2
00:01:28,699 --> 00:01:30,200
Bar baby!

3
00:01:30,201 --> 00:01:33,704
Ja, slišal sem jo
se je rodil v baru.

4
00:01:41,212 --> 00:01:44,715
Lahko bi stresel s členki v nebo.

5
00:01:49,720 --> 00:01:53,223
Lahko bi se jezil in rekel,
"Nimam ničesar."

6
00:02:00,731 --> 00:02:03,016
Lahko bi se vam zataknilo.

7
00:02:06,654 --> 00:02:10,357
Srečen rojstni dan, srček!

8
00:02:16,531 --> 00:02:21,536
Oh! Tale je od mene.

9
00:02:21,536 --> 00:02:22,587
ta,
ne vem

10
00:02:22,587 --> 00:02:24,755
Mislim, da je to
od tvojega strica.

11
00:02:24,755 --> 00:02:26,256
srčkan!

12
00:02:33,848 --> 00:02:36,884
Vau, hej, pištola za pištolo.

13
00:02:38,769 --> 00:02:41,721
Luli.

14
00:02:44,559 --> 00:02:46,060
V redu, ljudje,
te pijače

15
00:02:46,060 --> 00:02:48,062
ne bodo
sami pijejo.

16
00:02:48,062 --> 00:02:50,447
To je zabava.

17
00:03:29,520 --> 00:03:34,107
Luli, pogubljena si.

18
00:03:34,108 --> 00:03:37,111
Veš to?

19
00:03:42,250 --> 00:03:46,287
Mislim, samo poglej ga.

20
00:03:47,922 --> 00:03:51,425
Veš zakaj
še naprej izgubljaš?

21
00:03:51,425 --> 00:03:54,428
Ker si
velika zguba!

22
00:04:07,808 --> 00:04:10,310
Ti kurba brez matere!

23
00:04:10,311 --> 00:04:13,113
Nikamor ne greš
tako, ti pasji sin!

24
00:04:15,116 --> 00:04:17,568
Luli, pojdi v avto.
Luli!

25
00:04:17,568 --> 00:04:18,569
Samo pojdi v avto.

26
00:04:18,569 --> 00:04:20,571
Luli, ne, ne!

27
00:04:20,571 --> 00:04:23,290
Ne, nisi
ubijanje moje hčerke,

28
00:04:23,291 --> 00:04:24,909
ne na njen rojstni dan,
prekleto!

29
00:04:24,909 --> 00:04:26,460
Ne, nismo
bom to naredil.

30
00:04:26,460 --> 00:04:29,496
Ne vem, kako pokazati svojega
ljubezen in žal mi je za to.

31
00:04:29,497 --> 00:04:31,499
Moral bi
nikoli se ni poročila z njim!

32
00:04:31,499 --> 00:04:33,300
Nikoli ne bi smel
poročila z njim.

33
00:04:33,301 --> 00:04:35,803
Luli, poslušaj me!
Gremo!

34
00:04:35,803 --> 00:04:37,387
žal mi je
žal mi je

35
00:04:37,388 --> 00:04:40,340
Oh, bog.
Prosim, srček, verjemi mi.

36
00:04:40,341 --> 00:04:42,343
Ti prekleta rit.

37
00:04:42,343 --> 00:04:44,595
Hej, hej, kaj za vraga
je narobe s tabo?

38
00:04:44,595 --> 00:04:46,930
pridi sem Spusti se z nje, Tammy.
Daj no, Luli.

39
00:04:46,931 --> 00:04:49,433
Peljal te bom domov.
Jezus Kristus.

40
00:04:49,433 --> 00:04:50,434
Oprosti za to!

41
00:04:50,434 --> 00:04:51,902
Oh, prosim.

42
00:04:51,902 --> 00:04:54,354
Ni tvoja
posel, Ray!

43
00:04:54,355 --> 00:04:55,356
Utihni, Tammy.

44
00:04:55,356 --> 00:04:58,859
Ray, oprosti, človek.

45
00:04:58,859 --> 00:05:00,360
Prekleto, Nick.

46
00:05:00,361 --> 00:05:02,363
Tako kot
tovornjak, vendar.

47
00:05:02,363 --> 00:05:03,864
Ja, ja.

48
00:05:03,864 --> 00:05:08,168
Ray!

49
00:05:27,138 --> 00:05:30,057
Zdaj vem kaj
razmišljaš.

50
00:05:30,057 --> 00:05:34,528
Ste odpustili šest
posnetkov ali pet?

51
00:05:34,528 --> 00:05:39,399
Zdaj se vprašajte,
se počutim srečnega?

52
00:05:39,400 --> 00:05:43,120
No, kajne, panker?

53
00:05:43,120 --> 00:05:46,239
Pow, pow, pow,
pow, pow, pow.

54
00:06:09,146 --> 00:06:10,730
Oh...

55
00:06:10,731 --> 00:06:12,733
Spusti se.
v redu

56
00:06:12,733 --> 00:06:13,934
Spusti se.
v redu

57
00:06:13,934 --> 00:06:17,020
Ali vedno nosite
tako pištolo?

58
00:06:17,021 --> 00:06:20,524
To ni pištola. To je .45,
Smith in Wesson.

59
00:06:20,524 --> 00:06:23,026
No, morda bi lahko
daj svoji mami mojo kartico.

60
00:06:23,027 --> 00:06:24,361
Naj ve
Prišel sem.

61
00:06:24,362 --> 00:06:25,863
Kdo ste vi, gospod?

62
00:06:25,863 --> 00:06:27,364
žal mi je
žal mi je

63
00:06:27,365 --> 00:06:29,867
Moral bi se predstaviti.
Jaz sem Lux Feld.

64
00:06:29,867 --> 00:06:30,617
Sem v naložbah.

65
00:06:30,618 --> 00:06:33,120
Naložbe?

66
00:06:33,120 --> 00:06:37,507
Ja, veš, dežela,
lastnina, take stvari.

67
00:06:39,510 --> 00:06:43,263
No, Lux Feld, ti vedno
vlomiti v hiše ljudi

68
00:06:43,264 --> 00:06:46,383
ob 8:00
zjutraj?

69
00:06:46,384 --> 00:06:48,886
Ne, ti si vrata...

70
00:06:48,886 --> 00:06:50,804
Mrežna vrata so bila odprta in
zvonca ni bilo, tako da...

71
00:06:50,805 --> 00:06:53,641
Se ti zdi, da sem lepa?

72
00:06:53,641 --> 00:06:55,859
Oprostite?

73
00:06:55,860 --> 00:07:00,364
Kot če bi me videl
ulica ali kaj podobnega,

74
00:07:00,364 --> 00:07:03,867
bi želeli
da me poljubiš?

75
00:07:03,868 --> 00:07:07,371
ne mislim
Moral bi...

76
00:07:07,371 --> 00:07:11,875
Ne nisem. Jaz sem-- V redu.

77
00:07:15,296 --> 00:07:18,415
Luli, kaj za vraga je...
Oh, gospod Feld.

78
00:07:18,416 --> 00:07:21,469
Vau, tukaj si
ob 7:00 zjutraj

79
00:07:21,469 --> 00:07:25,139
Pravzaprav je ura 8:00,
Gospa Cutter.

80
00:07:25,139 --> 00:07:29,143
Luli, takšna si
kartico s tisto pištolo.

81
00:07:29,143 --> 00:07:30,144
To ni pištola.
To je .45.

82
00:07:30,144 --> 00:07:31,512
No, odloži ga.

83
00:07:31,512 --> 00:07:33,013
Smith in Wesson.

84
00:07:33,013 --> 00:07:36,099
To je Smith
in Wesson .45.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,602
Se sploh bojiš teme?

86
00:07:38,602 --> 00:07:40,604
Kaj namigujete?

87
00:07:40,604 --> 00:07:41,605
No, mislim,
veš,

88
00:07:41,605 --> 00:07:43,607
gozd je lahko a
malo temno ponoči.

89
00:07:43,607 --> 00:07:44,491
Oh, ne!

90
00:07:54,201 --> 00:07:56,703
Tukaj je. ja

91
00:07:56,704 --> 00:07:57,705
Oh, moj!

92
00:07:57,705 --> 00:07:58,706
Ja, Cadillac je.

93
00:07:58,706 --> 00:08:02,092
To je od vseh tistih
hiše, ki jih kupujete in prodajate?

94
00:08:02,092 --> 00:08:06,212
Hudiča, ko mi gre dobro
(Nejasno).

95
00:08:14,855 --> 00:08:18,859
pripravljena

96
00:08:18,859 --> 00:08:20,861
Ste pripravljeni?

97
00:08:20,861 --> 00:08:23,697
ja
gremo

98
00:08:35,493 --> 00:08:36,627
Kje je?

99
00:08:36,627 --> 00:08:39,630
Hm?

100
00:08:39,630 --> 00:08:43,133
Tvoja mati.

101
00:08:43,133 --> 00:08:45,919
Odšla je.

102
00:08:45,920 --> 00:08:49,924
s kom?

103
00:08:49,924 --> 00:08:53,427
Nekdo.

104
00:08:53,427 --> 00:08:57,931
Nekdo kdo?

105
00:08:57,932 --> 00:08:59,433
Neki tip.

106
00:08:59,433 --> 00:09:01,351
Imam večji avto.

107
00:09:04,738 --> 00:09:09,743
Ime mu je Lux.

108
00:09:09,743 --> 00:09:13,863
Mm.

109
00:09:14,865 --> 00:09:16,533
Oh, zdaj ....

110
00:09:21,539 --> 00:09:24,792
Smešno je, veš,
v tej luči,

111
00:09:24,792 --> 00:09:28,428
izgledaš tako kot tvoj
mati, ko sem jo prvič srečal,

112
00:09:28,429 --> 00:09:32,883
samo blond in lepa.

113
00:09:36,887 --> 00:09:38,355
Naj povem
ti nekaj.

114
00:09:45,312 --> 00:09:48,815
Samo ostani sladek.

115
00:10:18,479 --> 00:10:21,148
Ste vedeli, da imam bratca?

116
00:10:21,148 --> 00:10:24,901
Dobro je moja mama
imela otroško modro obleko

117
00:10:24,902 --> 00:10:28,438
to ni prišlo
dovolj daleč navzdol.

118
00:10:28,439 --> 00:10:31,775
In moj oče jo je imel rad
v tej obleki.

119
00:10:31,775 --> 00:10:36,663
In dobro,
naslednja stvar, ki jo veš,

120
00:10:36,664 --> 00:10:40,668
izgledala je kot ona
pogoltnil košarkarsko žogo.

121
00:10:40,668 --> 00:10:42,336
In čeprav
Imel sem komaj sedem let

122
00:10:42,336 --> 00:10:44,838
in ni vedel
zakaj moja mama

123
00:10:44,838 --> 00:10:46,339
pogoltniti
košarkarska žoga

124
00:10:46,340 --> 00:10:48,425
ali kako je to narejeno
bratec,

125
00:10:48,425 --> 00:10:51,928
no, nisem mogel
pomagaj, ampak se nasmehni

126
00:10:51,929 --> 00:10:55,799
ko sem videl svojega očka
odplavati skozi ta vrata.

127
00:10:55,799 --> 00:10:58,551
In imeli so nedeljo z
vsi pridejo

128
00:10:58,552 --> 00:11:00,937
in prinašanje daril
in malo otroško posteljico.

129
00:11:00,938 --> 00:11:04,942
Ker je bilo kot vse
"Živjo, kako si"

130
00:11:04,942 --> 00:11:06,944
in "No, zdravo, sončki"
v okrožju

131
00:11:06,944 --> 00:11:10,447
odločil za pohod
po tisti makadamski cesti

132
00:11:10,447 --> 00:11:12,949
v luči samo to
enkrat okoli moje mame,

133
00:11:12,950 --> 00:11:15,786
sedi ponosna in lepa

134
00:11:15,786 --> 00:11:18,155
v tisti mali modri obleki
s tem se je vse začelo.

135
00:11:28,799 --> 00:11:31,802
Ooh, ali ne čutiš
vetrič iz podzemne?

136
00:11:31,802 --> 00:11:33,804
Ali ni okusno?

137
00:11:40,928 --> 00:11:42,646
pomagaj mi,
Obi-Wan Kenobi.

138
00:11:42,646 --> 00:11:46,650
Ti si moje edino upanje.

139
00:11:47,651 --> 00:11:49,519
velik sem.

140
00:11:49,520 --> 00:11:53,524
To so slike
ki je postalo majhno.

141
00:11:58,245 --> 00:12:01,865
Življenje, ljubezen, sreča.

142
00:12:03,784 --> 00:12:07,287
Las Vegas!

143
00:12:07,287 --> 00:12:09,172
Visoki igralci.

144
00:12:09,173 --> 00:12:11,041
Velik denar.

145
00:12:11,041 --> 00:12:15,962
Lepa dekleta.

146
00:12:15,963 --> 00:12:19,549
Pridi v Las Vegas,

147
00:12:19,550 --> 00:12:21,351
Ameriška puščava
igrišče.

148
00:12:27,975 --> 00:12:30,978
Ta hiša je le prašičja jeba.

149
00:13:02,843 --> 00:13:03,894
Reci, to ni tvoje, vidiš?

150
00:13:03,894 --> 00:13:05,896
Nimaš
ni prav, vidiš?

151
00:13:05,896 --> 00:13:07,397
No, zdaj pa, romar,

152
00:13:07,397 --> 00:13:09,599
kot imaš
sami izbirate.

153
00:13:09,600 --> 00:13:13,604
Lahko ste eden izmed
možje v črnem,

154
00:13:13,604 --> 00:13:18,108
ali enega od
tiste v beli barvi.

155
00:13:18,108 --> 00:13:22,612
Misli hitro tam,
romar.

156
00:14:09,459 --> 00:14:11,961
Tako dolgo, naivneži.

157
00:14:54,254 --> 00:14:56,205
kam si namenjen

158
00:14:58,208 --> 00:14:59,676
Las Vegas.

159
00:14:59,676 --> 00:15:03,179
Kaj ne?
malo mlad?

160
00:15:03,180 --> 00:15:05,382
Mogoče reči nedolžen, potovati
v Las Vegas čisto sam?

161
00:15:05,382 --> 00:15:09,386
št.

162
00:15:09,386 --> 00:15:10,887
Kaj pa vi, gospod?
kam si namenjen

163
00:15:10,888 --> 00:15:14,391
Moje ime ni gospod.

164
00:15:14,391 --> 00:15:15,225
Eddie je.

165
00:15:15,225 --> 00:15:17,777
Eddie.

