1
00:00:00,125 --> 00:00:05,375
El único nombre que tenemos es Karl Lewis.
Antiguo alumno del señor Elis.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
Por supuesto que me preocupo
después de lo que le pasó a ese viejo.

3
00:00:10,225 --> 00:00:12,400
Callaré a ese bastardo para siempre.

4
00:00:12,525 --> 00:00:15,300
Primero pide perdón
para volver a ponerlo de lado.

5
00:00:15,550 --> 00:00:20,050
No hicimos nada.
Somos más grandes que esto.

6
00:00:20,300 --> 00:00:22,200
¿De qué estás hablando?

7
00:00:22,450 --> 00:00:25,225
Necesitas ser más amable conmigo.

8
00:01:01,050 --> 00:01:03,375
CAMPANILLAS

9
00:01:24,450 --> 00:01:25,450
¿Mía?

10
00:01:26,075 --> 00:01:28,075
¿Estás ahí?

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
Deja de jugar.

12
00:01:36,475 --> 00:01:39,075
¡Abre la maldita puerta!

13
00:02:31,325 --> 00:02:34,450
empieza en media hora
así que cámbiate.

14
00:02:37,525 --> 00:02:38,525
¡Liam!

15
00:02:39,150 --> 00:02:41,250
Tu mejor jersey está en la cama.

16
00:02:43,425 --> 00:02:45,075
No creo que pueda.

17
00:02:45,075 --> 00:02:46,325
No creo que pueda.
Ya vienes.

18
00:02:46,525 --> 00:02:48,350
El señor Elis se lo merece.

19
00:02:48,350 --> 00:02:50,350
El señor Elis se lo merece.
No puedo encontrarlo.

20
00:02:54,000 --> 00:02:58,575
Utilice el tiempo de tranquilidad para pensar en
cómo te has comportado recientemente.

21
00:03:12,250 --> 00:03:13,400
Buen día.

22
00:03:18,225 --> 00:03:20,225
¿No me hablas ahora?

23
00:03:22,400 --> 00:03:24,550
Mira,
Lo arruiné anoche, ¿vale?

24
00:03:25,575 --> 00:03:28,400
lo pasé bien,
gracias por preguntar.

25
00:03:30,050 --> 00:03:31,525
Te hice una cerveza.

26
00:03:33,300 --> 00:03:35,550
Probablemente ya haga frío.

27
00:03:38,275 --> 00:03:39,525
BOCINA DE COCHE

28
00:03:45,475 --> 00:03:48,475
Hasta luego.
¿A qué hora estarás en casa?

29
00:04:28,225 --> 00:04:30,475
Arrancaré el auto.

30
00:04:32,375 --> 00:04:34,125
Hace frío afuera.

31
00:04:34,325 --> 00:04:36,325
La ventana está congelada.

32
00:04:37,550 --> 00:04:39,200
¿Rhian?

33
00:04:40,100 --> 00:04:41,350
Ya voy.

34
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
No tenemos todo el día.

35
00:04:46,175 --> 00:04:48,300
Saldremos en cinco minutos.

36
00:05:09,025 --> 00:05:10,175
¿Mantenerse ocupado?

37
00:05:11,225 --> 00:05:13,100
Nos vamos a Blaenau.

38
00:05:13,350 --> 00:05:18,175
Hay un servicio conmemorativo para
Geraint Elis, el anciano que murió.

39
00:05:18,425 --> 00:05:22,050
Podrías venir con nosotros
si quisieras.

40
00:05:23,175 --> 00:05:25,325
No, gracias. No soy religioso.

41
00:05:26,475 --> 00:05:28,000
Ni yo.

42
00:05:28,425 --> 00:05:30,550
Papá quiere mostrar su respeto.

43
00:05:33,550 --> 00:05:38,400
Es terrible la forma en que murió.
pero ha unido a la gente.

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,575
Las tragedias hacen eso.

45
00:05:50,075 --> 00:05:53,575
Todos estarán allí
sólo para mostrar que simpatizamos.

46
00:05:54,200 --> 00:05:56,550
No, dije. ¿DE ACUERDO?

47
00:05:59,500 --> 00:06:02,350
DE ACUERDO. Sólo pensé en preguntar.

48
00:06:12,600 --> 00:06:14,225
¿Viene él?

49
00:06:14,225 --> 00:06:15,225
¿Viene él?
No.

50
00:06:56,600 --> 00:06:59,150
Perdón por lo de anoche.

51
00:06:59,400 --> 00:07:02,100
No sé qué estaba pensando Sam.

52
00:07:03,025 --> 00:07:05,225
No hay necesidad de disculparse.

53
00:07:05,600 --> 00:07:09,475
Tienes todo el derecho
para pasar tiempo con tu hija.

54
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
Sin presiones ni nada...

55
00:07:13,400 --> 00:07:17,000
...pero ella comparará
cualquier otro hombre para ti.

