1
00:01:39,497 --> 00:01:41,129
Idi!

2
00:01:53,241 --> 00:01:54,674
                       Jutro.

3
00:01:54,676 --> 00:01:56,776
Da, jeste.

4
00:01:56,778 --> 00:01:59,678
--Sranje!

5
00:01:59,680 --> 00:02:02,247
         Ah! Hajde!

6
00:02:04,584 --> 00:02:06,517
Imaš 1,25 dolara tamo?

7
00:02:06,519 --> 00:02:08,519
        Da li ova mašina radi?

8
00:02:08,521 --> 00:02:10,120
Da li moja mašina radi?

9
00:02:10,122 --> 00:02:13,123
         -Izvoli.
         Pet četvrtina.
         -Da.

10
00:02:13,125 --> 00:02:15,458
u redu,
imamo puno ljudi
u žurbi ovdje.

11
00:02:15,460 --> 00:02:17,159
   -Pa šta god možeš.
   -Gospodine, to je ono što imam.

12
00:02:19,496 --> 00:02:21,462
- Imam te. Imam te.

13
00:02:21,464 --> 00:02:24,231
Izvoli.
Hej, mašina radi.

14
00:02:24,233 --> 00:02:26,866
    -1,25 dolara.
    -U redu, sedite.

15
00:02:35,241 --> 00:02:38,576
--Otvori jebena vrata!

16
00:03:02,765 --> 00:03:05,366
Gospodine, ni ne znam
šta pričaš--

17
00:03:05,368 --> 00:03:06,900
         Znači ne znaš
         o cemu pricam?

18
00:03:06,902 --> 00:03:09,435
Ne, gospodine, ne.
Ne znam.

19
00:03:09,437 --> 00:03:12,604
      to je zanimljivo,
      jer imamo tebe
      i tvoj mali kurva zeko

20
00:03:12,606 --> 00:03:16,641
       na kameri
       postaje sve lepo i udobno
       sa istim tipom

21
00:03:16,643 --> 00:03:18,342
        na parkingu.

22
00:03:18,344 --> 00:03:21,178
              pa idem
              da te ponovo pitam...

23
00:03:21,180 --> 00:03:25,247
 Ko je ovaj jebeni tip
 a gdje je naš jebeni novac?

24
00:03:27,817 --> 00:03:29,584
Ja-- Ne znam.

25
00:03:29,586 --> 00:03:32,286
      Postoji samo toliko načina
      da te mogu lepo zamoliti.

26
00:03:32,288 --> 00:03:33,854
Ovo-- ovo je lepo?

27
00:03:33,856 --> 00:03:36,223
Jebi ga.

28
00:03:36,225 --> 00:03:39,192
Oh, jebeni Hriste, čoveče!
koji kurac?

29
00:03:39,194 --> 00:03:41,727
koji kurac?
Jebi ga!

30
00:03:41,729 --> 00:03:43,829
jebeni--

31
00:03:43,831 --> 00:03:46,798
- Ne, Bože.

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,666
             Prokletstvo!
             Pusti me!

33
00:03:48,668 --> 00:03:50,334
dušo... dušo,
Tako mi je jebeno žao.

34
00:03:50,336 --> 00:03:52,269
        Oh, moj Bože, dušo!
        Šta su ti uradili?

35
00:03:52,271 --> 00:03:55,705
      -Ne znamo
      ko je on, seronjo!
      -Žao mi je.

36
00:03:55,707 --> 00:03:57,940
           Seronjo? U redu.

37
00:03:57,942 --> 00:04:00,509
          Seronjo, jeste.

38
00:04:00,511 --> 00:04:02,844
Nije to mislila!
           Nije to mislila!

39
00:04:02,846 --> 00:04:05,346
- Derrick!

40
00:04:05,348 --> 00:04:08,215
       Derrick. Derrick.

41
00:04:09,584 --> 00:04:10,717
Hvala.

42
00:04:12,453 --> 00:04:14,754
       Bat nije uvek
       odgovor.

43
00:04:20,426 --> 00:04:23,327
     Smiješna stvar
     o ovim e-cigaretama.

44
00:04:23,329 --> 00:04:25,562
    Nedostaje mi zadovoljstvo
    zapaliti nešto

45
00:04:25,564 --> 00:04:29,265
     zapaliti nešto
     u jebeni pepeo
     u tvojoj ruci.

46
00:04:31,401 --> 00:04:34,269
         Moje izvinjenje.

47
00:04:34,271 --> 00:04:37,272
      Derrick može biti
      malo preterano
      povremeno.

48
00:04:38,340 --> 00:04:42,409
   -G. Papa, ovo je samo...
   -Nisam završio.

49
00:04:42,411 --> 00:04:45,345
vidis,
Bio sam Derrickov mentor
već neko vrijeme.

50
00:04:45,347 --> 00:04:47,347
Ja sam ga ucio
sve što zna...

51
00:04:47,349 --> 00:04:50,316
kako voditi kazino pod,
kako voditi posao,

52
00:04:50,318 --> 00:04:52,351
kako zaista voditi posao,

53
00:04:52,353 --> 00:04:56,021
ali najvažnije,
kako uočiti lopova.

54
00:04:56,023 --> 00:04:58,990
Jer u našem poslu,
the

55
00:04:58,992 --> 00:05:02,326
„Nikad nikome ne dozvoli
kradu od tebe",

56
00:05:02,328 --> 00:05:05,562
jer ako čak i jedna osoba
krade od tebe,

57
00:05:05,564 --> 00:05:08,398
- čak i onoliko malo koliko...
- 10 Gs.

58
00:05:08,400 --> 00:05:11,567
...10.000 dolara,
to je znak slabosti.

59
00:05:11,569 --> 00:05:13,969
   To je kap krvi
   u vodama prepunim ajkula,

60
00:05:13,971 --> 00:05:15,503
    rupa u tvojoj odbrani.

61
00:05:15,505 --> 00:05:17,671
              I kada ljudi
              misli da si slab,

62
00:05:17,673 --> 00:05:19,873
           dolaze u masama
           da uzmeš ono što je tvoje.

63
00:05:19,875 --> 00:05:22,375
    Kao muve
    do poslovičnog sranja.

64
00:05:22,377 --> 00:05:24,443
     Sada bih normalno dao
     Derrick je ovdje cijelu noć

65
00:05:24,445 --> 00:05:26,044
      da zažališ
      krade od mene.

66
00:05:26,046 --> 00:05:27,745
Ne, ali nismo...
nismo--

67
00:05:27,747 --> 00:05:30,314
  Ali sada si me zakasnio
  za moju žurku iznenađenja.

68
00:05:30,316 --> 00:05:34,318
Daću vam oboje
   10 sekundi da mi kažeš
   gde je novac

69
00:05:34,320 --> 00:05:36,286
 i čija je to bila ideja
 da ga uzmem na prvom mestu,

70
00:05:36,288 --> 00:05:38,755
       ili Derrick ovdje
       ubija vas oboje...

71
00:05:38,757 --> 00:05:41,591
       -Oh, Bože!
       -...i izgubio sam
       na 10 hiljada,

72
00:05:41,593 --> 00:05:44,293
     koji, iskreno,
     znači sranje za mene.
     Jer znaš šta?

73
00:05:44,295 --> 00:05:46,662
    Ovde se radi o principu,
    ne novac.

74
00:05:46,664 --> 00:05:48,063
--Ne, molim te.

75
00:05:48,065 --> 00:05:50,298
       To je tako jednostavno.

76
00:05:50,300 --> 00:05:53,534
  -10, devet...
  -Ne znamo
  ko ti je uzeo jebeni novac!

77
00:05:53,536 --> 00:05:56,537
-...osam, sedam, šest...
    -Molim te!

78
00:05:56,539 --> 00:05:59,540
    -...pet...
    -Ne, gospodine Pope! Gospodine Pope!

79
00:05:59,542 --> 00:06:02,042
   -...četiri, tri...
   -Ne znamo ko je on!
   Molim te!

80
00:06:02,044 --> 00:06:04,310
   gospodine Pope,
   nemamo tvoj novac!

81
00:06:04,312 --> 00:06:08,314
     -...dva, jedan.
     -Jebote! Glenn Haley!
     Glenn jebena Haley!

82
00:06:08,316 --> 00:06:09,715
On ostaje
u Candlewoodu, 451!

83
00:06:09,717 --> 00:06:11,083
           I jeste
           sve njene jebene ideje!

84
00:06:11,085 --> 00:06:12,984
  -Šta? Šta!
  -Sve je tvoja jebena ideja!

85
00:06:12,986 --> 00:06:15,486
- Ti jebeno kopile! ne mogu--

86
00:06:15,488 --> 00:06:17,754
       -Oh, jebote!
       - Vidiš, Derrick?

87
00:06:17,756 --> 00:06:19,756
-Ne, jebote!
       -Slepi miš nije uvek
       odgovor.

88
00:06:19,758 --> 00:06:21,557
   kada dođe do toga,
   kada si ti ili oni,

89
00:06:21,559 --> 00:06:23,392
kao vrsta,
to je u našem DNK,

90
00:06:23,394 --> 00:06:25,894
naša priroda,
izabrati samoodržanje.

91
00:06:25,896 --> 00:06:28,830
 Nije me briga da li si ti
 Majka Tereza, Mahatma Gandi
 ili jebeni Ned Flanders.

92
00:06:28,832 --> 00:06:30,565
Kada se čipovi spuste,
mi biramo život

93
00:06:30,567 --> 00:06:32,066
preko voljenih osoba,
svaki put.

94
00:06:32,068 --> 00:06:33,434
            -Shvatio sam.
            -Znaš.

95
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
    Mogu li--
    Mogu li sada da idem, g. Pope?

96
00:06:35,571 --> 00:06:38,338
   Naravno, sada možete ići.
Derrick, pokaži mu vrata.

97
00:06:50,015 --> 00:06:54,917
     30 godina.
     30 godina, ni jedan odmor,
     ni jedan dan bolovanja.

98
00:06:54,919 --> 00:06:56,919
 -Sada nas napušta.
 - Svima ćeš nam nedostajati,
 g. Pope.

99
00:06:56,921 --> 00:06:59,021
   -Nedostajaćeš mi.
   -Napušta nas zauvijek.

100
00:06:59,023 --> 00:07:00,856
      Ako ti duguje nešto novca,
      bolje ti je brzo,

101
00:07:00,858 --> 00:07:03,091
         jer on je otišao odavde
         sledeće nedelje, ok?

102
00:07:03,093 --> 00:07:07,395
     Zdravica za samog čoveka.
     naša nada,

103
00:07:07,397 --> 00:07:10,097
           naš spasitelj, naš Papa.

104
00:07:10,099 --> 00:07:11,932
Naš Papa!

105
00:07:25,479 --> 00:07:27,445
    Nije baš neki trik
ako ne možeš da završiš, drugar.

106
00:07:27,447 --> 00:07:30,114
Je li to tvoja kartica?

107
00:07:30,116 --> 00:07:31,949
      Kako si to uradio?

108
00:07:31,951 --> 00:07:34,618
    Ne mogu ti to reći.
    Zato je to magija.

109
00:07:34,620 --> 00:07:36,152
  Malo ruke, prijatelju.

110
00:07:36,154 --> 00:07:38,954
  Dok ste zauzeti gledanjem
  špil u lijevoj ruci,

111
00:07:38,956 --> 00:07:41,156
    magija se dešavala
    u desno.

112
00:07:41,158 --> 00:07:44,526
      Nisam siguran da li te želim
      rukujem mojim kartama, prijatelju.

113
00:07:44,528 --> 00:07:46,861
Izvinite me
na trenutak?

114
00:07:46,863 --> 00:07:48,863
Promjena dilera.

115
00:07:48,865 --> 00:07:51,131
Vrlo lijepa zabava, g. Pope.

116
00:07:51,133 --> 00:07:53,166
Ti si veoma voljen čovjek.

117
00:07:53,168 --> 00:07:56,502
             Hvala, gospodine Tao.
Ko god je rekao novac
             ne mogu kupiti ljubav

118
00:07:56,504 --> 00:07:58,036
             jasno samo
             nije imao dovoljno.

119
00:07:59,739 --> 00:08:01,572
Ovo mjesto nikada neće
biti isti bez tebe.

120
00:08:01,574 --> 00:08:03,674
Osećam tvoje odsustvo
možda mi promeni sreću
za stolovima.

121
00:08:03,676 --> 00:08:08,645
     Gospodin princ će se pobrinuti
     Labudovi stolovi su mirni
     najsrećniji u gradu.

122
00:08:08,647 --> 00:08:10,613
- To je sve što sam trebao čuti.

123
00:08:10,615 --> 00:08:11,947
            Izvini.
            Drago mi je da te vidim.

124
00:08:11,949 --> 00:08:13,448
     -Treba li ti malo vode?
     -Dobro sam.

125
00:08:13,450 --> 00:08:15,750
         Samo mi treba
minut u kancelariji.

126
00:08:17,420 --> 00:08:19,420
    g. Pope?
    g. Pope?

127
00:08:19,422 --> 00:08:20,921
         sta ti treba

128
00:08:20,923 --> 00:08:23,657
     - Voleo bih
     popričaj s njim.
     -Ne večeras.

129
00:08:43,978 --> 00:08:45,210
<i> Stigli ste u Sydney.</i>

130
00:08:45,212 --> 00:08:46,911
     <i> Molim vas idite</i>
     <i> vaše ime i broj</i>

131
00:08:46,913 --> 00:08:48,746
   <i> i javit ću ti se</i>
   <i>što je prije moguće.</i>

132
00:08:48,748 --> 00:08:50,914
--Hej, Syd, ja sam.

133
00:08:50,916 --> 00:08:52,949
      Stvarno sam se nadao
      da se vidimo večeras.

134
00:08:52,951 --> 00:08:54,750
      znam da si zauzet,
      ali, uh,

135
00:08:54,752 --> 00:08:57,452
    nazovi me
    kad dobiješ ovo. ćao.

136
00:09:21,076 --> 00:09:22,643
Hej, Carol.

137
00:09:35,490 --> 00:09:37,057
             -Hej.
             -Hej.

138
00:09:37,059 --> 00:09:39,993
                    Ima li promjena?

139
00:09:39,995 --> 00:09:42,061
        br.

140
00:09:48,734 --> 00:09:50,501
Isuse, Luke.

141
00:09:50,503 --> 00:09:53,604
Ne ide
da pokrijemo ono što dugujemo
na prošlomjesečnom računu.

142
00:09:53,606 --> 00:09:56,073
              Radim najbolje
              Mogu, Julie.

143
00:09:56,075 --> 00:09:58,608
               sta? šta je to?

144
00:09:58,610 --> 00:10:02,578
          Žao mi je, gospodine Vaughn,
          ali mi smo ti dali
          dovoljno vremena.

145
00:10:02,580 --> 00:10:05,747
              Dolazi vrijeme
              kada moramo
              prihvati realnost.

146
00:10:05,749 --> 00:10:07,749
Pa šta?
Trebao bih
sjediti bespomoćno

147
00:10:07,751 --> 00:10:10,084
i gledaj
moja mala curica pati?

148
00:10:10,086 --> 00:10:12,553
Mi pričamo
o mojoj djevojčici ovdje.

149
00:10:12,555 --> 00:10:15,722
Ti mi daj
do kraja sedmice.

150
00:10:15,724 --> 00:10:17,890
Razumijete?
Dajte mi do
kraj sedmice.

151
00:10:17,892 --> 00:10:20,058
     -Ja ću te srediti
     svaki peni do petka.
     -G. Vaughn.

152
00:10:20,060 --> 00:10:22,593
      -Samo me saslušaj.
      -G. Vaughn--

153
00:10:22,595 --> 00:10:24,561
Svaki peni do petka.
Zadrzi njeno ime
na toj listi.

154
00:10:24,563 --> 00:10:27,063
Ona ide
da dobijem tu operaciju.

155
00:10:27,065 --> 00:10:29,265
Daću ti svaki peni.

156
00:10:29,267 --> 00:10:31,634
Molim te.

157
00:10:33,003 --> 00:10:35,137
             Petak, g. Vaughn.

158
00:10:36,672 --> 00:10:38,572
            petak.

159
00:10:44,946 --> 00:10:48,747
Hej. Pričamo o tome
Princeza Rajli ovde

160
00:10:48,749 --> 00:10:50,782
i njen najbolji prijatelj Majmun.

161
00:10:50,784 --> 00:10:53,718
I oni su išli
ići u--

162
00:10:53,720 --> 00:10:56,721
Da li je to bilo veoma očarano
magična šuma

163
00:10:56,723 --> 00:10:59,790
ili je bilo
veoma strašna šuma?

164
00:10:59,792 --> 00:11:01,124
                   Strašna šuma.

165
00:11:01,126 --> 00:11:03,025
Oh, moj Bože.
Naravno da jeste.

166
00:11:03,027 --> 00:11:06,928
Ok, princezo Rajli
i njen najbolji prijatelj, Majmun--

167
00:11:06,930 --> 00:11:08,963
                 Stani.

168
00:11:08,965 --> 00:11:12,032
              Ne želim biti
              heroj večeras.

169
00:11:12,034 --> 00:11:16,336
Ali ti si najhrabriji
mala curica koju znam.

170
00:11:16,338 --> 00:11:20,106
      Želim da budeš heroj.
Želim da me spasiš.

171
00:11:26,346 --> 00:11:29,881
U redu. Mislim da
je odlična ideja.

172
00:11:29,883 --> 00:11:32,583
Princeza Riley
i majmun,

173
00:11:32,585 --> 00:11:35,819
morali su
vrlo škripavi most.

