1
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
[♪ pełne przygód odtwarzanie muzyki]
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,082
- [dzwonek]
- [zbliżają się kroki]
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
- [rozmowa uczniów]
- [uczeń 1] Hej, żółwiu.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
[uczeń 2] Czy to umarło? Dotknij tego.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
[uczeń 3] Dlaczego jesteś
nosisz swój dom?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
[nauczyciel 1] OK, wszyscy. Wgłębienie.
7
00:01:26,458 --> 00:01:28,083
- [rozmowa uczniów]
- [oddalające się kroki]
8
00:01:31,708 --> 00:01:33,625
[uczniowie krzyczą]
9
00:01:34,625 --> 00:01:36,000
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
10
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Cii.
11
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Jestem Mabel i to zrobię
wydostać cię stąd.
12
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
[piszczy]
13
00:01:59,375 --> 00:02:00,791
- [piszczy]
- [chrząka]
14
00:02:00,792 --> 00:02:01,750
[ćwierkanie]
15
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
[Mabel chrząka]
16
00:02:06,458 --> 00:02:07,417
[jęki]
17
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
- [woźny] Hej, ty.
- [wzdycha]
18
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
Co jest w tej torbie?
19
00:02:15,083 --> 00:02:16,332
- [żaba rechocze]
- [wzdycha]
20
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
Co? Hej! Hej, wróć tutaj!
21
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Mówię do ciebie.
22
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
[wzdycha]
23
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Uch, Mabel, co robisz?
24
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- Czy to jest Mabel?
- To jest.
25
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
[dysza] Jej torba się rusza!
26
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Uff, ona znowu to robi!
27
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, daj mi to.
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
-Mabel, kochanie...
- Chodź tutaj.
29
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
[nauczyciel 1] Chodź tutaj, młoda damo.
30
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
[nauczyciel 2] Mabel.
31
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
[nauczyciel 1] Łatwo, łatwo, po prostu
daj nam torbę, nie ruszaj się.
32
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Rzuć to! [krzyczy]
- Złap ją!
33
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
O Boże, ona jest taka zwinna.
34
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Zatrzymaj się, młoda damo.
35
00:02:48,208 --> 00:02:49,500
[zniekształcony krzyk]
36
00:02:54,792 --> 00:02:56,500
- [dzwonienie alarmu]
- [nauczyciele krzyczą]
37
00:02:57,375 --> 00:02:58,625
[krzyczy]
38
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- [dyrektor] Mabel!
- [nauczyciel 1] Mamy zasady.
39
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Dotyczą one wszystkich, łącznie z Tobą.
40
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Jesteś częścią dużej klasy...
41
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
[główny, zniekształcony]
Należy położyć kres temu zachowaniu.
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Nie możemy mieć dzieci
robią co chcą...
43
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
[mama] Wiem, że kochasz zwierzęta, Mabel,
44
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
ale kogoś ugryzłeś.
45
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
Nie możesz gryźć ludzi.
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
To nie jest coś
Powinienem był to powiedzieć.
47
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Mamo, muszę wracać do pracy.
48
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Możesz ją zabrać na kilka godzin? Dzięki.
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
[szelest]
50
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Na co cię rezerwują tym razem?
51
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Życie bandyty jest dość samotne, co?
52
00:03:47,417 --> 00:03:48,750
[pociąga nosem]
53
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
[wzdycha] W porządku, nie pozostawiasz mi wyboru.
54
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Pospiesz się.
55
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Kiedy miałem 12 lat, uderzałem pięścią
Suzie Perkins w twarz.
56
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Kiedyś naprawdę się wściekałam, ale już nie.
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Chcesz poznać mój sekret?
58
00:04:43,292 --> 00:04:45,124
[pociąga nosem, chrząka]
59
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Musisz być po prostu bardzo spokojny
i patrz i słuchaj.
60
00:04:52,125 --> 00:04:53,458
[ucisza się]
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,833
[skrzypienie]
62
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
[♪ gra spokojna muzyka]
63
00:05:06,583 --> 00:05:08,042
[bulgotanie wody]
64
00:05:15,333 --> 00:05:19,042
- [ćwierkanie]
- [rechotanie]
65
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
[trzepotanie skrzydłami]
66
00:05:35,542 --> 00:05:37,000
[ćwierkanie]
67
00:05:40,292 --> 00:05:41,833
[rozpryski wody]
68
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
[chichocze]
69
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Czujesz się lepiej?
70
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Tak właśnie robi natura.
71
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
Trudno się złościć, kiedy się czujesz
72
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
jakbyś był częścią czegoś wielkiego.
73
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Babciu, czy mogę tu przychodzić codziennie?
74
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Kiedy tylko chcesz.
75
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
[babcia] To mogłoby być nasze wyjątkowe miejsce.
76
00:06:21,083 --> 00:06:22,167
[chichocze]
77
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
[babcia] Ty i ja.
78
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
Oj.
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
[mruczy]
80
00:06:48,083 --> 00:06:49,875
[chrząkanie]
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
- [żaba rechocze]
- [babcia] Och!
82
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
[obaj chichoczą]
83
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
[babcia] Bez względu na to, co się stanie,
84
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
zawsze masz tę polanę.
85
00:07:08,208 --> 00:07:10,292
[♪ Gra „Rebel Girl”]
86
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
[Mabel] Muszę iść, babciu.
87
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ Ta dziewczyna myśli ♪
88
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Ona jest królową
Z okolicy ♪
89
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ Ona ma
Najmodniejszy rowerek trójkołowy w mieście ♪
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ Trzyma tę dziewczynę
Jej głowa jest tak wysoko podniesiona... ♪
91
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Kontrola bezpieczeństwa.
92
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Sprawdzać.
93
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Myślę, że chcę być
Jej najlepsza przyjaciółka, tak ♪
94
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Zbuntowana dziewczyna, zbuntowana dziewczyna ♪
95
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Czekaj! Hej! Zatrzymywać się!
96
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Czy można kontynuować zapłon?
97
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
- Bezpieczeństwo wyłączone. Nauszniki.
- [Mabel woła]
98
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- Kontrola środków ochrony osobistej.
- Sprawdzać.
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
Dobra, zapłon za pięć, cztery...
100
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
[jęczy] Nie!
101
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...trzy, dwa, jeden...
- Nie! Czekać! NIE!
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
[dysząc] Wszyscy,
przestań robić to co robisz!
103
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
To zostało anulowane. Hej, odłóż to.
104
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Hej, zejdź z tamy bobrowej.
Jest pełen dynamitu.
105
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Więc przyjdź i wyjmij to.
- Nie możemy!
106
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Dobra, wyjmę to.
107
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
Nie, nie, nie! Nie rób tego!
108
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
[mężczyzna] Spokojnie wszyscy.
Zajmę się tym.
109
00:08:15,792 --> 00:08:17,083
[warczy, wącha]
110
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
111
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Burmistrz Jerry.
- Jak ramię?
112
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Przyjdź i dowiedz się.
113
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
Kiedy się obudzisz, Jerry?
114
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
Dlaczego ciągle to robisz?
115
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Będziesz miał krew na rękach.
116
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Mamy co robić, autostradę do zbudowania.
117
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Mamy samochody, które muszą się poruszać,
118
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
ludzie, którzy muszą dojechać do pracy.
119
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Mabel, nie mogę tego dalej ciągnąć
120
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
cały czas z tobą ta kłótnia.
121
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Nie zawsze mamy ten argument.
122
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- Ludzie kochają autostrady.
- Ta autostrada to hańba.
123
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
Dziś jest mój dzień, to nie jest twój dzień.
124
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
Dlaczego nienawidzisz natury, Jerry?
125
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Moja mama tu mieszka.
- Nie mogę spać w nocy
126
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
z powodu miażdżącego poczucia winy?
127
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Poważnie, Jerry, to nielegalne.
128
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Jak zamierzasz
129
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
wysadzić staw pełen zwierząt?
130
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
Bo nie ma zwierząt.
131
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Och, och. Po prostu musisz być, jak,
132
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
bardzo cicho, obserwuj i słuchaj.
133
00:08:54,500 --> 00:08:55,875
[ucisza się]
134
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
- Nie, nie rozumiesz...
- [Mabel ucisza się]
135
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Musisz dać temu chwilę, Jerry.
136
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Hej, kochanie, mogę wrócić późno do domu.
137
00:09:10,917 --> 00:09:11,832
[jęki]
138
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Czekaj, gdzie są zwierzęta?
139
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Byłem tu zaledwie kilka dni temu.
140
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
Nie mamy na to czasu, chłopcze.
141
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
Mam 19 lat.
142
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Nieważne. Zejdź z tamy.
143
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
[szydzi] Nigdzie nie idę,
144
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
i nic nie możesz zrobić--
145
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- Czekaj! [mruczy]
- Przepraszam, dzieciaku.
146
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Zatrzymywać się. Pozwól mi odejść.
147
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Nikt nawet nie chce twojej głupiej autostrady.
148
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Wszyscy chcą mojej głupiej autostrady.
149
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
Dlatego właśnie zostanę wybrany ponownie.
150
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, nie możesz tak po prostu zabrać im domów.
151
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Słuchaj, powiedz ci co:
152
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Rozpocznij petycję, zdobądź podpisy,
153
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
wtedy cię wysłucham.
154
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Masz 48 godzin, zanim nalejemy
beton, zaczynamy...
155
00:09:43,125 --> 00:09:44,167
[wzdycha]
156
00:09:48,125 --> 00:09:49,207
[warczy]
157
00:09:49,208 --> 00:09:50,374
- [♪ gra optymistyczna muzyka]
- [pukanie]
158
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Cześć, jestem Mabel Tanaka.
159
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Potrzebuję tylko dwóch minut twojego czasu.
160
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Potrzebujesz tylko minuty swojego czasu.
161
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Możemy to zrobić w 12 sekund, zmierzyłem czas.
162
00:10:01,750 --> 00:10:02,667
[szczeka]
163
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Podpisz tutaj, aby zapisać
rzadkie i piękne miejsce
164
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
na których najwyraźniej tylko mi zależy,
165
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
dlatego już to zrobiłeś
zamknij drzwi i ja...
166
00:10:19,000 --> 00:10:20,041
[muzyka się kończy]
167
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Och. Czy jesteś z
Opiekunka Seniorów?
168
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Och, polana jest po prostu wyjątkowa. Wiesz, że?
169
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Żaby, ryby, urocza rodzina kaczek,
170
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
małe kaczki, więcej małych kaczek.
171
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
W zasadzie mieszkałem
dorastanie na tej polanie.
172
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
Och, te spodnie wyglądają na wygodne.
173
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
To po prostu idealne miejsce
aby się uspokoić i zrelaksować
174
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
i uporaj się ze swoimi problemami z wściekłością. Wiesz, że?
175
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
Każdy ma problemy z wściekłością.
Czy mam rację? [chichocze]
176
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
Niektórym osobom
to pusty kawałek ziemi.
177
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Ale dla tych zwierząt jest to dom.
178
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Więc co powiesz?
179
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
Hmm...
180
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Przyjść ponownie?
181
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Chciałem tylko powiedzieć... dzięki za dzisiaj.
182
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
Lubię cię. Masz dużo energii.
183
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Tutaj.
184
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
Dziękuję!
185
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
Tak! co?
186
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
[Burmistrz Jerry]
Obwodnica Beaverton będzie
187
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
moje największe osiągnięcie jako burmistrza.
188
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Wreszcie połączenie Beaverton ze sobą.
189
00:11:37,917 --> 00:11:39,374
[sfrustrowane chrząknięcie]
190
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
Kocham zwierzęta prawie tak samo
tak jak kocham Beaverton.
191
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Bardzo uważnie zlokalizowaliśmy obwodnicę
192
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
tylko na całym lądzie
nie był domem dla żadnej dzikiej przyrody.
193
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
To dlatego państwo nam dało
pozwolenie na budowę.
194
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Przeszliśmy przez kilka rund...
195
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...tylko w całym kraju
nie był domem dla żadnej dzikiej przyrody.
196
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
Dlatego państwo nam to dało
pozwolenie na budowę.
197
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
[wzdycha]
198
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
- Doktorze! Potrzebuję twojej pomocy.
- [krzyczy]
199
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Uch. Nie mówię „Doktor”.
200
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Jasne, jasne, jasne, doktorze Sam.
201
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
Wiem, że Jerry ma pozwolenie
zniszczyć polanę,
202
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
ale coś się nie zgadza.
203
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel, jestem w środku zajęć.
204
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
Wstawaj, Mabel?
205
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
Klasa, do której jesteś zapisany.
206
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
Pomimo twoich wielokrotnych nieobecności.
207
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
[dzwonek]
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Słuchaj, rozumiem twoją pasję, naprawdę.
209
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
Ale oblewasz moje zajęcia,
łamiesz kości.
210
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Ta obsesja na punkcie polany
rujnuje ci życie.
211
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Ale doktorze Sam, kończy nam się czas.
212
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Moja droga, nie będziesz wiecznie na studiach.
213
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Potrzebujesz planu na przyszłość.
214
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
A co z przyszłością polany?
215
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
Burmistrz zachowuje się jak
zwierzęta zniknęły,
216
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
ale ja tego nie kupuję.
217
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Mabel, burmistrz ma rację.
- Co?
218
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
Te zwierzęta zniknęły.
219
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
Wyszli po
zamieszkujący je bóbr wyprowadził się.
220
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
B-Ale co to znaczy?
221
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
[wzdycha]
222
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
Wiem, jak było ci ciężko
223
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
odkąd odeszła twoja babcia.
224
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Ale Mabel, nie możesz uratować tego miejsca.
225
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Tylko bóbr to potrafi.
226
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Czekaj, co? Bóbr może uratować polanę?
227
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
No cóż, oczywiście.
To gatunek kluczowy.
228
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Wystarczy jeden, żeby tamować
strumień, utrzymuj tamę,
229
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
i wkrótce masz staw--
230
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
Staw pełen zwierząt! Oczywiście!
231
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
Więc, więc, więc, więc, jeśli przyniosę
bóbr z powrotem na polanę,
232
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
wszystkie inne zwierzęta wrócą...
233
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
Cóż, może.
234
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...i Jerry nie będzie mógł tam budować.
235
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
Jeden bóbr może uratować polanę!
236
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Teoretycznie tak.
237
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- To znaczy, układasz...
- Dziękuję, doktorze!
238
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Muszę znaleźć bobra.
239
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Mieszkamy w Beaverton.
Jak trudne to może być?
240
00:13:33,792 --> 00:13:35,042
[wzdycha]
241
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
[chrząka] Jeden bóbr.
Muszę tylko zdobyć jednego bobra.
242
00:13:47,250 --> 00:13:49,875
[dźwięk szumiącej wody w telefonie]
243
00:13:56,750 --> 00:13:57,583
[sygnał dźwiękowy]
244
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
[jęki]
245
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
[mama] Mabel, jesteś pewna
chcesz to zrobić?
246
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
Będziesz miała więcej możliwości, kochanie
247
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
jeśli pójdziesz z nami.
248
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
[Mabel] Mamo, ja się nie ruszam
w całym kraju.
249
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Babcia mnie potrzebuje.
250
00:14:45,917 --> 00:14:47,125
[babcia jęczy]
251
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
- Nie.
- [chichocze]
252
00:14:58,667 --> 00:15:00,333
[wydycha głęboko]
253
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Opiekuj się tym miejscem. Dobra?
254
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
[wzdycha] To niemożliwe.
255
00:15:38,417 --> 00:15:39,792
[szelest]
256
00:15:50,833 --> 00:15:52,124
[wąchanie]
257
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
[wzdycha] Zadziałało? To zadziałało!