56
00:07:26,275 --> 00:07:28,125
Un terrible suceso...

57
00:07:28,375 --> 00:07:31,375
..nos ha unido hoy.

58
00:07:32,450 --> 00:07:36,325
Estoy seguro de que hablo en nombre
de todos los presentes...

59
00:07:36,575 --> 00:07:39,575
..como ofrezco a Rhian e Ifan...

60
00:07:40,200 --> 00:07:42,575
..nuestro más sentido pésame.

61
00:07:44,600 --> 00:07:50,050
Bueno, ¿puedes preguntar qué?
Se podrían ofrecer palabras de consuelo.

62
00:07:51,225 --> 00:07:53,600
Mira a tu alrededor.

63
00:07:54,250 --> 00:07:58,125
A pesar del triste hecho
que fue necesaria una tragedia...

64
00:07:58,375 --> 00:08:01,525
..traer a tantos de ustedes aquí...

65
00:08:02,025 --> 00:08:06,275
...estás rodeado
por personas que desean consolar...

66
00:08:06,525 --> 00:08:08,375
..y sostenerte.

67
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Como dijo Jesús...

68
00:08:11,400 --> 00:08:16,350
.."Bienaventurados los pobres de espíritu,
porque de ellos es el reino de los cielos.

69
00:08:16,475 --> 00:08:21,450
"Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados.

70
00:08:22,075 --> 00:08:26,175
"Bienaventurados los misericordiosos,
porque se les mostrará misericordia."

71
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
Geraint Elis no tuvo piedad.

72
00:08:33,050 --> 00:08:37,575
Cada uno de nosotros
no pudo cuidarlo...

73
00:08:38,575 --> 00:08:42,500
..no pudo cuidar
uno de los hijos de Dios.

74
00:08:43,125 --> 00:08:47,125
Compartiremos la carga de la culpa.

75
00:08:49,125 --> 00:08:51,375
Este no es momento de secretos.

76
00:08:52,300 --> 00:08:56,025
Es un momento para decir la verdad.

77
00:08:57,175 --> 00:09:00,100
no es un momento
para proteger a los culpables...

78
00:09:00,225 --> 00:09:03,000
...sino para encontrarlos y revelarlos.

79
00:09:03,600 --> 00:09:07,525
Cualquiera que tenga alguna información...

80
00:09:08,150 --> 00:09:11,150
..debe realizar
su deber cristiano...

81
00:09:11,275 --> 00:09:13,525
..y compartir esa información.

82
00:09:15,025 --> 00:09:18,400
Estamos junto a Rhian e Ifan...

83
00:09:19,025 --> 00:09:23,200
..y con DCI Cadi John...

84
00:09:23,450 --> 00:09:27,300
..y el sargento Owen Vaughan
mientras realizan su trabajo.

85
00:09:28,000 --> 00:09:32,500
Es una gran pena que tal
un incidente te llevó a estar aquí.

86
00:09:37,600 --> 00:09:40,550
El primer himno es 467...

87
00:09:43,525 --> 00:09:47,000
.."En el mar tempestuoso de la vida
Yo navego."

88
00:11:11,100 --> 00:11:13,475
Es bueno ver a tantos aquí.

89
00:11:14,500 --> 00:11:15,525
Espero que sea algún tipo de consuelo.

90
00:11:15,525 --> 00:11:18,150
Espero que sea algún tipo de consuelo.
¿Dónde estaban cuando él estaba vivo?

91
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Nadie habló con él.

92
00:11:21,300 --> 00:11:25,075
Incluso los miembros de la iglesia
le dieron la espalda.

93
00:11:26,300 --> 00:11:27,500
Yo los dejo.

94
00:11:28,075 --> 00:11:32,450
Ojalá alguien lo haga
presentar información.

95
00:11:33,525 --> 00:11:36,300
¿Es ese el propósito de este circo?

96
00:11:40,275 --> 00:11:43,200
Aprecio lo duro
esto es para ti.

97
00:11:43,325 --> 00:11:45,075
No tienes idea.

98
00:11:45,325 --> 00:11:49,525
constantemente me dicen
cómo debería sentirme o actuar.

99
00:11:54,425 --> 00:11:58,300
Gracias a Dios no tienen idea.
lo que realmente pienso.

100
00:12:16,350 --> 00:12:20,025
Liam, corre a la tienda.
para obtener gránulos de salsa.

101
00:12:20,275 --> 00:12:23,400
¿Quieres un asado dominical?
¿No lo harías?

102
00:12:24,250 --> 00:12:25,475
¿Puedo comer dulces?

103
00:12:25,475 --> 00:12:27,175
¿Puedo comer dulces?
DE ACUERDO.

104
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
Connor.

105
00:12:35,600 --> 00:12:37,350
LLAMADO A LA PUERTA

106
00:12:38,375 --> 00:12:40,300
¿Está Lois aquí?

