1
00:00:02,700 --> 00:00:07,004
Team B? - The fog has come. Lost
we are in a relationship. Relay interference.

2
00:00:09,102 --> 00:00:11,102
WE WATCHED

3
00:00:11,227 --> 00:00:16,195
The alliance was on Uto�i�t before
They turned it into glass. - Perez?

4
00:00:16,410 --> 00:00:20,800
If they want to destroy the planet, why
would you send soldiers? - Who is that guy?

5
00:00:20,925 --> 00:00:23,642
Mr. Ackerson replacement
is for Dr. Halsey.

6
00:00:23,767 --> 00:00:28,158
What did they want? - They practiced.
For something bigger.

7
00:00:28,282 --> 00:00:31,502
We accompany technicians for repairs.
- What are they fixing?

8
00:00:31,627 --> 00:00:34,625
Communication relay.
- Why is he sending Cobalt?

9
00:00:34,929 --> 00:00:37,270
Tell the Cobalts what awaits them.

10
00:00:37,395 --> 00:00:39,736
John, I didn't approve
Halsey's methods.

11
00:00:39,861 --> 00:00:43,081
Cortana didn't need to…
- You took her out.

12
00:00:43,206 --> 00:00:47,178
I can't do Silver
give permission to fight.

13
00:00:47,183 --> 00:00:49,241
You should have stayed with me.

14
00:00:49,266 --> 00:00:54,994
In exchange for this person's asylum
they agree to indentured servitude.

15
00:00:55,119 --> 00:01:01,390
I don't know how it happened, but
other families are no longer afraid of you.

16
00:01:02,017 --> 00:01:05,904
I have something you want. Information
about Catherine Halsey. - WANTED

17
00:01:06,029 --> 00:01:09,124
I know where it is.
-Antares, what the hell is he doing�?

18
00:01:09,249 --> 00:01:12,341
Soren-066, you are under arrest.

19
00:01:13,386 --> 00:01:16,731
The only thing widows want
is to order you

20
00:01:16,856 --> 00:01:20,242
that he can take away everything he likes from you.

21
00:01:20,785 --> 00:01:22,785
He trusts me now, doesn't he?

22
00:01:39,067 --> 00:01:41,067
Good afternoon.

23
00:01:42,953 --> 00:01:46,884
Two matcha tea cakes, two
macadamia nuts and two biscuits...

24
00:01:47,009 --> 00:01:49,140
And blue nectarine tea.

25
00:01:49,684 --> 00:01:51,684
I love him the most.

26
00:01:53,780 --> 00:01:57,453
Isn't it wonderful?
-It only grows on Earth.

27
00:01:57,458 --> 00:02:01,472
In seven months, the flowers should be needed
turn into large red fruits.

28
00:02:01,597 --> 00:02:04,482
When you bite,
the seeds burst in your mouth,

29
00:02:04,607 --> 00:02:06,748
like balloons filled with juice.

30
00:02:08,035 --> 00:02:10,035
I have this too.

31
00:02:14,347 --> 00:02:16,347
It's some kind of game.

32
00:02:17,572 --> 00:02:19,572
You already have it.

33
00:02:19,696 --> 00:02:24,128
It doesn't matter.
- Will you teach me? - I will.

34
00:02:25,674 --> 00:02:27,931
But first I need something from you.

35
00:02:27,956 --> 00:02:30,023
Of course.

36
00:02:30,148 --> 00:02:33,408
Tell me what's going on
when he leaves here.

37
00:02:34,836 --> 00:02:36,836
Is that a problem?

38
00:02:36,961 --> 00:02:39,302
I don't know if I can say.

39
00:02:40,139 --> 00:02:42,228
Surely he can�.

40
00:02:43,909 --> 00:02:47,622
There is another room.
- What room?

41
00:02:47,747 --> 00:02:50,459
Big. I don't know how
you would call her.

42
00:02:52,518 --> 00:02:54,518
What is this guy doing?

43
00:02:54,644 --> 00:02:57,110
Enables players
to bet on the outcome.

44
00:02:57,235 --> 00:02:59,235
what happens then?

45
00:02:59,993 --> 00:03:02,376
Let's roll to see who plays first?
-Not.

46
00:03:02,501 --> 00:03:04,502
What's behind the room?

47
00:03:04,851 --> 00:03:06,851
One corridor.

48
00:03:06,856 --> 00:03:08,940
Continue. - There are many doors.

49
00:03:09,065 --> 00:03:11,065
What is behind them?

50
00:03:12,368 --> 00:03:14,368
I don't...

51
00:03:14,924 --> 00:03:16,924
I shouldn't be watching.

52
00:03:17,049 --> 00:03:19,724
Who told you that? - man.

53
00:03:20,393 --> 00:03:22,394
I will throw.

54
00:03:23,946 --> 00:03:25,946
Tell me about him.

55
00:03:26,162 --> 00:03:28,375
You would love it. He is very nice.

56
00:03:28,628 --> 00:03:30,629
He sends you all these gifts.

57
00:03:38,536 --> 00:03:41,337
He must tell me more about that man.

58
00:03:41,462 --> 00:03:45,474
My nose is bleeding. - I know.
Tell me what it looks like.

