1
00:00:15,805 --> 00:00:28,099
<i>♫ Universeel logo met
Onheilspellende muziek ♫</i>

2
00:00:31,161 --> 00:00:36,289
<i>Heb je je popcorn, snoep of drankjes?
.... De film draait ....</i>

3
00:00:41,678 --> 00:00:47,764
<i>'Geniet van de film'</i>

4
00:01:04,152 --> 00:01:05,945
<b>HAWKINS</b>:
Dokter, stap terug in de auto!

5
00:01:05,987 --> 00:01:07,781
<b>SARTAIN</b>:
Nee! Nee.

6
00:01:07,822 --> 00:01:10,158
<b>HAWKINS</b>: Ik ga nog steeds blazen
deze klootzak is helemaal gek.

7
00:01:10,200 --> 00:01:11,493
<font kleur="

8
00:01:11,534 --> 00:01:14,204
-<b>KAREN</b>: Mam! Mama!
-(bonzen)

9
00:01:14,245 --> 00:01:16,247
Hulp!

10
00:01:16,289 --> 00:01:18,625
(banden gieren)

11
00:01:21,127 --> 00:01:23,380
(insecten fluiten en zoemen)

12
00:01:25,548 --> 00:01:27,842
-(lijn rinkelt)
-<b>CAMERON</b>: Ophalen.

13
00:01:29,010 --> 00:01:30,553
Ophalen.

14
00:01:31,763 --> 00:01:33,139
Kerel, waar ben je?

15
00:01:33,181 --> 00:01:34,474
<b>OSCAR</b>: (opgenomen)
Hallo daar, brutale minnaars.

16
00:01:34,516 --> 00:01:36,142
-Dit is Oscar.
-<b>CAMERON</b>: Verdomme.

17
00:01:36,184 --> 00:01:37,811
<b>OSCAR</b>: Ik kan niet deelnemen
uw oproep nu

18
00:01:37,852 --> 00:01:39,354
omdat ik goed sta...

19
00:01:39,396 --> 00:01:40,814
-achter je!
-(telefoon piept)

20
00:01:40,855 --> 00:01:44,067
Hé, Oscar, bel me
Wanneer krijg je dit?

21
00:01:44,109 --> 00:01:47,529
Ehm, ik heb het verprutst
met Allyson, man.

22
00:01:47,570 --> 00:01:50,156
Ik moet haar vinden en, uh,
repareer het op de een of andere manier,

23
00:01:50,198 --> 00:01:52,617
dus, als je weet waar ze is

24
00:01:52,659 --> 00:01:55,370
of als jullie samen zijn,
laat het me weten.

25
00:01:55,412 --> 00:01:58,415
Oké. Wees veilig. Doei.

26
00:02:02,043 --> 00:02:03,962
Verdomme!

27
00:02:06,089 --> 00:02:08,383
<i>♫ ♫</i>

28
00:02:10,218 --> 00:02:12,470
Kerel, gaat het?

29
00:02:14,180 --> 00:02:16,391
Hoi! Gaat het?

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,270
Hoi.

31
00:02:22,397 --> 00:02:25,233
Hé, man, ik kom eraan.
Ik kom.

32
00:02:26,026 --> 00:02:27,068
O nee.

33
00:02:27,110 --> 00:02:29,070
O, mijn God. Oké.

34
00:02:29,112 --> 00:02:32,240
Oké. (mompelen)

35
00:02:32,282 --> 00:02:35,076
Hulp! Hulp!

36
00:02:35,118 --> 00:02:37,162
O, shit. Hulp!

37
00:02:37,203 --> 00:02:39,039
Iemand hulp!

38
00:02:39,080 --> 00:02:40,540
Oké, oké.

39
00:02:40,582 --> 00:02:41,666
Oké.

40
00:02:41,708 --> 00:02:45,045
Oké.
Eh, oké, oké, oké.

41
00:02:45,086 --> 00:02:47,756
-(gromt, hoest)
-(hijgt)

42
00:02:47,797 --> 00:02:48,923
Oké. Oké, kerel.

43
00:02:48,965 --> 00:02:50,884
Kom op. Kom op,
kijk naar mij, kijk naar mij.

44
00:02:50,925 --> 00:02:52,177
Blijf bij mij, blijf bij mij.

45
00:02:52,218 --> 00:02:53,553
Hawkins, agent Hawkins.

46
00:02:53,595 --> 00:02:55,722
Oké. Kijk naar mij, kijk naar mij.
Je bent goed.

47
00:02:55,764 --> 00:02:58,308
Houd je vast.
Ik ga hulp halen, oké?

48
00:02:58,350 --> 00:03:00,769
-Hulp! Hulp!
-(inspannend) Hij moet sterven.

49
00:03:01,519 --> 00:03:03,396
Hij moet sterven.
(kreunt)

50
00:03:03,438 --> 00:03:05,273
Oké, oké.
Kom op, kom op.

51
00:03:05,315 --> 00:03:06,649
Blijf stil, blijf stil,
blijf stil. Kijk naar mij.

52
00:03:06,691 --> 00:03:08,234
- Kijk naar... Kijk naar mij.
-Hij moet sterven.

53
00:03:08,276 --> 00:03:09,652
Wie moet er sterven?

54
00:03:09,694 --> 00:03:11,780
Hij moet sterven.

55
00:03:11,821 --> 00:03:13,490
En ik ben degene...

56
00:03:13,531 --> 00:03:15,700
dat gaat hem pakken.

57
00:03:18,745 --> 00:03:21,247
<font kleur="

58
00:03:21,289 --> 00:03:23,500
O, shit.

59
00:03:24,584 --> 00:03:26,252
Haddonveld
Afdeling Sheriff.

60
00:03:26,294 --> 00:03:28,463
Stop daar.

61
00:03:32,801 --> 00:03:34,636
Ik zei: stop!

62
00:03:40,308 --> 00:03:42,811
(hijgende ademhaling)

63
00:03:45,605 --> 00:03:47,315
Shit.

64
00:03:49,859 --> 00:03:51,653
(zacht)
Shit.

65
00:04:04,708 --> 00:04:07,585
-<b>PETE</b>: Hawkins! Alles goed met je?
-(jammert)

66
00:04:07,627 --> 00:04:08,837
-(Hawkins zucht)
-Heb je hem gezien?

67
00:04:08,878 --> 00:04:10,714
-Waar is hij heen?
-Waar zijn jullie geweest?

68
00:04:10,755 --> 00:04:12,257
Ik heb om versterking gebeld
tien minuten geleden.

69
00:04:12,298 --> 00:04:13,800
<font kleur="
Makkelijk, groentje.

70
00:04:13,842 --> 00:04:15,635
Loomis zei dat hij hem neerschoot
meerdere keren in de borst.

71
00:04:15,677 --> 00:04:17,137
Ik zag het vanaf 50 meter afstand.

72
00:04:17,178 --> 00:04:20,390
Hij is hierheen overgestoken
en verdween toen gewoon.

73
00:04:20,432 --> 00:04:22,183
Oké. Sullivan, jij en Tobias

74
00:04:22,225 --> 00:04:23,727
zoeken Kastanje,
zuidwaarts naar de rondweg.

75
00:04:23,768 --> 00:04:25,854
Hawkins en ik zullen het volgen
Market Street tot aan Lampkin.

76
00:04:25,895 --> 00:04:26,896
We pakken hem.

77
00:04:26,938 --> 00:04:28,982
Ja, dood de slechterik.

78
00:04:30,108 --> 00:04:31,568
Jezus, Frank.

79
00:04:31,609 --> 00:04:33,445
Ik kende de man vroeger.

80
00:04:33,486 --> 00:04:35,655
-Michaël. Wij waren kinderen.
-Ja?

81
00:04:35,697 --> 00:04:37,824
Was hij er één van
gekke freaks die vroeger plukten

82
00:04:37,866 --> 00:04:40,243
de vleugels van vlinders
toen hij een kind was?

83
00:04:40,285 --> 00:04:42,287
Niet dat ik ooit heb gezien.

84
00:04:42,328 --> 00:04:43,997
Hij was gewoon...

85
00:04:44,039 --> 00:04:46,166
Hij heeft net zijn zus vermoord
toen hij zes jaar oud was?

86
00:04:46,207 --> 00:04:49,210
Ja. Mijn moeder maakte mij vroeger
naar zijn huis gaan om te spelen.

87
00:04:49,252 --> 00:04:51,713
Ze voelde zich slecht. Maar hij zou het gewoon doen
de hele tijd doorbrengen

88
00:04:51,755 --> 00:04:54,466
starend uit die van zijn zus
slaapkamer raam.

89
00:04:54,507 --> 00:04:56,509
Ik herinner me altijd dat ik dacht:

90
00:04:56,551 --> 00:04:59,012
‘Hij kijkt verdomme
daarbuiten?"

91
00:05:00,347 --> 00:05:02,515
Hij keek naar Haddonfield.

92
00:05:02,557 --> 00:05:05,852
Eenvoudig stadje waar
er gebeurt nooit iets spannends.

93
00:05:05,894 --> 00:05:07,437
<b>PETE</b>:
Ja.

94
00:05:07,479 --> 00:05:10,398
Toen, op een dag, snauwde hij gewoon.

95
00:05:12,192 --> 00:05:14,444
<i>♫ ♫</i>

96
00:05:18,990 --> 00:05:21,534
-(zang) Lonnie, Lonnie,
raar en mager. -(lachen)

97
00:05:21,576 --> 00:05:24,204
Heeft nare dromen,
huilt zo tegen mama.

98
00:05:24,245 --> 00:05:25,789
<b>JONGEN</b>:
Hij gaat je pakken.

99
00:05:25,830 --> 00:05:28,208
Hij gaat je pakken, Lonnie.
Hij gaat je pakken.

100
00:05:28,249 --> 00:05:29,501
Raak Conrads snoep nog eens aan,

101
00:05:29,542 --> 00:05:30,960
Ik zweer het bij God
Ik sla je lelijke kont!

102
00:05:31,002 --> 00:05:32,212
Ja, wij verslaan jouw
lelijke kont. Dat klopt!

103
00:05:32,253 --> 00:05:33,713
Ik heb het niet gedaan. Ik was het niet.

104
00:05:33,755 --> 00:05:35,423
-Het was Richie.
-Laat het me dan zien.

105
00:05:35,465 --> 00:05:36,925
Open nu meteen uw hand.

106
00:05:36,966 --> 00:05:38,468
-Nee. - Waarom jij niet
uw hand opendoen?

107
00:05:38,510 --> 00:05:39,761
Ik wil niet.

108
00:05:41,596 --> 00:05:43,223
-Ga weg.
-Open je hand!

109
00:05:43,264 --> 00:05:44,391
(grommen)

110
00:05:44,432 --> 00:05:45,850
Laat mij met rust.

111
00:05:47,602 --> 00:05:48,937
<b>JONGEN</b>:
Ja, oké.

112
00:05:48,978 --> 00:05:50,855
(kreunt, gromt)

113
00:05:50,897 --> 00:05:53,525
Dat krijg je wanneer
jij rotzooit met de Mullanys.

114
00:05:53,566 --> 00:05:56,027
Ga weg van mij!
Laat me met rust!

115
00:05:56,069 --> 00:05:58,655
(sirene schettert)

116
00:05:58,697 --> 00:06:00,740
Hoi. Alles in orde
met jullie kinderen?

117
00:06:00,782 --> 00:06:03,493
Ja. Gewoon trick or treat
met onze nieuwe oude vriendin Lonnie.

118
00:06:03,535 --> 00:06:05,078
Wat? Jij...

119
00:06:05,120 --> 00:06:07,455
Jullie kinderen zien iemand
rondlopen met een wit masker?

120
00:06:07,497 --> 00:06:09,833
Het is Halloween.
Iedereen draagt ​​een masker.

121
00:06:09,874 --> 00:06:11,960
Dat klopt. Ik heb je nodig
om nu meteen naar huis te gaan.

122
00:06:12,001 --> 00:06:14,421
Ga naar huis, naar je ouders
en doe je deuren op slot.

123
00:06:14,462 --> 00:06:16,673
-Waarom? Wat heeft hij gedaan?
-Wat heeft hij gedaan?

124
00:06:16,715 --> 00:06:18,258
Hij heeft drie tieners vermoord
verderop in de straat.

125
00:06:18,299 --> 00:06:20,927
(sirene schettert)

126
00:06:23,972 --> 00:06:26,099
(zangerig)
Laat je niet vermoorden, Lonnie.

127
00:06:26,141 --> 00:06:28,268
-(gelach) -Slaap met
Eén oog open, Lonnie.

128
00:06:28,309 --> 00:06:29,936
Hij gaat je pakken, Lonnie Elam!

129
00:06:29,978 --> 00:06:32,105
-Boogje, Boogie.
-Heb je zijn gezicht gezien?

130
00:06:33,231 --> 00:06:36,359
<b>MEISJE</b>: Lonnie, Lonnie,
raar en mager.

131
00:06:36,401 --> 00:06:38,611
Heeft nare dromen,
huilt zo tegen mama.

132
00:06:38,653 --> 00:06:40,238
Wees voorzichtig, Lonny.

133
00:06:40,280 --> 00:06:41,781
<b>JONGEN</b>: Hij gaat je pakken,
Lonnie. Hij gaat je pakken.

134
00:06:41,823 --> 00:06:43,283
<b>MEISJE</b>:
Hij gaat je pakken, Lonnie.

135
00:06:43,324 --> 00:06:44,993
Slaap met één oog open, Lonnie.

136
00:06:45,035 --> 00:06:46,786
<b>JONGEN</b>:
Hij gaat je pakken, Lonnie.

137
00:06:46,828 --> 00:06:49,039
<b>MEISJE</b>: Hij gaat je pakken,
Lonnie Elam.

138
00:06:49,080 --> 00:06:51,124
(hijgen)

139
00:06:54,461 --> 00:06:56,671
(gromt)

140
00:06:57,547 --> 00:06:59,841
(kreunend)

141
00:07:02,719 --> 00:07:04,971
(hijgende ademhaling)

142
00:07:05,930 --> 00:07:08,016
<i>♫ ♫</i>

143
00:07:12,020 --> 00:07:13,480
Hulp. (jammert)

144
00:07:13,521 --> 00:07:14,898
Hulp!

145
00:07:14,939 --> 00:07:17,609
(huilend) Het spijt me
voor het laten struikelen van Tommy Doyle

146
00:07:17,650 --> 00:07:18,860
en hem pesten.

147
00:07:18,902 --> 00:07:21,821
Gewoon... gewoon, alsjeblieft
dood mij niet.

148
00:07:21,863 --> 00:07:23,406
-(jankt)
-Hé, jongen. Gaat het?

149
00:07:23,448 --> 00:07:25,033
Hé, wauw. Het is in orde.
Doe het rustig aan.

150
00:07:25,075 --> 00:07:26,368
Waar ging hij heen?

151
00:07:26,409 --> 00:07:27,619
Waar is hij?

152
00:07:27,660 --> 00:07:29,579
Heb je hem niet gezien?

153
00:07:29,621 --> 00:07:32,123
- Haal diep adem.
-WHO?

154
00:07:32,165 --> 00:07:34,167
De Boogeyman.

155
00:07:34,209 --> 00:07:36,086
<i>♫ ♫</i>

156
00:07:36,127 --> 00:07:37,504
-Hij gaat je vermoorden!
-Wauw. Hé, hé.

157
00:07:37,545 --> 00:07:39,506
-Boogeyman?
-Wat in vredesnaam?

158
00:07:39,547 --> 00:07:41,007
Dat is het.

159
00:07:41,800 --> 00:07:44,302
Dat is het Myers-huis.

160
00:07:44,344 --> 00:07:46,680
Dat is waar het gebeurde.

161
00:07:46,721 --> 00:07:49,849
Halloween, 1963.

162
00:07:49,891 --> 00:07:51,976
<font kleur="

163
00:08:07,534 --> 00:08:10,203
(kraken)

164
00:08:19,879 --> 00:08:22,090
-(kreunt)
-<b>PETE</b>: Hé, Frank?

165
00:08:22,132 --> 00:08:23,591
Ja.

166
00:08:23,633 --> 00:08:25,885
Er ligt hier een dode hond.

167
00:08:25,927 --> 00:08:27,053
Wat?

168
00:08:27,095 --> 00:08:28,179
Niets.

169
00:08:28,221 --> 00:08:29,973
(vliegen zoemen)

170
00:08:31,391 --> 00:08:33,101
(kreunt)

171
00:08:36,688 --> 00:08:39,232
(door creaks, bangs)

172
00:08:39,274 --> 00:08:41,568
Niet schieten!

173
00:08:41,609 --> 00:08:43,903
-(fluistert) Frank. Frank.
-Wat?

174
00:08:45,447 --> 00:08:47,323
Oh sh...

175
00:08:49,284 --> 00:08:51,828
Ga ervoor.

176
00:08:52,829 --> 00:08:55,957
<font kleur="
Drie, twee, één.

177
00:08:59,169 --> 00:09:00,628
(zucht)
Oké.

178
00:09:00,670 --> 00:09:04,090
-Gek.
-(bonzen)

179
00:09:10,972 --> 00:09:12,390
Uhm.

180
00:09:12,432 --> 00:09:13,975
Spinnenwebben.

181
00:09:19,230 --> 00:09:21,274
<i>♫ ♫</i>

182
00:09:45,215 --> 00:09:47,258
(windfluit)

183
00:09:49,135 --> 00:09:51,179
<i>♫ ♫</i>

184
00:09:54,224 --> 00:09:55,975
( grinnikt zachtjes)

185
00:10:06,194 --> 00:10:07,904
Haddonveld.

186
00:10:07,946 --> 00:10:09,531
Waar niets spannends is
ooit gebeurd...

187
00:10:09,572 --> 00:10:11,866
(schreeuwt, zucht)

188
00:10:15,036 --> 00:10:16,162
McCabe?

189
00:10:16,204 --> 00:10:18,039
(Pete kreunt)

190
00:10:20,333 --> 00:10:22,335
<b>HAWKINS</b>:
McCabe?

191
00:10:22,377 --> 00:10:24,254
-McCabe!
-(hijgend)

192
00:10:28,550 --> 00:10:29,843
Laat hem vallen!

193
00:10:29,884 --> 00:10:31,428
Laat hem vallen, of ik schiet.

194
00:10:32,303 --> 00:10:34,139
Michael, ik waarschuw je.

195
00:10:34,180 --> 00:10:36,850
(hijgend)

196
00:10:36,891 --> 00:10:38,309
Verdomme!

197
00:10:41,771 --> 00:10:43,023
(geweervuur)

198
00:10:43,064 --> 00:10:45,066
(hijgend)

199
00:10:48,194 --> 00:10:50,071
(ploft)

200
00:10:53,491 --> 00:10:55,452
(geweer afvuren)

201
00:10:56,411 --> 00:10:57,787
(Piet hijgt)

202
00:10:57,829 --> 00:10:59,706
Wacht even, McCabe.

203
00:10:59,748 --> 00:11:01,374
Piet. Piet, Piet.

204
00:11:01,416 --> 00:11:03,835
Hé, hé. Het is oké.

205
00:11:03,877 --> 00:11:05,462
(stammelen)
We gaan...

206
00:11:05,503 --> 00:11:07,922
We gaan je helpen,
oké? Blijf daar maar hangen.

207
00:11:07,964 --> 00:11:09,299
-Het komt goed, oké?
-(sirene loeit)

208
00:11:09,341 --> 00:11:10,717
-Blijf je bij mij?
-(banden piepen)

209
00:11:10,759 --> 00:11:12,052
-Ja. Ja.
-Blijf bij mij, oké?

210
00:11:12,093 --> 00:11:13,219
<b>LOOMIS</b>:
Blijf achter! Het kwaad is hier!

211
00:11:13,261 --> 00:11:14,721
<font kleur="

212
00:11:14,763 --> 00:11:16,222
-<b>OFFICIER</b>: Beweeg, beweeg, beweeg!
-(onduidelijk radiogebabbel)

213
00:11:16,264 --> 00:11:17,557
-Bevriezen!
-Stop!

214
00:11:17,599 --> 00:11:20,143
<b>LOOMIS</b>:
Michaël, blijf waar je bent.

215
00:11:20,185 --> 00:11:21,728
<b>PETE</b>:
Je hebt hem toch?

216
00:11:21,770 --> 00:11:24,064
We... Vertel me dat we hem hebben.

217
00:11:24,105 --> 00:11:25,482
<b>OFFICIER</b>: (buiten)
Blijf daar!

218
00:11:25,523 --> 00:11:26,983
Uh-huh.

219
00:11:27,817 --> 00:11:30,236
Hebben wij hem?

220
00:11:30,278 --> 00:11:32,530
<font kleur="
O, mijn God.

221
00:11:36,159 --> 00:11:38,286
Het spijt me.

222
00:11:38,328 --> 00:11:40,205
Sorry.

223
00:11:40,246 --> 00:11:42,916
O God.

224
00:11:44,584 --> 00:11:46,836
<i>♫ ♫</i>

225
00:11:48,296 --> 00:11:49,589
<b>LOOMIS</b>:
Stop!

226
00:11:49,631 --> 00:11:51,007
Michaël, blijf achter.

227
00:11:51,049 --> 00:11:52,759
<b>OFFICIER</b>:
Houd het daar vast!

228
00:11:52,801 --> 00:11:54,094
(via de radio) ...beschrijving van
het onderwerp ter bevestiging.

229
00:11:54,135 --> 00:11:56,554
-Hij is het.
-Hij is het.

230
00:11:56,596 --> 00:11:58,139
(omgevormd)
Het is Michael Myers.

