:45:45,542 --> 00:45:47,457
[музыка останавливается]
991
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- [музыка возобновляется]
- [посмеиваясь] Ого!
992
00:45:50,292 --> 00:45:52,167
[кваканье]
993
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Ни в коем случае!
994
00:46:04,625 --> 00:46:06,375
[шипение]
995
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
[восклицает] Да! Джордж, Джордж!
996
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
[смеется] Ого!
997
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Да!
998
00:46:18,917 --> 00:46:19,999
[музыка заканчивается]
999
00:46:20,000 --> 00:46:21,874
[вздыхает, смеётся]
1000
00:46:21,875 --> 00:46:22,833
[жует]
1001
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
Великий Совет животных
был вызван.
1002
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Пойдем внутрь.
1003
00:46:30,958 --> 00:46:32,207
[восклицает, хихикает]
1004
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Эй, эм, дай мне поговорить. Хорошо?
1005
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Да, ты понял.
1006
00:46:36,042 --> 00:46:37,625
[♪ играет таинственная музыка]
1007
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Это невероятно.
1008
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
У всех есть короны.
1009
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
[стонет] Я вхожу.
1010
00:46:49,833 --> 00:46:51,875
[животные кричат]
1011
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Мы слышим вашу просьбу, Царь млекопитающих.
1012
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Люди заполонили твою поляну
1013
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
и загнали его жителей на
ваши сильно перенаселенные берега.
1014
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Теперь вы обращаетесь к нам за помощью, чтобы вернуть его.
1015
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Я правильно понимаю?
1016
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Да! Вы нам поможете?
1017
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- Нет.
- [оба] Ох.
1018
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- Это все?
- [все] Можно уйти?
1019
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Хорошая встреча. Короткий.
1020
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- Но нам очень нужна ваша помощь!
- Мэйбл.
1021
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Эта суша имеет значение
не касаются Рыбного Царства.
1022
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Люди — твои подданные, Король млекопитающих.
1023
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
- Приведи свой дом в порядок.
- [шипит]
1024
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- Джордж, ты должен дать отпор.
- Позвольте мне разобраться с этим.
1025
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
[смеется] Это все
хорошие моменты, но, эм...
1026
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Мама, я хочу домой. Сейчас!
1027
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
[Рыбная королева] Какая пустая трата моего времени.
1028
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
Я ради этого спустился с неба?
1029
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Плохая встреча. Длинный.
1030
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Я должен быть на вечеринке.
1031
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
[Рыбная королева] Знаешь ли ты, как
тяжело сюда прийти?
1032
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Думаю, мы закончили.
1033
00:47:40,792 --> 00:47:41,749
- [хлопает динамик]
- [все вздыхают]
1034
00:47:41,750 --> 00:47:43,624
[♪ играет напряженная музыка]
1035
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
1036
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Ох, Мэйбл.
1037
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
Это не только наша проблема.
Это тоже твое.
1038
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
Это принадлежит каждому.
1039
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
О, нет.
1040
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Что это такое?
1041
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
Это искусственное дерево.
1042
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Смотреть.
1043
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Это ты и твои подданные
счастливо жить в своих домах.
1044
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Но потом Джерри вставляет это сюда.
1045
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
И это так громко, что тебе придется уйти.
1046
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Значит, ты здесь не для того, чтобы останавливаться
его от захвата твоей земли
1047
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
и строит свое большое дурацкое шоссе.
1048
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
- Делаю это...
- [все вздыхают]
1049
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...в места, которые ты называл домом.
1050
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Подожди, кто такой Джерри?
1051
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Мэр Бивертона.
1052
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
Это... э-э...
1053
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
[заикается] Король людей.
1054
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- Что? Невероятный!
- Человеческий король?
1055
00:48:28,125 --> 00:48:29,292
[животные кричат]
1056
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Они бросают вызов нашей власти! Но как?
1057
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Потому что ты им позволяешь.
1058
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Вы не видите, что происходит
прямо перед твоим лицом.
1059
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
Как ты смеешь так с нами говорить,
1060
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
ты, паутиногий простолюдин!
1061
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Терпение, Тит. Пусть она продолжает.
1062
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Проснуться!
- [шепотом] Нет.
1063
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
С каждым годом человеческий город становится больше,
1064
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
и ваши королевства станут меньше.
1065
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- Но где мы все будем гнездиться?
- Нам не хватит места!
1066
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Точно. Джерри возьмет и возьмет
1067
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
пока не останешься вообще ни с чем.
1068
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Ни земли, ни воды,
1069
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
нет больше тебя.
1070
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- Мне холодно!
- Я чувствую себя сухим.
1071
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
И это все из-за Джерри.
1072
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
И если мы не остановим его сейчас,
1073
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
мы обречены.
1074
00:49:07,208 --> 00:49:10,333
- [все кричат]
- [пищание]
1075
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
Пронзительный и неприятный бобер прав.
1076
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Нравится вам это или нет, но у всех нас есть
наше место в пищевой цепи.
1077
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Но одно животное берет больше
чем принадлежит ему по праву.
1078
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Одно животное, ломающее нашу
очень мир со своей жадностью.
1079
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
Больше никогда! Люди
поляну не возьму!
1080
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
Ага!
1081
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
Их предательству придет конец здесь и сейчас!
1082
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
Ага!
1083
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
Давайте раздавим Короля Людей.
1084
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Ага! Подожди...
1085
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Э-э...
1086
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Хлюпать"?
1087
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
Ой.
1088
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Или...
1089
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Или мы... мы... мы просто напугаем его.
Могу поспорить, что это сработает.
1090
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
Нет, мы должны его раздавить.
1091
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- От этого зависит твоя поляна.
- Они нас хлюпают.
1092
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
Почему бы нам не раздавить одного из них?
1093
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Я действительно не думаю, что нам нужно
идти до конца, чтобы хлюпать.
1094
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
Мне это нравится. Наконец,
они проявят к нам некоторое уважение!
1095
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
Это как мы говорим в небе.
Покружитесь вокруг и узнайте.
1096
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Сквиш-вечеринка.
1097
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
Хлюпать! Хлюпать!
1098
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- Сквиш! Хлюпать!
- Хорошо.
1099
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Хлюпать! Хлюпать! Хлюпать! Хлюпать!
1100
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Босс, ты это видишь?
1101
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Угу.
1102
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Тогда все решено.
1103
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
За преступление кражи поляны,
1104
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
Король людей, известный как Джерри
будет раздавлен.
1105
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Призовите высшего хищника.
1106
00:50:30,708 --> 00:50:32,792
[♪ играет напряженная музыка]
1107
00:50:40,458 --> 00:50:41,582
[вздыхает]
1108
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Мэйбл, что ты наделала?
1109
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Да, мне очень жаль!
1110
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Я не хотел, чтобы это произошло.
1111
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
Ждать! Меня это не устраивает.
1112
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
Что?
1113
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
Это ваш беспорядок, который мы убираем.
1114
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
я даже не думаю хлюпать
Джерри спасет поляну.
1115
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Трусы! Ты хотел, чтобы мы дали отпор,
1116
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
поэтому мы сопротивляемся.
1117
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
- Вы, млекопитающие, мне противны.
- [ворчание]
1118
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
Вы называете себя умными.
1119
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
- Ты такой глупый.
- [смеется]
1120
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Когда ты научишься?
1121
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
Хлюпать или быть хлюпающим...
1122
00:51:06,667 --> 00:51:08,124
[все вздыхают]
1123
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
М-м-мама?
1124
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
[хнычет] Нам пора идти.
1125
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Мне очень жаль!
1126
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
Раздави их!
1127
00:51:26,167 --> 00:51:28,167
[♪ играет тревожная музыка]
1128
00:51:28,708 --> 00:51:29,707
[оба хрюкают]
1129
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Давай. Ну давай же. Бегать. Бегать!
1130
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
- [Король Георг восклицает]
- Поторопитесь.
