1 00:00:32.560 --> 00:00:35.100 Musí se to vrátit na začátek. To je to, co dělá? 2 00:00:35.200 --> 00:00:36.520 Ano, ano. 3 00:00:38.200 --> 00:00:39.120 Dobře. 4 00:00:41.880 --> 00:00:44.740 Jedna věc, kterou musím vědět, než začneme. 5 00:00:44.840 --> 00:00:46.400 Kdy jste ho potkal? 6 00:00:47.200 --> 00:00:47.920 Tehdy? 7 00:00:48.320 --> 00:00:52.100 V roce 1963, o kterém mluvíte. Co jsi o něm udělal? 8 00:00:52.200 --> 00:00:54.220 My ne. Nepotkali jsme ho. 9 00:00:54.320 --> 00:00:56.640 Byl v Anglii, byli jsme v New Jersey. 10 00:00:58.400 --> 00:00:59.480 Počkejte chvilku… 11 00:01:00.800 --> 00:01:03.740 Ani jsme nevěděli, že existuje. Věděli jsme, že existuje? 12 00:01:03.840 --> 00:01:06.880 Neměli jsme tušení, kdo to je, Stephen Hawking. kdo to je? 13 00:01:09.200 --> 00:01:12.800 - Před patnácti lety, Bobe. - Můžeš tomu věřit? -Čas letí, co... 14 00:01:23.520 --> 00:01:26.300 Neexistoval žádný počátek vesmíru. 15 00:01:26.400 --> 00:01:33.160 Minulost, přítomnost, budoucnost, vesmír vždy existoval, a vždy bude. 16 00:01:33.360 --> 00:01:35.400 - Stephene? - Zůstává to stejné. 17 00:01:35.560 --> 00:01:36.800 Štěpáne?! 18 00:01:51.840 --> 00:01:53.400 co to je 19 00:01:54.200 --> 00:01:55.560 co to je?? 20 00:02:00.800 --> 00:02:02.000 Dobře, počkej, jak dlouho jsme tady? 21 00:02:03.600 --> 00:02:07.600 Nechci přijít pozdě, Arno Penzias pozdě na Nobelovu cenu? Myslím, že ne. 22 00:02:09.840 --> 00:02:11.800 - Točíme teď? - Ano. 23 00:02:12.800 --> 00:02:20.680 Přísahám vám, že tohle je ta nejhlubší věc uslyšíš celý život. 24 00:02:21.160 --> 00:02:23.920 Zvuk nebo příběh? 25 00:02:24.760 --> 00:02:26.720 Zvuk nebo příběh? 26 00:02:27.800 --> 00:02:29.440 jaký je v tom rozdíl? 27 00:02:43.240 --> 00:02:46.220 Tady to máš. Tvoje matka mě poslala, abych tě našel. 28 00:02:46.320 --> 00:02:53.880 --nová hmota, která se vytváří, aby nahradila starou hmotu, tento proces vždy existoval a bude pokračovat navždy. 29 00:02:54.200 --> 00:02:57.760 nic se nemění, nikdy se nic nezměnilo. 30 00:03:02.520 --> 00:03:04.540 Je to moje teorie. 31 00:03:04.640 --> 00:03:07.200 A dal jsem tomu jméno. 32 00:03:07.120 --> 00:03:10.760 Nazval jsem to "ustálený stav". 33 00:03:14.720 --> 00:03:16.920 - Dobrou noc. - Dobrou noc, profesore Hoyle. 34 00:03:18.000 --> 00:03:19.400 To je Hoyle? 35 00:03:20.560 --> 00:03:21.600 To je Hoyle. 36 00:03:24.720 --> 00:03:28.580 - Dobrý den. - Dobrý den. kdo jsi? 37 00:03:28.680 --> 00:03:30.000 Jsem Jane Wilde. 38 00:03:30.800 --> 00:03:33.600 - Nemáme, že? - Ne. 39 00:03:34.520 --> 00:03:36.200 Jsem Stephenův přítel. 40 00:03:37.520 --> 00:03:41.000 Potkali jsme se na další párty a pozval mě na tuhle párty. 41 00:03:41.200 --> 00:03:42.120 Isobel! 42 00:03:50.000 --> 00:03:51.240 Dobrý den. 43 00:03:52.960 --> 00:03:54.840 - Jak se máš? - Dobře. 44 00:03:56.800 --> 00:03:58.940 Dobře. Vy? 45 00:03:59.400 --> 00:04:02.600 - Jsem stále v pořádku, díky! - Promiň. 46 00:04:03.120 --> 00:04:04.480 Vaše um.tvá... 47 00:04:04.520 --> 00:04:07.400 Ne, díky. Děkuji mnohokrát. 48 00:04:10.720 --> 00:04:16.800 - Oh, to jsou hrozné housle, co. - Ano. Hrozný. 49 00:04:19.480 --> 00:04:20.480 díky. 50 00:04:39.480 --> 00:04:40.720 Štěpáne! 51 00:04:42.520 --> 00:04:48.720 Je to párty. Lidé mohou chtít tančit. Na Wagnera se nedá tančit. 52 00:05:06.320 --> 00:05:07.480 Štěpánovi! 53 00:05:14.000 --> 00:05:15.200 Všechno nejlepší k narozeninám. 54 00:05:16.560 --> 00:05:18.800 - Měli bychom jít ven? - Cože? 55 00:05:28.720 --> 00:05:32.640 Připadám si... malý. Velmi malé. 56 00:05:32.680 --> 00:05:35.420 To všechno tam venku. My, tady. 57 00:05:35.520 --> 00:05:41.680 Nebojte se. Galileo se mýlil. St. Albans je naprosto středem vesmíru. 58 00:05:42.400 --> 00:05:47.100 - Galileo zemřel, dnes před 321 lety. - Na tvé narozeniny? 59 00:05:47.200 --> 00:05:49.520 Změnili jsme způsob, jakým jsme přemýšlel o všem. 60 00:05:50.200 --> 00:05:52.200 Lidé se změn bojí. 61 00:05:52.960 --> 00:05:56.700 Můj otec a já jsme sem chodili uprostřed noci dívat se na hvězdy. 62 00:05:56.800 --> 00:05:59.300 Vlastně jsem jednou viděl umírat hvězdu. 63 00:05:59.400 --> 00:06:06.800 Samozřejmě se to skutečně stalo asi před 200 000 lety, ale zprávy se do St. Albans dostaly až v roce 1956 – světlo je rychlé, ale není tak rychlé. 64 00:06:07.800 --> 00:06:10.560 promiň. Fyzika. 65 00:06:11.520 --> 00:06:14.580 Všichni jsou tak daleko. Ale nezdají se, chci říct, 66 00:06:14.680 --> 00:06:17.840 máte pocit, že byste se mohli protáhnout a dosáhnout a můžete se jich jen dotknout. 67 00:06:17.880 --> 00:06:21.600 Raději si pospěšte s protahováním a natahováním protože se vzdalují. 68 00:06:21.160 --> 00:06:22.100 co? 69 00:06:22.200 --> 00:06:23.540 Galaxie se od nás vzdaluje. 70 00:06:23.640 --> 00:06:28.600 Ty bližší rychlostí asi šest milionů mil za hodinu a ty vzdálené rychlostí asi dvě stě milionů mil za hodinu. 71 00:06:29.280 --> 00:06:30.880 Věřím v Boha. 72 00:06:32.800 --> 00:06:36.480 - Oh promiň, jen jsem to chtěl říct, nevím proč. - To je v pořádku. 73 00:06:38.720 --> 00:06:41.960 Říkal jsi, že se cítíš malý. Dělá ti Bůh pocit, že jsi méně malý? 74 00:06:43.600 --> 00:06:48.380 Na citu ve vědě není nic špatného, ​​na citu záleží. Všechny nejlepší nápady se procítí a dohadují se o nich později. 75 00:06:48.480 --> 00:06:52.300 Einstein řekl, že cítí v malíčku jestli byl nápad správný. 76 00:06:52.400 --> 00:06:55.680 - Takže jste v dobré společnosti. A máš rád Wagnera. - Vlastně... 77 00:06:56.720 --> 00:07:01.900 - Ne, nechci. Myslím, že je... - Cože? 78 00:07:02.000 --> 00:07:05.320 Pompézní. A směšné. 79 00:07:06.320 --> 00:07:09.440 - Kdo se ti potom líbí? - Rachmaninov. 80 00:07:12.400 --> 00:07:14.120 - Cože? - Nic. 81 00:07:14.720 --> 00:07:16.580 Brahmse? 82 00:07:16.680 --> 00:07:19.200 - Stephene? - Nic jsem neřekl. 83 00:07:21.680 --> 00:07:24.300 - Beatles. - SZO? 84 00:07:24.400 --> 00:07:26.280 - Nevadí. - Jane? 85 00:07:26.800 --> 00:07:27.800 ano? 86 00:07:28.480 --> 00:07:30.760 - Prosím, prosím mě. - Cože? 87 00:07:32.800 --> 00:07:34.200 Miluj mě, dělej. 88 00:07:40.400 --> 00:07:42.400 Měli bychom jít dovnitř. 89 00:07:46.200 --> 00:07:48.320 - Nemůžu vstát. - No tak. 90 00:07:48.520 --> 00:07:51.400 - Nemůžu! - Velmi vtipné! 91 00:07:52.200 --> 00:07:53.960 Nemůžu vstát, Jane! 92 00:07:57.600 --> 00:07:58.900 Půjdu pro pomoc. 93 00:07:59.000 --> 00:08:04.880 Dobrý den? Jane? Ahoj? Slyšíš mě? 94 00:08:07.960 --> 00:08:10.100 - Co je s tebou? - Nemůžu vstát. 95 00:08:10.200 --> 00:08:13.200 No, dej mi ruku. 96 00:08:17.280 --> 00:08:21.720 - Bude to bolet? - Pravda? Ano. 97 00:08:23.280 --> 00:08:24.440 Ještě trochu. 98 00:08:26.400 --> 00:08:28.400 To je dobře. Teď drž, drž se. 99 00:08:45.400 --> 00:08:49.200 Tohle by mohlo být trochu nepohodlnější. 100 00:08:58.720 --> 00:09:02.520 - Kolik ti je, Stephene? - Je mi 21. 101 00:09:05.120 --> 00:09:08.620 - Kolik je vám let? - Jsem starší než ty. 102 00:09:08.720 --> 00:09:13.000 - O kolik starší? -Je mi 33. 103 00:09:14.000 --> 00:09:16.880 Stejný věk jako Marilyn Monroe v Some like it hot. 104 00:09:18.480 --> 00:09:20.000 a co děláš ty? 105 00:09:20.200 --> 00:09:25.500 Ach ne, počkej, nech mě hádat. Hm, prodavač pojištění? Nebo snad bankovnictví? 106 00:09:25.600 --> 00:09:29.200 - Jsem kosmolog. - Oh, dobře pro tebe! 107 00:09:30.640 --> 00:09:32.780 Právě začal můj doktorát. 108 00:09:32.880 --> 00:09:36.200 Nebo spíš jsem o tom začal přemýšlet jaký by mohl být můj doktorát. 109 00:09:38.000 --> 00:09:40.720 Nyní to bude trvat asi pět minut. 110 00:09:42.520 --> 00:09:46.940 Někdy pomůže mluvit o něčem úplně jiném. 111 00:09:47.400 --> 00:09:49.700 Aby ses z toho všeho odpoutal. 112 00:09:49.800 --> 00:09:54.200 A pak vám čas ve vesmíru uběhne rychleji. 113 00:09:56.800 --> 00:10:01.580 - Čas a prostor neexistují nezávisle na sobě. - Je to tak? 114 00:10:01.680 --> 00:10:03.280 Nebo vesmír. 