231
00:12:01,017 --> 00:12:04,938
Agent Hawkins, vertel me,
wat is hier gebeurd?

232
00:12:04,979 --> 00:12:06,606
Vertel me wat er is gebeurd.

233
00:12:06,648 --> 00:12:08,108
Heeft Michael vermoord?

234
00:12:08,149 --> 00:12:09,651
Heeft Michael opnieuw een moord gepleegd?

235
00:12:09,693 --> 00:12:11,653
(hijgen)

236
00:12:11,695 --> 00:12:13,988
<i>♫ ♫</i>

237
00:12:19,285 --> 00:12:21,329
<i>♫ ♫</i>

238
00:12:32,500 --> 00:12:36,100
{\an8}<i>♫Van John Carpenter
Halloween-thema spelen ♫</i>

239
00:12:32,500 --> 00:12:36,100
Verbeterde ondertiteling door <b>Sailor420</b>
!!! Ik hoop dat je geniet van de film!!!

240
00:12:54,863 --> 00:12:57,115
<font kleur="

241
00:13:15,592 --> 00:13:17,886
<i>♫ ♫</i>

242
00:13:37,489 --> 00:13:39,574
<i>♫ ♫</i>

243
00:13:58,343 --> 00:14:00,428
<i>♫ ♫</i>

244
00:14:14,818 --> 00:14:18,029
<i>♫ "Ze wil je niet meer"
spelen ♫</i>

245
00:14:18,071 --> 00:14:20,490
<b>VROUWEN</b>:
<i>♫ Papa, doe het niet zo moeilijk ♫</i>

246
00:14:20,532 --> 00:14:24,577
<i>♫ Als je huilt... ♫</i>

247
00:14:24,619 --> 00:14:26,579
<b>MARCUS</b>: Dat dacht ik al
zal zijn, zoals,

248
00:14:26,621 --> 00:14:27,914
een vakantie-pizzafeest

249
00:14:27,956 --> 00:14:29,332
met een stel collega's,
geen orgie.

250
00:14:29,374 --> 00:14:31,668
Je vulgaire baas
ongepast gehandeld.

251
00:14:31,710 --> 00:14:33,086
Je moet beginnen

252
00:14:33,128 --> 00:14:34,462
voor jezelf opkomen
in deze situaties.

253
00:14:34,504 --> 00:14:36,089
Ja, nee. Dat klopt.
Je hebt gelijk.

254
00:14:36,131 --> 00:14:37,590
Nee, kom voor mezelf op.
Nu, morgenochtend,

255
00:14:37,632 --> 00:14:39,259
Ik ga daar naar binnen,
Ik ga stoppen met die baan...

256
00:14:39,300 --> 00:14:41,094
En jij gaat slaan
Dr. Mathis in het gezicht.

257
00:14:41,136 --> 00:14:43,430
-<b>LINDSEY</b>: Oeh! Champagne.
-Ja. Sla hem in zijn gezicht.

258
00:14:43,471 --> 00:14:44,143
-Oké.
-<font kleur = "

259
00:14:44,167 --> 00:14:45,056
-<b>MARION</b>: Oh, kijk naar jezelf.

260
00:14:45,098 --> 00:14:46,474
<b>TOMMY</b>: Met al die shit
gebeurt vandaag,

261
00:14:46,516 --> 00:14:48,268
-twee moorden op
een benzinestation... -(kurk knalt)

262
00:14:48,309 --> 00:14:50,311
<b>LONNIE</b>: Hou op. Wij niet eens
weet of hij in de bus zat.

263
00:14:50,353 --> 00:14:52,689
<b>MARION</b>:
Tommy, je bent zo paranoïde.

264
00:14:52,731 --> 00:14:54,107
(gelach)

265
00:14:54,149 --> 00:14:55,942
-<font kleur = "
-Mm, oké. (lacht)

266
00:14:55,984 --> 00:14:57,610
-Oh. Pardon.
-Geweldig.

267
00:14:57,652 --> 00:14:59,696
<b>LONNIE</b>: Ja, dat is...
dat is een kleine oude Franse term

268
00:14:59,738 --> 00:15:01,322
wat betekent dat deze teef goed smaakt.

269
00:15:01,364 --> 00:15:02,824
(gelach)

270
00:15:02,866 --> 00:15:04,075
Oké!

271
00:15:04,117 --> 00:15:05,702
(luid gelach)

272
00:15:07,328 --> 00:15:08,788
Hoi. Hoi.

273
00:15:08,830 --> 00:15:10,915
Hé, hé, jongens, jongens, jongens.

274
00:15:10,957 --> 00:15:12,542
Kun je het een beetje naar beneden halen?

275
00:15:12,584 --> 00:15:14,919
Mijn vrouw en ik proberen het bijvoorbeeld
om de talentenjacht te bekijken.

276
00:15:14,961 --> 00:15:16,504
<font kleur="
Ja, natuurlijk. Ja.

277
00:15:16,546 --> 00:15:18,298
-Sorry. -Ja. Ja, sorry.
-Sorry daarvoor.

278
00:15:18,340 --> 00:15:20,633
- Waardeer het.
-<b>TOMMY</b>: Oké.

279
00:15:20,675 --> 00:15:21,968
(gelach)

280
00:15:22,010 --> 00:15:23,803
Ik ga ons halen
een paar drankjes.

281
00:15:23,845 --> 00:15:25,472
-Je ontspant.
-Oké.

282
00:15:25,513 --> 00:15:28,266
<b>LONNIE</b>: Nou, ik ben een soort van
sommelier, maar dan voor goedkope wijnen.

283
00:15:28,308 --> 00:15:30,643
-Ja.
- Ja, mag ik, eh,

284
00:15:30,685 --> 00:15:32,312
twee van de voodoo
skelet ding hier?

285
00:15:32,354 --> 00:15:34,606
Hé, kijk hier, wees niet zo
last van die klootzakken

286
00:15:34,647 --> 00:15:36,066
daar, kerel.

287
00:15:36,107 --> 00:15:38,234
Ze zijn vrienden
met die gekke dame

288
00:15:38,276 --> 00:15:40,987
dat bijna werd gedood
door Michael Myers.

289
00:15:41,029 --> 00:15:42,989
Geen shit.
Ik heb erover gehoord.

290
00:15:43,031 --> 00:15:44,491
Wat...
Euh, Laura Stropes of zoiets.

291
00:15:44,532 --> 00:15:46,576
-Laurie Strode.
-Strode, ja.

292
00:15:46,618 --> 00:15:48,244
Degene die het heeft overleefd
Michaël Myers.

293
00:15:48,286 --> 00:15:50,038
Ze komen hier elke Halloween,

294
00:15:50,080 --> 00:15:52,749
en, weet je,
tranen in hun bier. (lacht)

295
00:15:52,791 --> 00:15:54,542
(applaus)

296
00:15:54,584 --> 00:15:56,836
Dames en heren,
Ik wil graag voorstellen

297
00:15:56,878 --> 00:15:58,546
onze volgende toneelspeler.

298
00:15:58,588 --> 00:16:02,801
Nu, ik heb die van deze man opgepakt
ballen toen we nog kinderen waren,

299
00:16:02,842 --> 00:16:04,719
maar hij is nu helemaal volwassen.

300
00:16:04,761 --> 00:16:09,974
En hij is de meest geworden
boeiende vogelfluiter.

301
00:16:10,016 --> 00:16:13,144
(gelach, gierend, fluitend)

302
00:16:15,397 --> 00:16:18,566
-Hé, iedereen.
-<b>VROUW</b>: Oké, Tommy!

303
00:16:18,608 --> 00:16:20,902
Lonnie heeft mij opgevangen
aan deze shit.

304
00:16:20,944 --> 00:16:22,362
(gelach)

305
00:16:22,404 --> 00:16:24,906
Ik ga niet
fluit voor je.

306
00:16:24,948 --> 00:16:26,408
Ik, uh... Ik ga
vertel je een verhaal.

307
00:16:26,449 --> 00:16:29,160
-<font kleur = "
-O... (lacht)

308
00:16:30,412 --> 00:16:32,872
-<b>MARION</b>: Dit begrijp je, Tommy!
-<b>MAN</b>: Doe de lichten uit!

309
00:16:32,914 --> 00:16:36,543
Ieder van jullie kent het verhaal
van de Haddonfield Boogeyman?

310
00:16:36,584 --> 00:16:40,213
Te jong om er iets om te geven?
Te dronken om het je te herinneren?

311
00:16:40,255 --> 00:16:45,051
40 jaar geleden ontsnapte een gek
uit een psychiatrisch ziekenhuis.

312
00:16:45,093 --> 00:16:47,095
Het was de nacht
vóór Halloween,

313
00:16:47,137 --> 00:16:48,930
en drie tienermeisjes

314
00:16:48,972 --> 00:16:50,849
liepen naar huis
van Haddonfield High.

315
00:16:50,890 --> 00:16:53,560
Ze hadden waarnemingen van een...

316
00:16:53,601 --> 00:16:57,230
een spookachtige figuur die sluipt
dwars door onze stad.

317
00:16:57,272 --> 00:17:00,108
Een man met een wit masker.

318
00:17:00,150 --> 00:17:03,028
Of was het meer dan een man?

319
00:17:03,069 --> 00:17:05,447
Hij keek naar hen.

320
00:17:05,488 --> 00:17:09,492
Voordat de nacht voorbij was,
drie mensen zouden worden vermoord.

321
00:17:09,534 --> 00:17:13,163
En in het huis ernaast,
er was een oppas

322
00:17:13,204 --> 00:17:15,665
en een jonge jongen
en een jong meisje,

323
00:17:15,707 --> 00:17:19,002
en ze werden brutaal aangevallen
door deze stalker

324
00:17:19,044 --> 00:17:23,340
die een macht daarbuiten had
iedere sterfelijke mens.

325
00:17:25,383 --> 00:17:27,886
Mijn naam is Tommy Doyle.

326
00:17:28,845 --> 00:17:31,139
En ik was die jonge jongen.

327
00:17:31,181 --> 00:17:34,893
Dus, alsjeblieft, sluit je bij mij aan

328
00:17:34,934 --> 00:17:38,605
bij het herdenken van de slachtoffers

329
00:17:38,646 --> 00:17:42,442
en de overlevenden
van Michael Myers.

330
00:17:42,484 --> 00:17:45,236
-(fluitend, gierend)
-Dank je.

331
00:17:48,323 --> 00:17:52,786
Nu hebben we, uh, de mooie
Mevrouw Lindsey Wallace.

332
00:17:52,827 --> 00:17:56,664
Haar babysitter, Annie Brackett,
werd die nacht geëxecuteerd.

333
00:17:57,707 --> 00:17:59,918
(gedempte schreeuw)

334
00:18:04,297 --> 00:18:06,716
<b>TOMMY</b>: En dat hebben we gedaan
Mevrouw Marion Chambers.

335
00:18:06,758 --> 00:18:08,385
Ze overleefde een aanval.

336
00:18:10,011 --> 00:18:10,970
(schreeuwt)

337
00:18:11,012 --> 00:18:13,515
Wij hebben Lonnie Elam.

338
00:18:13,556 --> 00:18:16,518
Lonnie heeft het overleefd
een face-to-face ontmoeting.

339
00:18:18,603 --> 00:18:20,438
Hulp!

340
00:18:21,606 --> 00:18:23,650
Het is Halloween-avond
in Haddonveld.

341
00:18:23,692 --> 00:18:27,195
Wanneer terreur
het zou leuk moeten zijn.

342
00:18:27,237 --> 00:18:29,698
Als we ons achter maskers verstoppen

343
00:18:29,739 --> 00:18:31,950
en wij doen alsof
we zijn niet wat we zijn.

344
00:18:31,991 --> 00:18:33,827
Is hij echt?

345
00:18:33,868 --> 00:18:35,662
Wie weet?

346
00:18:35,704 --> 00:18:37,664
Wie is de volgende?

347
00:18:37,706 --> 00:18:42,210
Misschien niet vanavond,
misschien niet morgen,

348
00:18:42,252 --> 00:18:44,337
maar de Boogeyman
komt voor mij.

349
00:18:44,379 --> 00:18:46,464
En hij komt voor jou.

350
00:18:46,506 --> 00:18:49,718
Maar hij krijgt ons niet.

351
00:18:49,759 --> 00:18:51,219
Deze keer niet.

352
00:18:51,261 --> 00:18:54,848
Omdat we dat nooit zullen doen
bezwijken voor angst.

353
00:18:54,889 --> 00:18:56,182
Dit is voor jou, Laurie.

354
00:18:56,224 --> 00:18:58,184
(gejuich, applaus)

355
00:18:58,226 --> 00:18:59,561
Waar je ook bent.

356
00:18:59,602 --> 00:19:00,979
<b>KAREN</b>: We zijn bijna zover
het ziekenhuis, mama.

357
00:19:01,021 --> 00:19:02,731
Haal diep adem.
Diepe ademhalingen.

358
00:19:02,772 --> 00:19:04,691
We zijn er bijna.
We zijn bijna bij het ziekenhuis.

359
00:19:04,733 --> 00:19:06,776
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.

360
00:19:06,818 --> 00:19:08,445
Het is goed. Het is goed.

361
00:19:08,486 --> 00:19:10,196
-Het is oké. Het is oké.
-(sirenes gillen, hoorndrones)

362
00:19:10,238 --> 00:19:12,198
<b>LAURIE</b>:
Nee, nee, nee, nee.

363
00:19:12,240 --> 00:19:15,285
-Nee, nee, nee, nee, nee!
-Nee!

364
00:19:15,326 --> 00:19:17,662
O, laat het branden!

365
00:19:17,704 --> 00:19:19,247
Nee!

366
00:19:19,289 --> 00:19:20,915
Laat het branden!

367
00:19:20,957 --> 00:19:24,586
<font kleur="
Nutsvoorzieningen worden afgesloten.

368
00:19:24,627 --> 00:19:27,547
<b>BENTON</b>:
We hebben hier een gasgestookte brand.

369
00:19:27,589 --> 00:19:29,174
(via de radio)
Tien-vier. Stand-by.

370
00:19:29,215 --> 00:19:30,759
Kopiëren.

371
00:19:36,431 --> 00:19:38,058
(via de radio)
Opdracht voltooid.

372
00:19:38,099 --> 00:19:40,226
- Nutsvoorzieningen zijn uitgeschakeld.
-Kopiëren.

373
00:19:40,268 --> 00:19:41,811
-Ogen op het dak.
-Pas op.

374
00:19:41,853 --> 00:19:43,563
Met jou. Laten we verhuizen.
Oké, laten we gaan.

375
00:19:43,605 --> 00:19:45,899
(via de radio)
Commandoladder 13, kopieer jij?

376
00:19:48,401 --> 00:19:50,653
(brandweerman roept
onduidelijk)

377
00:19:59,829 --> 00:20:02,290
(schreeuwt)

378
00:20:02,332 --> 00:20:04,501
(hijgend, hoesten)

379
00:20:09,297 --> 00:20:12,133
-(alarm gierend)
-Mayday. Meidag.

380
00:20:12,175 --> 00:20:13,760
(hoesten)

381
00:20:13,802 --> 00:20:15,595
(via de radio) Radiostilte.
We hebben een Mayday-alarm.

382
00:20:15,637 --> 00:20:17,389
Dit is Benton
met motor acht.

383
00:20:17,430 --> 00:20:19,683
Er is geweest
een structurele ineenstorting.

384
00:20:19,724 --> 00:20:22,102
Mijn luchttoevoer is geweest
gecompromitteerd.

385
00:20:22,143 --> 00:20:24,020
PASS-alarm is geactiveerd.

386
00:20:24,062 --> 00:20:26,398
(hoest) Oh, shit.

387
00:20:27,649 --> 00:20:29,275
(via de radio)
Kom binnen, motor 13.

388
00:20:29,317 --> 00:20:32,362
<b>BENTON</b>: O.
Er is hier iemand anders!

389
00:20:32,404 --> 00:20:34,447
(via de radio)
Kopieer jij?

390
00:20:34,489 --> 00:20:36,032
(Benton schreeuwt)

391
00:20:41,037 --> 00:20:44,416
(via radio) Centraal,
We hebben een brandweerman beneden.

392
00:20:45,291 --> 00:20:48,378
Oké, team één,
beginnen met redding.

393
00:20:50,046 --> 00:20:51,506
Benton?

394
00:20:53,258 --> 00:20:54,467
Benton, mijn hand is hier!

395
00:20:54,509 --> 00:20:56,886
Neem mijn hand!

396
00:20:56,928 --> 00:20:58,722
Neem nu mijn hand!

397
00:20:58,763 --> 00:21:00,974
(via radio) Mayday-evenement.
Stuur nu een reddingsteam.

398
00:21:01,016 --> 00:21:02,517
Pak mijn hand!

399
00:21:03,893 --> 00:21:06,688
(schreeuwen)

400
00:21:09,024 --> 00:21:11,776
Is dat verdomme?

401
00:21:13,737 --> 00:21:15,488
<i>♫ ♫</i>

402
00:21:15,530 --> 00:21:17,824
(zwaar ademhalend)

403
00:21:32,672 --> 00:21:34,674
<i>♫ ♫</i>

404
00:21:52,567 --> 00:21:55,653
(brandweerman gromt, kreunt)

405
00:22:03,286 --> 00:22:06,456
(pijnlijk schreeuwen)

406
00:22:11,795 --> 00:22:14,506
(schreeuwen)

407
00:22:17,300 --> 00:22:19,052
<font kleur="
Mam, kun je ons horen?

408
00:22:19,094 --> 00:22:21,096
-<b>EMT</b>: Oké.
-Ze werd in de buik gestoken.

409
00:22:21,137 --> 00:22:23,098
<b>EMT</b>: activeer het traumateam.
We hebben een bewusteloze vrouw

410
00:22:23,139 --> 00:22:25,016
-met een buikblessure.
-<b>KAREN</b>: Kun je me horen, mam?

411
00:22:25,058 --> 00:22:26,393
<b>EMT</b>: mogelijk doordringend,
meerdere kneuzingen.

412
00:22:26,434 --> 00:22:27,602
<b>KAREN</b>:
Mam, kun je me horen?

413
00:22:27,644 --> 00:22:29,729
Ze verliest veel bloed.

414
00:22:29,771 --> 00:22:31,272
Mevrouw, kunt u mij dat vertellen
jouw naam?

415
00:22:31,314 --> 00:22:32,482
Allyson, wacht hier, lieverd.

416
00:22:32,524 --> 00:22:34,526
Mevrouw, kunt u mij dat vertellen
jouw naam?

417
00:22:34,567 --> 00:22:37,320
(hijgen)
Eh, dat is... dat is mijn moeder.

418
00:22:37,362 --> 00:22:38,488
Het is Laurie Strode.

419
00:22:38,530 --> 00:22:40,615
-Streden. Ze werd aangevallen.
-Laurie.

420
00:22:40,657 --> 00:22:42,075
<b>KAREN</b>:
Ze is, uh... ze is mijn moeder.

421
00:22:42,117 --> 00:22:43,993
Sh-She is aangevallen.
Ze heeft waarschijnlijk...

422
00:22:44,035 --> 00:22:46,413
Mevrouw, ik denk dat u dat moet doen
Laat een verpleegster echt naar je kijken.

423
00:22:46,454 --> 00:22:47,539
Het gaat goed met me.

424
00:22:47,580 --> 00:22:49,833
<font kleur="
Het gaat goed met me.

425
00:22:52,252 --> 00:22:53,962
Het is niet mijn bloed.

426
00:22:54,003 --> 00:22:55,338
Oké? Het is niet mijn bloed.

427
00:22:55,380 --> 00:22:57,632
<i>♫ ♫</i>

428
00:23:10,603 --> 00:23:12,856
(bevende ademhaling)

429
00:23:15,150 --> 00:23:16,609
(fluistert zachtjes)

430
00:23:16,651 --> 00:23:18,945
(onduidelijk gebabbel)

431
00:23:27,078 --> 00:23:29,122
(gedempt snikken)

432
00:23:37,505 --> 00:23:38,965
<b>ARTS</b>: (gedempt)
We sluiten de fascia,

433
00:23:39,007 --> 00:23:41,885
en, uh, we zullen het losjes doen
niet de huid vast

434
00:23:41,926 --> 00:23:43,553
zodat het niet geïnfecteerd raakt.

435
00:23:43,595 --> 00:23:45,472
(het gebabbel gaat onduidelijk door)

436
00:23:45,513 --> 00:23:48,058
Ze heeft flink wat bloed verloren,
maar het is allemaal beheersbaar.

437
00:23:48,099 --> 00:23:49,768
Ik denk dat het goed met haar gaat.

438
00:23:49,809 --> 00:23:53,646
Breng haar naar de grond,
vanavond naar de IC.

439
00:23:53,688 --> 00:23:55,982
Het interne orgaan
zal worden gerepareerd,

440
00:23:56,024 --> 00:23:58,568
en dat zou dus niet zo moeten zijn
eventuele langdurige schade.

441
00:23:58,610 --> 00:24:00,195
Haar enige zorg zal zijn

442
00:24:00,236 --> 00:24:02,989
haar buikwand zal zijn
erg pijnlijk door de meswond

443
00:24:03,031 --> 00:24:05,533
en vanaf onze middellijn
incisie hier.

444
00:24:09,371 --> 00:24:10,997
<b>KAREN</b>:
Bedankt voor alles.

445
00:24:11,039 --> 00:24:12,957
Honing.

446
00:24:12,999 --> 00:24:14,542
Hoi.

447
00:24:14,584 --> 00:24:16,586
Het komt goed met haar.

448
00:24:17,462 --> 00:24:19,589
Het komt goed met haar.