1131
00:51:32,792 --> 00:51:33,957
[оба задыхаются]
1132
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
[оба восклицают]
1133
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
Мэйбл! Просто сохраняйте спокойствие.
1134
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Мы вытащим тебя отсюда.
1135
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
[кричит] Берегись!
1136
00:51:40,792 --> 00:51:41,750
[Мэйбл кричит]
1137
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
- [задыхаясь]
- Нюша! Что случилось?
1138
00:51:47,417 --> 00:51:48,958
[кричит]
1139
00:51:51,167 --> 00:51:52,000
[кричит]
1140
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Эй! Положи меня!
1141
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
Мейбл! Ждать! Это я.
1142
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
Ой! Опять ты. Мы... Нам нужно забрать Джорджа.
1143
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
- Нет, Мэйбл, не могу.
- [Король Георг кричит]
1144
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
Ты уже вмешался
слишком много в животном мире.
1145
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
На самом деле, если честно,
1146
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
кажется, ты развязал ярость.
1147
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Иди за Джорджем.
- Мэйбл! Пожалуйста! Прекрати!
1148
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Мы должны вернуть тебя.
1149
00:52:08,542 --> 00:52:09,917
[Король Георг хнычет]
1150
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
- Понял тебя.
- [Король Георг кричит]
1151
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Это мой кошмар!
1152
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Птичий предатель. Лицом к В.
1153
00:52:23,083 --> 00:52:23,958
[кричит]
1154
00:52:28,958 --> 00:52:30,457
- [вздыхает]
- [Ниша, восклицает доктор Сэм]
1155
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
[задыхаясь] Ребята, я получил V'ed.
Они меня здорово подзадорили.
1156
00:52:34,417 --> 00:52:36,000
[кричит]
1157
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- Джордж? Что...
- [Король Георг кричит] Нет!
1158
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
[стонет] О, черт возьми.
1159
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
[приглушённо] Помогите мне! Пожалуйста!
1160
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
[приглушенно] Кто-нибудь, позвоните...
1161
00:52:45,750 --> 00:52:47,083
[кричит]
1162
00:52:50,875 --> 00:52:51,708
[задыхаясь]
1163
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Мэйбл, что ты делаешь?
1164
00:52:57,875 --> 00:52:59,042
[кричит]
1165
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Мэйбл! Мэйбл, ты меня слышишь? Заходите.
1166
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Я не могу отключить телелинк.
Нет возможности связаться с ней.
1167
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Ее жизненные показатели повышены.
1168
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
А-И у нее изо рта немного пена.
1169
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
О, Мэйбл. Что вы наделали?
1170
00:53:14,375 --> 00:53:15,250
[мониторы пищат]
1171
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Итак, позвольте мне внести ясность.
1172
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
[Королева рыб] Королева насекомых мертва.
1173
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
[Король птиц] Король млекопитающих, тоже мертв.
1174
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
[Королева рептилий] И
существуют ли сейчас искусственные животные?
1175
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
- [кричит] Что нам делать?
- [кричит]
1176
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
Тишина!
1177
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
[рыдает] Прояви немного уважения.
1178
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Соболезнования.
- Извините за это.
1179
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Сожалеем о вашей утрате.
- Извини.
1180
00:53:35,250 --> 00:53:36,792
[хихиканье]
1181
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Избавь меня от жалости.
1182
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
О, да. [смеется] Да, да, да.
1183
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
я ждал
этот момент так долго.
1184
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Слава Титу, Королю Насекомых!
1185
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Э-э...
1186
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Приветствую.
- Град.
1187
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Град.
1188
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Человеческое вооружение.
1189
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Умный. Но нет соответствия
ярость и мощь природы!
1190
00:54:01,500 --> 00:54:02,957
- [ворчит]
- [цокает]
1191
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Скоро Джерри будет раздавлен,
1192
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
его корона у наших ног.
1193
00:54:07,167 --> 00:54:08,082
[все смеются]
1194
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
И тогда может начаться настоящее веселье.
1195
00:54:10,667 --> 00:54:11,666
[хихикает]
1196
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Но сначала,
1197
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
Побудь со мной... пока я окукливаюсь.
1198
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
- [задыхаясь]
- О, дорогой.
1199
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
[♪ играет тревожная музыка]
1200
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
Ну, э...
1201
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
это было ужасно.
1202
00:54:37,333 --> 00:54:38,417
[булькает]
1203
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
Джордж?
1204
00:54:41,167 --> 00:54:43,167
[♪ играет тревожная музыка]
1205
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Джордж! [вздыхает]
1206
00:54:46,625 --> 00:54:48,833
[хныканье, бульканье]
1207
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
Джордж. Джордж.
1208
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
- Ты в порядке?
- [кашляет]
1209
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
О, черт возьми. Это было плохо.
Это было очень плохо.
1210
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Но все будет хорошо.
1211
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
[заикается] И вообще,
вся эта история с Джерри,
1212
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
это действительно может нам помочь.
1213
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
Если он знает, что они собираются
раздави его, тогда...
1214
00:55:11,542 --> 00:55:12,457
[Король Георг ворчит]
1215
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
[хнычет] Э...
1216
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Джордж? Куда ты идешь?
1217
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Мэйбл, я сделал тебя своей лапой.
1218
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
И, я имею в виду, вы положили
Жизнь Короля Людей в опасности.
1219
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Из-за тебя меня выгнали из собственного дома.
1220
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Вы раздавили моего коллегу.
1221
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
[вздыхает] Я знаю.
1222
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Теперь все, что я могу сделать
вернуться в Совет,
1223
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
умолять о жизни Короля Людей, и...
1224
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
и принять мою судьбу.
1225
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
Ждать. Нет...
1226
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Я знаю, что ты заботишься об этой поляне,
1227
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- но это не нормально.
- Ну, я просто...
1228
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Почему ты не мог просто
позволь мне поговорить?
1229
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Потому что я так устал от таких чувств!
1230
00:55:47,333 --> 00:55:48,958
[Мэйбл тяжело дышит]
1231
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Типа...
1232
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Как будто все сломано.
1233
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
И я даже не могу исправить
эта маленькая вещь.
1234
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Нравиться...
1235
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Я не могу изменить ситуацию.
1236
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Вместо этого я делаю все еще хуже.
1237
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
Я просто...
1238
00:56:18,292 --> 00:56:19,542
[машина пищит]
1239
00:56:31,042 --> 00:56:33,042
[♪ играет сентиментальная музыка]
1240
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
[рыдает]
1241
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Я так устал делать это в одиночку.
1242
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Почему? Почему никого это не волнует?
1243
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Я делаю.
1244
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Я помогу тебе спасти это место.
1245
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
Это важно для тебя, и это важно для меня.
1246
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Но... [вздыхает] ...как ты можешь
поверишь мне еще раз?
1247
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
Доверие похоже на плотину.
1248
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
Иногда будет течь.
1249
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Нам просто нужно это исправить.
1250
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
О, Джордж. Спасибо.
1251
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Но мы собираемся спасти и Короля Людей.
1252
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Потому что мы все в этом
вместе. Правила пруда.
1253
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Пруд рулит!
1254
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Можешь сказать это еще раз.
- Правила пруда.
1255
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
Ой. Спасибо. Видишь, Мэйбл? Вы не одиноки.
1256
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Экипаж пруда, мы спасём
поляна и Король Людей.
1257
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
Кто со мной?
1258
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- Я.
- Я.
1259
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Э... Как?
- Ой. Это отличный вопрос.
1260
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
Ну, Совет просто злится на Джерри.
1261
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
за взятие поляны. Верно?
1262
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Продолжать.
1263
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Так что, если мы убедим Джерри вернуть его...
1264
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
О! Совет отменит хлюпанье.
1265
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
И на то она и лапа.
1266
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Лапа! Лапа, лапа, лапа!
- Ах, да!
1267
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- Лапа, лапа, лапа, лапа!
- Ух-ух!
1268
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
[вздрагивает] Нам как раз надо
сначала доберись до него.
1269
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Давайте двигаться. Бедный парень, должно быть,
напуган до смерти прямо сейчас.