166
00:15:17,778 --> 00:15:20,781
Torej si nekakšen
bežanja?

167
00:15:20,781 --> 00:15:24,234
Ne, moj oče
zapustil me je.

168
00:15:24,234 --> 00:15:26,369
res?

169
00:15:26,370 --> 00:15:28,872
Ja, in potem
moja mama je umrla.

170
00:15:28,872 --> 00:15:29,873
In potem sem bil
vzgajale nune.

171
00:15:29,873 --> 00:15:31,875
In zapustili so me, zato sem
samo obtičal na tej cesti.

172
00:15:31,875 --> 00:15:32,876
V redu, torej kaj je
kako izgleda tvoj oče?

173
00:15:32,876 --> 00:15:33,793
Mogoče sem ga videl.

174
00:15:33,794 --> 00:15:35,796
ti?

175
00:15:43,720 --> 00:15:46,889
Oh, moj Gospod, kaj za vraga
me čaka tukaj?

176
00:15:46,890 --> 00:15:48,892
Sedel boš tam in
smej se sama sebi ves dan

177
00:15:48,892 --> 00:15:50,093
ali boš
spusti me noter?

178
00:15:50,093 --> 00:15:53,096
Ne stoj tam.

179
00:15:53,096 --> 00:15:53,980
Vstopi, če želiš.

180
00:16:10,614 --> 00:16:12,115
Dva človeka, ki gresta proti zahodu,

181
00:16:12,115 --> 00:16:14,033
bi morali pomagati
drug drugega ven, kajne?

182
00:16:20,290 --> 00:16:23,009
Daj no, zdaj.
Nimam cel dan.

183
00:16:54,207 --> 00:16:55,124
Te moti, če jaz
te nekaj vprašam?

184
00:16:55,125 --> 00:16:58,128
Streljaj.

185
00:16:58,128 --> 00:17:01,464
Zakaj imaš
ta mlahav?

186
00:17:01,465 --> 00:17:05,469
Nekoč sem se zabijal
bronci za rodeo.

187
00:17:05,469 --> 00:17:08,472
Začel kot a
buckaroo, ampak, veš,

188
00:17:08,472 --> 00:17:10,390
delo na ranču in odlaganje
konji, to ni zame.

189
00:17:22,903 --> 00:17:26,323
si lačen
Lahko se ustavimo in dobimo rubin.

190
00:17:26,323 --> 00:17:27,157
Ste kdaj imeli rubin?

191
00:17:27,157 --> 00:17:29,108
št.

192
00:17:29,109 --> 00:17:31,111
Moral bi.

193
00:17:31,111 --> 00:17:32,612
Pravijo, da je
slaven sendvičev.

194
00:17:32,612 --> 00:17:35,581
Lahko si slaven.

195
00:17:35,582 --> 00:17:36,916
Mislim, da mi
se lahko oba strinjata

196
00:17:36,917 --> 00:17:40,420
ne moreš biti
slaven sendvičev.

197
00:17:54,101 --> 00:17:57,888
Moti se, da ne pogledaš čez
tukaj za nekaj časa?

198
00:18:08,982 --> 00:18:11,234
To se ne ujema.

199
00:18:11,234 --> 00:18:13,369
Kaj?

200
00:18:13,370 --> 00:18:14,821
No, ne ujema se
razen če si kurba.

201
00:18:14,821 --> 00:18:18,708
Oh, tako zdaj
Sem kurba?

202
00:18:20,210 --> 00:18:22,212
No, hudiča si
preveč zrelo je vse.

203
00:18:22,212 --> 00:18:23,413
Oprostite?

204
00:18:23,413 --> 00:18:25,548
Rekel sem, da si preveč zrel
in tvoja usta so prevelika.

205
00:18:25,549 --> 00:18:27,050
No, kot je
na splošno velik

206
00:18:27,050 --> 00:18:28,418
ali kot da preveč govorim?

207
00:18:28,418 --> 00:18:30,837
No, oboje.

208
00:18:34,341 --> 00:18:37,344
Ja, no, kaj storiti
sploh veš?

209
00:18:37,344 --> 00:18:38,645
Gimp.

210
00:18:43,767 --> 00:18:46,352
Zdaj pa ti
poslušaj me.

211
00:18:46,353 --> 00:18:49,356
Če kdaj, kdaj
pokliči me še enkrat tako,

212
00:18:49,356 --> 00:18:51,358
Vrgel te bom naravnost
skozi to vetrobransko steklo

213
00:18:51,358 --> 00:18:53,360
in potem bom tekel
ti čez po tem.

214
00:18:53,360 --> 00:18:56,363
Razumem?

215
00:19:02,702 --> 00:19:05,287
Daj, povej.

216
00:19:05,288 --> 00:19:09,792
Povej to.

217
00:19:09,793 --> 00:19:12,679
Povej besedo.
Izpusti me.

218
00:19:12,679 --> 00:19:14,130
Vrata so tam.
Lahko ga uporabite.

219
00:19:29,062 --> 00:19:31,064
Gimp.

220
00:19:35,202 --> 00:19:36,703
Gimp!

221
00:20:35,045 --> 00:20:37,380
Jezus, Gospa!
Gospod!

222
00:20:37,380 --> 00:20:39,382
Skoraj si se razjezil
na moji glavi.

223
00:20:39,382 --> 00:20:41,133
Prekleto, fant.

224
00:20:41,134 --> 00:20:43,636
Veš, da lahko daš
nekdo srčni infarkt

225
00:20:43,637 --> 00:20:45,555
vpije iz
tak jarek.

226
00:20:45,555 --> 00:20:47,056
Počakaj. Kako lulaš
tako stati?

227
00:20:47,057 --> 00:20:48,558
Mislim, ali nimaš
malo počepniti?

228
00:20:48,558 --> 00:20:50,059
Vedno moram
malo počepnite.

229
00:20:50,060 --> 00:20:51,561
Ne, ne če
ti si pameten.

230
00:20:51,561 --> 00:20:53,062
Samo najdeš kje
hrib gre navzdol,

231
00:20:53,063 --> 00:20:54,781
premakni noge ven
pot in streljati.

232
00:20:54,781 --> 00:20:57,316
Torej mi boš povedal kaj
delaš tukaj ali kaj?

233
00:20:57,317 --> 00:20:59,702
Sprla sva se.

234
00:20:59,703 --> 00:21:01,788
Oh, fant.

235
00:21:01,788 --> 00:21:06,209
Ne, ne, ne, samo neki tip
ki se je zaljubil vame.

236
00:21:06,209 --> 00:21:08,661
tako?

237
00:21:08,662 --> 00:21:10,213
ja Ja, potem pa on
jezil name.

238
00:21:10,213 --> 00:21:13,716
Zato sem ga pogledal naravnost v
oči in rekel sem: "Spusti me ven."

239
00:21:15,218 --> 00:21:16,219
Ja, veš,
poskušal me je prisiliti, da ostanem.

240
00:21:16,219 --> 00:21:17,720
Pravzaprav me je prosil.

241
00:21:17,721 --> 00:21:19,723
Ampak ne. Ne, gospa.

242
00:21:19,723 --> 00:21:22,809
Pravkar sem ga pustil tam
sredi ničesar.

243
00:21:22,809 --> 00:21:24,594
No, fant, veliko sreče.

244
00:21:24,594 --> 00:21:25,595
Ostani naravnost.
Se vidimo.

245
00:21:25,595 --> 00:21:26,729
Ne, ne, ne.

246
00:21:26,730 --> 00:21:27,731
Čakaj, čakaj, čakaj.
Poslušajte, gospa.

247
00:21:27,731 --> 00:21:29,733
kaj hočeš

248
00:21:29,733 --> 00:21:32,235
Res bi lahko uporabil
vožnja prav zdaj.

249
00:21:32,235 --> 00:21:34,687
Ta tip bi me ubil.

250
00:21:34,688 --> 00:21:36,656
kam si namenjen

251
00:21:36,656 --> 00:21:39,742
Las Vegas.

252
00:21:39,743 --> 00:21:43,196
No, jaz nisem.

253
00:21:55,208 --> 00:21:57,210
Če misliš, da sem
dajanje kakršnih koli izročkov,

254
00:21:57,210 --> 00:21:58,711
imaš
prihaja še ena stvar.

255
00:21:58,712 --> 00:22:00,714
daj no
pojdi v avto.

256
00:22:00,714 --> 00:22:02,348
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ja, ja, brez izročkov.

257
00:22:02,349 --> 00:22:04,351
Imam veliko denarja.

258
00:22:04,351 --> 00:22:07,354
Ne, ne, ne. To je tisto
zadnja stvar, ki me skrbi.

259
00:22:10,223 --> 00:22:11,224
Poglej, otrok, ne moreš
samo pojdi okoli

260
00:22:11,224 --> 00:22:13,609
pripovedovanje ljudem
take stvari.

261
00:22:13,610 --> 00:22:14,611
Na primer kaj?

262
00:22:14,611 --> 00:22:17,113
Kot glede denarja,
in ga imeti v izobilju.

263
00:22:17,113 --> 00:22:18,481
To samo označuje
ti tam.

264
00:22:18,481 --> 00:22:20,483
Me slišiš?

265
00:22:20,483 --> 00:22:22,485
ja

266
00:22:22,485 --> 00:22:24,370
Dobro, ne iščem
za amaterja.

267
00:22:28,825 --> 00:22:31,327
Kako ti je ime, otrok?

268
00:22:31,328 --> 00:22:32,329
Luli.

269
00:22:32,329 --> 00:22:35,298
Luli?

270
00:22:35,298 --> 00:22:37,216
Oh, kakšne vrste
ime je to?

271
00:22:38,718 --> 00:22:40,836
Revček.

272
00:22:40,837 --> 00:22:42,839
No, povem ti kaj
nekako ime je to.

273
00:22:42,839 --> 00:22:44,841
To je čudno ime.

274
00:22:44,841 --> 00:22:47,059
In bil bi pripravljen staviti
ti si čuden otrok, kaj?

275
00:22:47,060 --> 00:22:50,897
No, kako ti je ime?

276
00:22:50,897 --> 00:22:54,233
Glenda.

277
00:22:54,234 --> 00:22:55,735
To je ime, kaj?

278
00:22:55,735 --> 00:22:57,737
Vem, da je
res lepa.

279
00:22:57,737 --> 00:23:00,239
Vedno mi je bilo všeč.

280
00:23:00,240 --> 00:23:02,775
kje si
od vseeno?

281
00:23:02,776 --> 00:23:05,779
Hm...

282
00:23:08,281 --> 00:23:08,781
(francoski naglas):
Hm, Pariz.

283
00:23:08,782 --> 00:23:10,283
Hm, kaj?

284
00:23:10,283 --> 00:23:11,834
(Normalen glas):
Pariz.

285
00:23:17,340 --> 00:23:20,509
Ti si taka
smešna malenkost.

286
00:23:20,510 --> 00:23:24,013
Oh, človek.

287
00:23:24,013 --> 00:23:28,434
V redu, povej mi o tem
tega starega mladinca, ki si ga zavrgel.

288
00:23:29,469 --> 00:23:30,470
Kako je izgledal?

289
00:23:30,470 --> 00:23:32,638
Je bil lahkoten
vsaj oči?

290
00:23:32,639 --> 00:23:36,643
Kot pravi
tipa strelec.

291
00:23:36,643 --> 00:23:38,561
Celo šepal je.

292
00:23:48,321 --> 00:23:52,792
Poslušaj, otrok, nimam
čas, da ti narišem zemljevid,

293
00:23:52,792 --> 00:23:55,294
vendar obstaja razlog
mame povedo svojim dojenčkom

294
00:23:55,295 --> 00:23:56,713
izogibati se
takšni fantje.

295
00:23:59,916 --> 00:24:02,418
Kot da ne veš
prva stvar.

296
00:24:02,419 --> 00:24:03,420
koliko si stara

297
00:24:03,420 --> 00:24:07,924
trinajst.

298
00:24:17,817 --> 00:24:18,901
Pojdi naprej.

299
00:24:18,902 --> 00:24:22,405
Pojdi naprej. hočeš
poskusi, kajne?

300
00:24:24,441 --> 00:24:26,943
Prej ali slej ugotovite, da ste
bom to vseeno naredil,

301
00:24:26,943 --> 00:24:30,830
ampak bo že
z nekaj suhega kurbana

302
00:24:30,830 --> 00:24:34,083
da ti ga,
to imenuje ljubezen.

303
00:24:36,085 --> 00:24:39,588
Takole veste.

304
00:25:05,698 --> 00:25:06,815
Torej, kaj je tvoje
kako izgleda očka?

305
00:25:06,816 --> 00:25:10,619
Mogoče sem ga videl.

306
00:25:27,720 --> 00:25:29,722
Amen.

307
00:25:44,354 --> 00:25:45,855
pridi no Pridobite svojo
rep tukaj.

308
00:25:45,855 --> 00:25:47,857
Kaj? Kaj?

309
00:25:47,857 --> 00:25:49,859
Ste zvit otrok?

310
00:25:49,859 --> 00:25:51,861
Sem kaj?

311
00:25:51,861 --> 00:25:53,662
Wily, ali potrebujem
da ti kupim slovar?

312
00:25:53,663 --> 00:25:55,665
Street smart!

313
00:25:55,665 --> 00:25:58,668
Hm, ja, seveda.

314
00:25:58,668 --> 00:26:01,704
Mislim, ja.

315
00:26:01,704 --> 00:26:05,290
Oh, lahko prekleto blokiraš
veter zame prosim?

316
00:26:05,291 --> 00:26:07,793
Oh, hvala.

317
00:26:07,794 --> 00:26:09,962
Glenda, kajne?
iti v cerkev?

318
00:26:09,963 --> 00:26:14,467
Cerkev je za
rjavolaske.

319
00:26:14,467 --> 00:26:17,970
V redu, tukaj je kaj
Želim, da narediš.

320
00:26:46,249 --> 00:26:48,251
Hm...

321
00:26:51,254 --> 00:26:51,754
imaš kakšno
Hubba Bubba, gospod?

322
00:26:53,756 --> 00:26:56,842
Seveda, buča,
prav tukaj.

323
00:27:02,815 --> 00:27:03,816
Izvoli, srček.

324
00:27:17,080 --> 00:27:20,333
Glenda!
Glenda!

325
00:27:20,333 --> 00:27:23,035
Ni točno kaj
Imel sem v mislih, fant.

326
00:27:23,036 --> 00:27:26,539
Spravi ga stran od mene! Spravi ga stran od mene!
Spravi ga stran od mene! Oh!