449
00:24:19,631 --> 00:24:22,634
(beide zuchtend)

450
00:24:24,719 --> 00:24:26,888
Papa is weg.

451
00:24:30,517 --> 00:24:32,769
Hij zal altijd bij ons zijn.

452
00:24:33,728 --> 00:24:35,980
Zelfs als we hem niet kunnen zien.

453
00:24:36,731 --> 00:24:38,983
(sirene schettert)

454
00:24:40,527 --> 00:24:42,445
(sirene verdwijnt in de verte)

455
00:24:42,487 --> 00:24:43,905
<b>VROUW</b>: (op tv)
Nee, ik ben niet bang om te gaan.

456
00:24:43,947 --> 00:24:46,408
Ik heb er gewoon geen zin in.

457
00:24:46,449 --> 00:24:48,493
Bovendien heb ik het een beetje beloofd
mijn vader

458
00:24:48,535 --> 00:24:49,703
We gingen naar de film.

459
00:24:49,744 --> 00:24:52,247
Ik hoor het niet
geen brandweerwagens meer.

460
00:24:53,748 --> 00:24:55,750
Verdomd slaapapneumasker
ruikt naar Lucky Strikes

461
00:24:55,792 --> 00:24:57,544
vanaf wanneer
Je moeder heeft het geleend.

462
00:24:57,585 --> 00:24:59,212
Ik ruik het ook.

463
00:24:59,254 --> 00:25:00,672
Maar die stank is geen sigaretten.

464
00:25:00,714 --> 00:25:02,215
Dat is van Laurie Strode
huis in brand.

465
00:25:02,257 --> 00:25:05,677
Nou, van-van boven,
het lijkt erop dat ze het hebben uitgezet.

466
00:25:05,719 --> 00:25:08,680
Maar die notenzak leeft
een licht ontvlambare levensstijl.

467
00:25:08,722 --> 00:25:10,724
Het is beter om geen onzin te praten
over die vrouw.

468
00:25:10,765 --> 00:25:13,143
Ze zal je neuken.

469
00:25:13,184 --> 00:25:15,562
<b>PHIL</b>: Hoe zit het met jou en mij?
snack op wat Cheez-Its

470
00:25:15,603 --> 00:25:18,815
en probeer een beetje
Beaujolais nouveau?

471
00:25:20,025 --> 00:25:22,861
Goedkoop stuk stront.
(zucht)

472
00:25:22,902 --> 00:25:24,612
Je weet het niet
hoe je dat ding moet vliegen.

473
00:25:24,654 --> 00:25:26,406
Geef mij die controller.

474
00:25:26,448 --> 00:25:28,658
-Hier, ik heb je.
-(motor sputtert)

475
00:25:33,371 --> 00:25:35,206
Was dat verdomme?

476
00:25:35,248 --> 00:25:37,167
Iemand daarbinnen?

477
00:25:53,433 --> 00:25:55,685
(gekletter)

478
00:26:02,025 --> 00:26:03,777
Hé!

479
00:26:09,616 --> 00:26:11,826
<b>SONDRA</b>: (fluistert)
Zie je iets?

480
00:26:30,136 --> 00:26:31,638
(schreeuwt)

481
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
Hé Sondra. Sondra.

482
00:26:33,682 --> 00:26:35,016
Er is een grote kerel
in onze badkamer,

483
00:26:35,058 --> 00:26:37,060
en hij draagt een monstermasker.

484
00:26:37,102 --> 00:26:38,728
Nou, wat verdomme
wil hij?

485
00:26:38,770 --> 00:26:41,189
Wie kan het schelen?
Bel de politie!

486
00:26:43,191 --> 00:26:44,150
(schreeuwt)

487
00:26:44,192 --> 00:26:45,819
(grommen)

488
00:26:47,529 --> 00:26:50,865
(schreeuwen)

489
00:26:57,122 --> 00:26:59,040
(Phil schreeuwt)

490
00:27:01,543 --> 00:27:03,962
<b>PHIL</b>:
Ren, Sondra! Loop!

491
00:27:07,382 --> 00:27:08,842
(Sondra schreeuwt)

492
00:27:08,883 --> 00:27:10,885
(snikkend)

493
00:27:15,890 --> 00:27:17,934
<font kleur="
Nee.

494
00:27:24,065 --> 00:27:25,900
Alsjeblieft nee.

495
00:27:26,693 --> 00:27:30,196
(Sondra schreeuwt, snikkend)

496
00:27:31,573 --> 00:27:32,532
Neuken...

497
00:27:32,574 --> 00:27:34,576
(schreeuwt)

498
00:27:34,617 --> 00:27:37,495
(gespannen hijgend)

499
00:27:41,916 --> 00:27:43,960
(Sondra hoest)

500
00:27:48,923 --> 00:27:51,217
(gespannen hijgend)

501
00:27:55,889 --> 00:27:58,224
-(lichaam bonst)
-<b>PHIL</b>: Sondra!

502
00:27:58,266 --> 00:27:59,893
(glas breekt)

503
00:27:59,934 --> 00:28:02,187
(Phil jammert)

504
00:28:03,355 --> 00:28:04,731
Sondra!

505
00:28:04,773 --> 00:28:06,524
(hijgend)

506
00:28:06,566 --> 00:28:08,526
Sondra!

507
00:28:09,903 --> 00:28:12,238
(lichaam piept op de vloer)

508
00:28:12,280 --> 00:28:14,574
(Phil kreunt)

509
00:28:14,616 --> 00:28:16,576
Sondra!

510
00:28:16,618 --> 00:28:19,454
-(bonzend)
-(Phil gromt)

511
00:28:22,624 --> 00:28:24,876
(voetstappen)

512
00:28:26,753 --> 00:28:28,963
(mes schaaft)

513
00:28:31,841 --> 00:28:34,135
<i>♫ ♫</i>

514
00:28:35,637 --> 00:28:37,931
-(schaafwonden)
-(Sondra jammert)

515
00:28:47,982 --> 00:28:50,235
<font kleur="

516
00:28:50,276 --> 00:28:52,404
(mes schaaft)

517
00:28:52,445 --> 00:28:54,489
(mes bonst)

518
00:28:56,658 --> 00:28:58,868
(Sondra snakt zwakjes)

519
00:29:00,203 --> 00:29:03,498
-(applaus)
-(publiek lacht)

520
00:29:05,458 --> 00:29:09,421
<i>♫ Ik denk dat ik afbreek
met mijn vriendin ♫</i>

521
00:29:09,462 --> 00:29:13,800
<i>♫ Haar capriolen zijn vreemd,
Ik geef toe ♫</i>

522
00:29:13,842 --> 00:29:17,470
<i>♫ Elke keer als ik zeg:
"Lieveling, ik hou van je" ♫</i></font>

523
00:29:17,512 --> 00:29:20,056
<i>♫ Ze vertelt het mij
dat ik vol zit... ♫</i>

524
00:29:20,098 --> 00:29:21,474
<i>♫ Scheerschuim ♫</i>

525
00:29:21,516 --> 00:29:23,059
-<i>♫ Wees mooi en schoon... ♫</i>
-(gelach)

526
00:29:23,101 --> 00:29:25,186
Hé. Ik heb het gehoord
Jouw toespraak daarboven, man.

527
00:29:25,228 --> 00:29:27,272
Zoals, iedereen weet het
dat verhaal,

528
00:29:27,313 --> 00:29:30,108
iedereen is doodsbang
van die Boogeyman-shit,

529
00:29:30,150 --> 00:29:32,110
-en ik had geen idee.
-Nee, ik waardeer het.

530
00:29:32,152 --> 00:29:33,653
Ja. Hé, man, laat mij...
Laat me jullie een rondje kopen.

531
00:29:33,695 --> 00:29:35,530
-Drankje? Drankje? Ja.
- Waardeer het, man. Bedankt.

532
00:29:35,572 --> 00:29:37,240
- Sorry daarvoor ook.
-Nee, nee, nee, het is prima.

533
00:29:37,282 --> 00:29:39,159
-Het is prima. We zijn hier allemaal goed.
-Hé, laat me dat eens zien.

534
00:29:39,200 --> 00:29:40,910
-<b>MARION</b>: Ik ben verpleegster.
-<b>MARCUS</b>: Oh, oké.

535
00:29:40,952 --> 00:29:42,871
Is hij een echte dokter?
(grinnikt)

536
00:29:42,912 --> 00:29:44,414
-O. Bedankt. Groetjes, Tommy.
-Proost.

537
00:29:44,456 --> 00:29:46,207
-<b>LINDSEY</b>: Ja.
-<font kleur = "

538
00:29:46,249 --> 00:29:48,710
<i>♫ Ik stapte op een grote stapel
van stront, stront, stront, stront ♫</i>

539
00:29:48,752 --> 00:29:50,253
-(gelach)
-<i>♫ Wees mooi en schoon ♫</i>

540
00:29:50,295 --> 00:29:52,088
-(mobiele telefoon zoemt)
-<i>♫ Scheer elke dag ♫</i>

541
00:29:52,130 --> 00:29:55,467
<i>♫ En dat zal altijd zo blijven
kijk scherp... ♫</i>

542
00:29:55,508 --> 00:29:57,010
Hallo daar, Bonnie.

543
00:29:57,052 --> 00:29:58,386
Hebben jij en Clyde een lift nodig?

544
00:29:58,428 --> 00:30:00,180
<b>CAMERON</b>: Pa, ik heb je nodig
om mij op te komen halen.

545
00:30:00,221 --> 00:30:02,849
Ik ben, uh... ik ben er
het park vlakbij school,

546
00:30:02,891 --> 00:30:05,268
en, eh, een politieagent
werd aangevallen.

547
00:30:05,310 --> 00:30:07,729
-En, eh...
-Waar-waar ben je?

548
00:30:07,771 --> 00:30:09,689
(onduidelijk radiogebabbel)

549
00:30:09,731 --> 00:30:11,983
<i>♫ ♫</i>

550
00:30:13,068 --> 00:30:15,195
<b>EMT</b>: blijf druk uitoefenen
tot uitwendige bloedingen.

551
00:30:15,236 --> 00:30:17,030
<b>EMT 2</b>:
Hoe is die pols?

552
00:30:26,414 --> 00:30:28,458
Ik heb een bar gehad
ongeveer 50 jaar.

553
00:30:28,500 --> 00:30:30,460
-50 jaar? -En jij begon
met je opa, toch?

554
00:30:30,502 --> 00:30:32,212
Ja, mijn opa
die het bedrijf is begonnen.

555
00:30:32,253 --> 00:30:34,798
Dat is de foto van mijn opa
hierboven. Ja, ik heb...

556
00:30:34,839 --> 00:30:36,424
Ik heb mijn knuppel hier.
Bosbes.

557
00:30:36,466 --> 00:30:37,926
-Oude Huckleberry.
-Honkbalknuppel. Uitstekend.

558
00:30:37,967 --> 00:30:39,302
Oh, als hij vandaag terugkomt,
wij gaan...

559
00:30:39,344 --> 00:30:40,804
-We hebben iets voor hem.
-Dat klopt.

560
00:30:40,845 --> 00:30:42,055
-<b>LINDSEY</b>: Aan Brian. Aan Brian.
-Ja.

561
00:30:42,097 --> 00:30:43,390
-<b>TOMMY</b>: Aan Brian.
-<font kleur = "

562
00:30:43,431 --> 00:30:44,849
-<b>VANESSA</b>: Dank je. Ja.
- Goed dan.

563
00:30:44,891 --> 00:30:46,059
Ik wist dat we kwamen
naar de juiste plaats.

564
00:30:46,101 --> 00:30:48,144
Hé, jongens.
Cameron zit in de problemen.

565
00:30:48,186 --> 00:30:49,938
Lonnie, wat is er?

566
00:30:49,979 --> 00:30:51,231
O, mijn God.

567
00:30:51,272 --> 00:30:53,483
(onduidelijk radiogebabbel)

568
00:30:57,320 --> 00:30:59,989
Ik heb een verdomd bloedbad gehad
op onze handen.

569
00:31:00,031 --> 00:31:01,449
-Graham!
-Ja, meneer.

570
00:31:01,491 --> 00:31:02,701
Stel een perimeter in.

571
00:31:02,742 --> 00:31:04,285
Kopieer dat.

572
00:31:06,371 --> 00:31:07,747
Klootzak!

573
00:31:07,789 --> 00:31:09,749
<font kleur="
Attentie, alle reageerders.

574
00:31:09,791 --> 00:31:12,419
Wees gewaarschuwd, dat hebben we gedaan
een gewelddadige crimineel in het algemeen,

575
00:31:12,460 --> 00:31:14,129
gewapend en gevaarlijk.

576
00:31:14,170 --> 00:31:15,755
We zullen alle eenheden inzetten

577
00:31:15,797 --> 00:31:19,467
van frontlinie en tactisch
agenten om de omgeving te doorzoeken.

578
00:31:20,635 --> 00:31:23,096
Deze voortvluchtige is te voet.

579
00:31:23,138 --> 00:31:25,348
Zijn naam is Michael Myers.

580
00:31:26,349 --> 00:31:28,059
Ga hem halen.

581
00:31:28,101 --> 00:31:30,937
<i>♫ Julia Vlinder ♫</i>

582
00:31:30,979 --> 00:31:33,440
-<i>♫ Woonde in een boom ♫</i>
-<font kleur = "

583
00:31:34,983 --> 00:31:36,317
(telefoons blijven rinkelen,
rinkelen)

584
00:31:36,359 --> 00:31:38,778
<i>♫ Meer dan twee jaar in één emmer ♫</i>

585
00:31:38,820 --> 00:31:41,239
<i>♫ Ze poepte en plaste... ♫</i>

586
00:31:41,281 --> 00:31:42,949
-O, mijn God.
-<b>VROUW</b>: Hé, zet het harder.

587
00:31:42,991 --> 00:31:45,118
<b>MARION</b>:
Tommy, kijk. Hé, zet het harder.

588
00:31:45,160 --> 00:31:48,163
<b>VERSLAGGER</b>: ...tankstation
eerder vandaag.

589
00:31:48,204 --> 00:31:50,415
Deze avond,
Er werden vier lichamen ontdekt

590
00:31:50,457 --> 00:31:53,126
in drie woningen langs
dezelfde woonstraat.

591
00:31:53,168 --> 00:31:56,463
Inwoners van Noord-Hadonfield
zijn zeer alert.

592
00:31:56,504 --> 00:31:58,298
-Ambtenaren doen onderzoek.
-<b>MARION</b>: Wat gaat hem tegenhouden?

593
00:31:58,340 --> 00:31:59,716
<b>VERSLAGGER</b>:
Minder dan een uur geleden,

594
00:31:59,758 --> 00:32:02,177
Haddonfield-autoriteiten
positief geïdentificeerd...

595
00:32:02,218 --> 00:32:03,470
-Dat is onze straat.
-...nog meer slachtoffers

596
00:32:03,511 --> 00:32:05,638
hierin
wijk South Bastick.

597
00:32:05,680 --> 00:32:07,807
<font kleur="
buiten het huis van mevrouw Dewbottom.

598
00:32:07,849 --> 00:32:09,142
Dat is vlak naast de deur
naar ons huis.

599
00:32:09,184 --> 00:32:10,602
<b>VERSLAGGER</b>:
...twee patiënten van de lokale bevolking

600
00:32:10,643 --> 00:32:12,645
Smith's Grove Staatsziekenhuis
niet vermeld

601
00:32:12,687 --> 00:32:14,647
na die van gisteren
transportbus ontsnapping.

602
00:32:14,689 --> 00:32:16,816
Autoriteiten hebben dat niet gedaan
bevestigde een verbinding

603
00:32:16,858 --> 00:32:20,236
tussen deze twee gebeurtenissen,
maar de politie is bemoedigend

604
00:32:20,278 --> 00:32:22,447
alle bewoners moeten binnen blijven

605
00:32:22,489 --> 00:32:25,075
tot verdere informatie
wordt vrijgegeven.

606
00:32:25,116 --> 00:32:28,203
De tragedie van vanavond
een griezelige herinnering aan een gebeurtenis

607
00:32:28,244 --> 00:32:30,080
in de geschiedenis van Haddonfield

608
00:32:30,121 --> 00:32:32,665
deze gemeenschap heeft uitgegeven
decennia proberen te vergeten.

609
00:32:32,707 --> 00:32:34,542
Maar de politie gelooft het nu
dat meer mensen...

610
00:32:34,584 --> 00:32:36,961
Ik herinner me hem
van 40 jaar geleden.

611
00:32:37,003 --> 00:32:39,339
Ik lag in mijn bed,
en hij...

612
00:32:39,381 --> 00:32:41,841
hij stak... hij...
hij heeft haar vermoord.

613
00:32:41,883 --> 00:32:43,426
Dat is Julian.
Dat is dat...

614
00:32:43,468 --> 00:32:45,470
Dat is dat kleine klootzakkind
vanaf de overkant van de straat.

615
00:32:45,512 --> 00:32:47,681
En zij was mijn nummer één
belangrijkste beste oppas.

616
00:32:47,722 --> 00:32:49,683
Ja, we gaan, oké?

617
00:32:49,724 --> 00:32:51,226
Hé, bedankt, man.

618
00:32:51,267 --> 00:32:53,353
Het was een leuke ontmoeting
Jongens, maar we moeten gaan.

619
00:32:53,395 --> 00:32:55,188
-<b>MARION</b>: Wees voorzichtig.
-<b>BRIAN</b>: Oh, wees voorzichtig.

620
00:32:55,230 --> 00:32:57,273
Wat is er in godsnaam aan de hand?

621
00:32:57,315 --> 00:32:58,692
Het is Michaël. Het moet zo zijn.

622
00:32:58,733 --> 00:33:00,443
<b>VROUW</b>: (op tv)
Ik woon hier al mijn hele leven.

623
00:33:00,485 --> 00:33:02,737
Dit was een veilige plek,
en nu is het niet meer.

624
00:33:07,075 --> 00:33:09,411
Shit. Ik vergat mijn stethoscoop.

625
00:33:09,452 --> 00:33:10,870
Kom op, schat,
wij moeten naar huis.

626
00:33:10,912 --> 00:33:13,373
Ik wed dat die dame het nog heeft.
Hé, ik ben zo terug.

627
00:33:13,415 --> 00:33:15,166
(spot)

628
00:33:17,127 --> 00:33:19,421
(alarmpiepjes, slotklikken)

629
00:33:27,095 --> 00:33:29,305
(toetsen rinkelen)

630
00:33:33,768 --> 00:33:35,562
(schreeuwt)

631
00:33:35,603 --> 00:33:36,855
Wat?

632
00:33:36,896 --> 00:33:38,732
(gejammer, geschreeuw)

633
00:33:38,773 --> 00:33:40,275
-Wat is er aan de hand?
-(jammert)

634
00:33:40,316 --> 00:33:41,609
Schat. Schat, schat.

635
00:33:41,651 --> 00:33:42,902
-Wat? Wat? Wat is er mis?
-Hij zit in de auto.

636
00:33:42,944 --> 00:33:44,237
-Wat?
-Hij zit in de auto.

637
00:33:44,279 --> 00:33:45,572
-WHO? Wat?
-Hij zit op de achterbank.

638
00:33:45,613 --> 00:33:46,906
Michaël Myers wel
op de achterbank. Ga kijken.

639
00:33:46,948 --> 00:33:47,907
-Ga kijken? Hel nee!
-(gromt)

640
00:33:47,949 --> 00:33:49,743
Wat is er mis met jou?

641
00:33:49,784 --> 00:33:51,786
<i>♫ ♫</i>

642
00:33:52,787 --> 00:33:54,414
Iemand, help mij.
Hij is hier.

643
00:33:54,456 --> 00:33:55,665
Hij zit op de achterbank van mijn auto.

644
00:33:55,707 --> 00:33:57,250
Ik zag hem toen ik ging
om naar binnen te gaan.

645
00:33:57,292 --> 00:33:58,752
Het is dezelfde man
je had het over...

646
00:33:58,793 --> 00:34:00,295
-die op tv was.
- (mompelende klanten)

647
00:34:00,336 --> 00:34:01,671
<b>LINDSEY</b>:
Tommy, wat ben je aan het doen?

648
00:34:01,713 --> 00:34:03,923
Die vervelende dief
op mijn parkeerplaats?

649
00:34:03,965 --> 00:34:05,592
<b>TOMMY</b>:
Ja, meneer.

650
00:34:05,633 --> 00:34:07,302
Liefde leeft vandaag.

651
00:34:07,344 --> 00:34:08,845
Maar het kwaad sterft vanavond.

652
00:34:10,472 --> 00:34:13,600
<b>BRIAN</b>:
Tommy Doyle gaat hem verpesten.

653
00:34:13,641 --> 00:34:15,101
<b>MARCUS</b>:
Hij is daar, in mijn auto.

654
00:34:15,143 --> 00:34:17,062
Hij, uh... hij stapte uit de auto

655
00:34:17,103 --> 00:34:19,481
en stapte vooraan
van de auto.

656
00:34:19,522 --> 00:34:22,025
Ik zag hem.
Hij keek mij recht aan.

657
00:34:22,067 --> 00:34:24,319
<i>♫ ♫</i>

658
00:34:36,664 --> 00:34:38,792
(automotor start)

659
00:34:38,833 --> 00:34:40,752
<font kleur="
Is hij het?

660
00:34:40,794 --> 00:34:42,504
Hij houdt ons in de gaten.

661
00:34:46,216 --> 00:34:48,093
Ik heb dit.

662
00:34:48,134 --> 00:34:50,261
<b>LINDSEY</b>:
Tommy, wees voorzichtig.