107
00:12:41,250 --> 00:12:43,125
Estamos a punto de comer.

108
00:12:46,150 --> 00:12:48,150
Será mejor que entres.

109
00:12:55,150 --> 00:12:56,325
Mamá.

110
00:13:02,450 --> 00:13:05,125
Es tu turno de poner la mesa.

111
00:13:19,075 --> 00:13:22,450
No puedes ignorarme
cuando estoy en la misma habitación que tú.

112
00:13:23,075 --> 00:13:24,150
Puedo intentarlo.

113
00:13:25,275 --> 00:13:28,400
¿No podemos hablar de esto?
como los adultos?

114
00:13:29,025 --> 00:13:32,150
¿Cuándo alguna vez
¿Me tratas como a un adulto?

115
00:13:34,425 --> 00:13:37,300
Lo lamento
si lo he manejado mal.

116
00:13:38,325 --> 00:13:41,550
tu padre y yo
tomó una decisión conjunta.

117
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
¿Quería que te fueras?

118
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
No.

119
00:13:50,325 --> 00:13:52,450
Algo tenía que cambiar.

120
00:13:54,025 --> 00:13:56,025
Quizás cuando seas mayor...

121
00:13:56,275 --> 00:13:58,175
No me trates con condescendencia.

122
00:13:58,425 --> 00:14:01,575
Hablas por mí, decide por mí...

123
00:14:02,200 --> 00:14:04,475
..entonces pídeme que actúe como un adulto.

124
00:14:04,600 --> 00:14:07,450
cuando ibas
para discutirlo conmigo?

125
00:14:08,075 --> 00:14:10,125
¿Por qué crees que estoy aquí?

126
00:14:10,375 --> 00:14:13,300
Porque el Cadi no lo hizo
tu trabajo sucio.

127
00:14:15,100 --> 00:14:16,350
¿Cádí?

128
00:14:16,350 --> 00:14:18,450
¿Cádí?
Ella vino a verme ayer.

129
00:14:18,575 --> 00:14:21,075
No finjas que no lo sabes.

130
00:14:22,050 --> 00:14:23,300
No lo hice.

131
00:14:24,075 --> 00:14:24,600
¿Qué quería ella?

132
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
¿Qué quería ella?
Para que te dé un respiro.

133
00:14:28,450 --> 00:14:30,300
Ese es Cadi para ti.

134
00:14:31,075 --> 00:14:34,550
Ella aparece y espera
todos a escucharla.

135
00:14:36,200 --> 00:14:37,375
La comida está lista.

136
00:14:39,125 --> 00:14:41,000
No tengo hambre.

137
00:14:42,450 --> 00:14:44,200
Gracias por eso.

138
00:16:29,375 --> 00:16:30,550
¿Cómo estuvo el servicio?

139
00:16:30,550 --> 00:16:32,100
¿Cómo estuvo el servicio?
Bueno, gracias.

140
00:16:45,575 --> 00:16:47,250
4.31.

141
00:16:56,125 --> 00:16:58,125
Ponlo en la caja de caridad.

142
00:17:14,600 --> 00:17:16,125
¿Está bien?

143
00:17:24,250 --> 00:17:27,475
Connor. Connor.

144
00:17:28,050 --> 00:17:29,475
¿Sí?

145
00:17:29,475 --> 00:17:31,475
¿Sí?
¿Puedes bajar un minuto?

146
00:17:33,425 --> 00:17:35,300
Connor.

147
00:17:37,250 --> 00:17:39,175
¿Podemos hablar...?

148
00:17:40,425 --> 00:17:41,425
..por favor?

149
00:18:12,200 --> 00:18:16,450
tengo algo que preguntarte
y quiero que me digas la verdad.

150
00:18:16,575 --> 00:18:17,575
¿Qué?

151
00:18:18,075 --> 00:18:22,125
Cualquiera que sea la respuesta,
lo que digas...

152
00:18:22,375 --> 00:18:24,450
...podemos resolver algo.

153
00:18:24,575 --> 00:18:25,575
Mamá.

154
00:18:26,075 --> 00:18:29,350
No solo lo pregunto como madre,
sino como amigo.

155
00:18:30,150 --> 00:18:32,150
¿Qué quieres saber?

156
00:18:33,050 --> 00:18:35,200
Sólo haz la maldita pregunta.

157
00:18:38,300 --> 00:18:39,550
Geraint Elis.

158
00:18:41,275 --> 00:18:45,075
¿Sabes algo?
sobre lo que le pasó?

159
00:18:46,350 --> 00:18:50,125
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

160
00:18:51,400 --> 00:18:53,425
¿Por qué lo preguntas?

161
00:18:54,150 --> 00:18:56,125
Responde la pregunta.

162
00:18:57,100 --> 00:19:00,375
no sé nada
sobre lo que pasó.

163
00:19:03,125 --> 00:19:04,375
¿Está seguro?