59
00:03:45,599 --> 00:03:50,198
I don't feel well.
-Tell me his name. - I'm afraid.

60
00:03:50,323 --> 00:03:53,408
I know. What is that man's name?

61
00:03:53,590 --> 00:03:55,591
What's his name?

62
00:03:55,716 --> 00:03:57,716
Tell me.

63
00:04:25,558 --> 00:04:27,558
What does that do?

64
00:04:27,683 --> 00:04:29,899
I train. You heard the governor.

65
00:04:31,327 --> 00:04:33,327
How much longer will it be like this?

66
00:04:33,452 --> 00:04:35,452
They said I was fine.

67
00:04:35,750 --> 00:04:38,133
He can talk to Ackerson.

68
00:04:39,220 --> 00:04:43,192
Take some time to...
- The weather? For what?

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,533
To heal�.

70
00:04:45,658 --> 00:04:48,014
Most days I don't even notice it.

71
00:04:49,176 --> 00:04:51,176
We both know that's not true.

72
00:04:51,301 --> 00:04:53,301
I'm Spartan, Kai.

73
00:04:53,432 --> 00:04:55,432
We are at war.

74
00:04:57,864 --> 00:04:59,864
He can return the ball.

75
00:05:00,581 --> 00:05:02,581
It will ease the pain.

76
00:05:04,510 --> 00:05:06,518
They'll have to kill me first.

77
00:05:18,788 --> 00:05:20,919
How much longer can you stare at it?

78
00:05:24,348 --> 00:05:27,203
Ackerson thinks
that something is wrong with me.

79
00:05:28,779 --> 00:05:31,706
I didn't think so
that I will miss Halsey.

80
00:05:32,875 --> 00:05:34,875
It's like they don't believe us.

81
00:05:36,804 --> 00:05:39,607
And you? - What?

82
00:05:40,610 --> 00:05:42,610
Does he think I'm not well?

83
00:05:43,994 --> 00:05:46,492
It's only been six months since...

84
00:05:46,928 --> 00:05:48,929
Since they took out your Cortana.

85
00:05:49,054 --> 00:05:51,268
It's not that. - But what?

86
00:05:52,814 --> 00:05:54,814
I know you, John.

87
00:05:55,238 --> 00:05:57,239
We are more than... - I saw her.

88
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
Whom? Who did you see?

89
00:06:05,481 --> 00:06:07,482
Makee.

90
00:06:07,948 --> 00:06:09,948
On Uto�i�t.

91
00:06:12,217 --> 00:06:14,217
Makee is dead. - I know.

92
00:06:14,343 --> 00:06:16,474
I killed her. - I know.

93
00:06:17,853 --> 00:06:19,853
Good.

94
00:06:29,735 --> 00:06:33,749
What does that do? - What?

95
00:06:33,873 --> 00:06:36,465
In preparation. Why did you change it?

96
00:06:37,551 --> 00:06:39,684
That means...
- They are still on assignment.

97
00:06:40,605 --> 00:06:43,321
He knows they haven't come back.
- Where are the Cobalts?

98
00:06:43,446 --> 00:06:47,493
I'm just doing my job.
- What's going on? - We are also interested in that.

99
00:06:47,668 --> 00:06:50,971
What happened to the Cobalts?
- I don't know.

100
00:06:51,096 --> 00:06:53,396
They told me to change the board.

101
00:06:53,521 --> 00:06:56,907
Who told you that? Keyes? Ackerson?

102
00:07:01,295 --> 00:07:03,295
Give it back.

103
00:08:21,442 --> 00:08:23,442
Go ahead.

104
00:08:49,031 --> 00:08:51,032
Clive? We have one.

105
00:09:35,976 --> 00:09:37,976
That doesn't belong to you.

106
00:09:39,903 --> 00:09:41,903
But you belong to me.

107
00:09:42,747 --> 00:09:44,747
You're up to your neck in debt.

108
00:09:45,554 --> 00:09:47,554
I wouldn't say.

109
00:09:47,679 --> 00:09:49,679
So...

110
00:09:50,103 --> 00:09:52,104
Your tag doesn't match.

111
00:09:56,123 --> 00:09:58,296
Stop!

112
00:09:59,174 --> 00:10:01,673
Stop the girl!
- Go to the alley!

113
00:10:11,046 --> 00:10:13,046
Stop! - It's here!

114
00:10:13,722 --> 00:10:15,722
It's here!

115
00:10:49,754 --> 00:10:51,754
Move!

116
00:10:59,535 --> 00:11:01,536
Waste bin! Quickly!

117
00:11:16,257 --> 00:11:18,899
Don't shine on me
in your face, please.

118
00:11:22,318 --> 00:11:24,324
Shut up. Did you hear?

119
00:11:27,752 --> 00:11:29,752
Go to the other side.

120
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
animals.

121
00:12:01,485 --> 00:12:03,486
Be smart.

122
00:12:03,702 --> 00:12:07,556
Ruby Ann bought Soren's crew.
He won't come back.

123
00:12:16,660 --> 00:12:18,660
Clive?

124
00:12:29,452 --> 00:12:31,452
Elusive bitch.

125
00:12:32,635 --> 00:12:34,635
A real aunt.