327
00:27:30,627 --> 00:27:33,513
Oh, sranje.

328
00:27:33,513 --> 00:27:34,514
sranje!
Je mrtev?

329
00:27:34,514 --> 00:27:35,431
Jebiga, ne vem.

330
00:27:35,431 --> 00:27:39,885
Kam si šel s
sploh ta neumni načrt?

331
00:27:39,886 --> 00:27:41,888
Videl sem v filmu.

332
00:27:41,888 --> 00:27:43,389
pridi no

333
00:27:43,389 --> 00:27:45,557
Mogoče bi morali poklicati
nekdo ali nekaj.

334
00:27:45,558 --> 00:27:46,559
utihni

335
00:27:46,559 --> 00:27:48,060
Ampak, Glenda, ne moremo
samo pusti ga tam.

336
00:27:48,061 --> 00:27:49,062
Oh, bolje ti je
verjamemo, da lahko.

337
00:27:49,062 --> 00:27:50,730
Ne, ne moremo.
amaterski

338
00:27:50,730 --> 00:27:52,064
poslušaj me!

339
00:27:52,065 --> 00:27:53,616
Kaj je bolj čudno?

340
00:27:53,616 --> 00:27:56,535
Dve dekleti pokličeta rešilca
za nekega starega mrtveca

341
00:27:56,536 --> 00:27:58,037
in morda po cesti

342
00:27:58,037 --> 00:27:59,738
nekaj ugotovijo
manjka denarja?

343
00:27:59,739 --> 00:28:04,243
Ali pa je mrtev človek
ležanje na tleh,

344
00:28:04,243 --> 00:28:08,130
nikogar ni notri in vse
prekletega denarja ni več?

345
00:28:09,999 --> 00:28:13,002
Oh, ni važno.

346
00:28:13,002 --> 00:28:14,503
Glenda, poslušaj me!

347
00:28:14,504 --> 00:28:17,640
kaj te briga

348
00:28:17,640 --> 00:28:21,894
No, živeti moram
s seboj.

349
00:28:21,894 --> 00:28:25,847
Tako me skrbi, da bo moj otrok travmatiziran za vse življenje.

350
00:28:25,848 --> 00:28:27,850
Imamo najboljšo urgenco v državi.

351
00:28:27,850 --> 00:28:30,853
To je dobro, ker sva se imela rada
tisti starec toliko.

352
00:28:30,853 --> 00:28:32,855
gremo

353
00:28:32,855 --> 00:28:36,358
Adijo, hvala.

354
00:28:39,996 --> 00:28:43,165
Mislim, je to
moja krivda, veš?

355
00:28:43,166 --> 00:28:44,667
Verjetno je pravkar dobil

356
00:28:44,667 --> 00:28:47,670
kot začasna možganska kap
ali kaj, kajne?

357
00:28:47,670 --> 00:28:49,171
V redu se bo znašel
uro ali več, nekaj takega.

358
00:28:49,172 --> 00:28:51,123
Vse bo v redu.

359
00:28:51,124 --> 00:28:53,092
Oh, daj no.

360
00:28:53,092 --> 00:28:55,094
Slišal si človeka.

361
00:28:55,094 --> 00:28:58,097
Kimball ima
najboljša urgenca v državi.

362
00:28:58,097 --> 00:28:59,348
Hudiča, jaz celo
slišal za to.

363
00:28:59,348 --> 00:29:03,185
Mislim, da bi to lahko
biti najbolj znan

364
00:29:03,186 --> 00:29:06,689
zdravstvena ustanova
v svetu.

365
00:29:06,689 --> 00:29:10,476
Tako sem rekel.

366
00:29:12,945 --> 00:29:15,197
Hočeš moliti?

367
00:29:15,198 --> 00:29:17,650
Ali se zajebavaš?
se hecaš?

368
00:29:17,650 --> 00:29:20,486
Hej, pazi se
jezik, otrok.

369
00:29:20,486 --> 00:29:22,488
Daj no, daj
jaz tvoja roka.

370
00:29:22,488 --> 00:29:27,493
Ne morem pustiti zaprtih oči
predolgo med vožnjo.

371
00:29:27,493 --> 00:29:30,579
Ljubi Bog, ne dovoli
ta starec še umre.

372
00:29:30,580 --> 00:29:34,584
Vse najboljše, Glenda.

373
00:29:34,584 --> 00:29:36,886
Amen.

374
00:29:39,672 --> 00:29:43,092
Glenda, imaš kakšno
več teh stvari?

375
00:29:43,092 --> 00:29:47,980
Brez otroka, sveže.

376
00:30:04,664 --> 00:30:08,668
V redu, pustil bom
ste v majhni skrivnosti.

377
00:30:09,669 --> 00:30:11,871
poslušaš

378
00:30:11,871 --> 00:30:13,372
ja

379
00:30:13,372 --> 00:30:15,374
Malo je
trik, ki ga lahko narediš

380
00:30:15,374 --> 00:30:16,875
ko začneš delati kaj
delaš prav zdaj,

381
00:30:16,876 --> 00:30:19,461
ki je stanovanje.

382
00:30:19,462 --> 00:30:21,514
Vidim.

383
00:30:21,514 --> 00:30:24,016
Stanuješ,
ljubica.

384
00:30:24,016 --> 00:30:27,386
Igraš isto pesem
znova in znova na ponovitev.

385
00:30:27,386 --> 00:30:30,889
imam prav?

386
00:30:30,890 --> 00:30:32,892
ja

387
00:30:32,892 --> 00:30:35,394
V redu, kaj pa zdaj
Želim, da narediš

388
00:30:35,394 --> 00:30:38,897
želim, da daš četrtino
v tistem džuboksu

389
00:30:38,898 --> 00:30:40,900
in spremenite zapis.

390
00:30:40,900 --> 00:30:41,901
Samo spremeniš se
ta zapis.

391
00:30:41,901 --> 00:30:44,203
Naredite drugo pesem.

392
00:30:44,203 --> 00:30:45,988
vidiš?

393
00:30:45,988 --> 00:30:49,825
In nekaj zaigraj
svetlo, prosim.

394
00:30:51,878 --> 00:30:53,880
Tukaj smo, da praznujemo.

395
00:30:53,880 --> 00:30:55,381
Pojdi naprej.

396
00:30:55,381 --> 00:30:57,883
Obleci si obraz.

397
00:30:57,884 --> 00:30:59,886
Vam je všeč viski?

398
00:30:59,886 --> 00:31:03,890
št.

399
00:31:03,890 --> 00:31:05,892
kaj si,
kakšen komunist?

400
00:31:05,892 --> 00:31:10,096
Ko smo že pri tem,
zdaj ko imaš nekaj denarja,

401
00:31:10,096 --> 00:31:11,097
boš imel
ljudje na tvoji riti

402
00:31:11,097 --> 00:31:14,567
te preganja,
poskušam to spraviti iz tebe.

403
00:31:14,567 --> 00:31:16,569
Norec in njegov denar
je enostavno ločiti

404
00:31:16,569 --> 00:31:17,570
zato se moraš naučiti, kako...

405
00:31:17,570 --> 00:31:18,354
te dolgočasim?

406
00:31:20,106 --> 00:31:21,107
št.

407
00:31:25,361 --> 00:31:26,862
Pojdi naprej.

408
00:31:26,863 --> 00:31:27,363
Moral bi pisati
to sranje dol.

409
00:31:27,363 --> 00:31:28,864
dam ti zlato.

410
00:31:28,865 --> 00:31:32,618
Jebem se
Gandhi tukaj.

411
00:31:37,206 --> 00:31:39,124
Bolje popravi to B

412
00:31:39,125 --> 00:31:40,626
preden ljudje začnejo
kličem vas Lane's Lanes.

413
00:31:40,626 --> 00:31:42,628
Že delajo.
Živjo srček.

414
00:31:42,628 --> 00:31:45,130
Tole je Luli.

415
00:31:45,131 --> 00:31:46,098
Ime je Blane.

416
00:31:46,098 --> 00:31:48,683
Veseli me, da sem vas spoznal.

417
00:31:48,684 --> 00:31:51,186
Vsi boste ostali tukaj
dan in se rokovati,

418
00:31:51,187 --> 00:31:54,306
se pogovarjati ali so
nam boš pripravil pijačo?

419
00:31:54,307 --> 00:31:57,143
Hvala.

420
00:31:57,143 --> 00:31:59,145
Živjo, Angel.

421
00:31:59,145 --> 00:32:02,648
Oh, mali spud, sploh ne morem
izvabiti nasmeh iz tebe?

422
00:32:02,648 --> 00:32:06,151
Dobil sem darilo
za vas.

423
00:32:06,152 --> 00:32:08,454
Luli, pojdi do avta
in dobite tisto, saj veste, kaj.

424
00:32:13,409 --> 00:32:16,412
Pokrij si oči.

425
00:32:18,915 --> 00:32:20,416
Ti si samo svetnik.
Vam je všeč ta pijača?

426
00:32:20,416 --> 00:32:21,800
jaz ga pijem,
ali ne?

427
00:32:32,395 --> 00:32:35,097
No, no, poglej.

428
00:32:35,097 --> 00:32:36,932
To zagotovo
je graciozen.

429
00:32:43,272 --> 00:32:45,274
Me zalezuješ?

430
00:32:45,274 --> 00:32:46,275
Ne, daj no.

431
00:32:46,275 --> 00:32:48,277
Dva človeka, ki gresta proti zahodu
se morajo križati.

432
00:32:48,277 --> 00:32:49,745
Ni ti všeč,
izstopiš iz I-80.

433
00:32:54,450 --> 00:32:55,918
Veš, morda bi moral
skrbeti za družbo, ki jo delaš.

434
00:32:58,871 --> 00:33:01,123
Ja, no, morda bi moral
pazi na svoje, kavboj.

435
00:33:08,431 --> 00:33:10,433
Veš kaj si mislim?

436
00:33:10,433 --> 00:33:14,687
Mislim, da bi jaz in ti morda
stopili na napačno nogo.

437
00:33:22,361 --> 00:33:23,862
Lahko noč.

438
00:33:23,863 --> 00:33:27,366
Ne pusti
posteljne stenice grizejo.

439
00:33:38,995 --> 00:33:39,996
Umakni se s poti!

440
00:33:39,996 --> 00:33:43,883
Kaj je narobe s teboj?

441
00:33:49,388 --> 00:33:50,889
Daj no, Angel.

442
00:33:50,890 --> 00:33:52,892
pridi no

443
00:34:09,909 --> 00:34:11,911
angel...

444
00:34:16,415 --> 00:34:19,418
vse bo v redu.

445
00:34:24,673 --> 00:34:27,175
V redu, poglej, zakaj bi prinesel tega zajčka
vse od Memphisa

446
00:34:27,176 --> 00:34:28,177
in vzleti kot
ima mesto herpes?

447
00:34:28,177 --> 00:34:30,179
Promet.

448
00:34:30,179 --> 00:34:31,180
Povej mi resnico, fant.

449
00:34:31,180 --> 00:34:34,183
Ali te bom videl zadaj
enega od teh kartonov mleka?

450
00:34:34,183 --> 00:34:35,601
št.

451
00:34:35,601 --> 00:34:38,103
Ker ne iščem
brez težav.

452
00:34:38,104 --> 00:34:41,223
Ne tako, kot da sem te ugrabil
proti tvoji volji,

453
00:34:41,223 --> 00:34:43,358
zaradi česar narediš nekaj
prekleto otroško suženjstvo

454
00:34:43,359 --> 00:34:44,643
ali nekaj Geraldovega sranja.

455
00:34:44,643 --> 00:34:47,646
Zakaj bi ti lagal?

456
00:34:47,646 --> 00:34:49,481
Pomagal sem ti oropati a
trgovina z mešanim blagom, Glenda.

457
00:34:52,868 --> 00:34:55,370
v redu

458
00:34:55,371 --> 00:34:57,072
v redu

459
00:35:00,126 --> 00:35:03,129
Vidite to mesto?
Poglej si ga.

460
00:35:21,480 --> 00:35:23,431
Morda so Bog in vsi angeli upoštevali

461
00:35:23,432 --> 00:35:25,484
tudi tiste modre obleke.

462
00:35:25,484 --> 00:35:28,570
Ker ko je ta otrok prišel ven
barva mesečine,

463
00:35:28,571 --> 00:35:32,074
vsi smo vedeli
nekaj je bilo narobe.

464
00:35:32,074 --> 00:35:33,575
In bil je fant,
v redu

465
00:35:33,576 --> 00:35:35,527
Ampak ni bil
tip fanta

466
00:35:35,528 --> 00:35:37,997
lahko vzameš spredaj

467
00:35:37,997 --> 00:35:40,499
in igraj žogo
z, ne, gospod.

468
00:35:40,499 --> 00:35:43,535
Bil je samo
slabo barvno,

469
00:35:43,536 --> 00:35:46,705
prihaja z lune.

470
00:35:46,705 --> 00:35:50,041
Vidite, to je eno
pretvarjati se, da si James Dean

471
00:35:50,042 --> 00:35:52,594
in nagnite klobuk pred vožnjo
v zahajajoče sonce,

472
00:35:52,595 --> 00:35:54,597
vendar ne morem strgati dveh
centov skupaj

473
00:35:54,597 --> 00:35:58,183
naredi tako vašega fantka

474
00:35:58,184 --> 00:36:00,186
rojena barva
mesečine

475
00:36:00,186 --> 00:36:04,139
mora ostati notri
ta inkubator z 10 skodelicami.

476
00:36:04,140 --> 00:36:06,142
Potem ni nič
tako glamurozno

477
00:36:06,142 --> 00:36:08,144
o tem, zdaj,
je tam

478
00:36:23,159 --> 00:36:28,164
Vstani in zasije,
sladkorne joške.

479
00:36:28,164 --> 00:36:30,666
v redu

480
00:36:30,666 --> 00:36:32,668
Ne zajebavaj se
tole, otrok.

481
00:36:32,668 --> 00:36:36,171
Hej, mislim, to.

482
00:36:36,172 --> 00:36:39,675
Kaj za vraga, Glenda?

483
00:36:39,675 --> 00:36:41,176
Hej, tam, moonbeam.

484
00:36:41,177 --> 00:36:43,179
Hej, punčka.

485
00:36:43,179 --> 00:36:45,181
Kaj imamo tukaj?

486
00:36:45,181 --> 00:36:46,182
To tukaj je Luli.

487
00:36:46,182 --> 00:36:47,683
Luli.

488
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
Zagotovo imaš a
lepa hiša, gospod.

489
00:36:49,685 --> 00:36:50,185
Oh, gospod, hudiča.