174
00:11:35,821 --> 00:11:40,023
A tu je i ogra
koji izlazi iz
ispod mosta.

175
00:11:40,025 --> 00:11:42,725
- Šta ti misliš
      Og se zove?
Luke.

176
00:12:57,929 --> 00:12:59,194
                     Smoke?

177
00:12:59,196 --> 00:13:01,763
Ne, dao sam otkaz.

178
00:13:01,765 --> 00:13:03,765
                    Zdravlje?

179
00:13:03,767 --> 00:13:05,900
Novac, zapravo.

180
00:13:05,902 --> 00:13:07,768
            Ovaj je besplatan.

181
00:13:12,306 --> 00:13:14,206
    Hvala.

182
00:13:14,208 --> 00:13:16,908
                  Vaughn, zar ne?

183
00:13:16,910 --> 00:13:21,178
       Čuo sam da si bio
       radim ovde dugo vremena.

184
00:13:21,180 --> 00:13:22,979
Predugo.

185
00:13:22,981 --> 00:13:25,147
Kladim se da ste videli
                neko ludo sranje.

186
00:13:25,149 --> 00:13:28,316
da, čovječe,
Video sam neka luda sranja.

187
00:13:28,318 --> 00:13:31,052
    Bio sam ovdje otprilike
    tri ili četiri meseca sam.

188
00:13:31,054 --> 00:13:33,054
                I video sam
                neko ludo sranje.

189
00:13:33,056 --> 00:13:36,057
       Kao ovaj debeli Kinez
       koji dolazi svake nedelje--

190
00:13:36,059 --> 00:13:39,760
       najveći jebeni gubitnik,
       ovaj tip.

191
00:13:39,762 --> 00:13:42,763
       Ovaj tip je izgubio dupe
       novca svakog četvrtka,

192
00:13:42,765 --> 00:13:44,064
            baš kao sat.

193
00:13:44,066 --> 00:13:47,233
pa,
igraš dovoljno dugo,

194
00:13:47,235 --> 00:13:49,401
kuća uvijek pobjeđuje.

195
00:13:49,403 --> 00:13:53,438
To je način
            ovaj tip gubi--

196
00:13:53,440 --> 00:13:56,340
      praveći sve pogrešne opklade,

197
00:13:56,342 --> 00:13:57,941
      drži kad ne bi trebalo,

198
00:13:57,943 --> 00:13:59,876
   ne razdvaja kada bi trebalo.

199
00:13:59,878 --> 00:14:02,044
      Jebeni tip želi da izgubi.

200
00:14:02,046 --> 00:14:03,912
           govno novca,
           svakog četvrtka uveče.

201
00:14:03,914 --> 00:14:07,715
       Niko nema takvu vrstu
       jebenog novca za spaljivanje.

202
00:14:07,717 --> 00:14:09,383
            Znaš
            šta je još luđe?

203
00:14:09,385 --> 00:14:11,385
         svakog petka uveče,
         drugačiji Kinez

204
00:14:11,387 --> 00:14:14,454
         dolazi do
         high-rollers sto,
igra rulet,

205
00:14:14,456 --> 00:14:16,489
         i jebeno ogromne pobede.

206
00:14:16,491 --> 00:14:20,226
         ja govorim
         statistika-anomalija
         jebeno ogroman.

207
00:14:20,228 --> 00:14:23,295
         svakog petka uveče,
         kao jebeni sat.

208
00:14:23,297 --> 00:14:26,498
Zašto jednostavno ne bi
pređi na stvar i reci mi
šta ti je na umu?

209
00:14:26,500 --> 00:14:28,933
       Kako mi se čini,

210
00:14:28,935 --> 00:14:32,036
        da li oni primaju
        govno novca
        svakog četvrtka uveče

211
00:14:32,038 --> 00:14:35,406
         i oprati ga
         preko kazina.

212
00:14:35,408 --> 00:14:36,940
Govoriš mi ovo
jer?

213
00:14:36,942 --> 00:14:38,775
Stavite ih na užasno loše mesto,

214
00:14:38,777 --> 00:14:42,211
     ako bi ih neko opljačkao
     tog novca.

215
00:14:42,213 --> 00:14:45,047
     Nije da idu
     da odem plakati u policiju

216
00:14:45,049 --> 00:14:49,051
          o nekoj krađi
          njihov prljavi novac.

217
00:14:49,053 --> 00:14:52,054
Pa, zvuči kao
imaš ovo
sve skontalo.

218
00:14:52,056 --> 00:14:54,356
     Da, osim jednog komada.

219
00:14:55,825 --> 00:14:59,527
     Treba mi momak
     ko je ovde predugo,

220
00:14:59,529 --> 00:15:02,396
  naviku pušenja koju ne može sebi priuštiti,

221
00:15:02,398 --> 00:15:04,798
        i pristup trezoru.

222
00:15:09,803 --> 00:15:11,303
Hvala za cigaretu.

223
00:15:11,305 --> 00:15:13,405
                 Dakle, bilo kakve misli
po tom pitanju?

224
00:15:13,407 --> 00:15:15,306
Da.

225
00:15:15,308 --> 00:15:19,343
Kradu od Pape
je samoubistvo.

226
00:15:43,166 --> 00:15:44,565
<i> Broj koji ste dosegli</i>

227
00:15:44,567 --> 00:15:46,833
       <i>nije u funkciji</i>
       <i>u ovom trenutku</i>

228
00:15:46,835 --> 00:15:48,501
       <i> i postoji</i>
       <i> nema novog broja...</i>

229
00:15:48,503 --> 00:15:51,003
--Da?

230
00:15:51,005 --> 00:15:53,338
    Dobio sam adresu koju ste hteli.

231
00:15:53,340 --> 00:15:56,307
              Takođe Luke Vaughn
              želi sastanak.

232
00:15:56,309 --> 00:15:59,310
    U redu, pošalji ga unutra.

233
00:15:59,312 --> 00:16:01,478
             Sranje.

234
00:16:01,480 --> 00:16:05,881
Luke Vaughn.
Šta mogu učiniti za vas?
Sedi.

235
00:16:07,550 --> 00:16:10,218
         Pitao sam se
kad bismo mogli popričati
         privatno.

236
00:16:10,220 --> 00:16:12,453
Sve što kažemo ovde
je privatno.

237
00:16:12,455 --> 00:16:15,355
       Kako ste, gospodine?

238
00:16:15,357 --> 00:16:17,924
Još dišem, Vaughn.
Još dišem.

239
00:16:17,926 --> 00:16:20,559
           Pa, to je dobro.
           Pretpostavljam da je to više
           nego što neki mogu reći.

240
00:16:20,561 --> 00:16:23,461
Oh, zaista.
Kako je ta zgodna mala zena
tvojih?

241
00:16:23,463 --> 00:16:25,296
    U stvari, sada bivša žena.

242
00:16:25,298 --> 00:16:28,198
     -Ona je--
     - Pa, jebi je.
     Nadam se da ste trgovali.

243
00:16:28,200 --> 00:16:30,867
--Slušajte, gospodine Pope.

244
00:16:30,869 --> 00:16:33,836
      Ja... Došao sam da pitam
      usluga, velika.

245
00:16:33,838 --> 00:16:35,337
Koliko velika?

246
00:16:35,339 --> 00:16:37,405
Najmanje 300.000 dolara.

247
00:16:37,407 --> 00:16:39,407
Šta ti treba
300.000 dolara najmanje za,
Vaughn?

248
00:16:39,409 --> 00:16:41,575
              Sećaš se
              moja ćerka Rajli.

249
00:16:41,577 --> 00:16:44,377
                ona je bolesna,
                u bolnici.

250
00:16:44,379 --> 00:16:45,911
      -Treba operacija.
      -Osiguranje?

251
00:16:45,913 --> 00:16:48,246
    Osiguranje čak i ne
    pokrivaju tretmane.

252
00:16:48,248 --> 00:16:50,481
   Plaćao sam iz džepa
   za mjesec dana

253
00:16:50,483 --> 00:16:52,483
        a ja sam iza.

254
00:16:52,485 --> 00:16:55,619
    Tako daleko
    da ako ne dođem gore
    sa novcem do petka,

255
00:16:55,621 --> 00:16:57,320
      ona će izgubiti svoje mesto.

256
00:16:57,322 --> 00:17:00,056
Znaš da ne bežim
ovde je dobrotvorna organizacija.
Pravilo

257
00:17:00,058 --> 00:17:02,925
„To nije posao
ako daš novac."

258
00:17:02,927 --> 00:17:04,559
Sjećam se pravila.

259
00:17:04,561 --> 00:17:08,262
Ovo nije milostinja.
To je usluga.

260
00:17:08,264 --> 00:17:09,630
300.000 dolara koje nikad nisam
idem da vidim ponovo

261
00:17:09,632 --> 00:17:11,431
sigurno zvuči kao dobročinstvo
meni.

262
00:17:11,433 --> 00:17:13,232
Ne, gospodine.
Ja ću to vratiti.

263
00:17:13,234 --> 00:17:15,434
Potpisujem tvoju platu, Vaughn.
Koga ti zajebavaš?

264
00:17:15,436 --> 00:17:18,904
gospodine Pope,
ti si moja jedina opcija.

265
00:17:18,906 --> 00:17:21,339
Ne pravim izuzetke.

266
00:17:21,341 --> 00:17:23,574
Da te pitam nešto...
šta da si to ti?

267
00:17:23,576 --> 00:17:25,876
    Šta da si ti na mom mestu?
    i tvoje dete je bilo bolesno?

268
00:17:25,878 --> 00:17:27,911
   - Hej, hej,
   to je dovoljno. Vrijeme je isteklo.
   -Šta ako je Sydney bio bolestan?

269
00:17:27,913 --> 00:17:29,112
        Niko ne priča sa tobom.

270
00:17:29,114 --> 00:17:30,446
u redu,
to je svo vrijeme koje dobiješ.

271
00:17:30,448 --> 00:17:32,114
             Ne, nije
             sve vreme koje imam.

272
00:17:32,116 --> 00:17:33,615
Već je odgovorio
Vaše pitanje. Hajde.

273
00:17:33,617 --> 00:17:35,116
      Ne prihvatam
      njegov jebeni odgovor!

274
00:17:35,118 --> 00:17:37,151
          dovraga,
          uzmi svoje jebene ruke
          od mene.

275
00:17:37,153 --> 00:17:39,253
Nije me briga
šta ne prihvataš.
Odjebi odavde.

276
00:17:39,255 --> 00:17:41,088
         Šta je sa sranjem
         koje sam uradio za tebe?

277
00:17:41,090 --> 00:17:42,355
sta zelis
Jebeni kolačić?

278
00:17:42,357 --> 00:17:44,357
Šta si uradio za mene?
Nisi nista uradio za mene.

279
00:17:44,359 --> 00:17:46,359
Jebeno si pobegao.
Pustio sam te da odeš.

280
00:17:46,361 --> 00:17:48,194
Hteo si
započeti novi život,
našao si Boga.

281
00:17:48,196 --> 00:17:49,895
    Nisam želeo svoju devojčicu
    kako sam odrastao mrzeći me

282
00:17:49,897 --> 00:17:51,296
    -za čoveka kakav bih postao!
    -Gubi se odavde.

283
00:17:51,298 --> 00:17:53,665
   imaš šta želiš,
   Dobio sam šta želim. Idi!

284
00:17:53,667 --> 00:17:55,967
       -Kao ti,
Prokletstvo! Jebi ga!
       -Pokret!

285
00:17:55,969 --> 00:17:58,669
    - Loša si opklada!
    -Uzmi svoje jebene ruke
    od mene.

286
00:17:59,637 --> 00:18:02,905
   -Hej, hej!
   -Prokletstvo, ne diraj me!

287
00:18:07,343 --> 00:18:10,911
 Jebeno si otpušten.
 Odjebi ga odavde.

288
00:18:18,018 --> 00:18:19,651
               To je bilo nezgodno.

289
00:18:19,653 --> 00:18:20,985
Da, pa...

290
00:18:20,987 --> 00:18:22,653
           Šta je s tim tipom?
           Šta je sa njim?

291
00:18:22,655 --> 00:18:25,322
Taj tip bi bio ti,
ali je pronašao ljubav ili religiju,

292
00:18:25,324 --> 00:18:26,690
neko sranje.

293
00:18:26,692 --> 00:18:28,925
Samo je ostavio sve.

294
00:18:28,927 --> 00:18:31,027
Sve je odbio.

295
00:18:31,029 --> 00:18:32,528
Ne znam, Derrick.
sta ti mislis

296
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
Možda sam trebao
upravo mu dao novac?

297
00:18:34,532 --> 00:18:36,064
            Ne mislim
            što si mlađi

298
00:18:36,066 --> 00:18:38,266
      bi čak
      smatrao da je to opcija.

299
00:18:38,268 --> 00:18:40,101
            „Ne dozvolite sentimentu
            zamagli svoj sud.

300
00:18:40,103 --> 00:18:42,336
     "Veze dolaze i prolaze,
     ali principi--

301
00:18:42,338 --> 00:18:46,473
  "principi su tu da ostanu."
  Frank Pope.

302
00:18:46,475 --> 00:18:49,542
Drago mi je da je neko slušao.

303
00:18:54,680 --> 00:18:56,947
        Hej, dame.
        Izgleda dobro.

304
00:19:12,996 --> 00:19:15,197
Ja sam za.

305
00:19:15,199 --> 00:19:18,700
Ali upravo sam otpušten,
pa ako želiš
šifre trezora,

306
00:19:18,702 --> 00:19:22,070
prilično ide
da moram biti sutra uveče.

307
00:19:22,072 --> 00:19:23,971
                    Hajde da to uradimo.

308
00:19:45,524 --> 00:19:48,058
                 Ko jebote
                 jesu li ovo momci?

309
00:19:48,060 --> 00:19:52,695
Moj sin Dante. Mickey.

310
00:19:52,697 --> 00:19:54,129
                       Hej, čoveče.

311
00:19:54,131 --> 00:19:57,065
 Ovo nije ono na šta smo se dogovorili.

312
00:19:57,067 --> 00:19:59,167
        Poznavao sam ovog tipa
        od kada smo bili deca.

313
00:19:59,169 --> 00:20:02,670
     Njegova omiljena boja je plava.
     Izgubio je nevinost
     za Becky McCormick.

314
00:20:02,672 --> 00:20:04,338
           naravno,
           Prvo sam je jebao.

315
00:20:04,340 --> 00:20:06,406
      sve što želiš da znaš,
      samo pitaj.

316
00:20:06,408 --> 00:20:08,708
Kakav je njegov kurac ukusa?

317
00:20:13,612 --> 00:20:15,446
Opusti se.

318
00:20:15,448 --> 00:20:18,115
Dante donosi oružje.
Mickey ima auto.

319
00:20:18,117 --> 00:20:20,250
        Ko je bilo šta rekao
        u vezi oružja?

320
00:20:20,252 --> 00:20:23,253
Slobodno ostavite svoje
sa tvojom jebenom mamom.

321
00:20:23,255 --> 00:20:25,755
 Ne ulazim tamo
 samo moj kurac u ruci.

322
00:20:25,757 --> 00:20:27,790
  Vi znate
  s kim imamo posla, zar ne?

323
00:20:27,792 --> 00:20:31,560
   Ulazimo tamo sa oružjem,
   Papa nas uhvati,

324
00:20:31,562 --> 00:20:33,628
                     mrtvi smo.

325
00:20:35,764 --> 00:20:38,065
To je moja operacija, Vaughn.

326
00:20:38,067 --> 00:20:39,800
Puške ostaju.

327
00:20:39,802 --> 00:20:43,370
ne svidja ti se,
prošetaj odmah.

328
00:20:43,372 --> 00:20:48,107
Inače, ovde nema nikoga
ima problem sa tim.

329
00:20:48,109 --> 00:20:50,308
Znači dobro smo?

330
00:20:53,178 --> 00:20:55,279
               koji je tvoj plan?

331
00:20:55,281 --> 00:20:57,781
Uđi tamo
odmah nakon zatvaranja,

332
00:20:57,783 --> 00:21:00,483
stavi naše sačmarice
u njihova jebena lica.

333
00:21:00,485 --> 00:21:03,652
Svi će biti umorni i sranje.
Oni ne idu
da uradi bilo šta.

334
00:21:03,654 --> 00:21:06,121
Zgrabi zelene hrpe,
odjebi do zore.

335
00:21:06,123 --> 00:21:07,155
                         Mm-hmm.

336
00:21:07,157 --> 00:21:08,623
        - Neka bude jednostavno.
        -Da.

337
00:21:08,625 --> 00:21:10,658
     pa,
     jednostavno je obično najbolje,

338
00:21:10,660 --> 00:21:14,128
      ali šta imaš ovde
      je za nas najjednostavniji način
da nam pucaju u guzice.

339
00:21:14,130 --> 00:21:16,730
imaš bolju jebenu ideju,
voljeli bismo to čuti.

340
00:21:28,108 --> 00:21:31,143
            -Labud?
            -Labud.

341
00:21:31,145 --> 00:21:35,180
             imaš trezor,
             transformatorska soba.
             Pepper je trezor.

342
00:21:35,182 --> 00:21:37,615
  - Šećer bi trebao biti trezor.
  -Šta?

343
00:21:37,617 --> 00:21:39,817
      Slatko je.
      Svi to žele.

344
00:21:39,819 --> 00:21:42,452
- Ima smisla za novac
   biti šećer.
Da.