115 00:10:03.920 --> 00:10:05.280 opravdu? 116 00:10:07.200 --> 00:10:13.200 Hmota a energie ve vesmíru deformují a deformují časoprostor. 117 00:10:16.880 --> 00:10:19.880 Časoprostor je zakřivený. 118 00:10:50.920 --> 00:10:52.200 Dobrý den? 119 00:10:54.280 --> 00:10:58.400 Ne. Ne, nevíme. 120 00:10:58.840 --> 00:11:00.960 Spousta testů. 121 00:11:03.000 --> 00:11:05.200 Ano, je. Sbohem. 122 00:11:07.240 --> 00:11:10.840 - Kdo to byl? - Dívka z večírku. 123 00:11:28.720 --> 00:11:34.620 Ukazuje se rentgen vaší páteře s barvivem že na míchu nic netlačí. 124 00:11:34.720 --> 00:11:38.720 - To je dobré, ne? - Je to proces eliminace. 125 00:11:46.200 --> 00:11:47.620 Byli jste tým. 126 00:11:47.720 --> 00:11:50.560 Chci říct, že oba dnes večer dostáváte Nobelovu cenu. 127 00:11:53.200 --> 00:11:55.300 Dal jsem ho do práce. 128 00:11:55.400 --> 00:11:58.400 A nepustili mě na pohovor. 129 00:11:58.840 --> 00:12:00.220 Tak jsem se flákal. 130 00:12:00.320 --> 00:12:03.780 A když vyšel Bob a pohovorová komise podávat si ruce 131 00:12:03.880 --> 00:12:08.200 a děkuji, že jsi přišel a dáme ti vědět, nastěhoval jsem se. 132 00:12:09.200 --> 00:12:13.280 Dal jsi mu tu práci, že? Dal jsi Bobovi tu práci, že? 133 00:12:14.400 --> 00:12:19.860 Nastala taková rozpačitá pauza, tak jsem jim to řekl na rovinu. 134 00:12:19.960 --> 00:12:26.220 Bob a já půjdeme chodbou přímo tady a přímo z těch dveří přímo tam. 135 00:12:26.320 --> 00:12:32.920 A pokud nechcete, aby měl Bob práci, pro kterou se narodil, pak to zavolej, než projdeme těmi dveřmi. 136 00:12:34.560 --> 00:12:37.340 - Nejdelší procházka v mém životě. - Šedesát dva kroků. 137 00:12:37.440 --> 00:12:39.240 A nikdy jsme se neohlédli. 138 00:13:03.680 --> 00:13:06.100 - Neřeknou mi, co si myslí. - Doktoři ne. 139 00:13:06.200 --> 00:13:09.500 - Oni sami ještě nevědí. - Jsem doktor, Isobel, vím, jací jsou. 140 00:13:09.600 --> 00:13:12.760 - Jsi expert na tropické choroby, tati. - Znám doktory! 141 00:13:15.200 --> 00:13:17.400 - Jaká Isobel? - Nic. 142 00:13:18.800 --> 00:13:19.700 Zařídím vám soukromý pokoj. 143 00:13:19.800 --> 00:13:21.100 Ne. 144 00:13:21.200 --> 00:13:23.520 Zůstanu na oddělení jako všichni ostatní. 145 00:14:12.200 --> 00:14:15.440 Tak co, přihlásili jste se na Oxford nebo Cambridge? 146 00:14:16.480 --> 00:14:18.480 Nechtějí mě. 147 00:14:18.520 --> 00:14:20.600 Myslel jsem na Westfield. 148 00:14:21.280 --> 00:14:23.680 Je to dámská vysoká škola. 149 00:14:26.320 --> 00:14:29.420 Na modelu Burton, předpokládám. 150 00:14:29.520 --> 00:14:31.280 A..a je to docela… 151 00:14:32.000 --> 00:14:35.160 Scrabble. Pojďme si zahrát scrabble. 152 00:14:48.640 --> 00:14:49.520 leukémie. 153 00:14:52.160 --> 00:14:53.800 Je mu dvanáct. 154 00:15:07.200 --> 00:15:08.420 Bylo to krásné. 155 00:15:08.520 --> 00:15:12.220 Vyšel jsem z lesa a bylo to tam. Dokonalý kus vybavení. 156 00:15:12.320 --> 00:15:13.460 Anténa. 157 00:15:13.560 --> 00:15:17.900 Velký velký roh jako gramofonový roh ležící na boku. 158 00:15:18.000 --> 00:15:20.220 Velikost domu. 159 00:15:20.320 --> 00:15:24.800 Uprostřed pole, na kopci, 20 mil od New Yorku. 160 00:15:25.800 --> 00:15:27.260 - Snímání syčení. - Ukazuje na hvězdy. 161 00:15:27.360 --> 00:15:28.620 A zachytil syčení. 162 00:15:28.720 --> 00:15:30.800 A poprvé jsem viděl ten roh, víš co? 163 00:15:31.520 --> 00:15:33.700 - No, vyletěli přímo z ní. - SZO? 164 00:15:33.800 --> 00:15:34.660 Holubi. 165 00:15:34.760 --> 00:15:37.860 Dvacet stop roh měl uvnitř pár holubů. 166 00:15:37.960 --> 00:15:39.600 - Holubi? - Holubi! 167 00:15:39.640 --> 00:15:43.320 K čemu to bylo, 20 stop roh? Kromě hnízdění holubů. 168 00:15:43.920 --> 00:15:46.540 Chtěli jsme měřit hluk od vnějších okrajů Mléčné dráhy. 169 00:15:46.640 --> 00:15:49.260 - Arno postavil studený náklad. - Co je to? 170 00:15:49.360 --> 00:15:53.200 - Pět imperiálních galonů tekutého helia. - Víš, kolik to je helia? 171 00:15:53.120 --> 00:15:54.460 Je to pekelné množství helia. 172 00:15:54.560 --> 00:15:58.860 Dává vám neuvěřitelně přesnou referenci proti kterému můžete měřit hluk, který přijímáte. 173 00:15:58.960 --> 00:16:02.100 Arno byl velmi přesný. Dělá tyhle věci lepší než kdokoli jiný. 174 00:16:02.200 --> 00:16:04.940 - Možná je to ta němčina ve mně. - Vy jste Němec? 175 00:16:05.400 --> 00:16:07.920 Prvních šest let mého života a velký kus mého temperamentu. 176 00:16:10.800 --> 00:16:12.800 Bob udělal skvělý přechod. 177 00:16:12.120 --> 00:16:15.660 Střídavé připojení přijímače k anténě a referenci studeného zatížení. 178 00:16:15.760 --> 00:16:17.400 Narodil jste se v Německu? 179 00:16:18.200 --> 00:16:22.160 - Kdy? 40. léta? - Ne. 30. léta 20. století. 180 00:16:22.720 --> 00:16:23.900 Hluk je teplo. 181 00:16:24.000 --> 00:16:27.680 Čím vyšší je teplo, tím intenzivnější je hluk. 182 00:16:27.720 --> 00:16:30.860 Můžete se zeptat, zda máme hluk? 183 00:16:30.960 --> 00:16:33.920 Máme hodně hluku. Což znamená hodně tepla. 184 00:16:33.960 --> 00:16:36.820 Daleko víc, než nám měla dát Mléčná dráha. 185 00:16:36.920 --> 00:16:38.900 To byla od té doby naše práce. 186 00:16:39.000 --> 00:16:43.520 Den za dnem, co je to všechno za teplo? Co je to sakra za syčení?! 187 00:17:03.360 --> 00:17:05.400 Umřel v noci, chudák jehně. 188 00:17:21.440 --> 00:17:23.420 co se to se mnou děje? 189 00:17:23.520 --> 00:17:28.400 - Obvykle bych si sedl s pacientem a jeho rodinou… - Prosím. 190 00:17:31.000 --> 00:17:33.400 Onemocnění motorických neuronů. 191 00:17:34.960 --> 00:17:37.100 Co, co je, co se stane? 192 00:17:37.200 --> 00:17:42.880 Motorické neurony v mozku, které signalizují pohyb, umírají. 193 00:17:42.920 --> 00:17:43.840 Takže? 194 00:17:44.320 --> 00:17:54.300 Mozek přestane říkat svalům, aby se hýbaly, signál není odeslán, svaly se nepoužívají, takže pomalu chřadnou. 195 00:17:54.400 --> 00:17:59.860 - Jak pomalu? - Úbytek svalů způsobuje nehybnost. 196 00:17:59.960 --> 00:18:04.500 - Jak pomalu? - Je to postupná paralýza. 197 00:18:04.600 --> 00:18:07.280 A pak, co potom? 198 00:18:07.320 --> 00:18:10.980 Dýchací svaly na rozdíl od většiny ostatních svalů, pracovat automaticky. 199 00:18:11.800 --> 00:18:16.100 - Dýchání. - Ano. Tak rychle neutrácejí. 200 00:18:16.200 --> 00:18:19.680 - Ale dělají, chřadnou. - Ano. 201 00:18:21.800 --> 00:18:25.680 Tak co, nebudu moct pořádně dýchat? 202 00:18:26.920 --> 00:18:31.440 Nebo nebudu moci vůbec dýchat, něco jako utopení? 203 00:18:32.640 --> 00:18:34.600 A co mozek, myslím mozek samotný? 204 00:18:36.400 --> 00:18:38.200 Nedotčená. 205 00:18:39.280 --> 00:18:41.200 Mozek zůstává nedotčen. 206 00:19:49.800 --> 00:19:52.560 Je mladý, bude to v jeho prospěch. 207 00:19:54.200 --> 00:19:55.280 Franku? 208 00:19:58.720 --> 00:20:07.160 Pamatuji si, když mu bylo asi osm let a byli jsme na zahradě s dalekohledem. 209 00:20:08.520 --> 00:20:12.900 A Stephen mi řekl: odkud se berou hvězdy? 210 00:20:13.000 --> 00:20:15.680 Nevěděl jsem odpověď. 211 00:20:16.200 --> 00:20:20.620 A ty jsi ho zavolal do postele a... 212 00:20:20.720 --> 00:20:24.320 ...chtěl znát odpověď na svou otázku velmi špatně. 213 00:20:27.640 --> 00:20:31.840 A řekl jsem, neměj strach, Já bych mu to zjistil. 214 00:20:36.880 --> 00:20:38.320 Nikdy jsem to neudělal. 215 00:20:41.760 --> 00:20:46.100 - Nikdy jsi nebyl sentimentální muž, Franku. - Ne. 216 00:20:46.200 --> 00:20:51.200 - Myslím, že si nemůžeme dovolit, abys začal hned teď. - Podíval jsem se na to. 217 00:20:52.800 --> 00:20:57.320 Čím mladší jste, když onemocníte motorickým neuronem, tím rychlejší je zhoršení. 218 00:20:59.200 --> 00:21:01.200 Být mladý je a… 219 00:21:02.320 --> 00:21:04.280 ...je špatná věc Isobel. 