126
00:12:34,760 --> 00:12:37,436
I'm not in a hurry now.

127
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Stop.

128
00:13:18,552 --> 00:13:20,552
I told him to stop�.

129
00:13:22,449 --> 00:13:25,910
How bad is it?
- It's nothing.

130
00:13:26,035 --> 00:13:31,919
You guys have been at war all your life, huh
then be surprised when you fall apart.

131
00:13:32,097 --> 00:13:34,270
I will help you. - Not here.

132
00:13:34,395 --> 00:13:36,695
I can recommend that you be pulled over.

133
00:13:36,820 --> 00:13:38,820
And I can kill you.

134
00:13:38,944 --> 00:13:42,546
That is what is required.
Calm down. Nobody's watching.

135
00:13:42,671 --> 00:13:44,671
How do you know?

136
00:13:44,888 --> 00:13:46,888
Good.

137
00:13:50,865 --> 00:13:52,865
Does it hurt? -Not.

138
00:13:53,171 --> 00:13:55,171
Asshole!

139
00:13:55,176 --> 00:13:57,262
Be polite.
- Don't let them see.

140
00:13:57,387 --> 00:13:59,387
It's okay. I will help you.

141
00:14:00,947 --> 00:14:02,947
Thanks.

142
00:14:03,072 --> 00:14:05,072
It can't go on like this forever.

143
00:14:05,196 --> 00:14:08,254
Spartans don't die.
- I'm serious.

144
00:14:08,379 --> 00:14:11,591
It could be something else,
lead a different life.

145
00:14:11,715 --> 00:14:15,813
Have you thought about it?
- About what?

146
00:14:16,114 --> 00:14:18,412
About life without spartan shit.

147
00:14:18,537 --> 00:14:20,537
About a life that is not important?

148
00:14:24,397 --> 00:14:26,397
Louise, I'm sorry... - It's okay.

149
00:14:26,522 --> 00:14:31,330
I didn't mean... - I know how you talk
you think. I was like you.

150
00:14:31,455 --> 00:14:34,214
You were great. Best.

151
00:14:34,338 --> 00:14:36,387
Don't talk nonsense to me.

152
00:14:38,357 --> 00:14:40,358
But he has a right.

153
00:14:40,483 --> 00:14:42,483
If only you were with us.

154
00:14:43,201 --> 00:14:45,201
I wanted to do that too.

155
00:14:47,464 --> 00:14:49,465
What has changed?

156
00:14:51,268 --> 00:14:53,268
She wouldn't understand.

157
00:14:56,619 --> 00:14:58,620
Where are the Cobalts?

158
00:14:59,461 --> 00:15:02,137
Want a drink? - I don't drink.

159
00:15:02,687 --> 00:15:04,687
Yes, of course not.

160
00:15:04,812 --> 00:15:07,739
And the food? Is he eating?

161
00:15:07,864 --> 00:15:11,542
What happened to the Cobalts?
Are they still alive?

162
00:15:11,667 --> 00:15:14,342
As far as I know, the Spartans
they never die.

163
00:15:16,643 --> 00:15:19,610
Give us permission to take action
or I will find someone else.

164
00:15:19,735 --> 00:15:23,447
He threatens to convert
to my superiors, John?

165
00:15:25,797 --> 00:15:28,430
He likes hierarchy. I respect that.

166
00:15:28,931 --> 00:15:31,022
Don't be fooled, John.

167
00:15:31,147 --> 00:15:33,716
The Intelligence Office takes the lead.

168
00:15:33,906 --> 00:15:36,958
And I'm his boss.

169
00:15:41,347 --> 00:15:43,774
Surely I can't offer you anything?

170
00:15:46,822 --> 00:15:49,177
Then let me be direct.

171
00:15:49,707 --> 00:15:55,602
Your story about the events on Uto�i�t
proved doubtful. - What?

172
00:15:55,727 --> 00:15:59,739
We have not been able to confirm it.
- Talk to that group.

173
00:15:59,744 --> 00:16:02,410
Perez. She was there.
- We talked for a long time.

174
00:16:02,415 --> 00:16:07,306
But what he claims happened,
that the elite warriors killed the marines...

175
00:16:07,431 --> 00:16:10,441
Marines were killed.
What do you think, why?

176
00:16:10,566 --> 00:16:13,325
I think the Alliance
turned that planet into glass.

177
00:16:13,450 --> 00:16:16,795
I think it was her
a terrible tragedy.

178
00:16:17,213 --> 00:16:21,058
And the assembly is not
confirmed your story.

179
00:16:22,437 --> 00:16:25,323
What are you saying? what does that mean?

180
00:16:25,448 --> 00:16:31,552
It means that he doesn't remember anything
What happened on Uto�i�t.

181
00:16:31,677 --> 00:16:33,678
Impossible.

182
00:16:35,063 --> 00:16:37,063
He's lying.

183
00:16:42,879 --> 00:16:45,387
Put yourself in my shoes, John.

184
00:16:46,809 --> 00:16:51,377
Considering your behavior
lately, would you believe it?

185
00:16:52,870 --> 00:16:54,870
You can't win without us.