490
00:36:50,186 --> 00:36:51,687
Kliči me Lloyd.

491
00:36:51,687 --> 00:36:53,689
To mi je ime.

492
00:36:53,689 --> 00:36:56,191
Ni vam treba stati na slovesnosti
zato vsi pridite sem.

493
00:36:56,192 --> 00:36:58,194
Popravi to podganje gnezdo.

494
00:36:58,194 --> 00:37:00,829
ha-ha!

495
00:37:00,829 --> 00:37:01,830
No, pojdi noter.

496
00:37:01,830 --> 00:37:04,833
pridi no

497
00:37:04,833 --> 00:37:07,285
Vau, dan si
pozne sladkorne hlače.

498
00:37:07,286 --> 00:37:11,290
Oh, otroške torte,
veš kdo je ta prekleti avto.

499
00:37:12,508 --> 00:37:15,010
Veš, skoraj sem imel
to s tem prekletim avtom.

500
00:37:15,010 --> 00:37:18,013
mislim resno
kot srčni infarkt.

501
00:37:18,013 --> 00:37:19,180
Jaz sem... Oh, ne glej!
Ne glej!

502
00:37:19,181 --> 00:37:20,182
Obrni se!
Obrni se!

503
00:37:20,182 --> 00:37:21,683
Oh, moj bog.
Oh, moj bog, srček.

504
00:37:21,684 --> 00:37:22,685
Končno sem ga dokončal.

505
00:37:22,685 --> 00:37:25,437
Ti greš
srati opeko.

506
00:37:25,437 --> 00:37:27,939
G. Lloyd, ne motite, če govorim
do Glende za minuto?

507
00:37:27,940 --> 00:37:30,442
Oh, seveda, srček,
pojdi naprej

508
00:37:30,442 --> 00:37:31,943
Samo midve dekleti.

509
00:37:31,944 --> 00:37:36,448
Oh, gospa.
razumem

510
00:37:36,448 --> 00:37:38,316
Naredil te bom
Shirley Temple.

511
00:37:38,317 --> 00:37:39,318
Glenda, tukaj je.

512
00:37:39,318 --> 00:37:40,535
Kdo je tu?

513
00:37:40,536 --> 00:37:45,040
To je on, gimp.

514
00:37:45,040 --> 00:37:47,125
Oh, ja, o tem govorim.

515
00:37:50,629 --> 00:37:55,133
Vsekakor sledi
jaz, se ti ne zdi?

516
00:37:55,134 --> 00:37:57,002
Ne, ni, fant.
Sledi mi.

517
00:37:57,002 --> 00:37:59,504
Kaj?

518
00:37:59,505 --> 00:38:02,007
To je vse moje življenje
(Nejasno).

519
00:38:02,007 --> 00:38:03,808
Pijače, dame.

520
00:38:03,809 --> 00:38:06,261
Kaj, on je kot tvoj
bivši fant ali kaj?

521
00:38:06,262 --> 00:38:07,229
pridi no

522
00:38:07,229 --> 00:38:10,232
Kdo dobi kaj?

523
00:38:10,232 --> 00:38:12,234
Oh, razumeš
Shirley Temple.

524
00:38:12,234 --> 00:38:16,521
V redu, zdaj pa zdravica
v moj ponos in veselje.

525
00:38:16,522 --> 00:38:20,526
Imenujem ga Lloyd's Lagoon.

526
00:38:20,526 --> 00:38:21,527
Kaj misliš, srček?

527
00:38:21,527 --> 00:38:24,446
Oh, mislim, da ste prepričani
uspelo, medene žemljice.

528
00:38:24,446 --> 00:38:25,947
veš kaj

529
00:38:25,948 --> 00:38:28,951
To so malenkosti
kot to, da se mi vrti.

530
00:38:28,951 --> 00:38:33,455
Oh, ni to
resnica?

531
00:38:33,455 --> 00:38:35,457
Oh, sranje,
Skoraj bi pozabil.

532
00:38:35,457 --> 00:38:36,458
To tukaj je Eddie.

533
00:38:36,458 --> 00:38:37,592
On je najboljši.

534
00:38:37,593 --> 00:38:40,462
Deluje kot Mehičan
ampak govori ameriško.

535
00:38:40,462 --> 00:38:42,464
Lepo te je spoznati, Eddie.

536
00:38:42,464 --> 00:38:45,216
Zagotovo je lepo
da te tudi spoznam.

537
00:38:45,217 --> 00:38:49,604
Slišal sem tako čudovite stvari
o tebi od tvojega moža.

538
00:38:49,605 --> 00:38:53,859
Vau, vau, zdaj pa ne dajmo
mala dama velik ego.

539
00:38:53,859 --> 00:38:55,861
Ne da je to
mogoče.

540
00:38:55,861 --> 00:38:56,695
Oh, nehaj.

541
00:38:56,695 --> 00:38:59,197
Poleg tega, Eddie,

542
00:38:59,198 --> 00:39:02,451
Razmišljam o udarjanju
ti do mojega

543
00:39:02,451 --> 00:39:03,452
Kaj pa to?

544
00:39:03,452 --> 00:39:04,953
Kaj pa Luis?

545
00:39:04,953 --> 00:39:09,457
Oh, sranje,
brez tengo zelene karte.

546
00:39:09,458 --> 00:39:11,460
Luli, daj svojo
popiti.

547
00:39:11,460 --> 00:39:12,461
gremo plesat
tej pesmi.

548
00:39:12,461 --> 00:39:13,962
pridi no
pridi no

549
00:39:28,727 --> 00:39:30,178
To je kar dobro.

550
00:39:30,179 --> 00:39:32,681
Hej, kaj pa
Imam zdaj ta ples?

551
00:39:37,102 --> 00:39:38,603
Nikoli nisem vedel, da ti je všeč
tako veliko plesati.

552
00:39:38,604 --> 00:39:40,188
Ah!

553
00:39:40,189 --> 00:39:44,109
Resno, Lu,
bodi pošten.

554
00:39:44,109 --> 00:39:45,610
kaj misliš
tega bara?

555
00:39:45,611 --> 00:39:48,697
Samo vedi-- Vedi to
Šla sem na vsako garažno razprodajo

556
00:39:48,697 --> 00:39:49,698
med tod in Elkom

557
00:39:49,698 --> 00:39:51,199
iščejo te
avtomobilske oznake.

558
00:39:52,251 --> 00:39:54,253
Zagotovo si srčkan.

559
00:39:54,253 --> 00:39:56,755
Daj no, srček.
Gremo ven.

560
00:39:56,755 --> 00:39:58,757
Zagotovo si tudi srčkan.

561
00:40:00,259 --> 00:40:02,261
Pridi, gremo.

562
00:40:09,635 --> 00:40:10,636
Kaj za vraga?

563
00:40:10,636 --> 00:40:12,387
Kaj za vraga je to?

564
00:40:14,189 --> 00:40:18,193
Eddie, bom
zastaviti ti vprašanje.

565
00:40:18,193 --> 00:40:21,696
Kaj za vraga

566
00:40:21,697 --> 00:40:22,564
je to

567
00:40:25,067 --> 00:40:27,786
To je steklenica
sode.

568
00:40:27,786 --> 00:40:29,788
Ding, ding, ding,
ding, ding!

569
00:40:29,788 --> 00:40:30,789
Tako je prav.

570
00:40:30,789 --> 00:40:31,790
Tako je, genij.

571
00:40:31,790 --> 00:40:33,575
To je steklenica
sode.

572
00:40:33,575 --> 00:40:35,577
Toda kakšne?

573
00:40:35,577 --> 00:40:39,747
Kakšna soda
kajne, Einstein?

574
00:40:39,748 --> 00:40:42,133
Brizganje.

575
00:40:42,134 --> 00:40:43,635
Kaj?
Kaj je bilo to?

576
00:40:43,635 --> 00:40:45,720
To je Squirt.
To je steklenica squirta.

577
00:40:45,721 --> 00:40:47,222
Prav imaš.

578
00:40:47,222 --> 00:40:49,724
To je steklenica
od Squirt.

579
00:40:49,725 --> 00:40:54,346
Toda ali ste že slišali za
pijačo, imenovano 7 in Squirt?

580
00:40:54,346 --> 00:40:56,348
Ali si?

581
00:40:56,348 --> 00:40:59,184
Mislim, si že kdaj
v celem življenju

582
00:40:59,184 --> 00:41:01,769
slišal, da je nekdo sedla do a
tak bar

583
00:41:01,770 --> 00:41:04,656
in reci: "Hej, gospod.

584
00:41:04,656 --> 00:41:08,526
Lahko dobim 7
in Squirt?"

585
00:41:08,527 --> 00:41:10,362
št.

586
00:41:12,364 --> 00:41:13,748
Ne kaj?

587
00:41:13,749 --> 00:41:17,119
št.

588
00:41:17,119 --> 00:41:18,620
Ne, gospod.

589
00:41:18,620 --> 00:41:23,091
Prekleto!

590
00:41:23,091 --> 00:41:26,961
Kaj za vraga je
dogaja tukaj?

591
00:41:29,298 --> 00:41:32,301
Mislim, da je najbolje, da
opraviči se ženi tukaj

592
00:41:32,301 --> 00:41:34,803
za poskus varčevanja
na 7-Up.

593
00:41:34,803 --> 00:41:37,522
Srček, ni važno.

594
00:41:37,523 --> 00:41:39,892
Meni je.

595
00:41:39,892 --> 00:41:41,143
jaz poučujem
lekcija tukaj.

596
00:41:41,143 --> 00:41:42,944
Zdaj pa se dvigni
sprednji del bara.

597
00:41:42,945 --> 00:41:46,448
Poglej to gospo
naravnost v oko.

598
00:41:48,450 --> 00:41:51,453
Zdaj ponavljaj za menoj.

599
00:41:51,453 --> 00:41:54,706
Glenda, zelo mi je žal.

600
00:41:54,706 --> 00:41:58,076
Ko me prosijo za zalogo
bar, nikoli ne bom,

601
00:41:58,076 --> 00:42:02,080
kdaj varčevali
spet 7-Up.

602
00:42:02,080 --> 00:42:04,582
Taborniška čast.

603
00:42:04,583 --> 00:42:08,086
Glenda, zelo mi je žal.

604
00:42:08,086 --> 00:42:12,590
Obljubim, da ne bom nikoli,
še kdaj varčeval s 7-Up.

605
00:42:14,560 --> 00:42:16,929
Taborniška čast.

606
00:42:23,819 --> 00:42:26,571
Bilo je dobro.

607
00:42:26,572 --> 00:42:28,941
Odlično, celo popolno.

608
00:42:28,941 --> 00:42:33,662
Zakaj pa ne
ti samo gimp

609
00:42:33,662 --> 00:42:34,663
tvoja pot tja
v kuhinjo

610
00:42:34,663 --> 00:42:37,032
in nam prinesi nekaj
7-Tam zgoraj, kavboj.

611
00:42:43,839 --> 00:42:45,841
V redu, to je bilo
izpod nadzora.

612
00:42:48,343 --> 00:42:50,545
Ampak ta ubogi
prasec je tako neumen,

613
00:42:50,546 --> 00:42:53,549
ni mogel natočiti
viski iz škornja

614
00:42:53,549 --> 00:42:57,553
z navodili
na peti.

615
00:42:57,553 --> 00:43:00,556
Vidiš, Luli,
jih moraš usposobiti.

616
00:43:00,556 --> 00:43:01,557
Saj res.

617
00:43:01,557 --> 00:43:02,558
Imam prav, Glenda?

618
00:43:02,558 --> 00:43:05,561
Ja, gospod.

619
00:43:05,561 --> 00:43:07,062
Moraš jih zlomiti.

620
00:43:26,665 --> 00:43:27,666
Tako kot stari divji dolar.

621
00:43:27,666 --> 00:43:30,135
Samo naučiti ga je treba
lekcija ali dve,

622
00:43:30,135 --> 00:43:32,053
in bo v redu.

623
00:43:32,054 --> 00:43:34,756
Prekleta pijača je topla.

624
00:43:36,758 --> 00:43:38,760
Malo ledu.

625
00:43:42,648 --> 00:43:43,649
Potem premešaš.

626
00:44:07,873 --> 00:44:09,875
ooh

627
00:44:09,875 --> 00:44:10,876
hah

628
00:44:19,267 --> 00:44:21,185
To je kurba
pij!

629
00:44:21,186 --> 00:44:23,638
Oh!

630
00:44:27,809 --> 00:44:31,813
Zdaj ko,
to je pijača.

631
00:44:33,198 --> 00:44:34,699
To je pijača.

632
00:44:34,700 --> 00:44:36,034
pridi no

633
00:44:36,034 --> 00:44:39,987
Luli, hočem
ti nekaj pokažem

634
00:44:39,988 --> 00:44:42,457
ki vas bo potrkalo
dol, punčka.

635
00:44:43,959 --> 00:44:48,997
Raj, Edenski vrt.

636
00:44:48,997 --> 00:44:50,498
Oblikoval sem jih.
Gradim jih.

637
00:44:50,499 --> 00:44:53,134
Ves bazen, bar,
vodne značilnosti.

638
00:44:53,135 --> 00:44:56,138
Ali lahko uporabim vašo
telefon za trenutek?

639
00:44:56,138 --> 00:44:58,140
Seveda, medonosna čebela.

640
00:44:58,140 --> 00:45:01,143
V kuhinji.

641
00:45:05,147 --> 00:45:07,732
Brez dolgih razdalj, srček.

642
00:45:09,735 --> 00:45:11,737
Zdaj pa kaj je tvoj znanec
z mojim prijateljem notri?

643
00:45:11,737 --> 00:45:14,239
kateri?

644
00:45:14,239 --> 00:45:15,990
Veš kateri.

645
00:45:15,991 --> 00:45:17,909
Hočeš resnico?

646
00:45:17,909 --> 00:45:20,695
Ne, prosim laži
zame, Eddie.

647
00:45:23,165 --> 00:45:26,168
Eddie, veš, morda
kar sem ti rekel

648
00:45:26,168 --> 00:45:27,669
v tovornjaku
ni bilo tako lepo.

649
00:45:27,669 --> 00:45:30,955
Daj no, to je voda
zdaj pod mostom.

650
00:45:30,956 --> 00:45:31,957
Spodaj je voda
most.

651
00:45:31,957 --> 00:45:35,460
Zdaj se moram odpraviti v mesto in
opraviti nekaj opravkov in, Glenda,

652
00:45:35,460 --> 00:45:37,345
ona si te želi
da gre z menoj.