220 00:21:07.000 --> 00:21:09.640 Dva roky asi, víc ne. 221 00:21:13.680 --> 00:21:17.200 - Tak ho musíme podpořit. - Ano. 222 00:21:19.400 --> 00:21:23.260 Uděláte to tím, že budete pokračovat! 223 00:21:23.360 --> 00:21:27.500 Uděláte to tím, že budete žít a pokračovat! 224 00:21:27.600 --> 00:21:32.920 Vrací se do Cambridge, do svého života. 225 00:21:33.120 --> 00:21:35.700 - Víš, co říká Hoyle? - Cože? 226 00:21:35.800 --> 00:21:39.620 Pokud byste mohli jet autem přímo nahoru, do vesmíru byste se dostali za půl hodiny. 227 00:21:39.720 --> 00:21:41.840 Jak dlouho jezdit po Mléčné dráze? 228 00:21:42.160 --> 00:21:46.220 Vynásobíte průměr galaxie na vzdálenost jednoho světelného roku. 229 00:21:46.320 --> 00:21:48.880 - Snadno. - Výpočet? 230 00:21:48.920 --> 00:21:52.360 auto. Právě byl v Indii a zpět, vzpomínáš? 231 00:21:54.440 --> 00:21:58.220 - Jak dlouho trvá dokončení PhD? - Záleží na předmětu. 232 00:21:58.320 --> 00:22:01.840 - S dobrým větrem? - S dobrým větrem a dobrým mozkem dva roky. 233 00:22:03.800 --> 00:22:07.360 - Jak se jmenuje váš nadřízený? - Sciama. Dennis Sciama. 234 00:22:10.840 --> 00:22:18.880 5 869 713,6 milionů mil - kolem Mléčné dráhy. 235 00:22:20.160 --> 00:22:25.380 Teplo, které jsme odtamtud přijímali, měla být o dva stupně chladnější než studená zátěž, referenční. 236 00:22:25.480 --> 00:22:28.860 - But it was hotter, three degrees hotter. - Teplejší, než by mohla vyprodukovat Mléčná dráha. 237 00:22:28.960 --> 00:22:31.860 Hotter than the sum of all the galaxies beyond. Tak si myslíme.. 238 00:22:31.960 --> 00:22:33.700 It had to be something closer to home. 239 00:22:33.800 --> 00:22:37.220 Měli jsme nápad. Byl jsi to ty, kdo měl ten nápad? 240 00:22:37.320 --> 00:22:43.100 nevzpomínám si. Oh, měli jsme celý seznam nápadů. Možná jsem to byl já. Možná jsi to byl ty. 241 00:22:43.200 --> 00:22:44.200 Byli jste tým. 242 00:22:45.440 --> 00:22:48.800 - Možná jsem to byl já. - Jaký to byl nápad? 243 00:22:48.800 --> 00:22:54.460 V 50. letech proběhly zkoušky bomb ve velké výšce. Možná je to zbytková radiace, možná naše syčení je spad. 244 00:22:54.560 --> 00:22:57.200 Ale časem by to ubylo a co jsme dostali… 245 00:22:57.120 --> 00:23:01.400 - Naprosto konstantní. Žádné zmenšování. - Zpět na seznam prádla. 246 00:24:10.480 --> 00:24:12.200 Sciama. 247 00:24:13.400 --> 00:24:15.680 Dennis, ano. 248 00:24:18.120 --> 00:24:21.400 já nevím. S-H-A-R-M-A? 249 00:24:23.160 --> 00:24:25.400 Hm, myslím, že je to italština. 250 00:25:16.000 --> 00:25:17.200 Dennis Sciama? 251 00:25:17.920 --> 00:25:19.680 - Ano? - Frank Hawking. 252 00:25:59.160 --> 00:26:00.200 Dobrý den, mladý muži. 253 00:26:03.680 --> 00:26:06.400 - Znám tě? - Stephen Hawking. 254 00:26:08.800 --> 00:26:12.740 - Přihlásil jsem se, abyste dohlížel na můj doktorát. - Byl jsem moc zaneprázdněn? 255 00:26:12.840 --> 00:26:14.400 Ano, myslím. 256 00:26:16.640 --> 00:26:20.500 - Mozky, koule a hotovost. - Omlouvám se? 257 00:26:20.600 --> 00:26:23.380 Fyzika, v této zemi je to bitevní pole a krvavé. 258 00:26:23.480 --> 00:26:27.780 Potřebujete mozek, který by měl stačit, ale není to proto, že potřebujete peníze na financování čehokoli, na čem pracuje váš mozek,... 259 00:26:27.880 --> 00:26:32.400 ...a abyste od kohokoli v této zemi dostali peníze, potřebujete koule, protože se vás pokusí zastavit. 260 00:26:33.680 --> 00:26:34.660 uvidíš. 261 00:26:34.760 --> 00:26:36.200 Našel jsi předmět? 262 00:26:37.560 --> 00:26:39.160 Nějaké nápady? 263 00:26:41.200 --> 00:26:45.200 - Ještě nevím. - Až to uděláš, pamatuj si to. 264 00:26:45.640 --> 00:26:51.400 Budete muset bojovat za to, v co věříte zuby nehty nebo tě zastaví bubáci. 265 00:27:02.000 --> 00:27:07.700 Fyzika pro něj znamená všechno. Chci, aby byl šťastný, pane Sciamo. 266 00:27:07.800 --> 00:27:12.980 - Co můžu dělat? - Chci, abyste mu položil otázku, kterou může...dokončit. 267 00:27:13.800 --> 00:27:19.200 Něco, co je pro něj snadné dokončitnež zemře. 268 00:27:20.200 --> 00:27:23.720 Mohl bys to udělat? Prosím? 269 00:27:27.800 --> 00:27:31.680 Moji studenti a moje věda jsou pro mě vším. 270 00:27:32.760 --> 00:27:34.720 Snažím se být věrný oběma. 271 00:27:35.600 --> 00:27:40.920 Což je důvod, proč nemůžu udělat to, co ode mě žádáte, Dr. Hawkingu. 272 00:27:43.320 --> 00:27:44.240 omlouvám se. 273 00:27:56.560 --> 00:28:01.740 Kosmologie. Věda o ghettu. Všechny spekulace a žádný důkaz. 274 00:28:01.840 --> 00:28:02.900 Věda o ghettu? 275 00:28:03.000 --> 00:28:04.940 Jak jsme se sem dostali, kam jdeme, co je čas? 276 00:28:05.400 --> 00:28:07.560 - Klade všechny velké otázky. - Stephene! 277 00:28:08.800 --> 00:28:11.820 Máš nějaký předmět? Přivezli jste si s sebou velkou myšlenku? 278 00:28:11.920 --> 00:28:14.460 - Ne. - Spousta času. Spousta času. 279 00:28:14.560 --> 00:28:17.340 Největší úspěch fyziky ve dvacátém století - 280 00:28:17.440 --> 00:28:22.600 Rutherforde, Oppenheimere, co nám dali? Atomová bomba? 281 00:28:22.160 --> 00:28:25.500 Jaký má smysl se ptát, jak jsme se sem dostali a kam jdeme, 282 00:28:25.600 --> 00:28:29.200 pokud Einstein a vaše mafie už nás připravili na všechno. 283 00:28:29.120 --> 00:28:33.200 Obviňovat z toho Einsteina je jako obviňovat Isaaca Newtona pro letecké havárie, protože objevil gravitaci. 284 00:28:33.400 --> 00:28:38.340 Velmi chytrý, velmi chytrý. Ale chytrost není skutečný svět, že? 285 00:28:38.440 --> 00:28:42.400 - Kosmology nezajímá skutečný svět. - Vidíš tu holku? 286 00:28:43.160 --> 00:28:47.280 - A co ona? - Stephen ji přiměje, aby se do něj zamilovala. 287 00:28:48.760 --> 00:28:51.960 - Používat pouze Einsteinovu teorii relativity. - Co??? 288 00:28:52.360 --> 00:28:55.840 - Libra říká, že to nejde. - Opravdu si nemyslím, že je to dobrý nápad. 289 00:28:56.400 --> 00:28:59.200 Čest a integrita celého našeho předmětu je zde v sázce. 290 00:29:00.000 --> 00:29:03.200 Dobře, dobře, udělám to. 291 00:29:03.520 --> 00:29:04.860 Jeden gin s tonikem a myslím, že je to... 292 00:29:04.960 --> 00:29:06.360 Promiňte, máte prosím čas? 293 00:29:07.160 --> 00:29:10.200 Stihnu to o půl osmé. V kolik to stihneš? 294 00:29:10.840 --> 00:29:13.600 - Už znáš čas. - Znám svůj čas. 295 00:29:15.120 --> 00:29:16.600 Snažíš se být vtipný? 296 00:29:17.160 --> 00:29:19.680 Čas není univerzální veličina. 297 00:29:20.800 --> 00:29:26.220 Mysleli jsme si, že to bylo, mysleli jsme si, že to tam prostě bylo, pochodovat stejným tempem pro všechny všude,... 298 00:29:26.320 --> 00:29:29.300 ...jako železniční trať, která se táhla do nekonečna. 299 00:29:29.400 --> 00:29:33.520 Čas byl věčný. Nyní víme, že není. 300 00:29:35.200 --> 00:29:38.200 - Páni. - Musíte vědět, že je to neuvěřitelně důležité. 301 00:29:39.440 --> 00:29:43.280 Čas není věc na pozadí, není to absolutní, může se přepínat, 302 00:29:43.320 --> 00:29:46.800 všechno ostatní se měří. Je to dynamické. 303 00:29:46.520 --> 00:29:49.140 - Dynamický? - Aktivní. 304 00:29:49.240 --> 00:29:50.940 - Aktivní? - Skvělé. 305 00:29:51.400 --> 00:29:53.820 Pokud byste měli cestovat na východ velmi rychle - 306 00:29:53.920 --> 00:29:57.380 - Z dohledu, na Dálný východ? - Dálný východ. 307 00:29:57.480 --> 00:29:59.300 Oh úplně mimo dohled. 308 00:29:59.400 --> 00:30:05.520 Ano, úplně mimo dohled. A zůstal jsem tady tvůj čas by se oproti mému zpomalil. 309 00:30:08.720 --> 00:30:14.320 - Jako bych byl opravdu pomalý... - Pokud jsi šel velmi rychle. 310 00:30:15.600 --> 00:30:22.800 Kdybych šel velmi rychle, Byl bych opravdu velmi pomalý. 311 00:30:22.120 --> 00:30:24.800 Váš čas by, vzhledem k mému. 312 00:30:26.720 --> 00:30:28.320 Úplně v nedohlednu. 313 00:30:33.120 --> 00:30:34.800 Čas je velmi důležitý. 314 00:30:40.640 --> 00:30:46.800 - Jaké jste hvězdné znamení? - Cože? Nevím. 315 00:30:52.480 --> 00:30:54.560 - Jsi v pořádku? - Dobře. 316 00:30:56.200 --> 00:30:58.160 - Pivo? - Ano, prosím. 317 00:31:03.920 --> 00:31:06.400 Chtěl jsi další? 