1270
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
[Мэр Джерри] Ммм.
1271
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
[Мэр Джерри] Ох.
1272
00:58:15,708 --> 00:58:16,917
[♪ «Ты заставляешь меня чувствовать
Как «Танцы» играют]
1273
00:58:18,792 --> 00:58:19,916
- [хихикает]
- [звонит телефон]
1274
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Мэр Джерри здесь.
1275
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Сэр, все готово к вашему важному дню.
1276
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
Я уже в пути.
1277
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ У тебя милая манера говорить ♪
1278
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Ты взял надо мной верх ♪
1279
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Вот он.
1280
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Ты околдовала меня ♪
1281
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Я там, где вы хотите, чтобы я был ♪
1282
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Ты заставляешь меня танцевать ♪
1283
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Я хочу танцевать всю ночь напролёт ♪
1284
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Хорошо, мам, вот.
1285
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
Мне нравится этот мэр Джерри.
Он добивается цели.
1286
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Ты заставляешь меня танцевать ♪
1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Увидимся на митинге, господин мэр.
1288
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
Не могу дождаться, Джим.
1289
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Я люблю тебя, Джерри!
- Я тебя люблю.
1290
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
А ты. А ты.
1291
00:58:58,042 --> 00:58:58,999
[музыка заканчивается]
1292
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
[поет] ♪ Ты заставляешь меня чувствовать себя ♪
1293
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Иду к своей машине ♪
1294
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ И вхожу, ууу! ♪
1295
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Памятка себе: запомните это чувство.
1296
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
М-м-м?
1297
00:59:19,042 --> 00:59:21,042
[♪ играет тревожная музыка]
1298
00:59:21,583 --> 00:59:23,291
[стонет]
1299
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
[визг] Ой! Э-э...
1300
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
[вздыхает, хнычет]
1301
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
[хнычет] Что ты делаешь?
1302
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
[заикается] Чего ты хочешь?
1303
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Пожалуйста, не делай мне больно. Ждать. Что?
1304
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
[стонет] Я не могу поверить
Я должен это сделать.
1305
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
[автоматический голос] Мы
твои друзья. Красное сердце.
1306
00:59:45,667 --> 00:59:46,874
[хнычет]
1307
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
Ваша жизнь в опасности.
1308
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Ты должен делать именно то, что мы говорим, Херри.
1309
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, я имею в виду Джерри.
1310
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
[кричит] Ты знаешь мое имя? О, нет.
1311
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Ждать. [заикается] Это из-за плотины?
1312
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Ты здесь ради мести?
Что ты хочешь?
1313
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Расслабься, братан.
1314
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Просто поезжайте на поляну,
1315
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
отмени свое тупое шоссе,
и никто не пострадает.
1316
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Отменить кольцевую дорогу?
Нет, мы собираемся закончить это.
1317
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Ох, я думаю, ты его теряешь.
1318
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Не волнуйся. Я разберусь с этим.
1319
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
Король должен слышать мнение короля.
1320
01:00:15,708 --> 01:00:16,791
[бормотание]
1321
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
Что ты говоришь? Я не понимаю.
1322
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Приветствую, Король Людей.
1323
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Я предлагаю тебе свой ароматный,
успокаивающие масла, чтобы успокоить вас.
1324
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
Это хорошо.
1325
01:00:25,958 --> 01:00:26,957
[стонет]
1326
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Что это?
1327
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Пахнет ванилью.
1328
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
Вы здесь не в безопасности. Просто делай, как я говорю.
1329
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
- Это может быть весело, как игра.
- [пищание]
1330
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Время истекает.
Нам нужно добраться до поляны.
1331
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
- Ездить.
- [заикаясь]
1332
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Драйв. От этого зависит ваша жизнь.
1333
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Драйв. Сейчас. Ракетный корабль.
1334
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
1335
01:00:45,375 --> 01:00:46,833
[визг]
1336
01:00:52,125 --> 01:00:53,125
[вздыхает]
1337
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Выход через пять миль.
1338
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
У тебя все отлично. Ставлю палец вверх.
1339
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
[смеется] Угу.
1340
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
[посмеивается] Он слушает.
Мэйбл, ты сделала это.
1341
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
Все в порядке. Все в порядке.
1342
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Мы еще не выбрались из леса.
1343
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Могу ли я? Ох!
- Привет! [ворчание]
1344
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Бобр. Бобер.
1345
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Бобр. Бобер.
- Джордж.
1346
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Бобр. Бобер.
1347
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Бобр.
- Хорошо. Наверное, этого достаточно.
1348
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Ждать. Я еще не закончил.
1349
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Колотые бревна. Рубленые бревна.
1350
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Что, логи? Вам нужны журналы?
Я принесу тебе журналы.
1351
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
Мы забудем об этой кольцевой дороге.
1352
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- Джордж, ты его путаешь.
- Нет. Смотри. Ему это нравится.
1353
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Извините, у меня есть кое-какие дела
Я хотел бы сказать.
1354
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Колотые бревна. Рубленые бревна.
1355
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
<Я> Ящерица. Ящерица.
1356
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Жираф. Орангутан.
- [Мэйбл] Прекрати.
1357
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Дай это мне.
1358
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
<Я> Картошка. Картофель. Буханка хлеба.
Мужчины борются. Буханка хлеба.
1359
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
<Я> Кокос. Больница.
1360
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- Хорошо. Достаточно.
- Картошка. Картошка.
1361
01:01:42,208 --> 01:01:43,875
[пищание]
1362
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
- Ой-ой.
- [вздыхает]
1363
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Э-э...
1364
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
Ой, ребята, будьте осторожны!
1365
01:01:59,000 --> 01:02:00,707
[животные кричат]
1366
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Мэйбл!
1367
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
[вздыхает] Прости меня!
1368
01:02:12,292 --> 01:02:14,125
[♪ играет тревожная музыка]
1369
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
Подожди! Я замедлю его!
1370
01:02:17,833 --> 01:02:19,374
[бормотание]
1371
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Отпусти!
1372
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
Ого!
1373
01:02:22,750 --> 01:02:23,958
[сигналят рожки]
1374
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Джерри!
1375
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
[диалога не слышно]
1376
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Мэйбл, остановись. Нам нужно тебя отпустить.
1377
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
Сейчас!
1378
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
Я не могу. Я защищаю Джерри.
1379
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
Это не похоже на
ты защищаешь Джерри.
1380
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
Ну, он не сотрудничает!
1381
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
[вздыхает] Они уходят!
1382
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
- [пищание]
- [вздыхает]
1383
01:02:53,292 --> 01:02:55,167
[♪ играет тревожная музыка]
1384
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Что?
1385
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Ох, боже мой...
1386
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
Нет. Нет. Нет.
1387
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1388
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
Это высший хищник!
1389
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
Ой. Это Дайан.
1390
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
Ребята, она вообще-то,
типа, супер красиво.
1391
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Привет. Как мы сегодня?
1392
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Не мог бы ты просто, эм, откинуться немного назад?
1393
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
[Диана] Да. Ой. Идеальный.
1394
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Да, это он.
1395
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
Хорошо, все.
1396
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
Давайте попробуем хорошо и чисто похлюпать.
1397
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Бивер, предлагаю тебе выйти из машины.
1398
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
Ждать! Вам не обязательно этого делать!
1399
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
Это недоразумение.
1400
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Вернись через минуту.
1401
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Мэйбл, что происходит? Что ты сделал?
1402
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
- Куда это делось? Оно ушло?
- [вздыхает]
1403
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Ты убьешь нас!
1404
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
[Мэйбл бормочет]
1405
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Просто успокойся и позволь мне спасти твою жизнь.
1406
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Мэйбл, он не может тебя понять.
1407
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
Перекрестная коммуникация не
работать в теле бобра.
1408
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- Вот и все!
- Коннер, возьми сеть.
1409
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
[вздыхает] Я здесь?
1410
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
Ого! Привет!
1411
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- [визжит] Что ты делаешь?