653
00:45:37,345 --> 00:45:41,298
Torej oni
lahko-- Luli, nočem--

654
00:45:41,299 --> 00:45:45,019
Lahko...
Veste, seksi čas.

655
00:45:47,522 --> 00:45:49,023
pridi no

656
00:45:49,024 --> 00:45:50,108
Pripravljen sem staviti
te nikoli nisi videl

657
00:45:50,108 --> 00:45:53,611
karkoli podobnega
mesto Wyatt.

658
00:45:53,612 --> 00:45:55,647
Veste, da imajo svet
največja krogla bodeče žice?

659
00:45:55,647 --> 00:45:57,649
res je

660
00:45:57,649 --> 00:46:01,653
Prekleto ogromno je.

661
00:46:01,653 --> 00:46:04,872
Včasih celo
dobil znane ljudi.

662
00:46:04,873 --> 00:46:06,574
Tako mi pravijo.

663
00:46:09,327 --> 00:46:11,662
Daj no, Luli.

664
00:46:11,663 --> 00:46:14,999
Mogoče, če pustim sporočilo.

665
00:46:29,397 --> 00:46:30,398
No, ostani pri miru.

666
00:46:30,398 --> 00:46:34,402
Počakaj, ti ostani tukaj.

667
00:46:34,402 --> 00:46:35,903
Ne bom dolgo.
Počakaj tukaj.

668
00:46:48,450 --> 00:46:50,335
Opozoril sem te, fant.

669
00:46:57,626 --> 00:46:59,628
ooh

670
00:47:01,763 --> 00:47:03,264
Pokonci ste.

671
00:47:28,957 --> 00:47:30,825
Tukaj gre.

672
00:47:36,331 --> 00:47:37,382
ti privoščim pijačo?

673
00:47:37,382 --> 00:47:38,883
Povedal pa ti bom kaj,

674
00:47:38,884 --> 00:47:41,836
krogla in veriga
ne bo srečen.

675
00:47:41,837 --> 00:47:44,840
Recite dvojni vložek?

676
00:47:44,840 --> 00:47:47,142
Misliš, da sem padel
s kavča?

677
00:47:47,142 --> 00:47:51,646
Ne, ne nagajam.
Samo zarjavel sem.

678
00:47:51,646 --> 00:47:55,650
Daj no, gospod bi moral
daj mi priložnost, da si povrnem.

679
00:47:58,153 --> 00:48:00,572
v redu

680
00:48:11,783 --> 00:48:13,785
Vedel sem. Prekleto...

681
00:48:13,785 --> 00:48:18,289
Samo otresti se
rja.

682
00:48:23,295 --> 00:48:25,463
Hej, izgubil si ali kaj podobnega,
punčka?

683
00:48:25,463 --> 00:48:28,766
Mislil sem, da sem ti povedal
čakati v tovornjaku.

684
00:48:28,767 --> 00:48:29,768
Hej, gospod,
ne more biti tukaj.

685
00:48:29,768 --> 00:48:32,270
Kaj če gremo nazaj
v Lloyd's, kaj?

686
00:48:32,270 --> 00:48:34,221
Kdo, Lloyd Nash?

687
00:48:34,222 --> 00:48:36,140
Ja, tako je.

688
00:48:36,141 --> 00:48:38,143
Lloyd Nash.

689
00:48:38,143 --> 00:48:41,146
Vidva prijatelja z njim?

690
00:48:41,146 --> 00:48:44,149
ja, ja,
veš, Eddie tukaj,

691
00:48:44,149 --> 00:48:47,285
on je Lloydov
desna roka.

692
00:48:47,285 --> 00:48:50,288
tako?

693
00:48:50,288 --> 00:48:52,290
seveda.

694
00:48:52,290 --> 00:48:55,793
Hej, kateri koli Lloydov prijatelj
je moj prijatelj.

695
00:48:55,794 --> 00:48:58,296
Hvala.

696
00:49:16,765 --> 00:49:19,350
Hah, kaj
veš

697
00:49:19,351 --> 00:49:21,853
Punčka je moja mala
lonec zlata.

698
00:49:30,912 --> 00:49:33,030
Prekleto vroče!

699
00:49:36,084 --> 00:49:37,585
Premešaj se tukaj
in plačaj piperju 200 šopkov.

700
00:49:52,183 --> 00:49:55,186
Kot gospod sem dal
imate priložnost, da si povrnete,

701
00:49:55,186 --> 00:49:56,187
ampak nisem prepričan
imaš žepe

702
00:49:56,187 --> 00:50:00,307
plačati, kar si
dolgujem, kavboj.

703
00:50:00,308 --> 00:50:02,310
Vam je všeč Stetsons?

704
00:50:02,310 --> 00:50:04,312
Ne, ne.

705
00:50:31,006 --> 00:50:32,307
Odjebi od mene.
Spravi se z mene.

706
00:50:32,307 --> 00:50:36,144
Spravi se z mene!

707
00:50:38,013 --> 00:50:41,016
Nehaj! ne!

708
00:50:41,016 --> 00:50:43,018
Odjebi od mene!

709
00:50:44,602 --> 00:50:47,438
Eddie, kurac!

710
00:50:50,325 --> 00:50:52,777
Ste zažvižgali?

711
00:50:52,777 --> 00:50:53,778
Zažvižgaš
medtem ko delaš?

712
00:50:53,778 --> 00:50:55,279
Zažvižgaš
medtem ko delaš.

713
00:50:55,280 --> 00:50:59,284
Kaj za vraga si potem,
prekleti piščanec?

714
00:51:02,287 --> 00:51:03,288
Spravi se z mene!

715
00:51:05,256 --> 00:51:09,093
Pazi!
Pazi!

716
00:51:25,393 --> 00:51:27,645
Eddie!

717
00:51:41,993 --> 00:51:44,578
Prosim-- Prosim.

718
00:52:16,444 --> 00:52:18,412
Moram omeniti dejstvo, da si zajebal moj denar

719
00:52:18,413 --> 00:52:19,914
s svojo grand
prekleti vhod.

720
00:52:19,914 --> 00:52:20,781
Cela stvar
je bila tvoja krivda.

721
00:52:20,782 --> 00:52:22,283
To ne da
imaš prav

722
00:52:22,283 --> 00:52:23,784
da bi me prodal kot
neka dvobitna kurba.

723
00:52:23,785 --> 00:52:25,286
Misliš, da jaz
te prodal?

724
00:52:25,286 --> 00:52:27,538
"Welcher"!
Se spomniš tega?

725
00:52:27,539 --> 00:52:30,258
Govoril si mu, da si ga videl
stopiti v tisto žensko stranišče

726
00:52:30,258 --> 00:52:33,261
za mano, ti pa si čakal
ves ta čas za kaj?

727
00:52:33,261 --> 00:52:35,263
Utihni!
Kaj?

728
00:52:35,263 --> 00:52:37,265
Samo za zabavo?

729
00:52:37,265 --> 00:52:38,266
Mogoče pa nisem
glej ga vstopiti.

730
00:52:38,266 --> 00:52:40,768
nisem videl
on vstopi.

731
00:52:40,768 --> 00:52:41,268
Ste kdaj
misliš na to?

732
00:52:41,269 --> 00:52:43,521
sranje.

733
00:52:49,027 --> 00:52:52,030
"Nisem ga videl."

734
00:52:52,030 --> 00:52:54,532
Mislim, moraš me imeti
zmeden z nekim Okiejem

735
00:52:54,532 --> 00:52:56,817
če misliš, da grem
kupiti to pesem in ples.

736
00:52:56,818 --> 00:52:59,287
Veliko prijetnih ljudi
iz Oklahome, Lu.

737
00:52:59,287 --> 00:53:00,788
Kaj?

738
00:53:00,788 --> 00:53:03,290
Rekel sem, da je veliko lepega
ljudi iz Oklahome

739
00:53:03,291 --> 00:53:04,792
kdo verjetno
ne bi bilo všeč

740
00:53:04,792 --> 00:53:06,293
če so
sem slišal reči

741
00:53:06,294 --> 00:53:07,461
kar si pravkar rekel
o tem, da sem Okie.

742
00:53:07,462 --> 00:53:09,964
Eddie, pravkar si vrgel
jaz v kopalnici

743
00:53:09,964 --> 00:53:11,465
z nekaterimi
retard z vrzelmi zobmi,

744
00:53:11,466 --> 00:53:13,301
in poskušaš govoriti
meni o manirah?

745
00:53:13,301 --> 00:53:15,303
poslušaj me,
retard-- retard--

746
00:53:15,303 --> 00:53:18,556
Retard tudi ni zelo prijazen
nekoga poklicati.

747
00:53:18,556 --> 00:53:21,392
ti si nora

748
00:53:21,392 --> 00:53:22,393
Prekleto nor si.

749
00:53:22,393 --> 00:53:25,562
Ti si psihopat.

750
00:53:25,563 --> 00:53:27,064
Poglej, si se kdaj ustavil
pomisliti, da morda

751
00:53:27,065 --> 00:53:28,349
ne veš vsega?

752
00:53:28,349 --> 00:53:30,351
Ali ste kdaj
nehaj razmišljati

753
00:53:30,351 --> 00:53:31,852
da morda kdo
dvakrat starejši od tebe

754
00:53:31,853 --> 00:53:33,855
mogoče ve
malo več

755
00:53:33,855 --> 00:53:36,023
o izstopu
na tesnem mestu, kaj? ali ti

756
00:53:36,024 --> 00:53:39,527
Ja, no, vem dovolj
vedeti, da je Okie retardiran

757
00:53:39,527 --> 00:53:42,530
imel pri tem dovolj časa
kopalnica z malim starim jaz

758
00:53:42,530 --> 00:53:45,449
pred vašim
rit se je pokazala.

759
00:53:45,450 --> 00:53:47,869
Razočarala si me, Luli.

760
00:53:47,869 --> 00:53:50,371
te razočaram?

761
00:53:50,371 --> 00:53:53,257
Izgubljam--
Zakaj te razočaram?

762
00:53:53,258 --> 00:53:56,261
Ker če bi te prodal
plačati nekaj dolga,

763
00:53:56,261 --> 00:53:59,297
zakaj bi se trudil
da te rešim?

764
00:54:03,134 --> 00:54:06,020
Naslednjič se držiš
v prekletem tovornjaku.

765
00:54:25,823 --> 00:54:28,325
Ali želite
malo sladoleda?

766
00:54:28,326 --> 00:54:30,828
Oh, torej bi se moral stopiti
tvoja roka za sladoled?

767
00:54:30,828 --> 00:54:32,830
v redu, v redu,
gremo

768
00:54:32,830 --> 00:54:34,498
Poglej, nočem
katerikoli sladoled.

769
00:54:34,499 --> 00:54:35,500
Ni mi všeč.

770
00:54:35,500 --> 00:54:37,502
Daj no, Luli.

771
00:54:37,502 --> 00:54:39,504
Pridite vsi
rad ima sladoled.

772
00:54:39,504 --> 00:54:41,422
Ne, nimajo.

773
00:54:41,422 --> 00:54:44,341
jaz ne.

774
00:54:44,342 --> 00:54:47,228
Ergo, ne vsi
rad ima sladoled.

775
00:54:47,228 --> 00:54:50,481
Ergo?

776
00:54:50,481 --> 00:54:54,268
Ja, kot v,
torej, torej.

777
00:54:56,771 --> 00:54:58,773
No, moraš biti pameten.

778
00:54:58,773 --> 00:55:02,193
Pametna in lepa, tako je
obstaja smrtonosna kombinacija.

779
00:55:04,612 --> 00:55:08,616
Ti-- Ti misliš
sem lepa?

780
00:55:08,616 --> 00:55:10,618
Ali mislim, da si kaj?

781
00:55:10,618 --> 00:55:14,338
lepo--
Slišal si me.

782
00:55:16,841 --> 00:55:18,509
predvidevam

783
00:55:18,509 --> 00:55:22,045
No, pa ti
ali ne?

784
00:55:22,046 --> 00:55:23,547
Mislim, da če ne bi bilo
ta tvoja grozna usta,

785
00:55:23,548 --> 00:55:25,550
potem nekateri ljudje,
ne jaz seveda,

786
00:55:25,550 --> 00:55:27,552
ampak mislim, da nekaj
ljudje te lahko najdejo

787
00:55:27,552 --> 00:55:29,470
nekoliko prijazno
privlačnega.

788
00:55:32,640 --> 00:55:36,143
V malem krznenem
živalski način.

789
00:55:41,816 --> 00:55:44,318
No, ali hočeš nekaj
sladoled ali kaj?

790
00:55:44,319 --> 00:55:45,320
št.
Ne, nimaš.

791
00:55:45,320 --> 00:55:48,039
Jaz tudi ne.
Pojdimo stran od tod.

792
00:56:02,754 --> 00:56:04,922
Bodi dve sekundi.

793
00:56:04,922 --> 00:56:06,423
Glej, morda mi
naj se odpravi nazaj.

794
00:56:06,424 --> 00:56:07,808
jaz ne--
To bo zelo hitro.

795
00:56:07,809 --> 00:56:11,179
prideš

796
00:56:11,179 --> 00:56:13,181
št.

797
00:56:13,181 --> 00:56:15,566
Daj no, nekaj imam
prijatelji, želim, da jih spoznaš.

798
00:56:15,566 --> 00:56:17,901
kaj te briga

799
00:56:17,902 --> 00:56:20,404
Vidiš, to je...
To je preprosto super.

800
00:56:20,405 --> 00:56:22,907
Zato ti pravim, da počakaš
tovornjak; prideš noter.

801
00:56:22,907 --> 00:56:26,410
In povem ti, da prideš noter;
čakaš v tovornjaku.

802
00:56:26,411 --> 00:56:27,412
No, veš,
Lahko bi tudi...

803
00:56:27,412 --> 00:56:29,414
Moral bi samo povedati
ti nasprotno.

804
00:56:29,414 --> 00:56:32,417
Torej prosim, v redu,
lepo prosim, prosim,

805
00:56:32,417 --> 00:56:33,418
prosim,
počakaj v tovornjaku.

806
00:56:33,418 --> 00:56:35,369
rotim te!

807
00:56:39,841 --> 00:56:42,426
v redu

808
00:56:42,427 --> 00:56:44,262
Počakaj, prepričan si
nisi mulec?

809
00:56:46,681 --> 00:56:48,182
Si prepričan?

810
00:56:50,435 --> 00:56:52,970
Hej, dame.

811
00:57:13,408 --> 00:57:16,294
No, zdravo.

812
00:57:25,136 --> 00:57:28,139
Daj no, sem rekel
ti imel sem opravke.