164
00:19:04,500 --> 00:19:09,325
No estás comiendo, no estás durmiendo.
Has estado así durante semanas.

165
00:19:10,325 --> 00:19:12,325
Por supuesto que estoy jodidamente seguro.

166
00:19:13,050 --> 00:19:14,425
No puedo creer esto.

167
00:19:17,475 --> 00:19:18,550
Drogas, entonces.

168
00:19:19,175 --> 00:19:22,425
Si son drogas, está bien.
Sólo dímelo.

169
00:19:22,550 --> 00:19:24,200
No me toques.

170
00:19:24,450 --> 00:19:25,600
¿Le debes dinero a alguien?

171
00:19:25,600 --> 00:19:27,025
¿Le debes dinero a alguien?
Basta.

172
00:19:27,275 --> 00:19:30,300
Nadie te dice cómo hacer esto.

173
00:19:30,425 --> 00:19:32,425
Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo.

174
00:19:33,275 --> 00:19:37,050
pero te amo
y odio verte así.

175
00:19:39,325 --> 00:19:43,325
Recuerda cómo lo prometimos
para permanecer juntos?

176
00:19:43,525 --> 00:19:44,575
Yo era sólo un niño.

177
00:19:44,575 --> 00:19:46,575
Yo era sólo un niño.
No importa eso.

178
00:19:48,400 --> 00:19:51,025
Háblame. Puedo ayudarle.

179
00:19:53,075 --> 00:19:55,025
Mírame, Connor.

180
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
¡Detener!

181
00:19:56,400 --> 00:20:00,450
¿Implica
¿Esa chica con la que has estado saliendo?

182
00:20:01,075 --> 00:20:04,075
¡Maldita sea, mamá!
Déjalo ir, joder.

183
00:20:45,150 --> 00:20:46,475
TELÉFONO

184
00:20:53,600 --> 00:20:54,275
Hola.

185
00:20:54,275 --> 00:20:56,475
Hola.
¿Cuándo me lo ibas a decir?

186
00:20:58,525 --> 00:21:00,275
Lois.

187
00:21:00,525 --> 00:21:03,050
Lo lamento. Estaba tratando de ayudar.

188
00:21:03,275 --> 00:21:05,575
Has empeorado las cosas.

189
00:21:07,000 --> 00:21:07,550
Entonces la has visto.

190
00:21:07,550 --> 00:21:10,025
Entonces la has visto.
Sí, justo ahora de camino al trabajo.

191
00:21:10,225 --> 00:21:14,025
Podría haberlo hecho sin él
antes de un turno de 10 horas.

192
00:21:14,150 --> 00:21:17,275
Pensé que ella hablaría conmigo.

193
00:21:18,125 --> 00:21:19,250
Bien hecho.

194
00:21:19,500 --> 00:21:22,275
Como si las cosas no fueran suficientemente malas.

195
00:21:24,500 --> 00:21:25,475
El, yo soy...

196
00:21:25,475 --> 00:21:27,400
El, yo soy...
No lo hagas.

197
00:21:28,025 --> 00:21:29,200
Soy su madre.

198
00:21:30,350 --> 00:21:32,600
¿Qué sabes sobre los adolescentes?

199
00:21:33,225 --> 00:21:37,025
La próxima vez que quieras ayudar,
simplemente no lo hagas.

200
00:21:40,575 --> 00:21:42,350
Mierda.

201
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
SIRENA

202
00:21:47,150 --> 00:21:48,300
PC James.

203
00:21:51,075 --> 00:21:52,375
¿Habló con el trabajador juvenil?

204
00:21:52,375 --> 00:21:54,200
¿Habló con el trabajador juvenil?
Sí, esta mañana.

205
00:21:54,325 --> 00:21:55,325
¿Y?

206
00:21:55,575 --> 00:21:57,275
No tenía mucho que decir.

207
00:21:57,275 --> 00:21:59,450
No tenía mucho que decir.
El centro cerró hace más de un año.

208
00:21:59,600 --> 00:22:00,500
¿Por qué?

209
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
¿Por qué?
Un muchacho se suicidó.

210
00:22:03,375 --> 00:22:05,450
Se paró delante de un tren.

211
00:22:05,575 --> 00:22:07,100
¿Cuántos años tenía?

212
00:22:07,225 --> 00:22:08,275
15.

213
00:22:08,275 --> 00:22:10,275
15.
¿Cuál era su nombre?

214
00:22:10,400 --> 00:22:11,375
Lo sentimos, no lo hicimos...

215
00:22:11,375 --> 00:22:12,500
Lo sentimos, no lo hicimos...
Está bien. Gracias.

216
00:22:17,150 --> 00:22:19,150
Dio una muestra de ADN.

217
00:22:19,325 --> 00:22:23,375
De mala gana. estamos esperando
para los resultados de Karl Lewis.

218
00:22:24,000 --> 00:22:28,400
Alys, ¿puedes concertar una reunión?
con el trabajador juvenil?