186
00:16:55,462 --> 00:16:57,462
He has a right.

187
00:16:57,593 --> 00:17:02,150
I need an �honorable� governor.
We all need it.

188
00:17:02,275 --> 00:17:05,827
John, at the end of the story,

189
00:17:06,830 --> 00:17:08,880
he's just a guy in a suit.

190
00:17:19,717 --> 00:17:21,717
I brought you food.

191
00:17:26,865 --> 00:17:28,865
What was that?

192
00:17:38,320 --> 00:17:41,154
Laera, what are you doing down here?

193
00:17:41,159 --> 00:17:43,636
I'll come get you when
the ship will be ready.

194
00:17:43,637 --> 00:17:46,980
You said you'd be ready today.
- I know what I said.

195
00:17:47,105 --> 00:17:50,795
We ran into a problem.
A crack in the flow divider.

196
00:17:50,820 --> 00:17:54,371
How long will the repair take?
- There was a lot of debris around the ship.

197
00:17:54,496 --> 00:17:57,112
He was injured more than anything
we thought. -How much?

198
00:17:57,113 --> 00:17:59,639
It's hard to say. Two days, maybe more.

199
00:18:03,784 --> 00:18:05,784
We do our best.

200
00:18:05,909 --> 00:18:10,089
Go upstairs and rest.
- Soren wouldn't leave you.

201
00:18:10,799 --> 00:18:13,654
The orbit of that ship everything
was failing more.

202
00:18:13,655 --> 00:18:16,666
We were hit
and we lost our stabilizers.

203
00:18:16,667 --> 00:18:19,979
We had to separate or...
- You already said that.

204
00:18:22,795 --> 00:18:25,053
How is Kessler? -Good.

205
00:18:26,684 --> 00:18:29,653
Such a thing that is difficult for a child...
- Soren is not dead!

206
00:18:29,777 --> 00:18:31,777
No, of course not.

207
00:18:32,035 --> 00:18:34,709
he is alive. Do you understand? - I understand.

208
00:18:35,839 --> 00:18:40,354
Laera, we all want to find Soren.
- This is not the only ship on Krhotina.

209
00:18:40,478 --> 00:18:42,478
This is Soren's ship!

210
00:18:45,369 --> 00:18:47,369
Your captain's ship.

211
00:18:50,678 --> 00:18:52,679
wait.

212
00:18:55,193 --> 00:18:57,193
What's wrong with your ear?

213
00:18:58,787 --> 00:19:00,788
Did I make a mistake?

214
00:19:01,638 --> 00:19:03,638
Kwan?

215
00:19:03,763 --> 00:19:06,729
You didn't. It's a problem for adults.

216
00:19:08,360 --> 00:19:10,361
I understand that.

217
00:19:13,669 --> 00:19:15,676
I have to go. - Why?

218
00:19:15,801 --> 00:19:18,937
That's why...
I just have to.

219
00:19:19,062 --> 00:19:21,062
Bad people looking for you?

220
00:19:23,116 --> 00:19:25,542
How...
- I told you I understand.

221
00:19:27,095 --> 00:19:29,095
You don't know anything.

222
00:19:29,220 --> 00:19:34,236
You and your mom are in danger.
- When dad comes back, he will protect us.

223
00:19:34,361 --> 00:19:36,362
He won't come back!

224
00:19:42,679 --> 00:19:44,680
Kessler.

225
00:20:27,428 --> 00:20:29,428
Riz, I see you.

226
00:20:29,553 --> 00:20:32,354
Shit! - You're too slow.

227
00:20:32,479 --> 00:20:36,325
I targeted you. I shoot.
- The furniture!

228
00:20:48,404 --> 00:20:50,404
The game is over.

229
00:20:50,954 --> 00:20:53,964
Tell me, how is that? - What is that?

230
00:20:54,089 --> 00:20:58,563
When he loses�. I wouldn't know. - Unbearable
you are. - That's why I didn't lose it.

231
00:20:58,687 --> 00:21:02,159
I understood.
- It would be a new experience for me.

232
00:21:02,283 --> 00:21:04,958
Set it up, weave it in.
- Let's go again.

233
00:21:05,083 --> 00:21:09,348
Riz, it's your turn. - Received.
- I can. - Rice, I said.

234
00:21:09,472 --> 00:21:11,473
It's set up! - What is it?

235
00:21:13,151 --> 00:21:15,151
Look at her.

236
00:21:15,952 --> 00:21:18,950
are you ok
- I am, �asni�ki arranged.

237
00:21:25,273 --> 00:21:27,273
Does he want to tell me something?

238
00:21:49,101 --> 00:21:51,101
Come on!

239
00:21:53,741 --> 00:21:55,741
Vankan? - I see her.

240
00:22:08,747 --> 00:22:11,633
I took aim. Come on.

241
00:22:13,304 --> 00:22:15,304
Come on.

242
00:22:48,295 --> 00:22:50,295
Rice?

243
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
Rice!

244
00:23:01,504 --> 00:23:03,505
Get up.

245
00:23:06,612 --> 00:23:10,115
If you hadn't given up.
- The furniture! -Get up!

246
00:23:10,240 --> 00:23:12,582
I can't. - Stop pushing her.