- Извини!
1412
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Я сейчас принесу его обратно!
- Хватай ее!
1413
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Мейбл! Диана вернулась!
1414
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
Хорошо!
1415
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Вы почувствуете кратковременный укус
ощущение, за которым следует смерть.
1416
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Хватит, Диана.
1417
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Мы идем... [искажено] ...Король людей!
1418
01:04:59,458 --> 01:05:01,250
[кричит]
1419
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Нет! Опять не ты!
1420
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
- Джерри!
- [сигналит]
1421
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Это я. Мейбл.
1422
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Мэйбл?
- Мэйбл.
1423
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
Хм?
1424
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Привет.
- Привет.
1425
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
О, эй.
1426
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
[посмеивается] Ох.
1427
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Я понимаю.
1428
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
Я мечтаю.
1429
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
Что? Нет! Это реально!
1430
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- Это всего лишь сон.
- [Мэйбл] Джерри. Джерри!
1431
01:05:30,625 --> 01:05:31,875
[Мэр Джерри посмеивается]
1432
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Могу поспорить, что будильник прозвенит через три,
1433
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
два, один.
1434
01:05:39,250 --> 01:05:42,042
[животные хрюкают]
1435
01:05:46,083 --> 01:05:48,375
[Мэр Джерри напевает]
1436
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
[поет] Я собираюсь
сонное, сонное время.
1437
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Это было очень непрофессионально, бобер!
1438
01:06:01,750 --> 01:06:02,874
[обороты автомобиля]
1439
01:06:02,875 --> 01:06:04,000
[вылетает]
1440
01:06:04,958 --> 01:06:06,416
[свист ветра]
1441
01:06:06,417 --> 01:06:08,167
[металлический звон]
1442
01:06:09,417 --> 01:06:10,999
[Мэр Джерри задыхается]
1443
01:06:11,000 --> 01:06:12,416
[щелкает ремень безопасности]
1444
01:06:12,417 --> 01:06:13,582
[задыхаясь]
1445
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Не сон, не сон.
1446
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Люди — бобры. Бобры - люди.
1447
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Птицы переносят акул.
- Псст. Джерри!
1448
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- [вздыхает] Держись подальше!
- Шш-шш-шш.
1449
01:06:19,833 --> 01:06:21,582
- [птицы кричат]
- [вздыхает]
1450
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- Что-
- [Мэйбл] Все в порядке.
1451
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Мы на вашей стороне.
1452
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
[медленно] Мы поможем вам. Мы не причиним тебе вреда.
1453
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Ты не с акулой?
1454
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Нет. Мы здесь, чтобы заставить акулу уйти.
1455
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Действительно?
- Это все пройдет.
1456
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Мы тебя поймали.
- Ой! Спасибо, спасибо.
1457
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- [Мэйбл] О!
- Ой! Спасибо.
1458
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Оу. [смеется]
- Спасибо. Спасибо.
1459
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Итак, что нам делать?
1460
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Вам просто придется отказаться от поляны.
1461
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
Ой.
1462
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Видишь ли, животные на тебя злятся
1463
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
потому что ты забрал их дом.
1464
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Так что, если ты просто отдашь это...
- Мэйбл.
1465
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
Я не отменяю Кольцевую дорогу.
1466
01:06:48,917 --> 01:06:50,124
[вздыхает]
1467
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Э... Джерри, ты нарушил закон.
1468
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
Хорошо. Во-первых, вы ничего не сможете доказать.
1469
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Во-вторых, какой закон?
1470
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- В-третьих, люди этого хотят.
- [рычит] Я спас тебе жизнь!
1471
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
Хорошо. Мэйбл, я не знаю
почему ты теперь бобер.
1472
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
Все нормально. Мы можем это решить.
1473
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
- Просто держись курса.
- [Сердцебиение Мэйбл учащенно]
1474
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Я дал обещание
жителям Бивертона,
1475
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
- и я держу это обещание.
- [Мэйбл рычит]
1476
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
- Точно так же, как сказано в объявлении.
- [рычание усиливается]
1477
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Он здесь!
1478
01:07:06,667 --> 01:07:07,916
- [слова звучат эхом]
- [вздыхает]
1479
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Мэйбл, нет! Они тебя услышат.
- Ты собираешься вернуть его?
1480
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
Хорошо, пожалуйста. Может быть, мы сможем
придумай что-нибудь еще.
1481
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Последний шанс, Джерри. Три, два, один...
1482
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
- Пожалуйста. Нет. Нет. Подожди.
- [Мейбл визжит]
1483
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
- Понял ее!
- [Мэйбл ворчит]
1484
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
[Коннер] У меня есть актив!
1485
01:07:18,958 --> 01:07:20,125
[визжит, напрягается]
1486
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
[задыхаясь]
1487
01:07:23,458 --> 01:07:24,374
[ворчит, восклицает]
1488
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
Нет, нет, нет! Нет. Нет. [визжит]
1489
01:07:25,958 --> 01:07:26,874
[Мэйбл ворчит]
1490
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Сюда! На причале!
1491
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Положи ее, Король Людей!
1492
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Она не хотела причинить тебе боль!
1493
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Нет, Джордж! [хнычет] Держись подальше.
1494
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- Джордж!
- Мэйбл!
1495
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
[ворчит] Мне очень жаль.
1496
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
[выключение]
1497
01:07:38,917 --> 01:07:40,500
[включение]
1498
01:07:41,375 --> 01:07:42,541
[восклицает]
1499
01:07:42,542 --> 01:07:43,541
[стонет]
1500
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
- [Доктор. Сэм, приглушенно] Мэйбл.
- [Мейбл штаны]
1501
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Оставайся на месте. Вашему мозгу необходимо восстановиться.
1502
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
Никто никогда не должен прыгать так долго.
1503
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
- [Король Георг бормочет]
- [Мейбл стонет]
1504
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
[Мэйбл] Джордж.
1505
01:07:58,042 --> 01:07:58,917
[Мэйбл стонет]
1506
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
Джордж.
1507
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
- [бормотание]
- Пожалуйста.
1508
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Пожалуйста.
1509
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
Это я. Мейбл.
1510
01:08:08,042 --> 01:08:09,250
[бормотание]
1511
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
Подожди. [ворчит]
1512
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
Я...
1513
01:08:14,333 --> 01:08:15,917
- [Король Георг бормочет]
- [Мэйбл стонет]
1514
01:08:16,792 --> 01:08:18,124
[меланхоличное бормотание]
1515
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
[стонет] Все в порядке.
1516
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
Пожалуйста.
1517
01:08:22,833 --> 01:08:24,124
[Мэйбл стонет]
1518
01:08:24,125 --> 01:08:26,208
[птицы кричат]
1519
01:08:27,125 --> 01:08:28,583
- [восклицает]
- [Мэйбл стонет]
1520
01:08:31,167 --> 01:08:32,499
[змеиное рычание]
1521
01:08:32,500 --> 01:08:34,916
[бьется сердцебиение]
1522
01:08:34,917 --> 01:08:36,917
[металлический звон]
1523
01:08:39,250 --> 01:08:40,833
[Мэйбл стонет]
1524
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
Что?
1525
01:08:44,750 --> 01:08:48,249
[♪ играет зловещая музыка]
1526
01:08:48,250 --> 01:08:49,667
[крякает]
1527
01:08:50,667 --> 01:08:52,833
[стук, стук]
1528
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
[напрягаясь]
1529
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
[голос поблизости] Шшш!
1530
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Джерри?
1531
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
- Ммм, где твой...
- [шикает]
1532
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
- Они тебя услышат.
- [приближающиеся шаги]
1533
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Доктор Сэм, что происходит?