258
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
Oh!
259
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
[wzdycha]
260
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
[pociąga nosem]
261
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj!
262
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
Nie, nie. Nie, nie, nie. Wracać.
263
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Nie.
264
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Nie, nie, nie.
265
00:16:24,167 --> 00:16:25,207
[zbliża się pojazd]
266
00:16:25,208 --> 00:16:26,375
[krzyczy]
267
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
Co?
268
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
[woła] Hej! Hej, przestań!
269
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Porywacze!
270
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
Hej! [dysza]
271
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Przyprowadźcie tego bobra z powrotem.
272
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
[oddycha ciężko] Co?
273
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
[wzdycha]
274
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
[dźwięki drzwi, kliknięcia]
275
00:18:04,042 --> 00:18:05,708
[bóbr chichocze]
276
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
[Mabel warczy]
277
00:18:10,417 --> 00:18:11,792
- [wzdycha]
- [sygnał dźwiękowy maszyny]
278
00:18:14,083 --> 00:18:15,374
[jęki]
279
00:18:15,375 --> 00:18:16,416
[wzdycha]
280
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Doktor Sam?
281
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
[asystent] Hej, szefie.
Jak nowy prototyp?
282
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Dobrze, dobrze. Naprawiono problem z opóźnieniami,
283
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
mocny synaptyczny uścisk dłoni.
284
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
Nie wiem. Po prostu czuję
like someone saw me come in.
285
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
[assistant] You say that every time.
286
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Well, one of these days I'll be right.
287
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner, jak tam Hopper 3?
288
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
[Conner] Wszystko w porządku, szefie.
289
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Musimy po prostu zachować ostrożność.
290
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
This technology must never
fall into the wrong hands.
291
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
- Co to jest?
- [krzyczy]
292
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel?
293
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
Doktor Sam! jesteś...
294
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
You're experimenting on animals?
295
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Zajmę się nią.
- Nisha, nie!
296
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
Nie wiem co myślisz
widziałeś, ale zapewniam...
297
00:18:51,500 --> 00:18:53,082
[Mabel wzdycha i jęczy]
298
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
Ludzie, jesteście chorzy!
299
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Nie, nie, nie. Jest
proste wyjaśnienie...
300
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
Co mu zrobiłeś?
301
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel, trzymasz robota.
302
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
Co?
303
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Co?
304
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
Widzieć? [chichocze] Nie zwierzę.
Teraz po prostu oddaj to--
305
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Uh-uh. Najpierw powiedz mi, co to jest.
306
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
OK, OK. Nazywamy to „Hoppers”.
307
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Skoczki?
- [Dr. Sam] Mhm.
308
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Używamy autorskiego
309
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
urządzenie do rzucania umysłu w celu „skakania”,
310
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
lub zamieszkać w realistycznym, replikowanym ciele--
311
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Nie wiem, co to znaczy!
312
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Włożyliśmy to w to.
313
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Tak, tak. To w to.
314
00:19:29,500 --> 00:19:31,249
[oboje] To w to.
315
00:19:31,250 --> 00:19:34,625
To w to.
316
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
A więc to nie jest prawdziwy bóbr.
317
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Dlaczego mielibyśmy ci powiedzieć?
318
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, wszystko w porządku.
319
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Widzisz, Mabel, aby pomóc zwierzętom,
320
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
musimy je zrozumieć,
321
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
i tradycyjne metody
po prostu nie działały.
322
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Aż pewnego dnia wpadłem na pomysł.
323
00:19:53,667 --> 00:19:55,957
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
324
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Udoskonaliłem ten pomysł.
325
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Zatrudniłem dwie osoby o podobnych poglądach
z odpowiednimi umiejętnościami
326
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
i po latach pracy
Udało nam się, Mabel.
327
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Myślą, że jesteśmy nimi!
328
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Uh, więc pozwól mi to wyjaśnić.
329
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Stworzyłeś fałszywe zwierzę...
- Tak!
330
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...co czyni inne zwierzęta
331
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- myślisz, że jesteś zwierzęciem.
- Tak!
332
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
[chichocze] Ojej, chłopaki,
to jest jak Awatar.
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
To w niczym nie przypomina Awatara
334
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Po prostu oddaj to. [mruczy]
335
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
[Dr. Sam] Odłóż to.
336
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
To dzieło mojego życia w Twoich rękach.
337
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Och, czekaj. Wstrzymać.
338
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Doktorze Sam, mógłbyś ocalić polanę.
339
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Co masz na myśli?
340
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Jeśli potrafisz rozmawiać ze zwierzętami jak zwierzę,
341
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
można było znaleźć bobra
342
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
i... i każ mu wrócić na polanę.
343
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Wykluczone.
- Dlaczego nie?
344
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Nie przeszkadzamy
z działaniem natury.
345
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Słuchaj, jesteśmy po twojej stronie.
346
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Zwierzęta tracą domy,
347
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
i nic nie robisz.
348
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
- Proszę, po prostu to oddaj.
- [Dr. Sam, Nisha chrząka]
349
00:20:48,458 --> 00:20:49,832
[mruczy]
350
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Cóż, jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.
351
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Nie, absolutnie nie.
352
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Mabel!
353
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Przepraszam, doktorze, zaraz to przyniosę.
354
00:20:57,750 --> 00:20:59,292
[warkot maszyny]
355
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
356
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
[wzdycha] Co?
357
00:21:04,375 --> 00:21:05,708
[krzyczy]
358
00:21:09,083 --> 00:21:10,625
[jęczy]
359
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
[Nisha] To jest złe.
To jest złe. To jest takie złe.
360
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
[Dr. Sam] Myślę, że ona jest w środku.
361
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Trzymaj ją w doku.
- [Mabel] Co?
362
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
Och, słyszysz mnie? Jesteś tam?
363
00:21:19,292 --> 00:21:20,458
[Mabel chrząka]
364
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Oj, szaleństwo.
365
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
[wzdycha] Mabel, potrzebujemy
żeby cię stamtąd natychmiast wyciągnąć!
366
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Czekać! Czekać. Co-- Och, miło.
367
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
L-Słuchaj, doktorze, pożyczę to...
368
00:21:29,667 --> 00:21:31,041
[bełkotliwie]
369
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Złap ją! [mruczy]
370
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Wracaj tutaj! [mruczy]
371
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
OK, chodź tutaj.
372
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Jak ona jest taka zwinna?
373
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- [Nisha] Wracaj tutaj!
- Mamy cię! [mruczy]
374
00:21:38,542 --> 00:21:39,957
[♪ gra napięta muzyka]
375
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Jest zamknięte.
- Ja wiem!
376
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
Dlatego musimy to zadokować!
377
00:21:44,792 --> 00:21:46,082
[Mabel chichocze]
378
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
Wróć!
379
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
[Nisha] Zablokuj wyjście.
380
00:21:49,083 --> 00:21:50,624
- [szkło pęka]
- [chichocze, chrząka]
381
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
- [Dr. Sam] Whoa, whoa, whoa.
- [mruczy]
382
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
[mruczy]
383
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
[Dr. Sam] Mabel, wejdź. Wejdź.
384
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- Hm, doktorze Sam?
- Mabel,
385
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
nie uciekniesz.
386
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, ona kieruje się do południowego wyjścia.
387
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Mam ją.
388
00:22:03,708 --> 00:22:04,999
[bełkotliwie]
389
00:22:05,000 --> 00:22:06,208
[oboje chrząkają]
390
00:22:07,375 --> 00:22:08,832
[dysza]
391
00:22:08,833 --> 00:22:10,500
[krzyczy]
392
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
[Dr. Sam] Mabel, wróć tutaj.
393
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
Wiem, że chcesz ocalić tę polanę,
394
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
ale to nie tędy droga.
395
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- Cichy! [mruczy]
- A jeśli nie wrócisz
396
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
-w tej chwili--
- Przestań! Zatrzymywać się!
397
00:22:21,625 --> 00:22:22,458
[wzdycha]
398
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Znalazła guzik.
399
00:22:25,500 --> 00:22:27,124
[mruczy]
400
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
[Dr. Sam] Nisha, tutaj.
401
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
[Mabel krzyczy]
402
00:22:31,167 --> 00:22:32,167
[jęki]
403
00:22:32,667 --> 00:22:34,082
[dysza]
404
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Gdzie poszła?
405
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
[Nisha] Nie wiedziałam
mógłby poruszać się tak szybko.
406
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
[Dr. Sam] Po prostu... [chrząka] ...znajdź ją.
407
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Mabel?
- Mabel?
408
00:22:41,625 --> 00:22:42,707
Mabel?
409
00:22:42,708 --> 00:22:44,082
[Dr. Sam] Mabel?
410
00:22:44,083 --> 00:22:45,542
[♪ pełne przygód odtwarzanie muzyki]
411
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
Tak. [krzyczy]
412
00:22:55,375 --> 00:22:57,582
[krzyczy]
413
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Uspokój się, jedzenie. Moje dzieci muszą jeść.
414
00:22:59,667 --> 00:23:01,541
[♪ gra napięta muzyka]
415
00:23:01,542 --> 00:23:03,500
[oboje krzyczą]
416
00:23:06,250 --> 00:23:08,583
[chrząkanie]
417
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
[ćwierkanie]
418
00:23:17,083 --> 00:23:19,542
[jęczy, oddycha ciężko]
419
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Oj.
420
00:23:21,667 --> 00:23:23,292
[♪ gra delikatna muzyka]
421
00:23:25,875 --> 00:23:26,791
[wzdycha]
422
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
Hej.
423
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
Co--
424
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
[chichocze] I byli w tej samej jaskini.
425
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
- [wzdycha] Nie.
- [wzdycha]
426
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Jak się masz?
- Hej, dziewczyno!
427
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
Co słychać? Jestem tu, żeby znaleźć mojego ptaka.
428
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Panie.
- Ładne pióra.
429
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Czy wibrujemy?
- Czy ta gałąź jest zajęta?
430
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Och, rozumiem cię.
431
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Damski.
432
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Co robisz później? Chcesz zagnieździć się?
433
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
[Mabel] To jest niesamowite!
434
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
[śmiech] Witam! Cześć!
435
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Jesteś jeleniem! Co słychać?
436
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Hej, króliku! Co się dzieje, stary?
437
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
Co się dzieje, przyjacielu?
Co się z wami wszystkimi dzieje?
438
00:23:53,750 --> 00:23:55,417
[dysza]
439
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
- [wzdycha] O, hej!
- [wzdycha]
440
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- Wiewiórka!
- Aha, tak?
441
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Uh, wiesz gdzie
Mógłbym znaleźć bobra?
442
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
Cóż... Cóż, jesteś bobrem.
443
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Och, tak, to chyba prawda, ale...
444
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Uff, zaczynamy.
445
00:24:11,625 --> 00:24:12,874
[puka]
446
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Cześć. Po prostu potrzebuję
dwie minuty twojego czasu.
447
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- Odejdź.
- Szukam tylko jednego bobra.
448
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
Przepraszam!
449
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Czy możesz po prostu--
- Muszę iść!
450
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- Nie.
- Uhm.
451
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Przepraszam.
- NIE!
452
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Proszę kaczki. Powiedz mi
gdzie znaleźć bobra.
453
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
[pająk] Sprawdziłeś stream?
454
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Och, uch...
455
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Nie. Gdzie jest, uh...
456
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
Och, rozumiem. [chichocze] Dziękuję.
457
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Odzyskuję polanę.
458
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Po prostu poczekaj jeszcze trochę. Mam cię.
459
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Powodzenia.
460
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Hej. Co to jest?
461
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
To strzała, Ted.
462
00:24:49,125 --> 00:24:49,958
[wzdycha]
463
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
Bóbr! Hej, o tutaj.
464
00:24:54,500 --> 00:24:56,166
[dysza]
465
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Tak się cieszę, że cię znalazłem.
466
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
Co? Ja?
467
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Tak! Uratujesz polanę.
468
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
Mamy jeden dzień, żeby to zatamować
469
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
i zrób staw, więc chodźmy.
470
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Hej, uh... [chichocze] ...ty idziesz?
471
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Uch...
472
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
Co?
473
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Proszę, kończy nam się czas.
474
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
Polana, oni budują
na nim obwodnica.
475
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Aha.
476
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
Obwodnica, to jest dla samochodów.
477
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Samochody są, wiesz. Znasz samochody?
478
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
Nie. Nie ma to znaczenia. Rzecz w tym, że jest źle.
479
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Możemy to zatrzymać, ty i ja.
Co powiesz?
480
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Naprawdę powinienem już iść.
481
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Och, czekaj. Nie, nie, nie, nie, nie.
Wracać! Po prostu...
482
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Bardzo mi przykro. Proszę.
483
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
- [szelest krzaków]
- Co...
484
00:25:41,458 --> 00:25:42,542
[warczy zwierzę]
485
00:25:44,125 --> 00:25:45,624
- [krzyczy]
- [wzdycha]
486
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Pora lunchu.
- O nie.
487
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Tak.
488
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- [krzyczy] Nie, postaw go!
- Oj!
489
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
- [mruczy]
- Oj!
490
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Hej!
491
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Rzuć go.
492
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!
- [chrząkanie trwa]
493
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
Oj!
494
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Puść go!
495
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Potrzebuję tego bardziej niż ty tego.
496
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
OK, OK, OK.
497
00:26:02,125 --> 00:26:03,207
[mruczy]
498
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- [oddycha ciężko] Co?
- Dlaczego?
499
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Dlaczego, co? Dlaczego miałbym ratować mu życie?
500
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Tak.
- Tak. Dlaczego miałbyś to zrobić?
501
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Czekaj, co?
502
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
[jąka się] Chciała cię zjeść.
503
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
No cóż, złapała mnie.
Takie są zasady stawu.
504
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Mhm. Zasady stawu.
505
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
[jąka się] Czekaj, jestem zdezorientowany.
506
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
Jak możesz być z tym fajny?
507
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
To znaczy, ona musi kogoś zjeść.
508
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Więc, um, nadal chcesz...
509
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Uh-uh. To teraz dziwne.
510
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Cóż, nie wiem.
511
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
[jąka się] Chyba przepraszam. Dobra?
512
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
Nie, to nie w porządku.
513
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Złamałeś zasady stawu.
Teraz musimy spotkać się z królem.
514
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
Jest król?
515
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
[mruczy]
516
00:26:39,417 --> 00:26:41,749
[♪ gra napięta muzyka]
517
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Słuchaj, ona nie mogła posunąć się za daleko.
518
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
- [skrzecze]
- Conner, wyjdź z ptaka.
519
00:26:46,125 --> 00:26:47,041
[chichocze]
520
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
- [Mabel] Dr. Sama? Jesteś tam?
- [wzdycha]
521
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Mabel!
- Trzymaj ją na linii.
522
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
Mabel! Mabel, gdzie jesteś?
523
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Uh, tak, więc w pewnym sensie
w ustach niedźwiedzia
524
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
bo coś zepsułem
zwane „zasadami stawu”.
525
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
A teraz trochę zwierząt
zabierają mnie do króla.
526
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
Król?
527
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- [Mabel] Witam?
- Powiedziała „król”?
528
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Zwierzęta nie mają królów.
529
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Hej, potrzebuję teraz lokalizacji.
- [Mabel] Jesteś tam jeszcze?
530
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Rozumiem. To nigdzie, gdzie kiedykolwiek byliśmy.
531
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- Witam?
- Mabel,
532
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
jesteś zbyt głęboko,
533
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
i musisz się rozmyć
teraz trochę z tyłu, tutaj--
534
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
wiem. Zrobię to, OK?
535
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Kiedyś doprowadzę bobra na polanę.
536
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Posłuchaj mnie.
