1
00:00:15,160 --> 00:00:18,080
الأب ماكفيل أوفر تاني:
لكل واحد منكم...

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,440
...الخروج للقتال
هذا العدو اللدود....

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,280
.. في مواجهة الهجوم
على كل ما نقدسه..

4
00:00:29,040 --> 00:00:33,280
...أناشدكم توجيه الهيئة

5
00:00:33,320 --> 00:00:36,080
في وقت الحاجة هذا.

6
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
(هدير ستيلماريا)

7
00:01:09,680 --> 00:01:12,080
ستيلماريا: الشفق قوي الآن.

8
00:01:15,920 --> 00:01:18,040
والطفل هنا.

9
00:01:32,880 --> 00:01:34,600
(يتنفس بشدة)

10
00:01:36,280 --> 00:01:37,680
ستيلماريا: لقد حان الوقت.

11
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
أنا أعرف.

12
00:03:34,960 --> 00:03:37,080
(الشم)

13
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
ما كل هذه الأشياء؟

14
00:03:39,480 --> 00:03:41,760
(نقر خافت)

15
00:04:11,360 --> 00:04:15,320
أنا أفهم أنك وصلت إلى هنا
على ظهر إيوريك بيرنيسون.

16
00:04:16,520 --> 00:04:20,200
ملك الدببة الجديد.
أعتقد أنك تفضل القديم؟

17
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
لكن يجب أن تكون سعيدًا الآن أنت حر.

18
00:04:22,360 --> 00:04:27,200
(ضحكة مكتومة) كيف حال الفتاة الصغيرة
الحصول على ملك panserbjørne

19
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
كوصي؟

20
00:04:29,840 --> 00:04:31,960
لقد كانت رحلة للوصول إلى هنا.

21
00:04:32,000 --> 00:04:34,400
هذه ليست إجابة.

22
00:04:34,440 --> 00:04:36,840
وأنا لا أتذكر دعوتك.

23
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
أنت لا تريدني هنا؟

24
00:04:40,080 --> 00:04:43,640
لقد تركتك حيث كنت آمنًا يا ليرا،
في كلية الأردن.

25
00:04:45,240 --> 00:04:47,640
مهما أحضرت لي...

26
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
...آمل أن الأمر كان يستحق ذلك.

27
00:04:48,920 --> 00:04:50,640
الآن، ما هو؟

28
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
سأخبرك...

29
00:04:54,760 --> 00:04:57,200
...إذا أخبرتني لماذا...

30
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
...لماذا كذبت علي
عن كونه والدي.

31
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
كنت سأكون فخوراً جداً.

32
00:05:13,920 --> 00:05:15,680
لماذا كنت ستكون فخورا؟

33
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
لأنك...

34
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
...اللورد أسرييل.

35
00:05:23,560 --> 00:05:25,240
وأنت والدي.

36
00:05:30,920 --> 00:05:32,960
والدتك، هي...

37
00:05:35,000 --> 00:05:36,560
هل تعرف من هي والدتك؟

38
00:05:36,600 --> 00:05:40,240
اختيارك في النساء
يكاد يكون سيئًا مثل اختيارك للدببة.

39
00:05:45,600 --> 00:05:48,240
لا أعتقد أننا يجب أن نستمر
هذه المحادثة.

40
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
ولم لا؟

41
00:05:50,000 --> 00:05:53,400
لأنه أصبح عاطفيا.

42
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
عاطفي؟!

43
00:05:55,120 --> 00:05:57,360
ولأنني لا أرغب في ذلك.

44
00:05:57,400 --> 00:06:00,080
هل تبكي؟ هذا غير ضروري.

45
00:06:00,120 --> 00:06:02,440
ليرا بيلاكوا، أنت أقوى من ذلك.

46
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
إنها Silvertongue الآن.

47
00:06:05,640 --> 00:06:08,160
أنت لا تريد اسمي؟

48
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
اللسان الفضي يبدو وكأنه اسمي.

49
00:06:10,440 --> 00:06:13,080
أعطيت لي
من شخص يحبني فعلاً،

50
00:06:13,120 --> 00:06:14,760
وهو أفضل مما أستطيع أن أقول لك.

51
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
ولهذا السبب أنا هنا.

52
00:06:20,560 --> 00:06:24,440
لقد أحضرت لك هذا وأنقذت روجر
والآن سأكون في طريقي.

53
00:06:24,480 --> 00:06:26,280
إنه منتصف الليل.

54
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
سأغادر في الصباح إذن.

55
00:06:33,800 --> 00:06:35,080
(يتم فتح غطاء مقياس الأليثيومتر)

56
00:06:37,520 --> 00:06:39,240
(ينغلق غطاء مقياس الأليثيومتر)

57
00:06:45,760 --> 00:06:49,240
يمكنك الاحتفاظ بمقياس الأليثيومتر.
أنا لا أحتاج إليها.

58
00:06:52,320 --> 00:06:54,040
أنت لا تريد ذلك؟

59
00:06:54,080 --> 00:06:56,320
أنا لم أقل ذلك.

60
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
حسنًا.

61
00:07:05,120 --> 00:07:06,920
لقد اعتنيت بهذا.

62
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
على طول الطريق من كلية الأردن!

63
00:07:11,680 --> 00:07:14,920
حارب السلطة التعليمية،
جند السحرة، وحارب الدببة،

64
00:07:14,960 --> 00:07:16,400
كل ذلك لأحضره لك

65
00:07:16,440 --> 00:07:17,640
وأنت ترفض ذلك؟

66
00:07:19,000 --> 00:07:21,280
تسمي نفسك أبا؟

67
00:07:23,240 --> 00:07:25,200
أعتقد أن هذه هي النقطة بالأحرى.

68
00:07:26,480 --> 00:07:29,120
لم أدعو نفسي أبًا أبدًا.

69
00:07:42,800 --> 00:07:45,040
(أنين)

70
00:07:52,840 --> 00:07:54,480
(أصوات الباب مفتوحة)

71
00:07:58,280 --> 00:08:00,120
هل تدخلت لسبب ما؟

72
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
- الرياح غيرت اتجاهها.
- (يغلق الباب)

73
00:08:06,320 --> 00:08:10,520
ينبغي لنا أن نلتقط السرعة الآن.
سنكون هناك بحلول الصباح.

74
00:08:10,560 --> 00:08:12,920
ويجب أن تكون السلطة إلى جانبنا.