219
00:22:29,025 --> 00:22:32,225
Pregunta amablemente -
El uniformado ya habló con él.

220
00:22:32,475 --> 00:22:35,225
Lo haré ahora.

221
00:23:31,225 --> 00:23:32,450
¿Qué sucede contigo?

222
00:23:32,450 --> 00:23:34,450
¿Qué sucede contigo?
¿Está Mía aquí?

223
00:23:36,000 --> 00:23:37,250
Piso superior.

224
00:23:48,550 --> 00:23:50,425
¿Qué carajo hemos hecho?

225
00:23:52,100 --> 00:23:53,475
No puedo hacer frente a esto.

226
00:23:58,200 --> 00:24:00,500
Todo está tan jodido.

227
00:24:07,275 --> 00:24:09,025
Lo odio.

228
00:24:14,550 --> 00:24:15,550
Cállate.

229
00:24:17,150 --> 00:24:18,375
Cállate.

230
00:24:23,025 --> 00:24:25,075
No hicimos nada malo.

231
00:24:27,325 --> 00:24:29,325
Estaba enfermo.

232
00:24:30,250 --> 00:24:32,125
Estaba enfermo.

233
00:24:33,200 --> 00:24:35,325
Detuvimos su sufrimiento.

234
00:24:53,475 --> 00:24:54,500
LLAMADO A LA PUERTA

235
00:25:00,325 --> 00:25:04,050
Oye. No esperaba verte.

236
00:25:04,325 --> 00:25:07,500
Llamé un par de veces pero no hubo respuesta.

237
00:25:08,000 --> 00:25:09,250
Sin crédito.

238
00:25:35,475 --> 00:25:37,425
Gracias por la comida.

239
00:25:38,050 --> 00:25:39,425
Ningún problema.

240
00:25:41,050 --> 00:25:46,175
Sé que no lo parece,
pero estoy ordenando las cosas lentamente.

241
00:25:48,200 --> 00:25:49,275
Bien.

242
00:25:53,175 --> 00:25:54,350
¿Dónde vives?

243
00:25:54,350 --> 00:25:56,450
¿Dónde vives?
Estoy alquilando una casa.

244
00:25:57,425 --> 00:25:59,125
¿Cuántas habitaciones?

245
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
¿Cuántas habitaciones?
Tres.

246
00:26:00,325 --> 00:26:03,100
¿Vivir allí solo?

247
00:26:05,175 --> 00:26:09,225
¿Sabes lo que es?
después de haber compartido una celda.

248
00:26:09,350 --> 00:26:12,000
Es agradable estar solo.

249
00:26:14,325 --> 00:26:15,325
Sí.

250
00:26:16,300 --> 00:26:17,550
Sí, seguro.

251
00:26:25,525 --> 00:26:27,500
¿Taza? Ya tengo leche.

252
00:26:28,000 --> 00:26:28,375
Por favor.

253
00:26:28,375 --> 00:26:29,600
Por favor.
LLAMADO A LA PUERTA

254
00:26:34,150 --> 00:26:37,000
¿No vas a ver quién está ahí?

255
00:26:45,275 --> 00:26:47,300
Vuelve más tarde.

256
00:26:47,550 --> 00:26:48,400
¿Por qué?

257
00:26:48,400 --> 00:26:49,600
¿Por qué?
Mi compañero está aquí.

258
00:26:51,350 --> 00:26:53,225
Hasta luego.

259
00:26:53,575 --> 00:26:55,000
Lo que sea.

260
00:27:08,075 --> 00:27:09,550
¿Quién fue?

261
00:27:10,175 --> 00:27:12,175
Un tipo recogiendo dinero.

262
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Oye.

263
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
¡Oye! Mantente alejado de mi amigo.

264
00:27:27,250 --> 00:27:31,075
¿De qué estás hablando?
Tu compañero, ¿verdad?

265
00:27:31,550 --> 00:27:33,450
Vete a la mierda.

266
00:27:58,575 --> 00:28:00,325
¿Todo bien?

267
00:28:00,525 --> 00:28:03,025
¿Lo conoces?

268
00:28:03,425 --> 00:28:04,425
No.

269
00:28:05,450 --> 00:28:09,225
el necesita aprender
Algunos malditos modales.

270
00:28:19,375 --> 00:28:21,375
La tetera acaba de hervir.

271
00:28:22,325 --> 00:28:24,075
En algún otro momento.

272
00:28:27,200 --> 00:28:30,175
No arruines las cosas por ti mismo
Pablo.

273
00:28:35,375 --> 00:28:37,575
Nos vemos pronto.

274
00:28:38,250 --> 00:28:40,175
Contesta tu teléfono.

275
00:28:53,450 --> 00:28:57,550
Gwilym Scott era el chico
quien se paró delante del tren.

276
00:28:58,050 --> 00:29:01,050
Los padres adoptivos de Gwilym se mudaron
Hace seis meses.