318 00:31:07.280 --> 00:31:08.300 kdo to je? 319 00:31:08.400 --> 00:31:12.700 Roger Penrose. Brilantní mozek. Do tří let bude profesorem. 320 00:31:12.800 --> 00:31:14.480 Promiň, mohl bych? 321 00:31:15.620 --> 00:31:16.880 Jde o to, že pak... 322 00:31:17.205 --> 00:31:18.805 Přemýšlel jsem o matematika a ne pivo, 323 00:31:18.830 --> 00:31:20.830 a někdy, když přemýšlím v řadě různých dimenzí 324 00:31:20.840 --> 00:31:23.400 Nemůžu se moc vrátit rychle ke slovům a pivu, 325 00:31:23.500 --> 00:31:24.650 a jestli toho chci víc. 326 00:31:24.660 --> 00:31:26.400 Je to kvůli obrázky v mé hlavě, uh... 327 00:31:26.425 --> 00:31:29.125 Nevím, jak to udělat slova přicházejí. Vidíš... 328 00:31:30.200 --> 00:31:32.720 - Půllitr nebo...? - Ano, prosím. 329 00:32:47.200 --> 00:32:50.340 Špatná orchestrace, příliš romantické, Wagner jím opovrhoval. 330 00:32:50.440 --> 00:32:51.660 Ten pocit byl vzájemný. 331 00:32:51.760 --> 00:32:54.420 - Cože? - Brahms pohrdal Wagnerem. 332 00:32:54.520 --> 00:32:56.340 No, nemůžete ty dva srovnávat. Za jednu věc... 333 00:32:56.440 --> 00:32:58.160 - Stephene! - Ano? 334 00:32:58.200 --> 00:32:59.520 Dobrý den. 335 00:33:01.680 --> 00:33:02.640 Dobrý den. 336 00:33:09.760 --> 00:33:13.200 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 337 00:33:32.400 --> 00:33:35.600 - Dánsko je vězení. - Pak je ten světový. 338 00:33:35.640 --> 00:33:41.220 Dobrý; ve kterých je mnoho omezení, oddělení a kobky. Dánsko patří k těm nejhorším. 339 00:33:41.320 --> 00:33:43.740 Myslíme si, že ne, můj pane. 340 00:33:43.840 --> 00:33:49.900 Proč tedy, tobě nic není; neboť nic není buď dobré nebo špatné, ale myšlení to dělá takto: 341 00:33:50.000 --> 00:33:51.540 pro mě je to vězení. 342 00:33:51.640 --> 00:33:56.240 Proč tedy vaše ambice z toho dělá jednu; Je to příliš úzké pro vaši mysl. 343 00:33:57.400 --> 00:34:04.140 Ach Bože, jsem chladně svázán v ořechové skořápce, a považuji se za krále nekonečného prostoru, 344 00:34:04.240 --> 00:34:06.880 nebýt toho, že mám špatné sny. 345 00:34:11.800 --> 00:34:13.800 co myslíš? 346 00:34:14.800 --> 00:34:19.100 - Přemýšlel jsem o Einsteinovi a relativitě. - Oh! 347 00:34:19.200 --> 00:34:21.200 -A hvězdy. - Oh. 348 00:34:21.960 --> 00:34:25.580 Je možné, že se dokonalá hvězda zhroutí do nicoty. 349 00:34:25.680 --> 00:34:28.480 Pokud je to dokonalá koule, může se zhroutit a stát se nekonečně hustým, 350 00:34:28.520 --> 00:34:33.420 tak hustá, že všechno je staženo do ničeho. Ale podmínky musí být správné. 351 00:34:33.520 --> 00:34:35.200 jaké podmínky? 352 00:34:35.840 --> 00:34:48.140 Pokud je to dokonalá koule, pokud je místo velmi pohyblivé, pokud je večer velmi krásný, musí být ideální podmínky. 353 00:34:48.240 --> 00:34:53.200 Je to možné díky gravitační síle aby vše přestalo unikat. 354 00:34:54.560 --> 00:34:56.160 Všechno v ničem. 355 00:34:59.200 --> 00:35:02.900 - Ale ne! - Nebylo to tak špatné, že? 356 00:35:03.000 --> 00:35:05.500 Svou tašku, nechal jsem ji v divadle. 357 00:35:05.600 --> 00:35:07.000 Ah... 358 00:35:10.800 --> 00:35:11.400 Můžeme? 359 00:35:15.320 --> 00:35:17.880 Oh, můžeme vidět hvězdu, podívej. Tady, vidíš? 360 00:35:20.200 --> 00:35:21.520 Našel jsem to! 361 00:35:29.440 --> 00:35:34.220 Hamlet nehraje. To je jeho osudová chyba, kdyby jednal, kdyby něco udělal - 362 00:35:34.320 --> 00:35:37.160 - Byla by to kratší hra. - Zachránil by si život. 363 00:36:41.720 --> 00:36:43.440 Všichni chtějí Freda. 364 00:36:45.200 --> 00:36:47.200 Přemýšlel jsem o tématu pro vás. 365 00:36:49.120 --> 00:36:51.400 - Faradayova rotace. - Nuda. 366 00:36:53.320 --> 00:36:57.800 - Máchův princip? - Formulace, které jsem viděl, nejsou dobře definované. 367 00:36:59.920 --> 00:37:02.520 - Jsou to moje formulace. - Akce! 368 00:37:04.360 --> 00:37:07.600 Vesmír se rozpíná. 369 00:37:07.160 --> 00:37:14.540 Jak se galaxie vzdalují, vznikají nové galaxie zaplnit mezery, které po sobě zůstaly. 370 00:37:14.640 --> 00:37:19.100 Nové nahradí staré tím správným tempem. 371 00:37:19.200 --> 00:37:21.340 Nic se nemění. 372 00:37:21.440 --> 00:37:28.620 Ať jste kdekoli ve vesmíru; Andromeda, Mars nebo Scarborough, vždy to vypadá stejně. 373 00:37:28.720 --> 00:37:30.200 Protože je to stejné. 374 00:37:31.520 --> 00:37:33.680 Chci udělat něco významného. 375 00:37:34.400 --> 00:37:39.220 Vesmír je vesmír v ustáleném stavu. 376 00:37:39.320 --> 00:37:41.740 - Je to velmi atraktivní, ustálený stav, že? - Střih! Děkuju. 377 00:37:41.840 --> 00:37:45.100 - A uklidňující. - Ano. 378 00:37:45.200 --> 00:37:47.900 Možná je to atraktivní, protože to uklidňuje. 379 00:37:48.000 --> 00:37:53.300 Emočně je mnohem těžší představit si vesmír, který začal, vesmír, který tu vždy nebyl. 380 00:37:53.400 --> 00:37:57.900 - Einstein? - Podívejte se, co dělal, když vypadala jeho práce jako by to předpovídalo, že vesmír má počátek. 381 00:37:58.000 --> 00:37:59.940 Utekl od vyhlídky na začátek. 382 00:38:00.400 --> 00:38:04.140 Ne, protože viděl, že začátek by znamenal zhroucení všech zákonů vědy. 383 00:38:04.240 --> 00:38:07.460 Jak může věda vysvětlit něco, co neexistuje? 384 00:38:07.560 --> 00:38:09.740 To je věc myšlenky velkého třesku. 385 00:38:09.840 --> 00:38:13.580 Věc o myšlence velkého třesku že je to špatně. Iracionální a nesprávné. 386 00:38:13.680 --> 00:38:17.780 To je můj termín, velký třesk. Vymyslel jsem to. Víte, proč jsem to tak nazval? 387 00:38:17.880 --> 00:38:22.540 Protože to zní jako karikatura. Teorie velkého třesku je kreslená fyzika. 388 00:38:22.640 --> 00:38:25.280 Dennis se mnou souhlasí, že Dennisi? Oběd? 389 00:38:27.200 --> 00:38:29.940 - Papež byl muž velkého třesku. - Protože? 390 00:38:30.400 --> 00:38:33.860 Protože před Velkým třeskem nebylo nic! 391 00:38:33.960 --> 00:38:37.220 Bez prostoru, bez času, bez ohledu na to. 392 00:38:37.320 --> 00:38:45.420 Žádná věda, žádná pravidla, což ponechává prostor pro hádání koho? Pán Bůh všemohoucí. 393 00:38:45.520 --> 00:38:49.140 Náboženství je nepřítel vědy, mladý muži. 394 00:38:49.240 --> 00:38:53.800 Kdyby katolicismus měl svůj způsob, všichni bychom stále žili na ploché Zemi ve středu vesmíru 395 00:38:53.120 --> 00:38:55.960 s peklem dole a nebem jen někde nalevo od měsíce. 396 00:38:57.560 --> 00:39:00.900 Toto je rok 1963. Bůh je mrtvý. 397 00:39:01.000 --> 00:39:03.200 Drž se dál od Big Bangs, karikatury jsou pro vás špatné. 398 00:39:09.360 --> 00:39:11.700 - Bílý dielektrický materiál. - Omlouvám se? 399 00:39:11.800 --> 00:39:13.560 Hodně. Uvnitř klaksonu antény. 400 00:39:13.600 --> 00:39:15.620 Muselo to být ono. To musela být příčina toho syčení. 401 00:39:15.720 --> 00:39:18.600 - Bílý dielektrický materiál? - Ano. 402 00:39:18.160 --> 00:39:20.620 Holubí sračky. Po celém rohu. 403 00:39:20.720 --> 00:39:22.720 - Víš, co jsme udělali? - Neuvěřitelné. 404 00:39:23.160 --> 00:39:24.900 - Co jsi udělal? - Zveřejnili jsme je. 405 00:39:25.000 --> 00:39:26.720 - Holubi? - Poslali jsme holuby. 406 00:39:26.760 --> 00:39:29.900 Lidé, pro které pracujeme, měli interní poštu a kanceláře po celé Americe. 407 00:39:30.000 --> 00:39:32.100 Poslali jsme holuby tak daleko jak jsme je mohli poslat. 408 00:39:32.200 --> 00:39:33.700 - Fungovalo to? - Přišli domů. 409 00:39:33.800 --> 00:39:36.860 - Byli to poštovní holubi. - Nebyli připraveni odejít. 410 00:39:36.960 --> 00:39:38.200 tak co jsi udělal? 411 00:39:39.440 --> 00:39:43.420 - On...on, um... - Nechali jsme zastřelit holuby. 412 00:39:43.520 --> 00:39:46.820 - Ne, Bob nechal zastřelit holuby. - Zabil jsi holuby? 413 00:39:46.920 --> 00:39:49.600 - Technik. - Technik zabil holuby. 414 00:39:49.160 --> 00:39:52.260 A pak jsme vyklidili všechno bílé dielektrický materiál zevnitř klaksonu. 415 00:39:52.360 --> 00:39:56.960 Na našich rukách a kolenou v našich bílých laboratorních pláštích, uvnitř rohu seškrábal bílou hmotu. 