75
00:08:13,960 --> 00:08:17,160
لن أكون متعجرفًا جدًا
كما يدعي ذلك.

76
00:08:20,120 --> 00:08:22,840
نأمل أن نثبت بالسرعة الكافية.

77
00:08:22,880 --> 00:08:26,600
مهما تحركنا بسرعة
أسرييل سوف ينتظر.

78
00:08:27,760 --> 00:08:30,280
لدينا القوة النارية والإيمان.

79
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
سلاحان عظيمان.

80
00:08:32,600 --> 00:08:35,880
كل ما لديه هو غطرسته المشوهة.

81
00:08:35,920 --> 00:08:37,760
وعمله.

82
00:08:40,080 --> 00:08:44,120
عمل لا تريد أن يراه الآخرون، ولكن...

83
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
…أنت حقا لا تريد
لترى ذلك بنفسك.

84
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
تريد رؤيته؟

85
00:08:51,360 --> 00:08:53,880
أنا لست خائفا من ذلك.

86
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
ماذا فعل لك؟

87
00:09:00,000 --> 00:09:02,960
ما هي القوة التي لا يزال يمارسها!

88
00:09:03,000 --> 00:09:04,400
أنت لا تعرف شيئا.

89
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
عرفتك.

90
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
شابة طموحة
مع الزواج الجيد

91
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
حسنًا في طريقها إلى منصب ما،

92
00:09:11,920 --> 00:09:13,760
ثم جاء ذلك الرجل وأنت...

93
00:09:13,800 --> 00:09:16,760
- ... ذابت أمام ...
- لم أذوب.

94
00:09:17,960 --> 00:09:23,200
أنت لا تعلن حتى مسؤوليتك
لطفلك.

95
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
حسنًا.

96
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
أفترض أنك تعتبر نفسك
بلا خطيئة.

97
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
لا يمكن لأحد أن يدعي أنه بلا خطيئة.

98
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
فما ذنبك إذن..

99
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
...أتساءل؟

100
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
جلالة الملك؟

101
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
شهوة؟

102
00:09:49,800 --> 00:09:51,200
جشع؟

103
00:09:56,920 --> 00:09:58,480
لا.

104
00:09:58,520 --> 00:10:00,120
إنه حسد.

105
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
أنت تريد ما لدينا أنا و(أسرييل).

106
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
يقين الخطوة، والقناعة،

107
00:10:10,360 --> 00:10:13,000
لكنك...تفتقده.

108
00:10:13,040 --> 00:10:16,320
أنا أفضل سلاح ستحصل عليه على الإطلاق.

109
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
هل أعطاك إجابة؟

110
00:10:18,360 --> 00:10:20,480
يمنحك مقياس الأليثيومتر
الجواب الذي تحتاجه،

111
00:10:20,520 --> 00:10:22,160
ليس بالضرورة الإجابة التي تريدها.

112
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
- في بعض الأحيان يكون الأمر أكثر لغزا من ...
- ماذا قال؟

113
00:10:25,880 --> 00:10:29,960
السؤال الذي طرحته بدقة شديدة
هو "ماذا اكتشف جرومان؟"

114
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
ماذا قال الشيء اللعين؟

115
00:10:31,760 --> 00:10:32,920
قيل...

116
00:10:32,960 --> 00:10:36,720
...هناك سكين في البرج
محاطة بالملائكة.

117
00:10:36,760 --> 00:10:38,560
وهذا ما اكتشفه.

118
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
و؟

119
00:10:40,000 --> 00:10:42,720
ابنه سوف يقودك إلى ذلك.

120
00:10:42,760 --> 00:10:45,280
لكن جرومان لم يتزوج قط،
لم يكن لديه ابن.

121
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
لذلك قد أحتاج أن أسأل
سؤال آخر أو...

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,160
ابن؟

123
00:10:55,440 --> 00:10:56,840
هل أنت متأكد من أنه قال ولد؟

124
00:10:56,880 --> 00:10:58,960
بالنسبة لهذا الجزء،
أعطاني مستويات الطفل،

125
00:10:59,000 --> 00:11:00,880
رموز الملاك والدمى المتحركة.

126
00:11:00,920 --> 00:11:03,160
كانت الإجابة قاطعة تمامًا.

127
00:11:25,280 --> 00:11:27,520
(نهج الخطى)

128
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
قل لي يا سيدي،
هل لديها كل ما تحتاجه؟

129
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
- هم؟
- فرشاة لأسنانها مثلاً.

130
00:11:39,840 --> 00:11:41,280
هل لديها فرشاة أسنان؟

131
00:11:43,680 --> 00:11:45,080
لن أكون قلقا للغاية.

132
00:11:45,120 --> 00:11:49,640
الآن بعد أن مات إيوفور، سيكون هناك
منطاد من الجنود في طريقهم إلى هنا.

133
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
لكن السلطة التعليمية لن تكون كذلك
أعداؤنا الوحيدون لفترة أطول.

134
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
هل وجدت عدوًا أكبر؟

135
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
العدو.

136
00:12:03,480 --> 00:12:07,080
والآن بعد أن رحل حراس إيوفور،
أنا حر في ملاحقته.

137
00:12:09,440 --> 00:12:12,360
أخشى أنني لن أكون هنا
عند وصول السلطة التعليمية.

138
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
انا ذاهب لأسألك
للتأكد من أن ليرا آمنة.

139
00:12:14,520 --> 00:12:18,600
وبعد كل هذا الوقت،
كنت لا تريدني معك؟

140
00:12:18,640 --> 00:12:21,000
ليس هذا. أحتاجك هنا.

141
00:12:22,240 --> 00:12:24,880
أنا أطلب منك حماية ابنتي.

142
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
هل ستقول وداعا لها؟

143
00:12:28,280 --> 00:12:31,000
لا، لا، لدي عمل.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
إنه أقل ما يمكنك فعله.

145
00:12:42,280 --> 00:12:43,440
(تنهدات)

146
00:13:04,880 --> 00:13:07,080
PAN: نحن لسنا بحاجة إلى اللورد أسرييل.

147
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
سنغادر في الصباح عند أول ضوء.

148
00:13:18,680 --> 00:13:19,880
روجر: ليرا.

149
00:13:19,920 --> 00:13:22,040
- هل أنت هناك؟
- أنا أكون.