277
00:29:01,175 --> 00:29:04,375
Los vecinos no han oído
de ellos desde entonces.

278
00:29:05,000 --> 00:29:07,350
¿Qué dijeron de él?

279
00:29:08,475 --> 00:29:12,025
Un niño solitario, inseguro,
No hay amigos en la escuela.

280
00:29:12,150 --> 00:29:14,150
Todas las señales estaban ahí.

281
00:29:14,275 --> 00:29:18,075
Pero la misma vieja historia...
nadie lo vio venir.

282
00:29:18,200 --> 00:29:22,425
Tomó algo de persuasión
pero he organizado esa reunión.

283
00:29:23,050 --> 00:29:23,575
Aquí está la dirección.

284
00:29:23,575 --> 00:29:24,575
Aquí está la dirección.
Gracias.

285
00:29:32,575 --> 00:29:35,225
Sigo pensando en lo que hicimos.

286
00:29:37,300 --> 00:29:39,475
Es como si yo ni siquiera estuviera allí...

287
00:29:39,600 --> 00:29:42,325
..como si le hubiera pasado a otra persona.

288
00:29:46,025 --> 00:29:49,100
No puedo olvidar su olor.

289
00:29:55,175 --> 00:29:58,275
se siente como
todos me miran...

290
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
..como si pudieran verlo.

291
00:30:07,450 --> 00:30:09,075
Y mamá...

292
00:30:12,550 --> 00:30:14,325
Lo perdí.

293
00:30:16,250 --> 00:30:18,350
La empujé contra la pared.

294
00:30:18,525 --> 00:30:20,525
¿Ella lo sabe?

295
00:30:23,375 --> 00:30:24,375
No.

296
00:30:30,450 --> 00:30:32,500
Papá solía golpearla...

297
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
..todo el tiempo.

298
00:30:39,525 --> 00:30:41,475
Lo odié.

299
00:30:44,375 --> 00:30:47,200
La forma en que ella me miró.

300
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
Estaba aterrorizada...

301
00:30:56,100 --> 00:30:59,250
...como si ella pudiera ver
exactamente quién era yo.

302
00:31:02,375 --> 00:31:04,575
¿Y si soy como él?

303
00:31:08,500 --> 00:31:10,025
Un monstruo.

304
00:31:10,525 --> 00:31:12,275
Mírame.

305
00:31:13,125 --> 00:31:15,125
Mírame, Connor.

306
00:31:17,375 --> 00:31:19,375
No eres un monstruo.

307
00:31:21,325 --> 00:31:23,575
¿Qué pasó...?

308
00:31:24,550 --> 00:31:26,125
..sucedió.

309
00:31:28,400 --> 00:31:30,275
Nadie lo encontró.

310
00:31:30,400 --> 00:31:34,100
Nadie lo buscó durante semanas.
A nadie le importó.

311
00:31:34,225 --> 00:31:38,125
Y ahora están colocando flores
fuera de su casa.

312
00:31:38,250 --> 00:31:42,400
Fueron a la iglesia para sentirse mejor.
porque fue su culpa.

313
00:31:43,025 --> 00:31:45,025
Lo matamos.

314
00:31:45,225 --> 00:31:47,225
¿Estás dentro o fuera esta noche?

315
00:31:47,575 --> 00:31:49,575
¿Qué te importa?

316
00:31:51,275 --> 00:31:52,450
Sólo preguntando.

317
00:31:52,575 --> 00:31:55,150
Estaba pensando en preparar la cena.

318
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
Estás bien.

319
00:32:00,425 --> 00:32:02,425
LLAMADO A LA PUERTA

320
00:32:11,050 --> 00:32:12,375
LLAMADO A LA PUERTA

321
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Policía.

322
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
Policía.
Mierda.

323
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
¿Descubrirán que fuimos nosotros?

324
00:32:25,500 --> 00:32:29,000
Van a todas las casas.
es rutina.

325
00:32:32,225 --> 00:32:35,300
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Geraint Elis?

326
00:32:43,325 --> 00:32:45,050
Estamos bien.

327
00:32:47,400 --> 00:32:49,075
¿Confías en mí?

328
00:32:51,125 --> 00:32:53,200
Connor, dime que confías en mí.

329
00:32:54,525 --> 00:32:56,450
Confío en ti.

330
00:33:42,500 --> 00:33:44,375
¿Qué les dijiste?

331
00:33:47,125 --> 00:33:49,125
Hice todo mejor.

332
00:33:50,250 --> 00:33:52,450
Vámonos de aquí.

333
00:34:15,450 --> 00:34:17,000
Estás callado.

334
00:34:19,325 --> 00:34:20,525
Estoy comiendo.

335
00:34:21,025 --> 00:34:23,075
No me refiero a ahora.

336
00:34:24,075 --> 00:34:26,075
Has estado callado durante días.