416 00:39:57.000 --> 00:39:59.200 - A? - Holubi byli nevinní. 417 00:40:01.240 --> 00:40:06.480 Syčení tam stále bylo. Ten holubí hovno nebylo syčení. 418 00:40:09.320 --> 00:40:11.440 je to v pořádku? Můžu to říct v televizi? 419 00:40:15.400 --> 00:40:16.800 Co dělám špatně Dennisi? 420 00:40:21.640 --> 00:40:23.320 - Dennisi? - Ano. 421 00:40:25.920 --> 00:40:30.240 - Myslíte, že bych mohl dostat ještě papír? - Dennisova pracovna. Víš, kde to je. 422 00:40:32.200 --> 00:40:35.220 To je Stephen. Myslím, že budou jako jeden druhého, sledujete. 423 00:40:35.320 --> 00:40:37.940 Další oběd pokročilé teoretické fyziky. 424 00:40:38.400 --> 00:40:40.200 - Dobrý den. - Dobrý den. 425 00:40:42.400 --> 00:40:47.560 Rajčata. Mohl byste? Tenké plátky. 426 00:40:54.880 --> 00:40:58.820 - Dobrý den. Roger Penrose. - Ano, já vím. 427 00:40:58.920 --> 00:41:00.320 Vy dva jste se potkali? 428 00:41:01.880 --> 00:41:06.800 Prosciutto. Pomozte si. 429 00:41:06.440 --> 00:41:13.860 Mozart mohl jít spát a probouzet se s celými symfoniemi v jeho hlavě a netuší, jak se tam dostali. 430 00:41:13.960 --> 00:41:16.460 Celá symfonie v jeho hlavě, úplná. jak to může být? 431 00:41:16.560 --> 00:41:20.780 Hudba je dočasná. Jak můžeš sbalit celek symfonie do jediného okamžiku? 432 00:41:20.880 --> 00:41:25.360 Možná je to proto, že hudba je způsob myšlení to je daleko za jazykem. 433 00:41:25.400 --> 00:41:28.980 Možná právě v tom spočívá genialita. Myšlení bez času. 434 00:41:29.800 --> 00:41:31.200 Všechny cesty vedou k fyzice. 435 00:41:31.120 --> 00:41:35.540 Myslím, že myšlenka, matematická myšlenka, může existovat zcela beze slov. 436 00:41:35.640 --> 00:41:40.460 Myslím, že myšlení není verbální. Ve skutečnosti si myslím, že slova stojí v cestě. 437 00:41:40.560 --> 00:41:41.880 Myslím, že to zvládneš i beze slov. 438 00:41:55.320 --> 00:41:58.460 Básníci byli vždy posedlí časem. 439 00:41:58.560 --> 00:42:03.460 - Zmenšování, ovládání, zastavení. - T. S. Eliot? 440 00:42:03.560 --> 00:42:07.200 „Přítomný i minulý čas jsou možná obojí přítomnost v čase budoucí, 441 00:42:07.120 --> 00:42:10.140 a budoucnost obsažena v minulosti." 442 00:42:10.240 --> 00:42:13.600 Rupert Brooke: "Stojí kostelní hodiny v deset až tři?" 443 00:42:13.160 --> 00:42:17.140 Blake: „Vidět svět v zrnku písku a nebe v divoké květině, 444 00:42:17.240 --> 00:42:21.440 drž nekonečno v dlani, a věčnost za hodinu." 445 00:42:22.200 --> 00:42:24.600 - L. I. Merick. - Kdo? 446 00:42:26.240 --> 00:42:30.600 "Byla tam mladá dáma jménem Bright, jehož rychlost byla rychlejší než světlo. 447 00:42:30.160 --> 00:42:34.400 Jednoho dne se vydala relativní cestou a vrátil se předchozí noc." 448 00:42:41.840 --> 00:42:43.980 - Je to nestabilní. - Promiň? 449 00:42:44.800 --> 00:42:46.500 - Pokračuj. - Je to nestabilní. 450 00:42:46.600 --> 00:42:52.840 K vytvoření potřebujete negativní energetické pole nová hmota, která ji činí nestabilní. 451 00:42:52.880 --> 00:42:56.200 - Hoylův ustálený stav? - To je problém, ne? 452 00:42:56.760 --> 00:42:57.520 ne? 453 00:43:23.400 --> 00:43:27.460 - Máš hodně rád Hawkinga, že? - Hm. 454 00:43:27.560 --> 00:43:29.620 - Bude mít čas? - Cože? 455 00:43:29.720 --> 00:43:32.720 Zbývá mu dost času na to, aby dosáhl toho, co chce? 456 00:43:34.680 --> 00:43:36.800 To doufám. 457 00:43:58.400 --> 00:44:02.200 Časově symetrická nová teorie gravitace. Je to skvělé. Hoyle v nejlepší formě. 458 00:44:03.920 --> 00:44:07.180 - Začínal jste jako jeho doktorand? - Jdeš po mé práci? 459 00:44:07.280 --> 00:44:08.400 - Opravdu? - Jste? 460 00:44:09.240 --> 00:44:12.200 - Ne. - Ano. Je to skvělý vědec. 461 00:44:13.440 --> 00:44:17.660 Jeho práce o výrobě uranu uvnitř hvězdy jsou - jaké je to slovo... 462 00:44:17.760 --> 00:44:20.200 krásné. A tak je to i s tímto. 463 00:44:21.120 --> 00:44:24.860 Provádím kontrolu. Měla by to posuzovat komise ale Hoyle nemá čas. 464 00:44:24.960 --> 00:44:26.200 Mohu to vidět? 465 00:44:45.720 --> 00:44:49.340 - Musím jít. - Dej mi ještě pár minut. 466 00:44:49.440 --> 00:44:52.640 - Už musím jít. - Nech to u mě. 467 00:44:53.960 --> 00:44:56.560 - Dobře, ale ne- - Cože? Sníst to? 468 00:45:01.880 --> 00:45:04.800 Nech to na mém stole. 469 00:47:41.440 --> 00:47:42.720 Vstávat brzy? 470 00:47:44.200 --> 00:47:47.000 - Jsi v pořádku? - Ano, dobře. 471 00:47:47.800 --> 00:47:49.800 Vypadáš, jako bys měl divokou noc. 472 00:47:51.560 --> 00:47:52.720 Něco takového. 473 00:47:53.840 --> 00:47:55.800 Takže Královská společnost dnes odpoledne? 474 00:47:57.800 --> 00:47:59.800 - Dáte dnes noviny? - Ano. 475 00:48:00.960 --> 00:48:03.400 Pamatujete si Stephena Hawkinga? 476 00:49:20.320 --> 00:49:26.140 Nová teorie, kterou jsme formulovali, se liší ve svých globálních důsledcích z obvyklé teorie v tom, 477 00:49:26.240 --> 00:49:33.540 zatímco v obvyklé teorii záporné znaménko u konstanty úměrnosti, která se vyskytuje v rovnicích pole, 478 00:49:33.640 --> 00:49:35.680 se volí libovolně. 479 00:49:36.920 --> 00:49:39.900 V nové teorii žádná taková nejednoznačnost neexistuje. 480 00:49:40.000 --> 00:49:49.380 Znaménko musí být mínus a dále velikost g navazuje na určení střední hustoty hmoty, 481 00:49:49.480 --> 00:49:54.560 což umožňuje kosmologovi vědět jak tvrdě dopadne na zem, když spadne z útesu. 482 00:49:58.240 --> 00:49:59.400 Nějaké otázky? 483 00:50:12.800 --> 00:50:13.800 Chceš něco říct mladý muži? 484 00:50:17.600 --> 00:50:19.720 Váš výpočet je chybný. 485 00:50:21.440 --> 00:50:23.600 Pokročilé pole se rozchází. 486 00:50:24.120 --> 00:50:30.400 - Pokročilé pole se nerozchází. - Obávám se, že ano. Všechno je špatně. 487 00:50:32.720 --> 00:50:35.600 Chcete nám říct, jak to víte, mladý muž? 488 00:50:37.200 --> 00:50:38.600 Zpracoval jsem to. 489 00:50:44.480 --> 00:50:48.980 - Vyřešil jsi to během přednášky? - Ne, měl jsem privilegovaný časný pohled na noviny. 490 00:50:49.800 --> 00:50:51.140 - Kdo tě k tomu přivedl? - Cože? 491 00:50:51.240 --> 00:50:54.240 Ten trik tam. Kdo tě k tomu přivedl, že? 492 00:50:54.280 --> 00:50:58.840 - Někdo tě navedl, abys mě sabotoval. - Je to prostě špatně, to je vše. Musel jsem to říct, ne? 493 00:51:00.400 --> 00:51:01.680 Fyzika je špatná. 494 00:51:04.000 --> 00:51:06.480 Proč jsi mu ukázal papír? 495 00:51:07.840 --> 00:51:10.360 Nesnáším, když je ukazuji jakémukoli bubákovi. 496 00:51:21.280 --> 00:51:26.980 - Věda není divadlo. - Bylo to potřeba říct. 497 00:51:27.800 --> 00:51:28.200 Tímto způsobem? 498 00:51:30.760 --> 00:51:32.720 Jak je to dlouho, co si se mnou začal? 499 00:51:34.520 --> 00:51:38.540 - Nelíbí se ti myšlenka, že útočím na teorii ustáleného stavu... - Neodpověděl jsi na mou otázku. 500 00:51:38.640 --> 00:51:43.960 - ...protože sám jsi muž v ustáleném stavu. - Dobře, odpovím vám. Dvanáct měsíců. 501 00:51:44.360 --> 00:51:49.340 - Takže myšlenka, že zaútočím na teorii ustáleného stavu... -Můj otec vedl továrnu na bavlnu. 502 00:51:49.440 --> 00:51:54.220 Když mi bylo jednadvacet, řekl jsem mu to Chtěl jsem být fyzikem. Nenáviděl ten nápad. 503 00:51:54.320 --> 00:51:57.140 Chtěl, abych po něm převzal obchod. 504 00:51:57.240 --> 00:52:01.700 Tak mi řekl, že nemůžu být fyzik, pokud bych nedostal stipendium, abych to zaplatil. 505 00:52:01.800 --> 00:52:06.100 Myslel si, že to nedostanu. Myslel si, že se připoutám. 506 00:52:06.200 --> 00:52:09.340 - A pracoval jsem jako pes... - Co to má společného s tím, že útočím na ustálený stav... 507 00:52:09.440 --> 00:52:11.820 Vím, jaké to je, když vám na cestě stojí překážky. 508 00:52:11.920 --> 00:52:16.960 Vím, jaké to je, když vám někdo řekne, že něco nedokážete. Proto jsem se stal učitelem. 509 00:52:17.760 --> 00:52:24.280 Nikdy, nikdy bych svému studentovi nezabránil v tom pokračovat něco, protože jsem nesouhlasil s jejich názorem. Nikdy. 