150
00:13:22,080 --> 00:13:23,640
وأنت لا تدخل.

151
00:13:23,680 --> 00:13:27,760
سأدخل، أسير للخلف
والجلوس إلى الوراء.

152
00:13:27,800 --> 00:13:29,360
بخير.

153
00:13:35,520 --> 00:13:38,800
- أخبرني إذا كنت سأضرب أي شيء.
- أنت لست كذلك.

154
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
يمكنك الجلوس هناك.

155
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
إذن ماذا لديك؟

156
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
ماذا؟

157
00:13:55,040 --> 00:13:57,320
ليقول. لماذا أنت في الحمام؟

158
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
أوه.

159
00:13:59,680 --> 00:14:01,200
لقد فزعت للتو.

160
00:14:01,240 --> 00:14:02,920
بماذا؟

161
00:14:02,960 --> 00:14:06,480
بواسطة والدك. ماذا يفعل هنا؟

162
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
لقد نظر إليك بغضب شديد

163
00:14:10,400 --> 00:14:14,320
ثم رآني
وهدأ على الفور.

164
00:14:16,600 --> 00:14:19,840
نظر إلي
كما لو كان ذئبًا أو شيء من هذا القبيل.

165
00:14:22,120 --> 00:14:24,520
والدي...

166
00:14:24,560 --> 00:14:26,920
هل يمكننا أن نسميه والدك الآن؟

167
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
هو يعلم أنني أعرف.

168
00:14:32,080 --> 00:14:34,160
لم تسير الأمور على ما يرام؟

169
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
ليس حقيقيًا.

170
00:14:38,160 --> 00:14:40,120
هل تعرف ما أعتقده؟

171
00:14:40,160 --> 00:14:43,040
الآباء هم أكثر المتاعب
مما يستحقون.

172
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
لهذا السبب لم أزعجني أبدًا
التعرف على الألغام.

173
00:14:47,840 --> 00:14:49,000
منطقي.

174
00:14:50,160 --> 00:14:53,760
كما تعلمون، لقد أحببت ذلك دائمًا،
أننا كنا نفس الشيء.

175
00:14:56,160 --> 00:14:57,520
الأيتام.

176
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
لذلك إذا كنت تريد...

177
00:15:01,360 --> 00:15:03,560
…يمكننا أن نتظاهر بذلك.

178
00:15:05,040 --> 00:15:06,760
(صرير عموم)

179
00:15:25,400 --> 00:15:27,560
لم يكن عليك السماح له بالذهاب.

180
00:15:31,640 --> 00:15:35,880
لم أكن أعلم أنه كان مفيدًا لنا.
لقد أردت الحروف.

181
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
هو.

182
00:15:39,240 --> 00:15:40,480
انه مهم.

183
00:15:42,520 --> 00:15:43,960
قل لي ماذا أفعل.

184
00:15:45,520 --> 00:15:48,480
لا أرى السبب
يجب أن أجعلك تفعل أي شيء.

185
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
أنت تعبث.

186
00:15:52,920 --> 00:15:55,320
أنت تطلب المساعدة.

187
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
أعطيك توماس
وأنت تعبث مرة أخرى.

188
00:15:58,320 --> 00:15:59,720
انتظر...

189
00:15:59,760 --> 00:16:03,000
وأنا...يجب أن آتي بنفسي.

190
00:16:04,160 --> 00:16:05,280
اخبرني...

191
00:16:07,560 --> 00:16:09,560
...هل هناك أي شيء
التي يمكنك القيام بها وحدها؟

192
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
والآن فكر...

193
00:16:12,800 --> 00:16:14,840
...أين قد تكون هذه الوصية...

194
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
...ماذا قد يفعل.

195
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
كان الطفل وحيدا. تخميني،
إنه في الشوارع في مكان ما.

196
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
سأنظر في الأمر.

197
00:16:31,920 --> 00:16:33,320
تخلص من الجسم.

198
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
منتهي.

199
00:16:38,160 --> 00:16:40,240
والعثور على الصبي.

200
00:16:43,640 --> 00:16:47,120
هذا هو دي والترز للتحكم. تعميم
العمليات لجميع الوحدات في منطقة أكسفورد

201
00:16:47,160 --> 00:16:49,320
للاسم الأخير باري، الاسم الأول ويليام.

202
00:16:49,360 --> 00:16:51,400
ذكر يبلغ من العمر 15 عامًا، طوله حوالي خمسة أقدام وسبعة.

203
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
على الأرجح سيرا على الأقدام.

204
00:16:54,880 --> 00:16:56,760
تم الإبلاغ عن شخص مفقود.

205
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
أي مشاهدات، يرجى الحضور إلي مباشرة.

206
00:16:59,440 --> 00:17:00,600
زيادة.

207
00:17:02,040 --> 00:17:04,360
الراديو: نسخة، دي والترز. هذا هو التحكم.

208
00:17:04,400 --> 00:17:07,600
بالبحث عن
الاسم الأخير باري، الاسم الأول ويليام.

209
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
شاب يبلغ من العمر 15 عامًا... (يتلاشى الكلام)

210
00:17:16,640 --> 00:17:19,280
(كلاهما صرير)

211
00:17:21,640 --> 00:17:23,760
(ليرا وروجر ضحكة)

212
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
ليرا: توقف!

213
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
ولم يتفاجأ حتى.

214
00:17:46,760 --> 00:17:48,840
ولم يكن مستاءً حتى. لقد كان فقط...

215
00:17:50,880 --> 00:17:53,160
.. منزعج مني.

216
00:17:53,200 --> 00:17:55,040
ربما ليس هذا ما يعتقده حقًا.

217
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
هل أنت متأكد من ذلك؟

218
00:18:00,000 --> 00:18:02,120
يمكنك إلقاء نظرة على مقياس الأليثيومتر.

219
00:18:02,160 --> 00:18:03,800
اسأله كيف يشعر حقًا.

220
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
هل يعرف كل شيء؟

221
00:18:14,000 --> 00:18:16,160
هل يعرف كل شيء
ماذا سيحدث لنا؟

222
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
أعتقد ذلك، ولكن...

223
00:18:25,280 --> 00:18:28,080
أعتقد أنه سيخبرني فقط
ما يريد مني أن أعرف، لذلك...

224
00:18:28,120 --> 00:18:29,760
ثم دعونا لا نستخدمها.