345
00:21:42,454 --> 00:21:45,188
                           U redu.

346
00:21:45,190 --> 00:21:47,156
              Šećer je trezor.

347
00:21:48,725 --> 00:21:52,260
    Cox, ti si kečap.
    Mickey je Sweet'N Low.

348
00:21:52,262 --> 00:21:55,396
Ja sam sol.
   Dante, ti si biber.

349
00:21:55,398 --> 00:21:57,097
           Zašto imam
           biti biber?

350
00:21:57,099 --> 00:21:58,465
     Jer ja bežim
     bez jebenih začina.

351
00:21:58,467 --> 00:21:59,833
Dante, začepi.

352
00:21:59,835 --> 00:22:01,367
 Niko ne krade od Labuda.

353
00:22:01,369 --> 00:22:03,869
  Ali to je zato
  plaše se pape,

354
00:22:03,871 --> 00:22:05,637
  ne zato što je Fort Knox.
  Sada, kako ja to vidim,

355
00:22:05,639 --> 00:22:07,772
          imamo tri stvari
          ide za nama.

356
00:22:07,774 --> 00:22:10,141
  Prvo, imamo pristupne kodove.
  To je na meni.

357
00:22:10,143 --> 00:22:12,476
    Drugo, imamo unutrašnjeg čoveka.
    To si ti.

358
00:22:12,478 --> 00:22:15,846
Treće, imamo znanje
     određenog čuvara

359
00:22:15,848 --> 00:22:20,150
        koji voli njegove krofne
        i kafa i to precizno
        3:25 svake noći.

360
00:22:20,152 --> 00:22:22,118
         -Svake noći?
         -Svake noći.

361
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
       Svi sa mnom do sada?

362
00:22:24,122 --> 00:22:27,123
       Mickey, pratiš li me?

363
00:22:27,125 --> 00:22:30,226
Da, pratim te.

364
00:22:30,228 --> 00:22:34,196
       Ovo si ti sa autom.
       Mogu li vjerovati autu?
       neće se vratiti na nas?

365
00:22:34,198 --> 00:22:36,198
            Ti ćeš izabrati
            Dante i ja gore

366
00:22:36,200 --> 00:22:38,667
          upravo ovdje u ovom baru
u 3:00 ujutro

367
00:22:38,669 --> 00:22:40,869
        -Gde sam ja?
        -Na poslu si.

368
00:22:40,871 --> 00:22:44,606
         završiš smjenu,
         sat van, ne idi.

369
00:22:44,608 --> 00:22:46,908
         Pronađite svoj put
         u prostoriju za transformatore
         i čekaj.

370
00:22:46,910 --> 00:22:49,377
            -Do?
            -3:30.

371
00:22:49,379 --> 00:22:52,279
         Biće samo
         nekoliko zaposlenih
         visi okolo do tada.

372
00:22:52,281 --> 00:22:55,181
        Ti-- ti ćeš biti
        parkiran ovdje gore.

373
00:22:55,183 --> 00:22:57,249
Odmah pored kajgane.
Cool.

374
00:22:57,251 --> 00:23:00,218
           Ovo ti daje
pravi pravac
           južno na autoputu.

375
00:23:00,220 --> 00:23:01,886
               Nemoj to zajebati.

376
00:23:01,888 --> 00:23:03,621
Rekao si <i> ti</i>
dobio pravi pogodak,

377
00:23:03,623 --> 00:23:05,189
ne <i> mi </i> imamo pravi pogodak.

378
00:23:05,191 --> 00:23:07,224
         Ne postoji "mi".

379
00:23:07,226 --> 00:23:10,527
        Izvukli smo se
        živog labuda,

380
00:23:10,529 --> 00:23:12,195
        Sama sam.

381
00:23:12,197 --> 00:23:13,863
              Imate problem
              sa tim?

382
00:23:13,865 --> 00:23:17,233
Sve dok imamo svoj novac,
Nije me briga
gde ideš.

383
00:23:21,938 --> 00:23:25,540
Javi mi ako ti treba
brzi tutorijal.

384
00:23:28,378 --> 00:23:30,711
Gde si to naučio da radiš?

385
00:23:30,713 --> 00:23:33,380
Fort Beginning for Boys.

386
00:23:33,382 --> 00:23:36,182
            -Vojska?
            -Da.

387
00:23:36,184 --> 00:23:39,919
Jedina stvar koju sam služio
je pomfrit, prijatelju.

388
00:23:39,921 --> 00:23:42,187
         Nikad ne bih pogodio.

389
00:23:55,834 --> 00:23:57,868
<i> Dante i ja ćemo</i>
       <i> zaključaj na naš način</i>

390
00:23:57,870 --> 00:23:59,536
  <i>na Labudov glavni sprat.</i>

391
00:23:59,538 --> 00:24:01,871
<i>Glavni sprat kazina</i>
<i>prazna je u doba noći.</i>

392
00:24:01,873 --> 00:24:04,240
      <i> Svi idu ispod</i>
      <i> zatvoriti.</i>

393
00:24:04,242 --> 00:24:06,442
Idi, idi, idi.

394
00:24:06,444 --> 00:24:09,611
  <i> Otkad ga poznajem,</i>
  <i>dobri stari Jerry voli uzeti</i>
<i> lagana šetnja</i>

395
00:24:09,613 --> 00:24:11,946
     <i>u sobu za odmor</i>
     <i>za ustajalu krofnu</i>
     <i>i kafu</i>

396
00:24:11,948 --> 00:24:14,248
        <i> tačno u 3:25.</i>

397
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
      <i> Sva unutrašnja vrata</i>
      <i> su maglocked</i>

398
00:24:16,252 --> 00:24:18,318
      <i> sa tri poena</i>
      <i> sigurnosni pečat.</i>

399
00:24:18,320 --> 00:24:20,386
    <i> Sam trezor</i>
    <i> je na sigurnom krugu.</i>

400
00:24:20,388 --> 00:24:23,555
   <i> Ostatak sistema</i>
   <i> je zakačen za brodski</i>
   <i> staro ožičenje.</i>

401
00:24:23,557 --> 00:24:26,257
   <i> Pa čekaj mene i Dantea</i>
<i> da dođem na poziciju.</i>

402
00:24:26,259 --> 00:24:29,827
      Tačno u 3:30 ujutro,
      ubijaš moć.

403
00:24:36,534 --> 00:24:38,301
Idemo, idemo, idemo.

404
00:24:38,303 --> 00:24:39,869
<i> Od vremena</i>
      <i>svetla se gase,</i>

405
00:24:39,871 --> 00:24:41,270
      <i> imamo 10 minuta</i>
      <i>za ulazak i izlazak</i>

406
00:24:41,272 --> 00:24:42,971
   prije rezervnih generatora
   hajde

407
00:24:42,973 --> 00:24:44,906
    <i>i zaključaj brod.</i>

408
00:24:44,908 --> 00:24:47,241
           Hajde, idemo.
           Pokret.

409
00:24:47,243 --> 00:24:49,343
Idemo, idemo.
Brzo, hajde. Idemo.

410
00:24:49,345 --> 00:24:52,612
Ovuda. Nadajmo se
ovaj jebeni kod radi.

411
00:24:55,249 --> 00:24:58,950
U redu, mamojebcu,
otključati.

412
00:25:00,420 --> 00:25:02,787
          -Hej!
          - Vau, vau.

413
00:25:02,789 --> 00:25:03,988
    sta?

414
00:25:03,990 --> 00:25:06,323
    možeš li se vratiti kasnije,
    molim te?

415
00:25:06,325 --> 00:25:07,457
Hvala.

416
00:25:09,494 --> 00:25:11,727
                       Idemo!

417
00:25:11,729 --> 00:25:13,261
Pokret.

418
00:25:13,263 --> 00:25:16,396
Samo zelene kese, prljave stvari.

419
00:25:18,365 --> 00:25:21,367
    idemo,
    u torbama. Požuri.

420
00:25:25,038 --> 00:25:27,706
                 Ne, dobro smo.

421
00:25:39,652 --> 00:25:41,285
            Hajde.

422
00:25:41,287 --> 00:25:43,353
        -Hajde da uradimo ovo.
        -Hajde.

423
00:25:43,355 --> 00:25:46,589
      Hajde, hajde, hajde.
      Hajde, momci, hajde.

424
00:25:49,326 --> 00:25:50,926
Hajde, hajde, hajde.

425
00:25:54,063 --> 00:25:56,697
- Jebeni A!
Idemo!
      Prestani se zajebavati.

426
00:25:56,699 --> 00:25:59,466
-Idemo, hajde.
      Uzmi torbe.
      -Tako je.

427
00:26:00,301 --> 00:26:02,402
- To je lepo, izlazi.
- Hajdemo napolje.

428
00:26:02,404 --> 00:26:03,803
    -Hajdemo odavde.
    -Idemo.

429
00:26:10,310 --> 00:26:12,311
             Sranje.

430
00:26:18,985 --> 00:26:21,686
     ako nešto krene loše,
     šta je plan B?

431
00:26:21,688 --> 00:26:24,088
          Plan B je pokrenut
          za tvoj jebeni život.

432
00:26:24,090 --> 00:26:25,489
 Idemo, idemo, idemo!

433
00:26:36,532 --> 00:26:38,466
          Sranje, sranje.

434
00:26:38,468 --> 00:26:41,068
           -Jebači!
           -Gah!

435
00:26:41,070 --> 00:26:43,770
--Nazad na--

436
00:26:47,975 --> 00:26:49,342
Spreman? Idi!

437
00:27:00,453 --> 00:27:02,620
- Ah!
- Dante!

438
00:27:02,622 --> 00:27:04,421
        Imam te, čoveče.

439
00:27:04,423 --> 00:27:06,623
      Jebem ti
odavde.

440
00:27:06,625 --> 00:27:08,424
- Hajde!
    Gubi se odavde, Mickey.

441
00:27:08,426 --> 00:27:10,726
   Hajde, gubi se odavde.
   Odjebi odavde.

442
00:27:14,897 --> 00:27:16,664
Odjebi odavde.
Odjebi odavde.

443
00:27:24,072 --> 00:27:27,507
- Koji kurac?
          Ne-jebeno vjerodostojno!

444
00:27:27,509 --> 00:27:29,041
Ovuda, prati me.

445
00:27:29,043 --> 00:27:30,475
                        Seronjo!

446
00:27:30,477 --> 00:27:31,509
Ovuda! Jebi ga!
Hajde.

447
00:27:31,511 --> 00:27:33,010
Idemo, druže.
Hajde.

448
00:27:35,580 --> 00:27:38,114
     -Jebi ga!
     -Hajde, čoveče!
     Hajdemo odavde!

449
00:27:39,149 --> 00:27:41,116
     -Ovuda!
     - Idi, idi, idi, idi! Evo!

450
00:27:45,520 --> 00:27:47,387
          -Jutro.
          -Da, jeste.

451
00:27:59,031 --> 00:28:01,399
-Ma?
          <i> -Zdravo, dušo.</i>

452
00:28:01,401 --> 00:28:03,868
       Mama, šta si ti
       budi budan?

453
00:28:03,870 --> 00:28:04,902
              <i> Nisam mogao spavati.</i>

454
00:28:04,904 --> 00:28:06,737
Vaši lijekovi
ne radi?

455
00:28:06,739 --> 00:28:08,105
        <i> Još ga nisam uzeo.</i>

456
00:28:08,107 --> 00:28:10,407
       <i>Razmišljao sam da uzmem</i>
       <i> pas u šetnju.</i>

457
00:28:10,409 --> 00:28:12,475
4:00 ujutro, mama.

458
00:28:12,477 --> 00:28:13,809
             <i> Brinem za tebe.</i>

459
00:28:13,811 --> 00:28:15,710
Biću dobro.

460
00:28:17,179 --> 00:28:19,747
-- Prokletstvo, beži.

461
00:28:19,749 --> 00:28:22,483
- Ah!

462
00:28:22,485 --> 00:28:25,152
         Ugh! Hajde!

463
00:28:25,154 --> 00:28:27,988
    U redu, volim te.

464
00:28:27,990 --> 00:28:29,556
          Laku noc.

465
00:28:29,558 --> 00:28:32,158
Hajde.

466
00:28:32,160 --> 00:28:34,493
Idi.

467
00:28:34,495 --> 00:28:36,661
- Molim te, molim te.

468
00:28:39,831 --> 00:28:41,531
    Otvori jebena vrata!

469
00:28:41,533 --> 00:28:44,534
- Otvori jebena vrata!

470
00:28:45,102 --> 00:28:48,003
- Idemo!

471
00:28:48,005 --> 00:28:51,439
        -Koji kurac?
        -Ahh!

472
00:28:57,779 --> 00:29:00,780
Zatvori vrata i vozi.

473
00:29:02,582 --> 00:29:04,916
           Idemo!

474
00:29:04,918 --> 00:29:08,819
      Budite kul.
      Izaći ćemo odavde
      u sekundi.

475
00:29:10,588 --> 00:29:11,721
               Policajci!

476
00:29:18,194 --> 00:29:21,496
      Skini masku.
      Moramo se uklopiti.

477
00:29:28,036 --> 00:29:30,003
     Svi se ponašajte normalno,
     niko neće biti povređen.

478
00:29:30,005 --> 00:29:32,839
    Ovo je policajac Bauhaus.
    Ispaljeno više hitaca.

479
00:29:32,841 --> 00:29:34,240
        Ja sam u potjeri.

480
00:30:00,800 --> 00:30:03,568
Jebi ga.

481
00:30:11,577 --> 00:30:12,976
Ona želi da stanem!

482
00:30:12,978 --> 00:30:14,577
Nastavite voziti.

483
00:30:16,846 --> 00:30:19,280
Jebeš ovo!

484
00:30:24,920 --> 00:30:26,519
Ah!

485
00:30:27,988 --> 00:30:29,688
--Pucnji.

486
00:30:29,690 --> 00:30:31,623
U potrazi za barem
jednog naoružanog osumnjičenog.

487
00:30:31,625 --> 00:30:33,591
Nemoj nikad
stavi svoje jebene ruke
opet na meni.

488
00:30:33,593 --> 00:30:36,894
Prilično siguran pucati u policajca
nije baš dobro
za našu situaciju.

489
00:30:36,896 --> 00:30:38,795
Ja sam glavni!

490
00:30:38,797 --> 00:30:40,263
<i> Molimo opišite autobus,</i>
<i> gotovo.</i>

491
00:30:40,265 --> 00:30:43,866
Autobus
Ponavljam, 657.

492
00:30:43,868 --> 00:30:46,568
Ja sam glavni.

493
00:30:46,570 --> 00:30:48,036
Primećeno.

494
00:30:51,907 --> 00:30:54,909
Napraviću ovo
jebeno jednostavno za tebe.

495
00:30:54,911 --> 00:30:57,111
Izgubi tog policajca,

496
00:30:57,113 --> 00:30:59,113
ili izgubi svoj prokleti život.

497
00:30:59,115 --> 00:31:01,548
Šta god kažeš.
Mi smo kul.

498
00:31:01,550 --> 00:31:04,951
<i> Pozivanje svih jedinica,</i>
<i> moguća situacija sa taocima.</i>

499
00:31:04,953 --> 00:31:08,220
<i> Prigradski autobus--</i>
<i> autobus

500
00:31:08,222 --> 00:31:11,556
<i> Ponavljam, autobus 657.</i>

501
00:31:11,558 --> 00:31:13,824
-Pravi I-10 na zapad.
-Cox, šta radiš?

502
00:31:13,826 --> 00:31:15,559
Improviziranje.

503
00:31:15,561 --> 00:31:17,894
Krenite 1-10 na zapad!
Idi tim putem!

504
00:31:24,101 --> 00:31:26,935
Osumnjičeni se pojavljuje
da se krene prema
Međudržavna 10 na rampi, kraj.

505
00:31:26,937 --> 00:31:31,940
  sve jedinice,
  imamo osumnjičene na čelu
  prema rampi Russell.

506
00:31:31,942 --> 00:31:35,576
   <i> Postavite stingers</i>
   <i> zapadno od Waterlooa,</i>
   <i> neposredno prije rampe.</i>

507
00:31:53,293 --> 00:31:55,761
       Pa šta mislite
       oni su do sada?

508
00:31:55,763 --> 00:31:57,662
    Postavljanje blokade na putu.

509
00:31:57,664 --> 00:32:01,732
Zaustavite svoje vozilo.
Postavljamo blokadu na putu.

510
00:32:01,734 --> 00:32:03,834
Nema nigde
da odeš.

511
00:32:03,836 --> 00:32:06,736
       Treba mi telefon.
       Ko ima telefon?

512
00:32:08,138 --> 00:32:09,771
     Ko ima ruž?

513
00:32:15,076 --> 00:32:16,609
          Hvala.

514
00:32:16,611 --> 00:32:18,377
-Kako se zoveš?
       -Rebecca.

515
00:32:18,379 --> 00:32:20,779
   U redu, Rebecca.
   koji je tvoj broj telefona?

516
00:32:20,781 --> 00:32:22,280
Dovedi mi jebene policajce
na ovoj stvari.

517
00:32:22,282 --> 00:32:24,715
...0-1...
    -Dajte mi jebene policajce
    na tu stvar!

518
00:32:24,717 --> 00:32:26,216
           U redu, u redu,
           u redu!

519
00:32:26,218 --> 00:32:29,719
          Otpremanje, ovo je 657.
          Povežite me sa PD.