537
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
Nie stosujemy technologii Hopping
538
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
zakłócić naturalny porządek.
539
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
Świat zwierząt jest niebezpieczny,
540
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- brutalny--
- Ech, chłopaki,
541
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
powinieneś to zobaczyć.
542
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Co?
543
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
[jęki]
544
00:27:38,500 --> 00:27:41,750
[♪ gra złowieszcza muzyka]
545
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Whoa, spójrz na te wszystkie gatunki.
546
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Czy to te zaginione zwierzęta?
z polany?
547
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
A potem trochę.
548
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
[chichocze] Cóż, jestem pewien, że tak
549
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
naukowe wyjaśnienie tego wszystkiego.
550
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Dlaczego oni wszyscy tu są?
551
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Cisza. Zaczęło się.
552
00:28:05,750 --> 00:28:07,292
[♪ gra majestatyczna muzyka]
553
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Oj.
554
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
I w górę.
555
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
I w dół.
556
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
I w górę.
557
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Oto jest. Wygląda dobrze.
558
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Teraz podnieśmy to o jeden poziom.
559
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Co?
560
00:28:30,000 --> 00:28:31,582
[♪ gra optymistyczna muzyka]
561
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Whoo! Tak! Iść!
562
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Tak, ruszaj tymi małymi nóżkami.
563
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Masz to.
564
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Kontynuuj to. Nie przestawaj.
565
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
I jeden, i dwa.
566
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
Och, tak, tak trzymaj i sięgaj. Whoo!
567
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Chwyć mały kawałek tej puszystej chmury.
568
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Widzę was, żółwie. Tak, przepracuj tę skorupę.
569
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Proszę bardzo. Tak, nikt nas nie łapie.
570
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Masz to.
Dziś wszyscy to zabijają.
571
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Tak, możesz i tak, możesz
i tak, ty... Whoa, whoa!
572
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Stop, stop, wszyscy, stop. Limit czasu.
573
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Hej, wygląda na to, że mamy
nowicjusz w Superlodge.
574
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
Jak masz na imię, bobrze?
575
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
[wzdycha] Mabel, pamiętaj,
nie może wiedzieć, że jesteś człowiekiem.
576
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- I zachowaj spokój!
- Nic nie mów. Po prostu biegnij.
577
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Tylko... głębokie oddechy.
- Wiesz, że? Drzewa! Tamy!
578
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[wszyscy wzdychają]
579
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Jak zdobył małą koronę?
580
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
To twoje pytanie?
581
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
Cześć? Beaver, masz imię?
582
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Ech, Mabel.
- Przyjdź ponownie?
583
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Mabel!
584
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
A-A ja-muszę zapytać
coś ci, Wasza Wysokość.
585
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Whoa, whoa, whoa.
586
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
„Wasza Wysokość” był moim ojcem.
[chichocze] Jestem George.
587
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Panie? Hmm...
- Och, tak. Bochenek?
588
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen próbowała mnie zjeść,
589
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
ale potem to dziwne,
nowy bóbr stanął na drodze.
590
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Hmm. Ale to sprzeczne z przepisami dotyczącymi stawów.
591
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- Dokładnie.
- [zwierzęta] Zasady stawu.
592
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
- Uh, jakie są "zasady stawu"?
- [zwierzęta wzdychają]
593
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
[chichocze] Wow. oczyszczam się
resztę dnia.
594
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
Powitajmy wszystkich Mabel.
595
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Zawsze jest miejsce na jeszcze jednego.
596
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
OK, wybierzmy się na wycieczkę.
597
00:30:00,167 --> 00:30:01,458
[♪ gra optymistyczna muzyka]
598
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
[Król Jerzy] Z tymi wszystkimi zwierzętami
599
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
mieszkając w jednym małym stawie,
600
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
potrzebowaliśmy pewnych zasad, aby to zadziałało.
601
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Chcesz tu mieszkać,
lepiej też się ich naucz.
602
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Ale ja nie chcę tu mieszkać,
Chcę tylko--
603
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Zasada numer jeden: nie bądź obcy.
604
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
Trudniej jest się na kogoś złościć
605
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
jeśli znasz ich nazwę.
606
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Dobrze wyglądasz, Ron.
- Och, dziękuję, proszę pana.
607
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Ty też, Franiu. Samiec. Lakon. Rosie.
608
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Tamary. Roztropność. Madzia.
609
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pete'a. Piotr. Petey'a.
610
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Sasza. Kat. Matt. Tombo.
611
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- O, cześć, George.
- I witam cię, Steve.
612
00:30:26,375 --> 00:30:27,999
[krzyczy]
613
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
To zasada stawu numer dwa.
614
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
- Kiedy już będziesz jadł, jedz.
- [Mabel chrząka]
615
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Zasada stawu numer trzy,
wszyscy jesteśmy w tym razem.
616
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Uch, jak to jest z regułą?
- No cóż, to znaczy...
617
00:30:38,000 --> 00:30:39,167
[jęczy, kicha]
618
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
- ...nieważne kim jesteś...
- [mruczy]
619
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...troszczysz się o innych
o kogo trzeba dbać.
620
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Tam. Zasady stawu.
621
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Uch-och. Och, kolego...
622
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Uff. Dlaczego wszyscy tu przyszli?
623
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
Hej. Psst. Powiem ci.
624
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- Oh. Witam.
- Więc OK, umowa jest taka.
625
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Kiedy zwierzęta tracą domy,
626
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
król zaprasza ich, aby tu zamieszkali.
627
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Dlatego zbudował to szalone miejsce.
628
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
- Tak, jest tłoczno...
- [wszyscy wzdychają]
629
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
- ...niezrównoważony...
- [krzyczy]
630
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...i bardzo tęsknimy za naszymi domami.
631
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Och.
632
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
Ale wciąż żyjemy.
633
00:31:13,042 --> 00:31:14,832
[robak, krzyk Mabel]
634
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
Cóż, kiedy już musisz jeść, jedz.
635
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Uh, myślę, że twój staw rządzi
są niespójne.
636
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
OK, wiem, wiem, wiem.
637
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Ale muszą pracować dla wszystkich.
638
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Ryby, niedźwiedzie, bobry, ludzie...
639
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
Ludzie? Och, George,
640
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
ludzie nie są częścią twojego stawu.
641
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Oczywiście, że tak.
642
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Jesteśmy w tym wszyscy razem, pamiętasz?
643
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Domy zwierząt, domy ludzi,
644
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
oni wszyscy są jednym wielkim miejscem.
645
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
George, nie.
646
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Ludzie po prostu nie widzą tego w ten sposób.
647
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Chcą to wszystko dla siebie,
648
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
i nie dbają o ciebie
lub ktokolwiek inny.
649
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Myślę, że w głębi serca tak właśnie jest.
650
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Oni nie. Mówię ci.
651
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Ty też.
- Nie.
652
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Zrób to samo, Mabel.
653
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
- To zasada.
- [jęczy]
654
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
OK, proszę.
655
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Naprawdę potrzebuję chwili z tobą.
656
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Czy możemy po prostu porozmawiać jeden na jednego?
657
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
Widzę. [wzdycha] Och, chłopcze.
658
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Tak, wiem o co chodzi.
659
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, możesz dać nam chwilę?
660
00:32:02,417 --> 00:32:03,332
[mruczy]
661
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Słuchaj, nie wstydź się.
Dostaję to cały czas.
662
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Uh, OK.
663
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
I naprawdę mi to pochlebia,
ale jestem związany z tą pracą,
664
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
i nie szukam partnera.
665
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
- [wzdycha]
- I nie wspominając,
666
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
- Jestem dla ciebie za stary.
- [jęczy]
667
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- Nie. Nie, nie, nie. Po prostu przestań.
- Nie jesteś pierwszy...
668
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- Nie, nie, nie. Ew.
- ...i nie będziesz ostatni.
669
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
Nie wiem, czy to kwestia bycia królem…
670
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- Nie, nie, nie. Zatrzymaj się, proszę.
- ...albo to okrągłe, tłuste ciało.
671
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Hej! Widzisz tę polanę?
672
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Przesuń tam bobra,
żebyśmy mogli to zabrać z powrotem.
673
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
To wszystko. Tylko tego chcę.
674
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
Och, to miejsce?
675
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Mhm. Nikt już tam nie wróci.
676
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Dlaczego nie?
- Jest za głośno.
677
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
Co masz na myśli mówiąc „za głośno”?
678
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Ugh, jest tylko ten hałas.
679
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
To brzmi jak, hm...
680
00:32:38,042 --> 00:32:39,749
[piszczy]
681
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
Nie, to nie to. To bardziej jak...
682
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek, pierścionek...
683
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
To jest jak... [wokalizuje]
684
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Mm-mmm. To jest... [ryczy]
685
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ach, ten głośny hałas.
To jest... [kwakanie]
686
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
Dla mnie hałas jest większy
jak... [krzyczy]
687
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Wiesz, jak... [krzyczy]
688
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
Jest tak wyżej.
689
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
Jest coś w rodzaju... [krzyczy]
690
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
O nie, nie, nie, nie, nie.
To raczej... [wokalizacja]
691
00:33:01,833 --> 00:33:03,833
[wszyscy krzyczą, wokalizują]
692
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
[chichocze] Chodź. Po prostu ci pokażę.
693
00:33:08,458 --> 00:33:10,457
[♪ maszerująca muzyka]
694
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
[rechotanie]
695
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Mhm, to miłe.
Nigdy nie wychodzę ze stawu.
696
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Z wyjątkiem sytuacji, gdy muszę już iść
spotkać się z radą. Uff.
697
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- WHO?
- Ach, rada.
698
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Wszystkowidzący i wszechmocny.
699
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, czy nie wiesz o...
700
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
Nie! Oto jest.
701
00:33:37,292 --> 00:33:38,292
[muzyka się kończy]
702
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
[mruczy] Słyszysz to?
703
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Uch, nie.
- Wow, naprawdę?
704
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Uh, spróbuj podejść trochę bliżej.
705
00:33:52,792 --> 00:33:53,874
[jęki]
706
00:33:53,875 --> 00:33:56,166
[♪ gra zamyślona muzyka]
707
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Tak, nadal nic.
708
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
Ja wiem! To źle, prawda?
709
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
NIE! Nie ma żadnego hałasu!
710
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Naprawdę cię nie słyszę.
711
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
W każdym razie widać, dlaczego wszyscy odeszli.
712
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
[krzyczy]
713
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
Z powodu hałasu
które słyszą tylko zwierzęta.
714
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
O kurczę, tu jest jeszcze gorzej.
715
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
[jęczy] Bolą mnie zęby.
716
00:34:19,958 --> 00:34:20,874
[chrząkanie]
717
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Powiedz mi, gdzie jest najgłośniej.
- Ojej.
718
00:34:22,500 --> 00:34:24,792
[stękanie, krzyk]
719
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
Co?
720
00:34:29,708 --> 00:34:32,042
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
721
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
- [wzdycha] Jerry.
- [mruczy]
722
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
O nie!
723
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- Nie, nie, nie, nie, nie.
-Mabel, poczekaj.
724
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Zranisz swoje małe uszy!
725
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
[krzyczy] Utrata słuchu jest na zawsze.
726
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
- [brzęk metalu]
- [wzdycha]
727
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
[mruczy] To drzewo. Drzewo jest głośne.
728
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Czy powiedziała: „Pszczoła jest dumna”?
729
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
- "Ona widzi chmurę"?
- [wzdycha]
730
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
[jaszczurka] Co? Nie rozumiem tego.
731
00:34:59,083 --> 00:35:00,542
[chrząkanie]
732
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
[wzdycha] Mabel, nie sądzę
bobry potrafią się wspinać.
733
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Ten może.
734
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
[chrząkanie trwa]
735
00:35:07,042 --> 00:35:08,124
[zwierzęta wiwatują]
736
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
Tak, Mabel!
737
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- Idź, szalony bobrze!
- Iść! Iść! Iść! Iść!
738
00:35:10,958 --> 00:35:11,833
[mruczy]
739
00:35:13,042 --> 00:35:14,042
[wzdycha]
740
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
co? [mruczy]
741
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- Hej!
- Uch, naprawdę przepraszam.
742
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Jestem Conner z laboratorium.
743
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Ja... będę cię potrzebować
przyjść ze mną.
744
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-najlepiej teraz.
- Przepraszam.
745
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Muszę zniszczyć to fałszywe drzewo.
746
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
- Sztuczne drzewo? Co do...
- [brzęk metalu]
747
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
[Conner] To jest fałszywe drzewo.
748
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
Poczekaj. Czy dlatego zwierzęta odeszły?
749
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
Nie wiem.
750
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, proszę odzyskać zasób.
751
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, szefie.
752
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Hej, zajmiemy się tym później.
753
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
Zatrzymywać się!
754
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Muszę cię zabrać z powrotem do laboratorium.
755
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
[Mabel] Przestań!
756
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
[jaszczurka chichocze] Święty dym!
757
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Co robi ten ptak?
- Myślę, że pomaga.
758
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Jeśli mógłbyś, proszę?
759
00:35:48,042 --> 00:35:49,874
[chrząkanie]
760
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
- Mam!
- [mruczy]
761
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
[zwierzęta] Ojej.
762
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
-Mabel, bądź ostrożna.
- [zwierzęta] Ojej.
763
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
To za wysoko dla bobra.
764
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
Nie, Jerry nie ucieknie
z tym. [mruczy]
765
00:35:59,208 --> 00:36:00,374
[krzyczy]
766
00:36:00,375 --> 00:36:01,292
[wykrzykuje]
767
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Hej, hałas zniknął.
768
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- [wzdycha] Hałas ucichł.
- [wzdycha] Hałas ucichł.
769
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
Och, „Drzewo jest głośne”.
770
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel, to była najbardziej bohaterska rzecz
771
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Widziałem kiedyś, jak robi to bóbr.
772
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
- [zwierzęta wiwatują]
- Whoo-hoo! Tak, Mabel!
773
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
Whoo!
774
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Towarzysze zwierzęta!
775
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Ludzie ukradli ich
ostatni centymetr ziemi od nas.
776
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- Mówię, żebyśmy odzyskali polanę.
- Whoo-hoo!
777
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
[wiwatuje]
778
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
[śpiewa] Mabel! Mabel!
779
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Uh, lider zespołu, nie byłem
w stanie odzyskać składnik majątku.
780
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
I wydaje się, że zamiast tego stała się
781
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
ukochany przywódca rebeliantów w stylu Joanny d'Arc.
782
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Jak długo ona tam jest?
783
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
Czy z jej mózgiem wszystko będzie w porządku?
784
00:36:55,792 --> 00:36:57,042
[jęki]
785
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Świetnie! Ziemia jest nasza.
786
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Więc co teraz zrobimy?
787
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Teraz... imprezujemy.
788
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Powiedział impreza?
- Kocham imprezy.
789
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
Impreza? Czy nie ma pracy do zrobienia?
790
00:37:08,458 --> 00:37:09,374
[♪ Odtwarzanie utworu „Praca na weekend”]
791
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
- [wykrzykuje]
- Jesteśmy bobrami, Mabel.
792
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
Praca to impreza.