663
00:34:50,303 --> 00:34:54,933
(via autoradio)
<i>♫ Figaro, Figaro ♫</i>

664
00:34:54,974 --> 00:34:56,226
<i>♫ Figaro, Figaro, Figaro ♫</i>

665
00:34:56,267 --> 00:34:57,977
<i>♫ Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro ♫</i>

666
00:34:58,019 --> 00:35:04,359
<i>♫ Figaro... ♫</i>

667
00:35:04,401 --> 00:35:06,611
<font kleur="

668
00:35:06,653 --> 00:35:07,987
<i>♫ Wat woedend ♫</i>

669
00:35:08,029 --> 00:35:09,447
<i>♫ Helaas, wat een menigte... ♫</i>

670
00:35:09,489 --> 00:35:10,949
(fietsen door radiostations)

671
00:35:10,990 --> 00:35:12,158
Michaël.

672
00:35:12,200 --> 00:35:13,493
Wakker worden.

673
00:35:13,535 --> 00:35:15,286
-(toeschouwers hijgen)
-<b>LINDSEY</b>: O, mijn God.

674
00:35:15,328 --> 00:35:17,122
-Tommy, voorzichtig!
-<b>MARCUS</b>: Oh, nee!

675
00:35:17,163 --> 00:35:19,249
-Ho, ho, ho, ho!
-Wauw!

676
00:35:19,290 --> 00:35:21,668
<font kleur="

677
00:35:21,710 --> 00:35:24,087
(banden piepen)

678
00:35:24,129 --> 00:35:26,131
<b>BRIAN</b>: Verdomme.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

679
00:35:26,172 --> 00:35:28,174
(auto rijdt weg)

680
00:35:28,216 --> 00:35:29,759
(crash)

681
00:35:29,801 --> 00:35:32,137
(via autoradio)
<i>♫ Gitaar spelen ♫</i>

682
00:35:32,178 --> 00:35:34,431
(elektrisch geknetter)

683
00:35:35,932 --> 00:35:40,353
<font kleur="

684
00:35:40,395 --> 00:35:42,439
(groep mompelt)

685
00:35:42,480 --> 00:35:43,857
<b>MARCUS</b>:
Neuken!

686
00:35:43,898 --> 00:35:45,525
Kom op, kom op.

687
00:35:47,527 --> 00:35:49,237
<b>MARCUS</b>:
Kijk naar mijn verdomde auto.

688
00:35:49,279 --> 00:35:51,239
<b>ANNOUNCER</b>: (via de radio)
Wurgen 94.9.

689
00:35:51,281 --> 00:35:52,741
<b>LINDSEY</b>:
Tommy, voorzichtig!

690
00:35:52,782 --> 00:35:56,161
<b>ANNOUNCER</b>: Ik geef je de drang
met Willie de Kid.

691
00:35:56,202 --> 00:35:58,496
Haddonfield's thuis voor rock.

692
00:35:59,497 --> 00:36:02,000
Hij denkt dat hij kan komen
hier rond en ons bang maken?

693
00:36:02,042 --> 00:36:04,502
-(man gromt)
-(menigte mompelt)

694
00:36:07,297 --> 00:36:08,965
(kreunt)

695
00:36:10,008 --> 00:36:12,886
Ik ga zijn masker afrukken,
kijk hem in de ogen,

696
00:36:12,927 --> 00:36:16,681
zwaai Old Huckleberry hier
en zeg nacht nacht.

697
00:36:16,723 --> 00:36:18,892
(hijgen)

698
00:36:18,933 --> 00:36:20,894
Nacht nacht.

699
00:36:20,935 --> 00:36:22,395
(krekels fluiten)

700
00:36:22,437 --> 00:36:24,147
(hond blaft in de verte)

701
00:36:24,189 --> 00:36:26,941
<font kleur = "
door Pete Antell die ♫</i> speelt

702
00:36:31,863 --> 00:36:34,366
(meezingen)
<i>♫ De goblins zullen je te pakken krijgen ♫</i>

703
00:36:34,407 --> 00:36:36,117
<i>♫ Als je niet oplet ♫</i>

704
00:36:36,159 --> 00:36:40,205
<i>♫ Ze nemen je mee
en schud je totdat je ♫</i> roept

705
00:36:40,246 --> 00:36:43,291
<i>♫ Stop, kijk en luister ♫</i>

706
00:36:43,333 --> 00:36:47,128
<i>♫ Het is Halloween... ♫</i>

707
00:36:47,170 --> 00:36:49,464
<font kleur = "

708
00:36:55,303 --> 00:36:57,305
Mm.

709
00:36:58,723 --> 00:37:00,642
Hé, Grote John.

710
00:37:06,398 --> 00:37:08,274
Hé, Grote John!

711
00:37:08,316 --> 00:37:10,193
<i>♫ Er zijn heksen
en bezemstelen ♫</i>

712
00:37:10,235 --> 00:37:11,820
<i>♫ En grote zwarte hoeden ♫</i>

713
00:37:11,861 --> 00:37:15,115
<i>♫ Roer hun drankjes door
in grote zwarte vaten... ♫</i>

714
00:37:15,156 --> 00:37:17,325
Zou je dat kunnen afwijzen?

715
00:37:17,367 --> 00:37:19,786
Christus, kleine Jan.

716
00:37:19,828 --> 00:37:22,122
Ik dacht dat we dat zouden doen
een film kijken.

717
00:37:22,163 --> 00:37:23,915
-Nee.
-(verlaagt het muziekvolume)

718
00:37:23,957 --> 00:37:25,166
Fuck dat.

719
00:37:25,208 --> 00:37:26,668
Het is Halloween.

720
00:37:26,710 --> 00:37:29,003
Ik heb wat oude spookachtige platen opgehaald.

721
00:37:29,045 --> 00:37:30,797
Wil je high worden en dansen?

722
00:37:30,839 --> 00:37:31,965
Het is verleidelijk.

723
00:37:32,007 --> 00:37:33,466
(deurbel gaat)

724
00:37:33,508 --> 00:37:36,469
Beetje laat
voor trick-or-treaters.

725
00:37:38,847 --> 00:37:41,474
-Argh, maatje. -Ik en mijn zus
waren trick-or-treating,

726
00:37:41,516 --> 00:37:43,643
en we hebben snoeprepen
vanuit je huis,

727
00:37:43,685 --> 00:37:46,229
en toen ze erin beet,
Er was een roestig scheermesje.

728
00:37:46,271 --> 00:37:48,064
Wauw... Oké.
Kalmeer, kalmeer.

729
00:37:48,106 --> 00:37:49,524
Waar is ze?

730
00:37:49,566 --> 00:37:51,818
Ze heeft gelijk, eh... daar.

731
00:37:51,860 --> 00:37:53,278
(Kleine John zucht)

732
00:37:53,319 --> 00:37:55,280
Grote Jan!

733
00:37:55,321 --> 00:37:56,865
Grote John, kom snel!

734
00:37:56,906 --> 00:37:58,533
<b>GROTE JOHN</b>:
Wat, wat, wat, wat?

735
00:37:58,575 --> 00:38:00,368
-Wat is er gebeurd?
-Ze bloedt.

736
00:38:00,410 --> 00:38:02,412
Ze slikte een scheermesje door.
Ze leeft nog.

737
00:38:02,454 --> 00:38:04,748
-Bel 911.
-Kun jij haar helpen?

738
00:38:04,789 --> 00:38:07,083
-Oh.
-Ze beet haar tong eraf.

739
00:38:07,125 --> 00:38:08,585
-Ze bloedt dood.
-Oké, daar is het mes.

740
00:38:08,626 --> 00:38:10,670
-Het is in de barf.
-(deur slaat dicht)

741
00:38:10,712 --> 00:38:12,005
(hijgt)

742
00:38:12,047 --> 00:38:13,673
<b>GROTE JOHN</b>:
Was dat verdomme?

743
00:38:13,715 --> 00:38:15,508
Is er net iemand gegaan
in ons huis?

744
00:38:15,550 --> 00:38:18,219
(stille voetstappen, geritsel)

745
00:38:18,261 --> 00:38:19,721
O, mijn God.

746
00:38:19,763 --> 00:38:21,431
-Wat is het? Wat?
- Gaat het?

747
00:38:21,473 --> 00:38:22,682
-Boe!
-Aah! Jezus!

748
00:38:22,724 --> 00:38:25,101
-We hebben je bang gemaakt!
-(lachen)

749
00:38:26,394 --> 00:38:28,438
Ik snap het!

750
00:38:28,480 --> 00:38:30,398
Jij vindt dit grappig, hè?

751
00:38:30,440 --> 00:38:33,276
We hebben je goed.

752
00:38:33,318 --> 00:38:35,445
Ik heb de hele verdomde kom gestolen.

753
00:38:35,487 --> 00:38:36,988
(lachen)

754
00:38:37,030 --> 00:38:39,282
Je weet niet wie
Je bent aan het rommelen, hè?

755
00:38:39,324 --> 00:38:40,784
Doe rustig aan, Big John.

756
00:38:40,825 --> 00:38:42,869
-Ze zijn te jong om het te weten.
-Te jong om wat te weten?

757
00:38:42,911 --> 00:38:45,622
Heb je enig idee?
wiens huis was dit?

758
00:38:45,663 --> 00:38:47,540
Nee.

759
00:38:47,582 --> 00:38:50,877
Je hebt er ooit van gehoord
Michael verdomde Myers?

760
00:38:50,919 --> 00:38:53,588
En weet je
wat er met mensen gebeurt

761
00:38:53,630 --> 00:38:57,717
die het huis van Myers binnenkomen
zonder uitnodiging?

762
00:38:57,759 --> 00:38:59,177
We zijn niet eens bang.

763
00:38:59,219 --> 00:39:02,472
-O, ja?
-O ja.

764
00:39:02,514 --> 00:39:05,350
Hij heeft zijn zus neergestoken
in de tieten.

765
00:39:05,392 --> 00:39:08,812
-<b>MINDY</b>: Bah.
- Recht boven.

766
00:39:11,731 --> 00:39:16,236
En soms,
als de wind precies goed waait,

767
00:39:16,277 --> 00:39:19,239
we kunnen haar geest nog steeds horen

768
00:39:19,280 --> 00:39:21,449
zijn naam roepen.

769
00:39:21,491 --> 00:39:23,451
Oh, ze belt.

770
00:39:23,493 --> 00:39:25,078
Mm-hmm.

771
00:39:25,120 --> 00:39:28,498
(fluistert)
Michaël.

772
00:39:28,540 --> 00:39:32,043
<font kleur = "
Michaël...

773
00:39:33,628 --> 00:39:35,255
Ga uit mijn tuin,
jullie kleine perverselingen!

774
00:39:35,296 --> 00:39:36,589
-(kinderen schreeuwen)
-(Kleine John schreeuwt)

775
00:39:36,631 --> 00:39:38,216
(Big John grinnikt)

776
00:39:38,258 --> 00:39:40,552
-(honden blaffen in de verte)
-<b>CHRISTY</b>: Wat was dat?

777
00:39:41,386 --> 00:39:43,638
<i>♫ ♫</i>

778
00:40:03,408 --> 00:40:05,660
<i>♫ ♫</i>

779
00:40:09,372 --> 00:40:11,750
Oké, laten we gaan. Laten we gaan
hem naar codekamer drie.

780
00:40:11,791 --> 00:40:13,793
-Wat hebben we hier?
-Inwendige bloedingen,

781
00:40:13,835 --> 00:40:15,628
snijwonden,
maar het gaat hem lukken.

782
00:40:15,670 --> 00:40:17,213
Bel Ademhaling
voor een ventilator.

783
00:40:17,255 --> 00:40:18,798
-Agent Hawkins.
-Gaan. Ga, ga, ga.

784
00:40:18,840 --> 00:40:20,383
Zorg ervoor dat trauma twee is voorbereid.

785
00:40:20,425 --> 00:40:22,677
En ik heb hulp nodig
hem op tafel krijgen.

786
00:40:38,026 --> 00:40:40,862
Allyson. Allyson.

787
00:40:42,364 --> 00:40:44,532
Hoi. Kan ik met je praten?

788
00:40:44,574 --> 00:40:46,826
Stel je een paar vragen?

789
00:40:46,868 --> 00:40:49,662
(onduidelijke mededeling
via PA)

790
00:40:51,873 --> 00:40:54,834
Er werd mij altijd verteld
dat ik niet kon...

791
00:40:56,753 --> 00:40:59,089
Ik kon niet over Michael praten.

792
00:41:00,006 --> 00:41:02,592
Ik heb het nooit kunnen erkennen
de tragedie.

793
00:41:02,634 --> 00:41:04,803
Het was alsof
de grootste angst van mijn moeder

794
00:41:04,844 --> 00:41:06,638
was dat mijn grootmoeder
had gelijk

795
00:41:06,680 --> 00:41:09,349
en de Boogeyman was echt.

796
00:41:09,391 --> 00:41:11,184
<b>KAREN</b>:
Veertig jaar lang wachtte hij

797
00:41:11,226 --> 00:41:12,727
om mijn moeder te komen vermoorden.

798
00:41:12,769 --> 00:41:15,188
Hij heeft gevonden waar ze woonde.

799
00:41:15,230 --> 00:41:17,565
Hij kwam naar haar huis.

800
00:41:19,150 --> 00:41:21,236
Ze heeft ons op zijn pad gezet.

801
00:41:23,613 --> 00:41:25,907
Hij heeft mijn man vermoord.

802
00:41:26,825 --> 00:41:28,660
Dat is wat er gebeurde.

803
00:41:28,702 --> 00:41:30,662
<b>GRAHAM</b>:
Hoe wist Michael dat?

804
00:41:30,704 --> 00:41:34,040
Hoe wist hij te vinden
je grootmoeder?

805
00:41:34,082 --> 00:41:35,625
Dat deed hij niet.

806
00:41:35,667 --> 00:41:37,252
Het was zijn dokter.

807
00:41:37,293 --> 00:41:39,379
Michaëls dokter.

808
00:41:39,421 --> 00:41:41,548
Hij is degene die...

809
00:41:41,589 --> 00:41:43,883
Hij bracht hem daarheen.
Hij wist waar hij heen moest.

810
00:41:43,925 --> 00:41:47,012
En hij is degene
dat bracht hen samen.

811
00:41:48,847 --> 00:41:51,725
Het was zijn obsessie,

812
00:41:51,766 --> 00:41:53,476
niet die van Michaël.

813
00:41:53,518 --> 00:41:55,145
<b>KAREN</b>:
Maar we hebben hem.

814
00:41:55,186 --> 00:41:58,064
Schoot hem in zijn gezicht,
verbrandde hem levend

815
00:41:58,106 --> 00:42:00,734
zodat hij niemand pijn kan doen
ooit weer.

816
00:42:00,775 --> 00:42:02,902
(ademt diep in)

817
00:42:04,779 --> 00:42:06,573
Het spijt me, Karen.

818
00:42:06,614 --> 00:42:08,491
Bedankt.

819
00:42:08,533 --> 00:42:10,410
Heeft niemand het je verteld?

820
00:42:10,452 --> 00:42:12,370
Vertelde me wat?

821
00:42:15,874 --> 00:42:18,251
Michael Myers leeft.

822
00:42:18,293 --> 00:42:19,294
Wat?!

823
00:42:20,420 --> 00:42:22,088
Allyson, Allyson!
Allyson, gaat het met je?

824
00:42:22,130 --> 00:42:23,965
-(stammelt) Oh, sorry.
-<b>MAN</b>: Rustig aan.

825
00:42:24,007 --> 00:42:26,176
- Allyson, even geduld alsjeblieft.
-<b>ALLYSON</b>: Pardon. Pardon.

826
00:42:26,217 --> 00:42:29,095
Het spijt me zo. Ik wil het gewoon
help op welke manier dan ook, oké?

827
00:42:29,137 --> 00:42:31,097
-Hij leeft nog.
-We gaan achter hem aan.

828
00:42:31,139 --> 00:42:32,974
Ik, mijn vader, jij,
als je wilt komen.

829
00:42:33,016 --> 00:42:34,934
-We sluiten ons aan bij Tommy Doyle.
-<font kleur = "

830
00:42:36,311 --> 00:42:39,064
<b>KAREN</b>: Je moet pakken
iedereen hier nu.

831
00:42:39,105 --> 00:42:41,358
Als hij nog leeft,
hij is onderweg hierheen.

832
00:42:41,399 --> 00:42:43,109
Mama.

833
00:42:43,151 --> 00:42:45,904
Lieverd, ik wil dat je gaat
en ga in grootmoeders kamer zitten

834
00:42:45,945 --> 00:42:47,947
en wacht daar
totdat ze wakker wordt, oké?

835
00:42:47,989 --> 00:42:49,783
-Nee. -Nee, nee, nee.
Ze gaat met ons mee.

836
00:42:49,824 --> 00:42:51,242
-We sluiten ons aan bij Tommy Doyle.
-Zij wat?

837
00:42:51,284 --> 00:42:53,203
Ik weet niet of je het gehoord hebt,
maar ze hebben...

838
00:42:53,244 --> 00:42:54,954
Nee, dat zouden de politieagenten moeten doen
zijn nu onderweg hierheen.

839
00:42:54,996 --> 00:42:56,706
Tommy's organiserende groepen,
groepen mensen die zich zorgen maken.

840
00:42:56,748 --> 00:42:58,375
We gaan achter hem aan.
We gaan Michael vinden.

841
00:42:58,416 --> 00:43:00,919
Ik ga met ze mee.
We gaan hem opsporen,

842
00:43:00,960 --> 00:43:02,796
-en we gaan hier een einde aan maken.
-<b>KAMERON</b>: Ja.

843
00:43:02,837 --> 00:43:05,131
Nee, hij is onderweg hierheen.
Dat blijf ik ze vertellen.

844
00:43:05,173 --> 00:43:08,093
Hij stalkt haar, en wij ook
hier blijven om haar te beschermen.

845
00:43:08,134 --> 00:43:10,762
Hij heeft je familie besmet,
hij heeft mijn familie besmet

846
00:43:10,804 --> 00:43:12,889
met verdriet en angst
voor 40 jaar.

847
00:43:12,931 --> 00:43:14,516
Hij gaat vanavond dood.

848
00:43:14,557 --> 00:43:16,393
-Hij heeft papa vermoord.
-<font kleur = "

849
00:43:16,434 --> 00:43:18,770
<b>VROUW</b>: Pardon! Mijn man,
hij is heel erg gewond!

850
00:43:18,812 --> 00:43:20,563
-(kreunend)
-Maak de gang vrij, mensen.

851
00:43:20,605 --> 00:43:22,148
Ga terug naar de wachtruimte.

852
00:43:22,190 --> 00:43:24,651
Ga terug naar de wachtkamer.
Maak de gang leeg.

853
00:43:24,693 --> 00:43:27,320
Ik ga niet doen alsof
dit is niet gebeurd.

854
00:43:27,362 --> 00:43:29,114
Ik hou van papa, en iemand houdt van

855
00:43:29,155 --> 00:43:32,200
wie er ook ligt
onder die lakens nu.

856
00:43:33,451 --> 00:43:35,954
Kijk. Kijk naar mij.
We hebben gefaald, schat.

857
00:43:35,995 --> 00:43:38,081
Wij zetten een val,
we hebben alles in brand gestoken,

858
00:43:38,123 --> 00:43:39,958
en hij heeft het meegemaakt.
Denk daar eens over na.

859
00:43:39,999 --> 00:43:42,085
De politie is daar
op zoek naar hem.

860
00:43:42,127 --> 00:43:44,713
Je denkt dat jij degene bent
dat gaat hem vinden?

861
00:43:44,754 --> 00:43:48,174
Ga in die kamer zitten
en wacht bij je grootmoeder.

862
00:43:48,216 --> 00:43:49,884
Nu!

863
00:43:50,635 --> 00:43:52,137
(bevende ademhaling)

864
00:43:52,178 --> 00:43:54,597
<i>♫ ♫</i>

865
00:43:54,639 --> 00:43:56,599
Heeft het ziekenhuis
bewakers?

866
00:43:56,641 --> 00:43:58,143
Heeft u beveiligers?

867
00:43:58,184 --> 00:43:59,894
Het lijkt erop dat je dat had moeten doen
bewakers

868
00:43:59,936 --> 00:44:01,896
voor het geval er iets is
zoals dit gebeurt.

869
00:44:01,938 --> 00:44:03,565
En dit gebeurt momenteel.

870
00:44:03,606 --> 00:44:06,526
Ik bedoel, mijn dochter is hier,
mijn moeder is hier,

871
00:44:06,568 --> 00:44:08,778
er is een gek
op los...

872
00:44:08,820 --> 00:44:10,739
<b>KAREN</b>:
O! O God!

873
00:44:10,780 --> 00:44:13,199
(schreeuwen)

874
00:44:18,580 --> 00:44:20,123
<b>LAURIE</b>:
Tot ziens, Michaël.

875
00:44:33,094 --> 00:44:35,138
<i>♫ ♫</i>

876
00:44:52,697 --> 00:44:56,034
Dit is voor jou,
wanneer u het nodig heeft.

877
00:45:03,291 --> 00:45:05,293
(rustig gebabbel)

878
00:45:13,593 --> 00:45:15,929
Ze is hier. Ze is hier.
Wij hebben haar gevonden. Laurie is hier.

879
00:45:15,970 --> 00:45:18,431
Ze is aan het herstellen.

880
00:45:18,473 --> 00:45:19,808
Gelukkig heeft ze het overleefd.

881
00:45:19,849 --> 00:45:21,559
Ik hoorde net van
een van de politieagenten

882
00:45:21,601 --> 00:45:22,977
op haar complex.