1534
01:09:14,542 --> 01:09:16,958
[♪ играет тревожная музыка]
1535
01:09:20,417 --> 01:09:21,833
[хныканье]
1536
01:09:26,833 --> 01:09:28,208
[Мэр Джерри заикается]
1537
01:09:30,792 --> 01:09:32,292
- [шипит]
- [Доктор. Сэм визжит]
1538
01:09:32,917 --> 01:09:34,667
[кваканье]
1539
01:09:36,708 --> 01:09:38,041
- [птицы кричат]
- [кваканье лягушек]
1540
01:09:38,042 --> 01:09:39,874
[шипение змей]
1541
01:09:39,875 --> 01:09:42,374
[♪ играет потрясающая музыка]
1542
01:09:42,375 --> 01:09:43,999
[животные зовут]
1543
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
[хлюпает]
1544
01:09:51,917 --> 01:09:54,083
[♪ играет напряженная музыка]
1545
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
[Коннер] Хорошо!
1546
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Ладно, ладно, ладно. Я понял. Я понял.
1547
01:09:58,333 --> 01:09:59,791
[машина включается]
1548
01:09:59,792 --> 01:10:01,457
[жужжание]
1549
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
[ скачок напряжения]
1550
01:10:06,458 --> 01:10:07,917
[треск]
1551
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
[вздыхает]
1552
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Доктор Сэм, что вы сделали?
1553
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
Э-э, ну, как только Совет узнал
1554
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
мы создали искусственных животных,
1555
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
они заставили нас поставить науку
для противоположного использования.
1556
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
Что...
1557
01:10:28,958 --> 01:10:31,625
- [жужжание]
- [Король насекомых задыхается]
1558
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Ты создал человека?
1559
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Не просто любой человек.
1560
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
Что... Подожди. Что...
1561
01:10:39,083 --> 01:10:40,582
- [Мэр Джерри заикается]
- [Мэйбл задыхается]
1562
01:10:40,583 --> 01:10:42,042
[кваканье]
1563
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Привет!
1564
01:10:45,917 --> 01:10:48,042
[кричит]
1565
01:10:49,667 --> 01:10:50,791
[хихикает]
1566
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Привет, Мэйбл. Запомнить меня?
1567
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Я... это-это...
1568
01:10:54,875 --> 01:10:55,916
[пронзительный смех]
1569
01:10:55,917 --> 01:10:56,999
[хихиканье]
1570
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Это так.
1571
01:10:59,042 --> 01:11:00,541
[смеется]
1572
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
О! Мой голос упал.
1573
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Все, я окуклился в человека.
1574
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Они вложили это в это.
1575
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Где мое тело?
1576
01:11:16,292 --> 01:11:18,541
- [механическое жужжание тела]
- [нюхает]
1577
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Такой слабый и маленький.
1578
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
Это тело мне нравится больше.
1579
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
Вы не согласны?
1580
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
[ворчит] Ух! Ну давай же.
1581
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
[Мэр Джерри визжит] Что происходит?
1582
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
Почему у него мое лицо?
1583
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Ой, мне очень жаль.
1584
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
Разве вы не рады видеть своего короля?
1585
01:11:33,750 --> 01:11:34,833
[шипение]
1586
01:11:36,708 --> 01:11:38,707
- [ворчание]
- [трескается кожа]
1587
01:11:38,708 --> 01:11:39,791
[все вздыхают]
1588
01:11:39,792 --> 01:11:42,083
[Король насекомых задыхается, напрягается]
1589
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
Что это? Хвост на шее?
1590
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
Настоящий король обнажил бы
пышность его оперения
1591
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
на всеобщее обозрение.
1592
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Ну что ж, я проиграю переизбрание.
1593
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
Я не понимаю.
1594
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
Как фальшивый Джерри помогает Совету?
1595
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
[смеется] Я вам скажу.
1596
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Помните это?
1597
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Мы обнаружили
это с некоторыми поправками
1598
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
его можно использовать и на людях.
1599
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
- [Мэйбл задыхается]
- Что...
1600
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Оказывается, если у вас достаточно
искусственные громкие деревья в одном месте
1601
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
и поместите всех людей
прямо посередине...
1602
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
Митинг.
1603
01:12:16,250 --> 01:12:18,082
[толпа аплодирует]
1604
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
Звук не просто очень раздражает,
1605
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
это тебя очень давит.
1606
01:12:23,000 --> 01:12:24,625
[интенсивная обратная связь]
1607
01:12:25,500 --> 01:12:27,207
[хихикает]
1608
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Пожалуйста, не делай этого.
1609
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
Я-я знаю, что Джерри сделал что-то плохое,
1610
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
но мы-мы не все такие, как он.
1611
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
[насмехается] Ты шутишь?
Вы двое одинаковы.
1612
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Ты украл.
1613
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Ты солгал.
1614
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Ты использовал нас.
1615
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
От этого просто нет пути назад.
1616
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Верно, Король млекопитающих?
1617
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
[Мэйбл] Джордж?
1618
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
Нет. Нет, нет, нет. Нет, ты не понимаешь.
1619
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Пожалуйста, я-я не хотел...
1620
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Ммм, слишком поздно.
Он не хочет с тобой разговаривать.
1621
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
И ему нужно пойти на вечеринку.
1622
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
Этот парень просто обожает вечеринки, понимаешь?
1623
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
[смеется] Давайте все.
1624
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Не хочу опоздать.
1625
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
Джордж?
1626
01:13:07,042 --> 01:13:08,791
[Мейбл заикается]
1627
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Я... я не...
1628
01:13:13,833 --> 01:13:15,167
[прерывисто дышит]
1629
01:13:16,708 --> 01:13:17,916
[стук]
1630
01:13:17,917 --> 01:13:19,332
[хлопает дверь]
1631
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
[восклицает] Всё кончено!
Мы обречены. Мы обречены.
1632
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Надеюсь, ты счастлива, Мэйбл.
1633
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Животные нас достали,
и это все твоя вина.
1634
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Эй, я говорю с тобой.
1635
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
Почему... Почему ты такой тихий?
Ты меня пугаешь.
1636
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Э-э...
1637
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Мэйбл?
1638
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Я использовал его.
1639
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Я солгал ему.
1640
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
ВОЗ? Бобер в короне?
1641
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Он был моим другом.
- "Друг"?
1642
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Они все просто животные. Животные!
1643
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
И теперь они пытаются
раздавить нас или что-то в этом роде,
1644
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
и тебя это даже не волнует.
1645
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Ой! Что с тобой не так? Ты сделал это.
1646
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Ты разозлил этих животных.
Теперь они все злятся.
1647
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
Мейбл? Мейбл!
1648
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Тсс.
1649
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
[♪ играет сентиментальная музыка]
1650
01:14:14,458 --> 01:14:17,000
- [чириканье птиц]
- [утки крякают]
1651
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
[Мэр Джерри, приглушенно]
Нереально. Невероятный.
1652
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
У тебя проблема, малыш. Вы это знаете?
1653
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Ты просто самый худший.
1654
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
Джерри?
1655
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
Я не могу в это поверить
Я застрял здесь с тобой.
1656
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- Джерри.
- Что?
1657
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
Это...
1658
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
Трудно злиться, когда
1659
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
ты чувствуешь себя частью
что-то большое.
1660
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Но частью чего мы являемся?
1661
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Все.
1662
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Мы все в этом вместе.
1663
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Привет! Мы можем выбраться из этого, всего этого,
1664
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
если мы просто будем работать друг с другом.
1665
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Как?
1666
01:15:05,083 --> 01:15:06,916
[♪ играет анимированная музыка]
1667
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Сунь туда свою голову.
1668
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Что? Нет, нет, нет. Нет.
Я не полезу в эту штуку.
1669
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Надень шлем.
- Это не безопасно!
1670
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Есть люди, которых нужно спасать.
Они ваши избиратели.
1671
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
Я боюсь, ясно? Я трус.
1672
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Я посчитаю до трех.
1673
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- Готовый? Один два три.
- Отлично!
1674
01:15:21,458 --> 01:15:22,708
[лязг, жужжание]
1675
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Ох, окей. Должен ли я...
1676
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Ох, каково было, когда ты...
1677
01:15:29,000 --> 01:15:30,083
[восклицает]
1678
01:15:31,125 --> 01:15:32,499
[включение]
1679
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Э-э...