793
00:37:12,875 --> 00:37:13,833
[wiwatuje]
794
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Wszyscy oglądają ♪
795
00:37:19,208 --> 00:37:20,582
[chrząkanie]
796
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ Aby zobaczyć, co zrobisz ♪
797
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Wszyscy na ciebie patrzą ♪
798
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Och ♪
799
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Wszyscy się zastanawiają ♪
800
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ Czy wyjdziesz dziś wieczorem ♪
801
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Wszyscy próbują zrobić to dobrze ♪
802
00:37:38,292 --> 00:37:40,457
- [wiwatuje]
- [wzdycha]
803
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Zrób to dobrze ♪
804
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Wszyscy pracują na weekend ♪
805
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Każdy chce nowego romansu ♪
806
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Wszyscy schodzą na głęboką wodę ♪
807
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Chcesz kawałka mojego serca ♪
808
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ Lepiej zacznij od początku ♪
809
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Chcesz wziąć udział w programie ♪
810
00:38:10,583 --> 00:38:11,832
[mruczy]
811
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ Chodź, kochanie
Chodźmy ♪
812
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Hej ♪
813
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
- Whoo-hoo! Tak! [śmiech]
- [wiwatuje]
814
00:38:31,333 --> 00:38:33,083
[chichocze]
815
00:38:35,042 --> 00:38:36,042
- [piosenka się kończy]
- [wzdycha]
816
00:38:41,083 --> 00:38:43,000
- [chichocząc]
- [♪ gra spokojna muzyka]
817
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- Chodź!
- Tak!
818
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Cieszysz się, że jesteś w domu?
- Tak.
819
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
huh. To tak, jakbyśmy nigdy nie wyszli.
820
00:38:53,542 --> 00:38:56,250
[gwizdanie pająka]
821
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Hej, Dave.
822
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
O, hej, Bill.
823
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
[Babcia Tanaka] Tak właśnie robi natura.
824
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
Trudno się złościć
825
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
kiedy czujesz, że jesteś częścią
czegoś dużego.
826
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
- [Król Jerzy] Woo-hoo!
- [krzyczy]
827
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Hej, Mabel! Wróćmy
do Superlodge.
828
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Mamy kilka spraw do omówienia.
829
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Och, hm...
830
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
Uch, George, muszę iść.
831
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
To znaczy, dopiero tu przyszedłem
aby sprowadzić te zwierzęta z powrotem.
832
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Tak, i kochają cię za to.
833
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Zobacz, jaki szczęśliwy jest Bochenek.
834
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Nie możesz teraz odejść. Chodź, Mabel.
835
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
-Mabel, dołącz do nas.
- Tylko na chwilę. Pospiesz się.
836
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Pospiesz się. Mabel.
-Mabel, chodź.
837
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- Nie rób tego, Mabel. Proszę.
- Ech...
838
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
OK. [chichocze]
839
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
Ale ja-nie mogę zostać na długo.
840
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
- Woo-hoo! [chichocze]
- [chichocze]
841
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
[Burmistrz Jerry]
Ta-da! Obwodnica Beaverton.
842
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Dowiezie Cię tam, gdzie potrzebujesz
przyspieszyć nawet o cztery minuty.
843
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Hej, jutro wielki wiec.
844
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
- [dzwoni telefon]
- Przyjdź na fajerwerki.
845
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Zostań i popatrz, jak wylewamy beton.
846
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Tak, co to jest?
847
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
[wykonawca] Drzewo jest powalone!
Zwierzęta wróciły!
848
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
Co? [jęki]
849
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Zadzwoń do załogi.
850
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Mamy jeszcze trochę pracy.
851
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
[ćwierkanie owadów]
852
00:40:14,708 --> 00:40:17,166
[♪ odtwarzanie muzyki relaksacyjnej]
853
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Och, co za dzień. Tak.
854
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Nie ma to jak dobra kąpiel po
długa impreza. [chichocze]
855
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Ech, Mabel?
- [napinając się] Co?
856
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Mabel! Czekaj, nie umiesz pływać?
857
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Oczywiście, że wiem. Jestem... [napinam się]
858
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Płynę właśnie... [chrząka] ...teraz.
859
00:40:32,667 --> 00:40:33,832
[dysząc, jęcząc]
860
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Hej. Tutaj rozluźnij łapy.
861
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
[wydycha głęboko]
862
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Pozwól, aby tylne nogi wykonały pracę.
863
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Z tyłu kopiemy.
Z przodu odbijamy się.
864
00:40:45,000 --> 00:40:46,708
[chrząkanie]
865
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
- [Król Jerzy] Proszę bardzo.
- [krzyczy, chichocze]
866
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
O, tak jest o wiele lepiej. Dzięki.
867
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Rodzice nigdy cię nie uczyli, co?
868
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Tak, razem ze wszystkim innym.
869
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
- Rodzice, mam rację?
- [szydzi]
870
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- Można to powtórzyć.
- [śmiech] Rodzice, mam rację?
871
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- [śmiech] Całkowicie.
- [śmiech] Tak.
872
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Mój tata uważał, że się nie nadaję
aby zostać jego następcą na stanowisku króla,
873
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
więc mnie wygnał.
874
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
Oj.
875
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
Ja wiem. Nie może być gorzej.
876
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
Któregoś dnia pomyślałem:
„Niech ktoś mnie już zje!”
877
00:41:16,500 --> 00:41:17,457
[chichocze]
878
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Ale... Ale co się wtedy stało?
879
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Ech. Mój tata próbował założyć nową rodzinę,
880
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
wujek chciał go uzurpować,
881
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
rozpoczęły się Wojny Twigów.
882
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
Następną rzeczą, którą wiesz, są jak:
883
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
„Hej! Wróć z wygnania! Jesteś królem!”
884
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
A ja na to: „OK”.
885
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
[szydzi] Jak twój tata mógł
zrobić to tobie?
886
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Co za kretyn.
887
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Tak, to było dawno temu.
888
00:41:36,917 --> 00:41:38,000
[mruczy]
889
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Ech, po prostu widzieliśmy rzeczy zupełnie inne.
890
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Zawsze myślał, że wszyscy tacy są
891
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
próbując go wykorzystać.
892
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Ja po prostu staram się dostrzegać w ludziach dobro.
893
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Bo wszyscy są dobrzy
w głębi duszy, wiesz?
894
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Tak.
895
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
To znaczy, ale nie wszyscy, prawda?
896
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
A co z twoim tatą?
897
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ach. Po prostu dawał z siebie wszystko.
898
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
[jąka się] A co z ludźmi?
899
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
Nie wiem. Robią trochę
całkiem fajna rzecz. [śmiech]
900
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
A co z facetem
kto postawił to sztuczne drzewo?
901
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Ech, myślę, że gdybyś dała mu szansę,
902
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
może cię po prostu zaskoczyć.
903
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
Nie, jest okropny.
904
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Chodź, George.
905
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
Nie możesz tak po prostu chodzić
ufając wszystkim.
906
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Masz na myśli sposób, w jaki ci ufam?
907
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
[jąka się] Cóż, jestem
inny. On jest człowiekiem.
908
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
A ja jestem b...
909
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
bóbr.
910
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Najfajniejszy bóbr jakiego znam.
911
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pff. Nie.
912
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Po prostu coś jest
inaczej o Tobie.
913
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Walczysz o to, co słuszne,
mówisz co myślisz,
914
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
i nie boisz się niczego.
915
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Dlatego...
916
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Chciałem cię o coś zapytać.
917
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Uch...
918
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel z Polany,
będziesz Łapą Króla?
919
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
[jąka się] Uch, co?
Czy-czy powiedziałeś "łapa"?
920
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Tak, mój królewski doradco,
powiernikiem i wiecznym przyjacielem.
921
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Aha, i dlatego, że nie mam
Kits, następca mojego tronu.
922
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
Co powiesz?
923
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George, ja... nie mogę być twoim spadkobiercą.
924
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Właśnie się spotkaliśmy.
925
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
Oh.
926
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Ja... rozumiem.
- I... [jąka się]
927
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...nie wiesz, kim naprawdę jestem.
928
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
George, ja... [jęczy]
929
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
[jąka się] Nie jestem prawdziwym bobrem...
930
00:43:14,083 --> 00:43:14,916
- [eksplozja]
- [oboje wzdychają]
931
00:43:14,917 --> 00:43:16,666
[ptaki skrzeczą]
932
00:43:16,667 --> 00:43:17,832
[oboje wzdychają]
933
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Co to było?
934
00:43:19,333 --> 00:43:21,292
[♪ gra napięta muzyka]
935
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
Co?
936
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
[dysza]
937
00:43:26,333 --> 00:43:27,750
[oboje wzdychają]
938
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
Och. Loaf, co się stało?
939
00:43:32,208 --> 00:43:33,249
[dysza]
940
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Polana.
941
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Wszystko zniknęło.
942
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
Nie rozumiem. Po prostu to zabraliśmy.
943
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Czy ludzie przyjęli to „z powrotem”?
944
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Jest coraz gorzej.
945
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
[dyszanie, sapanie]
946
00:43:50,958 --> 00:43:52,750
[wzdycha, krzyczy]
947
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Więc tak. Myślę, że tak
teraz głośniejsze drzewa.
948
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
[ciężko oddychając] To było intensywne.
949
00:44:01,125 --> 00:44:02,458
[wzdycha]
950
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
[jęczy] Jerry.
951
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- Nie mogę uwierzyć temu facetowi.
- Oh.
952
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
[Mabel] Boże. Wysadzić tamę.
Wysadzę cię.
953
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Uch... [jąka się]
954
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Witamy ponownie wszystkich. [chichocze]
955
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorota, Jose, Scotty.
956
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Um, będziemy musieli zrobić
obawiam się, że trochę więcej miejsca.
957
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Nie możemy się teraz poddać.
958
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Musimy walczyć.
959
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
W porządku, Mabel. Jesteśmy
w każdym razie lepiej nad stawem.
960
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
[chichocze] Zasady dotyczące stawu.
Jesteśmy w tym wszyscy razem.
961
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Przestań. Nie. Musi
bądź kimś, kto może nam pomóc.
962
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
Och, czy nie mówiłeś o
jakiś duży, potężny komitet?
963
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
Rada? Uff.
964
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
Nie wiem. To twardy tłum.
965
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
[wzdycha] Cóż, musimy czegoś spróbować.
966
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Zwołaj Radę.
967
00:44:38,833 --> 00:44:41,291
[dyszy]
968
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Czekaj, doradzasz mi?
969
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
[jąkając się] Tak. Oczywiście.
970
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Czy to oznacza, że będziesz Łapą Króla?
971
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
Tak, będę Łapą.
972
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
[chichocząc] Och!
973
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
[♪ gra majestatyczna muzyka]
974
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
Witaj Mabel, Łapo Króla!
975
00:44:59,792 --> 00:45:01,749
[wiwatuje]
976
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Łapa! Łapa! Łapa! Łapa! Łapa!
977
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- George, Rada!
- Oh. Prawidłowy.
978
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Uh, niech ktoś zadzwoni do Rady, proszę.
979
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
[zwierzę] OK!
980
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
[Król Jerzy] Och, chłopcze.
981
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
Powinni tu być
minuta. [śmiechy, jęki]
982
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
George, dlaczego taki jesteś
zdenerwowany? Jesteś królem.
983
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
Och, Mabel, jestem po prostu Królem Ssaków.
984
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Czekaj, co?
985
00:45:24,292 --> 00:45:25,792
[ptaki skrzeczą]
986
00:45:26,333 --> 00:45:27,958
[♪ gra dramatyczna muzyka]
987
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
[oboje wzdychają]
988
00:45:35,292 --> 00:45:36,292
[Mabel chrząka]
989
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
[wzdycha] Co? co?
990
00:45:45,542 --> 00:45:47,457
[muzyka przestaje grać]
991
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- [muzyka wznawia się]
- [chichocze] Ojej!
992
00:45:50,292 --> 00:45:52,167
[rechotanie]
993
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Nie ma mowy!
994
00:46:04,625 --> 00:46:06,375
[syczenie]
995
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
[woła] Tak! Jerzy, Jerzy!
996
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
[chichocze] Ojej!
997
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Tak!
998
00:46:18,917 --> 00:46:19,999
[muzyka się kończy]
999
00:46:20,000 --> 00:46:21,874
[wzdycha, śmieje się]
1000
00:46:21,875 --> 00:46:22,833
[żuć]
1001
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
Wielka Rada Zwierząt
został wezwany.
1002
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Wejdźmy do środka.
1003
00:46:30,958 --> 00:46:32,207
[krzyczy, chichocze]
1004
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Hej, um, pozwól mi mówić. Dobra?
1005
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Tak, zrozumiałeś.
1006
00:46:36,042 --> 00:46:37,625
[♪ gra tajemnicza muzyka]
1007
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
To niewiarygodne.
1008
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
Wszyscy mają korony.
1009
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
[jęczy] Wchodzę.
1010
00:46:49,833 --> 00:46:51,875
[zwierzęta wrzeszczą]
1011
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Słyszymy twoją prośbę, Królu Ssów.
1012
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Ludzie opanowali twoją polanę
1013
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
i zepchnął na nią swoich mieszkańców
wasze bardzo przeludnione wybrzeża.
1014
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Teraz zwracasz się do nas o pomoc w jego odzyskaniu.
1015
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Czy mam rację?
1016
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Tak! Pomożesz nam?
1017
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- Nie.
- [oboje] Och.
1018
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- Czy to tyle?
- [wszyscy] Możemy wyjść?
1019
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Dobre spotkanie. Krótki.
1020
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- Ale naprawdę potrzebujemy twojej pomocy!
- Mabel.
1021
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Te suche lądy mają znaczenie
nie dotyczą Królestwa Ryb.
1022
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Ludzie są twoimi poddanymi, Królu Ssaków.
1023
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
- Zrób porządek w swoim domu.
- [syczy]
1024
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George, musisz się odsunąć.
- Pozwól mi się tym zająć.
1025
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
[chichocze] To wszystko
dobre strony, ale, um...
1026
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Mamo, chcę wrócić do domu. Teraz!
1027
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
[Królowa Ryby] Co za strata mojego czasu.
1028
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
Po to zstąpiłem z nieba?
1029
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Złe spotkanie. Długi.
1030
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Powinienem być na imprezie.
1031
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
[Królowa Ryby] Czy wiesz jak
trudno tu przyjść?
1032
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Myślę, że już tu skończyliśmy.
1033
00:47:40,792 --> 00:47:41,749
- [głośnik uderza]
- [wszyscy wzdychają]
1034
00:47:41,750 --> 00:47:43,624
[♪ gra napięta muzyka]
1035
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
Pozwól, że ci coś wyjaśnię.
1036
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Ech, Mabel.
1037
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
To nie jest tylko nasz problem.
To też twoje.
1038
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
To należy do wszystkich.
1039
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
O nie.
1040
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Co to jest?
1041
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
To fałszywe drzewo.
1042
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Patrzeć.
1043
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
To ty i twoi poddani
żyjcie szczęśliwie w swoich domach.
1044
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Ale Jerry to tam umieścił.
1045
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
I jest tak głośno, że musisz wyjść.
1046
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Więc nie masz zamiaru się zatrzymywać
go od zajęcia twojej ziemi
1047
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
i budowę swojej wielkiej, głupiej autostrady.
1048
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
- Robię to...
- [wszyscy wzdychają]
1049
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...do miejsc, które nazywałeś domem.
1050
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Czekaj, kim jest Jerry?
1051
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Burmistrz Beaverton.
1052
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
To... uh...
1053
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
[jąka się] Król Ludzi.
1054
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- Co? Niewiarygodny!
- Ludzki król?
1055
00:48:28,125 --> 00:48:29,292
[zwierzęta wrzeszczą]
1056
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Przeciwstawiają się naszej władzy! Ale jak?
1057
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Ponieważ im na to pozwalasz.
1058
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Nie widzisz, co się dzieje
tuż przed twoją twarzą.
1059
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
Jak śmiecie tak do nas mówić,
1060
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
ty pajęczy plebsu!
1061
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Cierpliwości, Tytusie. Pozwól jej kontynuować.
1062
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Budzić się!