883
00:45:23,019 --> 00:45:25,105
11 dode lichamen.
Het zijn allemaal eerstehulpverleners.

884
00:45:25,146 --> 00:45:27,023
Heilige shit.
Cameron is daarbinnen.

885
00:45:27,065 --> 00:45:29,025
Drie van zijn vrienden
werden gedood.

886
00:45:29,067 --> 00:45:30,777
-Het is een gekkenhuis.
- Oké, Lonnie, luister.

887
00:45:30,819 --> 00:45:32,862
De enige manier
we gaan hiermee stoppen

888
00:45:32,904 --> 00:45:34,823
is als we allemaal samenkomen
hierop.

889
00:45:34,864 --> 00:45:36,074
Je hebt verdomd gelijk.

890
00:45:36,116 --> 00:45:37,826
- Oké. Oké.
- Oké?

891
00:45:39,744 --> 00:45:42,163
<b>LONNIE</b>:
Wat dacht je van deze brutale tackle?

892
00:45:43,707 --> 00:45:45,166
Heeft u voor dit alles een vergunning?

893
00:45:45,208 --> 00:45:46,251
Sommigen van hen.

894
00:45:46,292 --> 00:45:48,878
-<b>CAMERON</b>: Pa.
-<b>LONNIE</b>: Hé, hé.

895
00:45:50,171 --> 00:45:52,090
-Waar is je vriendin?
-Eh, het gaat goed met haar.

896
00:45:52,132 --> 00:45:53,925
-Ze blijft
met haar familie. - Goed voor haar.

897
00:45:53,967 --> 00:45:55,510
-Hé, meneer Doyle.
- Hé, vriend.

898
00:45:55,552 --> 00:45:57,887
-Lonnie, kijk eens.
-(voertuig nadert)

899
00:46:00,974 --> 00:46:03,018
<b>LONNIE</b>:
Komen jullie ook?

900
00:46:03,059 --> 00:46:04,477
Ik kon het je niet laten
al het plezier.

901
00:46:04,519 --> 00:46:06,229
<font kleur = "
in onze buurt.

902
00:46:06,271 --> 00:46:07,731
Goede vrienden van ons,
en wij willen alleen maar helpen.

903
00:46:07,772 --> 00:46:08,982
Ik ben een dokter.
Mijn man is verpleegster.

904
00:46:09,024 --> 00:46:10,608
Ik had het kunnen raden.

905
00:46:10,650 --> 00:46:12,444
Oké, we moeten alles geven
deze mensen bescherming.

906
00:46:12,485 --> 00:46:14,154
-Je moet je shit delen,
Lonnie. - Oké.

907
00:46:14,195 --> 00:46:16,072
<b>KAMERON</b>:
Ga je met ons mee?

908
00:46:16,114 --> 00:46:18,116
Laten we eens kijken wat je hebt.

909
00:46:18,158 --> 00:46:20,035
<b>LONNIE</b>:
Ja, help jezelf maar.

910
00:46:21,536 --> 00:46:24,998
Michael Myers heeft achtervolgd
deze stad al 40 jaar.

911
00:46:26,708 --> 00:46:28,501
Vanavond gaan we op jacht naar hem.

912
00:46:28,543 --> 00:46:30,253
<i>♫ ♫</i>

913
00:46:30,295 --> 00:46:32,547
(motor brult, banden piepen)

914
00:46:34,382 --> 00:46:36,509
Pardon.
Ik heb goede mensen nodig.

915
00:46:36,551 --> 00:46:38,553
Mensen die niet bang zijn
om hun handen vuil te maken.

916
00:46:38,595 --> 00:46:40,263
Alle anderen moeten naar huis.

917
00:46:42,057 --> 00:46:44,059
<b>CAMERON</b>: Dus, wat doen we?
als we hem vinden?

918
00:46:44,100 --> 00:46:45,769
<b>ALLYSON</b>:
Ga naar binnen. Ga naar binnen.

919
00:46:45,810 --> 00:46:47,520
Het is niet veilig om buiten te zijn. Gaan.

920
00:46:47,562 --> 00:46:49,064
Het is niet veilig om buiten te zijn.

921
00:46:49,105 --> 00:46:51,733
Man, ik had een woordenwisseling
met Myers ongeveer een uur geleden,

922
00:46:51,775 --> 00:46:53,276
maar hij ontsnapte.

923
00:46:53,318 --> 00:46:55,028
Luister nu, jongens,
er schuilt kracht in cijfers.

924
00:46:55,070 --> 00:46:57,113
Jij dekt Spring Creek
naar de rondweg,

925
00:46:57,155 --> 00:46:59,157
en laat het mij dan weten
als je iets ziet.

926
00:46:59,199 --> 00:47:02,285
Deze man is een bedreiging,
en we moeten hem vanavond tegenhouden!

927
00:47:03,870 --> 00:47:05,872
Niemand heeft hem ooit serieus genomen.

928
00:47:05,914 --> 00:47:07,665
-WHO?
-Dr. Loomis,

929
00:47:07,707 --> 00:47:09,709
Michaels eerste dokter.

930
00:47:09,751 --> 00:47:11,378
Hij kende een moordenaar
toen hij er een zag.

931
00:47:11,419 --> 00:47:13,296
<b>TOMMY</b>:
De enige manier om hem te vangen

932
00:47:13,338 --> 00:47:16,049
is om zijn eigen spel te spelen -
het verrassingselement.

933
00:47:16,091 --> 00:47:17,842
Dat denkt hij
je gaat naar één plek,

934
00:47:17,884 --> 00:47:20,095
dan duik je ergens anders op.

935
00:47:20,136 --> 00:47:22,097
En houd je ogen open.

936
00:47:24,849 --> 00:47:26,059
Ogen open.

937
00:47:26,101 --> 00:47:28,436
(motor start)

938
00:47:31,439 --> 00:47:33,733
Wacht, wat is er aan de hand
daar?

939
00:47:33,775 --> 00:47:35,610
<b>MARCUS</b>:
Schatje, wie is dat?

940
00:47:35,652 --> 00:47:37,654
<b>VANESSA</b>:
Lijkt op kinderen.

941
00:47:37,696 --> 00:47:39,155
Ze helemaal alleen?

942
00:47:39,197 --> 00:47:41,282
<b>LINDSEY</b>:
Marion, geef me de zaklamp.

943
00:47:41,324 --> 00:47:43,410
Het is de verkeerde avond om weg te zijn.

944
00:47:43,451 --> 00:47:44,577
Voorzichtig, Lindsey.

945
00:47:44,619 --> 00:47:46,329
-Lindsey, ik zou niet gaan...
-Blijf hier.

946
00:47:46,371 --> 00:47:48,456
(schommel krakend)

947
00:47:49,791 --> 00:47:51,418
Nog nooit eerder met een pistool geschoten.

948
00:47:51,459 --> 00:47:53,920
Klopt, dus ik weet het niet eens
waarom ze je een pistool gaven.

949
00:47:53,962 --> 00:47:55,797
Het is ook groot.
Kun jij het aan?

950
00:47:55,839 --> 00:47:57,090
-(Marcus zucht)
-Dat is een nee.

951
00:47:57,132 --> 00:47:58,258
Geef mij, geef mij.
Ik heb deze shit al eerder neergeschoten.

952
00:47:58,299 --> 00:47:59,759
<b>MARCUS</b>:
Oké. Als je het wilt.

953
00:47:59,801 --> 00:48:00,844
<b>VANESSA</b>:
Ik snap het.

954
00:48:00,885 --> 00:48:02,637
<b>MARCUS</b>:
Oké. Prima.

955
00:48:04,764 --> 00:48:06,474
Hoi.

956
00:48:06,516 --> 00:48:08,435
Wat zijn jullie
hier aan het doen?

957
00:48:08,476 --> 00:48:10,270
Het is Halloween.
We zijn aan het trick-or-treaten geweest.

958
00:48:10,311 --> 00:48:11,855
-We hebben een hele zak snoep.
-Dat zou niet moeten gebeuren

959
00:48:11,896 --> 00:48:13,231
hier nu, oké?
Het is niet veilig.

960
00:48:13,273 --> 00:48:14,441
-Ga je mij vermoorden?
-<b>CHRISTY</b>: (lachend) Nee.

961
00:48:14,482 --> 00:48:15,608
Satan, niet vandaag.

962
00:48:15,650 --> 00:48:17,777
-O, ik ben zo bang.
-Zijn jullie alleen?

963
00:48:17,819 --> 00:48:19,320
-Waar zijn je ouders?
-<b>CHRISTY</b>: Nee.

964
00:48:19,362 --> 00:48:21,031
Nee, we wachten
voor onze vriend.

965
00:48:21,072 --> 00:48:22,657
En, zoals, er is
een griezelige man met een wit masker,

966
00:48:22,699 --> 00:48:25,410
en hij blijft het proberen
om verstoppertje met ons te spelen,

967
00:48:25,452 --> 00:48:27,620
-en hij denkt... (lacht)
-En ik denk dat hij een viezerik is.

968
00:48:27,662 --> 00:48:28,913
Waar heb je hem gezien?

969
00:48:28,955 --> 00:48:30,165
Hij verstopt zich gewoon achter bomen.

970
00:48:30,206 --> 00:48:31,291
En hij springt eruit als:
"Kiekeboe!"

971
00:48:31,332 --> 00:48:32,959
Ik bedoel, dat zijn we niet
drie jaar oud.

972
00:48:33,001 --> 00:48:34,294
-Kom op, kerel!
-O, kijk, daar is hij.

973
00:48:34,335 --> 00:48:37,005
-O, hallo!
-Hallo.

974
00:48:37,047 --> 00:48:39,049
<b>MINDY</b>: (lacht)
Wat ben je verdomme aan het doen?

975
00:48:39,090 --> 00:48:40,800
<font kleur = "

976
00:48:40,842 --> 00:48:43,011
<b>MINDY</b>:
Wil je wat snoep?

977
00:48:45,680 --> 00:48:47,557
Is dat het masker van Dennis?

978
00:48:47,599 --> 00:48:49,267
Loop. Ga nu naar huis.

979
00:48:49,309 --> 00:48:51,311
Voordat hij ons allemaal vermoordt!
Ga weg!

980
00:48:51,353 --> 00:48:53,146
Loop! Draai je niet om!

981
00:48:53,188 --> 00:48:55,065
Blijf naar huis gaan!

982
00:48:56,024 --> 00:48:57,400
O, mijn God.

983
00:48:57,442 --> 00:48:59,319
<b>VANESSA</b>:
Wat als iemand gehandicapt is?

984
00:48:59,361 --> 00:49:01,154
- Dat heeft geen enkele zin...
-<b>MARCUS</b>: Ja, maar...

985
00:49:01,196 --> 00:49:03,073
-(jammert)
- Wat is dat in vredesnaam?

986
00:49:03,114 --> 00:49:04,783
-Wat verdomme?
-Het is Michaël.

987
00:49:04,824 --> 00:49:05,992
(bonzen)

988
00:49:06,034 --> 00:49:07,994
(hijgend)

989
00:49:08,036 --> 00:49:09,329
(allemaal schreeuwen)

990
00:49:09,371 --> 00:49:11,664
Fuck deze onzin! Drijfveer!

991
00:49:11,706 --> 00:49:13,166
<b>VANESSA</b>:
Ga! Gaan!

992
00:49:22,133 --> 00:49:23,760
<b>VANESSA</b>:
Rijd verdomme...

993
00:49:23,802 --> 00:49:25,470
(allemaal schreeuwen)

994
00:49:25,512 --> 00:49:26,846
God!

995
00:49:26,888 --> 00:49:28,682
-(klikken vergrendelen)
-(paniek gebabbel)

996
00:49:28,723 --> 00:49:31,101
-Nee, ho! Jezus, Marion.
-Marion, kijk uit!

997
00:49:35,563 --> 00:49:37,148
-Marion, de deur is op slot!
-Ik wil hier niet sterven!

998
00:49:37,190 --> 00:49:38,692
-Ontgrendel de deur!
-Ontgrendel de deur! -Oh!

999
00:49:38,733 --> 00:49:40,610
-Kom op! -Laat me hier weg!
-Beweging! Hij staat achter je!

1000
00:49:40,652 --> 00:49:42,696
-De deur is op slot, Marion.
-Beweging!

1001
00:49:42,737 --> 00:49:43,738
(schreeuwt)

1002
00:49:43,780 --> 00:49:45,448
(schreeuwt)

1003
00:49:45,490 --> 00:49:47,367
-(schreeuwen)
-(kreunend)

1004
00:49:47,409 --> 00:49:48,535
Ga, ga!

1005
00:49:48,576 --> 00:49:49,369
Vanessa, ga!

1006
00:49:49,411 --> 00:49:51,287
Ga uit die verdomde auto!

1007
00:49:51,329 --> 00:49:54,082
-Ik hou van je, schatje!
-<font kleur = "

1008
00:49:54,124 --> 00:49:56,459
Nee! (kreunt)

1009
00:49:56,501 --> 00:49:58,545
-(schreeuwen)
-Laat haar los!

1010
00:49:59,587 --> 00:50:02,173
- Oké, kom op. We moeten gaan.
We moeten gaan. -O God.

1011
00:50:03,758 --> 00:50:06,219
<b>MARION</b>: (jammert)
Nee.

1012
00:50:06,261 --> 00:50:07,762
<b>MARCUS</b>:
Schiet hem neer! Schiet hem neer, Marion!

1013
00:50:07,804 --> 00:50:09,222
<b>MARION</b>:
Hé, Michaël.

1014
00:50:09,264 --> 00:50:11,558
Dit is voor dokter Loomis.

1015
00:50:11,599 --> 00:50:14,102
<font kleur = "

1016
00:50:15,979 --> 00:50:19,024
(jammerend)

1017
00:50:19,065 --> 00:50:21,192
-O God. Nee!
-<b>MARCUS</b>: Marion!

1018
00:50:27,615 --> 00:50:30,577
(grommen)

1019
00:50:30,618 --> 00:50:32,954
Come on. Die.

1020
00:50:32,996 --> 00:50:35,749
Die, die, die!

1021
00:50:39,794 --> 00:50:42,213
(zwak hijgend)

1022
00:50:43,590 --> 00:50:44,883
(kreunt)

1023
00:50:44,924 --> 00:50:46,301
(piepende ademhaling)

1024
00:50:46,343 --> 00:50:48,720
(diep ademhalen)

1025
00:50:48,762 --> 00:50:51,264
(geweerschoten)

1026
00:51:05,904 --> 00:51:08,156
<i>♫ ♫</i>

1027
00:51:20,168 --> 00:51:22,295
<font kleur = "

1028
00:51:28,051 --> 00:51:30,470
(jankt, gromt)

1029
00:51:30,512 --> 00:51:32,722
(verstikking)

1030
00:51:43,692 --> 00:51:46,027
(hijgen)

1031
00:51:46,069 --> 00:51:49,197
(jammerend)

1032
00:52:01,084 --> 00:52:03,336
(diep ademhalen)

1033
00:52:23,815 --> 00:52:25,859
(rustig hijgen)

1034
00:52:44,002 --> 00:52:45,378
(gedempt gejammer)

1035
00:52:45,420 --> 00:52:47,255
(snikt zachtjes)

1036
00:52:52,886 --> 00:52:54,929
(gedempte, hijgende ademhaling)

1037
00:53:21,373 --> 00:53:23,625
<font kleur = "

1038
00:53:27,921 --> 00:53:30,423
-(Laurie kreunt, hoest)
-Mama. O God. Nee, wacht.

1039
00:53:30,465 --> 00:53:33,093
Stop, stop, alsjeblieft.
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.

1040
00:53:33,134 --> 00:53:34,636
-Het gaat goed met me.
-Het gaat niet goed met je.

1041
00:53:34,678 --> 00:53:37,472
Je had een mes
in je verdomde maag.

1042
00:53:37,514 --> 00:53:39,808
Het is een papiersnede.

1043
00:53:39,849 --> 00:53:41,768
Waar is Allyson?

1044
00:53:42,894 --> 00:53:45,355
Ze werd verondersteld
om hier bij jou te zijn.

1045
00:53:45,397 --> 00:53:47,273
-Heb je haar niet gezien?
-(kreunt) Nee...

1046
00:53:47,315 --> 00:53:49,818
Ik ben zo gek
aan pijnstillers, jongen.

1047
00:53:49,859 --> 00:53:52,320
Nee, nee.

1048
00:53:55,240 --> 00:53:56,825
Is alles in orde?

1049
00:53:58,785 --> 00:54:00,704
Waarschijnlijk had ze het gewoon nodig
wat frisse lucht.

1050
00:54:03,081 --> 00:54:06,835
Mijn God, ze verlaten je gewoon
bloederig shirt dat hier zit?

1051
00:54:09,170 --> 00:54:11,047
Karen.

1052
00:54:12,090 --> 00:54:14,342
Karen.

1053
00:54:15,343 --> 00:54:17,512
Michaël is weg.

1054
00:54:18,346 --> 00:54:20,015
Wij hebben hem.

1055
00:54:20,056 --> 00:54:21,808
Dat klopt. Wij hebben hem.

1056
00:54:21,850 --> 00:54:25,603
We hebben hem verbrand
naar de verdomde grond.

1057
00:54:25,645 --> 00:54:27,939
-(deur gaat open)
-<b>VERPLEEGSTER</b>: Excuseer ons.

1058
00:54:27,981 --> 00:54:30,191
Pardon.

1059
00:54:30,233 --> 00:54:31,776
- Eh, hier.
-Frank?

1060
00:54:31,818 --> 00:54:33,987
-<b>EMT</b>: ga iets verder terug.
-<b>VERPLEEGSTER</b>: Oké. Oké.

1061
00:54:34,029 --> 00:54:35,321
-Heb je het tekenblad?
-Ja.

1062
00:54:35,363 --> 00:54:36,656
<b>EMT</b>:
Eén, twee...

1063
00:54:36,698 --> 00:54:38,241
-(bonzend)
- (gromt) Daar ga je.

1064
00:54:38,283 --> 00:54:39,701
<b>VERPLEEGSTER</b>:
Oké.

1065
00:54:41,244 --> 00:54:43,038
Kende je mijn vader?

1066
00:54:43,079 --> 00:54:45,373
Ja, ik kende Ray.

1067
00:54:45,415 --> 00:54:48,334
Hij verkocht mij peyote.

1068
00:54:48,376 --> 00:54:52,547
Ik weet nog dat we een keer weg waren
op Lake Cherokee in deze kano

1069
00:54:52,589 --> 00:54:55,008
met een sjamaan uit Little Rock.

1070
00:54:55,050 --> 00:54:58,928
(lachen)
Je vader raakte in paniek

1071
00:54:58,970 --> 00:55:00,764
door zijn eigen spiegelbeeld.

1072
00:55:00,805 --> 00:55:03,308
Hij trok zijn broek uit,
en hij sprong erin.

1073
00:55:03,350 --> 00:55:05,060
(lachen)

1074
00:55:05,101 --> 00:55:07,520
Ik stopte met het gebruiken van drugs met hem,

1075
00:55:07,562 --> 00:55:10,398
maar ik zal hem missen.

1076
00:55:10,440 --> 00:55:12,233
-<b>CAMERON</b>: Pa.
-<b>LONNIE</b>: Wat? Het is waar.

1077
00:55:12,275 --> 00:55:14,319
Nee, nee, nee.
Pa, kijk, daar.

1078
00:55:14,361 --> 00:55:16,613
Zie je dat? Dat is Tommy.

1079
00:55:16,654 --> 00:55:19,074
-<b>LONNIE</b>: Ja.
-<b>CAMERON</b>: Wiens auto is dat?

1080
00:55:19,115 --> 00:55:21,409
<b>LONNIE</b>:
Lindsey's. Shit.

1081
00:55:25,080 --> 00:55:26,539
Lindseys auto.

1082
00:55:26,581 --> 00:55:28,458
Het zit onder het bloed.
Er zijn geen lichamen.

1083
00:55:28,500 --> 00:55:30,418
Het is Michaël.

1084
00:55:30,460 --> 00:55:32,253
Hij is hier.

1085
00:55:32,295 --> 00:55:34,589
Kom op, ik heb jullie nodig.
Kom op.

1086
00:55:34,631 --> 00:55:35,799
<b>TOMMY</b>:
Wees voorzichtig, oké?

1087
00:55:35,840 --> 00:55:37,217
Houd je hoofd omhoog, ogen open.

1088
00:55:37,258 --> 00:55:38,885
<b>KAMERON</b>:
Oké. Laten we gaan, laten we gaan.

1089
00:55:39,636 --> 00:55:41,388
<b>TOMMY</b>:
Lindsey!

1090
00:55:41,429 --> 00:55:43,598
-<b>CAMERON</b>: Oké.
-<b>TOMMY</b>: Wees gewoon veilig, oké?

1091
00:55:43,640 --> 00:55:45,433
<font kleur = "
Jij ook. Lindsey!

1092
00:55:45,475 --> 00:55:47,560
<b>KAMERON</b>:
Lindsey!

1093
00:55:50,063 --> 00:55:51,398
<b>TOMMY</b>:
Lindsey!

1094
00:55:51,439 --> 00:55:53,441
-<b>ALLYSON</b>: Marion!
-<b>LONNIE</b>: Marion!

1095
00:55:57,362 --> 00:55:59,197
Wees voorzichtig, oké?

1096
00:55:59,239 --> 00:56:00,907
Houd je hoofd omhoog.

1097
00:56:02,409 --> 00:56:04,619
Oh, shit, Tommy.

1098
00:56:08,289 --> 00:56:10,458
O, fuck.