247
00:23:12,707 --> 00:23:16,887
We train all night long. Why?
- That's why they train!

248
00:23:17,012 --> 00:23:20,943
I told you what I saw on
Take refuge. Our enemy is out there.

249
00:23:21,068 --> 00:23:25,156
It is approaching us.
I can prove it. -How?

250
00:23:25,456 --> 00:23:27,456
Find it in Kobalte.

251
00:23:29,887 --> 00:23:31,887
Let's go again!

252
00:23:47,871 --> 00:23:49,872
Again!

253
00:23:50,128 --> 00:23:52,928
The game is over. - We play until 50.

254
00:23:53,397 --> 00:23:57,737
I passed 50. Every lap
turned the cube for double magnification,

255
00:23:57,862 --> 00:23:59,862
and you accepted every time.

256
00:24:00,161 --> 00:24:05,052
Sometimes it's a small defeat
better than the desire to win.

257
00:24:06,222 --> 00:24:08,222
I understand.

258
00:24:08,353 --> 00:24:10,353
Who is the man who sent you?

259
00:24:12,533 --> 00:24:15,746
How do you know about him?
- Look at all these gifts.

260
00:24:16,379 --> 00:24:18,469
Someone must be giving them to you.

261
00:24:20,190 --> 00:24:22,190
It won't stop.

262
00:24:22,315 --> 00:24:24,316
Tell me something about him.

263
00:24:25,618 --> 00:24:28,418
He is dear.
- Yes, you said. Describe him.

264
00:24:28,543 --> 00:24:30,543
what is happening to me?

265
00:24:30,843 --> 00:24:32,844
He is dying.

266
00:24:34,229 --> 00:24:36,361
what? Did I make a mistake?

267
00:24:36,486 --> 00:24:38,486
Look at me!

268
00:24:39,287 --> 00:24:41,294
I'm afraid. - I know.

269
00:24:41,419 --> 00:24:43,631
I'm very afraid.
- What's his name?

270
00:24:44,470 --> 00:24:46,470
What is that man's name?

271
00:24:54,921 --> 00:24:56,921
What is the point of this?

272
00:25:04,033 --> 00:25:06,033
Riz, relax.

273
00:25:06,165 --> 00:25:08,735
You are fine.
- I shouldn't be here.

274
00:25:09,844 --> 00:25:12,896
Only he can help you.
- How do you know that?

275
00:25:13,021 --> 00:25:15,022
That's why he saved me.

276
00:25:17,117 --> 00:25:19,117
When we exited the upgrade,

277
00:25:20,085 --> 00:25:22,227
I felt like a new man.

278
00:25:23,471 --> 00:25:28,354
Even when others started
get sick, I was invincible.

279
00:25:29,657 --> 00:25:33,798
Two days later on the edge
darkness appeared in my field of vision.

280
00:25:34,842 --> 00:25:37,054
I pretended it didn't exist.

281
00:25:38,979 --> 00:25:40,979
But it spread.

282
00:25:42,032 --> 00:25:44,032
More and more.

283
00:25:45,459 --> 00:25:47,459
I didn't tell anyone.

284
00:25:48,217 --> 00:25:51,353
You could have told me.
- No, I didn't.

285
00:25:51,478 --> 00:25:55,405
Why not?
- She would know I'm not one of you.

286
00:25:56,076 --> 00:25:58,334
I knew I only had a few days.

287
00:25:58,459 --> 00:26:00,460
I didn't want to go blind.

288
00:26:02,598 --> 00:26:07,907
I wanted to be a Spartan,
even for a short while.

289
00:26:11,335 --> 00:26:14,119
The last day
when I could still see

290
00:26:15,263 --> 00:26:17,691
I remember looking at all of you.

291
00:26:18,398 --> 00:26:20,398
I saw how proud you were.

292
00:26:22,704 --> 00:26:24,705
And beautiful.

293
00:26:30,981 --> 00:26:32,981
And then everything went dark.

294
00:26:38,470 --> 00:26:40,470
Who is this?

295
00:26:40,595 --> 00:26:42,596
A friend.

296
00:26:42,812 --> 00:26:44,812
Hello, friends.

297
00:26:48,173 --> 00:26:50,173
I'm worried about John.

298
00:26:50,639 --> 00:26:53,983
Not for the honorable governor,
but ba� for John.

299
00:26:55,153 --> 00:26:57,244
I know how long you've been together.

300
00:26:57,369 --> 00:26:59,501
I know you care about him.

301
00:27:00,755 --> 00:27:05,812
Tovi�e, I would say yes
he knows better than anyone.

302
00:27:05,937 --> 00:27:09,450
Does it agree? - Well...

303
00:27:09,575 --> 00:27:12,961
I thought it would help me
to help him.

304
00:27:14,800 --> 00:27:16,808
Can he do it?

305
00:27:18,729 --> 00:27:20,729
Of course.

306
00:27:22,450 --> 00:27:26,171
Did you see any behavior
which would indicate that

307
00:27:26,296 --> 00:27:31,729
that John could become a threat
the team, or, God forbid, yourself?

308
00:27:36,788 --> 00:27:38,788
I didn't, sir.