510 00:52:25.440 --> 00:52:28.360 Vím, že dokážeš víc, než jen vydělat brilantní útoky na ostatní. 511 00:52:30.240 --> 00:52:33.280 Udělejte něco! Všechny své vlastní. 512 00:52:34.240 --> 00:52:35.680 Buďte originální. 513 00:52:39.200 --> 00:52:39.680 Pozor! 514 00:53:12.920 --> 00:53:14.200 Možná je to New York! 515 00:53:14.920 --> 00:53:18.620 - Možná, že to syčení je New York, jak jsme řekli. - New York? Jak? 516 00:53:18.720 --> 00:53:25.700 Usoudili jsme, že pokud vám nějaké město na světě může dát tři stupně horkého rádiového šumu, to musí být velké jablko. 517 00:53:25.800 --> 00:53:27.940 Jen moje rodina by asi mohla tolik syčet. 518 00:53:28.400 --> 00:53:31.600 - Přemýšleli jsme, co jiného by to mohlo být. - Hádal jsi? 519 00:53:31.160 --> 00:53:36.780 Jak bychom mohli tvrdit, že děláme velmi citlivou radioastronomii měření, se všemi těmi lidmi vyrobenými věcmi kolem. 520 00:53:36.880 --> 00:53:42.940 Namířili jsme anténu na New York City, všechna ta energie se rozprostřela po severním obzoru; 521 00:53:43.400 --> 00:53:50.980 jiskření z kolejí metra, hučení z elektrického vedení, radarový zesilovač na Kennedyho letišti chrlí rádiový šum po kilowattech. 522 00:53:51.800 --> 00:53:59.320 A já myslím, jen možná, jen možná, tohle město, toto město ze všech měst mohlo zesílit tři stupně syčení. 523 00:53:59.800 --> 00:54:04.180 Říkal jsi, že jsi z Německa. Kdy jste opustil Německo? 524 00:54:04.280 --> 00:54:06.680 Možná bychom měli přestat natáčet? 525 00:54:07.800 --> 00:54:09.680 Přišel jsem do Ameriky, když mi bylo šest let. 526 00:54:11.200 --> 00:54:14.640 Bydleli jsme ve dvoupokojovém bytě v oděvní čtvrti. 527 00:54:14.680 --> 00:54:17.960 Já, můj bratr a moji rodiče a švábi v kuchyni. 528 00:54:19.400 --> 00:54:20.280 Byli jsme chudí. 529 00:54:21.720 --> 00:54:28.500 Proto jsem se stal fyzikem. Ne zbohatnout, ne vyhrát Nobelovu cenu, přestat být chudý. 530 00:54:28.600 --> 00:54:33.580 New York to nebyl. Namířili jsme na 20 stop dlouhý roh ve městě a dalo nám to rozumnou částku, ale - 531 00:54:33.680 --> 00:54:35.400 - Nedostatek tepla. - Ne dost. 532 00:54:36.120 --> 00:54:39.940 Chcete-li získat Nobelovu cenu, vy muset něco najít. nemám pravdu? 533 00:54:40.400 --> 00:54:42.820 Nejde o to přemýšlet, nebo teorie... 534 00:54:42.920 --> 00:54:47.400 - Jde o objevování. - Ale musíte hledat věc, kterou najdete? 535 00:54:47.880 --> 00:54:50.220 Věda může být pomalá práce. 536 00:54:50.320 --> 00:55:00.420 Málokdy jde o momenty Eureka ve vaně. Potřebujete přesnost, houževnatost, obětavost. 537 00:55:00.520 --> 00:55:02.200 Německé talenty. 538 00:55:08.240 --> 00:55:09.600 Váš návštěvník, pan Hawking. 539 00:55:15.920 --> 00:55:19.980 Nepustil mě z očí, ani jednou. Myslím, že se bojím, že se zblázním. 540 00:55:20.800 --> 00:55:21.600 Pravidla, pravidla, pravidla. 541 00:55:23.160 --> 00:55:26.800 Penrosova přednáška v Londýně. Jinak zasnoubená? 542 00:55:30.600 --> 00:55:31.920 Štěpáne? Jsi v pořádku? 543 00:55:33.400 --> 00:55:36.200 - Dobře. Dobře. - Oh, vaše dvě oblíbená slova. 544 00:55:37.800 --> 00:55:41.520 - Je v pořádku, abych přišel? - Dobře. 545 00:55:46.920 --> 00:55:48.400 Ne, nejsi na řadě. 546 00:55:51.360 --> 00:55:52.420 co to děláš? 547 00:55:52.520 --> 00:55:55.800 Je to v pravidlech, kroketoval jsem tě tak jdu znovu. 548 00:56:22.720 --> 00:56:25.680 - Můžeš v tom pokračovat? - Samozřejmě, že můžu! 549 00:56:29.560 --> 00:56:32.640 To je to, co byste měli udělat, získat soupeřovo míč co nejdál od svého a pak... 550 00:56:34.120 --> 00:56:36.720 co? Co, to jsi ty dělat v kroketu! 551 00:56:44.800 --> 00:56:48.400 Pokračuj. Přednáška Penrose v Londýně, to je v pořádku. 552 00:56:50.000 --> 00:56:53.160 Jdi, hned! Práce! 553 00:57:31.840 --> 00:57:36.000 Všichni máte velké bicepsy. Jste správně vyzbrojeni. 554 00:57:37.600 --> 00:57:43.360 Protože půlku života strávíš čmáráním tun křídového prachu přes kilometry tabule. 555 00:57:43.800 --> 00:57:44.840 já... 556 00:57:52.800 --> 00:57:53.400 ...nedělej to. 557 00:57:54.280 --> 00:57:58.460 Mám něco kouzelného a úžasného abych vám řekl o. 558 00:57:58.560 --> 00:58:03.100 Je to rychlé, je to přísné, a nepotřebujete velké svaly. 559 00:58:03.200 --> 00:58:04.360 Říká se tomu topologie. 560 00:58:05.280 --> 00:58:07.480 Obrázky, ne rovnice. 561 00:58:13.760 --> 00:58:18.700 A nic se nepohybuje rychleji než světlo. 186 000 mil za sekundu, světlo je nejrychlejší. 562 00:58:18.800 --> 00:58:23.240 Snadno dostatečně rychle k překonání gravitační přitažlivost, řekněme, Slunce, 563 00:58:24.960 --> 00:58:26.920 nebo Země a uniknout. 564 00:58:28.400 --> 00:58:33.120 Rychlost je dostatečně vysoká na to, aby se dostal pryč od gravitace, která to táhne zpět. 565 00:58:38.280 --> 00:58:42.520 Co kdyby bylo Slunce koncentrovanější? 566 00:58:43.880 --> 00:58:46.720 Co kdyby se Slunce zhroutilo? 567 00:58:47.840 --> 00:58:52.220 Hustota se stává obrovskou, gravitační síla je obrovská. 568 00:58:52.320 --> 00:58:55.800 Teď už se nic nemůže zastavit gravitace vtahuje vše dovnitř. 569 00:58:56.560 --> 00:58:57.400 Dokonce i světlo. 570 00:58:58.840 --> 00:59:00.480 Tvoří se singularita. 571 00:59:01.280 --> 00:59:04.000 Co je to singularita? Singularita je místo, 572 00:59:04.400 --> 00:59:08.800 kde hmota, světlo, prostor, 573 00:59:11.200 --> 00:59:12.200 - čas - 574 00:59:13.280 --> 00:59:20.280 - všechno, složit na sebe a zmizet. 575 00:59:21.760 --> 00:59:25.200 Je to hluboká a naprostá nicota. 576 00:59:25.800 --> 00:59:27.200 Všechno v ničem. 577 00:59:28.320 --> 00:59:32.340 Až dosud vy všichni lidé, s vašimi velkými bicepsy a vašimi velkými rovnicemi 578 00:59:32.440 --> 00:59:37.600 vždy říkali: „Ach, moje velká rovnice končí v singularitě, musím se mýlit!" 579 00:59:38.160 --> 00:59:39.460 To Einsteina vyděsilo. 580 00:59:39.560 --> 00:59:43.440 Singularity nemohou existovat kvůli zákonům věda na ně nepřipouští. 581 00:59:43.840 --> 00:59:50.820 - Špatně. Singularity existují. - Pro dokonalé koule, pro idealizované hvězdy. 582 00:59:50.920 --> 00:59:52.720 Ne. Pro skutečné hvězdy. 583 00:59:53.560 --> 00:59:57.200 Skutečné hvězdy to dělají také; singularity jsou tam venku. 584 00:59:57.840 --> 01:00:01.860 Jsou místa, kde byla věda a pravidla se hroutí, 585 01:00:01.960 --> 01:00:04.960 kde nic není, žádný prostor, nic. 586 01:00:05.720 --> 01:00:10.240 Kde všechno, včetně času, neexistuje. 587 01:00:13.400 --> 01:00:17.880 A když se hvězda zhroutí, singularita je nevyhnutelná. 588 01:00:35.120 --> 01:00:39.660 Topologie se neobtěžuje s chaotickými věcmi, abot částice a jak se pohybují, 589 01:00:39.760 --> 01:00:40.800 jde o to, jak se věci propojují. 590 01:00:41.240 --> 01:00:43.160 - Velké myšlení. - Velké odvážné myšlení. 591 01:00:43.560 --> 01:00:46.800 Zavede vás do míst kde pravidla říkají, že nesmíš. 592 01:00:46.720 --> 01:00:49.120 A je to rychlé. Říkáte, že je to rychlé. 593 01:00:52.480 --> 01:00:54.300 Snažil jsem se k tobě být upřímný. 594 01:00:54.400 --> 01:00:56.400 Teď už s tím nepřestanu. 595 01:00:58.160 --> 01:01:02.360 Nic víc nemůžeme udělat. Neexistuje žádná léčba, Stephene. 596 01:01:06.320 --> 01:01:07.120 omlouvám se. 597 01:01:11.480 --> 01:01:12.720 Umyli si nad ním ruce. 598 01:01:13.600 --> 01:01:18.600 - Musíme pokračovat, Franku. - Pokračovat? Pokračovat?! 599 01:01:18.160 --> 01:01:20.360 Musíme udělat mnohem víc než pokračovat. 600 01:01:21.440 --> 01:01:25.880 Vitamín B, hydroxykobalamin, steroidy. 601 01:01:26.640 --> 01:01:29.900 Neumyl jsem si od tebe ruce, mýlí se. 602 01:01:30.000 --> 01:01:32.280 rozumíš? Mýlí se, hodně z nich. 603 01:02:31.480 --> 01:02:33.400 Nikdy nemluvíš o jeho nemoci. 604 01:02:33.800 --> 01:02:37.320 On o tom nemluví. Respektujeme to, je to opravdu jednoduché. 605 01:02:38.600 --> 01:02:43.240 A co si o mně myslíš? Chci říct, co si myslíš, že bych měl dělat? 