1099
00:56:12,043 --> 00:56:13,962
(Tommy en Lonnie snakken naar adem)

1100
00:56:15,463 --> 00:56:17,173
O God.

1101
00:56:33,148 --> 00:56:34,691
Neuk mij.

1102
00:56:34,733 --> 00:56:36,609
Yo, papa, papa.
Wat is daar?

1103
00:56:36,651 --> 00:56:38,862
Wij hebben iets gevonden.

1104
00:56:39,988 --> 00:56:41,781
O God.

1105
00:56:44,492 --> 00:56:47,120
O, het spijt me.

1106
00:56:47,162 --> 00:56:49,622
-Dat is Marion, Lonnie.
-Hij heeft dit gedaan.

1107
00:56:49,664 --> 00:56:52,625
(huilen)
O God, Marion.

1108
00:56:52,667 --> 00:56:55,253
Tommy, wat verdomme?

1109
00:56:55,295 --> 00:56:58,006
Ik ga je halen.

1110
00:56:58,048 --> 00:57:00,508
Kom het halen, man.

1111
00:57:01,301 --> 00:57:04,012
(jankend dichtbij)

1112
00:57:07,140 --> 00:57:08,516
Hier.

1113
00:57:08,558 --> 00:57:10,769
Ze is hier.

1114
00:57:10,810 --> 00:57:13,355
<b>LINDSEY</b>: (huilend)
Ik zag zijn gezicht.

1115
00:57:13,396 --> 00:57:14,564
Ik zag alles.

1116
00:57:14,606 --> 00:57:15,815
Hij is daar nog steeds.

1117
00:57:15,857 --> 00:57:17,400
-Ze heeft geluk dat ze nog leeft.
-Ik heb hem gezien.

1118
00:57:17,442 --> 00:57:18,651
<b>TOMMY</b>:
Heb je zijn gezicht gezien?

1119
00:57:18,693 --> 00:57:20,820
<b>LINDSEY</b>:
Hij is daar nog steeds, Tommy.

1120
00:57:20,862 --> 00:57:22,822
<b>LONNIE</b>:
Het komt wel goed met je, Lindsey.

1121
00:57:22,864 --> 00:57:24,366
Het komt goed met je.

1122
00:57:24,407 --> 00:57:26,993
<b>LINDSEY</b>:
Hij is daar nog steeds.

1123
00:57:30,163 --> 00:57:32,040
Frank.

1124
00:57:34,334 --> 00:57:36,294
Freek, ben je wakker?

1125
00:57:43,718 --> 00:57:46,554
Herinner je je die nacht nog?

1126
00:57:46,596 --> 00:57:48,890
Aan de bar?

1127
00:57:50,100 --> 00:57:52,394
Weet je, ik-ik heb nooit
iets gezegd,

1128
00:57:52,435 --> 00:57:54,771
Omdat ik er niet zeker van was.

1129
00:57:57,607 --> 00:57:59,943
Ik was zo in de war.

1130
00:58:07,075 --> 00:58:09,035
Maar jij hebt mij geholpen.

1131
00:58:13,081 --> 00:58:14,916
Ik vond je altijd leuk.

1132
00:58:14,958 --> 00:58:17,043
<font kleur = "

1133
00:58:18,002 --> 00:58:20,880
-Je bent zo gek.
-(Laurie zucht)

1134
00:58:20,922 --> 00:58:22,882
Neuk je.

1135
00:58:22,924 --> 00:58:24,134
(grinnikt)

1136
00:58:26,052 --> 00:58:27,595
Hoi.

1137
00:58:28,430 --> 00:58:30,598
Hoi.

1138
00:58:32,392 --> 00:58:34,310
Ik herinner me die nacht.

1139
00:58:34,352 --> 00:58:36,146
Ja.

1140
00:58:37,772 --> 00:58:39,566
Ik kuste je.

1141
00:58:39,607 --> 00:58:41,568
Ja.

1142
00:58:41,609 --> 00:58:43,445
Ik herinner het me.

1143
00:58:43,486 --> 00:58:45,739
Je hield mijn hand vast.

1144
00:58:47,115 --> 00:58:48,908
Dat was het.

1145
00:58:48,950 --> 00:58:51,828
Nu hoopte ik op meer.

1146
00:58:53,371 --> 00:58:56,458
Maar ik wist dat je lief was voor...

1147
00:58:56,499 --> 00:58:58,543
(kreunt zachtjes)

1148
00:58:58,585 --> 00:59:00,837
Ik ben Tramer.

1149
00:59:04,716 --> 00:59:05,967
(Hawkins kreunt)

1150
00:59:06,009 --> 00:59:07,385
Frank.

1151
00:59:10,388 --> 00:59:12,223
Wij hebben hem.

1152
00:59:13,266 --> 00:59:15,810
Wij hebben Michaël vermoord.

1153
00:59:16,603 --> 00:59:18,396
Jij k...

1154
00:59:21,191 --> 00:59:23,151
Nou, het werd tijd.

1155
00:59:23,193 --> 00:59:24,944
(lacht) Ow.

1156
00:59:24,986 --> 00:59:27,572
-Ow. Laat me niet lachen.
-(deur gaat open)

1157
00:59:27,614 --> 00:59:30,033
<b>VERPLEEGSTER</b>:
O, goed. Je bent wakker.

1158
00:59:30,075 --> 00:59:31,826
(Hawkins kreunt)

1159
00:59:31,868 --> 00:59:33,703
Nu, op een schaal van één tot tien,

1160
00:59:33,745 --> 00:59:36,498
wat is uw pijnniveau,
waarbij tien de ergste is?

1161
00:59:36,539 --> 00:59:37,999
Nummer 11.

1162
00:59:38,875 --> 00:59:40,543
<b>VERPLEEGSTER</b>:
Hierdoor zal de pijn verdwijnen.

1163
00:59:40,585 --> 00:59:42,962
(kreunt)

1164
00:59:43,004 --> 00:59:44,297
Laurie.

1165
00:59:44,339 --> 00:59:47,092
Verpleegster, wilt u mij een plezier doen?

1166
00:59:47,884 --> 00:59:49,636
Help mijn vriend hier.

1167
00:59:49,678 --> 00:59:52,222
Maak er een dubbele van.

1168
00:59:52,263 --> 00:59:54,724
<b>TOMMY</b>:
Jij stond op tegen dat monster.

1169
00:59:54,766 --> 00:59:56,768
<b>LINDSEY</b>:
Ik heb het geprobeerd, Tommy.

1170
00:59:56,810 --> 00:59:58,812
Weet je, toen we kinderen waren,

1171
00:59:58,853 --> 01:00:00,814
Vroeger daagden we elkaar allemaal uit

1172
01:00:00,855 --> 01:00:02,816
binnensluipen
het oude Myers-huis.

1173
01:00:02,857 --> 01:00:04,317
(Tommy grinnikt zachtjes)

1174
01:00:04,359 --> 01:00:07,654
Lonnie was de enige
dapper genoeg om het te doen.

1175
01:00:07,696 --> 01:00:09,447
<b>LONNIE</b>:
Ik heb gelogen.

1176
01:00:10,532 --> 01:00:13,326
Het is mij nooit gelukt om binnen te komen.

1177
01:00:13,368 --> 01:00:15,412
Toen ze werden gearresteerd
Michaël die avond,

1178
01:00:15,453 --> 01:00:18,081
Ik vertelde het aan mijn vrouw
dat mijn dochter werd vermoord,

1179
01:00:18,123 --> 01:00:21,084
dus ik was er niet om te plaatsen
een kogel in zijn hersenen,

1180
01:00:21,126 --> 01:00:23,169
zoals we zouden moeten hebben.
Dit is geen tijd voor voorzichtigheid.

1181
01:00:23,211 --> 01:00:25,505
Hoe moet ik dat weten
Of mijn broer nog leeft of niet?

1182
01:00:25,547 --> 01:00:27,757
-Ik-ik weet het niet. -Ik ben geweest
hier ruim een uur wachten.

1183
01:00:27,799 --> 01:00:29,718
Wie heeft hier de leiding?

1184
01:00:29,759 --> 01:00:31,261
Geautoriseerde medische
en alleen beveiligingspersoneel.

1185
01:00:31,302 --> 01:00:33,013
Er zijn niet genoeg medische voorzieningen
of veiligheidshulp.

1186
01:00:33,054 --> 01:00:34,514
-Hij gaat iedereen vermoorden!
-Je moet ontspannen.

1187
01:00:34,556 --> 01:00:36,099
We hebben reserveofficieren gevraagd
en medisch personeel

1188
01:00:36,141 --> 01:00:37,600
van Russelville
en Eaton County voor steun,

1189
01:00:37,642 --> 01:00:38,935
maar geen bevestiging.

1190
01:00:38,977 --> 01:00:40,854
Wij kunnen het niet aan
dit betreft een plaats delict.

1191
01:00:40,895 --> 01:00:42,897
Mijn zoon.
Mijn zoon Oscar, is hij hier?

1192
01:00:42,939 --> 01:00:44,065
Ik kreeg een telefoontje.

1193
01:00:44,107 --> 01:00:45,775
Ik ben zijn moeder. Leeft hij?

1194
01:00:45,817 --> 01:00:47,152
Ik heb geen idee, maar triage
uitbreiding is zojuist geopend.

1195
01:00:47,193 --> 01:00:48,653
Ik laat je inloggen
hier.

1196
01:00:48,695 --> 01:00:50,030
Het wordt gespeld als B-E-R-L-U-C-C-H-I.

1197
01:00:50,071 --> 01:00:51,448
<b>TOMMY</b>:
Maak de gang leeg, alstublieft.

1198
01:00:51,489 --> 01:00:52,490
Iemand hulp!

1199
01:00:52,532 --> 01:00:53,867
Alsjeblieft, noodgeval.

1200
01:00:53,908 --> 01:00:55,035
Breng haar naar
de eerste hulp, alstublieft.

1201
01:00:55,076 --> 01:00:56,619
Het komt goed met je, Linds.

1202
01:00:56,661 --> 01:00:57,912
Hij is daar nog steeds, Tommy.

1203
01:00:57,954 --> 01:00:59,664
-Wees voorzichtig.
-<b>TOMMY</b>: Karen.

1204
01:00:59,706 --> 01:01:01,416
Hoe is het met je?
Hoe gaat het met je moeder?

1205
01:01:01,458 --> 01:01:02,959
-Hoe gaat het met Laurie? Is ze oké?
-Waar is mijn dochter?

1206
01:01:03,001 --> 01:01:04,377
Ze is in orde. Het gaat goed met haar.

1207
01:01:04,419 --> 01:01:05,462
Ze is bij Lonnie en Cameron.

1208
01:01:05,503 --> 01:01:06,671
Nee, nee, maar hij komt hierheen.

1209
01:01:06,713 --> 01:01:07,964
Dat wordt niet verondersteld
om bij hen te zijn.

1210
01:01:08,006 --> 01:01:09,924
Hij komt hier?
Hoe weet je dat?

1211
01:01:09,966 --> 01:01:12,802
Oké, stel een perimeter af.
Het ziekenhuis is afgesloten.

1212
01:01:12,844 --> 01:01:15,388
- Oké, luister, mensen.
Luisteren! -(geschreeuw)

1213
01:01:15,430 --> 01:01:16,890
Mensen, alsjeblieft.

1214
01:01:16,931 --> 01:01:18,558
-De Boogeyman is op vrije voeten.
-(schreeuwende stiltes)

1215
01:01:18,600 --> 01:01:21,394
Hij heeft geen keus
maar tevoorschijn komen.

1216
01:01:21,436 --> 01:01:23,229
Hij is een toproofdier.

1217
01:01:23,271 --> 01:01:25,565
Wanneer hij aan de oppervlakte komt,
er zal geen pauze zijn.

1218
01:01:25,607 --> 01:01:27,067
Er zal geen empathie zijn.

1219
01:01:27,108 --> 01:01:29,736
Dit eindigt wanneer Michael dood is!

1220
01:01:29,778 --> 01:01:31,946
Michael Myers zal dat zijn
vanavond geëxecuteerd,

1221
01:01:31,988 --> 01:01:34,991
en het zal niet gaan
zonder getuige!

1222
01:01:35,033 --> 01:01:38,328
We hebben jullie allemaal nodig.

1223
01:01:38,370 --> 01:01:40,789
-Het kwaad sterft vanavond!
-<font kleur = "

1224
01:01:40,830 --> 01:01:41,831
Het kwaad sterft vanavond!

1225
01:01:41,873 --> 01:01:43,750
Oké, iedereen, kalmeer.

1226
01:01:43,792 --> 01:01:44,876
De afdeling Sheriff
heeft dit...

1227
01:01:44,918 --> 01:01:46,002
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1228
01:01:46,044 --> 01:01:47,337
Sheriff, we zullen niet kalmeren.

1229
01:01:47,379 --> 01:01:49,005
Wij hebben gekeken
uw afdeling faalt...

1230
01:01:49,047 --> 01:01:50,674
-mislukt vanavond!
-<b>VROUW</b>: Tommy heeft gelijk!

1231
01:01:50,715 --> 01:01:51,966
Dit is Haddonfield.

1232
01:01:52,008 --> 01:01:53,927
Dit is onze stad.

1233
01:01:53,968 --> 01:01:56,846
Hij heeft mijn dochter vermoord
40 jaar geleden

1234
01:01:56,888 --> 01:01:58,848
en ontheiligde haar lichaam.

1235
01:01:58,890 --> 01:02:00,100
Het kwaad sterft vanavond.

1236
01:02:00,141 --> 01:02:01,601
<b>BARKER</b>:
Verdomme, Brackett!

1237
01:02:01,643 --> 01:02:03,770
Ik ben de wet, niet jij.

1238
01:02:03,812 --> 01:02:05,939
-<b>MAN</b>: Rot op, Barker.
-Jonesy, kom daarheen!

1239
01:02:05,980 --> 01:02:07,190
-Robin, ik heb je daar nodig.
-(geschreeuw)

1240
01:02:07,232 --> 01:02:08,858
Ik heb je hier nodig.
Jullie twee...

1241
01:02:08,900 --> 01:02:10,235
-(kreunt)
-<b>TOMMY</b>: Laurie!

1242
01:02:10,276 --> 01:02:11,820
-<b>KAREN</b>: Tommy, dat kan niet
ga daar naar binnen! -Tommie?

1243
01:02:11,861 --> 01:02:13,530
-Tommy, je mag daar niet naar binnen!
-Laurie. Laurie.

1244
01:02:13,571 --> 01:02:15,115
-<font kleur = "
-Tommy.

1245
01:02:15,156 --> 01:02:17,075
-Laurie. Hij heeft Marion vermoord.
-Tommy.

1246
01:02:17,117 --> 01:02:19,703
-En hij viel Lindsey ook aan.
-Wat? Karen.

1247
01:02:19,744 --> 01:02:21,871
Wij wisten het niet zeker.
Ik wist niet wat ik je moest vertellen.

1248
01:02:21,913 --> 01:02:24,332
Mam, ik wil gewoon dat het goed met je gaat.

1249
01:02:24,374 --> 01:02:26,334
Luister, ik wil dat je weet:
als hij hier aankomt,

1250
01:02:26,376 --> 01:02:29,295
Ik ga hem verdomme vermoorden,
omdat veertig jaar geleden

1251
01:02:29,337 --> 01:02:31,798
-toen ik een kind was,
jij beschermde mij. -Ja.

1252
01:02:31,840 --> 01:02:34,259
Dus vanavond,
Ik ga je beschermen. Oké?

1253
01:02:34,300 --> 01:02:36,636
Verpleegkundige.
Weet je, ik waardeer je,

1254
01:02:36,678 --> 01:02:38,680
Maar kun je alsjeblieft weggaan?

1255
01:02:38,722 --> 01:02:40,598
Zo, ga nu weg!

1256
01:02:41,766 --> 01:02:42,976
Wij hadden hem.

1257
01:02:43,018 --> 01:02:44,477
Hoe is hij ontsnapt?

1258
01:02:44,519 --> 01:02:45,979
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1259
01:02:46,021 --> 01:02:47,647
<b>TOMMY</b>: Wat doen we? Wij niet
de politiesteun hebben.

1260
01:02:47,689 --> 01:02:49,315
Wij vechten.

1261
01:02:49,357 --> 01:02:50,567
Wij vechten altijd.

1262
01:02:50,608 --> 01:02:53,236
-Gaan! Vind hem, Tommy!
-Ja. Ik zal. Ik zal.

1263
01:02:53,278 --> 01:02:55,196
-<b>LAURIE</b>: Ik... Nee. (kreunt)
-Mam, niet doen. Niet doen.

1264
01:02:55,238 --> 01:02:56,740
Ik wil dat je naar mij luistert.

1265
01:02:56,781 --> 01:02:58,450
Je moet naar mij luisteren
nu meteen, oké?

1266
01:02:58,491 --> 01:03:01,870
Oké, een leven lang
voorbereiding, en waarvoor?

1267
01:03:01,911 --> 01:03:03,747
Ray is dood.

1268
01:03:03,788 --> 01:03:05,331
Er zijn zoveel mensen dood.

1269
01:03:05,373 --> 01:03:06,833
We zijn niet uitgerust.

1270
01:03:06,875 --> 01:03:09,669
Allyson is weggelopen
met gekke Lonnie Elam.

1271
01:03:09,711 --> 01:03:11,838
Mensen verliezen hun verstand.

1272
01:03:11,880 --> 01:03:14,424
Er zijn autoriteiten
die opgeleid zijn

1273
01:03:14,466 --> 01:03:17,427
precies mee om te gaan
dit soort... dit...

1274
01:03:17,469 --> 01:03:19,971
Er is een systeem.

1275
01:03:20,805 --> 01:03:23,183
Nou, het systeem heeft gefaald.

1276
01:03:23,224 --> 01:03:25,101
Ga verdomme uit mijn weg.

1277
01:03:25,143 --> 01:03:27,020
-Niet doen. Nee. Nee.
-Nee, nee, nee. Ga weg.

1278
01:03:27,062 --> 01:03:28,188
-Wat ben je aan het doen?
-Karen, nee!

1279
01:03:28,229 --> 01:03:29,230
-Stop nu meteen!
-Ga weg!

1280
01:03:29,272 --> 01:03:30,815
Ik laat je dit niet doen.

1281
01:03:30,857 --> 01:03:32,192
-Nee. Mama.
-Ga uit de weg.

1282
01:03:32,233 --> 01:03:34,069
-Beweging! -Mama, alsjeblieft,
wat ben je aan het doen?

1283
01:03:36,279 --> 01:03:38,698
Weet je wel wat dat is?

1284
01:03:38,740 --> 01:03:40,658
(hijgen)

1285
01:03:40,700 --> 01:03:42,577
Het zorgt ervoor dat de pijn verdwijnt.

1286
01:03:43,495 --> 01:03:45,580
(schreeuwt)

1287
01:03:47,582 --> 01:03:48,917
(spuit valt op de grond)

1288
01:03:48,958 --> 01:03:50,543
Laat hem voor mij komen.

1289
01:03:50,585 --> 01:03:51,753
Nee.

1290
01:03:51,795 --> 01:03:54,047
Laat hem mijn hoofd pakken
terwijl ik de zijne neem.

1291
01:03:54,089 --> 01:03:56,800
-Nee.
-Misschien de enige manier waarop hij kan sterven

1292
01:03:56,841 --> 01:03:57,967
is als ik ook sterf.

1293
01:03:58,009 --> 01:04:00,720
-Nee.
-Karen, jij en Allyson

1294
01:04:00,762 --> 01:04:02,430
hoeft niet te blijven rennen

1295
01:04:02,472 --> 01:04:06,142
vanwege de duisternis
die ik heb gemaakt, schat.

1296
01:04:06,184 --> 01:04:08,728
Dus je moet me gewoon laten gaan.

1297
01:04:08,770 --> 01:04:10,814
-Karen, beweeg!
-Mam, stop. Hou op, mama.

1298
01:04:10,855 --> 01:04:13,191
Luisteren. Mama.

1299
01:04:15,568 --> 01:04:18,238
Stop.

1300
01:04:18,279 --> 01:04:21,491
Ik laat het niet toe
er gebeurt iets met je.

1301
01:04:21,533 --> 01:04:23,743
(hijgen)

1302
01:04:23,785 --> 01:04:25,829
Wij willen trouwen.

1303
01:04:25,870 --> 01:04:27,997
Eh...

1304
01:04:28,039 --> 01:04:31,126
Eh, ik denk het meteen.

1305
01:04:31,167 --> 01:04:32,919
Meteen, ja. Meteen.

1306
01:04:32,961 --> 01:04:36,089
De kwispeldans
is hoe bijen communiceren.

1307
01:04:36,131 --> 01:04:38,091
Zij delen de informatie
waar de bloem is

1308
01:04:38,133 --> 01:04:39,926
met de rest van de kolonie.

1309
01:04:39,968 --> 01:04:43,972
Ze communiceren
de precieze locatie

1310
01:04:44,014 --> 01:04:45,432
door met hun billen te schudden.

1311
01:04:45,473 --> 01:04:47,517
<font kleur = "
Wat zit er in die honing?

1312
01:04:47,559 --> 01:04:49,894
<b>VROUW</b>: (op tv) Hé, mam,
hij wil met je praten.

1313
01:04:49,936 --> 01:04:53,023
Hallo, mama.
Seymour Moskouwitz.

1314
01:04:53,064 --> 01:04:54,899
Rechts. Joods.

1315
01:04:54,941 --> 01:04:58,445
Mijn moeder hield bijen
voordat ze stierf.

1316
01:05:00,739 --> 01:05:02,741
Het spijt me.