337
00:34:26,200 --> 00:34:28,225
¿Qué está sucediendo?

338
00:34:29,175 --> 00:34:31,225
¿Qué quieres decir?

339
00:34:31,475 --> 00:34:33,600
Algo está pasando ahí arriba.

340
00:34:41,075 --> 00:34:42,600
LLAMADO A LA PUERTA

341
00:34:50,200 --> 00:34:51,150
¿Qué estás haciendo aquí?

342
00:34:51,150 --> 00:34:52,325
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos a salir.

343
00:34:52,450 --> 00:34:54,200
¿Ahora?

344
00:34:54,200 --> 00:34:55,250
¿Ahora?
Sí.

345
00:34:57,350 --> 00:34:59,350
Voy a salir.

346
00:35:00,400 --> 00:35:03,325
Sigue siendo mi coche, recuerda.

347
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
LLAMADO A LA PUERTA

348
00:35:49,175 --> 00:35:52,075
¿Señor Rhys?
Creo que nos estás esperando.

349
00:35:59,075 --> 00:36:02,575
No quiero ser grosero
pero estás perdiendo el tiempo.

350
00:36:03,075 --> 00:36:05,250
Les dije todo lo que sé.

351
00:36:05,500 --> 00:36:09,275
Diferentes preguntas
obtener diferentes respuestas.

352
00:36:10,025 --> 00:36:12,375
Entendemos que usted es un trabajador juvenil.

353
00:36:12,375 --> 00:36:13,475
Entendemos que usted es un trabajador juvenil.
Era.

354
00:36:14,100 --> 00:36:17,475
Dirigí el club juvenil
hasta que cerró.

355
00:36:18,450 --> 00:36:23,175
Estamos dirigiendo la investigación
sobre la muerte de Geraint Elis.

356
00:36:23,425 --> 00:36:26,425
el contacto
la policía varias veces...

357
00:36:26,550 --> 00:36:30,025
..reclamando jóvenes
lo estaban acosando.

358
00:36:30,150 --> 00:36:32,275
Queremos saber si hay un vínculo.

359
00:36:32,525 --> 00:36:34,500
Te busqué en Google, DCI John.

360
00:36:35,350 --> 00:36:36,350
¿Lo siento?

361
00:36:36,475 --> 00:36:41,100
Tu papá estaba en lo alto de la policía.
clase media, linda casa...

362
00:36:41,350 --> 00:36:44,300
...conocía a todas las personas adecuadas.

363
00:36:44,550 --> 00:36:48,525
Eso no le impidió
enviar al hombre equivocado a prisión.

364
00:36:53,300 --> 00:36:55,375
No estamos aquí para juzgar.

365
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
¿No?

366
00:36:57,125 --> 00:36:59,450
No sabes nada sobre estos niños...

367
00:36:59,575 --> 00:37:02,575
..sobre sus vidas,
los peligros que enfrentan.

368
00:37:03,075 --> 00:37:04,375
Yo era uno de ellos.

369
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Si desea vincular el compromiso
un crimen a la pobreza social...

370
00:37:09,250 --> 00:37:13,250
..mira las casas,
padres drogados y alcohólicos...

371
00:37:13,375 --> 00:37:17,350
..niños a los que se les vende drogas,
siendo utilizado sexualmente.

372
00:37:17,475 --> 00:37:21,075
ellos vienen a la escuela
hambriento y sucio.

373
00:37:21,325 --> 00:37:22,275
Entendemos el vínculo.

374
00:37:22,275 --> 00:37:24,500
Entendemos el vínculo.
¿Tú? Así es como piensas.

375
00:37:25,000 --> 00:37:29,500
Si los niños de clase trabajadora tiran piedras
en la ventana de un anciano...

376
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
..significa que lo mataron.

377
00:37:31,250 --> 00:37:33,525
..significa que lo mataron.
Un hombre murió en circunstancias trágicas.

378
00:37:34,150 --> 00:37:38,575
Es nuestro deber descubrir quién lo hizo.
y por qué, para que no vuelva a suceder.

379
00:37:39,075 --> 00:37:42,300
Eso no nos hace
el enemigo del pueblo.

380
00:37:44,425 --> 00:37:48,175
¿Puedo hacer un par de preguntas?
por favor?

381
00:37:49,225 --> 00:37:54,100
Cuando dirigías el club juvenil, ¿te
¿Recuerdas algún niño con problemas?

382
00:37:54,275 --> 00:37:55,600
Todos estaban preocupados.

383
00:37:55,600 --> 00:37:58,150
Todos estaban preocupados.
Bien, reformularé la pregunta.

384
00:37:58,525 --> 00:38:01,150
¿Alguno de ellos
particularmente preocupado?

385
00:38:02,100 --> 00:38:05,475
Protegí a los jóvenes
sin juzgarlos.

386
00:38:05,600 --> 00:38:10,450
Estaban en un lugar seguro y no
pasando el rato en la maldita cantera.