606 01:02:44.240 --> 01:02:46.600 Promiň, ne, to není fér, neodpovídej Georgi. 607 01:02:48.760 --> 01:02:52.320 Pravděpodobně si myslíš, že bych se měl vzdát do St. Albans a hledat pěkného manžela. 608 01:02:57.800 --> 01:02:59.640 Myslím, že je skvělé, že o tom nemluvíš jeho nemoc. 609 01:03:21.280 --> 01:03:25.640 Modrá světla zachycují fluorescenci dostanete prací prášek, 610 01:03:25.680 --> 01:03:28.200 proto jsou jejich košile osvětlené. 611 01:03:29.400 --> 01:03:33.200 - Jsou velmi zvláštní! - Šaty jsou nové. 612 01:03:33.120 --> 01:03:35.800 Nebyly umyté, takže nejsou fluorescenční. 613 01:03:38.800 --> 01:03:41.480 Tady jsi, vidíš? Velký vědec. 614 01:03:42.400 --> 01:03:46.700 Můžu ti všechno říct jak prací prášky reagují pod modrým světlem. 615 01:03:46.800 --> 01:03:50.260 Jedna z velkých otázek naší doby. Ať už je Tide nebo Daz pod modrými světly! 616 01:03:50.360 --> 01:03:51.360 Chcete tančit?! 617 01:04:02.720 --> 01:04:04.440 Nevím, co byste měli dělat. 618 01:04:06.240 --> 01:04:07.640 Vím, co chceš. 619 01:04:09.000 --> 01:04:12.400 - Dům, zahrada, děti, práce. - Společný život. 620 01:04:14.200 --> 01:04:15.400 nemožné. 621 01:04:48.720 --> 01:04:52.560 Přemýšlel jsem o Galileovi a to, co jste o něm řekl, děsí lidi. 622 01:04:54.800 --> 01:04:57.880 Představte si, co když jste se museli cítit jako být řečeno, že Slunce neobíhalo Zemi. 623 01:04:58.680 --> 01:05:00.960 Strašné! Nebo že Země není placatá. 624 01:05:01.000 --> 01:05:02.620 To je, ne? 625 01:05:02.720 --> 01:05:06.320 Byt, Jane? Neříkej mi, že to není ploché. 626 01:05:07.280 --> 01:05:13.700 Oh ne, oh ne! Když se mi teď podíváš do očí a řekni mi, že to není ploché, nevím, co mám dělat. 627 01:05:13.800 --> 01:05:19.800 Byl bych - bezútěšný, úplně bezútěšný. 628 01:05:22.200 --> 01:05:23.000 Štěpáne! 629 01:05:32.480 --> 01:05:36.160 Tušil jste, co by to mohlo být? Myslel sis, že to víš? 630 01:05:37.800 --> 01:05:41.320 Nebo to bylo jen tušení? To jsi? snaží se říct? 631 01:05:42.600 --> 01:05:46.500 Nobelova cena za hádání? To je ten příběh, po kterém ti jde? 632 01:05:46.600 --> 01:05:48.620 Něco vám řeknu. Točíme ještě? 633 01:05:48.720 --> 01:05:49.920 Dobře. 634 01:05:50.880 --> 01:05:56.380 V roce 1939 mě matka a otec posadili do vlaku plné židovských dětí mířících do Anglie. 635 01:05:56.480 --> 01:05:57.640 Laskavější doprava. 636 01:05:58.600 --> 01:05:59.540 jsi v pořádku? 637 01:05:59.640 --> 01:06:05.400 Nacisté pouštěli některé děti. Ne dospělí, jen některé děti. 638 01:06:07.360 --> 01:06:14.220 Na nádraží se mi matka podívala do tváře a řekl mi, abych dával pozor na svého malého bratra, 639 01:06:14.320 --> 01:06:17.920 abych nespustil náš kufr z očí a neztraťte jmenovku. 640 01:06:17.960 --> 01:06:19.420 Arno Penzias, tady. 641 01:06:19.520 --> 01:06:22.800 Ztratíš jmenovku, ztratíte své jméno a ztratíte všechno. 642 01:06:23.920 --> 01:06:26.000 - A šla. - Kolik ti bylo let? 643 01:06:27.800 --> 01:06:29.880 - Bylo mi šest. - Viděl jsi ji znovu? 644 01:06:29.920 --> 01:06:31.720 Mně bylo šest, mému malému bratrovi pět. 645 01:06:35.320 --> 01:06:36.600 Neplakala. 646 01:06:38.440 --> 01:06:43.240 Udělala to, jako by to byla normální věc, a nepláč k tomu patřil. 647 01:06:44.480 --> 01:06:47.200 Dokážete si představit, jak těžké to muselo být nebrečet? 648 01:06:47.120 --> 01:06:50.160 Posadit své kluky do takového vlaku a nebrečet? 649 01:06:52.160 --> 01:06:53.800 Od té doby kufry nesnáším. 650 01:06:54.800 --> 01:06:56.000 Rád se rozbaluje. 651 01:06:59.400 --> 01:07:00.840 Moje matka a můj otec vystoupili. 652 01:07:01.560 --> 01:07:04.360 O šest měsíců později jsme spolu odpluli do Ameriky. 653 01:07:05.920 --> 01:07:12.100 Anglie mi zachránila život. Amerika mi dala úplně nový. 654 01:07:12.200 --> 01:07:15.960 Ale nikdy, nikdy se mi ani nesnilo, že se tohle stane. 655 01:07:24.640 --> 01:07:26.400 Toto jsme objevili. 656 01:07:26.720 --> 01:07:29.280 Našli jsme tohle, objevili jsme tohle. 657 01:07:32.960 --> 01:07:34.000 co to je 658 01:07:46.360 --> 01:07:47.400 Tyto hodiny. 659 01:07:49.800 --> 01:07:52.320 Bylo to v pořádku, když jsem to dostal. Pak jsem odjel do Ameriky a začalo to utíkat pozpátku. 660 01:07:53.600 --> 01:07:56.200 Zabrání tomu, aby se můj student dostal také spokojený s povahou času. 661 01:07:58.840 --> 01:08:02.360 - Nevím, proč jsem sem přišel, jen jsem... - Hudba. 662 01:08:12.680 --> 01:08:16.460 - Bach to nedokončil. - Zemřel, než to dokončil. 663 01:08:16.560 --> 01:08:18.280 Ale je to tak dokonalé. 664 01:08:19.000 --> 01:08:22.800 Všechno, co dělal předtím, je tak dokonalé. 665 01:08:23.640 --> 01:08:24.800 To nekončí. 666 01:08:26.240 --> 01:08:28.000 Po zastavení to můžete slyšet. 667 01:08:29.200 --> 01:08:30.200 Poslouchejte. 668 01:08:41.120 --> 01:08:42.240 Slyšíš to? 669 01:08:45.600 --> 01:08:47.000 Slyšíš to? 670 01:09:27.600 --> 01:09:28.960 Uvidíme se v Cambridge. 671 01:09:41.480 --> 01:09:45.520 - Myslel jsem, že jsme to my. - Já taky. 672 01:09:46.440 --> 01:09:49.720 - Ale nebylo. - Ne, to byli oni. 673 01:09:52.560 --> 01:09:53.480 Nyní zpět. 674 01:09:54.840 --> 01:09:56.640 Baví nás to! 675 01:09:58.160 --> 01:10:01.400 Je to tato platforma, platforma jedna. 676 01:10:02.800 --> 01:10:05.320 Nikdy to není přímočaré, víš. Nevíš, co bude dál. 677 01:10:06.400 --> 01:10:08.740 Někdy o tom říkám manželovi, ale neposlouchá. 678 01:10:08.840 --> 01:10:10.780 Jen říká, je to nástupiště jedna! 679 01:10:10.880 --> 01:10:15.100 Je to platforma Cambridge, samozřejmě zvláštní věci se budou dít. 680 01:10:15.200 --> 01:10:16.800 Je to platforma pro Cambridge. 681 01:10:18.560 --> 01:10:20.500 Nikdo jiný neví, že tam je kromě... 682 01:10:20.600 --> 01:10:23.400 - Cambridge typy. - Pozpátku. Zpět! 683 01:10:23.600 --> 01:10:26.100 -Ano, drahá. - Převrátíš čas, samozřejmě! 684 01:10:26.200 --> 01:10:29.600 - Obrátíte směr času. - Ano. 685 01:10:30.880 --> 01:10:35.760 - Jste typ Cambridge? - Ano. A miluji tě hluboce a navždy. 686 01:10:42.400 --> 01:10:43.280 Rogere! 687 01:10:55.680 --> 01:10:57.400 Roger Penrose! 688 01:10:59.000 --> 01:11:00.120 Přestaň! 689 01:11:06.320 --> 01:11:07.900 - Jsi v pořádku? - Jak by to všechno vypadalo? 690 01:11:08.000 --> 01:11:11.460 - Cože? - Co když měl Einstein pravdu?! 691 01:11:11.560 --> 01:11:14.200 - O čem? - Tužka! A trochu papíru! 692 01:11:17.600 --> 01:11:18.720 Křída. 693 01:11:20.200 --> 01:11:25.240 - Časoprostorový diagram. co je první? - Vesmír. Čas? 694 01:11:26.920 --> 01:11:30.580 Musíte myslet na couvání směr času. 695 01:11:30.680 --> 01:11:32.120 Čas jde jiným směrem. 696 01:11:32.600 --> 01:11:34.660 - Cože? za co? - Pokračuj, nepřestávej! Pokračuj! 697 01:11:34.760 --> 01:11:38.760 - Teď nás představ. - Tady jsme, díváme se zpět v čase. 698 01:11:39.920 --> 01:11:46.220 - Světlo, hustá hmota, ve vesmíru. - Deformace časoprostoru? 699 01:11:46.320 --> 01:11:50.400 Způsobování světelných paprsků, ohýbání světelných paprsků směrem do centra. 700 01:11:50.920 --> 01:11:53.680 Podívejte, minulost má tvar hrušky. 701 01:11:54.360 --> 01:11:55.360 co to říkáš? 702 01:11:55.920 --> 01:12:00.620 Co kdyby byl celý vesmír uvězněn v regionu, jehož hranice sahaly k nule. 703 01:12:00.720 --> 01:12:02.200 Jedinečnost, nicota? 704 01:12:03.280 --> 01:12:09.740 Vaše teorie funguje pro kolabující umírající hvězdy. Dokazuje to, že musí existovat singularita. 705 01:12:09.840 --> 01:12:13.220 Co když to na tohle funguje? Mohlo by to fungovat Rogere? Co by to znamenalo, kdyby ano? 706 01:12:13.320 --> 01:12:14.900 - Kolaps v opačném směru. - Což je? 707 01:12:15.000 --> 01:12:15.880 Výbuch! 708 01:12:17.520 --> 01:12:18.720 Prásk! 709 01:12:50.520 --> 01:12:53.520 - Trinity Hall. - Promiň co? 710 01:12:56.800 --> 01:12:58.680 - Trinity Hall! - Co to říkáš? 711 01:13:09.480 --> 01:13:11.200 Napište to. 712 01:13:12.640 --> 01:13:14.800 Proč to nenapíšeš? 