520
00:32:29,721 --> 00:32:32,088
<i>Molim sačekajte,</i>
<i>autobus 657.</i>

521
00:32:32,090 --> 00:32:34,290
         Ne mogu da stojim po strani!
         Povežite me sa PD!

522
00:32:34,292 --> 00:32:36,091
<i> -Treba li ti pomoć?</i>

523
00:32:36,093 --> 00:32:37,926
            Jebeni policajci!
Prestani se zajebavati!

524
00:32:37,928 --> 00:32:41,663
    -Jedva čekam!
    -Hej. Trebaćeš mi
    da se povučem.

525
00:32:41,665 --> 00:32:43,865
   -Znaš da to ne mogu.
   -Zašto?

526
00:32:43,867 --> 00:32:45,833
     Jer ja sam policajac,
     a ti si pljačkaš.
     To je igra.

527
00:32:45,835 --> 00:32:48,202
       - Prilično je crno
       i belo, drugar.
       -Nema sive zone?

528
00:32:48,204 --> 00:32:50,771
  -Ne.
  -Oh, hajde.
  Uvek postoji siva zona,

529
00:32:50,773 --> 00:32:53,140
          -Oficir...
          -Bauhaus.

530
00:32:53,142 --> 00:32:56,376
- U redu,
     imaš li ime?
Policajci, odmah!

531
00:32:56,378 --> 00:32:59,212
     -Zakrpi me
     policiji.
-Prestani se zajebavati!

532
00:32:59,214 --> 00:33:01,847
         Kris, trebam te
         da očistite blokadu puta.

533
00:33:01,849 --> 00:33:05,283
    -Reci im
    da očistite blokadu puta!
    -Daj mi samo sekund.

534
00:33:05,285 --> 00:33:07,652
 -Radim na tome.
 -Očistite prokletu blokadu!

535
00:33:07,654 --> 00:33:09,920
     Slušaj me.
     Trebaćeš mi
     da mi veruješ.

536
00:33:09,922 --> 00:33:13,423
         Kris, ne mogu pomoći
         ovi ljudi u autobusu

537
00:33:13,425 --> 00:33:15,825
- ako mi ne daš ovaj.

538
00:33:15,827 --> 00:33:18,427
           Ostani tu.
           Držite nas na oku.

539
00:33:18,429 --> 00:33:20,695
        Ali trebam te
da očisti tu blokadu.

540
00:33:20,697 --> 00:33:22,229
        Moramo
        idi na međudržavnu.

541
00:33:22,231 --> 00:33:26,233
Moraju
      očistite blokadu puta!
      -Uradi to za mene,

542
00:33:26,235 --> 00:33:28,735
             obećavam ti,
             dajem ti svoju rijec,
             niko ne strada.

543
00:33:28,737 --> 00:33:30,937
Reci im te ljude
počeće da umire.

544
00:33:34,976 --> 00:33:37,977
kapetan Michaels,
Trebam te ukloniti
sve blokade na putu.

545
00:33:37,979 --> 00:33:40,679
ponavljam--
uklanjanje svih
barikade, gotovo.

546
00:33:40,681 --> 00:33:42,847
            Negativno, Bauhaus,
            Ne dopuštam im
na međudržavnoj.

547
00:33:42,849 --> 00:33:45,716
-Ali, gospodine, imam jednu od...
<i>-Blokada na putu ostaje, Bauhaus.</i>

548
00:33:45,718 --> 00:33:47,918
      To je van moje kontrole.

549
00:33:47,920 --> 00:33:50,253
    Kris, bar imam
    10 ljudi u ovom autobusu,

550
00:33:50,255 --> 00:33:52,755
     uključujući i malog dečaka
     i trudna devojka.

551
00:33:52,757 --> 00:33:54,256
     Reci im da se oslobode
     jebena blokada na putu!

552
00:33:54,258 --> 00:33:57,259
        Ovaj ludak?
        Ne mogu ga kontrolisati
        ako se ovaj autobus zaustavi.

553
00:33:57,261 --> 00:33:59,060
Reci im da se oslobode
       blokada na putu!

554
00:33:59,062 --> 00:34:02,129
Bolje zadržite
tvoja jebena reč.

555
00:34:11,772 --> 00:34:13,239
Pazi, pazi!

556
00:34:19,713 --> 00:34:21,312
Idi tamo!

557
00:34:27,485 --> 00:34:29,786
     Kris, jesi li tu?

558
00:34:29,788 --> 00:34:31,354
<i>Jesi li dobro?</i>

559
00:34:31,356 --> 00:34:33,489
          Pojedi kurac.

560
00:34:54,377 --> 00:34:56,211
Ti ikada pokušaš
prava cigareta?

561
00:34:56,213 --> 00:34:58,379
       Pušim samo paru, dušo.

562
00:34:59,781 --> 00:35:01,782
Koristi se samo za motanje duvana
u papiru,

563
00:35:01,784 --> 00:35:03,784
zatim unesite filter,

564
00:35:03,786 --> 00:35:05,952
sad ovo sranje s parom.

565
00:35:05,954 --> 00:35:08,020
Mmm.

566
00:35:10,456 --> 00:35:12,523
Ako i kada
ti ikada imaš decu,

567
00:35:12,525 --> 00:35:14,525
neće ni znati
šta je prava cigareta.

568
00:35:14,527 --> 00:35:16,527
Oni će samo razmisliti
to je nešto iz starih filmova.

569
00:35:16,529 --> 00:35:18,762
      Šta to govoriš, dušo?

570
00:35:18,764 --> 00:35:20,830
Sve umire.

571
00:35:20,832 --> 00:35:23,933
Od trenutka
nešto je rođeno ili izmišljeno,

572
00:35:23,935 --> 00:35:26,802
mi smo na jednosmjernom kursu
sa zastarjelošću.

573
00:35:26,804 --> 00:35:28,804
                      Obso-šta?

574
00:35:31,940 --> 00:35:33,941
             Da?

575
00:35:33,943 --> 00:35:35,175
         Izvinite što vas zovem
         tako rano.

576
00:35:35,177 --> 00:35:37,810
<i>Niko ne zove sa dobrim vijestima</i>
<i>u 5:00 ujutro</i>

577
00:35:37,812 --> 00:35:39,812
Derrick, ne postoji pravi način
objaviti loše vijesti.

578
00:35:39,814 --> 00:35:41,346
Pa koliko je loše?

579
00:35:49,854 --> 00:35:52,288
          -Koliko?
          -Tri mil.

580
00:35:52,290 --> 00:35:55,791
   Žao mi je.
   Možda sam samo imao moždani udar
   na putu ovamo,

581
00:35:55,793 --> 00:35:58,527
      jer sam mislio
      Upravo sam te čuo
      3 miliona dolara.

582
00:35:58,529 --> 00:36:02,063
       -Da.
-Reci mi da nije
       gotovina kuće.

583
00:36:04,132 --> 00:36:07,033
      -SZO?
      -Vaughn, još dvoje.

584
00:36:07,035 --> 00:36:09,035
          -Sigurni ste?
          -Pozitivno.

585
00:36:09,037 --> 00:36:12,838
       -Gde su oni?
       -U autobusu su.

586
00:36:12,840 --> 00:36:15,307
Hajde da rezimiramo.

587
00:36:15,309 --> 00:36:19,444
Čovek koga smo otpustili juče
ukrao 3 miliona dolara,

588
00:36:19,446 --> 00:36:21,512
to, ako se oporavi
od strane policije,

589
00:36:21,514 --> 00:36:23,547
uključuje nas u vezu
na pranje novca

590
00:36:23,549 --> 00:36:26,283
za neke od
najpoznatije u gradu
kriminalne porodice.

591
00:36:26,285 --> 00:36:29,152
A ti im dozvoliš
ući u autobus?

592
00:36:29,154 --> 00:36:31,487
     Ne, nisam im dozvolio.
     Oni su ga oteli.

593
00:36:31,489 --> 00:36:33,922
Policajci su se umešali.
    Onda sam morao da se povučem.

594
00:36:33,924 --> 00:36:37,025
     -Pa šta si ti
     hoćeš li to učiniti?
     -Naći ću ih.

595
00:36:37,027 --> 00:36:39,560
       Novac će se vratiti
       u ovom trezoru do večeras.

596
00:36:40,862 --> 00:36:42,495
Dobro, Derrick.

597
00:36:44,030 --> 00:36:46,364
Vjerujem ti.

598
00:36:51,169 --> 00:36:54,904
Sada želim
da razgovaram sa Vaughnom
pre nego što ovo završimo.

599
00:36:57,107 --> 00:36:59,108
U redu, pratimo
ovu situaciju

600
00:36:59,110 --> 00:37:02,111
odbjeglog autobusa.
Osumnjičeni otmičari
su u ovom autobusu

601
00:37:02,113 --> 00:37:04,580
i tu je vrlo teška
prisustvo policije

602
00:37:04,582 --> 00:37:07,916
prateći autobus
niz autoput.

603
00:37:20,462 --> 00:37:23,564
    Izvini, mali.

604
00:37:39,414 --> 00:37:42,449
<i>Autobus 657, odgovorite.</i>

605
00:37:42,451 --> 00:37:45,351
 -Utišaj tu prokletu stvar.
 <i> -Autobus 657, autobus 657?</i>

606
00:37:45,353 --> 00:37:47,286
       <i> Uđite, molim vas.</i>

607
00:37:55,427 --> 00:37:58,195
--Šališ me?

608
00:37:58,197 --> 00:37:59,930
       Koji kurac
       nije u redu s tobom?

609
00:37:59,932 --> 00:38:01,898
Daj mi svoj prokleti telefon.
Jesi li me slikala, kučko?

610
00:38:01,900 --> 00:38:04,901
  -Ne, kunem se.
  -U redu, svi
  daj mi svoje proklete telefone.

611
00:38:04,903 --> 00:38:07,136
  Daj mi svoje jebene telefone.
  Daj mi svoj jebeni telefon.

612
00:38:07,138 --> 00:38:10,472
Daj mi svoj prokleti telefon.
Stavi svoj jebeni telefon
u torbi.

613
00:38:10,474 --> 00:38:12,907
      ne, ne, ne
ne govorim "engleski."

614
00:38:12,909 --> 00:38:15,209
          Oh, ne?
          Govoriš li sada engleski?

615
00:38:15,211 --> 00:38:18,345
Ok, dobro, izvini.
Samo cijeli moj život
je tamo, čoveče.

616
00:38:18,347 --> 00:38:20,180
      -Daj mi svoj telefon.
      -Tražim.

617
00:38:20,182 --> 00:38:22,015
  -Daj mi svoj prokleti telefon.
  -Tražim, izvini!

618
00:38:22,017 --> 00:38:24,283
               Samo ne znam
               gde je!

619
00:38:27,587 --> 00:38:30,922
      Shvatio sam, shvatio sam.

620
00:38:40,265 --> 00:38:42,266
     Hajde, idi do njega.

621
00:38:43,935 --> 00:38:46,002
Oh, koji kurac?

622
00:38:46,004 --> 00:38:48,571
 -Klinac je uplašen, u redu?
 - Zabole me.

623
00:38:48,573 --> 00:38:51,073
   -Ne pomeraj nikog drugog.
   -Isuse Hriste.

624
00:38:51,075 --> 00:38:54,142
Pravo si zadovoljstvo
    biti u blizini, znaš to?

625
00:38:54,144 --> 00:38:57,645
   U redu, svi,
   samo ostani mirna, u redu?

626
00:38:57,647 --> 00:39:03,117
     Radite sa nama ovdje,
     Obećavam ti, ideš
     da bezbedno izađem iz ovog autobusa.

627
00:39:11,659 --> 00:39:14,026
kako se osjećaš?

628
00:39:14,028 --> 00:39:16,028
       Prilično mi je hladno, <i>paisan.</i>

629
00:39:16,030 --> 00:39:18,497
Izvršite prokleti pritisak
na njemu.

630
00:39:21,000 --> 00:39:24,268
          U redu, slušajte!
          Ima li ovde nekog doktora?

631
00:39:24,270 --> 00:39:28,739
   medicinska sestra? EMT?
   Bilo ko ima bilo kakvu
   bilo kakvo medicinsko znanje?

632
00:39:28,741 --> 00:39:32,442
     Ja sam student veterine.

633
00:39:32,444 --> 00:39:34,710
-Da, odvedi je.
      -Odvesti je?
      koji kurac?

634
00:39:34,712 --> 00:39:37,712
"Englez," diraj guzicu
    ovdje gore i pomozi joj.

635
00:39:39,981 --> 00:39:43,650
Uh, ok, ok.
Hm, trebam li...

636
00:39:43,652 --> 00:39:47,520
           Dušo, znam
           ovo je zaista strašno.

637
00:39:47,522 --> 00:39:49,688
            Idemo
            da izađem iz ovog autobusa.

638
00:39:49,690 --> 00:39:53,058
               Oni ne idu
               da nas povredi.

639
00:39:53,060 --> 00:39:55,093
               Je li to zec?

640
00:39:55,095 --> 00:39:56,761
            Ima li on ime?

641
00:39:56,763 --> 00:39:59,730
           -Veliko uho.
           -Veliko uho?

642
00:39:59,732 --> 00:40:04,601
Nekada je bio Velike uši,
ali moja sestra ga je pocijepala.

643
00:40:04,603 --> 00:40:07,103
                Aw.

644
00:40:07,105 --> 00:40:11,507
        Pa, mislim
        i dalje izgleda divno,
        jedno uvo ili ne.

645
00:40:11,509 --> 00:40:14,042
               kako se zoves
               dušo?

646
00:40:14,044 --> 00:40:16,210
           -Joseph.
           -Joseph?

647
00:40:16,212 --> 00:40:18,412
       Dušo, zašto si
       sam u ovom autobusu?

648
00:40:32,025 --> 00:40:34,793
     - Samo nastavi da dišeš.
     -Mogu da odjebem ovo.

649
00:40:34,795 --> 00:40:36,261
       Znam ovog tipa u Teksasu.

650
00:40:36,263 --> 00:40:39,097
         Pokreće jedan od tih malih
         zemljani aerodromi.

651
00:40:39,099 --> 00:40:41,065
  Tačno je na granici, čovječe.
  Savršeno je.

652
00:40:41,067 --> 00:40:42,566
stižemo tamo,
             skačemo u avion.

653
00:40:42,568 --> 00:40:44,200
         Može nas odvesti bilo gdje
         jebote hoćemo da idemo.

654
00:40:44,202 --> 00:40:46,535
                Južna Amerika,
                Centralna Amerika.

655
00:40:48,104 --> 00:40:48,770
Hej.

656
00:40:48,772 --> 00:40:51,305
Šta radiš, čoveče?

657
00:40:51,307 --> 00:40:54,074
Ti ideš
da nas sve pobiju.

658
00:40:54,076 --> 00:40:55,642
           Ima ih troje
           i nas 10.

659
00:40:55,644 --> 00:40:57,543
      Ako ih naplatimo,
      nemaju šanse.

660
00:40:57,545 --> 00:40:58,744
Imaju oružje.

661
00:40:58,746 --> 00:41:01,213
     -Ja sam u dabrovom odelu.
     -Pa?

662
00:41:01,215 --> 00:41:03,081
     -Meksiko?
     -Nisam rekao Meksiko.

663
00:41:03,083 --> 00:41:05,116
Samo na granici.

664
00:41:05,118 --> 00:41:07,151
                Skoci u avion,
                idi gde god.

665
00:41:07,153 --> 00:41:09,720
   -To je plan.
   -Zašto se jednostavno ne jebemo
   voziti u Meksiko?

666
00:41:09,722 --> 00:41:12,789
      Ne idemo u Meksiko.
      Idem po nas
      iz ovog sranja.

667
00:41:20,096 --> 00:41:22,430
        Cox's Sucker!

668
00:41:22,432 --> 00:41:24,131
             Jono?

669
00:41:27,301 --> 00:41:29,502
              Izvinite što smo vas stavili
              u ovoj situaciji.

670
00:41:29,504 --> 00:41:30,836
            I ja.

671
00:41:36,142 --> 00:41:38,076
     Setite se tog vremena
     jebao si moju sestru?

672
00:41:38,078 --> 00:41:40,144
      <i> -Ne!</i>
      -Da, to je zato
nikad se nije dogodilo.

673
00:41:40,146 --> 00:41:43,413
   ako želiš da se to desi,
   učinićeš mi uslugu.

674
00:41:48,151 --> 00:41:49,518
              Je li on dobro?

675
00:41:49,520 --> 00:41:52,387
Pobjegao je od kuće.
Njegova sestra ga bira

676
00:41:52,389 --> 00:41:55,823
a njegovi roditelji zauzimaju njenu stranu
svaki put, očigledno.

677
00:41:55,825 --> 00:41:59,226
                Čujem to.

678
00:42:00,528 --> 00:42:01,861
--Pokreni se polako, a-rupo.

679
00:42:01,863 --> 00:42:06,131
Ah, ovo ne ide
da završi dobro za tebe.

680
00:42:06,133 --> 00:42:08,099
        Ah, samo napred.
        Pucaj.

681
00:42:08,101 --> 00:42:09,633
             Ne, ne jebem se
             šalim se.

682
00:42:09,635 --> 00:42:13,169
    -Velike vreće novca.
    -Budi heroj, čoveče.

683
00:42:13,171 --> 00:42:15,437
Šta ako promašiš?
Cox će se okrenuti,

684
00:42:15,439 --> 00:42:16,871
on ide
da odmah pucam.

685
00:42:16,873 --> 00:42:19,540
Možda mu nedostaje,
možda i nije.