387
00:38:11,075 --> 00:38:12,500
¿Quieres sus nombres?

388
00:38:13,000 --> 00:38:17,400
no hiciste un buen trabajo
de proteger a Gwilym Scott.

389
00:38:17,600 --> 00:38:22,250
Se suicidó hace 18 meses.
se paró delante de un tren.

390
00:38:22,500 --> 00:38:24,025
¿Lo recuerdas?

391
00:38:25,350 --> 00:38:28,375
Por supuesto que lo recuerdo.

392
00:38:30,525 --> 00:38:32,225
TELÉFONO

393
00:38:36,275 --> 00:38:38,150
Un hombre fue asesinado.

394
00:38:39,475 --> 00:38:42,325
Si tienes alguna información...

395
00:38:42,575 --> 00:38:45,100
..es tu deber compartirlo.

396
00:38:45,450 --> 00:38:47,075
TELÉFONO

397
00:38:52,600 --> 00:38:55,300
Señor Rhys, es una pregunta sencilla.

398
00:38:56,475 --> 00:39:01,525
¿Hay algo asociado?
con la muerte de Gwilym Scott...

399
00:39:02,150 --> 00:39:04,200
..que deberíamos saber?

400
00:39:05,300 --> 00:39:07,475
Fue una tragedia.

401
00:39:09,475 --> 00:39:10,600
Eso es todo.

402
00:39:13,000 --> 00:39:15,125
No hay nada más que decir.

403
00:39:19,000 --> 00:39:20,500
Bueno, gracias.

404
00:39:25,225 --> 00:39:27,175
Está bien, se lo diré.

405
00:39:27,575 --> 00:39:32,125
Tenemos un testigo que vio
Karl Lewis en la casa de Elis...

406
00:39:32,475 --> 00:39:35,150
..más o menos en la época en que fue asesinado.

407
00:39:35,275 --> 00:39:36,275
Mierda.

408
00:40:18,550 --> 00:40:20,425
¿Dónde estamos?

409
00:40:20,600 --> 00:40:22,225
Ya verás.

410
00:40:22,475 --> 00:40:24,300
Tienes problemas.

411
00:40:24,575 --> 00:40:27,450
Vamos. Tú quédate aquí.

412
00:40:28,075 --> 00:40:28,500
Me queda bien.

413
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Me queda bien.
Deja las luces encendidas.

414
00:41:30,100 --> 00:41:32,450
Connor, vamos.

415
00:42:10,000 --> 00:42:12,450
¿Recuerdas a Dylan Harris?

416
00:42:15,575 --> 00:42:16,450
¿Fue aquí donde...?

417
00:42:16,450 --> 00:42:19,325
¿Fue aquí donde...?
Aquí es donde trajo a las niñas.

418
00:42:22,175 --> 00:42:24,200
Aquí es donde los guardaba...

419
00:42:24,575 --> 00:42:26,575
... les hizo cosas.

420
00:42:28,225 --> 00:42:29,225
Mierda.

421
00:42:30,425 --> 00:42:34,425
Piensan que si lo derriban
todos lo olvidarán.

422
00:42:52,450 --> 00:42:54,575
¿Puedes sentirlo?

423
00:42:57,550 --> 00:42:59,350
Cierra los ojos.

424
00:43:13,275 --> 00:43:15,350
Algo tan malvado...

425
00:43:17,125 --> 00:43:19,125
..deja una cicatriz...

426
00:43:20,075 --> 00:43:22,075
..eso nunca desaparece.

427
00:44:06,275 --> 00:44:08,275
Harris era un monstruo.

428
00:44:10,200 --> 00:44:12,200
No te pareces en nada a él.

429
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
No somos como él.

430
00:44:45,475 --> 00:44:47,225
LLAMADO A LA PUERTA

431
00:44:50,300 --> 00:44:52,300
DCI Cadi John. ¿Está Karl dentro?

432
00:44:52,550 --> 00:44:54,175
Él está trabajando.

433
00:44:54,350 --> 00:44:56,575
No según su patrón de turnos.

434
00:44:56,575 --> 00:44:59,000
No según su patrón de turnos.
Intercambió turnos con un compañero.

435
00:45:00,275 --> 00:45:04,500
DS Vaughan. una orden de arresto
ha sido emitido para Karl Lewis.

436
00:45:05,125 --> 00:45:07,550
Envía una unidad a Cwm Teigl.

437
00:46:04,225 --> 00:46:05,600
¿Desaparecido en combate?

438
00:46:07,550 --> 00:46:09,300
Estoy aquí.

439
00:47:14,525 --> 00:47:16,525
EL PERRO LADRÍA

440
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
RESPIRACIÓN FUERTE

441
00:47:50,150 --> 00:47:52,150
Puedes confiar en mí.

442
00:47:52,275 --> 00:47:54,525
Te lo digo, puedes confiar en mí.