309
00:27:41,134 --> 00:27:43,135
It's easier for me now.

310
00:27:48,994 --> 00:27:50,994
But it's not easy for him.

311
00:27:51,801 --> 00:27:53,801
He carries a heavy burden.

312
00:27:53,926 --> 00:27:55,926
He saw something.

313
00:27:56,225 --> 00:27:59,223
And there is that
What did they do to him, sir.

314
00:28:02,245 --> 00:28:04,245
Sometimes I wonder

315
00:28:06,633 --> 00:28:09,143
can he forget about the past.

316
00:28:11,359 --> 00:28:14,618
You're worried about John
mental state?

317
00:28:19,300 --> 00:28:22,560
Not. Nothing, sir.

318
00:28:23,856 --> 00:28:27,117
The governor is stable.
It's the best we have.

319
00:28:27,242 --> 00:28:29,242
Well, good.

320
00:28:30,001 --> 00:28:32,718
I understand what he sees in you.

321
00:28:33,852 --> 00:28:35,853
Thank you, sir.

322
00:28:35,978 --> 00:28:38,333
I hope he appreciates your loyalty.

323
00:28:40,834 --> 00:28:42,834
Is that all?

324
00:28:42,959 --> 00:28:44,960
It is. Release.

325
00:28:47,224 --> 00:28:50,108
My door is always open, Kai.

326
00:28:55,493 --> 00:28:57,967
Why didn't you go to Ackerson?
said what did you see?

327
00:28:58,092 --> 00:29:00,092
This is not a good time. -Not.

328
00:29:01,228 --> 00:29:04,614
Grandma, come back inside.
- Everyone is waiting for you.

329
00:29:06,536 --> 00:29:08,536
He is on his way out.

330
00:29:09,588 --> 00:29:11,588
You are very large.

331
00:29:11,971 --> 00:29:13,971
I did, madam.

332
00:29:14,186 --> 00:29:16,186
I work with him.

333
00:29:16,443 --> 00:29:19,286
Were you on that planet with Talia?

334
00:29:20,715 --> 00:29:22,715
I am.

335
00:29:22,839 --> 00:29:25,388
Why are you just standing there?
Join us.

336
00:29:25,513 --> 00:29:27,655
We have a table full of food on the roof.

337
00:29:41,064 --> 00:29:43,205
You're not the first to talk to me.

338
00:29:44,742 --> 00:29:49,884
You warriors think they are
scars only on the surface.

339
00:29:50,009 --> 00:29:52,009
But they didn't.

340
00:29:58,327 --> 00:30:00,327
what is that?

341
00:30:06,312 --> 00:30:08,312
what is that?

342
00:30:09,615 --> 00:30:11,616
It's your pain.

343
00:30:12,332 --> 00:30:14,332
It's okay.

344
00:30:15,175 --> 00:30:17,175
Throw him away.

345
00:30:18,392 --> 00:30:21,068
Your life is yours.

346
00:30:21,779 --> 00:30:23,779
It belongs to you.

347
00:30:25,666 --> 00:30:29,094
I promise it's yours.

348
00:31:09,098 --> 00:31:12,026
Make sure we find a guest
there is enough food.

349
00:31:13,154 --> 00:31:15,154
What's up with you two?

350
00:31:16,372 --> 00:31:18,922
Can we eat?

351
00:31:19,047 --> 00:31:22,183
Look at him.
Women are certainly falling for him.

352
00:31:22,308 --> 00:31:25,978
And some men.
-Mind your own business.

353
00:31:26,236 --> 00:31:29,959
Come on. Talia never before
she didn't bring anyone home.

354
00:31:30,084 --> 00:31:34,430
I didn't bring him.
- We deserve to know if they...

355
00:31:34,555 --> 00:31:37,357
Antonio, stop it. Antonio!

356
00:31:40,073 --> 00:31:42,073
Sorry.

357
00:31:43,167 --> 00:31:45,167
What's your ratio?

358
00:31:45,884 --> 00:31:47,884
Killed and death?

359
00:31:48,100 --> 00:31:50,441
Come on, don't play "Attack of the Spartans"?

360
00:31:50,565 --> 00:31:52,565
I don't count.

361
00:32:06,366 --> 00:32:08,507
I think I almost got wet.

362
00:32:10,589 --> 00:32:13,515
I told you he was one of them.

363
00:32:14,943 --> 00:32:16,943
Call it Beta. - Don't.

364
00:32:17,068 --> 00:32:21,031
What's wrong with you? A Spartan is with us.
I'll call him. - Don't.

365
00:32:23,087 --> 00:32:25,087
I would like to make a toast.

366
00:32:26,808 --> 00:32:29,902
For Talia and her marines.

367
00:32:30,738 --> 00:32:32,738
And the Spartans.

368
00:32:33,579 --> 00:32:36,087
We thank God for their sacrifice.

369
00:32:36,598 --> 00:32:39,725
For Talia. - Cheers! - For Talia.

370
00:32:39,850 --> 00:32:42,859
Mine is small
the cousin broke the Alliance.

371
00:32:44,831 --> 00:32:46,832
What's wrong with you?

372
00:32:46,957 --> 00:32:49,800
Way to go, asshole.
- What did I do?