686
00:42:19,542 --> 00:42:22,843
       -Šta ako udari--
       kako se zoveš?
       -Pauline.

687
00:42:22,845 --> 00:42:25,178
Ona sigurno
će biti
kolateralna šteta.

688
00:42:25,180 --> 00:42:28,114
A maskota?
On je mrtav.

689
00:42:28,116 --> 00:42:30,649
Nećeš ovo uraditi.

690
00:42:32,852 --> 00:42:34,886
             Vidimo se uskoro.
             Tri sata napolju.

691
00:42:34,888 --> 00:42:36,687
               kako se zoveš?

692
00:42:36,689 --> 00:42:38,121
Eric.

693
00:42:38,123 --> 00:42:40,690
Eric?
       Sedi na svoje jebeno mesto.

694
00:42:44,895 --> 00:42:47,129
       Na putu smo.

695
00:42:47,131 --> 00:42:49,498
sta se desava?

696
00:42:49,500 --> 00:42:51,233
Moramo krenuti
u Galveston u Teksasu.

697
00:42:51,235 --> 00:42:52,534
               Galveston?

698
00:42:52,536 --> 00:42:57,272
     ali nismo kvit
     će napraviti Slidell
     na ovim isparenjima.

699
00:43:00,342 --> 00:43:03,711
 -Policajci, ovo su pljačkaši.
 -Šta to jebote radiš?

700
00:43:03,713 --> 00:43:06,547
              Nestalo nam je goriva.

701
00:43:08,416 --> 00:43:10,649
                 Spremni smo
                 da se dogovorimo.

702
00:43:14,186 --> 00:43:17,221
Drži se, čoveče.

703
00:43:17,223 --> 00:43:20,357
Ti nisi poslušao
                 direktno naređenje,

704
00:43:20,359 --> 00:43:22,258
         ugroženi
         ne samo svoj život

705
00:43:22,260 --> 00:43:23,892
        i život
        vaših kolega oficira,

706
00:43:23,894 --> 00:43:26,194
   ali desetine života građana
takođe.

707
00:43:26,196 --> 00:43:28,629
         Bilo ko pogine u tom autobusu
         i to je na tebi.

708
00:43:28,631 --> 00:43:30,664
      -Predaj
      tvoju značku i pištolj.
      -Ali, gospodine--

709
00:43:30,666 --> 00:43:33,900
       Mislim da jesmo
       dug jebeni put
       od "ali, gospodine" Bauhaus.

710
00:43:33,902 --> 00:43:35,568
Nadam se da nisam
prekidajući bilo šta.

711
00:43:35,570 --> 00:43:37,236
Ali ko je od vas odlučio

712
00:43:37,238 --> 00:43:40,739
ugroziti busful
civilnih talaca

713
00:43:40,741 --> 00:43:43,641
sa neovlašćenim
blokada na putu?

714
00:43:46,411 --> 00:43:48,245
     -Ti mora da si on.
     -Ko si ti jebote?

715
00:43:48,247 --> 00:43:51,414
detektiv Markoni,
glavni istražitelj
u ovoj maloj sranje.

716
00:43:51,416 --> 00:43:53,482
Poslali su me ovamo
od zamjenika načelnika Braddocka,

717
00:43:53,484 --> 00:43:56,885
i glavni nadmašuje kapetana,

718
00:43:56,887 --> 00:44:01,489
pa ja zvanično
osloboditi vas vaših dužnosti
i odgovornosti

719
00:44:01,491 --> 00:44:04,225
i ja zvanično
vratiti te na posao,
Policajac Bauhaus.

720
00:44:04,227 --> 00:44:05,859
zgrabi svoje sranje,
pođi sa mnom.

721
00:44:05,861 --> 00:44:08,294
     -Ali, detektive--
     -Mislim da smo dugo
     jebeni put

722
00:44:08,296 --> 00:44:09,561
     od "ali, detektive,"
     Kapetane.

723
00:44:11,764 --> 00:44:13,631
             To je trebalo muda
             radi ono što si uradio.
             Zašto si to uradio?

724
00:44:13,633 --> 00:44:15,633
      Tu je malo dijete
      u tom autobusu, gospodine.

725
00:44:15,635 --> 00:44:16,934
Mrzim biti
nosilac loših vesti,

726
00:44:16,936 --> 00:44:18,835
ali još uvek ima
malo dete u tom autobusu.

727
00:44:18,837 --> 00:44:20,369
       Kad sam progovorio
       jednom od kidnapera,

728
00:44:20,371 --> 00:44:22,504
        bilo je nešto
        zaštitnički u njegovom glasu.

729
00:44:22,506 --> 00:44:24,973
       Bilo je skoro kao
       mislio je pravo,

730
00:44:24,975 --> 00:44:26,808
kao policajac ili vojnik.

731
00:44:26,810 --> 00:44:29,243
 -Ili sociopata.
 -Ne mislim tako, detektive.

732
00:44:29,245 --> 00:44:30,444
             Ne mislite tako?

733
00:44:30,446 --> 00:44:31,845
Nazovite to osjećajem.

734
00:44:31,847 --> 00:44:33,680
 -Sa koliko ih imamo?
 -Najmanje dva--

735
00:44:33,682 --> 00:44:34,981
psihopata i vojnika.
Moguće i više.

736
00:44:34,983 --> 00:44:36,682
Odlično.

737
00:44:36,684 --> 00:44:38,550
Gospodine, zašto ste
vratiti me na posao?

738
00:44:38,552 --> 00:44:41,286
       Nisam.
       Otmičari su uradili,
       tražio od tebe lično.

739
00:44:41,288 --> 00:44:43,321
     mozes li voziti kamion za gorivo,
     Bauhaus?

740
00:44:43,323 --> 00:44:45,423
Ima li točkove?

741
00:45:06,377 --> 00:45:09,545
    Ti si pravi jebeni moron,
    znaš to?

742
00:45:09,547 --> 00:45:14,315
        Vozi isti auto
        na svoj posao dok ste vozili
        u crack kuću?

743
00:45:14,317 --> 00:45:15,649
ne želim--

744
00:45:15,651 --> 00:45:18,251
        Začepi.
        Olakljao si mi.

745
00:45:19,319 --> 00:45:21,253
              Gde su krenuli?

746
00:45:21,255 --> 00:45:22,787
                 Jesu li imali
plan bekstva?

747
00:45:22,789 --> 00:45:25,256
      -Ha? Neki prijatelji?
      tebi govorim.
      -Nije moj--

748
00:45:25,258 --> 00:45:26,790
             tebi govorim.

749
00:45:26,792 --> 00:45:28,992
    Hajde da vidimo šta imaš ovde.
    Da vidim šta imaš.

750
00:45:28,994 --> 00:45:31,894
               Oh, pogledaj to.

751
00:45:31,896 --> 00:45:33,428
                     Da vidim.

752
00:45:33,430 --> 00:45:35,463
Čovječe, koji kurac...

753
00:45:35,465 --> 00:45:39,366
Oh, uradi--
Au, au, au!

754
00:45:39,368 --> 00:45:40,600
     -Jebeno ne znam.
     -Ne znaš?

755
00:45:40,602 --> 00:45:42,835
Ne znam!
Jebeno ne znam.

756
00:45:42,837 --> 00:45:45,404
           -U redu?
           -Samo napred.

757
00:45:45,406 --> 00:45:47,773
           -U redu.
           -Umukni.

758
00:45:47,775 --> 00:45:50,041
--Šta?

759
00:45:50,043 --> 00:45:52,710
   -On ništa ne zna.
   -Šta je to bilo?

760
00:45:52,712 --> 00:45:55,379
      Koks, Koks, Koks, Koks!

761
00:45:55,381 --> 00:45:56,613
                      Jason Cox?

762
00:45:56,615 --> 00:46:00,483
- rekao je Cox
  on će te ubiti?
Cox će doći.

763
00:46:00,485 --> 00:46:02,518
 -Molim te nemoj povrijediti moju bebu.
 -Cox je rekao da će ga ubiti?

764
00:46:04,321 --> 00:46:07,021
     -Ah!
     -Opusti se, opusti, opusti se.

765
00:46:07,023 --> 00:46:09,056
- Hej, hej.

766
00:46:09,058 --> 00:46:11,525
          Opusti se. Začepi.

767
00:46:11,527 --> 00:46:15,629
Molim te nemoj me ubiti.

768
00:46:15,631 --> 00:46:18,765
      -Klekni,
      klekni.
      -Da. Molim te.

769
00:46:18,767 --> 00:46:20,933
Uradiću sve.
Molim te, dušo.

770
00:46:25,438 --> 00:46:29,340
       U redu, momci.
Taj autobus će stati
       na tom jebenom mostu.

771
00:46:29,342 --> 00:46:30,674
   Dakle, koje su naše opcije?

772
00:46:30,676 --> 00:46:32,976
           Mogli bismo ih jako udariti
           sa suzavcem.

773
00:46:32,978 --> 00:46:35,912
Nisam spreman da gasim civile
  na televiziji uživo.

774
00:46:35,914 --> 00:46:39,048
     - Potpuni napad.
     - Civilne žrtve?

775
00:46:39,050 --> 00:46:42,317
    Neizbežno u tom scenariju,
    ali upravljiv.

776
00:46:42,319 --> 00:46:44,052
      -Snajperisti?
      - Trebaće nam
      dva čista šuta,

777
00:46:44,054 --> 00:46:46,721
     poređani iz vazduha.
     Ali to će biti rizično.

778
00:46:46,723 --> 00:46:49,090
  U redu, počnite sa mapiranjem
napad za svaki slučaj.

779
00:46:49,092 --> 00:46:51,625
       u medjuvremenu,
       uzmi naše najbolje momke
       u tom helikopteru.

780
00:46:51,627 --> 00:46:53,093
   Ako dobiju čist pogodak,
   mi to uzimamo.

781
00:46:53,095 --> 00:46:55,095
- Primljeno.
- Čuo si ga. Hajdemo.

782
00:46:55,097 --> 00:46:57,530
             U redu, Bauhaus!
             Jesi li dobar?

783
00:46:57,532 --> 00:46:59,532
         Dođavola radiš
         iz tog prsluka.

784
00:46:59,534 --> 00:47:01,901
          U redu, budite na oprezu,
          ostani živ,

785
00:47:01,903 --> 00:47:04,403
          zabeležiti
          bilo čega korisnog.

786
00:47:04,405 --> 00:47:08,973
           i ako mozes,
           dajte nam čist vizual
na revolverašu.

787
00:47:08,975 --> 00:47:10,407
    Kopiraj.

788
00:47:19,583 --> 00:47:21,483
                    Ne. Dođavola ne.

789
00:47:21,485 --> 00:47:24,886
    Daj im smrt starca
    i ona zelenokosa kurva
    tamo pozadi.

790
00:47:24,888 --> 00:47:27,889
Vidi, daćemo im klinca
i ta žena,

791
00:47:27,891 --> 00:47:30,091
misle da smo razumni,
oni to vide kao pobedu,

792
00:47:30,093 --> 00:47:31,792
     -kupuje nam više vremena.
     -Ne.

793
00:47:31,794 --> 00:47:33,894
   Ako zadržimo trudnu pile
   i klinac,

794
00:47:33,896 --> 00:47:35,562
       daje nam više uticaja
       ako sranje krene loše.

795
00:47:35,564 --> 00:47:38,464
Imamo jednu hitnu medicinsku pomoć
već na brodu.

796
00:47:38,466 --> 00:47:40,766
Ako se ta riba porodi,
upadaju u autobus,

797
00:47:40,768 --> 00:47:43,769
taoci neka su prokleti.
Sve što će
seri se

798
00:47:43,771 --> 00:47:46,538
spasava tu bebu na vreme
za vijesti u 6:00.

799
00:47:48,874 --> 00:47:50,741
Na mostu smo!

800
00:47:59,383 --> 00:48:00,883
      Pričaj sa mnom, Forbes.

801
00:48:00,885 --> 00:48:03,452
<i>Imaš svoje momke</i>
<i>na poziciji?</i>

802
00:48:03,454 --> 00:48:05,120
<i> Imamo oči</i>
      <i>na nagradi, gospodine.</i>

803
00:48:05,122 --> 00:48:07,455
        <i> Autobus ide</i>
        <i>na poziciju.</i>

804
00:48:07,457 --> 00:48:11,091
<i>- Ovo si sve ti, Bauhaus.</i>
 -Primljeno.

805
00:48:17,731 --> 00:48:22,101
<i>- Autobus je stao.</i>
<i>- Autobus je stao.</i>

806
00:48:36,916 --> 00:48:40,184
       <i>Tri osobe</i>
<i>napuštam autobus--</i>
       <i> jedan osumnjičeni,</i>

807
00:48:40,186 --> 00:48:41,785
     <i>jedna žena i dijete.</i>

808
00:48:41,787 --> 00:48:43,820
     Imate jasan pogodak?

809
00:48:43,822 --> 00:48:45,888
  <i> Negativno, previše bauka,</i>
  <i> previše bauka.</i>

810
00:48:45,890 --> 00:48:47,522
       <i> Vrati se.</i>

811
00:48:59,568 --> 00:49:02,169
       <i> Osumnjičeni</i>
       <i> pored rezervoara za gorivo.</i>

812
00:49:02,171 --> 00:49:04,604
       <i> To je previše rizično.</i>
       <i> Može se zapaliti.</i>

813
00:49:04,606 --> 00:49:07,139
         Dakle, koji je veliki plan?

814
00:49:07,141 --> 00:49:12,878
Možda osnovati autobusku kompaniju
i ići jedan na drugog
sa hrtom.

815
00:49:12,880 --> 00:49:15,847
  Ili se možete predati
i neka ostali ljudi
  iz autobusa.

816
00:49:15,849 --> 00:49:19,183
Ne mogu to još, Kris.
Nadam se uskoro.

817
00:49:19,185 --> 00:49:22,819
      Šta je sa njihovim porodicama?
      Šta je sa tvojom porodicom?

818
00:49:22,821 --> 00:49:25,755
 Mora postojati neko
 napolju kome je stalo do tebe.

819
00:49:25,757 --> 00:49:28,991
              mogao sam ih naći,
              dovedi ih ovamo.

820
00:49:28,993 --> 00:49:31,660
          Samo mi treba tvoje ime.

821
00:49:31,662 --> 00:49:34,929
Dobar pokušaj, policajče.

822
00:49:34,931 --> 00:49:37,231
             U redu.

823
00:49:37,233 --> 00:49:40,968
         pa-- pa,
         barem mi dozvoli
         provjeri taoce.

824
00:49:40,970 --> 00:49:44,004
Nastavljaš da stavljaš gas
u rezervoaru, možete
šta god želiš.

825
00:49:44,006 --> 00:49:45,505
<i> Oni idu</i>
      <i>u autobus, gospodine.</i>

826
00:49:45,507 --> 00:49:47,640
     <i>Nema vizuelnog</i>
     <i>na drugog revolveraša.</i>

827
00:49:50,910 --> 00:49:53,878
Koji kurac
da li razmišljaš,
dovesti policajca u autobus?

828
00:49:53,880 --> 00:49:56,480
     Opusti se.
     Ona samo želi da bude sigurna
     svi su dobro,

829
00:49:56,482 --> 00:49:58,715
   -Nismo nikoga povredili.
   -Jedan od tvojih?

830
00:49:58,717 --> 00:50:00,983
  -Da.
  -Treba mu medicinska pomoć.

831
00:50:00,985 --> 00:50:03,852
 - Pusti me da ga odvedem odavde.
 -Nećeš ga voditi
 bilo gdje.

832
00:50:03,854 --> 00:50:06,621
Dobićeš svoje dupe
iz autobusa.

833
00:50:11,126 --> 00:50:13,760
     Uvek sam mislio tamo
     nije bilo ništa seksipilnije

834
00:50:13,762 --> 00:50:16,729
 nego žena koja je uzvratila.

835
00:50:16,731 --> 00:50:18,630
     Napravi još jedan jebeni potez.

836
00:50:18,632 --> 00:50:23,067
D, ako me ova kučka upuca,

837
00:50:23,069 --> 00:50:26,070
ubiti nju i sve ostale
u ovom jebenom autobusu.

838
00:50:27,640 --> 00:50:29,539
       -Shvatio si, drugar.
       -U redu, Kris.

839
00:50:29,541 --> 00:50:33,609
     Reci svom šefu
     da su svi dobro.

840
00:50:33,611 --> 00:50:35,510
            Kujo.

841
00:50:37,212 --> 00:50:40,147
<i> Gospodine, jedan osumnjičeni</i>
      <i>i oficir Bauhaus</i>

842
00:50:40,149 --> 00:50:42,182
     <i> su izašli iz autobusa.</i>

843
00:50:53,026 --> 00:50:54,625
<i> Imaš oči</i>
      <i>na drugom zločincu?</i>

844
00:50:54,627 --> 00:50:55,926
<i>Negativno, gospodine.</i>

845
00:50:55,928 --> 00:50:57,627
   <i> Ali imamo čist pogodak</i>
   <i> kod osumnjičenog.</i>

846
00:50:57,629 --> 00:51:00,262
Ne znam
zašto ovo radiš,
ali dozvoli mi da ti pomognem.

847
00:51:00,264 --> 00:51:02,631
Pusti me da ti pomognem
sa svojim problemima.

848
00:51:02,633 --> 00:51:04,766
           Nemaš pojma
           šta su moji problemi.

849
00:51:04,768 --> 00:51:07,902
Hajde! Hajdemo
     jebote odavde!