1680
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
- [бормотание]
- О!
1681
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Хорошо.
1682
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Осторожно, Джерри, и берегись...
1683
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Упс. [смеется]
1684
01:15:42,375 --> 01:15:43,208
[бормотание]
1685
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
- Джерри, ты сделал это.
- [бормотание]
1686
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
[Голос мэра Джерри] Мэйбл? Мейбл.
1687
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Так каков план?
1688
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Мы подарим Королю насекомых
1689
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
шанс поступить правильно.
1690
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
Что? Почему?
1691
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Потому что в глубине души все хорошие.
1692
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Мэйбл, ты знаешь, что это неправда.
1693
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Разве вам не хотелось бы, чтобы это было так?
1694
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Просто чтобы нам было ясно, если это сработает,
1695
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Я все еще собираюсь построить Кольцевую дорогу.
1696
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
И я все еще буду с этим бороться.
1697
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Но сегодня у нас есть
более важные дела.
1698
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
А теперь оставайся в теле бобра.
У меня есть идея.
1699
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Я тоже.
1700
01:16:21,875 --> 01:16:23,708
[♪ играет торжествующая музыка]
1701
01:16:24,417 --> 01:16:25,791
[толпа аплодирует]
1702
01:16:25,792 --> 01:16:26,874
[стук света]
1703
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
[диктор] Соратники из Бивертона.
1704
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Пожалуйста, добро пожаловать на сцену, ваш мэр...
1705
01:16:32,625 --> 01:16:33,832
[ударные царапания пластинки]
1706
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...Джерри Дженераццо!
1707
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
Ууу! Ага!
1708
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- Выходи за меня!
- [Король насекомых] Супер, детка?
1709
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
Ууу!
1710
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
- Ага!
- [свистит фейерверк]
1711
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Это я. Джерри, твой лидер.
1712
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
Мы хорошо проводим время или что?
1713
01:16:50,208 --> 01:16:51,958
[аплодисменты]
1714
01:16:53,167 --> 01:16:54,416
- [Король насекомых кричит]
- [толпа аплодирует]
1715
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Ох, какой день.
1716
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Конечно, приятно быть человеком.
1717
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
- [Гражданин 1] Да.
- [бормочет]
1718
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Я имею в виду, посмотри, что мы сделали с этим местом.
1719
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Когда-то оно принадлежало всем видам животных.
1720
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Уже нет.
1721
01:17:11,458 --> 01:17:12,707
[молчание]
1722
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
[гражданин 2] Мы любим тебя, Джерри!
1723
01:17:14,292 --> 01:17:16,041
[толпа аплодирует]
1724
01:17:16,042 --> 01:17:19,541
[♪ играет тревожная музыка]
1725
01:17:19,542 --> 01:17:21,167
[толпа аплодирует]
1726
01:17:22,167 --> 01:17:23,624
[шипение]
1727
01:17:23,625 --> 01:17:24,707
[Доктор. Сэм вздыхает]
1728
01:17:24,708 --> 01:17:26,292
- [Мэр Джерри пищит]
- [стук]
1729
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
- [постукивает]
- Хм?
1730
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Тсс.
1731
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
Говоря о сильных мира сего, кто здесь
раздавил насекомое?
1732
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
- [ропот толпы]
- [горожанин 3] Что?
1733
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Мне!
- Да, я только что сделал.
1734
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Кто еще? Не стесняйся.
1735
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Вы все это сделали. Ну давай же.
1736
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Поднимите руки, маленькие хлюпальщики.
1737
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
[сглатывает] Боже, это хорошая вещь
1738
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
насекомое не сможет тебя раздавить.
1739
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
Потому что ты бы это заслужил, да?
1740
01:17:53,875 --> 01:17:56,957
[искусственные деревья активируются]
1741
01:17:56,958 --> 01:17:58,207
[хихикает]
1742
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
[Мэйбл] Подожди!
1743
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
[толпа задыхается]
1744
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
[Гражданин 3] Это та девушка
который ненавидит мэра.
1745
01:18:02,833 --> 01:18:03,791
[стонет]
1746
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Ты не обязан этого делать, Титус.
1747
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- [Гражданин 4] Что? "Титус"?
- Откуда ты узнал мое имя?
1748
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
[Гражданин 4] Я думал, что это «Джерри».
1749
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Однажды меня научил кто-то очень мудрый,
1750
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
«Не будь чужаком».
1751
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
- Правила пруда.
- [Король Георг задыхается]
1752
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Слушай, мне жаль, что я убил твою маму.
1753
01:18:18,292 --> 01:18:19,667
- [толпа вздыхает]
- [зритель вздыхает]
1754
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Думаешь, меня это волнует?
1755
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Она была старой и слабой.
1756
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
- [толпа вздыхает]
- Конечно, тебя это волнует.
1757
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Она была твоей мамой.
1758
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Когда это произошло, я просто... я-я почувствовал себя так...
1759
01:18:31,292 --> 01:18:32,374
[♪ играет эмоциональная музыка]
1760
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Итак...
- Бессильный?
1761
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Ага.
1762
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Я тоже так думал.
1763
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
И это заставило меня делать то, чего я не хотел бы делать.
1764
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Но еще не поздно, Титус.
1765
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Мы все еще можем научиться
жить друг с другом.
1766
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Дома животных, человеческие дома...
1767
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
Они все — одно большое место.
1768
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
«Они все — одно большое место».
1769
01:18:56,625 --> 01:18:58,125
[выдыхает, рыдает]
1770
01:18:59,958 --> 01:19:01,874
[плачет]
1771
01:19:01,875 --> 01:19:02,957
[плачет, смеется]
1772
01:19:02,958 --> 01:19:03,999
[смеется]
1773
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
Ха-ха-ха!
1774
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Хорошая речь. Жаль, что это отстой.
1775
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
И что, твой план был просто поговорить?
1776
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
Вы действительно думали, что это сработает?
1777
01:19:12,833 --> 01:19:14,124
[все смеются]
1778
01:19:14,125 --> 01:19:15,332
[все вздыхают]
1779
01:19:15,333 --> 01:19:16,541
[♪ играет напряженная музыка]
1780
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Я очень надеялся, что так и будет.
1781
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Джерри, план Б!
1782
01:19:25,958 --> 01:19:26,875
[электричество потрескивает]
1783
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
- Что?
- [хихикает]
1784
01:19:33,667 --> 01:19:34,916
[восклицает]
1785
01:19:34,917 --> 01:19:36,749
- [включение]
- [крики]
1786
01:19:36,750 --> 01:19:38,249
[выключение]
1787
01:19:38,250 --> 01:19:39,332
- [щелкает]
- [все вздыхают]
1788
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- [сигналит] Что случилось?
- [Рыбная королева] Что происходит?
1789
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
[рычит] Заткнись
и дай мне закончить работу.
1790
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Прости, Король насекомых.
Я не пущу тебя обратно.
1791
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
Совет, хватайтесь за это
предательский любитель молока.
1792
01:19:48,875 --> 01:19:50,042
[хнычет, ворчит]
1793
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
[напрягается] Все!
1794
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Послушай меня. Уйди отсюда
1795
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
- пока еще можешь.
- [шиканье]
1796
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
Она пытается украсть твой телефон, Джерри!
1797
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
Проснуться!
1798
01:19:56,500 --> 01:19:57,791
[электричество потрескивает]
1799
01:19:57,792 --> 01:19:59,082
[включение]
1800
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
[трели] Ах!
1801
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
- [Мэйбл ворчит]
- Отдай это.
1802
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
- [Мэйбл восклицает]
- Что... А?
1803
01:20:06,625 --> 01:20:07,792
[Король насекомых вздыхает]
1804
01:20:08,333 --> 01:20:09,916
- [жужжание]
- [Мэйбл задыхается]
1805
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
Я вернусь.
1806
01:20:10,875 --> 01:20:12,791
- [жужжание]
- [ворчит, смеется]
1807
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Я не думаю, что это мэр.