1317
01:05:02,782 --> 01:05:04,451
Het spijt me, schat.

1318
01:05:04,492 --> 01:05:06,661
(kloppen)

1319
01:05:08,997 --> 01:05:11,624
En nu zijn ze dat
bij de achterdeur.

1320
01:05:11,666 --> 01:05:14,794
Halloween is voorbij, kinderen!

1321
01:05:14,836 --> 01:05:17,088
(kloppen)

1322
01:05:20,508 --> 01:05:22,552
Ik regel het wel.

1323
01:05:24,888 --> 01:05:26,681
<font kleur = "

1324
01:05:32,562 --> 01:05:33,980
Sla het af!

1325
01:05:34,022 --> 01:05:35,315
(krekels fluiten)

1326
01:05:35,357 --> 01:05:37,650
(kloppen)

1327
01:05:39,402 --> 01:05:42,155
Nou, nu zijn ze dat
bij de voordeur.

1328
01:05:47,494 --> 01:05:49,120
(zucht)

1329
01:05:49,162 --> 01:05:51,664
Laten we bang maken
uit deze kinderen.

1330
01:05:51,706 --> 01:05:53,500
(Grote John zucht)

1331
01:06:03,343 --> 01:06:05,387
John.

1332
01:06:06,471 --> 01:06:09,015
Weet je het niet
wiens huis was dit?

1333
01:06:09,057 --> 01:06:10,684
Hè?

1334
01:06:10,725 --> 01:06:12,769
Lieverd, doe geen domme dingen.

1335
01:06:12,811 --> 01:06:14,604
Wij willen geen rechtszaak aanspannen.

1336
01:06:16,356 --> 01:06:18,733
Ik wed dat die teven
staan ​​in de struiken.

1337
01:06:20,193 --> 01:06:22,737
Heb je de achterdeur op slot gedaan?

1338
01:06:22,779 --> 01:06:24,447
Eh...

1339
01:06:24,489 --> 01:06:25,740
Ik zal het controleren.

1340
01:06:27,742 --> 01:06:30,453
De volgende keer kom ik
met een hooivork.

1341
01:06:33,581 --> 01:06:35,417
(huivert)

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,345
Grote Jan?

1343
01:06:48,096 --> 01:06:49,723
Grote Jan?

1344
01:06:53,935 --> 01:06:55,770
Ja, kleine Jan?

1345
01:06:57,397 --> 01:07:00,025
(fluistert)
Er is iemand in ons huis.

1346
01:07:00,066 --> 01:07:02,777
En het is geen kind.

1347
01:07:08,450 --> 01:07:10,785
Fuck dat.

1348
01:07:23,882 --> 01:07:26,301
Ik heb dit mes.

1349
01:07:31,139 --> 01:07:33,433
Ik heb dit mes.

1350
01:07:36,144 --> 01:07:38,688
(langzame, zware voetstappen)

1351
01:07:45,236 --> 01:07:47,030
-(geschreeuw)
-<b>LEIGH</b>: Rot op, man.

1352
01:07:47,072 --> 01:07:49,199
Ga uit mijn gezicht.

1353
01:07:49,240 --> 01:07:50,992
Lonnie, waar ben je?

1354
01:07:51,034 --> 01:07:52,786
Ik ben nu in het ziekenhuis.

1355
01:07:52,827 --> 01:07:54,579
Ja, ik heb haar naar de E.R. gebracht.

1356
01:07:56,164 --> 01:07:58,333
(fluistert)
Is dat hem?

1357
01:07:59,542 --> 01:08:01,628
(fluistert)
Ik zag die man op tv.

1358
01:08:01,669 --> 01:08:03,713
Terug, terug, terug.

1359
01:08:03,755 --> 01:08:05,840
(onduidelijk gebabbel)

1360
01:08:11,346 --> 01:08:13,014
Weet je wat ik bedoel?

1361
01:08:13,056 --> 01:08:14,724
(schreeuwend)

1362
01:08:14,766 --> 01:08:16,476
Ik heb geen antwoord voor je.

1363
01:08:17,477 --> 01:08:19,521
Help me.

1364
01:08:20,855 --> 01:08:22,232
Help me!

1365
01:08:22,273 --> 01:08:23,858
(het geschreeuw gaat door)

1366
01:08:27,278 --> 01:08:28,530
Tommy, wat is er aan de hand?

1367
01:08:28,571 --> 01:08:30,115
-Ik weet het niet.
-Wie is het?

1368
01:08:30,156 --> 01:08:31,491
Eh...

1369
01:08:31,533 --> 01:08:33,785
-Help mij!
-<b>TOMMY</b>: Wie is het? Is het Michaël?

1370
01:08:33,827 --> 01:08:35,745
-Is hij het? -Ik weet het niet.
-<b>VROUW</b>: Het is Michael.

1371
01:08:35,787 --> 01:08:36,996
<b>MAN</b>:
Michaël is hier.

1372
01:08:37,038 --> 01:08:38,164
<b>VROUW</b>:
Hij draagt zijn masker niet!

1373
01:08:38,206 --> 01:08:40,250
-<b>TOMMY</b>: Het is Michael.
-Michaël!

1374
01:08:40,291 --> 01:08:42,836
Michaël! Stop!

1375
01:08:42,877 --> 01:08:44,879
(schreeuwend)

1376
01:08:44,921 --> 01:08:46,172
<b>TOMMY</b>:
Houd op!

1377
01:08:46,214 --> 01:08:47,382
Mam, mam, dat ben je niet
bij hem in de buurt gaan.

1378
01:08:47,424 --> 01:08:48,925
-Ik ga.
-Nee, dat is niet zo.

1379
01:08:48,967 --> 01:08:50,218
Blokkeer de deuropening!

1380
01:08:50,260 --> 01:08:52,387
Laat hem niet weggaan!

1381
01:08:52,429 --> 01:08:54,723
-Hij gaat weg.
-Tommy, pak hem!

1382
01:08:54,764 --> 01:08:56,349
Pardon.

1383
01:08:56,391 --> 01:08:59,352
-Het kwaad sterft vanavond!
-(het geschreeuw gaat door)

1384
01:08:59,394 --> 01:09:00,729
-(zingen) Het kwaad sterft vanavond!
-<b>KAREN</b>: Kom op!

1385
01:09:00,770 --> 01:09:04,858
Het kwaad sterft vanavond!
Het kwaad sterft vanavond!

1386
01:09:04,899 --> 01:09:07,485
Het kwaad sterft vanavond!

1387
01:09:07,527 --> 01:09:10,405
Het kwaad sterft vanavond!
Het kwaad sterft vanavond!

1388
01:09:10,447 --> 01:09:12,490
Het kwaad sterft vanavond!

1389
01:09:12,532 --> 01:09:16,828
Het kwaad sterft vanavond!
Het kwaad sterft vanavond!

1390
01:09:16,870 --> 01:09:19,581
<i>♫ ♫</i>

1391
01:09:19,622 --> 01:09:21,541
Kleine Jan?

1392
01:09:22,292 --> 01:09:23,835
<b>KLEINE JOHN</b>:
Grote Johannes.

1393
01:09:23,877 --> 01:09:25,378
Ja.

1394
01:09:38,058 --> 01:09:40,060
Kleine Jan?

1395
01:09:40,101 --> 01:09:41,811
Grote Johannes.

1396
01:09:56,284 --> 01:09:59,621
Kleine John, de studie is duidelijk.

1397
01:10:02,248 --> 01:10:03,792
(hijgt zachtjes)

1398
01:10:08,797 --> 01:10:11,633
(adem trillend)

1399
01:10:13,343 --> 01:10:15,303
(hijgt)

1400
01:10:23,061 --> 01:10:24,813
(huivert, hijgt)

1401
01:10:44,833 --> 01:10:46,710
(kreunt)

1402
01:10:46,751 --> 01:10:48,294
(mes klettert in andere kamer)

1403
01:10:48,336 --> 01:10:50,797
-<font kleur = "
-(gekletter)

1404
01:10:51,965 --> 01:10:53,717
(schreeuwt)

1405
01:10:54,884 --> 01:10:56,845
Grote Jan!

1406
01:11:01,725 --> 01:11:03,768
(lichaam bonst)

1407
01:11:04,853 --> 01:11:06,896
(hijgen)

1408
01:11:14,029 --> 01:11:16,031
(huilen)
Grote Johannes.

1409
01:11:16,072 --> 01:11:17,323
Nee.

1410
01:11:17,365 --> 01:11:19,784
Grote Johannes.

1411
01:11:21,953 --> 01:11:24,039
(hijgt)

1412
01:11:25,832 --> 01:11:27,542
Michaël.

1413
01:11:31,963 --> 01:11:34,507
Je bent thuisgekomen.

1414
01:11:35,925 --> 01:11:38,011
<i>♫ ♫</i>

1415
01:11:42,307 --> 01:11:44,267
<b>KLEINE JOHN</b>:
Nee!

1416
01:11:44,309 --> 01:11:46,603
<font kleur = "

1417
01:11:48,938 --> 01:11:50,899
(hijgen, jammeren)

1418
01:11:54,778 --> 01:11:56,946
<b>LAURIE</b>:
Nee, nee, nee, dat is niet...

1419
01:11:56,988 --> 01:11:59,657
-Dat is hem niet. Hij is het niet!
-Hij is het niet? Hij is het niet!

1420
01:11:59,699 --> 01:12:01,368
-Dat is Michael niet!
-Hij is het niet!

1421
01:12:01,409 --> 01:12:03,536
-Hij is het niet! Hij is het niet!
-<b>MAN</b>: Pak hem!

1422
01:12:03,578 --> 01:12:04,579
Hij is het niet!

1423
01:12:04,621 --> 01:12:07,040
Jij verdomde schapen, hij is het niet!

1424
01:12:07,082 --> 01:12:09,793
-Hij is het niet! Hij is het niet!
-Ga uit de weg!

1425
01:12:09,834 --> 01:12:11,669
(gromt, kreunt)

1426
01:12:11,711 --> 01:12:14,339
<font kleur = "

1427
01:12:14,381 --> 01:12:16,383
Mam, mam, mam!

1428
01:12:16,424 --> 01:12:17,425
Mama. Mama.

1429
01:12:17,467 --> 01:12:19,344
-Mama. Mama!
-(kreunend)

1430
01:12:19,386 --> 01:12:20,887
Ik moet je hier weghalen.

1431
01:12:20,929 --> 01:12:22,055
Tommy!

1432
01:12:22,097 --> 01:12:24,432
<b>MAN</b>:
Kom hier terug!

1433
01:12:24,474 --> 01:12:27,394
<b>KAREN</b>:
Hulp! Hulp!

1434
01:12:27,435 --> 01:12:30,063
Iemand help mij!

1435
01:12:30,105 --> 01:12:32,732
(Karen schreeuwt onduidelijk)

1436
01:12:32,774 --> 01:12:34,442
-(Laurie kreunt)
-<b>KAREN</b>: Mam! Oké.

1437
01:12:34,484 --> 01:12:36,736
Oké. Oké, wees voorzichtig.

1438
01:12:36,778 --> 01:12:38,154
<font kleur = "

1439
01:12:38,196 --> 01:12:40,156
-Ik begrijp het, Sheriff.
-<b>KAREN</b>: Het komt wel goed met je.

1440
01:12:40,198 --> 01:12:41,574
-<b>KAREN</b>: Kom op.
-<b>VROUW</b>: Pak hem!

1441
01:12:41,616 --> 01:12:42,951
-<b>LAURIE</b>: Hij is het niet.
-<b>KAREN</b>: Ik weet het, mam.

1442
01:12:42,992 --> 01:12:45,120
Ik heb haar. Ik heb haar.
Ga, ga, ga.

1443
01:12:45,161 --> 01:12:46,788
-Het is... niet hij.
-Je arm.

1444
01:12:46,830 --> 01:12:48,540
- Oké, laten we haar...
-Ze zitten achter de verkeerde aan.

1445
01:12:48,581 --> 01:12:50,542
-Laten we haar in bed leggen.
-Hij is het niet. Het is Michaël niet.

1446
01:13:02,762 --> 01:13:04,931
-(geschreeuw)
-Ga uit de weg!

1447
01:13:04,973 --> 01:13:07,100
Oké, mama. Kom op.

1448
01:13:07,142 --> 01:13:08,601
-We hebben je.
-(deur gaat dicht)

1449
01:13:08,643 --> 01:13:10,020
<b>GRAHAM</b>:
Oké, zachtaardig. Voorzichtig.

1450
01:13:10,061 --> 01:13:12,105
-Voorzichtig. Ik kan dit aan.
-(kreunend)

1451
01:13:12,147 --> 01:13:14,190
Wees voorzichtig met je hoofd.

1452
01:13:14,232 --> 01:13:16,276
(hijgen)
Oké. Oké.

1453
01:13:16,317 --> 01:13:17,360
- Gaat het?
-Ja.

1454
01:13:17,402 --> 01:13:18,903
Oké, kijk, blijf hier.

1455
01:13:18,945 --> 01:13:20,739
Er zullen bewakers zijn
buiten de deur, oké?

1456
01:13:20,780 --> 01:13:22,449
-Wees voorzichtig. -Ik ga het halen
een verpleegster om je te halen

1457
01:13:22,490 --> 01:13:23,825
-Alles weer aangesloten, oké?
-Wees voorzichtig.

1458
01:13:23,867 --> 01:13:25,785
Waarnemingen van ziekenhuispersoneel
op de tweede verdieping.

1459
01:13:25,827 --> 01:13:27,829
(hijgen)

1460
01:13:28,872 --> 01:13:31,124
Stop alsjeblieft!

1461
01:13:31,166 --> 01:13:33,668
Alsjeblieft! Het is Michaël niet!

1462
01:13:33,710 --> 01:13:35,128
Je weet het niet
hoe hij eruit ziet!

1463
01:13:35,170 --> 01:13:37,172
<b>GRAHAM</b>:
We zijn in het trappenhuis. Beweging!

1464
01:13:37,213 --> 01:13:39,758
Kijk uit, klootzak. Karen.

1465
01:13:39,799 --> 01:13:42,677
Gaat het?
Hier, ga naar de zijkant.

1466
01:13:43,595 --> 01:13:45,138
Aan de kant met hen.
Voorzichtig, voorzichtig.

1467
01:13:45,180 --> 01:13:46,806
-<b>TOMMY</b>: Hij is daarboven!
-Stop! Hij is het niet!

1468
01:13:46,848 --> 01:13:49,017
-Ga uit mijn weg!
-Tommy, stop! Chill uit.

1469
01:13:49,059 --> 01:13:51,019
Pak je grip, Tommy!

1470
01:13:51,061 --> 01:13:53,271
<b>MAN</b>:
Ga verdomme uit de weg!

1471
01:13:53,313 --> 01:13:56,358
-<b>BARKER</b>: Stop ermee!
-(schreeuwen)

1472
01:13:56,399 --> 01:13:58,818
(schreeuwend)

1473
01:13:58,860 --> 01:14:00,904
-Tommy!
-(schreeuwen)

1474
01:14:00,945 --> 01:14:02,655
<b>VROUW</b>:
We gaan hem vermoorden!

1475
01:14:02,697 --> 01:14:04,157
<b>MENIGTE</b>: (zingen op afstand)
Het kwaad sterft vanavond!

1476
01:14:04,199 --> 01:14:07,160
-Het gebeurt allemaal.
-(gezang gaat verder)

1477
01:14:07,202 --> 01:14:09,871
Michaels meesterwerk.

1478
01:14:09,913 --> 01:14:12,916
Hij creëerde deze chaos, maar...

1479
01:14:12,957 --> 01:14:16,544
Ik ben degene die het allemaal heeft gebracht
naar Haddonfield.

1480
01:14:16,586 --> 01:14:19,923
Ik had het kunnen maken
dit gaat allemaal weg.

1481
01:14:21,007 --> 01:14:24,636
Het was die avond
dat je werd aangevallen.

1482
01:14:24,678 --> 01:14:27,138
Het is niet jouw schuld.

1483
01:14:27,180 --> 01:14:29,557
Het is de mijne.

1484
01:14:33,853 --> 01:14:35,980
<b>HAWKINS</b>:
Het was een ongeluk.

1485
01:14:36,856 --> 01:14:40,110
Ik was verdwaald in mijn eigen spijt.

1486
01:14:40,151 --> 01:14:41,653
Heeft Michael opnieuw een moord gepleegd?

1487
01:14:41,695 --> 01:14:44,447
<b>HAWKINS</b>:
Ik zag de blik

1488
01:14:44,489 --> 01:14:46,783
in de ogen van Loomis.

1489
01:14:46,825 --> 01:14:50,203
Het enige wat hij wilde was meer bloed.

1490
01:14:51,454 --> 01:14:53,456
Meer dood.

1491
01:14:53,498 --> 01:14:55,041
En ik kon het niet aan.

1492
01:14:55,083 --> 01:14:57,210
En dan, op dat moment,
het enige wat ik kon denken was dat

1493
01:14:57,252 --> 01:15:00,672
in dat monster,
er was iemands zoontje.

1494
01:15:02,090 --> 01:15:05,593
<b>LOOMIS</b>:
Puur en eenvoudigweg slecht.

1495
01:15:05,635 --> 01:15:08,555
(vervormd, echoënd)
Nee! Niet doen!

1496
01:15:08,596 --> 01:15:11,808
Ik had het kunnen maken
dit gaat allemaal weg.

1497
01:15:11,850 --> 01:15:15,186
Het is niet jouw schuld.

1498
01:15:15,228 --> 01:15:17,439
Het is de mijne.

1499
01:15:17,480 --> 01:15:19,774
Maar nu weet ik...

1500
01:15:21,026 --> 01:15:25,655
...er is niets
in die man maar puur kwaad.

1501
01:15:25,697 --> 01:15:27,782
Het is niet alleen Michaël.

1502
01:15:27,824 --> 01:15:30,994
Het is wat hij heeft gedaan
naar deze stad, deze mensen.

1503
01:15:32,120 --> 01:15:34,414
Fatsoenlijke mensen.

1504
01:15:34,456 --> 01:15:36,249
Je bent een goede man, Frank.

1505
01:15:36,291 --> 01:15:37,834
Je deed je werk.

1506
01:15:37,876 --> 01:15:40,754
Maar nu moet het sterven.

1507
01:15:40,795 --> 01:15:44,632
Want elke keer
iemand is bang,

1508
01:15:44,674 --> 01:15:47,093
de Boogeyman wint.

1509
01:15:47,135 --> 01:15:50,597
Het moet sterven.

1510
01:15:50,638 --> 01:15:54,851
En ik ben degene
dat moet het doden.

1511
01:15:56,144 --> 01:15:58,396
-(menigte schreeuwt)
-<font kleur = "

1512
01:16:19,376 --> 01:16:21,419
(hijgen)

1513
01:16:22,754 --> 01:16:24,422
Jij bent het niet.

1514
01:16:24,464 --> 01:16:26,341
Ik weet dat jij het niet bent.

1515
01:16:28,468 --> 01:16:30,679
Ik ga je geen pijn doen.

1516
01:16:35,600 --> 01:16:37,852
<i>♫ ♫</i>

1517
01:16:40,355 --> 01:16:42,357
Ik weet dat je bang bent.

1518
01:16:43,483 --> 01:16:45,360
Zij zijn ook bang.

1519
01:16:48,363 --> 01:16:50,990
Ik laat ze je geen pijn doen.

1520
01:17:01,543 --> 01:17:03,837
(hijgen)

1521
01:17:09,384 --> 01:17:11,011
<b>KAREN</b>:
Oké.

1522
01:17:11,052 --> 01:17:13,847
-Oké. Ik weet. Ik weet.
-(jammerend)

1523
01:17:13,888 --> 01:17:16,599
Ik ga je helpen.
Ik ga je helpen.

1524
01:17:16,641 --> 01:17:18,309
Oké, kom op. Kom op.

1525
01:17:18,351 --> 01:17:20,353
<font kleur = "

1526
01:17:20,395 --> 01:17:21,730
Laat mijn hand los.

1527
01:17:21,771 --> 01:17:23,023
Dat is goed.

1528
01:17:23,064 --> 01:17:24,733
Ik ga deze deuren op slot doen.

1529
01:17:27,569 --> 01:17:28,695
Oké.

1530
01:17:28,737 --> 01:17:30,405
Oké. Doe dit achter mij op slot.

1531
01:17:31,531 --> 01:17:33,074
Ze komen.

1532
01:17:33,742 --> 01:17:35,201
Ze komen.

1533
01:17:35,243 --> 01:17:37,495
-Kom op!
-(het geschreeuw gaat door)

1534
01:17:40,957 --> 01:17:44,085
(voetstappen donderen)

1535
01:17:45,879 --> 01:17:47,964
Ik laat ze je geen pijn doen.

1536
01:17:51,343 --> 01:17:52,469
Hij is het.

1537
01:17:52,510 --> 01:17:54,763
Pak hem! Pak hem!

1538
01:17:56,806 --> 01:17:59,809
<i>♫ ♫</i>

1539
01:18:16,409 --> 01:18:18,411
<i>♫ ♫</i>

1540
01:18:23,500 --> 01:18:25,418
<b>MENIGTE</b>:
Het kwaad sterft vanavond!

1541
01:18:25,460 --> 01:18:26,669
Het kwaad sterft vanavond!

1542
01:18:26,711 --> 01:18:29,798
-(jammerend)
-Het kwaad sterft vanavond!

1543
01:18:29,839 --> 01:18:32,467
<i>♫ ♫</i>

1544
01:18:40,433 --> 01:18:42,352
Het kwaad sterft vanavond!