850
00:51:07,904 --> 00:51:10,905
             Ako dobiješ minut
             i imati priliku,

851
00:51:10,907 --> 00:51:14,241
            hoćeš li mi javiti
            kako je cura?

852
00:51:14,243 --> 00:51:16,309
<i> Gospodine, da probamo?</i>

853
00:51:16,311 --> 00:51:19,045
<i> - Sad ili nikad, gospodine.</i>
   <i> Imam ga.</i>
   -Prekini.

854
00:51:19,047 --> 00:51:21,313
      <i> Prekini, pusti ga.</i>

855
00:51:33,592 --> 00:51:36,627
        Idi na Markonija.
        Ovo je policajac Bauhaus.

856
00:51:36,629 --> 00:51:39,329
<i>- Bravo, Bauhaus.</i>
<i>- Šta imaš za mene?</i>

857
00:51:39,331 --> 00:51:44,100
<i> ...nastavljamo prema Teksasu.</i>

858
00:51:48,205 --> 00:51:50,606
                   Izvolite.
                   Izvoli.

859
00:51:50,608 --> 00:51:53,308
                   Uživajte.

860
00:51:53,310 --> 00:51:55,310
mogu li pomoći...

861
00:51:55,312 --> 00:51:58,579
              Ti si teška devojka
              pronaći, Syd.

862
00:51:58,581 --> 00:51:59,880
Šta radiš ovde, tata?

863
00:51:59,882 --> 00:52:02,315
sta? Otac ne može da gleda
       za njegovu ćerku?

864
00:52:02,317 --> 00:52:05,618
          A onda je nađi
          u nekom prljavom skloništu?

865
00:52:06,620 --> 00:52:09,088
                   Nedostajao si mi
                   na zabavi.

866
00:52:09,090 --> 00:52:11,156
Bio sam zauzet.

867
00:52:11,158 --> 00:52:13,825
  -Znaš da napuštam grad?
  -Dobro za tebe.

868
00:52:13,827 --> 00:52:15,326
          Nisam siguran koliko dugo.

869
00:52:15,328 --> 00:52:17,695
Treba mi da zalijem tvoje biljke,
hraniti mačku?

870
00:52:17,697 --> 00:52:19,763
          Nadao sam se
          da ti dam nešto.

871
00:52:26,704 --> 00:52:30,373
               Ovo kaže da ste vlasnik
               51% Labuda.

872
00:52:30,375 --> 00:52:32,108
            Derrick će
pokreni celu stvar.

873
00:52:32,110 --> 00:52:33,609
             Nećeš morati
             podignite prst.

874
00:52:33,611 --> 00:52:35,377
          Novac će jednostavno biti
          u povjerenju,

875
00:52:35,379 --> 00:52:37,278
        sa tobom
        kao jedini korisnik.

876
00:52:37,280 --> 00:52:40,648
Ne možeš me kupiti.

877
00:52:40,650 --> 00:52:42,850
Ne želim tvoj novac.

878
00:52:42,852 --> 00:52:45,252
           -Sydney--
           -tata,

879
00:52:45,254 --> 00:52:47,721
Znam kako ovaj novac
je napravljen.

880
00:52:47,723 --> 00:52:48,922
              o, hajde,
              ne budi tako naivan.

881
00:52:48,924 --> 00:52:50,356
           Ništa nije
           ono crno-belo.

882
00:52:50,358 --> 00:52:51,690
           Ovaj novac je čist
           kao i ostali.

883
00:52:51,692 --> 00:52:52,991
Oh, to je sranje.

884
00:52:52,993 --> 00:52:55,226
Ovo carstvo koje si stvorio
za sebe--

885
00:52:55,228 --> 00:52:56,727
         -Za tebe.
         - za sebe,

886
00:52:56,729 --> 00:52:59,162
ima cijenu.

887
00:52:59,164 --> 00:53:00,830
To te koštalo ženu
i koštalo te mene.

888
00:53:00,832 --> 00:53:04,366
        Sydney, molim te,
        samo potpišite papirologiju.

889
00:53:04,368 --> 00:53:06,735
  - Samo želim da ga imaš.
  -Zašto hitnost?

890
00:53:06,737 --> 00:53:08,903
Zašto sada?

891
00:53:11,373 --> 00:53:13,640
sta?

892
00:53:16,944 --> 00:53:19,011
U čemu je trik?

893
00:53:19,013 --> 00:53:22,713
           Nema trika.
           To je u mom...

894
00:53:25,383 --> 00:53:27,684
Umireš li?

895
00:53:30,220 --> 00:53:34,089
             u plućima mi je,
             moja krv, moje kosti.

896
00:53:34,091 --> 00:53:36,925
      Ništa ne mogu da urade, pa...

897
00:53:37,960 --> 00:53:39,860
a ti odlazis,

898
00:53:39,862 --> 00:53:43,729
i mislite da bi ovo moglo biti
zadnji put kad si me vidio.

899
00:53:45,932 --> 00:53:48,432
               Uvek si bio
               pametan, Syd.

900
00:53:56,105 --> 00:53:59,774
Onda bi ovo trebao čuti
pre nego što prošetaš
na ta vrata.

901
00:53:59,776 --> 00:54:01,942
Hoćeš da mi daš
tvoje carstvo,

902
00:54:01,944 --> 00:54:05,178
tvoj voljeni Swan?

903
00:54:05,180 --> 00:54:07,713
To mjesto, taj čamac,

904
00:54:07,715 --> 00:54:09,715
to je za mene bio rak

905
00:54:09,717 --> 00:54:14,319
i za mamu
i za sve dobro
u tebi.

906
00:54:14,321 --> 00:54:17,689
To je ono što ideš
ostaviti iza sebe
u ovom svijetu.

907
00:54:17,691 --> 00:54:19,323
To je tvoje nasleđe.

908
00:54:19,325 --> 00:54:22,826
ako me volis,
ako si me ikada zaista voleo,

909
00:54:22,828 --> 00:54:27,430
ti bi to uzeo
i spalio bi ga
sve na zemlju.

910
00:54:27,432 --> 00:54:29,732
               Ne praviš
               imalo smisla, Syd.

911
00:54:29,734 --> 00:54:34,336
  -Ovo je stvarno--
  -Ljubav se gradi na žrtvi,

912
00:54:34,338 --> 00:54:37,405
         ne dolara.

913
00:54:37,407 --> 00:54:40,341
         Šta mogu učiniti
         da to popravim?

914
00:54:59,093 --> 00:55:02,495
                 Oh, moj Bože!
                 Joseph! Joseph!

915
00:55:02,497 --> 00:55:07,233
         Dakle, ima li imena
         možeš li se sjetiti?
         Ima li uopće detalja?

916
00:55:07,235 --> 00:55:11,903
hm, da,
stalno su zvali jednog tipa,

917
00:55:11,905 --> 00:55:13,905
onaj ludi, Cox.

918
00:55:13,907 --> 00:55:17,308
       Cox?
Jesu li nešto spomenuli
       o destinaciji?

919
00:55:17,310 --> 00:55:19,810
        Možda zašto
        oteli autobus?

920
00:55:19,812 --> 00:55:21,878
Mislim
bili su proganjani.

921
00:55:21,880 --> 00:55:24,747
        - Ko ga juri?
        -Ne znam.

922
00:55:24,749 --> 00:55:26,815
              Jeste li vidjeli nekoga
              juri ih?

923
00:55:26,817 --> 00:55:30,285
nisam,
ali su trčali
i znojav,

924
00:55:30,287 --> 00:55:32,287
i nastavili su da traže
kroz prozor.

925
00:55:32,289 --> 00:55:34,322
Pa, mislim, ne znam.
Možda sam u krivu.

926
00:55:34,324 --> 00:55:37,792
        -Kako to?
        -To je savršeno.

927
00:55:37,794 --> 00:55:39,894
      -Šta ti misliš?
      -Lijepo je--
prilično je blizu.

928
00:55:39,896 --> 00:55:41,528
           Idem da potražim.

929
00:55:41,530 --> 00:55:43,463
                    Hvala, Dan.

930
00:55:43,465 --> 00:55:45,364
Slušaj, ide li ovo
da potraje mnogo duže?

931
00:55:45,366 --> 00:55:47,165
Samo je tu negde
Zaista moram biti.

932
00:55:47,167 --> 00:55:50,334
    U redu.
    Pa, da, završili smo ovdje.

933
00:55:50,336 --> 00:55:52,336
       Bićemo u kontaktu
       ako nam zatreba još nešto.

934
00:55:52,338 --> 00:55:53,537
Hvala vam na vašem vremenu.

935
00:55:53,539 --> 00:55:55,505
      Naravno.
      Sve što mogu učiniti da pomognem.

936
00:55:55,507 --> 00:55:57,807
OK, ćao.

937
00:56:08,151 --> 00:56:11,987
   Zdravo vojniče.

938
00:56:20,796 --> 00:56:24,899
     -Je li to tvoje dete?
     -Da. Dve ture, Irak,

939
00:56:24,901 --> 00:56:26,567
jedan Avganistan.

940
00:56:26,569 --> 00:56:29,803
   On je sada komandir čete,
   stacioniran u Italiji.

941
00:56:29,805 --> 00:56:31,905
To je dobar zadatak.

942
00:56:31,907 --> 00:56:33,339
                      Služiš?

943
00:56:33,341 --> 00:56:35,040
jesam,

944
00:56:35,042 --> 00:56:36,875
davno.

945
00:56:36,877 --> 00:56:39,344
       mislio sam
       oni su vas obučili
       da budu heroji.

946
00:56:41,213 --> 00:56:46,216
Pa, izgleda
da iznevjerim sve
u tom odeljenju u poslednje vreme.

947
00:56:47,819 --> 00:56:49,218
         Sve ide
         da bude u redu.

948
00:56:49,220 --> 00:56:51,820
   Trebaš mi da nastaviš disati,
   ok?

949
00:56:51,822 --> 00:56:54,189
kako se zoveš?

950
00:56:54,191 --> 00:56:55,924
                        Rebecca.

951
00:56:57,293 --> 00:56:58,860
Hvala.

952
00:57:01,496 --> 00:57:05,031
   -Ako umrem--
-Nećeš umrijeti.

953
00:57:05,033 --> 00:57:08,200
ja samo--

954
00:57:08,202 --> 00:57:10,901
Žao mi je.

955
00:57:13,838 --> 00:57:15,872
        Odmah se vraćam.

956
00:57:15,874 --> 00:57:17,306
       Tome, izvrši pritisak.

957
00:57:21,578 --> 00:57:24,946
     Pa, um, gdje je moje izvinjenje?

958
00:57:24,948 --> 00:57:27,882
         Imaš li sise?

959
00:57:27,884 --> 00:57:30,351
    -Ne.
    -Onda se jebi.

960
00:57:32,053 --> 00:57:33,887
Moje ime je Jason Cox.

961
00:57:33,889 --> 00:57:36,055
  Moj račun je bio nešto veći
  nego inače ovog mjeseca.

962
00:57:36,057 --> 00:57:39,224
  Vjerujem svom sinu
  koristi moj mobilni telefon
  da pozove svoju devojku,

963
00:57:39,226 --> 00:57:41,226
    koji se nažalost preselio
    u Teksas.

964
00:57:41,228 --> 00:57:43,861
  Da li je bilo
  sve odlazne pozive u Teksas

965
00:57:43,863 --> 00:57:45,262
u protekloj sedmici ili tako nešto?

966
00:57:45,264 --> 00:57:47,430
<i>Samo će mi trebati</i>
<i>poslednje četiri vaše društvene mreže</i>

967
00:57:47,432 --> 00:57:48,931
<i>kako bi nastavili.</i>

968
00:57:48,933 --> 00:57:51,600
               Naravno, nema problema.
               Jedan-jedan-dva-nula.

969
00:57:51,602 --> 00:57:54,869
<i>Da, gospodine.</i>
<i>Nekoliko poziva</i>
<i>u Galveston, Texas.</i>

970
00:57:54,871 --> 00:57:56,604
<i>405-5...</i>

971
00:58:13,350 --> 00:58:15,617
    Da.
    Reci mi nešto dobro.

972
00:58:15,619 --> 00:58:17,418
Izgleda da su krenuli
u Teksas,

973
00:58:17,420 --> 00:58:19,186
juri ka granici
ili neko sranje.

974
00:58:19,188 --> 00:58:20,921
            Kliše.

975
00:58:20,923 --> 00:58:22,923
Poslaću jednu
naših momaka pokupiti
Vaughnova ćerka.

976
00:58:22,925 --> 00:58:24,591
Na taj način
možemo da izvršimo razmenu.

977
00:58:24,593 --> 00:58:29,095
     -Šta, nema razmjene?
     -Nema kćer, Derrick.
     Nema kćeri.

978
00:58:29,097 --> 00:58:32,098
gospodine Pope,
Mislim da je ovo pravedno
naša najbolja prilika da--

979
00:58:32,100 --> 00:58:34,533
   Dozvolite mi da ovo razjasnim...
   nećemo kidnapovati

980
00:58:34,535 --> 00:58:36,368
    mala devojčica vezana za krevet
    sa jebenim rakom.

981
00:58:36,370 --> 00:58:40,972
  ako ima jebene dlake
  ostavljeno na toj sirotinji
  glava male devojčice.

982
00:58:40,974 --> 00:58:43,007
<i>Ostavićeš je na miru,</i>
<i>otići ćeš</i>
<i>njena mama sama.</i>

983
00:58:43,009 --> 00:58:44,608
     I ako ima
     jebeni medvjedić,

984
00:58:44,610 --> 00:58:46,543
otići ćeš
     jebeni plišani medvjedić
     takođe sam.

985
00:58:46,545 --> 00:58:49,245
     Naš problem je
     sa Vaughnom, ne njima.
     Da li se to razume?

986
00:58:49,247 --> 00:58:52,281
--Je li to razumljivo?

987
00:58:52,283 --> 00:58:54,583
    Razumijem.

988
00:58:54,585 --> 00:58:57,452
- Sad mi vrati moj novac.

989
00:59:02,625 --> 00:59:06,693
        Galveston Air Cargo,
        Jono govori.

990
00:59:20,538 --> 00:59:21,938
<i> Ima li koga?</i>

991
00:59:21,940 --> 00:59:23,940
       <i> Hej, kurčevi,</i>
       <i> neko se javi.</i>

992
00:59:23,942 --> 00:59:26,475
  <i> Javi se, pokupi,</i>
  <i> pokupi, pokupi, pokupi.</i>

993
00:59:28,045 --> 00:59:32,247
       Pa šta kažeš na to?
       Malo <i>mano-y-mano</i>
upoznati i pozdraviti?

994
00:59:32,249 --> 00:59:34,115
Šta te tjera na razmišljanje
želimo to da uradimo?

995
00:59:34,117 --> 00:59:36,717
          <i> Čujem tvog </i> drugara
          <i> ne ide baš dobro.</i>

996
00:59:36,719 --> 00:59:38,218
            Priča na ulici
            da li ima

997
00:59:38,220 --> 00:59:41,487
     ozbiljna alergijska reakcija
     na metke.

998
00:59:41,489 --> 00:59:43,622
         <i> Hajde, Vaughn,</i>
         <i> pusti me da ga uhvatim</i>
         <i> neke medicinske potrepštine.</i>

999
00:59:43,624 --> 00:59:45,990
              <i> Barem mu daj</i>
              <i> priliku.</i>

1000
00:59:48,493 --> 00:59:50,994
Javimo vam se za minut.

1001
00:59:53,998 --> 00:59:55,999
Kako je on?

1002
00:59:56,001 --> 00:59:58,001
On jebeno umire.

1003
00:59:58,003 --> 01:00:01,337
          Treba mu krv.

1004
01:00:01,339 --> 01:00:05,074
      ako ne krv,
      potrebna mu je tečnost, IV,
      nešto,

1005
01:00:05,076 --> 01:00:07,409
   -ili će umreti.
   -Treba mu bolnica, čovječe.

1006
01:00:07,411 --> 01:00:09,511
Ne ide
u jebenu bolnicu.

1007
01:00:09,513 --> 01:00:11,346
            Želiš da umre?

1008
01:00:11,348 --> 01:00:13,648
Koji kurac
samo me pitaš?

1009
01:00:13,650 --> 01:00:16,050
slušaj me,
ti mamojebcu,

1010
01:00:16,052 --> 01:00:20,320
taj tip, umire,
odrasli smo zajedno.

1011
01:00:20,322 --> 01:00:22,655
On je jedini jebeni prijatelj
Ja sam ikada imao.

1012
01:00:22,657 --> 01:00:26,025
Zato ne pitaj mene
ako želim da umre!

1013
01:00:26,027 --> 01:00:29,728
Ne želim da umrem, čoveče.
   Ne želim da umrem.

1014
01:00:29,730 --> 01:00:31,996
Ako te uhvatimo
sranje koje ti treba,
možeš li ga održati u životu?

1015
01:00:31,998 --> 01:00:33,731
Hej, jebeno IV sranje?

1016
01:00:33,733 --> 01:00:36,033
razumijemo,
možeš li ga održati u životu?
Da ili ne?

1017
01:00:36,035 --> 01:00:38,235
      Definitivno na duže,
      ali ne znam koliko dugo.

1018
01:00:44,741 --> 01:00:47,242
          Jesi li tamo?

1019
01:00:47,244 --> 01:00:49,410
<i> Da.</i>

1020
01:00:49,412 --> 01:00:53,046
u redu,
moramo uzeti IV,

1021
01:00:53,048 --> 01:00:55,381
lijekovi protiv bolova, zavoji,
sredstva za zgrušavanje.