225
00:18:29,800 --> 00:18:32,560
لذا، أعتقد أننا نعرف فقط ما نعرفه.

226
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
أعني أنني لست مثلك.

227
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
لم أكن لأختار أبداً مغادرة الأردن.

228
00:18:38,240 --> 00:18:39,560
أنا أعرف.

229
00:18:39,600 --> 00:18:43,280
ولكن الآن هنا نحن على حد سواء،
في منتصف الطريق حول العالم.

230
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
وأنا هنا بسببك.

231
00:18:45,320 --> 00:18:46,840
وأنت هنا بسببي.

232
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
لأننا غيرنا حياة بعضنا البعض.

233
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
أنا أحب حقيقة أنك غيرت حياتي.

234
00:18:55,560 --> 00:18:58,320
لا أستطيع أن أعدك بأنني لن أتوقف عن تغييره.

235
00:19:16,240 --> 00:19:17,840
على حد سواء: في صحتك.

236
00:19:17,880 --> 00:19:20,040
(يضحك)

237
00:19:24,120 --> 00:19:26,240
(عواء الرياح)

238
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
(نهج الخطى)

239
00:19:46,560 --> 00:19:48,080
- ليرا.
- (صرير عموم)

240
00:19:48,120 --> 00:19:50,560
صه-شه-شه-شه. لا تخافوا.

241
00:19:50,600 --> 00:19:51,920
يأتي.

242
00:19:59,320 --> 00:20:01,280
أسريل: لقد سألتني ذات مرة ما هو الغبار.

243
00:20:05,040 --> 00:20:07,400
الحقيقة هي أنني لا أعرف.

244
00:20:07,440 --> 00:20:10,880
لماذا يخاف السلطة التعليمية منه إلى هذا الحد؟

245
00:20:12,240 --> 00:20:15,520
إنهم خائفون من ذلك
لأنهم يعتقدون أنه خطيئة.

246
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
الخطيئة الجسدية الفعلية.

247
00:20:18,560 --> 00:20:21,560
يهطل المطر من السماء،
يستقر على الإنسانية

248
00:20:21,600 --> 00:20:24,920
وإصابة نفوسنا بالشر.

249
00:20:24,960 --> 00:20:26,760
لكي نكون منصفين، إنها فكرة مرعبة.

250
00:20:28,720 --> 00:20:32,920
لأطول فترة،
تجاهلت السلطة التعليمية الغبار تمامًا.

251
00:20:32,960 --> 00:20:34,280
ولكن بعد ذلك تم اكتشافه

252
00:20:34,320 --> 00:20:38,240
أن الغبار يبدأ بالاستقرار فقط
على البشر الذين يمرون بمرحلة البلوغ.

253
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
تم الارتباط بين آدم وحواء..

254
00:20:41,800 --> 00:20:44,600
... ووصفوا الغبار بالخطيئة الأصلية.

255
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
الخطيئة الأصلية؟

256
00:20:49,200 --> 00:20:51,280
متى استقر شيطان حواء؟

257
00:20:51,320 --> 00:20:54,480
عندما أكلت حواء التفاحة،
كما قال لها الثعبان.

258
00:20:54,520 --> 00:20:55,880
أحسنت.

259
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
فقال الثعبان:

260
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
"لن تموت بالتأكيد،

261
00:20:59,600 --> 00:21:03,600
"لأن السلطة تعلم
إنكم يوم تأكلون منها

262
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
"ستنفتح أعينكم،

263
00:21:06,560 --> 00:21:09,720
"يجب أن تتخذ شياطينك شكلها الحقيقي
وتكونون مثل..."

264
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
كلاهما: "... الآلهة العارفون بالخير و...."

265
00:21:11,560 --> 00:21:14,000
- "... الشر".
- "...الغبار."

266
00:21:17,960 --> 00:21:19,400
ترى؟

267
00:21:21,840 --> 00:21:26,520
لقد كانوا يحاولون إقناعنا
لعدة قرون أننا ولدنا مذنبين.

268
00:21:27,960 --> 00:21:32,000
وأن علينا أن نقضي العمر
تكفير جريمة أكل التفاحة.

269
00:21:33,560 --> 00:21:37,400
فهل من دليل على هذه البقعة الشنيعة؟

270
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
هذا العار وهذا الذنب؟

271
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
لا، على الاطلاق.

272
00:21:39,960 --> 00:21:44,680
وعلينا أن نتقبله بالإيمان
وعلى كلمة الهيئة.

273
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
لكن الغبار...

274
00:21:47,640 --> 00:21:53,040
الغبار هو جسيم أولي
يمكننا تسجيلها وقياسها ودراستها.

275
00:21:53,080 --> 00:21:54,600
يمكننا التقاط صور فوتوغرافية لها.

276
00:21:54,640 --> 00:21:56,280
وأعطتهم ما يحتاجون إليه..

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,840
وسيلة للسيطرة والقمع،

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,640
لتخويف،
وأن يبقيونا حيث يريدوننا -

279
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
على ركبنا.

280
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
هذا ما والدتي
تظن أنها تفعل...

281
00:22:06,440 --> 00:22:08,120
...قطع شياطيننا.

282
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
المحافظة على نفوسنا الطاهرة.

283
00:22:20,960 --> 00:22:22,720
كان يجب أن تراهم.

284
00:22:25,840 --> 00:22:28,120
أولئك الذين تم قطع شياطينهم.

285
00:22:31,320 --> 00:22:32,880
بدوا فارغين.

286
00:22:36,000 --> 00:22:38,440
هل حاولوا قطعك يا ليرا؟

287
00:22:41,000 --> 00:22:43,320
لقد أوقفتهم.

288
00:22:45,200 --> 00:22:47,360
والدتك أوقفتهم؟

289
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
لم تكن تريد أن تلحق الضرر بي.

290
00:22:51,960 --> 00:22:54,240
سعيد بإيذاء الآخرين.

291
00:22:54,280 --> 00:22:55,960
هل هذه حقيقة؟

292
00:22:58,600 --> 00:23:00,360
فكرة أن يتم قطع بان عني ...

293
00:23:00,400 --> 00:23:01,960
(خدوش عمومية)

294
00:23:04,560 --> 00:23:06,200
(تهمس بهدوء)

295
00:23:08,320 --> 00:23:09,720
أنا أعلم.

296
00:23:16,160 --> 00:23:19,680
الرابطة بين الإنسان والشيطان
قوية بشكل لا يصدق.