- [szepcze] Nie.
1063
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Z każdym rokiem ludzkie miasto staje się większe,
1064
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
a twoje królestwa stają się mniejsze.
1065
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- Ale gdzie wszyscy będziemy się gnieździć?
- Zabraknie nam miejsca!
1066
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Dokładnie. Jerry będzie brał i brał
1067
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
dopóki nie zostaniesz z niczym.
1068
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Nigdy więcej ziemi, nigdy więcej wody,
1069
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
nigdy więcej ciebie.
1070
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- Jest mi zimno!
- Czuję się sucho.
1071
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
A to wszystko przez Jerry’ego.
1072
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
I jeśli go teraz nie powstrzymamy,
1073
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
jesteśmy zgubieni.
1074
00:49:07,208 --> 00:49:10,333
- [wszyscy krzyczą]
- [skrzecze]
1075
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
Przenikliwy i niesympatyczny bóbr ma rację.
1076
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Czy nam się to podoba, czy nie, wszyscy tak mamy
nasze miejsce w łańcuchu pokarmowym.
1077
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Ale jedno zwierzę zjada więcej
niż mu się prawnie należy.
1078
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Jedno zwierzę, łamiące nasze
bardzo świat ze swoją chciwością.
1079
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
Już nie! Ludzie
nie zajmę polany!
1080
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
Tak!
1081
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
Ich zdrada kończy się tutaj i teraz!
1082
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
Tak!
1083
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
Zmiażdżmy Ludzkiego Króla.
1084
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Tak! Czekaj...
1085
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Uch...
1086
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
„Squish”?
1087
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
Oh.
1088
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Albo...
1089
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Albo my... my-my go po prostu straszymy.
Założę się, że to by zadziałało.
1090
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
Nie, musimy go zmiażdżyć.
1091
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- Od tego zależy twoja polana.
- Zmiażdżą nas.
1092
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
Dlaczego nie mielibyśmy zgnieść jednego z nich?
1093
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Naprawdę nie sądzę, że potrzebujemy
przejść całą drogę do zgniecenia.
1094
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
Podoba mi się to. Wreszcie,
okażą nam szacunek!
1095
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
To tak, jak mówimy na niebie.
Rozejrzyj się i dowiedz się.
1096
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Squishowa impreza.
1097
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
Zgniataj! Zgniataj!
1098
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- Zmiażdż! Zgniataj!
- Dobra.
1099
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Zgniataj! Zgniataj! Zgniataj! Zgniataj!
1100
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Szefie, widzisz to?
1101
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Aha.
1102
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Wtedy jest to rozstrzygnięte.
1103
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
Za zbrodnię kradzieży polany,
1104
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
Król Ludzi znany jako Jerry
zostanie zmiażdżony.
1105
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Przywołaj drapieżnika wierzchołkowego.
1106
00:50:30,708 --> 00:50:32,792
[♪ gra napięta muzyka]
1107
00:50:40,458 --> 00:50:41,582
[wzdycha]
1108
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, co zrobiłaś?
1109
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Tak, bardzo mi przykro!
1110
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Nie chciałem, żeby tak się stało.
1111
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
Czekać! Nie podoba mi się to.
1112
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
Co?
1113
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
To twój bałagan, który sprzątamy.
1114
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Nawet nie myślę o zgniataniu
Jerry uratuje polanę.
1115
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Tchórze! Chciałeś, żebyśmy walczyli,
1116
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
więc walczymy.
1117
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
- Wy, ssaki, budzicie we mnie odrazę.
- [chrząkanie]
1118
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
Nazywacie siebie inteligentnymi.
1119
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
- Jesteś taki głupi.
- [śmiech]
1120
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Kiedy się nauczysz?
1121
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
To zgniatanie lub zgniatanie...
1122
00:51:06,667 --> 00:51:08,124
[wszyscy wzdychają]
1123
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
M-M-Mama?
1124
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
[jęczy] Musimy iść.
1125
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
bardzo mi przykro!
1126
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
Zmiażdż je!
1127
00:51:26,167 --> 00:51:28,167
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1128
00:51:28,708 --> 00:51:29,707
[oboje chrząkają]
1129
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Chodź. Pospiesz się. Uruchomić. Uruchomić!
1130
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
- [król Jerzy woła]
- Pospiesz się.
1131
00:51:32,792 --> 00:51:33,957
[oboje dyszą]
1132
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
[obaj wołają]
1133
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
Mabel! Po prostu zachowaj spokój.
1134
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Wyciągniemy cię stąd.
1135
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
[krzyczy] Uważaj!
1136
00:51:40,792 --> 00:51:41,750
[Mabel krzyczy]
1137
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
- [wzdycha]
- Nisha! Co się stało?
1138
00:51:47,417 --> 00:51:48,958
[krzyczy]
1139
00:51:51,167 --> 00:51:52,000
[krzyczy]
1140
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Hej! Postaw mnie!
1141
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
Mabel! Czekać! To ja.
1142
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
Oh! Znowu ty. Musimy... Musimy dorwać George'a.
1143
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
- Nie mogę, Mabel.
- [Król Jerzy krzyczy]
1144
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
Już się wtrąciłeś
za dużo w świecie zwierząt.
1145
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
Tak naprawdę, szczerze mówiąc,
1146
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
wygląda na to, że rozpętałeś szał.
1147
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Idź po George'a.
- Mabel! Proszę! Przestań!
1148
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Musimy cię odzyskać.
1149
00:52:08,542 --> 00:52:09,917
[Król Jerzy jęczy]
1150
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
- Mam cię.
- [Król Jerzy krzyczy]
1151
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
To mój koszmar!
1152
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Ptasi zdrajca. Zmierz się z V.
1153
00:52:23,083 --> 00:52:23,958
[krzyczy]
1154
00:52:28,958 --> 00:52:30,457
- [wzdycha]
- [Nisha, dr Sam woła]
1155
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
[dysząc] Mam V'ed, chłopaki.
Bardzo dobrze mnie ocenili.
1156
00:52:34,417 --> 00:52:36,000
[krzyczy]
1157
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- George? Co--
- [Król Jerzy krzyczy] Nie!
1158
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
[jęczy] O Boże.
1159
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
[stłumiony] Pomóż mi! Proszę!
1160
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
[stłumione] Niech ktoś zadzwoni...
1161
00:52:45,750 --> 00:52:47,083
[krzyczy]
1162
00:52:50,875 --> 00:52:51,708
[dysza]
1163
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel, co robisz?
1164
00:52:57,875 --> 00:52:59,042
[krzyczy]
1165
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Mabel! Mabel, słyszysz mnie? Wejdź.
1166
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Nie mogę pominąć telelinku.
Nie ma jak się z nią skontaktować.
1167
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Jej parametry życiowe są podwyższone.
1168
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-I trochę się pieni z ust.
1169
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
Och, Mabel. Co zrobiłeś?
1170
00:53:14,375 --> 00:53:15,250
[monitoruje sygnał dźwiękowy]
1171
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
1172
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
[Królowa Ryb] Królowa Owadów nie żyje.
1173
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
[Król Ptaków] Król Ssaków, również nie żyje.
1174
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
[Królowa Gadów] I
czy są teraz fałszywe zwierzęta?
1175
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
- [krzyczy] Co robimy?
- [krzyczy]
1176
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
Cisza!
1177
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
[szlocha] Okaż trochę szacunku.
1178
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Kondolencje.
- Przepraszam za to.
1179
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Przepraszam za twoją stratę.
- Przepraszam.
1180
00:53:35,250 --> 00:53:36,792
[rechotanie]
1181
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Oszczędź mi litości.
1182
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Och, tak. [chichocze] Tak, tak, tak.
1183
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
czekałem
ta chwila tak długo.
1184
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Witaj Tytusie, Królu Owadów!
1185
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Uch...
1186
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Witaj.
- Grad.
1187
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Grad.
1188
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Broń ludzka.
1189
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Sprytny. Ale nie pasuje do
wściekłość i potęga natury!
1190
00:54:01,500 --> 00:54:02,957
- [mruczy]
- [brzęczy]
1191
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Wkrótce Jerry zostanie zmiażdżony,
1192
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
jego korona u naszych stóp.
1193
00:54:07,167 --> 00:54:08,082
[wszyscy chichoczą]
1194
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
A potem może zacząć się prawdziwa zabawa.
1195
00:54:10,667 --> 00:54:11,666
[chichocze]
1196
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Ale najpierw
1197
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
bądź przy mnie... gdy przepoczwarzam się.
1198
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
- [wzdycha]
- Och, kochanie.
1199
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
[♪ niepokojąca muzyka]
1200
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
No cóż...
1201
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
to było obrzydliwe.
1202
00:54:37,333 --> 00:54:38,417
[bulgocze]
1203
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
George?
1204
00:54:41,167 --> 00:54:43,167
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1205
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
George! [wzdycha]
1206
00:54:46,625 --> 00:54:48,833
[jęk, bulgotanie]
1207
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
George. George.
1208
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
- Wszystko w porządku?
- [kaszel]
1209
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
O Boże. To było złe.
To było naprawdę złe.
1210
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Ale wszystko będzie w porządku.
1211
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
[jąka się] I właściwie,
cała sprawa z Jerrym,
1212
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
może nam to naprawdę pomóc.
1213
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
Jeśli wie, że to zrobią
zmiażdż go, a potem...
1214
00:55:11,542 --> 00:55:12,457
[Król Jerzy chrząka]
1215
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
[jęczy] Ech...
1216
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
George? Gdzie idziesz?
1217
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, uczyniłem cię moją łapą.
1218
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
I mam na myśli, że umieściłeś
Życie Króla Ludzi jest w niebezpieczeństwie.
1219
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Wygoniłeś mnie z własnego domu.
1220
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Zmiażdżyłeś mojego kolegę.
1221
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
[wzdycha] Wiem.
1222
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Teraz wszystko, co mogę zrobić
to powrót do Rady,
1223
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
błagać o życie Króla Ludzi i...
1224
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
i zaakceptuj mój los.
1225
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
Czekać. Nie--
1226
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Wiem, że zależy Ci na tej polanie,
1227
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- ale to nie jest w porządku.
- Cóż, ja tylko...
1228
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Dlaczego nie mogłeś po prostu
pozwól mi mówić?
1229
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Bo jestem już zmęczona takim uczuciem!
1230
00:55:47,333 --> 00:55:48,958
[Mabel ciężko oddycha]
1231
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Jak...
1232
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Jakby wszystko było zepsute.
1233
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
I nawet nie mogę tego naprawić
ta jedna mała rzecz.
1234
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Tak jak...
1235
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Nie mogę zrobić różnicy.
1236
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Zamiast tego pogarszam wszystko.
1237
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
ja po prostu...
1238
00:56:18,292 --> 00:56:19,542
[sygnał dźwiękowy maszyny]
1239
00:56:31,042 --> 00:56:33,042
[♪ gra sentymentalna muzyka]
1240
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
[szloch]
1241
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Jestem już zmęczony robieniem tego sam.
1242
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Dlaczego? Dlaczego nikogo innego to nie obchodzi?
1243
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Ja robię.
1244
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Pomogę ci ocalić to miejsce.
1245
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
To ma znaczenie dla ciebie, więc ma to znaczenie także dla mnie.
1246
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Ale... [wzdycha] ...jak możesz
zaufaj mi ponownie?
1247
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
Zaufanie jest jak tama.
1248
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
Czasem wycieknie.
1249
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Musimy to po prostu załatać.
1250
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
Och, George. Dziękuję.
1251
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Ale uratujemy też Ludzkiego Króla.
1252
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Ponieważ wszyscy w tym jesteśmy
razem. Zasady stawu.
1253
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Zasady stawu!
1254
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Możesz to powtórzyć.
- Zasady stawu.
1255
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
Oh. Dzięki. Widzisz, Mabel? Nie jesteś sam.
1256
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Załoga stawu, będziemy oszczędzać
polana i Król Ludzi.
1257
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
Kto jest ze mną?
1258
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- ja.
- ja.
1259
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Ech... Jak?
- Oh. To świetne pytanie.
1260
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
Cóż, Rada jest po prostu wściekła na Jerry'ego
1261
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
za zajęcie polany. Prawidłowy?
1262
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Kontynuować.
1263
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Więc jeśli przekonamy Jerry'ego, żeby to oddał...
1264
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
Och! Rada odwoła tę decyzję.
1265
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
I dlatego jest łapą.
1266
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Łapa! Łapa, łapa, łapa!
- O tak!
1267
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- Łapa, łapa, łapa, łapa!
- Whoo-hoo!
1268
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
[drży się] Po prostu musimy
najpierw do niego dojdź.
1269
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Ruszajmy się. Biedny musi być
teraz śmiertelnie przerażony.
1270
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
[Burmistrz Jerry] Mmm.
1271
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
[Burmistrz Jerry] Och.
1272
00:58:15,708 --> 00:58:16,917
[♪ „Sprawiasz, że czuję
„Lubię tańczyć” gra]
1273
00:58:18,792 --> 00:58:19,916
- [chichocze]
- [dzwoni telefon]
1274
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Burmistrz Jerry tutaj.
1275
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Sir, wszystko jest gotowe na twój wielki dzień.
1276
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
Jestem w drodze.
1277
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ Masz uroczy sposób mówienia ♪
1278
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Przekonałeś mnie ♪
1279
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Oto on.
1280
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Rzuciłeś na mnie urok ♪
1281
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Jestem dokładnie tam, gdzie chcesz, żebym był ♪
1282
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Sprawiasz, że mam ochotę tańczyć ♪
1283
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Chcę przetańczyć całą noc ♪
1284
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
OK, mamo, proszę bardzo.
1285
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
Lubię tego burmistrza Jerry'ego.
On załatwia sprawy.
1286
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Sprawiasz, że mam ochotę tańczyć ♪
1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Do zobaczenia na wiecu, Panie Burmistrzu.
1288
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
Nie mogę się doczekać, Jim.
1289
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Kocham cię, Jerry!
- Kocham cię.
1290
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
A ty. A ty.
1291
00:58:58,042 --> 00:58:58,999
[muzyka się kończy]
1292
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
[śpiewa] ♪ Sprawiasz, że czuję się jak ♪
1293
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Idę do mojego samochodu ♪
1294
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ I wchodzę, whoo! ♪
1295
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Notatka dla siebie: Zapamiętaj to uczucie.
1296
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
Mmm?
1297
00:59:19,042 --> 00:59:21,042
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1298
00:59:21,583 --> 00:59:23,291
[jęki]
1299
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
[krzyczy] Och! Uch...
1300
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
[wzdycha, jęczy]
1301
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
[jęczy] Co robisz?
1302
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
[jąkając się] Czego chcesz?
1303
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Proszę, nie rób mi krzywdy. Czekać. Co?
1304
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
[jęczy] Nie mogę uwierzyć
Muszę to zrobić.
1305
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
[automatyczny głos] Jesteśmy
twoi przyjaciele. Czerwone serce.
1306
00:59:45,667 --> 00:59:46,874
[jęczy]
1307
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.
1308
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Musisz zrobić dokładnie to, co mówimy, Herry.
1309
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, mam na myśli Jerry’ego.
1310
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
[krzyczy] Znasz moje imię? O nie.
1311
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Czekać. [jąka się] Chodzi o tamę?
1312
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Jesteś tu dla zemsty?
Czego chcesz?
1313
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Odpręż się, bracie.
1314
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Po prostu jedź na polanę
1315
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
zrezygnuj z tej głupiej autostrady,
i nikt nie ucierpi.
1316
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Zlikwidować obwodnicę?
Nie, zaraz to skończymy.
1317
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Uh, myślę, że go tracisz.