1808
01:20:14,458 --> 01:20:15,499
[толпа восклицает]
1809
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Успокойтесь, неудачники.
1810
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Я только верну свой телефон.
1811
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
Хватит, приятель.
1812
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
Этот город недостаточно велик для... Ох.
1813
01:20:22,958 --> 01:20:24,000
[крики]
1814
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
Джерри!
1815
01:20:27,500 --> 01:20:28,542
[пыхтя, ворчание]
1816
01:20:29,958 --> 01:20:31,833
- [Король насекомых задыхается]
- [Мэйбл ворчит]
1817
01:20:36,000 --> 01:20:36,833
[ворчит]
1818
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
Что с тобой не так?
1819
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Возьмите его! Ага!
- Ага!
1820
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Мэйбл, будь осторожна!
1821
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Отойди от меня.
1822
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
Что ты делаешь? Прекрати это. Останавливаться.
1823
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
[приглушённо] Нет, нет...
1824
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
- [электронный голос] Нет!
- [Мэйбл восклицает]
1825
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
- [все вздыхают]
- Снимите это! Снимите это!
1826
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
- [Мейбл кричит]
- Мэйбл!
1827
01:20:51,667 --> 01:20:53,417
[кричит, хрюкает]
1828
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
[искажённый голос] Мой! [хихикает]
1829
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Время умирать, человек.
1830
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
Что?
1831
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
[ящерица] Угу!
1832
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Что-то не хватает?
1833
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Титус, все кончено.
1834
01:21:07,500 --> 01:21:08,541
[рычание]
1835
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Это только началось. я буду хлюпать
каждый из вас.
1836
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Млекопитающие, птицы...
- Что?
1837
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...рептилии...
- А?
1838
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...глупые амфибии.
- Что?
1839
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Больше нас никто никогда не съест.
1840
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Мир будет нашим ульем.
1841
01:21:22,500 --> 01:21:24,208
[восклицает]
1842
01:21:25,958 --> 01:21:27,375
[кричит]
1843
01:21:29,042 --> 01:21:30,000
[треск электричества]
1844
01:21:31,208 --> 01:21:32,292
[все восклицают]
1845
01:21:33,375 --> 01:21:34,625
[все вздыхают]
1846
01:21:36,417 --> 01:21:38,750
[♪ играет драматическая музыка]
1847
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
[восклицает] Мэйбл!
1848
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Король млекопитающих! Что ты собираешься делать?
1849
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Я помогу.
1850
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Что ты собираешься делать?
1851
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
[ворчит] Как ты смеешь игнорировать меня?
1852
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Я сожгу весь мир.
1853
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Только насекомые будут...
1854
01:21:56,708 --> 01:21:57,624
[вздыхает]
1855
01:21:57,625 --> 01:21:58,792
[хрюкает, задыхается]
1856
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
- [вздыхает]
- [взрыв]
1857
01:22:01,792 --> 01:22:03,166
[люди кричат, шумят]
1858
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Все, сюда. Подписывайтесь на меня.
Пойдем. Ну давай же.
1859
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
[скрип]
1860
01:22:11,500 --> 01:22:12,667
[оба вздыхают]
1861
01:22:15,500 --> 01:22:16,333
[Мэйбл задыхается]
1862
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Мэйбл. Эм-м-м! Мейбл!
1863
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
[хрюканье, тяжелое дыхание]
1864
01:22:31,083 --> 01:22:32,125
[восклицает]
1865
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
Нет!
1866
01:22:34,667 --> 01:22:37,166
[♪ играет сентиментальная музыка]
1867
01:22:37,167 --> 01:22:38,416
[Король Георг бормочет]
1868
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
[Мэйбл] Что? Джордж. [ворчит]
1869
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
Пожалуйста, я не могу это потерять. Нет! [ворчит]
1870
01:22:44,917 --> 01:22:46,417
[кашель]
1871
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Джордж?
1872
01:22:49,042 --> 01:22:50,125
[бормотание]
1873
01:22:51,875 --> 01:22:52,957
[бормотание]
1874
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
[вздыхает] Нет.
1875
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
О, нет, пожалуйста, пожалуйста, нет.
1876
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Мне очень жаль, Джордж.
1877
01:23:03,083 --> 01:23:04,374
[бормотание]
1878
01:23:04,375 --> 01:23:05,917
[рыдает]
1879
01:23:06,917 --> 01:23:07,917
[треск огня]
1880
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Хорошо, давай вытащим тебя отсюда.
1881
01:23:17,625 --> 01:23:18,458
[кричит]
1882
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
[кашель]
1883
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
[выдыхает] Нам нужно доставить его в безопасное место.
1884
01:23:31,667 --> 01:23:33,667
[♪ играет драматическая музыка]
1885
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
Сюда. Сюда.
1886
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
Всем срочной эвакуации!
1887
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- [Доктор. Сэм] Сюда.
- Пойдем, пойдем!
1888
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
Давай, давай!
1889
01:23:42,375 --> 01:23:43,792
[воют сирены]
1890
01:23:47,958 --> 01:23:49,167
[Король Георг бормочет]
1891
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
[♪ играет тревожная музыка]
1892
01:23:56,750 --> 01:23:58,750
[сирены воют вдалеке]
1893
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
О, нет. Город.
1894
01:24:11,208 --> 01:24:12,042
[всплеск]
1895
01:24:25,917 --> 01:24:27,125
[Король Георг бормочет]
1896
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
[бормотание]
1897
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Но... ты уверен, Джордж?
1898
01:24:44,542 --> 01:24:46,667
[♪ играет обнадеживающая музыка]
1899
01:25:01,292 --> 01:25:02,375
[восклицает]
1900
01:25:03,958 --> 01:25:05,082
[хрюкает, пищит]
1901
01:25:05,083 --> 01:25:06,167
[ворчит]
1902
01:25:18,958 --> 01:25:20,249
[ворчание]
1903
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
Ого! [ворчит]
1904
01:25:21,875 --> 01:25:22,708
[ворчание]
1905
01:25:24,875 --> 01:25:27,083
[♪ играет тревожная музыка]
1906
01:25:34,583 --> 01:25:36,042
[все задыхаются]
1907
01:25:39,292 --> 01:25:40,292
[ворчание]
1908
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
[восклицает] Он построен слишком хорошо!
1909
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
[напрягается] Нам нужна помощь.
1910
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
- [гуси сигналят]
- А?
1911
01:25:48,917 --> 01:25:49,833
[вздыхает]
1912
01:25:57,042 --> 01:25:58,042
[кваканье]
1913
01:25:59,208 --> 01:26:00,625
[восклицает]
1914
01:26:04,333 --> 01:26:05,874
[кричит]
1915
01:26:05,875 --> 01:26:06,875
[муравьи кричат]
1916
01:26:11,375 --> 01:26:12,917
[♪ играет воодушевляющая музыка]
1917
01:26:36,167 --> 01:26:37,167
[Мейбл визжит]
1918
01:26:37,708 --> 01:26:38,750
[вздыхает]
1919
01:27:10,667 --> 01:27:12,667
[животные щебечут]
1920
01:27:15,167 --> 01:27:17,167
[аплодисменты]
1921
01:27:18,042 --> 01:27:19,958
[Мейбл смеется, задыхаясь]
1922
01:27:27,667 --> 01:27:29,749
[потрескивают угли]
1923
01:27:29,750 --> 01:27:31,042
[шаги]
1924
01:27:43,833 --> 01:27:45,833
[♪ играет мрачная музыка]
1925
01:28:00,542 --> 01:28:02,542
[жужжание машин]
1926
01:28:21,333 --> 01:28:22,333
[всхлипывает]
1927
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
[Мэр Джерри] Хорошо, ребята,
1928
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
давай наведем порядок в этом месте.
1929
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Я хочу, чтобы все выглядело так, будто нас здесь никогда не было.
1930
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
[руководитель] Вы его слышали. Пойдем!