297
00:23:21,240 --> 00:23:23,360
جميلة جدا، حقا.

298
00:23:24,520 --> 00:23:26,560
هناك في الواقع
إطلاق هائل للطاقة..

299
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
...عندما يتم قطع هذا الرابط.

300
00:23:32,280 --> 00:23:35,800
ما هو السؤال الأهم
يمكننا أن نسأل؟

301
00:23:36,880 --> 00:23:38,280
من أين يأتي الغبار.

302
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
ها أنت ذا.

303
00:23:47,680 --> 00:23:50,840
- الصور التي التقطتها...
- الشفق القطبي .

304
00:23:50,880 --> 00:23:55,080
لقد رأيت الغبار يتدفق
إلى هذا العالم من الشفق.

305
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
إذا كان الضوء يستطيع عبور هذا الحاجز
بين الأكوان،

306
00:23:58,320 --> 00:23:59,600
إذا كان الغبار يستطيع،

307
00:23:59,640 --> 00:24:02,440
إذا تمكنا من رؤية تلك المدينة هناك
في السماء,

308
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
ثم يمكننا بناء جسر
ويمكننا العبور.

309
00:24:04,720 --> 00:24:06,880
- العبور إلى عوالم متعددة؟
- ولم لا؟

310
00:24:06,920 --> 00:24:09,280
فلنذهب إلى المصدر
دعونا نسأل ما هو الغبار.

311
00:24:09,320 --> 00:24:11,280
ربما سنكتشف ذلك
أنه شيء آخر تماما.

312
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
ربما سنكتشف أنها خطيئة.

313
00:24:12,800 --> 00:24:15,080
كيف تحب صوت ذلك؟

314
00:24:15,120 --> 00:24:16,360
أنا... لا أعرف.

315
00:24:17,920 --> 00:24:20,640
ما أعرفه هو أنني قمت بواجبي.

316
00:24:23,800 --> 00:24:29,160
ليرا، ما أستطيع أن أخبرك به هو ذلك الغبار
هو ما يجعل مقياس الألثيوميتر يعمل.

317
00:24:30,200 --> 00:24:31,520
هل تعلم ذلك؟

318
00:24:32,880 --> 00:24:34,360
أشك في أن السلطة التعليمية تعرف ذلك.

319
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
يعمل من خلال الغبار؟

320
00:24:39,600 --> 00:24:42,920
لقد أحضرت لك مقياس الأليثيومتر
والآن أنا فقط بحاجة لأخذ روجر إلى المنزل.

321
00:24:42,960 --> 00:24:46,080
هل سألك السيد فعلاً؟
لإحضاره لي؟

322
00:24:47,720 --> 00:24:49,640
انها لك.

323
00:24:49,680 --> 00:24:51,000
لم يتم إرسالك لي على الإطلاق.

324
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
ولكن أنا سعيد لأنك جئت.

325
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
أنت لا تأتي من لا شيء، ليرا.

326
00:25:08,240 --> 00:25:10,560
أنت المنتج
لشيء غير عادي.

327
00:25:15,840 --> 00:25:17,320
طاب مساؤك.

328
00:25:39,120 --> 00:25:41,520
(طنين خافت)

329
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
(رنات الهاتف)

330
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
أي شيء؟

331
00:26:12,760 --> 00:26:15,640
لا، لا شيء.
ولكن ربما الشرطة تعرف شيئا.

332
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
(قطع الخط)

333
00:26:18,320 --> 00:26:20,160
قال فرا بافيل برج.

334
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
يجب أن يكون برج الملائكة.

335
00:26:27,120 --> 00:26:28,800
الأساطير صحيحة.

336
00:26:32,280 --> 00:26:33,880
لكن إذا كانوا...

337
00:26:36,320 --> 00:26:38,320
.. ثم هذا السكين ...

338
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
الصبي سوف يقودنا إليها.

339
00:26:53,040 --> 00:26:55,760
(ضحكة خافتة وثرثرة)

340
00:27:06,400 --> 00:27:08,960
(الطنين)

341
00:27:18,320 --> 00:27:20,720
(نهج الخطى)

342
00:27:23,560 --> 00:27:25,840
(قعقعة)

343
00:27:25,880 --> 00:27:27,640
ماذا...؟

344
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
ماذا يحدث هنا؟

345
00:27:28,880 --> 00:27:31,480
أنت مستيقظ. جيد.
والآن علينا أن نتحرك بسرعة كبيرة.

346
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
السلطة التعليمية في طريقهم.

347
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
قال والدي أنهم لن يصلوا إلى هنا.

348
00:27:34,880 --> 00:27:36,600
- لقد ذهب بالفعل.
- أين؟!

349
00:27:36,640 --> 00:27:38,200
لا تقلق.

350
00:27:38,240 --> 00:27:40,120
سأأخذك إلى مكان آمن.

351
00:27:41,240 --> 00:27:43,360
روجر! روجر!

352
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
أين روجر؟
أخبرني يا ثورولد! أين روجر؟

353
00:27:47,360 --> 00:27:48,440
مع اسرائيل.

354
00:27:50,320 --> 00:27:51,920
ماذا يريد معه؟

355
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
ليرا... ليرا...

356
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
الطاقة.

357
00:27:56,840 --> 00:27:58,280
طاقة!

358
00:27:58,320 --> 00:28:00,520
ليرا، لقد وعدت بأنني سأحميك.

359
00:28:01,800 --> 00:28:03,760
ثورولد، سوف يقطعه!

360
00:28:10,920 --> 00:28:13,480
(عواء الرياح)

361
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
يوريك!

362
00:28:18,240 --> 00:28:19,800
يوريك!

363
00:28:19,840 --> 00:28:22,360
يوريك، أنا بحاجة إليك!

364
00:28:22,400 --> 00:28:26,200
ليرا! ما هذا؟

365
00:28:26,240 --> 00:28:30,440
اتبع آثار الأقدام!
والدي لديه روجر. نحن بحاجة للذهاب!

366
00:28:30,480 --> 00:28:33,320
- الدببة!
- أنت استدعاء الدببة؟

367
00:28:33,360 --> 00:28:35,880
لدي شعور بأننا سنحتاجهم
تسلق.

368
00:28:35,920 --> 00:28:38,520
سنحتاج إلى التحرك بسرعة!