813
00:57:28,139 --> 00:57:29,640
Vozi naprej.

814
00:57:29,640 --> 00:57:31,591
v redu

815
00:57:31,592 --> 00:57:34,094
Samo mislil sem, da bi morda želel
vedeti, da je klicala Glenda.

816
00:57:34,095 --> 00:57:36,897
Čaka nas pri
Hudičev tobogan, Motel 6.

817
00:57:38,182 --> 00:57:41,185
Motel 6? prav.

818
00:57:41,185 --> 00:57:42,686
Nekakšno
drgni z Lloydom.

819
00:57:42,687 --> 00:57:45,489
Nekaj je rekel
o tem, da ti je bila dolžna.

820
00:57:49,410 --> 00:57:53,414
Poleg tega sem dobil
ti nekaj.

821
00:57:55,867 --> 00:58:00,621
Pridi, zate je.

822
00:58:07,545 --> 00:58:10,047
Daj no, Luli.

823
00:58:12,884 --> 00:58:15,686
Ti ni všeč?

824
00:58:15,686 --> 00:58:18,605
Roza je.

825
00:58:21,609 --> 00:58:22,610
Uf!

826
00:58:22,610 --> 00:58:26,397
pridi no
pridi no

827
00:58:30,485 --> 00:58:32,787
Za prihodnjo uporabo, roza
je moja najslabša najljubša barva.

828
00:58:32,787 --> 00:58:33,788
To nima smisla.

829
00:58:33,788 --> 00:58:35,289
Oprostite?

830
00:58:35,289 --> 00:58:38,742
"Najslabši favorit,"
nima smisla.

831
00:58:38,743 --> 00:58:40,661
Ja, veš, če slišim
še eno besedo od tebe

832
00:58:40,661 --> 00:58:42,663
od tu do motela 6,
grem ven.

833
00:58:42,663 --> 00:58:47,668
Razumem?

834
00:58:47,668 --> 00:58:49,670
veš kaj

835
00:58:49,670 --> 00:58:51,171
Hm?

836
00:58:51,172 --> 00:58:53,674
Mislim, da sem ti všeč.

837
00:58:53,674 --> 00:58:55,676
v redu

838
00:58:55,676 --> 00:58:58,478
Hej, poglej me.

839
00:58:58,479 --> 00:59:01,181
Mislim, da boste našli
vreden pozornosti.

840
00:59:01,182 --> 00:59:05,519
Omeniti vredno?

841
00:59:05,520 --> 00:59:07,522
Zdiš se mi vznemirljiv,
ali ne?

842
00:59:07,522 --> 00:59:09,524
Navdušujem te.

843
00:59:21,919 --> 00:59:23,420
Ti si nekaj posebnega.

844
00:59:23,421 --> 00:59:25,423
Veš to, Eddie?

845
00:59:25,423 --> 00:59:27,792
Posebna.

846
00:59:47,028 --> 00:59:51,032
To je vse, kar so imeli.
Torej ne pritožuj se.

847
00:59:51,032 --> 00:59:52,650
vstopi.

848
00:59:54,652 --> 00:59:55,736
Kje je Glenda?

849
00:59:55,736 --> 00:59:57,237
Tukaj je
nekje.

850
01:00:05,746 --> 01:00:07,497
Zakaj ne bi poskusil
na tvoji novi obleki?

851
01:00:11,302 --> 01:00:14,638
No, mala dama,
Dal sem ti ga.

852
01:00:17,642 --> 01:00:19,393
Stavim, da bi pogledal
res lepo tam.

853
01:00:21,679 --> 01:00:23,681
Lahko bi bil
filmska zvezda.

854
01:00:25,683 --> 01:00:27,685
pridi no

855
01:00:27,685 --> 01:00:29,153
Obleci ga.

856
01:00:35,860 --> 01:00:36,861
v redu

857
01:01:19,870 --> 01:01:22,622
Živjo, Eddie.

858
01:01:22,623 --> 01:01:26,293
Eddie, spomni se, kako si
je Glenda klicala?

859
01:01:26,293 --> 01:01:28,795
Kaj?

860
01:01:30,798 --> 01:01:34,585
Eddie.

861
01:01:37,588 --> 01:01:41,174
Eddie, kdaj
Glenda kliče?

862
01:01:41,175 --> 01:01:45,679
Poglej se.

863
01:01:46,681 --> 01:01:51,185
Eddie, kdaj
Glenda kliče?

864
01:01:51,185 --> 01:01:54,321
Poglejte se vsi
odrasel tam.

865
01:01:56,323 --> 01:01:57,607
Luli--

866
01:01:57,608 --> 01:02:01,612
Nekaj je
Moram govoriti s tabo o.

867
01:02:01,612 --> 01:02:03,113
O meni in Glendi.

868
01:02:03,114 --> 01:02:04,949
Imela sva pogovor.

869
01:02:04,949 --> 01:02:06,951
Rekla je, da ona
te ne bi mogel zadržati

870
01:02:06,951 --> 01:02:08,585
zaradi Lloyda in vsega

871
01:02:08,586 --> 01:02:12,590
in da me je hotela
da te vzame iz njenih rok.

872
01:02:14,091 --> 01:02:16,009
oprosti.

873
01:02:17,011 --> 01:02:20,014
št.

874
01:02:20,014 --> 01:02:21,882
Ne, vidiš,
Glenda tega ne bi naredila.

875
01:02:21,882 --> 01:02:24,384
Oh, ja, bi.

876
01:02:24,385 --> 01:02:27,304
Ja, bi
in ona je.

877
01:02:27,304 --> 01:02:31,808
Dala mi je celo tisočaka
da pazi nate.

878
01:02:31,809 --> 01:02:33,811
In rekla je
da se počuti slabo

879
01:02:33,811 --> 01:02:36,814
ampak hotela me je
da skrbim zate.

880
01:02:36,814 --> 01:02:38,982
In poskrbi, da ostaneš
iz težav.

881
01:02:38,983 --> 01:02:43,988
Zdaj pa ne mislim počiti
tvoj mehurček ali kaj drugega,

882
01:02:43,988 --> 01:02:45,990
ampak mi je dala
denar

883
01:02:45,990 --> 01:02:46,490
in to je rekla
ona bi bila tukaj,

884
01:02:46,490 --> 01:02:47,491
in, no, ni.

885
01:02:47,491 --> 01:02:49,993
Glenda je prevarantka,
draga.

886
01:02:49,994 --> 01:02:52,496
In enkrat prevarant,
vedno prevarant.

887
01:03:01,005 --> 01:03:03,590
Kaj?

888
01:03:08,763 --> 01:03:10,181
Moram dobiti
malo ledu.

889
01:03:21,859 --> 01:03:24,695
Misliš, da ona
obožuje tega bogatega kuraca?

890
01:03:38,008 --> 01:03:39,793
Pusti me.

891
01:03:39,794 --> 01:03:43,631
Ne, ne, princeska.

892
01:04:32,980 --> 01:04:36,483
Previdno. Tista stvar
te lahko pogoltne.

893
01:04:37,985 --> 01:04:38,902
kako ti je ime

894
01:04:38,903 --> 01:04:42,323
Moje-- Moje ime je Luli.

895
01:04:42,323 --> 01:04:46,327
Hej, hej, hej, hej,
boš vprašal moje ime?

896
01:04:47,745 --> 01:04:49,246
v redu, no,
Vseeno ti bom povedal.

897
01:04:49,246 --> 01:04:50,697
Moje ime je Clement.

898
01:04:52,867 --> 01:04:54,952
ja,
to je družinsko ime.

899
01:04:54,952 --> 01:04:59,089
Ja, no, poslušaj.
Lepo te je bilo spoznati.

900
01:04:59,089 --> 01:05:00,290
Ste že slišali
igre kategorije?

901
01:05:00,291 --> 01:05:03,677
št.

902
01:05:03,677 --> 01:05:06,713
To igro radi igramo
s kartami, samo obrazne karte.

903
01:05:06,714 --> 01:05:09,883
Zakaj se imenuje
kategorija igra?

904
01:05:09,884 --> 01:05:11,886
Ker vsakič
vržeš jack,

905
01:05:11,886 --> 01:05:12,720
moraš razmišljati
kategorije.

906
01:05:12,720 --> 01:05:15,272
Kakšno?

907
01:05:15,272 --> 01:05:17,274
Lahko bi bilo karkoli, človek.

908
01:05:17,274 --> 01:05:21,227
Veste, všeč so stvari, ki bi jih
najdete v trgovini s strojno opremo

909
01:05:21,228 --> 01:05:23,230
ali lažne rock skupine
po abecednem redu.

910
01:05:23,230 --> 01:05:24,731
Potem nadaljuješ
okoli, dokler nekdo

911
01:05:24,732 --> 01:05:25,949
odneha oz
nekdo ponavlja.

912
01:05:25,950 --> 01:05:28,068
Potem morajo piti.

913
01:05:28,068 --> 01:05:32,572
Ja, poslušaj,

914
01:05:32,573 --> 01:05:34,074
Moram poklicati,

915
01:05:34,074 --> 01:05:37,577
in vidiš, jaz ne
rad bi se vrnil

916
01:05:37,578 --> 01:05:38,579
v svojo sobo po
četrtina.

917
01:05:38,579 --> 01:05:41,081
v redu

918
01:05:41,081 --> 01:05:44,084
Povem ti kaj.

919
01:05:44,084 --> 01:05:47,220
Dal ti bom enega svetlečega
četrt samo za igro.

920
01:05:47,221 --> 01:05:50,224
Dobil sem četrtine.

921
01:05:50,224 --> 01:05:53,227
Znorelo mi je
četrtine.

922
01:05:53,227 --> 01:05:54,228
Ja?

923
01:05:54,228 --> 01:05:56,513
Ja? Ja?

924
01:05:56,513 --> 01:06:00,016
gremo

925
01:06:00,017 --> 01:06:02,686
Kaj?

926
01:06:02,686 --> 01:06:04,020
v redu v redu
Igrajmo se.

927
01:06:06,273 --> 01:06:08,275
Kralj, fant pije.

928
01:06:08,275 --> 01:06:10,527
Kraljica, dekle pije.

929
01:06:10,527 --> 01:06:13,830
Kraljica, ja, piješ.

930
01:06:16,283 --> 01:06:18,668
Jack, kategorija.

931
01:06:18,669 --> 01:06:21,672
Kategorija je tisto, kar je
dobra kategorija?

932
01:06:21,672 --> 01:06:22,673
Žitarice.

933
01:06:22,673 --> 01:06:24,174
To je dobra kategorija.

934
01:06:24,174 --> 01:06:25,175
Kaj je tvoje
najljubša žita?

935
01:06:25,175 --> 01:06:26,176
Ali izgubim zavoj?
Mm-hm.

936
01:06:26,176 --> 01:06:27,177
Cap'n Crunch.

937
01:06:27,177 --> 01:06:30,180
Lepo.

938
01:06:30,180 --> 01:06:31,181
Ti začneš.

939
01:06:31,181 --> 01:06:32,465
Ti kar naprej.
v redu

940
01:06:32,466 --> 01:06:35,268
filmi?
filmi?

941
01:06:35,269 --> 01:06:36,770
Ali ste videli
Odrešitev?

942
01:06:36,770 --> 01:06:40,273
v redu

943
01:06:40,274 --> 01:06:42,276
Burt Reynolds,
saj veste, s puščico.

944
01:06:42,276 --> 01:06:44,561
super je
Jon Voight ima čista usta.

945
01:06:44,561 --> 01:06:46,563
Ja, Burt Reynolds
je bil malo pozen

946
01:06:46,563 --> 01:06:50,567
pri reševanju njih, ker Ned
Beatty jih je že našel.

947
01:06:50,567 --> 01:06:55,321
ja To sem spet jaz.

948
01:06:55,322 --> 01:06:57,824
(smeh)
Mm.

949
01:06:57,825 --> 01:07:00,828
Ah!

950
01:07:06,333 --> 01:07:09,502
Kategorija.

951
01:07:09,503 --> 01:07:12,506
Kaj pa dekleta, katerih
srca, ki ste jih zlomili?

952
01:07:12,506 --> 01:07:15,008
Oh, krivulja.

953
01:07:15,009 --> 01:07:17,011
Celo noč grem.
številka ena?

954
01:07:17,011 --> 01:07:19,013
številka ena? Hm, je tam
nekaj takega kot hladilnik

955
01:07:19,013 --> 01:07:21,015
kot Vojna zvezd
znaki ali--

956
01:07:21,015 --> 01:07:23,017
Chewbacca!

957
01:07:23,017 --> 01:07:26,520
Ahem. Oh, moram piti.

958
01:07:26,520 --> 01:07:30,023
Kategorija, stvari, ki bi jih
najdete v trgovini s strojno opremo.

959
01:07:33,027 --> 01:07:37,031
Nakovalo.

960
01:07:37,031 --> 01:07:39,750
Hej, čas je, da gremo.

961
01:07:39,750 --> 01:07:42,085
Res mi je žal, gospod.
Jaz sem Klement.

962
01:07:45,506 --> 01:07:47,124
Eddie, daj no.

963
01:07:47,124 --> 01:07:50,794
Živjo, Klement.
Eddie, daj no.

964
01:07:50,794 --> 01:07:53,930
Oh, ne mara
ti toliko.

965
01:07:54,932 --> 01:07:57,100
Daj no, Luli.

966
01:07:57,101 --> 01:07:59,103
pridi no Kaj?

967
01:07:59,103 --> 01:08:01,105
Kaj, Luli?

968
01:08:12,066 --> 01:08:15,069
Najcenejši kurci
na svetu, bogati ljudje.

969
01:08:15,069 --> 01:08:18,572
Saj veste, bogati postajajo še bogatejši
in revni dobijo sliko.

970
01:08:18,572 --> 01:08:22,576
Razumeš naravnost.

971
01:08:22,576 --> 01:08:24,077
Zdaj, ta bogati kurac,
on si te ne zasluži.

972
01:08:24,078 --> 01:08:27,214
Želi samo eno stvar.

973
01:08:27,214 --> 01:08:28,715
Ampak to veš, kajne?

974
01:08:28,715 --> 01:08:32,218
Kdo si me zasluži?

975
01:08:32,219 --> 01:08:34,004
ti?

976
01:08:35,005 --> 01:08:40,010
Mogoče si zaslužimo
drug drugega, Luli.

977
01:08:40,010 --> 01:08:42,012
Ste kdaj pomislili, da
mogoče sva nekakšna

978
01:08:42,012 --> 01:08:45,515
kot zvezda
duše usojene--?