713 01:13:22.320 --> 01:13:24.900 - Trinity Hall! - Omlouvám se, kámo. 714 01:13:25.000 --> 01:13:30.920 - Trinity Hall. - Oh, správně! Co je s ním? 715 01:13:38.960 --> 01:13:42.820 - Slyšel jste o biskupu Usherovi? - Sedmnácté století. 716 01:13:42.920 --> 01:13:45.600 Počítal datum o začátku vesmíru. 717 01:13:45.800 --> 01:13:49.600 - Jak? - Sečtením všech věků lidí ve Starém zákoně. 718 01:13:51.800 --> 01:13:58.640 - A jak starý je vesmír? - Začalo to někdy v noci z 22. října 4004 před naším letopočtem. 719 01:14:00.360 --> 01:14:02.520 - Tak starý! - Tak starý. 720 01:14:15.000 --> 01:14:17.200 Chci se tě na něco zeptat. 721 01:14:17.120 --> 01:14:19.200 Kam jsem šel, když jsem tě viděl na nádraží? 722 01:14:19.920 --> 01:14:21.000 ne... 723 01:14:23.640 --> 01:14:24.400 Štěpáne? 724 01:14:25.760 --> 01:14:27.120 - Jsi v pořádku? - Dobře. 725 01:14:29.720 --> 01:14:31.160 Věc je... 726 01:14:32.920 --> 01:14:34.240 Zajímalo mě... 727 01:14:36.360 --> 01:14:38.120 ...ať už uvažuješ o svatbě se mnou. 728 01:14:42.320 --> 01:14:45.300 - Pravděpodobně budete chtít čas na rozmyšlenou. - Miluji tě. 729 01:14:45.400 --> 01:14:47.400 Znamená to, že se chystáte říct ne? 730 01:14:49.640 --> 01:14:51.200 Čas. 731 01:14:51.800 --> 01:14:53.400 Čas přemýšlet. 732 01:16:19.600 --> 01:16:21.760 - Stephene. - Teď ne, Johne. 733 01:18:15.120 --> 01:18:17.800 Myslete na to, že čas běží opačným směrem. 734 01:18:18.400 --> 01:18:19.400 co? 735 01:18:21.360 --> 01:18:23.120 Singularity. 736 01:18:24.160 --> 01:18:27.660 Kolaps, všechno v nic, ano? 737 01:18:27.760 --> 01:18:32.400 Takže obrátit čas, takže kolaps je výbuch. 738 01:18:33.680 --> 01:18:37.100 - Nic do všeho. - Mluvíš o hvězdách. 739 01:18:37.200 --> 01:18:39.440 Ne, ne, nemluvím o hvězdách. 740 01:18:40.920 --> 01:18:44.120 Mluvím o začátku vesmíru. 741 01:18:46.960 --> 01:18:48.600 Ten Roger Penrose. 742 01:18:49.560 --> 01:18:51.640 Je ode mě chytré ho najít. 743 01:18:53.280 --> 01:18:56.100 - Řekl jsem ti, že mu můžeš pomoct. - Myslím, že si pomohl sám. 744 01:18:56.200 --> 01:18:58.620 - To je tvůj další talent. - Cože? 745 01:18:58.720 --> 01:19:00.600 Nesmyslná skromnost. 746 01:19:42.160 --> 01:19:44.880 Tady to máš. kde jsi byl? 747 01:19:44.920 --> 01:19:46.740 Dennis Sciama tě chce vidět. 748 01:19:46.840 --> 01:19:48.480 Vypadal velmi vážně. 749 01:20:08.320 --> 01:20:10.000 První tři kapitoly... 750 01:20:11.400 --> 01:20:12.480 ...nic zvláštního. 751 01:20:13.600 --> 01:20:15.120 Čtvrtý... 752 01:20:17.280 --> 01:20:18.400 Mozart. 753 01:20:28.920 --> 01:20:30.640 Oh! Ahoj. 754 01:20:32.360 --> 01:20:36.240 - Jane, ženy nejsou povoleny. - Ne, není dovoleno. Proti pravidlům! 755 01:20:37.360 --> 01:20:40.260 Já...půjdu. 756 01:20:40.360 --> 01:20:42.000 Dobrý den. 757 01:20:43.240 --> 01:20:44.000 Sbohem. 758 01:20:45.480 --> 01:20:46.480 Já, ehm... 759 01:20:47.480 --> 01:20:50.200 Musím se jít podívat za kvestorem v Caius. 760 01:20:52.160 --> 01:20:54.320 Dali mi společenství. 761 01:20:56.720 --> 01:20:58.200 jdeš? 762 01:21:13.600 --> 01:21:17.460 Je to stejné pravidlo pro všechny v Caius. Žádné zvláštní zacházení, pokud jde o bydlení. 763 01:21:17.560 --> 01:21:21.160 - Nejsem jako všichni ostatní. - To říkají všichni. 764 01:21:21.400 --> 01:21:24.640 Poslouchej mě. A poslouchejte velmi pozorně. 765 01:21:25.240 --> 01:21:27.140 Tento muž nemůže chodit nahoru. 766 01:21:27.240 --> 01:21:29.700 Jeho nemoc mu to nedovolí a jeho nemoc se zhorší. 767 01:21:29.800 --> 01:21:33.500 Potřebuje bydlení se snadným přístupem a ty mu to najdeš, 768 01:21:33.600 --> 01:21:36.820 protože pokud ne všechny noviny uslyší o tom, jak kvestor této koleje 769 01:21:36.920 --> 01:21:43.700 zachází s mužem obrovské odvahy, brilantní mysli a schopnost představit si víru jako... 770 01:21:43.800 --> 01:21:46.580 jako kus ničeho. rozumíš mi? 771 01:21:46.680 --> 01:21:48.400 A bude mým manželem. 772 01:21:57.480 --> 01:22:01.540 To, co udělal, je přimět Einsteina, aby fungoval. 773 01:22:01.640 --> 01:22:03.680 Udělal Einsteina... 774 01:22:05.160 --> 01:22:09.900 Existuje slovo, které fyzici rádi používají velmi příležitostně. 775 01:22:10.000 --> 01:22:11.400 "Krásný." 776 01:22:12.960 --> 01:22:14.920 Udělal Einsteina krásným. 777 01:22:15.360 --> 01:22:16.720 Ano ale co... 778 01:22:17.440 --> 01:22:18.800 co udělal? 779 01:22:19.840 --> 01:22:25.920 Váš syn otevřel něco, o čem jsem si myslel, všichni jsme si mysleli, že je zavřeno. 780 01:22:27.600 --> 01:22:32.160 Zdálo se, že Einstein to předvídal a pak se odvrátil. 781 01:22:33.280 --> 01:22:34.800 Mohl tam být začátek. 782 01:22:36.560 --> 01:22:38.200 Vesmír... 783 01:22:40.160 --> 01:22:42.480 ... možná tu nebyl vždy. 784 01:22:44.920 --> 01:22:49.300 Pokud máte pravdu, což nemáte, měla by tam zůstat nějaká přebytečná radiace z velkého třesku 785 01:22:49.400 --> 01:22:51.140 a někdo to měl slyšet. 786 01:22:51.240 --> 01:22:53.480 Ale nemají, že? 787 01:22:54.120 --> 01:22:55.980 Zajímalo by mě, proč by to mohlo být? 788 01:22:56.800 --> 01:22:57.600 Může to být proto, že tam není? 789 01:22:59.680 --> 01:23:01.700 Kde je ta fosilie, Hawkingu? 790 01:23:01.800 --> 01:23:03.120 Kde je fosilie? 791 01:23:19.440 --> 01:23:20.800 Musíme jít. 792 01:23:22.520 --> 01:23:25.800 Spojuje se, rozumíte? 793 01:23:27.120 --> 01:23:29.300 Jde přímo přes Dachau. 794 01:23:29.400 --> 01:23:31.000 Přímo přes dětství. 795 01:23:31.400 --> 01:23:36.220 Přímo přes šváby a kufry a přímo přes Ameriku a americký sen, 796 01:23:36.320 --> 01:23:38.000 kterou jsem prožil. 797 01:23:40.320 --> 01:23:41.640 rozumíš mi? 798 01:23:43.880 --> 01:23:46.460 Tento hluk... 799 01:23:46.560 --> 01:23:49.200 ...tohle zatraceně krásné syčení... 800 01:23:50.960 --> 01:23:52.520 ...to spojuje. 801 01:23:55.480 --> 01:23:58.120 Je to zvuk počátku času. 802 01:23:59.920 --> 01:24:02.640 Zbytky tepla z velkého třesku. 803 01:24:03.520 --> 01:24:06.960 Ty tři stupně, které ještě nevychladly. 804 01:24:11.920 --> 01:24:13.500 Je to všude. 805 01:24:13.600 --> 01:24:17.200 - Je to všude kolem nás. - Je to patnáct miliard let staré. 806 01:24:17.120 --> 01:24:20.960 - A našli jsme to. - To je náš objev. 807 01:24:26.400 --> 01:24:28.680 Musíme jít pro cenu, Arno. 808 01:24:46.800 --> 01:24:51.440 - Co bylo před velkým třeskem? - Ať to bylo cokoli, nebyl to čas, ani prostor, ani hmota. 809 01:24:52.280 --> 01:24:56.400 - Je tu místo pro Boha. - Ano, teoreticky. 810 01:24:57.680 --> 01:24:59.200 Tak co teď? 811 01:24:59.960 --> 01:25:05.000 Jdu jíst créme brulee a obrovské množství čokoládových lanýžů. 812 01:25:05.400 --> 01:25:12.460 A velmi tvrdě bojujte, abyste to viděli jak úžasný je Wagner a jak Brahms tak úžasný není. 813 01:25:12.560 --> 01:25:14.200 Myslel jsem s prací. 814 01:25:15.400 --> 01:25:19.260 Teorie všeho. hledal jsem ve velmi velkém, 815 01:25:19.360 --> 01:25:27.300 a teď se chci podívat do velmi malého, a uvidíme, jak lze sjednotit gravitaci a kvantovou mechaniku. 816 01:25:27.400 --> 01:25:31.980 - A jak dlouho může tato teorie všeho trvat? - Dvacet let, ne víc. 817 01:25:32.800 --> 01:25:35.240 - Tak rychle? - Tak rychle. 818 01:25:37.760 --> 01:25:39.360 Věřím v možné. 819 01:25:41.800 --> 01:25:47.200 Věřím, i když jsme malí, i když můžeme být bezvýznamní, 820 01:25:47.120 --> 01:25:50.560 můžeme dosáhnout úplného porozumění vesmíru. 821 01:25:52.120 --> 01:25:57.180 Měl jsi pravdu, když jsi to řekl Připadal jsi si malý, když jsi vzhlížel k tomu všemu tam venku. 822 01:25:57.280 --> 01:26:05.560 Jsme velmi, velmi malí, ale jsme hluboce schopni velmi, velmi velkých věcí. 823 01:26:12.880 --> 01:26:14.360 kam jdeš? 824 01:26:15.320 --> 01:26:17.360 Co dělat. 825 01:26:34.800 --> 01:26:36.480 Slyšíš mě? 826 01:26:40.480 --> 01:26:42.160 Slyšíš mě? 827 01:26:46.440 --> 01:26:48.240 Slyšíš mě?