1931
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Три, два, один. [ворчит]
1932
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
[работник 1] Да.
1933
01:28:42,250 --> 01:28:43,917
[бормотание]
1934
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
[Мэр Джерри кряхтит]
1935
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Итак, что ты собираешься делать?
о кольцевой дороге?
1936
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Ну... [вздыхает] ...ты здесь. Я здесь.
1937
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Давайте разберемся в этом вместе.
1938
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Просто подвинься немного к...
- Хорошо. Я понял.
1939
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...Слева.
- Я понял.
1940
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Джерри, не мог бы ты...
1941
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- Хорошо. Я не могу...
- Хорошо, хорошо.
1942
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Не иди так быстро.
- Ты даже не несешь его.
1943
01:29:35,375 --> 01:29:36,291
[чириканье птиц]
1944
01:29:36,292 --> 01:29:38,542
[♪ играет яркая музыка]
1945
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Доктор Сэм! Доктор Сэм!
1946
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
Хм?
1947
01:29:44,708 --> 01:29:45,750
[музыка останавливается]
1948
01:29:46,333 --> 01:29:47,500
[мышь пищит]
1949
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Э-э...
1950
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Доктор Сэм? Это...
1951
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
Мэйбл?
1952
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
Ой. [выдыхает] Доктор Сэм.
1953
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Я думал, что мышь... ну, знаешь.
1954
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
[насмехается] Если бы, Мэйбл.
1955
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Как видите, декан
наконец выключил Хоппинг.
1956
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Но как насчет исследовательской ценности?
1957
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
Не стоит «опасности для человечества».
1958
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Ее слова.
1959
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Но когда дверь закрывается,
тысяча окон открыта.
1960
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
- Что?
- [стук предметов]
1961
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Теперь я могу сосредоточиться на других своих идеях.
1962
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
И у меня есть много.
1963
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
О, это так захватывающе.
Это немного странно, но...
1964
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Эй, эм, могу ли я помочь с этим?
1965
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Ты имеешь в виду работу на меня?
1966
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Слушай, я знаю, что разрушил дело всей твоей жизни,
1967
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
и тебе, вероятно, не следует
даже позволили мне закончить учебу,
1968
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
но я ищу работу,
1969
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
и я просто хочу работать
с людьми, которым не все равно.
1970
01:30:41,625 --> 01:30:43,749
[♪ играет сентиментальная музыка]
1971
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Знаешь, нам мог бы пригодиться кто-то, кто...
1972
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- Страстный?
- Раздражающе настойчивый?
1973
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Сильный.
1974
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Спасибо, доктор Сэм.
1975
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
Ой! [смеется]
1976
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
И мне жаль
вся эта штука с Хопингом.
1977
01:30:59,875 --> 01:31:01,332
[Доктор. Сэм вздыхает]
1978
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Я знаю, что вы с королем были очень близки.
1979
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Мне жаль, что ты не можешь
поговори с ним больше.
1980
01:31:09,167 --> 01:31:10,291
[чириканье птиц]
1981
01:31:10,292 --> 01:31:12,125
[♪ играет яркая музыка]
1982
01:31:24,500 --> 01:31:25,500
[чириканье птиц]
1983
01:31:51,667 --> 01:31:52,667
[Король Георг бормочет]
1984
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
[автоматический голос] Бобер. Бобер.
1985
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Колотые бревна.
1986
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
<Я> Кокос. Больница. Танцующий мужчина. Картошка.
1987
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Красное сердце. Красное сердце.
1988
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Вращающиеся сердца.
1989
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Картофель.
1990
01:32:18,292 --> 01:32:19,624
[чириканье птиц]
1991
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
[плеск воды]
1992
01:32:23,417 --> 01:32:25,999
[♪ играет воодушевляющая музыка,
СЗА «Спасите день»]
1993
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ Это преступление?
Влюбиться ♪
1994
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ Все, что я вижу, словно это мое? ♪
1995
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ Я дурак ♪
1996
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ Подумать только, что я мог бы
Измени мир ♪
1997
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ И тоже не измениться? ♪
1998
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ Это так плохо?
Чтобы поставить будущее на паузу ♪
1999
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ Ценить прошлое? ♪
2000
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ Можем ли мы двигаться дальше? ♪
2001
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ Это всё так тяжело ♪
2002
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Чтобы продолжать, нужно больше сил ♪
2003
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ В плену трений ♪
2004
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ У меня миссия ♪
2005
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Будем надеяться, что выход ещё есть ♪
2006
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Я на позиции
Полны убеждений ♪
2007
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Мисс Туннель-Вижен
Чтобы спасти положение ♪
2008
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Уйди с моего пути ♪
2009
01:33:15,542 --> 01:33:17,542
[вокал]
2010
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Из ♪
2011
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Уйди с моего пути ♪
2012
01:33:23,417 --> 01:33:25,417
[вокал]
2013
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Из моего... ♪
2014
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ Это преступление?
Влюбиться ♪
2015
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ Весь мир словно мой? ♪
2016
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ Неужели я дурак, если так думаю ♪
2017
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ Я тоже освобожден от боли и потерь? ♪
2018
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ Это так плохо?
Закрыть дверь ♪
2019
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ И просто признать, что мы не можем вернуться? ♪
2020
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Как двигаться дальше ♪
2021
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Собирайте осколки ♪
2022
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Наберитесь сил, чтобы продолжать ♪
2023
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ В плену трений ♪
2024
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ У меня миссия ♪
2025
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Будем надеяться, что выход ещё есть ♪
2026
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Я на позиции
Полны убеждений ♪
2027
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Мисс Туннель-Вижен
Чтобы спасти положение ♪
2028
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Уйди с моего пути ♪
2029
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
[вокал]
2030
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Из ♪
2031
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Уйди с моего пути ♪
2032
01:34:27,500 --> 01:34:29,500
[вокал]
2033
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Из моего... ♪
2034
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ Не могу сдержаться
Слишком многое поставлено на карту ♪
2035
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ И я не знаю, как
Но я вернусь за тобой ♪
2036
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ Не сдерживайся
Слишком многое поставлено на карту ♪
2037
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ Я знаю, что всё выглядит плохо ♪
2038
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Все еще возвращаюсь за тобой, детка ♪
2039
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Держи это до могилы ♪
2040
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Я вернусь за тобой ♪
2041
01:34:58,375 --> 01:34:59,375
[музыка заканчивается]
2042
01:35:00,333 --> 01:35:01,416
[Хлеб посмеивается]
2043
01:35:01,417 --> 01:35:03,207
[♪ играет веселая музыка]
2044
01:35:03,208 --> 01:35:05,500
[все смеются]
2045
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
[смеётся] «Посмотри на меня,
Я Король Людей.
2046
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Я большой человек. Я плачу налоги».
2047
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
«Законодательство. Бла, бла, бла.
2048
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
Хот-доги».
2049
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
«Кольцевая дорога. Автомобили. Врум, врум.
2050
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Я люблю движение. Большие машины.
2051
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Большой трафик. Больше, больше,
больше трафика. Да!"
2052
01:35:23,583 --> 01:35:24,417
[все вздыхают]
2053
01:35:26,208 --> 01:35:27,250
[все стонут]
2054
01:35:27,917 --> 01:35:28,916
[щелкнуть]
2055
01:35:28,917 --> 01:35:31,917
[♪ играет веселая музыка]
2056
01:37:27,917 --> 01:37:29,916
[♪ оптимистичная музыка заканчивается]
2057
01:37:29,917 --> 01:37:32,917
[♪ играет оркестровая музыка]
2058
01:42:53,750 --> 01:42:56,917
[стук по клавиатуре]
2059
01:43:01,125 --> 01:43:03,207
[♪ оркестровая музыка заканчивается]
2060
01:43:03,208 --> 01:43:04,208
[стук в дверь]
2061
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Ммм. Ой!
2062
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
[чириканье]
2063
01:43:13,542 --> 01:43:15,125
[чириканье]
2064
01:43:19,625 --> 01:43:21,042
[смеется]