1022
01:00:55,383 --> 01:00:56,715
Možete li to učiniti?

1023
01:00:56,717 --> 01:00:58,383
  Mogu ti sve to nabaviti.

1024
01:00:58,385 --> 01:01:01,052
    Samo mi treba
    dostaviti lično.

1025
01:01:01,054 --> 01:01:03,721
Naravno da hoces.

1026
01:01:03,723 --> 01:01:07,124
Evo caka--
ne zaustavljamo autobus.

1027
01:01:07,126 --> 01:01:09,059
           Mogu raditi s tim.

1028
01:01:11,396 --> 01:01:13,396
<i>Idi po Markonija.</i>

1029
01:01:13,398 --> 01:01:15,731
      detektiv Markoni,
      ovo je policajac Bauhaus.

1030
01:01:15,733 --> 01:01:20,368
        Imam ličnu kartu
        na jednog od otmičara,
        a Luke Vaughn.

1031
01:01:20,370 --> 01:01:23,404
     Izgleda da jeste neko vreme
     u Bibb's Correctional

1032
01:01:23,406 --> 01:01:24,705
        <i>i služio vojsku.</i>

1033
01:01:24,707 --> 01:01:26,139
      Dobio si adresu?

1034
01:01:26,141 --> 01:01:28,641
     Ja zapravo stojim
     odmah ispred.

1035
01:01:28,643 --> 01:01:32,044
        Komšije kažu
        da se uselio
        sa svojom sestrom.

1036
01:01:32,046 --> 01:01:33,412
Ima li lične karte sestre?

1037
01:01:33,414 --> 01:01:36,047
           Ne, niko...
           niko ništa ne zna
           o njoj.

1038
01:01:36,049 --> 01:01:38,382
Pa, to je početak.
Još nešto?

1039
01:01:38,384 --> 01:01:41,084
      Da, razmišljao sam
      o odlasku
      u ovaj Swan Casino.

1040
01:01:41,086 --> 01:01:43,086
      Vaughn radi tamo.
      Ne znam.

1041
01:01:43,088 --> 01:01:45,154
     -Postavite nekoliko pitanja,
     provjeri to.
     <i> -Ne, ne, ne, ne.</i>

1042
01:01:45,156 --> 01:01:47,055
   Poslaću jednog od mojih momaka.
   U redu? ti samo--

1043
01:01:47,057 --> 01:01:49,190
     Imali ste
     jedna gruba, Bauhaus.

1044
01:01:49,192 --> 01:01:52,692
<i>Samo ostani na stanici.</i>
<i>Ja ću ti uzvratiti</i>
<i>kada te trebam.</i>

1045
01:02:20,185 --> 01:02:24,154
- Počni.
- U redu. U redu. Tom?

1046
01:02:24,156 --> 01:02:27,190
       -Lepa mala zabava
       stigli ste.
       -Drži ovo.

1047
01:02:27,192 --> 01:02:29,091
          Srećom ima doktora
          u autobusu.

1048
01:02:29,093 --> 01:02:31,726
      Ona nije doktor.
      Ona je student veterine.

1049
01:02:31,728 --> 01:02:33,728
              Onda nije bilo sreće.

1050
01:02:33,730 --> 01:02:35,596
sta je ovo?

1051
01:02:35,598 --> 01:02:37,164
                 Lekovi protiv bolova.

1052
01:02:37,166 --> 01:02:39,466
U redu. U redu.

1053
01:02:39,468 --> 01:02:42,268
        Pažljivo.
        Imam tanke vene.

1054
01:02:51,877 --> 01:02:54,445
     -Sranje, mrtav je!
     -O, moj Bože!

1055
01:02:54,447 --> 01:02:58,449
   -O, moj Bože!
   -Koji kurac
da li misliš, "on je mrtav"?

1056
01:02:58,451 --> 01:03:01,251
Šta to misliš?
on je mrtav?

1057
01:03:02,687 --> 01:03:07,489
         -Pitaj veterinara.
         -Koji kurac
         znaš, kučko?

1058
01:03:07,491 --> 01:03:09,557
         nisam uradio--
         Nisam ništa uradio!

1059
01:03:09,559 --> 01:03:10,858
     -Ha?
     -Nisam ništa uradio!

1060
01:03:10,860 --> 01:03:12,359
Pa, bolje bi ti bilo
uradi nešto!

1061
01:03:12,361 --> 01:03:14,194
Uradite CPR, nešto!
Radi na njemu!

1062
01:03:14,196 --> 01:03:16,829
- Nije ona.

1063
01:03:16,831 --> 01:03:19,331
Ok, vidi šta je u torbi!

1064
01:03:19,333 --> 01:03:21,633
- Tom, provjeri mu puls!

1065
01:03:21,635 --> 01:03:25,670
           Mislim da je za tebe.

1066
01:03:25,672 --> 01:03:27,471
               Uh, nemoj umrijeti.

1067
01:03:31,510 --> 01:03:34,143
           g. Pope?

1068
01:03:34,145 --> 01:03:36,812
    znaš,
viđam te svaki dan,
    svaki dan na tom spratu

1069
01:03:36,814 --> 01:03:40,182
    u proteklih pet godina.
    I svaki dan mislim
    sebi,

1070
01:03:40,184 --> 01:03:43,485
     „Danas je taj dan
     Luke će doći
     u kancelariju,

1071
01:03:43,487 --> 01:03:46,321
      "zamoli da se vratiš."

1072
01:03:46,323 --> 01:03:48,589
     Taj dan nikad ne dolazi.

1073
01:03:50,191 --> 01:03:52,692
   Ovo nisam želeo
   ići dole.

1074
01:03:52,694 --> 01:03:56,162
znam sine
ali imamo malo
situacije u našim rukama.

1075
01:03:56,164 --> 01:03:58,164
       - Zar ne bi rekao?
       <i> -Da.</i>

1076
01:03:58,166 --> 01:04:00,499
    Izgleda da nema
    puno van.

1077
01:04:00,501 --> 01:04:02,501
<i>Pa, evo jednog koji bi mogao</i>
<i>Nisam razmatrao.</i>

1078
01:04:02,503 --> 01:04:04,669
<i>Ubaci metak u Coxa,</i>
<i>baci sebe i moj novac</i>

1079
01:04:04,671 --> 01:04:06,671
<i>u čovjeka koji stoji</i>
<i>ispred tebe.</i>

1080
01:04:06,673 --> 01:04:07,938
<i>Svi izađite iz autobusa.</i>

1081
01:04:07,940 --> 01:04:10,473
Niko ne zna za moj novac
ili njegovog porekla.

1082
01:04:10,475 --> 01:04:12,808
Odvezu te u zatvor.
Osim što ti nikad ne uspe.

1083
01:04:12,810 --> 01:04:15,911
Umjesto toga, ti nestaješ
sa dovoljno novca da spasi Rajlija

1084
01:04:15,913 --> 01:04:18,179
<i>i započeti novi život</i>
<i>daleko odavde.</i>

1085
01:04:18,181 --> 01:04:21,415
  Voleo bih da mogu da ti verujem,
  g. Pope.

1086
01:04:21,417 --> 01:04:24,684
Ali i ti i ja znamo
    ti si čovek koji živi
    po njegovim pravilima.

1087
01:04:24,686 --> 01:04:26,852
     Napravio bih izuzetak
     za starog prijatelja.

1088
01:04:26,854 --> 01:04:29,788
   Ali ovo je trenutno,
   samo jednokratni dogovor, drugar.

1089
01:04:29,790 --> 01:04:32,757
  Treba da sklopiš ruku,
  udalji se od stola,

1090
01:04:32,759 --> 01:04:34,892
<i>ili uzimam</i>
<i>ceo tvoj snop.</i>

1091
01:04:34,894 --> 01:04:39,263
          Cijenim izlaz.
          I ti i ja znamo
          to je luda opklada.

1092
01:04:39,265 --> 01:04:42,332
      Ne pravite izuzetke.

1093
01:04:42,334 --> 01:04:43,766
            Izvini.

1094
01:04:43,768 --> 01:04:46,334
             <i> Nema dogovora.</i>

1095
01:04:48,704 --> 01:04:51,305
I ja.

1096
01:05:02,216 --> 01:05:03,883
    Nema dogovora.

1097
01:05:03,885 --> 01:05:07,553
- Šta se dođavola dešava?
   - Detektiv Markoni je ovde

1098
01:05:07,555 --> 01:05:09,955
        je kod gospodina Popea
        zadnji džep.

1099
01:05:11,324 --> 01:05:12,957
Šta si uradio?

1100
01:05:12,959 --> 01:05:15,359
sta si jebote uradio?

1101
01:05:15,361 --> 01:05:18,995
jesi li ubio mog prijatelja,
ti govno?

1102
01:05:18,997 --> 01:05:20,463
Jesi li to uradio?

1103
01:05:20,465 --> 01:05:22,965
Ubio si mog jebenog prijatelja?

1104
01:05:27,270 --> 01:05:29,838
          -Jebote!
          - Vau, vau!

1105
01:05:29,840 --> 01:05:32,473
 -Šta to jebote radiš?
 -Ne, ne možeš ga ubiti.

1106
01:05:32,475 --> 01:05:35,976
  Samo me slušaj.
  Za nas, on je Popeov dečko.

1107
01:05:35,978 --> 01:05:37,811
       ostatku svijeta,
       on je policajac.

1108
01:05:37,813 --> 01:05:41,648
Ubijemo policajca,
      cijeli svijet
      obruši se na nas.

1109
01:05:43,384 --> 01:05:45,451
Skini ga
ovaj jebeni autobus

1110
01:05:45,453 --> 01:05:47,920
ili ću ga ubiti!

1111
01:05:52,959 --> 01:05:56,294
Nešto se dešava.
Ovo je autobus 657
situacija sa taocima.

1112
01:05:56,296 --> 01:05:59,330
Čini se da je autobus
sada usporava

1113
01:05:59,332 --> 01:06:01,665
i vrata se otvaraju.

1114
01:06:01,667 --> 01:06:04,300
- Sada vidimo--
Vau!

1115
01:06:04,302 --> 01:06:06,969
- Oh, moj Bože.

1116
01:06:13,042 --> 01:06:16,911
  Uhvatite ove drkadžije!

1117
01:06:39,932 --> 01:06:43,401
     -Imamo problem.
     -Šta vidiš?

1118
01:06:45,370 --> 01:06:47,771
      SWAT bicikli.
      Svi dole!

1119
01:06:47,773 --> 01:06:50,372
                   Na pod!

1120
01:06:52,708 --> 01:06:55,576
Dolazi sa obe strane.

1121
01:06:58,079 --> 01:07:00,346
       Gas!
       Lezi na pod!

1122
01:07:11,088 --> 01:07:13,655
     Ne vidim ništa!

1123
01:07:15,824 --> 01:07:19,092
      Svi dole!

1124
01:07:37,843 --> 01:07:39,844
            Na krovu su!

1125
01:07:39,846 --> 01:07:41,779
 Oni su na jebenom krovu!

1126
01:08:22,018 --> 01:08:25,086
  -Jebem ti mater!
  - Idi iza žute linije!

1127
01:08:34,495 --> 01:08:37,396
       -Skloni se s puta!
       -Ahh!

1128
01:08:37,398 --> 01:08:39,664
--Ne mogu da izdržim!

1129
01:08:51,442 --> 01:08:52,975
Ispuhao je gumu!

1130
01:08:55,611 --> 01:08:58,145
      -Ne mogu da kontrolišem!
      -Idi lijevo!

1131
01:09:07,054 --> 01:09:09,422
Autobus 657 se srušio

1132
01:09:09,424 --> 01:09:12,024
     samo napolju
     iz Galvestona, Teksas,
     kao policija...

1133
01:09:12,026 --> 01:09:16,528
- Oh, jebote!

1134
01:09:23,803 --> 01:09:28,538
-Ostani ispod linije prozora.
  -Ostani dole.

1135
01:09:30,208 --> 01:09:33,075
                  Koji kurac
                  radiš li?

1136
01:09:33,077 --> 01:09:37,145
- Idemo! Hajde!
- Mrdaj, mrdaj!

1137
01:09:43,451 --> 01:09:45,018
      Opkoljeni smo.
      Mi sedimo patke.

1138
01:09:45,020 --> 01:09:48,187
  Oh, šta si sad uradio, dečko?

1139
01:09:49,622 --> 01:09:52,690
        Black out
        jebeni prozor, čoveče.

1140
01:09:53,925 --> 01:09:54,991
         Imaš li još boje?

1141
01:09:58,228 --> 01:10:00,896
      Muhe oko govna.

1142
01:10:02,498 --> 01:10:04,966
...da prekidam ovdje,
 ali moramo da idemo
 na zivi...

1143
01:10:04,968 --> 01:10:06,667
             Pa koji je plan,
             detektiv?

1144
01:10:06,669 --> 01:10:09,202
  Jedan pogrešan potez, mi smo
10 miliona pregleda na YouTube-u.

1145
01:10:09,204 --> 01:10:11,771
  Pozovite svoju snajpersku sekciju.
  Želim tvoje momke na poziciji
  prije 10 minuta.

1146
01:10:11,773 --> 01:10:13,239
                     Primljeno.

1147
01:10:13,241 --> 01:10:15,708
Snajperisti, zauzmite poziciju.

1148
01:10:17,243 --> 01:10:21,012
        Saznaj jebene vijesti
        na telefonu.

1149
01:10:21,014 --> 01:10:23,247
                Uhvati me
                jebene vijesti
                na telefonu!

1150
01:10:23,249 --> 01:10:25,148
Cox, koji kurac
radiš li?

1151
01:10:25,150 --> 01:10:29,018
  -Želim svojih 15 sekundi slave.
  -Cox, Cox, koji kurac
  radiš li?

1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,121
   -Ne moraš ovo da radiš!
   Ne morate ovo da radite!
-Šta to radiš?

1153
01:10:33,123 --> 01:10:35,189
  -Ne moraš ovo da radiš!
  -Umukni!

1154
01:10:37,192 --> 01:10:39,193
       -Imaš li ih?
       -Molim vas, g. Cox--

1155
01:10:39,195 --> 01:10:41,562
    Imaš li ih?
    Oni na telefonu?

1156
01:10:41,564 --> 01:10:43,797
koks,
šta radiš, čovječe?

1157
01:10:43,799 --> 01:10:45,965
                Mislim da ti treba
                da vidim ovo.

1158
01:10:45,967 --> 01:10:48,734
<i>...autobus 657 situacija sa taocima</i>

1159
01:10:48,736 --> 01:10:51,903
gde imamo
jedan od otmičara
očigledno na liniji,

1160
01:10:51,905 --> 01:10:54,772
spreman da razgovara sa nama.
Samo napred, uživo u eteru.

1161
01:10:54,774 --> 01:10:57,107
      Reci pandurima da se povuku!

1162
01:10:57,109 --> 01:11:00,276
    Ubiću ovog drkadžiju!
Ubiću ga

1163
01:11:00,278 --> 01:11:02,811
        i svi
        u ovom prokletom autobusu!

1164
01:11:02,813 --> 01:11:05,046
On ne ide
ubiti taoca na TV-u uživo.

1165
01:11:05,048 --> 01:11:06,247
Pripremite se za ulazak u autobus.

1166
01:11:06,249 --> 01:11:07,748
             -Gospodine?
             -Uradi to!

1167
01:11:07,750 --> 01:11:09,149
             Molim te, nemoj.
             Molim te.

1168
01:11:09,151 --> 01:11:11,284
     -Umukni, umukni.
     -Hajde, čoveče. Molim te.

1169
01:11:15,289 --> 01:11:17,789
Cox--
  -Reci pandurima da se povuku!

1170
01:11:17,791 --> 01:11:19,090
       -Cox--
       - Začepi jebote.

1171
01:11:19,092 --> 01:11:20,624
     Cox, ne idemo
     da igram na ovaj način.

1172
01:11:20,626 --> 01:11:22,092
     Cox, ne možemo ovo.
     Ne možeš ga ubiti!

1173
01:11:22,094 --> 01:11:23,893
-Molim te, molim te.
       -Umukni!

1174
01:11:23,895 --> 01:11:26,128
- Nemoj me upucati.

1175
01:11:26,130 --> 01:11:28,997
     -Imaš čist pogodak?
     <i> -Negativno, gospodine.</i>

1176
01:11:28,999 --> 01:11:34,135
  -Ova smrt je na tom čoveku
  savest, ne moja!
  -Ne.

1177
01:11:34,137 --> 01:11:35,603
        -Ja sam glavni.
        Ja sam glavni!
        -Ne.

1178
01:11:38,606 --> 01:11:40,707
          Oh, moj Bože.
          uh, uh...

1179
01:11:40,709 --> 01:11:42,075
             Jebi ga!

1180
01:11:42,077 --> 01:11:45,945
 Sve jedinice se povlače.
 Ponavljam, sve jedinice se povlače.

1181
01:11:45,947 --> 01:11:49,248
   Želeo bih da se izvinim
   našim gledaocima za to.

1182
01:11:49,250 --> 01:11:51,617
         Ne znam
         šta reći.

1183
01:11:51,619 --> 01:11:53,251
-To je veoma...
    -Ovo je bez presedana.

1184
01:11:53,253 --> 01:11:56,254
...veoma teška situacija.
Nastavićemo da učimo
više o ovome.

1185
01:12:01,692 --> 01:12:04,727
    To je trebalo
    nikad se nije dogodilo.

1186
01:12:16,604 --> 01:12:18,571
            Zdravo.