369
00:28:55,560 --> 00:28:57,880
(هدير ستيلماريا)

370
00:28:59,720 --> 00:29:02,480
ماذا نفعل هنا؟
متى ستنضم إلينا ليرا؟

371
00:29:05,480 --> 00:29:07,880
لقد أخبرتك أنها قادمة مع ثورولد.

372
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
وقالت انها سوف تكون هنا قريبا. يأتي.

373
00:29:34,960 --> 00:29:36,560
(طلق ناري)

374
00:29:43,360 --> 00:29:45,320
(همهمات القرد الذهبي)

375
00:29:48,000 --> 00:29:50,080
لا تلمس أي شيء.

376
00:29:50,120 --> 00:29:52,000
سيكون هناك الفخاخ في كل مكان.

377
00:29:53,160 --> 00:29:54,880
أخرج الحراس من هنا.

378
00:30:17,320 --> 00:30:19,800
لا يوجد علامة على أي شخص أو أي شيء.

379
00:30:19,840 --> 00:30:22,840
لقد ذهب الحراس
للبحث في الخارج.

380
00:30:22,880 --> 00:30:25,400
الكثير من الناس يقيمون هنا، على الرغم من ذلك.

381
00:30:25,440 --> 00:30:27,280
نوعاً ما...

382
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
...مخيم في منطقة المعيشة.

383
00:30:33,680 --> 00:30:35,520
هل هناك أي إحساس بالمكان الذي قد يكون فيه؟

384
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
أو ما كان عليه...

385
00:30:44,200 --> 00:30:45,760
...تفعل هنا؟

386
00:30:57,320 --> 00:30:59,960
أوه، ثورولد، لا تكن سخيفًا.

387
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
لن تؤذيني.

388
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
أنا أعرفك جيدًا.

389
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
بالإضافة إلى ذلك، أنا غير مسلح.

390
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
لقد صعد إلى أعلى الجبل، أليس كذلك؟

391
00:31:14,200 --> 00:31:15,440
ماذا يحاول أن يفعل؟

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
تشير أرقامه
نوع من إطلاق الطاقة.

393
00:31:19,360 --> 00:31:22,520
هذا هو الغبار... أليس كذلك؟

394
00:31:24,400 --> 00:31:25,880
ثورولد...

395
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
...قل لي من معه.

396
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
ما الذي يحاول فعله بالغبار؟

397
00:31:32,240 --> 00:31:35,640
هل تغمرنا جميعاً بالخطيئة والظلمة؟

398
00:31:38,320 --> 00:31:41,520
أعلم أنه ليس لديك أي احترام
للسلطة التعليمية.

399
00:31:43,280 --> 00:31:45,960
ولكن باسم الهيئة

400
00:31:46,000 --> 00:31:49,720
الذي يشرق فوقنا
و ينير الطريق

401
00:31:49,760 --> 00:31:53,160
قل لي ما تعرفه.

402
00:32:01,960 --> 00:32:04,120
(تتنهد) ثورولد...

403
00:32:04,160 --> 00:32:06,400
يجب أن أرميك إلى الذئاب.

404
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
لكنني لن أفعل ذلك.

405
00:32:10,760 --> 00:32:14,440
سأخبرهم أن الأب ماكفيل كذلك
البقاء هنا لتحليل ما وجدناه.

406
00:32:16,080 --> 00:32:20,000
وبعد ذلك سآخذ القوات
لملاحقة أسريئيل، وبعد ذلك سوف تغادر.

407
00:32:22,280 --> 00:32:24,320
لقد كان دائما متهور جدا.

408
00:32:26,120 --> 00:32:27,920
لم يعامل أيًا منا جيدًا أبدًا.

409
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
لقد قمت بتضمينها.

410
00:32:36,520 --> 00:32:38,080
(يستنشق) جلالة الملك.

411
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
(ضحك وثرثرة في مكان قريب)

412
00:32:55,280 --> 00:32:57,600
(الباب يفتح ويغلق)

413
00:33:09,360 --> 00:33:12,240
(أحاديث راديو الشرطة)

414
00:33:28,880 --> 00:33:30,640
(يغلق الباب)

415
00:34:02,360 --> 00:34:04,280
(عواء الرياح)

416
00:34:07,840 --> 00:34:10,120
(هدير ستيلماريا)

417
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
ابقَ قريبًا!

418
00:34:23,440 --> 00:34:24,840
ماذا تفعل؟

419
00:34:24,880 --> 00:34:27,160
ما هي المفاجأة بالنسبة ليرا؟

420
00:34:45,800 --> 00:34:47,880
(السراويل ثقيلة)

421
00:34:57,080 --> 00:34:58,760
(عواء الرياح)

422
00:34:58,800 --> 00:35:01,000
(طنين خافت)

423
00:35:04,840 --> 00:35:07,400
إيوريك: إنهم متجهون إلى الجبل.

424
00:35:07,440 --> 00:35:09,160
أيها الدببة، جهزوا أنفسكم.

425
00:35:17,320 --> 00:35:18,920
رصدت الدببة.

426
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
إنهم يستعدون لهجوم مدفعي.

427
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
ثم افتح النار.

428
00:35:27,920 --> 00:35:30,080
(يصرخ)

429
00:35:31,880 --> 00:35:35,040
- إعداد قاذفي النار!
- بعيدا عن الطريق!

430
00:35:35,080 --> 00:35:37,080
(انفجارات)

431
00:35:41,960 --> 00:35:44,600
(صراخ)

432
00:35:54,760 --> 00:35:57,440
اذهب! يذهب! يذهب!

433
00:35:57,480 --> 00:35:59,040
(إطلاق نار)

434
00:36:04,880 --> 00:36:07,720
(إطلاق نار سريع)

435
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
(يصرخ)

436
00:36:24,680 --> 00:36:27,120
(انفجارات مكتومة)

437
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
(صفير)

438
00:36:34,800 --> 00:36:37,040
(انفجار)

439
00:36:37,080 --> 00:36:38,960
يوريك: (مكتومة) ليرا!

440
00:36:40,000 --> 00:36:41,760
ليرا!

441
00:36:41,800 --> 00:36:43,600
أسرعي يا ليرا!

442
00:36:43,640 --> 00:36:45,560
(مشوهاً) سأوصلك إلى الجبل.

443
00:37:03,480 --> 00:37:07,840
ليست ليرا هناك؟
أعتقد أننا يجب أن نذهب ونجدها.