373
00:32:53,671 --> 00:32:55,846
We've lost contact over the relay.

374
00:32:56,473 --> 00:32:58,898
I didn't know what caused it.

375
00:33:02,952 --> 00:33:05,308
I searched for frequencies and...

376
00:33:07,717 --> 00:33:09,717
I heard something.

377
00:33:10,393 --> 00:33:14,073
In trouble. - What did you hear?

378
00:33:14,198 --> 00:33:16,198
I don't know.

379
00:33:17,373 --> 00:33:19,373
But I knew we were not alone.

380
00:33:22,307 --> 00:33:24,355
I knew something was close.

381
00:33:25,986 --> 00:33:28,994
I felt it. I
Rand felt it.

382
00:33:30,751 --> 00:33:32,751
But I didn't see anything.

383
00:33:35,391 --> 00:33:37,391
And now my team is gone.

384
00:33:38,483 --> 00:33:40,483
How do you explain that?

385
00:33:42,246 --> 00:33:45,048
As you explain
if that creature didn't kill me?

386
00:33:45,173 --> 00:33:47,305
He should have killed me.

387
00:33:57,169 --> 00:33:59,343
That's why I didn't tell Ackerson.

388
00:34:06,492 --> 00:34:08,492
They gave me a decoration.

389
00:34:09,835 --> 00:34:11,835
I still don't know why.

390
00:34:15,812 --> 00:34:17,812
Because I survived?

391
00:34:20,160 --> 00:34:22,161
Is that all I did?

392
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
Not.

393
00:34:31,864 --> 00:34:33,864
You heard the message.

394
00:34:34,330 --> 00:34:36,330
It will happen again.

395
00:34:41,311 --> 00:34:43,666
He will think about it every day.

396
00:34:45,156 --> 00:34:48,654
He will see their faces
when it is not what she expected.

397
00:34:49,797 --> 00:34:51,797
It won't get better.

398
00:34:54,562 --> 00:34:56,562
It will only get further.

399
00:35:11,008 --> 00:35:13,008
Strange.

400
00:35:13,558 --> 00:35:16,192
All the clones mention the dear man.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
But you are here.

402
00:35:20,205 --> 00:35:22,988
We both knew that
He will come one day.

403
00:35:26,893 --> 00:35:30,487
In my father's garden in Port Vernon
there was a pomegranate tree.

404
00:35:32,578 --> 00:35:34,710
He cultivated it for years.

405
00:35:35,253 --> 00:35:38,597
Although they are otherwise not on Endymion.

406
00:35:39,351 --> 00:35:45,787
He would wake me up for two hours every day
before dawn to work in the garden.

407
00:35:45,912 --> 00:35:49,508
I resented him.
I thought I was too good for that.

408
00:35:49,633 --> 00:35:53,855
One evening she was
thunderstorm.

409
00:35:54,858 --> 00:35:56,858
I snuck out of the room.

410
00:35:57,659 --> 00:36:00,001
And I set his tree on fire.

411
00:36:00,670 --> 00:36:03,177
He never suspected that I was guilty.

412
00:36:05,476 --> 00:36:09,824
I didn't tell anyone about that story.

413
00:36:11,287 --> 00:36:15,173
But that tree...

414
00:36:17,139 --> 00:36:19,481
There is only one person
could know about it.

415
00:36:19,606 --> 00:36:24,286
I assure you it is
the similarity is completely accidental.

416
00:36:25,673 --> 00:36:27,673
Where is she?

417
00:36:27,798 --> 00:36:29,798
Cortana? In safety.

418
00:36:30,139 --> 00:36:32,855
Where is John? - Let's not rush.

419
00:36:33,525 --> 00:36:35,526
What does he want from me?

420
00:36:37,705 --> 00:36:42,179
I want to introduce you to someone.

421
00:36:45,235 --> 00:36:47,235
This is Julia.

422
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
She will be your assistant.

423
00:36:50,663 --> 00:36:54,802
You will surely enjoy getting to know each other.

424
00:36:57,979 --> 00:36:59,980
Your tree.

425
00:37:47,309 --> 00:37:50,067
Show me the flight plan
for the Cobalt task.

426
00:37:51,949 --> 00:37:54,707
There are no tasks with that name.

427
00:37:56,798 --> 00:37:59,055
Show me all the Spartan flights.

428
00:37:59,180 --> 00:38:01,647
I show the flights of the Spartans.

429
00:38:08,836 --> 00:38:10,837
Good afternoon, Cortana.

430
00:38:11,011 --> 00:38:13,152
Good afternoon, Colonel Ackerson.

431
00:38:13,643 --> 00:38:16,528
Are they to you
Was my information helpful?

432
00:38:16,653 --> 00:38:18,744
Very. Thanks.

433
00:38:18,869 --> 00:38:21,795
Are you still interested?
something about Dr. Halsey?

434
00:38:22,381 --> 00:38:24,972
Not. That can wait.

435
00:38:27,614 --> 00:38:29,614
SIGMA TEAM

436
00:38:29,739 --> 00:38:32,831
Have you progressed?
with the task I gave you?

437
00:38:32,956 --> 00:38:35,381
I did, but the simulation is complex.