979
01:08:47,184 --> 01:08:50,687
ali ti

980
01:08:50,687 --> 01:08:52,689
Ali kdaj
misliš na to?

981
01:08:52,689 --> 01:08:54,190
Ti in jaz?

982
01:08:54,191 --> 01:08:56,359
misliš resno

983
01:08:56,360 --> 01:09:00,364
Ja, resno mislim.

984
01:09:00,364 --> 01:09:01,865
Ne, jebem se...

985
01:09:06,920 --> 01:09:09,422
Luli, kaj če
Sem mislil resno?

986
01:09:15,929 --> 01:09:18,932
potrebujem te
umakniti se.

987
01:09:18,932 --> 01:09:19,933
Potrebujem te, da potegneš
nad avtom.

988
01:09:19,933 --> 01:09:21,434
Torej lahko tečete po hrbtu
svojemu bogatemu prijatelju?

989
01:09:21,435 --> 01:09:25,055
v redu

990
01:09:25,055 --> 01:09:29,059
V redu, potrebujem te
da me poslušaš.

991
01:09:32,062 --> 01:09:37,067
Če kdaj pomislite

992
01:09:37,067 --> 01:09:40,620
Še kdaj grem
zaljubiti se

993
01:09:40,621 --> 01:09:44,124
s hitrim-nikamor...

994
01:09:46,126 --> 01:09:49,829
usran obraz
invalid kot ti...

995
01:09:52,249 --> 01:09:56,253
to nikoli ne gre
zgoditi, Eddie.

996
01:09:59,256 --> 01:10:00,757
Ustavite avto.

997
01:10:25,582 --> 01:10:28,585
Ostani, Luli.

998
01:10:28,585 --> 01:10:29,586
Luli, ostani z mano.

999
01:10:38,212 --> 01:10:42,716
ne morem

1000
01:10:47,304 --> 01:10:49,806
žal mi je

1001
01:10:49,806 --> 01:10:51,808
prosim ostani

1002
01:11:29,563 --> 01:11:33,066
Stvari, ki jih lahko najdete v trgovini s strojno opremo.

1003
01:11:33,066 --> 01:11:35,068
A, Ajax.

1004
01:11:35,068 --> 01:11:36,569
B, brneča žaga.

1005
01:11:36,570 --> 01:11:38,572
C, zaboj.

1006
01:11:38,572 --> 01:11:39,573
D, krpa za prah.

1007
01:11:39,573 --> 01:11:41,074
E, električni trak.

1008
01:11:41,074 --> 01:11:42,075
F, tla.

1009
01:11:42,075 --> 01:11:43,576
G, fugirna masa.
H, strojna oprema.

1010
01:11:43,577 --> 01:11:45,078
J, nož.

1011
01:11:45,078 --> 01:11:46,579
K, Lepilo Krazy.
N, žebelj.

1012
01:11:46,580 --> 01:11:48,582
O, olje.

1013
01:11:48,582 --> 01:11:52,586
R, vrv (nejasno),

1014
01:11:52,586 --> 01:11:54,588
raglja.

1015
01:11:54,588 --> 01:11:58,008
S, milo.

1016
01:12:24,618 --> 01:12:28,121
pomoč!

1017
01:12:28,121 --> 01:12:32,125
pomagaj mi!

1018
01:12:35,128 --> 01:12:37,580
Kaj za vraga?

1019
01:12:37,581 --> 01:12:40,300
Kaj za vraga?

1020
01:13:26,797 --> 01:13:28,298
Prinesel sem ti rože.

1021
01:13:41,395 --> 01:13:44,398
Ti je všeč tvoja
nova frizura?

1022
01:13:44,398 --> 01:13:47,401
Kaj pa barva?

1023
01:13:47,401 --> 01:13:51,621
Vam je všeč barva?

1024
01:13:51,621 --> 01:13:54,874
No, mislim, da ti
videti res lepo.

1025
01:13:54,875 --> 01:13:58,378
Zdaj vem, kaj ti
mora razmišljati.

1026
01:13:58,378 --> 01:14:01,664
Kaj se je zgodilo tam zadaj,
to ni bilo prav.

1027
01:14:01,665 --> 01:14:04,417
Vidiš, to ni bilo prav
in to vem.

1028
01:14:07,721 --> 01:14:11,174
Zdaj pa obljubim
saj Bog mi je priča

1029
01:14:11,174 --> 01:14:13,976
da bo to
nikoli več.

1030
01:14:13,977 --> 01:14:17,480
Poleg tega
Mislim, da...

1031
01:14:17,481 --> 01:14:19,483
Mislim, da si
angel.

1032
01:14:19,483 --> 01:14:22,235
Mislim, da si bil poslan, da bi bil moj
in izboljšati stvari.

1033
01:14:22,235 --> 01:14:24,237
Mislim, da so te navedli na to
zemlja, da me reši, Luli.

1034
01:14:24,237 --> 01:14:25,821
Kot tista Bonnie
in jaz sem Clyde.

1035
01:14:25,822 --> 01:14:28,825
In da vam pokažem, da sem
zloben posel, kar tudi počnem,

1036
01:14:28,825 --> 01:14:31,744
bom
odveži te takoj.

1037
01:14:31,745 --> 01:14:33,747
nikoli ne bom...
Tega ne bom več naredil.

1038
01:14:33,747 --> 01:14:36,750
Ne bom vezal
si spet pokonci, prav?

1039
01:14:36,750 --> 01:14:38,201
Poglej me?

1040
01:14:40,620 --> 01:14:42,872
Nikoli ne bom vezal
ti spet gor.

1041
01:14:42,873 --> 01:14:44,674
Razen ko me ni več.

1042
01:14:51,181 --> 01:14:53,683
Vzel bom
skrbeti zate za vedno.

1043
01:14:53,683 --> 01:14:55,685
Nikoli ti ni treba skrbeti
spet o čemerkoli.

1044
01:14:55,685 --> 01:14:57,687
me slišiš

1045
01:14:57,687 --> 01:15:02,024
bom vzel
skrbeti zate.

1046
01:15:02,025 --> 01:15:04,861
Evo, nekaj sem ti prinesel.

1047
01:15:04,861 --> 01:15:09,866
Imam te...

1048
01:15:09,866 --> 01:15:11,367
To sem naredil zate.

1049
01:15:11,368 --> 01:15:15,872
Šel sem v mesto
in naredil sem to zate.

1050
01:15:15,872 --> 01:15:18,324
ti je všeč

1051
01:15:18,325 --> 01:15:20,827
Piše "vroče stvari."

1052
01:15:20,827 --> 01:15:22,829
ti je všeč

1053
01:15:22,829 --> 01:15:24,330
seveda.

1054
01:15:24,331 --> 01:15:27,334
Vesel sem, ker sem
čakal, da dam to

1055
01:15:27,334 --> 01:15:28,501
tebi ves dan.

1056
01:15:28,502 --> 01:15:29,503
Bila sem živčna.

1057
01:15:45,602 --> 01:15:47,487
No, zdravo, Beau.

1058
01:15:47,487 --> 01:15:48,988
Mislil sem, da boš
biti v Renu.

1059
01:15:48,989 --> 01:15:50,774
Odpravil sem se tja.

1060
01:15:50,774 --> 01:15:52,776
Lahko vstopim?

1061
01:15:52,776 --> 01:15:54,944
ja
Kako je Carl?

1062
01:15:54,945 --> 01:15:57,914
No, malo mu postaja
dolgo v zobu.

1063
01:15:57,914 --> 01:16:02,501
zdravo Torej je samo
vprašanje časa.

1064
01:16:02,502 --> 01:16:05,004
Kako dolgo si
nameravaš ostati?

1065
01:16:05,005 --> 01:16:08,091
Oh, lahko bi bilo
že nekaj časa, Beau. Zakaj?

1066
01:16:08,091 --> 01:16:10,593
No, imeli bomo dela.

1067
01:16:10,594 --> 01:16:11,962
Morda bomo potrebovali sobo.
Saj razumeš.

1068
01:16:11,962 --> 01:16:15,465
Glede na to, da sem dolgoletni
stranka in vse,

1069
01:16:15,465 --> 01:16:19,635
Mislim, da sem upravičen
da ostanem, dokler hočem.

1070
01:16:19,636 --> 01:16:21,638
Po meri.

1071
01:16:21,638 --> 01:16:25,141
Tudi te so tvoje
pamfleti, gospod?

1072
01:16:25,141 --> 01:16:26,859
Da, verjamem, da so.

1073
01:16:26,860 --> 01:16:30,647
Ti ubiješ svojega
lastne kokoši?

1074
01:16:30,647 --> 01:16:32,565
pritrdilno.

1075
01:16:32,566 --> 01:16:34,868
Ali ne čutiš
žal zanje?

1076
01:16:34,868 --> 01:16:37,453
Negativno.

1077
01:16:37,454 --> 01:16:41,241
Ali jih poimenujete
preden jih ubiješ?

1078
01:16:41,241 --> 01:16:44,244
Ne, jaz jih imenujem
potem ko jih ubijem.

1079
01:16:44,244 --> 01:16:45,912
Ja, kosilo in večerja.

1080
01:16:47,964 --> 01:16:50,916
Ja, ja.

1081
01:17:00,510 --> 01:17:02,512
Ti poskrbi
od sebe zdaj.

1082
01:17:06,816 --> 01:17:11,320
Se vidiva, Beau.

1083
01:17:11,321 --> 01:17:15,775
Beau prekleti Hopkins,
Beau prekleti Hopkins.

1084
01:17:15,775 --> 01:17:17,777
Sranje, sranje.

1085
01:17:17,777 --> 01:17:20,496
Prekleto, kurac,
sranje, Luli!

1086
01:17:23,500 --> 01:17:27,003
Eddie, kje sva?

1087
01:17:27,003 --> 01:17:28,204
kje smo

1088
01:17:28,204 --> 01:17:32,374
Smo v divjini
prekleti West, dragi.

1089
01:17:34,544 --> 01:17:37,964
Si me poskušal prodati?

1090
01:17:41,101 --> 01:17:44,554
O tem samo govoriš
kokoši, kaj--?

1091
01:17:52,779 --> 01:17:56,149
zaupam ti.

1092
01:18:00,070 --> 01:18:02,789
ja

1093
01:18:19,305 --> 01:18:22,308
Potem smo vsi čakali

1094
01:18:22,308 --> 01:18:24,677
medtem ko je moj mlajši brat ostal
tam v tistem inkubatorju

1095
01:18:24,678 --> 01:18:28,565
cele tri dni
pred odločitvijo

1096
01:18:28,565 --> 01:18:31,901
to, veš,
mogoče to ni bil kraj

1097
01:18:31,901 --> 01:18:34,904
zanj navsezadnje.

1098
01:18:34,904 --> 01:18:36,906
In gre moj
modri bratec,

1099
01:18:36,906 --> 01:18:39,992
nekje v
tisto nočno nebo.

1100
01:18:39,993 --> 01:18:43,780
In sprašujem se, ali bom sploh kdaj
da ga nekega dne vidim.

1101
01:18:45,782 --> 01:18:47,784
In igral bi

1102
01:18:47,784 --> 01:18:49,252
karkoli neumnega
mala neumna igra

1103
01:18:49,252 --> 01:18:53,756
je imel v mislih, res.

1104
01:18:53,757 --> 01:18:57,761
Včasih se sprašujem, kaj on
bi do zdaj izgledal tako.

1105
01:18:57,761 --> 01:18:59,712
Sprašujem se, kaj je
bi bilo kot

1106
01:18:59,713 --> 01:19:03,133
da samo odplavam
ta planet z njim.

1107
01:19:03,133 --> 01:19:05,101
Mogoče lahko le
najti svoj planet.

1108
01:19:05,101 --> 01:19:09,522
Naredite to samo s kralji
in kavboji in gradovi.

1109
01:19:09,522 --> 01:19:11,524
Naj bo planet
samo s pirati

1110
01:19:11,524 --> 01:19:13,692
ali ropi vlakov
in zmaji.

1111
01:19:13,693 --> 01:19:16,028
In rekli bi,
"Hodi po deski, prijatelj."

1112
01:19:16,029 --> 01:19:18,281
Ali pa to razbiti
tam varno.

1113
01:19:18,281 --> 01:19:19,148
In naj bo hitro."

1114
01:19:21,951 --> 01:19:24,153
In ubil bi vsakega zmaja
kateri koli dan v tednu

1115
01:19:24,154 --> 01:19:27,707
za mojo malenkost
otroški brat.

1116
01:19:29,709 --> 01:19:31,577
Nič ne bi
so me osrečili.

1117
01:19:42,722 --> 01:19:47,143
Takole je on
naredil me je tukaj.

1118
01:19:49,145 --> 01:19:52,481
Bil sem tvojih let.

1119
01:19:52,482 --> 01:19:57,270
Verjetno je bilo
pljuvajoča slika.

1120
01:19:57,270 --> 01:20:02,275
Ampak mislil sem
Hotel sem biti tukaj,

1121
01:20:02,275 --> 01:20:04,193
ker smo bili
zaljubljena.

1122
01:20:15,121 --> 01:20:17,623
Žal mi je, Luli.

1123
01:20:17,624 --> 01:20:19,175
Stop.

1124
01:20:19,175 --> 01:20:21,177
Naj pomagam.
Stop.

1125
01:20:21,177 --> 01:20:25,214
Hej, vem, Luli.

1126
01:20:28,218 --> 01:20:31,888
Včasih sem mislil, da jaz
ne bi mogla živeti brez njega.

1127
01:20:31,888 --> 01:20:35,892
Včasih sem mislil
Nisem mogel jesti ...

1128
01:20:37,393 --> 01:20:41,397
ali spi ali dihaj.

1129
01:20:42,782 --> 01:20:47,286
Veš to
fant, ki si ga srečal, Angel?

1130
01:20:48,154 --> 01:20:52,541
To je moj otrok.

1131
01:20:54,043 --> 01:20:55,544
On je moj in Eddiejev.

1132
01:20:58,047 --> 01:21:00,049
In vedel sem
ko sem ga imela

1133
01:21:00,049 --> 01:21:02,051
Moral sem pobegniti,

1134
01:21:02,051 --> 01:21:04,420
ker nisem vedel
kaj bi mu naredil Eddie.

1135
01:21:04,420 --> 01:21:07,923
In tako vse, kar imam
storjeno je bilo zanj.

1136
01:21:11,427 --> 01:21:13,429
Sploh ne vem če
kar delam je prav

1137
01:21:13,429 --> 01:21:16,932
ker moram biti
res zajebano, veš?