1187
01:12:18,573 --> 01:12:21,206
<i>Zdravo, tata.</i>

1188
01:12:22,341 --> 01:12:24,608
           Princezo.

1189
01:12:24,610 --> 01:12:26,776
      sta radis

1190
01:12:26,778 --> 01:12:29,178
      Je li sve u redu?

1191
01:12:29,180 --> 01:12:30,712
        Dobro sam, tata.

1192
01:12:30,714 --> 01:12:33,114
       Lijepa policajka je rekla
       ovamo

1193
01:12:33,116 --> 01:12:35,950
       da si pravi,
       pravi heroj.

1194
01:12:35,952 --> 01:12:38,052
         <i> Ponosan sam na tebe, tata.</i>

1195
01:12:39,354 --> 01:12:42,756
      Volim te puno.
      Znaš to?

1196
01:12:44,792 --> 01:12:48,828
Sve što tata želi da uradi
je da sve bude u redu
za tebe.

1197
01:12:48,830 --> 01:12:50,830
Ja samo tebe želim
da se osećam bolje.

1198
01:12:50,832 --> 01:12:54,900
       Kad bih mogao uzeti
       sav tvoj bol

1199
01:12:54,902 --> 01:12:57,235
       i učini to mojim,

1200
01:12:57,237 --> 01:12:59,370
         Ja bih.
         Znaš to?

1201
01:12:59,372 --> 01:13:02,005
           Znam to, tata.
           I ja tebe volim.

1202
01:13:03,207 --> 01:13:06,008
       Vidimo se
       uskoro, ok?

1203
01:13:06,010 --> 01:13:07,609
                          <i> U redu.</i>

1204
01:13:10,045 --> 01:13:12,946
Znam za račune.

1205
01:13:12,948 --> 01:13:15,181
Znam za operaciju.

1206
01:13:15,183 --> 01:13:17,650
<i>Ne ideš</i>
<i>da mogu dobiti taj novac</i>
<i>Ovdje na vrijeme, Vaughn.</i>

1207
01:13:17,652 --> 01:13:20,285
         Ona ide
         da izgubi mesto.

1208
01:13:20,287 --> 01:13:23,955
Tamo ću imati taj novac
do 7:00.

1209
01:13:23,957 --> 01:13:26,157
     <i>Ti i tvoj psiho prijatelj</i>
     <i>upravo je ubio taoca.</i>

1210
01:13:26,159 --> 01:13:29,360
               Pa za dobro
               tvoje kćeri,

1211
01:13:29,362 --> 01:13:30,861
              <i> predaj se.</i>

1212
01:13:30,863 --> 01:13:33,697
Nemaš pojma
šta se ovde zaista dešava.

1213
01:13:33,699 --> 01:13:36,399
Nije ono što izgleda.

1214
01:13:36,401 --> 01:13:38,167
    <i> Da, pa,</i>
    <i> sve izgleda prilično sjebano.</i>

1215
01:13:38,169 --> 01:13:40,002
      I osim tog autobusa
      rastu krila,

1216
01:13:40,004 --> 01:13:42,170
onda nemaš
   nada u sranje da to uspe
   u svakom slučaju.

1217
01:13:42,172 --> 01:13:45,773
  Jedini izlaz iz tog autobusa
  je sa podignutim rukama, čoveče.

1218
01:14:17,968 --> 01:14:21,436
  Prokletstvo!
  Vadi me iz ovog jebenog autobusa!

1219
01:14:23,106 --> 01:14:28,309
             Jebi ga! Bože! Jebi ga!
             Vodite me odavde!

1220
01:14:32,247 --> 01:14:35,782
        Imam ideju.

1221
01:14:38,385 --> 01:14:41,420
       U redu, detektive,
       evo dogovora.

1222
01:14:41,422 --> 01:14:43,054
       <i> Nema više igara.</i>
       <i> Popravi gumu,</i>

1223
01:14:43,056 --> 01:14:45,356
       puštam
       svi taoci osim jednog.

1224
01:14:45,358 --> 01:14:48,692
     Jednom kada stignem gde idem,
Oslobađam poslednjeg taoca.

1225
01:14:48,694 --> 01:14:51,995
       Niko nas ne prati.
       Vidim da nas neko prati...

1226
01:14:51,997 --> 01:14:55,798
 helikopteri, policijska pratnja--
 Ubiću još jednog jebenog taoca.

1227
01:14:55,800 --> 01:14:58,066
 Šta mislite, detektive?

1228
01:14:58,068 --> 01:14:59,834
   Hoće li ovo raditi za tebe?

1229
01:15:02,170 --> 01:15:04,738
             Dogovoreno.

1230
01:15:04,740 --> 01:15:07,240
<i> Slanje mehaničara,</i>
   <i>autobus je u popravci.</i>

1231
01:15:07,242 --> 01:15:10,243
   <i> I izgleda da smo blizu</i>
   <i> do rezolucije.</i>

1232
01:15:11,211 --> 01:15:12,911
              Idi.

1233
01:15:12,913 --> 01:15:14,946
<i> Razgovarao sam sa tvojim momcima</i>
       <i>i na poziciji su.</i>

1234
01:15:14,948 --> 01:15:17,481
  Dakle, kada autobus pođe,
Bićemo samo ja i tvoji momci
  tamo.

1235
01:15:17,483 --> 01:15:20,350
  ići ćemo autobusom,
  Staviću metak u Vaughna.

1236
01:15:20,352 --> 01:15:22,352
            Ja ću uzeti tvoj novac.

1237
01:15:22,354 --> 01:15:26,221
Zvuči kao plan.
Nemoj to zajebati.

1238
01:15:29,225 --> 01:15:32,360
<i> U redu, izgleda</i>
   <i> da su neki od talaca</i>

1239
01:15:32,362 --> 01:15:35,129
      <i> dolaze</i>
      <i> siđi iz autobusa.</i>

1240
01:15:55,516 --> 01:15:57,817
     <i>Jedan talac</i>
     <i>ostaje u autobusu,</i>

1241
01:15:57,819 --> 01:16:00,486
       <i>koji se sada pojavljuje</i>
       <i> polazi.</i>

1242
01:16:00,488 --> 01:16:04,256
 <i> Policija je naredila</i>
<i> ne prati vijesti.</i>

1243
01:17:03,813 --> 01:17:08,850
       To će biti 1,25 dolara,
       gospodo.

1244
01:17:33,174 --> 01:17:36,576
    Hej, Cox's Pucker!
    Ona je spremna i čeka,
    moj brate.

1245
01:17:36,578 --> 01:17:39,045
Eh, on je mali
indisponirano u ovom trenutku.

1246
01:17:39,047 --> 01:17:41,047
Hteo je da nazovem
i reći da bismo
budi tamo za 10, 15.

1247
01:17:41,049 --> 01:17:43,449
I moglo bi doći do promjene
u odredištu.

1248
01:17:43,451 --> 01:17:48,120
      Imala je dovoljno goriva
      da te odvedem bilo gde
      želiš da ideš.

1249
01:18:11,343 --> 01:18:12,976
            halo?

1250
01:18:22,486 --> 01:18:26,088
         Ima li koga?

1251
01:18:46,208 --> 01:18:48,642
                    Spusti to.

1252
01:18:58,452 --> 01:19:00,286
          Jesi li gladan?

1253
01:19:00,288 --> 01:19:03,088
Jedite kamenu so,
        drkadžijo.

1254
01:19:09,296 --> 01:19:13,197
<i> Markoni, molim te odgovori.</i>

1255
01:19:13,199 --> 01:19:15,098
Ovo je jebena usrana oluja.
Završio sam.

1256
01:19:15,100 --> 01:19:17,033
U redu?
Moram da idem odavde.

1257
01:19:17,035 --> 01:19:18,934
Žao mi je, gospodine Pope,
ali da smo uradili ovo sranje--

1258
01:19:18,936 --> 01:19:22,103
<i> Da li je neko video Markonija?</i>

1259
01:19:34,148 --> 01:19:38,985
Dobrodošao nazad, Vaughn.

1260
01:19:38,987 --> 01:19:41,654
          Učinio bih ovo bezbolnim
          za stara vremena.

1261
01:19:41,656 --> 01:19:43,722
              Metak u glavu
              vrsta dogovora,

1262
01:19:43,724 --> 01:19:46,024
              ali imali smo mnogo
              čišćenja.

1263
01:19:46,026 --> 01:19:47,291
Koliko je sati?

1264
01:19:49,027 --> 01:19:50,994
7:15.

1265
01:19:52,664 --> 01:19:54,497
sta se smejes?

1266
01:19:54,499 --> 01:19:57,433
  Sećate se tog trika sa kartama
  stalno si radio

1267
01:19:57,435 --> 01:20:00,669
     kad sam bio klinac?
     Onaj koji nikad nisam mogao
     shvatiti

1268
01:20:00,671 --> 01:20:02,504
      jer sam bio tako zauzet
      gledajući ruku

1269
01:20:02,506 --> 01:20:06,474
  kada je magija zaista bila
  dešava u drugoj ruci?

1270
01:20:06,476 --> 01:20:07,975
Koji kurac
o čemu pričaš?

1271
01:20:07,977 --> 01:20:10,978
Trebao sam uzeti novac
u bolnicu do 7:00.

1272
01:20:10,980 --> 01:20:13,981
To je bio rok.
Otplatite sve do 7:00,

1273
01:20:13,983 --> 01:20:17,150
Riley nastavlja
njeni tretmani,

1274
01:20:17,152 --> 01:20:18,618
ona dobija operaciju.

1275
01:20:18,620 --> 01:20:22,521
Pa zašto se smiješ?
    Promašio si.

1276
01:20:22,523 --> 01:20:25,457
   Jeste li sigurni u to?

1277
01:20:25,459 --> 01:20:29,627
      Ili si bio prezauzet
      gledajući ruku
      drži špil?

1278
01:20:36,667 --> 01:20:37,733
                  Provjerite torbu.

1279
01:20:42,038 --> 01:20:44,039
      Gdje je novac?

1280
01:20:44,041 --> 01:20:47,208
   Zaboravili ste svoj trik,
   g. Pope.

1281
01:20:47,210 --> 01:20:49,777
       Gledao si
       pogresnu ruku.

1282
01:20:49,779 --> 01:20:53,080
     -Zaboravio si magiju.
     -Jutro.

1283
01:20:56,151 --> 01:20:58,184
       -Otvori vrata!
       -Ne postoji "mi."

1284
01:20:58,186 --> 01:21:01,020
 Izvodimo ovo
 i izađi živ iz Labuda,

1285
01:21:01,022 --> 01:21:02,788
        Sama sam.

1286
01:21:02,790 --> 01:21:05,123
ta trudna riba,
ona ide na porođaj?

1287
01:21:05,125 --> 01:21:07,625
Upadaju u autobus.
Taoci neka su prokleti.

1288
01:21:12,030 --> 01:21:13,563
            To je bilo sjajno, seko.

1289
01:21:13,565 --> 01:21:15,565
Još uvek ne razumem
zašto moram biti trudna.

1290
01:21:15,567 --> 01:21:18,067
          hajde,
          ko će sumnjati
          trudnica?

1291
01:21:18,069 --> 01:21:20,335
      Gdje je novac?

1292
01:21:20,337 --> 01:21:22,437
Da li ovo ide
da potraje mnogo duže?

1293
01:21:22,439 --> 01:21:24,505
Samo je tu negde
Zaista moram biti.

1294
01:21:24,507 --> 01:21:28,475
             Da, ja sam njena tetka,
             sa očeve strane.

1295
01:21:30,044 --> 01:21:33,212
   Vaš novac će uštedjeti
   zivot male devojcice.

1296
01:21:33,214 --> 01:21:36,048
Šta je sa tvojim životom?

1297
01:21:36,050 --> 01:21:39,151
          To je bila trgovina
          Bio sam voljan da napravim.

1298
01:21:39,153 --> 01:21:40,585
Ti si jebeni heroj.

1299
01:21:40,587 --> 01:21:44,088
Spašava život vaše djevojčice
žrtvujući svoje.

1300
01:21:44,090 --> 01:21:47,291
Dirnut sam.
Vidiš, vidiš...

1301
01:21:47,293 --> 01:21:50,560
imate 3 miliona dolara.

1302
01:21:50,562 --> 01:21:51,827
Tako da znaš
šta ću da radim?

1303
01:21:51,829 --> 01:21:54,529
Prvo, idem
zapaliti šibicu

1304
01:21:54,531 --> 01:21:56,564
i idem
da gledam kako goriš.

1305
01:21:56,566 --> 01:21:58,599
Onda idem dole
u bolnicu lično

1306
01:21:58,601 --> 01:22:00,267
i videcu
tvoja devojčica.

1307
01:22:00,269 --> 01:22:03,203
I pogodite šta?
Želim da razmisliš
o njenoj patnji.

1308
01:22:03,205 --> 01:22:04,604
Patnja--

1309
01:22:04,606 --> 01:22:08,107
Oh, hocu
jebeno je dirati.
Oh, bolje da veruješ.

1310
01:22:09,442 --> 01:22:11,176
Šta radiš, a?
ha? sta radis

1311
01:22:11,178 --> 01:22:13,545
sta si ti
pokušavaš da mi kažeš? Da.

1312
01:22:14,480 --> 01:22:16,814
Vidite kako nije smijesno,
kučko? ha?

1313
01:22:16,816 --> 01:22:19,850
Krađa 3 miliona dolara nije
tako jebeno smiješno, zar ne?

1314
01:22:19,852 --> 01:22:22,419
Pravilo
zar nikad ne kradeš od nas!

1315
01:22:22,421 --> 01:22:25,388
ako to uradiš,
napravićemo primer
od lopova!

1316
01:22:25,390 --> 01:22:29,425
Budite sigurni da stvarno znate
da ne možete ukrasti
od nas ili od mene!

1317
01:22:29,427 --> 01:22:31,793
jebem se
upali svoje dupe.

1318
01:22:35,130 --> 01:22:38,132
Jebeš sve.
Vreme je da te zapalim

1319
01:22:38,134 --> 01:22:40,601
                    jebo te!

1320
01:22:40,603 --> 01:22:42,502
Ovo nije na mojoj porodici.
Ovo nije na meni.

1321
01:22:42,504 --> 01:22:43,836
Ne diraj moju devojku!

1322
01:23:02,719 --> 01:23:05,420
             Kakav jebeni dan.

1323
01:23:51,233 --> 01:23:53,634
              Hoćeš li biti dobro?

1324
01:23:57,472 --> 01:24:01,208
znaš, moja majka,
bila je medicinska sestra.

1325
01:24:01,210 --> 01:24:03,743
Dobra žena.
Jaka.

1326
01:24:03,745 --> 01:24:07,413
Ona je govorila
kada su ljudi umirali,

1327
01:24:07,415 --> 01:24:10,816
na poslednjim dahima--
sranje na samrti--

1328
01:24:10,818 --> 01:24:13,185
oni bi se otvorili
sa žaljenjem,

1329
01:24:13,187 --> 01:24:15,187
stvari koje su poželele
uradili su drugačije,

1330
01:24:15,189 --> 01:24:17,756
stvari su bili očajni
ispraviti.

1331
01:24:17,758 --> 01:24:21,292
I tako je imala ovu izreku.

1332
01:24:21,294 --> 01:24:23,827
„Kajanje u smrti
značilo da si loše živeo.

1333
01:24:23,829 --> 01:24:26,929
„Nemoj da živiš
život je pogrešan, Frank."

1334
01:24:28,498 --> 01:24:30,632
Dovedi me do tee,

1335
01:24:30,634 --> 01:24:35,336
bi napravio
iste greške koje sam napravio.

1336
01:24:35,338 --> 01:24:36,737
Ne mogu da popravim ono što sam uradio,

1337
01:24:36,739 --> 01:24:40,206
ali mogu to zaustaviti
da se ne ponovi.

1338
01:24:47,646 --> 01:24:50,414
                 Trebao bih otići vidjeti
                 moja ćerka.

1339
01:25:02,292 --> 01:25:04,660
ti si dobar tata,
Vaughn.

1340
01:25:08,631 --> 01:25:10,365
                  Hvala.

1341
01:25:20,275 --> 01:25:23,976
 Nisam očekivao da ćeš mi odgovoriti.
 Mislio sam da bi mogao biti...

1342
01:25:23,978 --> 01:25:25,811
             Mrtav?

1343
01:25:25,813 --> 01:25:27,913
         Da, i ja.

1344
01:25:27,915 --> 01:25:31,716
<i>Čudno, ha?</i>
<i>Uhapsićeš me,</i>
<i>Oficir Bauhaus?</i>

1345
01:25:31,718 --> 01:25:34,351
   Pa, čudna stvar je,

1346
01:25:34,353 --> 01:25:36,786
    <i> Mogao sam se zakleti</i>
    <i> bila su tri otmičara.</i>

1347
01:25:36,788 --> 01:25:39,321
      <i> Ali svi u autobus</i>
      <i> rekao je da su bila samo dva.</i>

1348
01:25:39,323 --> 01:25:41,456
    Pa, to je čudno.

1349
01:25:41,458 --> 01:25:44,658
  Sada pripremaju Rajlija.

1350
01:25:46,761 --> 01:25:49,529
<i>Vaughn.</i>

1351
01:25:51,265 --> 01:25:53,599
  Najbolje vijesti koje sam imao cijeli dan.

1352
01:25:53,601 --> 01:25:56,802
  Šta hoćeš od mene
  da joj kažem kad se probudi?

1353
01:25:56,804 --> 01:25:59,538
            Ti joj reci
            Tata se vraća kući.