1318
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Nie martw się. Zajmę się tym.
1319
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
Król powinien słuchać króla.
1320
01:00:15,708 --> 01:00:16,791
[bełkotliwie]
1321
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
Co mówisz? Nie rozumiem.
1322
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Pozdrawiam, Królu Ludzi.
1323
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Oferuję Ci moje pachnące,
kojące olejki, które Cię uspokoją.
1324
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
To dobrze.
1325
01:00:25,958 --> 01:00:26,957
[jęki]
1326
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Co to jest?
1327
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Pachnie wanilią.
1328
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
Nie jesteś tu bezpieczny. Po prostu rób, co mówię.
1329
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
- To może być zabawne, jak gra.
- [skrzecze]
1330
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Czas ucieka.
Musimy dostać się na polanę.
1331
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
- Jedź.
- [jąkanie]
1332
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Jedź. Od tego zależy Twoje życie.
1333
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Jedź. Teraz. Statek rakietowy.
1334
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
OK. Dobra. Dobra.
1335
01:00:45,375 --> 01:00:46,833
[krzyczy]
1336
01:00:52,125 --> 01:00:53,125
[wzdycha]
1337
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Wyjdź za pięć mil.
1338
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
Świetnie sobie radzisz. Kciuki w górę.
1339
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
[chichocze] Aha.
1340
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
[chichocze] On słucha.
Mabel, udało ci się.
1341
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
W porządku. W porządku.
1342
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Jeszcze nie wyszliśmy z lasu.
1343
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Mogę? Och!
- Hej! [chrząkanie]
1344
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Bóbr. Bóbr.
1345
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Bóbr. Bóbr.
- George.
1346
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Bóbr. Bóbr.
1347
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Bóbr.
- OK. To chyba wystarczy.
1348
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Czekać. Jeszcze nie skończyłem.
1349
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Porąbane kłody drewna. Pocięte kłody drewna.
1350
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Co, logi? Chcesz logi?
Przyniosę ci logi.
1351
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
Zapomnimy o tej sprawie z obwodnicą.
1352
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, mylisz go.
- Nie. Spójrz. On to lubi.
1353
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Przepraszam, mam kilka rzeczy
Chciałbym powiedzieć.
1354
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Porąbane kłody drewna. Pocięte kłody drewna.
1355
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
Jaszczurka. Jaszczurka.
1356
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Żyrafa. Orangutan.
- [Mabel] Przestań.
1357
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Daj mi to.
1358
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
Ziemniak. Ziemniak. Bochenek chleba.
Zapasy mężczyzn. Bochenek chleba.
1359
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Kokos. Szpital.
1360
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- OK. Wystarczająco.
- Ziemniak. Ziemniak.
1361
01:01:42,208 --> 01:01:43,875
[skrzecze]
1362
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
- Uh-oh.
- [wzdycha]
1363
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Uch...
1364
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
Ech, chłopaki, uważajcie!
1365
01:01:59,000 --> 01:02:00,707
[zwierzęta krzyczą]
1366
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
1367
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
[wzdycha] Wybacz mi!
1368
01:02:12,292 --> 01:02:14,125
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1369
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
Trzymaj się! Spowolnię go!
1370
01:02:17,833 --> 01:02:19,374
[bełkotliwie]
1371
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Puść!
1372
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
och!
1373
01:02:22,750 --> 01:02:23,958
[trąbią rogi]
1374
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Nocnik!
1375
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
[brak słyszalnego dialogu]
1376
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, zatrzymaj się. Musimy cię odskoczyć.
1377
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
Teraz!
1378
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
Nie mogę. Chronię Jerry'ego.
1379
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
To nie wygląda
chronisz Jerry'ego.
1380
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
Cóż, nie współpracuje!
1381
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
[wzdycha] Uciekają!
1382
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
- [skrzecze]
- [wzdycha]
1383
01:02:53,292 --> 01:02:55,167
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1384
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Co?
1385
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Och, mój...
1386
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
Nie. Nie. Nie.
1387
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1388
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
To drapieżnik szczytowy!
1389
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
Oh. To Diana.
1390
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
Ludzie, ona właściwie jest
super, bardzo miło.
1391
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Cześć. Jak się dzisiaj mamy?
1392
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Mógłbyś się trochę cofnąć?
1393
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
[Diane] Tak. Oh. Doskonały.
1394
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Tak, to on.
1395
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
W porządku, wszyscy.
1396
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
Spróbujmy mieć dobry, czysty squish.
1397
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver, sugeruję opuszczenie pojazdu.
1398
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
Czekać! Nie musisz tego robić!
1399
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
To nieporozumienie.
1400
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Wróć za minutę.
1401
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, co się dzieje? Co zrobiłeś?
1402
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
- Gdzie to poszło? Czy odeszło?
- [wzdycha]
1403
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Zabijesz nas!
1404
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
[Mabel chichocze]
1405
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Uspokój się i pozwól mi ocalić ci życie.
1406
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, on cię nie rozumie.
1407
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
Komunikacja krzyżowa nie
pracować w tym ciele bobra.
1408
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- To wszystko!
- Conner, weź siatkę.
1409
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
[wzdycha] Jestem tutaj?
1410
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
och! Hej!
1411
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- [krzyczy] Co robisz?
- Przepraszam!
1412
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Zaraz to przyniosę!
- Złap ją!
1413
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel! Diane wróciła!
1414
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
Dobra!
1415
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Poczujesz krótkie ugryzienie
uczucie, po którym następuje śmierć.
1416
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Wystarczy, Diano.
1417
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Nadchodzimy... [zniekształcony] ...Królu Ludzi!
1418
01:04:59,458 --> 01:05:01,250
[krzyczy]
1419
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Nie! Nie ty znowu!
1420
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
- Jerry!
- [sygnał dźwiękowy]
1421
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
To ja. Mabel.
1422
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel?
- Mabel.
1423
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
co?
1424
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Hej.
- Hej.
1425
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
Och, hej.
1426
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
[chichocząc] Och.
1427
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Rozumiem.
1428
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
marzę.
1429
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
Co? NIE! To jest prawdziwe!
1430
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- To tylko sen.
- [Mabel] Jerry. Nocnik!
1431
01:05:30,625 --> 01:05:31,875
[Burmistrz Jerry chichocze]
1432
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Założę się, że alarm włączy się za trzy,
1433
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
dwa, jeden.
1434
01:05:39,250 --> 01:05:42,042
[chrząkanie zwierząt]
1435
01:05:46,083 --> 01:05:48,375
[Burmistrz Jerry nuci]
1436
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
[śpiewany] Zamierzam to zrobić
senny, senny czas.
1437
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
To było bardzo nieprofesjonalne, bobrze!
1438
01:06:01,750 --> 01:06:02,874
[obroty samochodu]
1439
01:06:02,875 --> 01:06:04,000
[awaria]
1440
01:06:04,958 --> 01:06:06,416
[świst wiatru]
1441
01:06:06,417 --> 01:06:08,167
[brzęk metalu]
1442
01:06:09,417 --> 01:06:10,999
[Burmistrz Jerry dyszy]
1443
01:06:11,000 --> 01:06:12,416
[kliknięcia pasów bezpieczeństwa]
1444
01:06:12,417 --> 01:06:13,582
[dysza]
1445
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Nie sen, nie sen.
1446
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Ludzie to bobry. Bobry to ludzie.
1447
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Ptaki niosą rekiny.
- Ps. Nocnik!
1448
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- [wzdycha] Odsuń się!
- Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
1449
01:06:19,833 --> 01:06:21,582
- [ptaki skrzeczą]
- [wzdycha]
1450
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- Co-
- [Mabel] W porządku.
1451
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Jesteśmy po twojej stronie.
1452
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
[powoli] Pomożemy ci. Nie skrzywdzimy cię.
1453
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Nie jesteś z rekinem?
1454
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Nie. Jesteśmy tu, żeby pozbyć się rekina.
1455
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Naprawdę?
- To wszystko zniknie.
1456
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Mamy cię.
- Oh! Dziękuję, dziękuję.
1457
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- [Mabel] Och!
- Oh! Dziękuję.
1458
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Ach. [chichocze]
- Dziękuję. Dziękuję.
1459
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Więc co robimy?
1460
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Trzeba po prostu zrezygnować z polany.
1461
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
Oh.
1462
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Widzisz, zwierzęta są na ciebie wściekłe
1463
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
ponieważ zabrałeś ich do domu.
1464
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Więc jeśli po prostu to dasz...
- Mabel.
1465
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
Nie zlikwiduję obwodnicy.
1466
01:06:48,917 --> 01:06:50,124
[wzdycha]
1467
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Uh... Jerry, złamałeś prawo.
1468
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
Dobra. Po pierwsze, nie możesz niczego udowodnić.
1469
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Po drugie, jakie prawo?
1470
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Po trzecie, ludzie tego chcą.
- [warczy] Uratowałem ci życie!
1471
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
Dobra. Mabel, nie wiem
dlaczego teraz jesteś bobrem.
1472
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
Jest w porządku. Możemy to rozwiązać.
1473
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
- Po prostu trzymaj kurs.
- [bicie serca Mabel]
1474
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Obiecałem
do mieszkańców Beaverton,
1475
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
- i dotrzymuję tej obietnicy.
- [warczy Mabel]
1476
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
- Tak jak jest napisane w reklamie.
- [warczenie nasila się]
1477
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
On jest tutaj!
1478
01:07:06,667 --> 01:07:07,916
- [słowa odbijają się echem]
- [wzdycha]
1479
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel, nie! Usłyszą cię.
- Oddasz to?
1480
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
OK, proszę. Może możemy
wymyśl coś innego.
1481
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Ostatnia szansa, Jerry. Trzy, dwa, jeden...
1482
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
- Proszę. Nie. Nie. Zaczekaj.
- [Mabel krzyczy]
1483
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
- Mam ją!
- [Mabel chrząka]
1484
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
[Conner] Mam tę zaletę!
1485
01:07:18,958 --> 01:07:20,125
[wrzeszczy, napina się]
1486
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
[dysza]
1487
01:07:23,458 --> 01:07:24,374
[chrząka, woła]
1488
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
Nie, nie, nie! Nie. Nie. [krzyczy]
1489
01:07:25,958 --> 01:07:26,874
[Mabel chrząka]
1490
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Tutaj! Na doku!
1491
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Połóż ją, Królu Ludzi!
1492
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Ona nie chciała cię skrzywdzić!
1493
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Nie, George! [jęczy] Odsuń się.
1494
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- George!
- Mabel!
1495
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
[mruczy] Przepraszam.
1496
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
[wyłączanie]
1497
01:07:38,917 --> 01:07:40,500
[włączanie zasilania]
1498
01:07:41,375 --> 01:07:42,541
[wykrzykuje]
1499
01:07:42,542 --> 01:07:43,541
[jęki]
1500
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
- [Dr. Sam, stłumiony] Mabel.
- [Spodnie Mabel]
1501
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Zostań na miejscu. Twój mózg musi się zregenerować.
1502
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
Nikt nie powinien skakać tak długo.
1503
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
- [król Jerzy chichocze]
- [jęczy Mabel]
1504
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
[Mabel] George.
1505
01:07:58,042 --> 01:07:58,917
[Mabel jęczy]
1506
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
George.
1507
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
- [chichocząc]
- Proszę.
1508
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Proszę.
1509
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
To ja. Mabel.
1510
01:08:08,042 --> 01:08:09,250
[bełkotliwie]
1511
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
Poczekaj. [mruczy]
1512
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
ja...
1513
01:08:14,333 --> 01:08:15,917
- [król Jerzy chichocze]
- [Mabel jęczy]
1514
01:08:16,792 --> 01:08:18,124
[melancholijne chichotanie]
1515
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
[jęczy] W porządku.
1516
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
Proszę.
1517
01:08:22,833 --> 01:08:24,124
[Mabel jęczy]
1518
01:08:24,125 --> 01:08:26,208
[ptaki skrzeczą]
1519
01:08:27,125 --> 01:08:28,583
- [wykrzykuje]
- [Mabel jęczy]
1520
01:08:31,167 --> 01:08:32,499
[brzęczenie węża]
1521
01:08:32,500 --> 01:08:34,916
[bicie serca]
1522
01:08:34,917 --> 01:08:36,917
[brzęk metalu]
1523
01:08:39,250 --> 01:08:40,833
[Mabel jęczy]
1524
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
Co?
1525
01:08:44,750 --> 01:08:48,249
[♪ gra złowieszcza muzyka]
1526
01:08:48,250 --> 01:08:49,667
[kwakanie]
1527
01:08:50,667 --> 01:08:52,833
[walenie, stukanie]
1528
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
[napinanie się]
1529
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
[głos w pobliżu] Cii!
1530
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Nocnik?
1531
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
- Mmm, gdzie są twoje...
- [uciszając]
1532
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
- Usłyszą cię.
- [zbliżają się kroki]
1533
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Doktorze Sam, c-co się dzieje?
1534
01:09:14,542 --> 01:09:16,958
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1535
01:09:20,417 --> 01:09:21,833
[jęczy]
1536
01:09:26,833 --> 01:09:28,208
[Burmistrz Jerry jąka się]
1537
01:09:30,792 --> 01:09:32,292
- [syczy]
- [Dr. Sam krzyczy]
1538
01:09:32,917 --> 01:09:34,667
[rechotanie]
1539
01:09:36,708 --> 01:09:38,041
- [ptaki skrzeczą]
- [rechotanie żab]
1540
01:09:38,042 --> 01:09:39,874
[syczą węże]
1541
01:09:39,875 --> 01:09:42,374
[♪ rozległa muzyka]
1542
01:09:42,375 --> 01:09:43,999
[wołają zwierzęta]
1543
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
[chrząkanie]
1544
01:09:51,917 --> 01:09:54,083
[♪ gra napięta muzyka]
1545
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
[Conner] OK!
1546
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
OK, OK, OK. Zrozumiałem. Zrozumiałem.
1547
01:09:58,333 --> 01:09:59,791
[maszyna włącza się]
1548
01:09:59,792 --> 01:10:01,457
[warczenie]
1549
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
[wzrost mocy]
1550
01:10:06,458 --> 01:10:07,917
[trzeszczenie]
1551
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
[wzdycha]
1552
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Doktorze Sam, co pan zrobił?
1553
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
No cóż, kiedy Rada się dowiedziała
1554
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
stworzyliśmy fałszywe zwierzęta,
1555
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
kazali nam umieścić naukę
do odwrotnego zastosowania.
1556
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
Co...
1557
01:10:28,958 --> 01:10:31,625
- [warkot]
- [Król owadów dyszy]
1558
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Stworzyłeś człowieka?
1559
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Nie byle jaki człowiek.
1560
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
Co... Czekaj. Co...
1561
01:10:39,083 --> 01:10:40,582
- [Burmistrz Jerry jąka się]
- [Mabel wstrzymuje oddech]
1562
01:10:40,583 --> 01:10:42,042
[rechotanie]
1563
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Pozdrowienia!
1564
01:10:45,917 --> 01:10:48,042
[krzyczy]
1565
01:10:49,667 --> 01:10:50,791
[chichocze]
1566
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Hej, Mabel. Pamiętasz mnie?
1567
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Ja... Czy to...
1568
01:10:54,875 --> 01:10:55,916
[wysoki śmiech]
1569
01:10:55,917 --> 01:10:56,999
[rechotanie]
1570
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
To jest.
1571
01:10:59,042 --> 01:11:00,541
[śmiech]
1572
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
Och! Mój głos opadł.
1573
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Wszyscy, przepoczwarczyłem się w mężczyznę.
1574
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Włożyli to w to.
1575
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Gdzie jest moje ciało?