444
00:37:12,120 --> 00:37:13,320
تعال الى هنا!

445
00:37:13,360 --> 00:37:14,600
- (زمجر)
- (الصرير)

446
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
روجر : لا!

447
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
ماذا تفعل؟!

448
00:37:20,080 --> 00:37:21,960
- أدخل!
- لا!

449
00:37:22,000 --> 00:37:24,360
اللورد أسرييل! لا، توقف!

450
00:37:24,400 --> 00:37:25,640
لا!

451
00:37:28,520 --> 00:37:29,840
لا!

452
00:37:40,200 --> 00:37:41,920
ليرا...

453
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
لا أستطيع عبور هذا الجسر.

454
00:38:05,080 --> 00:38:06,360
شكرا لك...

455
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
...الملك يوريك بيرنيسون.

456
00:38:11,600 --> 00:38:13,440
شكرا لك...

457
00:38:13,480 --> 00:38:15,200
... ليرا سيلفر تونج.

458
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
(القبلات)

459
00:38:24,360 --> 00:38:25,840
اذهب الآن.

460
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
بسرعة يا ليرا.

461
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
(زفير)

462
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
(السراويل شكيلي)

463
00:38:40,920 --> 00:38:42,360
بان: انها ليست بعيدة.

464
00:38:42,400 --> 00:38:44,120
فقط بضع خطوات حذرة.

465
00:38:57,640 --> 00:38:58,680
(لهث)

466
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
روجر: اللورد أسرييل، من فضلك!

467
00:39:38,880 --> 00:39:41,520
أنا آسف لأن هذا يحدث لك.

468
00:39:43,080 --> 00:39:46,200
لكن في الحرب هناك ضحايا.

469
00:39:46,240 --> 00:39:50,200
وصدقني
عندما أقول لك أن هذه حرب.

470
00:39:50,240 --> 00:39:54,000
واحد من شأنه أن يحرر الإنسانية إلى الأبد.

471
00:39:54,040 --> 00:39:55,720
ليرا!

472
00:40:02,800 --> 00:40:04,680
ليرا: لا أستطيع أن أفعل هذا يا بان!

473
00:40:04,720 --> 00:40:06,960
بان: هيا يا ليرا. أنت تستطيع.

474
00:40:07,000 --> 00:40:09,840
ليرا: فقط حلق للأعلى
ومعرفة ما إذا كان يمكنك رؤيتهم.

475
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
نحن على وشك الوصول إلى هناك.

476
00:40:23,840 --> 00:40:25,800
إنهم يتجاوزون الذروة.

477
00:40:25,840 --> 00:40:31,200
وضع أسرييل روجر وساليسيليا في قفص.
إنهم يشبهون الموجودين في بولفانجار.

478
00:40:33,480 --> 00:40:34,720
روجر : لا!

479
00:40:34,760 --> 00:40:35,880
لا!

480
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
(يصرخ)

481
00:40:38,880 --> 00:40:40,480
(صراخ)

482
00:40:42,760 --> 00:40:44,320
(روجر يصرخ)

483
00:40:45,440 --> 00:40:47,680
من فضلك لا تفعل هذا!

484
00:40:47,720 --> 00:40:49,360
ليرا لن تسامحك أبداً

485
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
سالسيليا: روجر، لا أستطيع الخروج!

486
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
ماذا سيحدث لنا؟

487
00:41:05,200 --> 00:41:06,360
لا...لا.

488
00:41:11,920 --> 00:41:13,120
(الهمهمات)

489
00:41:13,160 --> 00:41:14,640
(روجر يصرخ)

490
00:41:17,920 --> 00:41:19,520
(الهمهمات)

491
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
لا...

492
00:41:39,760 --> 00:41:41,880
روجر، أنا لا أريد أن أتركك!

493
00:41:48,440 --> 00:41:50,800
(هدير)

494
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
(الهادر مكتوما، والكلام غير مسموع)

495
00:43:14,280 --> 00:43:17,520
(يتنفس بسرعة)

496
00:43:26,200 --> 00:43:28,320
(هدير ستيلماريا)

497
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
إذا أتيت لتوقفني
لقد فات الأوان.

498
00:43:34,160 --> 00:43:37,880
لقد فات الأوان لوقف التجربة، نعم،
ولكن لم يفت الأوان لمنعك.

499
00:43:37,920 --> 00:43:41,160
أوه، أنا سعيد لأنك أتيت، ماريسا،

500
00:43:41,200 --> 00:43:42,800
لنرى ما قمت به.

501
00:43:42,840 --> 00:43:45,880
السلطة التعليمية لن تسمح بذلك أبداً.

502
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
أوه، أنت لا تفهم.

503
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
لم يعد للسلطة التعليمية أي سلطة بعد الآن.

504
00:43:54,960 --> 00:43:57,320
ولا مرة واحدة في العالم
يرى إمكانية كل هذا.

505
00:43:57,360 --> 00:44:00,880
إنها نهاية السلطة التعليمية.

506
00:44:00,920 --> 00:44:03,480
بعد مئات السنين.

507
00:44:04,520 --> 00:44:06,040
لا مزيد من القمع.

508
00:44:06,080 --> 00:44:08,160
لا مزيد من الإساءة.

509
00:44:08,200 --> 00:44:09,800
لا مزيد من الظلام...

510
00:44:09,840 --> 00:44:11,800
...أو قمع المعرفة.

511
00:44:16,240 --> 00:44:17,840
هل ترى ذلك الضوء؟

512
00:44:20,880 --> 00:44:23,480
تلك هي شمس عالم آخر.

513
00:44:25,000 --> 00:44:26,360
ينظر.

514
00:44:28,000 --> 00:44:29,480
يأتي.

515
00:44:29,520 --> 00:44:32,480
اشعر بالدفء على وجهك.

516
00:44:38,800 --> 00:44:40,640
(لهث)

517
00:44:41,680 --> 00:44:43,200
إنه أمر غير عادي.

518
00:44:46,720 --> 00:44:48,120
(كلاهما يضحك)

519
00:44:48,160 --> 00:44:50,320
أسريل: ليس هناك ما يمكن إيقافه الآن.

520
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
لم تكن حربي عادلة أبدًا
مع السلطة التعليمية.

521
00:44:52,760 --> 00:44:55,760
هناك قوة أكثر خطورة بكثير
هناك.