1138
01:21:18,852 --> 01:21:22,822
Dal si mu 1000 $
da me spraviš iz las.

1139
01:21:22,822 --> 01:21:25,825
Vam je to povedal?

1140
01:21:25,825 --> 01:21:27,827
Nisem mu dal
vsak prekleti denar.

1141
01:21:27,827 --> 01:21:29,361
me slišiš

1142
01:21:29,362 --> 01:21:32,865
Ne bi naredil
to tebi.

1143
01:21:32,866 --> 01:21:37,620
Zlomljen je in je
nikomur ni dobro.

1144
01:21:37,620 --> 01:21:41,624
Si se me znebil?

1145
01:21:41,624 --> 01:21:43,375
Naveličal sem se
me imaš zraven?

1146
01:21:43,376 --> 01:21:47,880
Iskal sem
zate, odkar si odšel.

1147
01:21:48,882 --> 01:21:51,184
Ko sem videl tisto beležko...

1148
01:21:51,184 --> 01:21:55,605
Zelo mi je žal, Luli.

1149
01:21:55,605 --> 01:21:58,107
vse je v redu,
čeprav, srček.

1150
01:21:58,107 --> 01:22:02,144
Daj no, zapojmo eno
izmed njih vesele pesmi.

1151
01:22:02,145 --> 01:22:04,530
Dovolj tega.
pridi no

1152
01:22:08,151 --> 01:22:09,652
Daj no, Luli.

1153
01:22:15,124 --> 01:22:19,578
Poklical sem Kimballa
in izvedel

1154
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
tisti stari gomer
uspelo.

1155
01:22:21,581 --> 01:22:23,082
Ali ne bi bilo tako
(Nejasno).

1156
01:22:43,736 --> 01:22:48,524
Si izgubil
kaj, Luli?

1157
01:22:48,524 --> 01:22:51,443
Eddie, daj to
stvar dol.

1158
01:22:51,444 --> 01:22:53,946
Jo boš tudi vzel?

1159
01:22:53,947 --> 01:22:55,448
Nehaj.

1160
01:22:55,448 --> 01:22:57,666
Je to ideja?
To je načrt, Glen?

1161
01:22:57,667 --> 01:23:01,170
Se slečeš in potem
me pustiš brez ničesar?

1162
01:23:02,789 --> 01:23:05,291
Kaj za vraga
hočeš od mene?

1163
01:23:05,291 --> 01:23:06,875
Kaj več bi lahko
naredim zate?

1164
01:23:06,876 --> 01:23:10,846
No, morda...
Mogoče ne greš.

1165
01:23:21,224 --> 01:23:22,525
Daj no, Eddie.

1166
01:23:22,525 --> 01:23:25,027
Kako je to, srček?
Kakšen je občutek?

1167
01:23:25,028 --> 01:23:27,030
Lepo je.

1168
01:23:27,030 --> 01:23:29,282
Zakaj zdaj ne bi
odložiti to pištolo?

1169
01:23:29,282 --> 01:23:31,284
Pištola ni
problem tukaj.

1170
01:23:31,284 --> 01:23:32,985
Je pištola problem
zate, Luli?

1171
01:23:32,986 --> 01:23:33,987
Poglej me.

1172
01:23:33,987 --> 01:23:35,071
Pištola ni
problem zame.

1173
01:23:35,071 --> 01:23:36,906
Ne gre za Luli.

1174
01:23:36,906 --> 01:23:39,158
pridi no
Ta pištola, dotakni se je.

1175
01:23:39,158 --> 01:23:40,659
Občuti.
Stop. Nehaj s tem, Eddie.

1176
01:23:40,660 --> 01:23:42,662
Odloži pištolo.

1177
01:23:42,662 --> 01:23:43,546
Udaril boš
spet jaz?

1178
01:23:43,546 --> 01:23:45,080
pridi no
Ne delaj tega.

1179
01:23:45,081 --> 01:23:48,501
Ne jebi se
dotakni se me!

1180
01:23:48,501 --> 01:23:51,887
Pištola, ta prekleta pištola,
sploh ni naložen. vidiš

1181
01:24:05,318 --> 01:24:08,654
O moj bog!

1182
01:24:08,654 --> 01:24:10,656
Jebiga!

1183
01:24:10,656 --> 01:24:13,108
Glen?
pridi sem

1184
01:24:17,113 --> 01:24:20,032
To je kurba
nesreča.

1185
01:24:20,033 --> 01:24:23,870
Jebiga!

1186
01:24:23,870 --> 01:24:26,873
Glenda?

1187
01:24:32,762 --> 01:24:35,214
Glenda?

1188
01:24:37,683 --> 01:24:41,103
Luli-- Moramo--
Moramo iti.

1189
01:24:43,439 --> 01:24:47,526
Imamo...
To moramo dobiti...

1190
01:24:48,978 --> 01:24:49,979
To je kurba
nesreča.

1191
01:24:52,315 --> 01:24:55,067
Moramo iti, Luli.

1192
01:24:56,569 --> 01:24:58,571
Pravzaprav vem
kraj kamor lahko gremo

1193
01:24:58,571 --> 01:24:59,989
kjer nas nihče ne bo našel.

1194
01:24:59,989 --> 01:25:00,990
Bomo kot Bonnie in Clyde.

1195
01:25:00,990 --> 01:25:02,408
Pow.

1196
01:25:10,299 --> 01:25:12,301
žal mi je

1197
01:26:13,980 --> 01:26:15,982
Zdaj pa poglej,
Pripravila sem ti nekaj jajc.

1198
01:26:15,982 --> 01:26:17,817
Samo sedi.

1199
01:26:17,817 --> 01:26:20,119
Obstaja skrivnost
do jajc, veš?

1200
01:26:20,119 --> 01:26:24,123
Družinska skrivnost,
varovan.

1201
01:26:31,831 --> 01:26:35,334
v redu

1202
01:26:35,334 --> 01:26:38,587
v redu

1203
01:26:38,588 --> 01:26:41,090
Prosim,
zadovoljuj me.

1204
01:26:53,519 --> 01:26:57,689
V redu, zdaj, Luli,
poslušaj me.

1205
01:26:58,691 --> 01:27:00,609
Poznam strelno orožje.

1206
01:27:00,610 --> 01:27:02,411
Poznam naboje.

1207
01:27:02,411 --> 01:27:03,412
Vem kateri
način, kako gredo.

1208
01:27:03,412 --> 01:27:07,416
Vem v katero smer
ne gredo.

1209
01:27:07,416 --> 01:27:09,284
Niso mi dali
to za nič.

1210
01:27:11,671 --> 01:27:14,840
Znam jo tudi narediti
videti kot morda dve osebi

1211
01:27:14,840 --> 01:27:18,343
morda imel a
ljubezensko bolan prepir

1212
01:27:18,344 --> 01:27:21,213
in morda oni
pobili drug drugega.

1213
01:27:21,214 --> 01:27:25,351
In tudi vem, kako
da bo videti

1214
01:27:25,351 --> 01:27:30,356
kot tretja oseba
nikoli ni bil tam.

1215
01:27:30,356 --> 01:27:33,275
Puf, nikoli tam.

1216
01:27:36,145 --> 01:27:38,897
Zakaj?

1217
01:27:38,898 --> 01:27:40,900
Ker nikoli ne bi smel
stopil iz te kabine

1218
01:27:40,900 --> 01:27:42,401
na prvem mestu.

1219
01:27:42,401 --> 01:27:44,903
To je torej vse, kar imam.

1220
01:27:44,904 --> 01:27:47,406
Zdaj pa bi
prosim jej

1221
01:27:47,406 --> 01:27:51,209
tvoj puhast, prekleto
okusna jajca?

1222
01:27:53,462 --> 01:27:56,915
Moja sestra je tista
ki me je naučil kuhati.

1223
01:27:56,916 --> 01:28:01,387
Poklicala je
dodiplomsko usposabljanje.

1224
01:28:01,387 --> 01:28:02,888
Živi v LA.

1225
01:28:02,888 --> 01:28:05,390
Dela na neki čudni šoli

1226
01:28:05,391 --> 01:28:06,892
kam so prišli
hobitske koče

1227
01:28:06,892 --> 01:28:11,346
in vsi
govori francosko.

1228
01:28:11,347 --> 01:28:12,564
Moral bi jo poiskati.
Rad bi te imel.

1229
01:28:12,565 --> 01:28:15,985
Vedno si je želela
hči.

1230
01:28:15,985 --> 01:28:19,772
Glej, jaz nisem neki
neke vrste dobrodelni primer.

1231
01:28:19,772 --> 01:28:24,193
Oh, vem, neodvisen.

1232
01:28:25,194 --> 01:28:29,531
No, mislim, da sem najboljši
potem pridem domov.

1233
01:28:29,532 --> 01:28:32,868
Hej, kje si
si sploh od kod?

1234
01:28:32,868 --> 01:28:37,205
Palmyra, Nebraska.

1235
01:28:39,208 --> 01:28:44,213
veš,
ni tako slabo.

1236
01:28:44,213 --> 01:28:45,797
Imamo dobro
nogometna ekipa.

1237
01:28:45,798 --> 01:28:47,800
Ja, vem.

1238
01:28:47,800 --> 01:28:51,804
Avtobusna postaja je približno
dve uri po cesti.

1239
01:28:51,804 --> 01:28:53,305
te bom peljal

1240
01:28:53,306 --> 01:28:56,726
če to ne moti
vaše občutljivosti.

1241
01:28:59,145 --> 01:29:02,648
št.

1242
01:29:02,648 --> 01:29:05,150
To ne velja
me sploh užali.

1243
01:29:26,589 --> 01:29:29,091
mama?

1244
01:29:29,091 --> 01:29:30,092
Oh, moj bog, Luli?

1245
01:29:30,092 --> 01:29:31,593
Luli je.

1246
01:29:31,594 --> 01:29:33,596
Bolni smo bili zaskrbljeni,
samo bolan od tega.

1247
01:29:33,596 --> 01:29:34,597
kje si

1248
01:29:34,597 --> 01:29:37,650
Kdaj prideš nazaj?

1249
01:29:37,650 --> 01:29:38,651
jutri

1250
01:29:38,651 --> 01:29:40,152
Oh, to je super.

1251
01:29:40,152 --> 01:29:42,571
Draga, to je
najboljša novica doslej.

1252
01:29:42,571 --> 01:29:44,573
O, moj bog, Luli,

1253
01:29:44,573 --> 01:29:45,574
nikoli ne greš
verjeti temu.

1254
01:29:45,574 --> 01:29:47,576
Ampak sem ga prodal.

1255
01:29:47,576 --> 01:29:49,578
Vse sem prodal Luxu,

1256
01:29:49,578 --> 01:29:52,080
in zdaj gredo
zgraditi Walmart

1257
01:29:52,081 --> 01:29:54,083
tukaj v Palmyri.

1258
01:29:54,083 --> 01:29:56,618
Mama, avtobus je prispel
v Lincolnu, ob 7.00 zjutraj

1259
01:29:56,619 --> 01:29:58,621
Me lahko pobereš?

1260
01:29:58,621 --> 01:30:00,873
No, oh, to je a
malo zgodaj, srček.

1261
01:30:00,873 --> 01:30:03,375
Mama, daj očka
na telefonu.

1262
01:30:03,376 --> 01:30:05,878
Oh, srček, tvoj očka,

1263
01:30:05,878 --> 01:30:10,382
nikoli mu ni uspelo nazaj,
torej ga ni več.

1264
01:30:12,385 --> 01:30:15,388
Oh, ampak, srček,
vzljubil boš Luxa.

1265
01:30:15,388 --> 01:30:19,892
Mislim, ja, on je dragulj
in se selimo, srček.

1266
01:30:19,892 --> 01:30:22,394
Samo-- Selimo se
naprej in gremo navzgor!

1267
01:30:22,395 --> 01:30:24,897
Srček, slišiš to?

1268
01:30:24,897 --> 01:30:27,399
Draga, ne slišim te.

1269
01:30:27,400 --> 01:30:28,901
Povej glasno.

1270
01:30:28,901 --> 01:30:32,704
Oh, malo smo prišli
praznovanja tukaj,

1271
01:30:32,705 --> 01:30:35,708
tako da je težko
slišati vse--

1272
01:31:32,214 --> 01:31:34,716
Potrebujem te, da potegneš
nad avtobusom.

1273
01:31:34,717 --> 01:31:36,218
Poglej, fant, zakaj ne
se vrniti na svoje mesto?

1274
01:31:36,218 --> 01:31:38,720
Poglej, res mi je žal in vse,
ampak sem epileptik in sem...

1275
01:31:38,721 --> 01:31:41,223
Zdaj pa poglej,
Ne morem ustaviti avtobusa.

1276
01:31:41,223 --> 01:31:43,725
Poglej me!
Poglej me!

1277
01:31:43,726 --> 01:31:47,229
Če ne dobim svojega zdravila,
Imel bom sei--

1278
01:31:47,229 --> 01:31:49,314
Oh, sranje.

1279
01:32:19,845 --> 01:32:24,850
Lahko bi stresel s členki v nebo.

1280
01:32:24,850 --> 01:32:28,486
Lahko bi se jezil in rekel,
"Nimam ničesar."

1281
01:32:31,490 --> 01:32:34,993
Lahko bi se vam zataknilo.

1282
01:32:41,283 --> 01:32:42,284
Lahko bi zgrabili preteklost

1283
01:32:42,284 --> 01:32:46,288
in ga povlecite s seboj
kot skalovje.

1284
01:32:48,791 --> 01:32:51,293
Lahko bi to zgrabil
nova dieta z grenivkami

1285
01:32:51,293 --> 01:32:52,794
in čisto nov
vaditelj

1286
01:32:52,795 --> 01:32:56,799
in morda tisto novo in
izboljšan komplet pralno-sušilnega stroja.

1287
01:32:58,300 --> 01:33:00,802
Lahko bi grabili in grabili
in zgrabi in zgrabi

1288
01:33:00,803 --> 01:33:04,807
do pesti
ozeleni.

1289
01:33:04,807 --> 01:33:07,309
Lahko bi zgrabil
vse kar si si kdaj želel.

1290
01:33:07,309 --> 01:33:11,696
Pretresite ga.
Poskusi, da bo boom.

1291
01:33:20,573 --> 01:33:24,577
Vendar nikoli ne bi mogel,
kdaj zagrabi dovolj.

1292
01:33:27,546 --> 01:33:29,497
Pow.

1293
01:34:47,493 --> 01:34:50,913
To je bil konec,
nazaj, tik preden sem zakašljal.

1294
01:34:50,913 --> 01:34:57,886
Zbledi.