438
00:38:36,343 --> 00:38:38,557
I could give it to you
more detailed analysis

439
00:38:38,682 --> 00:38:42,679
if you would give me access to the external
systems. - Unfortunately, I can't.

440
00:38:42,684 --> 00:38:44,745
But do your best.

441
00:38:44,870 --> 00:38:48,256
even with deviations,
your assessments are very valuable.

442
00:38:48,381 --> 00:38:50,470
According to available data,

443
00:38:51,307 --> 00:38:53,649
the probability is 97%.

444
00:38:58,600 --> 00:39:01,743
According to the data it has,
are there any reasonable strategies

445
00:39:01,868 --> 00:39:04,752
which I would recommend
to prevent that outcome?

446
00:39:04,877 --> 00:39:09,810
All simulations end the same,
regardless of the election.

447
00:39:10,395 --> 00:39:12,395
Good.

448
00:39:16,038 --> 00:39:18,038
So, we can't do anything.

449
00:39:18,218 --> 00:39:20,219
I can continue with the simulations.

450
00:39:20,344 --> 00:39:22,391
No, there is no need.

451
00:39:24,774 --> 00:39:27,534
Leaving already? - Yes.

452
00:39:28,377 --> 00:39:30,377
I will try to come again.

453
00:39:30,501 --> 00:39:34,431
But you won't.
You can't.

454
00:39:34,556 --> 00:39:36,939
Judging by the simulations.
- I know.

455
00:39:38,444 --> 00:39:40,617
But people say that.

456
00:39:46,518 --> 00:39:48,518
TEAM SIGMA

457
00:39:48,643 --> 00:39:50,855
Check the communication relays.

458
00:39:51,026 --> 00:39:53,282
There are two active tasks.

459
00:39:54,244 --> 00:39:57,456
Meridian Relay,
usual crew change.

460
00:39:57,769 --> 00:40:01,029
Unknown task
in the Epsilon Eridani system.

461
00:40:01,706 --> 00:40:03,706
Zoom in.

462
00:40:03,831 --> 00:40:07,760
REACH
OBSERVATION PLATFORM TURUL

463
00:40:08,387 --> 00:40:10,604
Task time: 81 hours.

464
00:40:10,729 --> 00:40:14,909
Identify the call sign.
- Not associated with this flight plan.

465
00:40:15,535 --> 00:40:17,535
They didn't leave the planet.

466
00:40:18,837 --> 00:40:21,556
HV-32, here Flight B for Reach.

467
00:40:21,681 --> 00:40:24,942
You have permission
for the Dugorogi sector, direction 249.

468
00:40:25,067 --> 00:40:27,615
Received, B. 32 is checked out.

469
00:40:31,344 --> 00:40:33,344
Autopilot off.

470
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
New course.

471
00:40:41,912 --> 00:40:44,212
No training? - What's going on?

472
00:40:44,762 --> 00:40:46,763
Aren't we going to Long Valley?

473
00:40:46,887 --> 00:40:49,310
I was looking forward to it
that will break you all.

474
00:40:49,435 --> 00:40:52,237
Change of plan.
- What? Where are we going?

475
00:40:52,362 --> 00:40:54,412
To the relay in Vi�egrad. Rice?

476
00:40:56,668 --> 00:41:00,891
Communication network in Uto�i�t
shut down before the Alliance attack.

477
00:41:01,016 --> 00:41:04,656
And recently the one in Vi�egrad.
That's why they sent the Cobalts.

478
00:41:05,739 --> 00:41:07,739
Let's go get them.

479
00:41:09,250 --> 00:41:11,467
Do we have permission to fight?

480
00:41:13,849 --> 00:41:16,315
In the affirmative. Get ready.

481
00:41:17,067 --> 00:41:19,067
Vannak, do the check.

482
00:41:19,617 --> 00:41:21,618
Yes, governor.

483
00:41:30,277 --> 00:41:32,277
What exactly is our task?

484
00:41:35,794 --> 00:41:37,795
Alliance is in Reach.

485
00:41:39,515 --> 00:41:44,071
SWORD BASE WITHIN REACH

486
00:41:46,663 --> 00:41:48,663
Stop! Be prepared.

487
00:41:51,094 --> 00:41:53,094
Jesus.

488
00:41:57,406 --> 00:41:59,406
Just take it easy.

489
00:42:11,200 --> 00:42:13,201
Cease fire!

490
00:42:13,750 --> 00:42:15,750
Cease fire!

491
00:42:17,261 --> 00:42:19,476
Shit! - First squad.

492
00:42:25,663 --> 00:42:27,663
Just take it easy.

493
00:42:42,260 --> 00:42:44,615
First squad, situation report!

494
00:42:45,310 --> 00:42:47,736
Second squad, move!

495
00:42:56,138 --> 00:42:58,138
Contact!

496
00:43:16,328 --> 00:43:18,328
Enough!

497
00:43:26,277 --> 00:43:29,244
There is no honor in this fight.

498
00:43:30,625 --> 00:43:32,625
Door.

499
00:43:34,804 --> 00:43:36,804
Please.

500
00:44:06,000 --> 00:44:12,000
Processing: zkarlov
www.prijevodi-online.org