522
00:44:58,760 --> 00:45:00,200
ماريسا، تعالي معي.

523
00:45:02,440 --> 00:45:03,720
اعمل معي.

524
00:45:05,600 --> 00:45:09,040
ساعدوني في خوض هذه الحرب
وتولي السلطة.

525
00:45:11,880 --> 00:45:16,240
ساعدني في إنشاء جمهورية السماء الجديدة.

526
00:45:18,480 --> 00:45:20,920
ما هو أفضل مكان لبدء بداية جديدة؟

527
00:45:24,440 --> 00:45:26,640
بداية جديدة؟

528
00:45:27,720 --> 00:45:29,320
أنت وأنا. معًا.

529
00:45:29,360 --> 00:45:33,360
يمكننا تفكيك هذا الكون
ووضعها معًا مرة أخرى.

530
00:45:36,560 --> 00:45:39,560
أوه، لا، لا، لا، لا. لا، لم نتمكن من...

531
00:45:41,200 --> 00:45:42,840
اكذب بشأن ما تريد.

532
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
كذب بشأن مجلس القرابين.

533
00:45:47,680 --> 00:45:48,840
السلطة التعليمية.

534
00:45:51,400 --> 00:45:52,760
كذب بشأن الفتاة.

535
00:45:53,960 --> 00:45:56,160
لكن لا تكذب بشأن طموحك..

536
00:45:57,560 --> 00:45:58,920
...عملك...

537
00:46:00,320 --> 00:46:02,480
...أو من أنت حقا.

538
00:46:06,800 --> 00:46:08,880
كنت تريد تغيير العالم.

539
00:46:08,920 --> 00:46:10,800
ثم غادر السلطة التعليمية.

540
00:46:10,840 --> 00:46:13,880
تعال معي، وسوف نغيرهم جميعا.

541
00:46:17,360 --> 00:46:19,280
لكن طفلنا موجود في هذا العالم.

542
00:46:21,040 --> 00:46:22,760
ومكاني معها.

543
00:46:23,960 --> 00:46:26,240
هذه ليست كذبة.

544
00:46:27,320 --> 00:46:28,400
تريد ذلك؟

545
00:46:30,200 --> 00:46:32,720
أريدها بكل ما أملك.

546
00:46:34,400 --> 00:46:36,880
هذه رحلتك وليست رحلتي.

547
00:46:36,920 --> 00:46:38,480
وداعا أسرييل.

548
00:47:33,520 --> 00:47:35,360
(محادثة باهتة)

549
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
(أحاديث راديو الشرطة)

550
00:48:03,520 --> 00:48:05,640
(آهات)

551
00:49:05,280 --> 00:49:06,720
ليرا: روجر...

552
00:49:08,160 --> 00:49:09,720
(صرير عموم)

553
00:49:25,320 --> 00:49:27,080
وجهه دافئ.

554
00:49:30,400 --> 00:49:32,280
ولكن سالسيليا ذهب.

555
00:49:33,760 --> 00:49:36,680
ليرا: اعتقدت أنه يريد
مقياس الأليثيومتر.

556
00:49:36,720 --> 00:49:38,400
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

557
00:49:39,680 --> 00:49:42,080
لقد فهمت كل شيء... خطأ.

558
00:49:43,120 --> 00:49:44,600
بان: لم نقصد أن يحدث هذا.

559
00:49:44,640 --> 00:49:45,880
لكنها فعلت!

560
00:49:48,520 --> 00:49:50,000
لقد حدث ذلك.

561
00:49:52,480 --> 00:49:54,480
ولم أتمكن من قول الوداع.

562
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
لم أستطع أن أقول أنا آسف.

563
00:50:01,960 --> 00:50:03,720
وهذا خطأي.

564
00:50:05,920 --> 00:50:08,320
كل هذا خطأي.

565
00:50:15,840 --> 00:50:18,080
لم يكن يجب أن أحضرك إلى هنا أبداً

566
00:50:19,520 --> 00:50:21,080
ماذا أفعل يا روجر؟

567
00:50:22,720 --> 00:50:24,280
ساعدني من فضلك.

568
00:50:26,160 --> 00:50:28,200
PAN: نحن بحاجة للعثور على الغبار.

569
00:50:29,760 --> 00:50:31,800
كنا نظن أنه كان سيئا،

570
00:50:31,840 --> 00:50:33,600
لأن الكبار قالوا ذلك.

571
00:50:34,840 --> 00:50:36,360
ماذا لو لم يكن كذلك؟

572
00:50:36,400 --> 00:50:38,520
ماذا لو كان بحاجة إلى الحماية؟

573
00:50:40,160 --> 00:50:41,480
انت تقول...

574
00:50:43,720 --> 00:50:45,320
...يمكننا...

575
00:50:45,360 --> 00:50:49,080
...اذهب وابحث عن "داست" قبل أن يفعل هو؟

576
00:50:50,200 --> 00:50:51,840
هل تعرف ماذا يعني ذلك يا بان؟

577
00:50:51,880 --> 00:50:53,960
سنكون وحدنا.

578
00:50:54,000 --> 00:50:55,480
بان: لقد كنا دائما وحدنا..

579
00:50:56,960 --> 00:50:58,240
...عدا عن...

580
00:50:59,520 --> 00:51:00,920
...روجر.

581
00:51:07,080 --> 00:51:08,560
هل نحن فقط...

582
00:51:10,760 --> 00:51:12,400
...اتركه؟

583
00:51:28,440 --> 00:51:30,800
علينا أن نتأكد من أنهم لن يفوزوا.

584
00:51:36,320 --> 00:51:38,280
علينا أن نذهب يا روجر.

585
00:51:39,560 --> 00:51:40,920
حسنًا؟

586
00:51:42,800 --> 00:51:45,040
أنا وبان...

587
00:51:45,080 --> 00:51:49,360
...سوف يذهبون إلى السماء
ونحن في طريقنا للبحث عن الغبار.

588
00:51:49,400 --> 00:51:52,360
سوف نتأكد
موتك ليس عبثا.

589
00:51:53,360 --> 00:51:54,760
وداعا روجر.

590
00:52:06,520 --> 00:52:08,480
(مواء القطط)

591
00:52:20,640 --> 00:52:22,680
(مواء القطط)

592
00:54:17,440 --> 00:54:20,480
(عويل صفارات الإنذار)