1576
01:11:16,292 --> 01:11:18,541
- [mechaniczne warczenie ciała]
- [wąchając]
1577
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Taki słaby i mały.
1578
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
To ciało bardziej mi się podoba.
1579
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
Nie zgadzasz się?
1580
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
[mruczy] Uch! Pospiesz się.
1581
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
[Burmistrz Jerry wrzeszczy] Co się dzieje?
1582
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
Dlaczego on ma moją twarz?
1583
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Przepraszam.
1584
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
Czy nie jesteś zadowolony, że widzisz swojego króla?
1585
01:11:33,750 --> 01:11:34,833
[syczenie]
1586
01:11:36,708 --> 01:11:38,707
- [chrząkanie]
- [pęknięcie skóry]
1587
01:11:38,708 --> 01:11:39,791
[wszyscy wzdychają]
1588
01:11:39,792 --> 01:11:42,083
[Król Owadów dyszy i wytęża siły]
1589
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
Co to jest? Ogon na szyi?
1590
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
Prawdziwy król byłby nagi
bujność jego upierzenia
1591
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
żeby wszyscy mogli zobaczyć.
1592
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Cóż, stracę reelekcję.
1593
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
Nie rozumiem.
1594
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
Jak fałszywy Jerry pomaga Radzie?
1595
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
[śmiech] Powiem ci.
1596
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Pamiętasz to?
1597
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Odkryliśmy
to z kilkoma zmianami
1598
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
można go stosować także u ludzi.
1599
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
- [Mabel wstrzymuje oddech]
- Co...
1600
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Okazuje się, że masz dość
fałszywe, głośne drzewa w jednym miejscu
1601
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
i umieść wszystkich ludzi
dokładnie w środku...
1602
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
Rajd.
1603
01:12:16,250 --> 01:12:18,082
[wiwatujący tłum]
1604
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
Dźwięk jest nie tylko wyjątkowo irytujący,
1605
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
bardzo cię to zgniata.
1606
01:12:23,000 --> 01:12:24,625
[intensywna informacja zwrotna]
1607
01:12:25,500 --> 01:12:27,207
[chichocze]
1608
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Proszę, nie rób tego.
1609
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
Wiem, że Jerry zrobił kilka złych rzeczy,
1610
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
ale my nie wszyscy jesteśmy tacy jak on.
1611
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
[szydzi] Żartujesz?
Wy dwoje jesteście tacy sami.
1612
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Ukradłeś.
1613
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Kłamałeś.
1614
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Wykorzystałeś nas.
1615
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Po prostu nie ma z tego odwrotu.
1616
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Prawda, Królu Ssów?
1617
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
[Mabel] George?
1618
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
Nie. Nie, nie, nie. Nie, nie rozumiesz.
1619
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Proszę, ja nie chciałam...
1620
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Mhm, za późno.
Nie chce z tobą rozmawiać.
1621
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
I ma imprezę, na którą musi iść.
1622
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
Ten facet po prostu uwielbia imprezować, wiesz?
1623
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
[śmiech] Chodźcie wszyscy.
1624
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Nie chcę się spóźnić.
1625
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
George?
1626
01:13:07,042 --> 01:13:08,791
[Mabel jąka się]
1627
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Ja... ja nie...
1628
01:13:13,833 --> 01:13:15,167
[oddycha drżąco]
1629
01:13:16,708 --> 01:13:17,916
[brzęknięcie]
1630
01:13:17,917 --> 01:13:19,332
[trzaskanie drzwiami]
1631
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
[woła] To koniec!
Jesteśmy skazani. Jesteśmy skazani.
1632
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa, Mabel.
1633
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Zwierzęta nas dopadły,
i to wszystko twoja wina.
1634
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Hej, rozmawiam z tobą.
1635
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
Dlaczego... Dlaczego jesteś taki cichy?
Przerażasz mnie.
1636
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Uch...
1637
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel?
1638
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Wykorzystałem go.
1639
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Okłamałam go.
1640
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
Kto? Bóbr w koronie?
1641
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Był moim przyjacielem.
- "Przyjaciel"?
1642
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Oni wszyscy to tylko zwierzęta. Zwierzęta!
1643
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
A teraz próbują
zmiażdż nas czy coś,
1644
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
i nawet cię to nie obchodzi.
1645
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Oh! Co jest z tobą nie tak? Zrobiłeś to.
1646
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Rozzłościłeś te zwierzęta.
Teraz wszyscy są wściekli.
1647
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
Mabel? Mabel!
1648
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Cii.
1649
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
[♪ gra sentymentalna muzyka]
1650
01:14:14,458 --> 01:14:17,000
- [ptaki ćwierkają]
- [kwakanie kaczek]
1651
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
[Burmistrz Jerry, stłumiony]
Nierealne. Niewiarygodny.
1652
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Masz problem, chłopcze. Wiesz to?
1653
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Jesteś po prostu absolutnie najgorszy.
1654
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
Nocnik?
1655
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
Nie mogę w to uwierzyć
Utknąłem tu z tobą.
1656
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- Jerry.
- Co?
1657
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
To jest...
1658
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
Trudno się złościć, kiedy
1659
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
czujesz, że jesteś częścią
coś dużego.
1660
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Ale czego jesteśmy częścią?
1661
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Wszystko.
1662
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Jesteśmy w tym wszyscy razem.
1663
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Hej! Możemy się z tego wydostać, z tego wszystkiego,
1664
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
jeśli tylko będziemy ze sobą współpracować.
1665
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Jak?
1666
01:15:05,083 --> 01:15:06,916
[♪ odtwarzanie animowanej muzyki]
1667
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Włóż tam głowę.
1668
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Co? Nie, nie, nie. Nie.
Nie wchodzę w to.
1669
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Załóż kask.
- To nie jest bezpieczne!
1670
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Są ludzie, których można uratować.
To twoi wyborcy.
1671
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
Boję się, ok? Jestem tchórzem.
1672
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Policzę do trzech.
1673
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- Gotowy? Raz, dwa, trzy.
- Cienki!
1674
01:15:21,458 --> 01:15:22,708
[brzęczenie, warczenie]
1675
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Uh, OK. Czy powinienem...
1676
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Ach, jak to było, kiedy...
1677
01:15:29,000 --> 01:15:30,083
[wykrzykuje]
1678
01:15:31,125 --> 01:15:32,499
[włączanie zasilania]
1679
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Uch...
1680
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
- [chichocząc]
- Och!
1681
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Dobra.
1682
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Uważaj, Jerry, i uważaj na...
1683
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Ups. [chichocze]
1684
01:15:42,375 --> 01:15:43,208
[bełkotliwie]
1685
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
- Jerry, zrobiłeś to.
- [chichocząc]
1686
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
[głos burmistrza Jerry'ego] Mabel? Mabel.
1687
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Jaki jest plan?
1688
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Damy Króla Owadów
1689
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
szansę postąpić właściwie.
1690
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
Co? Dlaczego?
1691
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Ponieważ w głębi duszy wszyscy są dobrzy.
1692
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, wiesz, że to nieprawda.
1693
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Czy nie chciałbyś, żeby tak było?
1694
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Żeby było jasne, jeśli to zadziała,
1695
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Nadal będę budować obwodnicę.
1696
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
I nadal będę z tym walczyć.
1697
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Ale dzisiaj mamy
ważniejsze rzeczy do zrobienia.
1698
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
A teraz pozostań w tym ciele bobra.
Mam pomysł.
1699
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Ja też.
1700
01:16:21,875 --> 01:16:23,708
[♪ triumfująca muzyka]
1701
01:16:24,417 --> 01:16:25,791
[wiwatujący tłum]
1702
01:16:25,792 --> 01:16:26,874
[brzęk świateł]
1703
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
[spiker] Drodzy mieszkańcy Beaverton.
1704
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Witajcie na scenie, burmistrzu...
1705
01:16:32,625 --> 01:16:33,832
[perkusyjne drapanie płyt]
1706
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...Jerry Generazzo!
1707
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
Whoo! Tak!
1708
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- Wyjdź za mnie!
- [Król Owadów] Nie, kochanie?
1709
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
Whoo!
1710
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
- Tak!
- [gwizdki fajerwerków]
1711
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
To ja. Jerry, twój przywódca.
1712
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
Dobrze się bawimy czy co?
1713
01:16:50,208 --> 01:16:51,958
[wiwatuje]
1714
01:16:53,167 --> 01:16:54,416
- [Koklusz Króla Owadów]
- [wiwatujący tłum]
1715
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Och, co za dzień.
1716
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Na pewno miło jest być człowiekiem.
1717
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
- [obywatel 1] Tak.
- [mruczy]
1718
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
To znaczy, spójrz, co zrobiliśmy z tym miejscem.
1719
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Kiedyś należał do wszelkiego rodzaju zwierząt.
1720
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Już nie.
1721
01:17:11,458 --> 01:17:12,707
[cisza]
1722
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
[obywatel 2] Kochamy cię, Jerry!
1723
01:17:14,292 --> 01:17:16,041
[wiwatujący tłum]
1724
01:17:16,042 --> 01:17:19,541
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1725
01:17:19,542 --> 01:17:21,167
[wiwatujący tłum]
1726
01:17:22,167 --> 01:17:23,624
[syczenie]
1727
01:17:23,625 --> 01:17:24,707
[Dr. Sam wzdycha]
1728
01:17:24,708 --> 01:17:26,292
- [Burmistrz Jerry piszczy]
- [uderzenie]
1729
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
- [stukanie]
- Co?
1730
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Cii.
1731
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
Mówiąc o potężnym, kto tutaj
zgniótł owada?
1732
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
- [szmer tłumu]
- [obywatel 3] Co?
1733
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Ja!
- Tak, właśnie to zrobiłem.
1734
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Kto jeszcze? Nie wstydź się.
1735
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Wszyscy to zrobiliście. Pospiesz się.
1736
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Podnieście ręce, małe zgniatacze.
1737
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
[przełyka] Kurczę, to dobra rzecz
1738
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
owad nie może cię zmiażdżyć.
1739
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
Bo w pewnym sensie na to zasłużyłeś, prawda?
1740
01:17:53,875 --> 01:17:56,957
[fałszywe drzewa włączają się]
1741
01:17:56,958 --> 01:17:58,207
[chichocze]
1742
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
[Mabel] Czekaj!
1743
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
[tłum wzdycha]
1744
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
[obywatel 3] To ta dziewczyna
który nienawidzi burmistrza.
1745
01:18:02,833 --> 01:18:03,791
[stękanie]
1746
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Nie musisz tego robić, Tytusie.
1747
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- [obywatel 4] Co? „Tytus”?
- Skąd znasz moje imię?
1748
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
[obywatel 4] Myślałem, że to „Jerry”.
1749
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Ktoś bardzo mądry mnie kiedyś nauczył
1750
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
„Nie bądź obcy.”
1751
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
- Zasady dotyczące stawu.
- [Król Jerzy wstrzymuje oddech]
1752
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Słuchaj, przykro mi, że zabiłem twoją mamę.
1753
01:18:18,292 --> 01:18:19,667
- [tłum wstrzymuje oddech]
- [widz wstrzymuje oddech]
1754
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Myślisz, że mnie to obchodzi?
1755
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Była stara i słaba.
1756
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
- [tłum wstrzymuje oddech]
- Oczywiście, że ci zależy.
1757
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Ona była twoją mamą.
1758
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Kiedy to się stało, ja po prostu... czułem się tak...
1759
01:18:31,292 --> 01:18:32,374
[♪ odtwarzanie emocjonalnej muzyki]
1760
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Więc...
- Bezsilny?
1761
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Tak.
1762
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Ja też tak się czułem.
1763
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
I dzięki temu zrobiłem rzeczy, których wolałbym nie robić.
1764
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Ale nie jest za późno, Tytusie.
1765
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Nadal możemy się uczyć
żyć ze sobą.
1766
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Domy dla zwierząt, domy ludzi...
1767
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
Oni wszyscy to jedno wielkie miejsce.
1768
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
„Wszyscy to jedno wielkie miejsce”.
1769
01:18:56,625 --> 01:18:58,125
[wydech, szloch]
1770
01:18:59,958 --> 01:19:01,874
[płacze]
1771
01:19:01,875 --> 01:19:02,957
[płacze, śmieje się]
1772
01:19:02,958 --> 01:19:03,999
[śmiech]
1773
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
Ha-ha-ha!
1774
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Niezła przemowa. Szkoda, że było do bani.
1775
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
Więc co, twoim planem była tylko rozmowa?
1776
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
Naprawdę myślałeś, że to zadziała?
1777
01:19:12,833 --> 01:19:14,124
[wszyscy się śmieją]
1778
01:19:14,125 --> 01:19:15,332
[wszyscy wzdychają]
1779
01:19:15,333 --> 01:19:16,541
[♪ gra napięta muzyka]
1780
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Naprawdę miałem nadzieję, że tak będzie.
1781
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, planuj B!
1782
01:19:25,958 --> 01:19:26,875
[trzeszczy prąd]
1783
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
- Co?
- [chichocze]
1784
01:19:33,667 --> 01:19:34,916
[wykrzykuje]
1785
01:19:34,917 --> 01:19:36,749
- [włączanie zasilania]
- [krzyczy]
1786
01:19:36,750 --> 01:19:38,249
[wyłączanie]
1787
01:19:38,250 --> 01:19:39,332
- [kliknięcia]
- [wszyscy wzdychają]
1788
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- [trąbi] Co się stało?
- [Królowa Ryby] Co się dzieje?
1789
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
[warczy] Zamknij się
i pozwól mi dokończyć robotę.
1790
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Przepraszam, Królu Owadów.
Nie pozwolę ci wrócić.
1791
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
Rada, przejmij to
zdradziecki pijący mleko.
1792
01:19:48,875 --> 01:19:50,042
[jęczy, jęczy]
1793
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
[napina się] Wszyscy!
1794
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Posłuchaj mnie. Wynoś się stąd
1795
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
- póki jeszcze możesz.
- [buczenie]
1796
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
Ona próbuje ukraść twój telefon, Jerry!
1797
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
Budzić się!
1798
01:19:56,500 --> 01:19:57,791
[trzeszczy prąd]
1799
01:19:57,792 --> 01:19:59,082
[włączanie zasilania]
1800
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
[warkocze] Ach!
1801
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
- [Mabel chrząka]
- Oddaj to.
1802
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
- [Mabel woła]
- Co... co?
1803
01:20:06,625 --> 01:20:07,792
[Król Owadów wstrzymuje oddech]
1804
01:20:08,333 --> 01:20:09,916
- [warkot]
- [Mabel wstrzymuje oddech]
1805
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
Wrócę.
1806
01:20:10,875 --> 01:20:12,791
- [warkot]
- [stęka, śmieje się]
1807
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Nie sądzę, żeby to był burmistrz.
1808
01:20:14,458 --> 01:20:15,499
[tłum krzyczy]
1809
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Uspokójcie się, przegrani.
1810
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Właśnie odzyskuję telefon.
1811
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
Wystarczy, kolego.
1812
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
To miasto nie jest wystarczająco duże dla... Och.
1813
01:20:22,958 --> 01:20:24,000
[krzyczy]
1814
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
Jerry!
1815
01:20:27,500 --> 01:20:28,542
[dysza, chrząka]
1816
01:20:29,958 --> 01:20:31,833
- [Król owadów dyszy]
- [Mabel chrząka]
1817
01:20:36,000 --> 01:20:36,833
[mruczy]
1818
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
Co jest z tobą nie tak?
1819
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Zdobądź go! Tak!
- Tak!
1820
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, uważaj!
1821
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Zejdź ze mnie.
1822
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
Co robisz? Przestań. Zatrzymywać się.
1823
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
[stłumiony] Nie, nie...
1824
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
- [głos elektroniczny] Nie!
- [Mabel woła]
1825
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
- [wszyscy wzdychają]
- Zdejmij to! Zdejmij to!
1826
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
- [Mabel krzyczy]
- Mabel!
1827
01:20:51,667 --> 01:20:53,417
[krzyczy, chrząkając]
1828
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
[zniekształcony głos] Mój! [chichocze]
1829
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Czas umierać, człowieku.
1830
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
Co?
1831
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
[jaszczurka] Yoo-hoo!
1832
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Brakuje Ci czegoś?
1833
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Tytusie, to koniec.
1834
01:21:07,500 --> 01:21:08,541
[warczy]
1835
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Właśnie się zaczęło. będę zgniatać
każdy z was.
1836
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Ssaki, ptaki...
- Co?
1837
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...gady...
- Co?
1838
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...głupie płazy.
- Co?
1839
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Nikt już nigdy nas nie zje.
1840
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Świat będzie naszym ulem.
1841
01:21:22,500 --> 01:21:24,208
[wykrzykuje]
1842
01:21:25,958 --> 01:21:27,375
[krzyczy]
1843
01:21:29,042 --> 01:21:30,000
[trzeszczenie prądu]
1844
01:21:31,208 --> 01:21:32,292
[wszyscy wołają]
1845
01:21:33,375 --> 01:21:34,625
[wszyscy wzdychają]
1846
01:21:36,417 --> 01:21:38,750
[♪ gra dramatyczna muzyka]
1847
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
[woła] Mabel!
1848
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Król Ssów! Co zrobisz?
1849
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Pomogę.
1850
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Co zrobisz?
1851
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
[chrząka] Jak śmiecie mnie ignorować?
1852
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Spalę cały świat.
1853
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Tylko owady to zrobią...
1854
01:21:56,708 --> 01:21:57,624
[wzdycha]
1855
01:21:57,625 --> 01:21:58,792
[stęka, sapie]
1856
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
- [wzdycha]
- [eksplozja]
1857
01:22:01,792 --> 01:22:03,166
[ludzie krzyczą, wrzeszczą]
1858
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Wszyscy, tędy. Podążaj za mną.
chodźmy. Pospiesz się.
1859
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
[skrzypienie]
1860
01:22:11,500 --> 01:22:12,667
[oboje wzdychają]
1861
01:22:15,500 --> 01:22:16,333
[Mabel wstrzymuje oddech]
1862
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Uch! Mabel!
1863
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
[stękanie, dyszenie]
1864
01:22:31,083 --> 01:22:32,125
[wykrzykuje]
1865
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
Nie!
1866
01:22:34,667 --> 01:22:37,166
[♪ gra sentymentalna muzyka]
1867
01:22:37,167 --> 01:22:38,416
[Król Jerzy chichocze]
1868
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
[Mabel] Co? George. [mruczy]
1869
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
Proszę, nie mogę tego stracić. NIE! [mruczy]
1870
01:22:44,917 --> 01:22:46,417
[kaszel]
1871
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
George?
1872
01:22:49,042 --> 01:22:50,125
[bełkotliwie]
1873
01:22:51,875 --> 01:22:52,957
[bełkotliwie]
1874
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
[wzdycha] Nie.
1875
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
O nie, proszę, proszę, nie.
1876
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Bardzo mi przykro, George.
1877
01:23:03,083 --> 01:23:04,374
[bełkotliwie]
1878
01:23:04,375 --> 01:23:05,917
[szloch]
1879
01:23:06,917 --> 01:23:07,917
[trzaski ognia]
1880
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
OK, zabierzmy cię stąd.
1881
01:23:17,625 --> 01:23:18,458
[krzyczy]
1882
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
[kaszel]
1883
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
[wydycha] Musimy zabrać go w bezpieczne miejsce.
1884
01:23:31,667 --> 01:23:33,667
[♪ gra dramatyczna muzyka]
1885
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
W ten sposób. Tędy.
1886
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
Ewakuacja awaryjna, wszyscy!
1887
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- [Dr. Sam] Tędy.
- Chodźmy, chodźmy!
1888
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
Chodź, chodź!
1889
01:23:42,375 --> 01:23:43,792
[wycie syren]
1890
01:23:47,958 --> 01:23:49,167
[Król Jerzy chichocze]
1891
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1892
01:23:56,750 --> 01:23:58,750
[syreny wyją w oddali]
1893
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
O nie. City.
1894
01:24:11,208 --> 01:24:12,042
[plusk]
1895
01:24:25,917 --> 01:24:27,125
[Król Jerzy chichocze]
1896
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
[bełkotliwie]
1897
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Ale... jesteś pewien, George?
1898
01:24:44,542 --> 01:24:46,667
[♪ gra muzyka pełna nadziei]
1899
01:25:01,292 --> 01:25:02,375
[wykrzykuje]
1900
01:25:03,958 --> 01:25:05,082
[chrząka, piszczy]
1901
01:25:05,083 --> 01:25:06,167
[mruczy]
1902
01:25:18,958 --> 01:25:20,249
[chrząkanie]
1903
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
och! [mruczy]
1904
01:25:21,875 --> 01:25:22,708
[chrząkanie]
1905
01:25:24,875 --> 01:25:27,083
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
1906
01:25:34,583 --> 01:25:36,042
[wszyscy dyszą]
1907
01:25:39,292 --> 01:25:40,292
[chrząkanie]
1908
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
[woła] Jest zbyt dobrze zbudowany!
1909
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
[napina się] Potrzebujemy pomocy.
1910
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
- [trąbienie gęsi]
- Co?
1911
01:25:48,917 --> 01:25:49,833
[wzdycha]
1912
01:25:57,042 --> 01:25:58,042
[rechotanie]
1913
01:25:59,208 --> 01:26:00,625
[wykrzykuje]
1914
01:26:04,333 --> 01:26:05,874
[krzyczy]
1915
01:26:05,875 --> 01:26:06,875
[mrówki krzyczą]
1916
01:26:11,375 --> 01:26:12,917
[♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]
1917
01:26:36,167 --> 01:26:37,167
[Mabel krzyczy]
1918
01:26:37,708 --> 01:26:38,750
[wzdycha]
1919
01:27:10,667 --> 01:27:12,667
[ćwierkanie zwierząt]
1920
01:27:15,167 --> 01:27:17,167
[wiwatuje]
1921
01:27:18,042 --> 01:27:19,958
[Mabel chichocze, spodnie]
1922
01:27:27,667 --> 01:27:29,749
[trzask żaru]
1923
01:27:29,750 --> 01:27:31,042
[kroki]
1924
01:27:43,833 --> 01:27:45,833
[♪ gra ponura muzyka]
1925
01:28:00,542 --> 01:28:02,542
[warkot maszyny]
1926
01:28:21,333 --> 01:28:22,333
[pociąga nosem]
1927
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
[Burmistrz Jerry] W porządku, ludzie,
1928
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
posprzątajmy to miejsce.
1929
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Chcę, żeby wyglądało, jakbyśmy nigdy tu nie byli.
1930
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
[przełożony] Słyszałeś go. chodźmy!
1931
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Trzy, dwa, jeden. [mruczy]
1932
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
[pracownik 1] Tak.
1933
01:28:42,250 --> 01:28:43,917
[bełkotliwie]
1934
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
[Burmistrz Jerry chrząka]
1935
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Więc co zrobisz
o obwodnicy?
1936
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Cóż... [wzdycha] ...jesteś tutaj. jestem tutaj.
1937
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Rozwiążmy to razem.
1938
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Po prostu przesuń się trochę do...
- OK. Zrozumiałem.
1939
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...w lewo.
- Mam to.
1940
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry, czy mógłbyś...
1941
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- W porządku. nie mogę...
- OK, OK.
1942
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Nie idź tak szybko.
- Nawet tego nie niesiesz.
1943
01:29:35,375 --> 01:29:36,291
[ćwierkanie ptaków]
1944
01:29:36,292 --> 01:29:38,542
[♪ gra jasna muzyka]
1945
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Doktor Sam! Doktor Sam!
1946
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
co?
1947
01:29:44,708 --> 01:29:45,750
[muzyka przestaje grać]
1948
01:29:46,333 --> 01:29:47,500
[mysz piszczy]
1949
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Uch...
1950
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Doktor Sam? Czy to...
1951
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
Mabel?
1952
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
Oh. [wydycha] Doktor Sam.
1953
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Myślałem, że mysz... wiesz.
1954
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
[szydzi] Gdyby tylko, Mabel.
1955
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Jak widać dziekan
w końcu wyłącz Hopping.
1956
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Ale co z wartością badawczą?
1957
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
Nie warte „zagrożenia dla ludzkości”.
1958
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Jej słowa.
1959
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Ale kiedy zamykają się drzwi,
tysiąc otwartych okien.
1960
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
- Co?
- [brzęk przedmiotów]
1961
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Teraz mogę skupić się na wszystkich innych pomysłach.
1962
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
A mam dużo.
1963
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
Och, to takie ekscytujące.
To trochę szalone, ale...
1964
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Hej, um, mógłbym z tym pomóc?
1965
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Masz na myśli pracę dla mnie?
1966
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Słuchaj, wiem, że zniszczyłem dzieło twojego życia,
1967
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
i prawdopodobnie nie powinieneś
nawet pozwolili mi ukończyć studia,
1968
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
ale szukam pracy,
1969
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
i chcę po prostu pracować
z ludźmi, którym zależy.
1970
01:30:41,625 --> 01:30:43,749
[♪ gra sentymentalna muzyka]
1971
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Wiesz, przydałby nam się ktoś, kto jest...
1972
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- Namiętny?
- Irytująco uporczywy?
1973
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Mocny.
1974
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Dziękuję, doktorze Sam.
1975
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
Oh! [chichocze]
1976
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
I przykro mi z powodu
cała ta sprawa z Hoppingiem.
1977
01:30:59,875 --> 01:31:01,332
[Dr. Sam wzdycha]
1978
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Wiem, że ty i król byliście bardzo blisko.
1979
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Przykro mi, że nie możesz
porozmawiaj z nim więcej.
1980
01:31:09,167 --> 01:31:10,291
[ćwierkanie ptaków]
1981
01:31:10,292 --> 01:31:12,125
[♪ gra jasna muzyka]
1982
01:31:24,500 --> 01:31:25,500
[ćwierkanie ptaków]
1983
01:31:51,667 --> 01:31:52,667
[Król Jerzy chichocze]
1984
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
[automatyczny głos] Bóbr. Bóbr.
1985
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Porąbane kłody drewna.
1986
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Kokos. Szpital. Tańczący mężczyzna. Ziemniak.
1987
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Czerwone serce. Czerwone serce.
1988
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Obracające się serca.
1989
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Ziemniak.
1990
01:32:18,292 --> 01:32:19,624
[ćwierkanie ptaków]
1991
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
[docieranie wodą]
1992
01:32:23,417 --> 01:32:25,999
[♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki,
SZA „Uratuj dzień”]
1993
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ Czy jest to przestępstwo
Zakochać się ♪
1994
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ Ze wszystkim, co widzę, jakby było moje? ♪
1995
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ Czy jestem głupcem ♪
1996
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ Pomyśleć, że mógłbym
Zmień świat ♪
1997
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ I też się nie zmienić? ♪
1998
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ Czy jest tak źle
Aby wstrzymać przyszłość ♪
1999
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ Aby docenić przeszłość? ♪
2000
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ Czy możemy przejść dalej? ♪
2001
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ To wszystko jest takie ciężkie ♪
2002
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Potrzebujesz więcej siły, aby kontynuować ♪
2003
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ Wciągnięty w tarcie ♪
2004
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ Mam misję ♪
2005
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Miejmy nadzieję, że wciąż jest na to sposób ♪
2006
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Jestem na miejscu
Pełen przekonania ♪
2007
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Pani Tunelowa Wizja
Aby uratować sytuację ♪
2008
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Zejdź mi z drogi ♪
2009
01:33:15,542 --> 01:33:17,542
[wokalizuje]
2010
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Z ♪
2011
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Zejdź mi z drogi ♪
2012
01:33:23,417 --> 01:33:25,417
[wokalizuje]
2013
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Z mojego... ♪
2014
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ Czy jest to przestępstwo
Zakochać się ♪
2015
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ Z całym światem, jakby był mój? ♪
2016
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ Czy jestem głupcem, myśląc tak ♪
2017
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ Ja też jestem wolny od bólu i strat? ♪
2018
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ Czy jest tak źle
Aby zamknąć drzwi ♪
2019
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ I po prostu zaakceptować, że nie możemy wrócić? ♪
2020
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Jak kontynuować ♪
2021
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Pozbieraj kawałki ♪
2022
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Zbuduj siłę, aby kontynuować ♪
2023
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ Wciągnięty w tarcie ♪
2024
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ Mam misję ♪
2025
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Miejmy nadzieję, że wciąż jest na to sposób ♪
2026
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Jestem na miejscu
Pełen przekonania ♪
2027
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Pani Tunelowa Wizja
Aby uratować sytuację ♪
2028
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Zejdź mi z drogi ♪
2029
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
[wokalizuje]
2030
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Z ♪
2031
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Zejdź mi z drogi ♪
2032
01:34:27,500 --> 01:34:29,500
[wokalizuje]
2033
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Z mojego... ♪
2034
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ Nie mogę się powstrzymać
Stawka jest zbyt wysoka ♪
2035
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ I nie wiem jak
Ale wracam po ciebie ♪
2036
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ Nie powstrzymuj się
Stawka jest zbyt wysoka ♪
2037
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ Wiem, że to wszystko wygląda źle ♪
2038
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Wciąż po ciebie wracam, kochanie ♪
2039
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Przytrzymaj go aż do grobu ♪
2040
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Wrócę po ciebie ♪
2041
01:34:58,375 --> 01:34:59,375
[muzyka się kończy]
2042
01:35:00,333 --> 01:35:01,416
[Bochenek chichocze]
2043
01:35:01,417 --> 01:35:03,207
[♪ odtwarzanie zabawnej muzyki]
2044
01:35:03,208 --> 01:35:05,500
[wszyscy chichoczą]
2045
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
[chichocze] „Spójrz na mnie,
Jestem Królem Ludzi.
2046
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Jestem dużym mężczyzną. Ja płacę podatki.”
2047
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
„Ustawodawstwo. Bla, bla, bla.
2048
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
Hot-dogi.”
2049
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
„Obwodnica. Samochody. Vroom, vroom.
2050
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Kocham ruch. Duże samochody.
2051
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Duży ruch. Więcej, więcej,
większy ruch. Tak!”
2052
01:35:23,583 --> 01:35:24,417
[wszyscy wzdychają]
2053
01:35:26,208 --> 01:35:27,250
[wszyscy jęczą]
2054
01:35:27,917 --> 01:35:28,916
[kliknij]
2055
01:35:28,917 --> 01:35:31,917
[♪ gra optymistyczna muzyka]
2056
01:37:27,917 --> 01:37:29,916
[♪ kończy się optymistyczna muzyka]
2057
01:37:29,917 --> 01:37:32,917
[♪ gra muzyka orkiestrowa]
2058
01:42:53,750 --> 01:42:56,917
[stukanie w klawiaturę]
2059
01:43:01,125 --> 01:43:03,207
[♪ kończy się muzyka orkiestrowa]
2060
01:43:03,208 --> 01:43:04,208
[pukanie do drzwi]
2061
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Mhm. Oh!
2062
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
[chichotanie]
2063
01:43:13,542 --> 01:43:15,125
[chichotanie]
2064
01:43:19,625 --> 01:43:21,042
[chichocze]