1545
01:18:45,188 --> 01:18:49,859
Het kwaad sterft vanavond!
Het kwaad sterft vanavond!

1546
01:18:52,153 --> 01:18:53,780
(gedempt)
Houd ze tegen!

1547
01:18:53,822 --> 01:18:55,573
Hij is het niet?

1548
01:19:00,662 --> 01:19:02,455
(kreunt)

1549
01:19:07,168 --> 01:19:10,505
<i>♫ ♫</i>

1550
01:19:23,351 --> 01:19:25,186
(schreeuwend)

1551
01:19:34,529 --> 01:19:35,864
(schreeuwen)

1552
01:19:35,905 --> 01:19:38,533
-<b>TOMMY</b>: Beweeg!
-Het kwaad sterft vanavond!

1553
01:19:38,575 --> 01:19:40,326
Het kwaad sterft vanavond!

1554
01:19:40,368 --> 01:19:42,704
-(hijgend, mompelend)
-(gezang gaat door in de verte)

1555
01:19:42,746 --> 01:19:44,372
-<b>VROUW</b>: Oh, mijn God.
-<b>MAN</b>: Hij is dood.

1556
01:19:44,414 --> 01:19:46,499
(mensen hijgen)

1557
01:19:46,541 --> 01:19:48,334
-O, mijn God.
-Ja.

1558
01:19:48,376 --> 01:19:50,336
Het kwaad sterft vanavond!

1559
01:19:50,378 --> 01:19:52,339
(mompelend)

1560
01:19:55,258 --> 01:19:57,886
<i>♫ ♫</i>

1561
01:19:58,845 --> 01:20:01,514
Leigh! Leigh!

1562
01:20:01,556 --> 01:20:03,767
<b>LEIGH</b>:
Nee. Hij is het niet.

1563
01:20:03,808 --> 01:20:06,019
Hij is het niet, Tommy.

1564
01:20:07,020 --> 01:20:09,522
Hij heeft altijd een masker gedragen.
Hoe weten we dat hij het niet is?

1565
01:20:09,564 --> 01:20:11,024
Hoe weten we dat, Leigh?

1566
01:20:11,066 --> 01:20:13,360
(Tommy hijgt)

1567
01:20:18,365 --> 01:20:22,243
Nu verandert hij ons
in monsters.

1568
01:20:26,915 --> 01:20:29,167
<i>♫ ♫</i>

1569
01:20:44,808 --> 01:20:46,601
(rustig gebabbel)

1570
01:20:46,643 --> 01:20:48,645
(cameraklikken)

1571
01:20:50,105 --> 01:20:52,315
Ik zweer dat ik het gewoon probeerde
om het goede te doen.

1572
01:20:53,316 --> 01:20:54,693
Kijk naar mij.

1573
01:20:58,613 --> 01:21:01,574
Wat ik denk is
de moordenaar wurgde hem,

1574
01:21:01,616 --> 01:21:03,743
Pete ging zijn pistool pakken.

1575
01:21:03,785 --> 01:21:06,705
Toen hij hem omhoog trok, ging hij af.

1576
01:21:08,915 --> 01:21:11,042
Geef me je pistool.

1577
01:21:11,876 --> 01:21:13,211
Kijk er niet naar.

1578
01:21:13,253 --> 01:21:16,006
Wees gewoon cool
en geef mij je wapen.

1579
01:21:16,047 --> 01:21:18,091
Neem dit.

1580
01:21:18,133 --> 01:21:19,926
Het was een ongeluk.

1581
01:21:19,968 --> 01:21:21,594
Hij heeft zichzelf neergeschoten.

1582
01:21:21,636 --> 01:21:23,304
Heb je het?

1583
01:21:24,139 --> 01:21:25,432
Gewoon omdat
je bedoelingen zijn goed

1584
01:21:25,473 --> 01:21:27,642
betekent geen dingen
altijd uitwerken.

1585
01:21:30,520 --> 01:21:32,105
Ik stond in de weg.

1586
01:21:32,147 --> 01:21:34,107
Ik was het.

1587
01:21:34,149 --> 01:21:36,609
-Hij was het niet.
-Laat mij hem dan vinden.

1588
01:21:36,651 --> 01:21:38,111
Hij zit achter mij aan.

1589
01:21:38,153 --> 01:21:39,904
Nee, dat is hij niet.

1590
01:21:39,946 --> 01:21:41,448
<b>LAURIE</b>:
Frank.

1591
01:21:41,489 --> 01:21:44,242
-(kreunt)
-<font kleur = "

1592
01:21:44,284 --> 01:21:46,619
Het was de dokter die hem meenam
vanavond bij jou thuis.

1593
01:21:46,661 --> 01:21:47,996
Het was Michaël niet.

1594
01:21:48,038 --> 01:21:50,331
Het gaat niet om jou.

1595
01:21:51,416 --> 01:21:53,126
-Dokter, stap terug in de auto!
-Nee!

1596
01:21:53,168 --> 01:21:55,295
Ik ga nog steeds blazen
deze klootzak is helemaal gek.

1597
01:21:55,336 --> 01:21:56,588
(gromt)

1598
01:21:56,629 --> 01:21:58,673
Mama! Mama!

1599
01:21:59,758 --> 01:22:00,925
Hulp!

1600
01:22:02,302 --> 01:22:05,138
Het is een jongen van zes jaar
met de kracht van een man

1601
01:22:05,180 --> 01:22:06,890
en de geest van een dier.

1602
01:22:06,931 --> 01:22:09,059
Ik weet. Ik heb zijn gezicht gezien.

1603
01:22:09,100 --> 01:22:12,312
Ik keek in zijn ogen
toen ik zijn masker afzette.

1604
01:22:12,354 --> 01:22:14,647
Wist je dat
toen hij een kleine jongen was

1605
01:22:14,689 --> 01:22:17,942
hij stond
in de slaapkamer van zijn zus en...

1606
01:22:17,984 --> 01:22:20,153
uit het raam staren?

1607
01:22:20,195 --> 01:22:22,280
Mijn partner is overleden

1608
01:22:22,322 --> 01:22:24,908
de nacht dat hij stond
op diezelfde plek.

1609
01:22:24,949 --> 01:22:27,118
Maar voor een ogenblik,

1610
01:22:27,160 --> 01:22:30,372
voor zijn dood wist hij het.

1611
01:22:30,413 --> 01:22:33,166
Misschien keek hij niet uit.

1612
01:22:34,584 --> 01:22:36,628
Misschien keek hij naar binnen.

1613
01:22:38,213 --> 01:22:39,964
Bij zijn spiegelbeeld.

1614
01:22:40,006 --> 01:22:41,800
Bij zichzelf.

1615
01:22:42,717 --> 01:22:46,388
Wie weet wat hem tot moord brengt,
wat motiveert hem?

1616
01:22:46,429 --> 01:22:51,726
Maar in zijn hart,
het leek mij altijd

1617
01:22:51,768 --> 01:22:54,646
hij wil één ding.

1618
01:22:54,688 --> 01:22:57,273
Hij gaat naar huis.

1619
01:22:57,315 --> 01:22:59,317
-Hij is bij Laurie vandaan gegaan
samenstelling... -Mm-hmm.

1620
01:22:59,359 --> 01:23:01,194
...de slachtoffers
in haar buurt,

1621
01:23:01,236 --> 01:23:02,904
naar het park, oké?

1622
01:23:02,946 --> 01:23:05,907
Als u deze locaties volgt,
dat is een rechte lijn,

1623
01:23:05,949 --> 01:23:08,034
eigenlijk een pijl
recht wijzend

1624
01:23:08,076 --> 01:23:11,454
naar Lampkin Lane,
Michaels ouderlijk huis.

1625
01:23:11,496 --> 01:23:15,417
Ik kwam oog in oog te staan met
deze klootzak toen ik nog een kind was.

1626
01:23:15,458 --> 01:23:19,587
Hij kruipt, hij doodt,
hij gaat naar huis.

1627
01:23:23,091 --> 01:23:25,719
Dan is dat waar we heen gaan.

1628
01:23:25,760 --> 01:23:27,429
<b>LONNIE</b>:
Ja.

1629
01:23:28,847 --> 01:23:31,099
<i>♫ ♫</i>

1630
01:23:34,936 --> 01:23:36,813
Karen. Karen.

1631
01:23:36,855 --> 01:23:38,064
Luister, het spijt me.

1632
01:23:38,106 --> 01:23:39,607
Je had gelijk, oké?
Het spijt me.

1633
01:23:39,649 --> 01:23:42,736
Tommy, jij hebt mijn dochter meegenomen
een moordenaar achtervolgen,

1634
01:23:42,777 --> 01:23:44,779
en een onschuldige man is dood.

1635
01:23:44,821 --> 01:23:46,906
Verdomme.
Niemand van ons is onschuldig.

1636
01:23:46,948 --> 01:23:49,117
Karen, luister. Luisteren.
Ik heb het verpest.

1637
01:23:49,159 --> 01:23:50,618
Ik heb het verpest. Het spijt me.

1638
01:23:50,660 --> 01:23:52,328
Dus, wat nu?

1639
01:23:52,370 --> 01:23:54,706
Sorry? Je gaat gewoon
sta je hier jezelf te haten?

1640
01:23:54,748 --> 01:23:55,874
Nee.

1641
01:23:55,915 --> 01:23:57,917
Ik moet het blijven proberen.

1642
01:23:57,959 --> 01:23:59,419
Maar als ik naar beneden ga,

1643
01:23:59,461 --> 01:24:01,880
Ik ga swingend naar beneden.

1644
01:24:04,758 --> 01:24:06,634
Ik heb een auto nodig.

1645
01:24:07,635 --> 01:24:09,346
Ik heb een auto.

1646
01:24:12,057 --> 01:24:14,309
<i>♫ ♫</i>

1647
01:24:23,985 --> 01:24:25,904
(motor stopt)

1648
01:24:29,074 --> 01:24:31,785
Oké, dus de sleutel is
wij blijven bij elkaar.

1649
01:24:31,826 --> 01:24:33,453
Nee, ik ga alleen naar binnen.

1650
01:24:33,495 --> 01:24:35,121
-Wat?
-<b>ALLYSON</b>: Meneer Elam.

1651
01:24:35,163 --> 01:24:36,998
Jij verdomde dwaas,
Je hebt je kind meegenomen

1652
01:24:37,040 --> 01:24:38,875
-naar de buik van het beest.
-Papa, nee.

1653
01:24:38,917 --> 01:24:40,543
Meneer Elam, met alle respect,

1654
01:24:40,585 --> 01:24:42,796
je verwacht mij echt
om hier te zitten terwijl je naar binnen gaat

1655
01:24:42,837 --> 01:24:44,798
en confronteer de man
die mijn vader heeft vermoord?

1656
01:24:44,839 --> 01:24:47,217
Nee, dat verwacht ik niet van je.

1657
01:24:47,258 --> 01:24:49,469
Maar ik vraag het, Allyson.

1658
01:24:49,511 --> 01:24:51,805
Voor jou en die van mijn zoon.

1659
01:24:51,846 --> 01:24:54,641
Oké? Blijf gewoon hier.

1660
01:24:54,683 --> 01:24:59,145
Zie je iets verdachts,
Je toetert, oké?

1661
01:24:59,187 --> 01:25:01,481
Maar jij blijft veilig.

1662
01:25:01,523 --> 01:25:03,274
Oké?

1663
01:25:07,696 --> 01:25:10,407
Ik zal je zien
bij de finish, maatje.

1664
01:25:12,325 --> 01:25:14,369
(deur gaat open)

1665
01:25:16,871 --> 01:25:18,665
(deur gaat dicht)

1666
01:25:51,406 --> 01:25:54,034
(haalt diep adem)

1667
01:25:54,075 --> 01:25:56,327
(klopt)

1668
01:25:59,789 --> 01:26:01,708
(rustig hijgen)

1669
01:26:03,585 --> 01:26:05,628
(kraken)

1670
01:26:06,671 --> 01:26:08,256
Oké.

1671
01:26:12,010 --> 01:26:14,262
<i>♫ ♫</i>

1672
01:26:16,348 --> 01:26:19,309
<b>ALLYSON</b>:
Dit is zo klote.

1673
01:26:23,605 --> 01:26:26,816
-(geweerschot)
-Cameron, laten we gaan.

1674
01:26:26,858 --> 01:26:28,818
Kom op.

1675
01:26:28,860 --> 01:26:29,944
Ga, ga, ga, ga!

1676
01:26:32,364 --> 01:26:34,616
(beiden hijgen)

1677
01:26:38,328 --> 01:26:40,705
<b>ALLYSON</b>:
Oké.

1678
01:26:43,792 --> 01:26:45,377
(pistoolhanen)

1679
01:26:51,132 --> 01:26:52,884
Papa?

1680
01:26:58,306 --> 01:27:01,059
-(hijgen)
-(vloerplanken kraken)

1681
01:27:03,144 --> 01:27:04,771
<b>CAMERON</b>: (fluistert)
Allyson.

1682
01:27:04,813 --> 01:27:06,648
Daar.

1683
01:27:13,363 --> 01:27:16,324
(beiden hijgen)

1684
01:27:24,374 --> 01:27:26,835
(zwaar ademhalend)

1685
01:27:32,340 --> 01:27:34,884
<font kleur = "

1686
01:27:34,926 --> 01:27:37,512
(zucht)

1687
01:27:39,014 --> 01:27:41,808
(krakende voetstappen)

1688
01:27:46,229 --> 01:27:50,358
<i>♫ "Mag ik deze dans" door
Anne Murray speelt op afstand ♫</i>

1689
01:27:51,693 --> 01:27:55,613
<i>♫ Ik zal het altijd onthouden ♫</i>

1690
01:27:55,655 --> 01:28:00,160
<i>♫ Het nummer dat ze speelden ♫</i>

1691
01:28:00,201 --> 01:28:03,329
<i>♫ De eerste keer dat we dansten ♫</i>

1692
01:28:03,371 --> 01:28:06,416
<i>♫ En ik wist ♫</i>

1693
01:28:07,584 --> 01:28:12,130
<font kleur = "

1694
01:28:12,172 --> 01:28:16,509
<i>♫ En hielden elkaar vast ♫</i>

1695
01:28:16,551 --> 01:28:22,140
<i>♫ Ik werd verliefd op je ♫</i>

1696
01:28:24,601 --> 01:28:28,188
<i>♫ Mag ik deze dans ♫</i>

1697
01:28:28,229 --> 01:28:32,525
-<i>♫ Voor de rest van mijn leven?  ♫</i>
-(Allyson hijgt)

1698
01:28:32,567 --> 01:28:36,905
-<i>♫ Zou jij mijn partner willen zijn ♫</i>
-<font kleur = "

1699
01:28:36,946 --> 01:28:40,367
<i>♫ Elke avond?  ♫</i>

1700
01:28:40,408 --> 01:28:44,704
-<i>♫ Als we samen zijn ♫</i>
-(zwaar ademhalen)

1701
01:28:44,746 --> 01:28:49,125
<i>♫ Het voelt zo goed ♫</i>

1702
01:28:49,167 --> 01:28:52,629
<i>♫ Mag ik deze dans ♫</i>

1703
01:28:52,670 --> 01:28:55,465
<i>♫ Voor de rest van mijn leven?  ♫</i>

1704
01:28:55,507 --> 01:28:57,050
(huivert)

1705
01:28:57,092 --> 01:28:58,510
<font kleur = "

1706
01:28:58,551 --> 01:29:00,095
(bevende ademhaling)

1707
01:29:00,136 --> 01:29:04,057
<i>♫ Ik zal het altijd onthouden ♫</i>

1708
01:29:04,099 --> 01:29:07,727
<i>♫ Dat magische moment ♫</i>

1709
01:29:07,769 --> 01:29:11,398
<i>♫ Toen ik je dichtbij hield ♫</i>

1710
01:29:11,439 --> 01:29:14,025
-<i>♫ Voor mij ♫</i>
-(hanengeweer)

1711
01:29:14,067 --> 01:29:16,236
-(bevende ademhaling)
-(vloerplanken kraken zachtjes)

1712
01:29:16,277 --> 01:29:20,407
<font kleur = "

1713
01:29:20,448 --> 01:29:24,119
<i>♫ Ik wist het voor altijd ♫</i>

1714
01:29:24,911 --> 01:29:29,624
<i>♫ Jij bent alles wat ik ooit nodig zal hebben... ♫</i>

1715
01:29:31,584 --> 01:29:34,087
(hijgt zachtjes, hijgt)

1716
01:29:34,129 --> 01:29:36,214
(huiverend)

1717
01:29:37,465 --> 01:29:38,967
(Cameron zucht)

1718
01:29:39,009 --> 01:29:40,844
(jammert)
Pa.

1719
01:29:43,013 --> 01:29:44,973
(schreeuwen)

1720
01:29:45,890 --> 01:29:46,641
Cameron?

1721
01:29:46,683 --> 01:29:49,144
(gepijnigd grommen)

1722
01:29:51,229 --> 01:29:53,189
<font kleur = "

1723
01:30:01,573 --> 01:30:03,491
(gromt, jammert)

1724
01:30:09,122 --> 01:30:11,583
(schreeuwt van de pijn)

1725
01:30:13,501 --> 01:30:15,920
<b>KAMERON</b>:
Allyson!

1726
01:30:15,962 --> 01:30:16,963
Cameron!

1727
01:30:17,005 --> 01:30:18,798
(huivert, gromt)

1728
01:30:18,840 --> 01:30:20,842
(mes valt op de grond)

1729
01:30:23,303 --> 01:30:25,055
(schreeuwt)

1730
01:30:25,096 --> 01:30:26,973
Cameron!

1731
01:30:28,224 --> 01:30:29,684
Nee!

1732
01:30:30,393 --> 01:30:34,022
-Cameron! Nee!
-(piepende ademhaling)

1733
01:30:35,106 --> 01:30:36,316
Cameron!

1734
01:30:36,358 --> 01:30:37,567
(kreunt)

1735
01:30:37,609 --> 01:30:39,235
<font kleur = "
Nee.

1736
01:30:39,277 --> 01:30:41,154
Nee, nee, nee, nee!

1737
01:30:41,196 --> 01:30:43,031
-(schreeuwt)
-Nee!

1738
01:30:43,073 --> 01:30:45,116
-Allyson!
-Nee!

1739
01:30:45,158 --> 01:30:46,659
(Cameron hijgt)

1740
01:30:46,701 --> 01:30:48,620
(Allyson snikt)

1741
01:30:48,661 --> 01:30:51,164
Kom me halen, klootzak!

1742
01:30:51,206 --> 01:30:53,291
Kom mij halen.

1743
01:30:53,333 --> 01:30:55,210
(huiverend)

1744
01:30:55,251 --> 01:30:57,045
(zwak kreunend)

1745
01:30:57,087 --> 01:30:59,214
(Allyson schreeuwt)

1746
01:31:01,549 --> 01:31:04,302
-<font kleur = "
-(Cameron piept)

1747
01:31:13,478 --> 01:31:16,147
<i>♫ ♫</i>

1748
01:31:24,197 --> 01:31:25,323
Laat hem met rust!

1749
01:31:27,075 --> 01:31:28,618
Nee.

1750
01:31:28,660 --> 01:31:30,495
Nee nee!

1751
01:31:30,537 --> 01:31:32,872
-(nek drukknopen)
-(snik) Nee!

1752
01:31:34,082 --> 01:31:36,084
(Allyson snikkend)

1753
01:31:37,043 --> 01:31:38,753
Nee!

1754
01:31:44,134 --> 01:31:47,095
(Allyson gromt)

1755
01:31:48,096 --> 01:31:50,181
(jammert)

1756
01:31:51,224 --> 01:31:53,768
Doe het. Doe het.

1757
01:31:54,561 --> 01:31:56,021
Doe het!

1758
01:31:57,439 --> 01:31:59,357
(schreeuwt)

1759
01:32:05,113 --> 01:32:06,740
<font kleur = "

1760
01:32:06,781 --> 01:32:08,700
(hooivorkgekletter)

1761
01:32:09,617 --> 01:32:11,411
-(gromt)
-(Allyson schreeuwt)

1762
01:32:11,453 --> 01:32:13,663
(hijgen)

1763
01:32:16,207 --> 01:32:17,876
(trillen)
Mama.

1764
01:32:23,465 --> 01:32:25,091
(hijgt)

1765
01:32:31,014 --> 01:32:32,974
Mama.

1766
01:32:36,311 --> 01:32:38,688
-(hijgt)
-(Allyson snikkend)

1767
01:32:39,481 --> 01:32:40,774
Nee, mama.

1768
01:32:40,815 --> 01:32:42,275
Wil je je masker?

1769
01:32:42,317 --> 01:32:43,735
Kom het halen!

1770
01:32:43,777 --> 01:32:46,613
Je wilt neuken
dood iemand, neem mij!

1771
01:32:46,654 --> 01:32:49,324
Mama. Nee, mama.

1772
01:32:52,619 --> 01:32:54,579
Ik ben een onschuldige vrouw,

1773
01:32:54,621 --> 01:32:56,623
net zoals je zus was.

1774
01:32:56,664 --> 01:32:58,666
Het was Halloween-avond.

1775
01:32:58,708 --> 01:33:00,585
Ze was in haar slaapkamer.

1776
01:33:00,627 --> 01:33:02,796
En het was hier.

1777
01:33:02,837 --> 01:33:04,714
Jouw huis.

1778
01:33:04,756 --> 01:33:07,634
Kun je het niet voelen?

1779
01:33:07,676 --> 01:33:09,636
<b>ALLYSON</b>: (jammerend)
Nee. Nee, mam.

1780
01:33:09,678 --> 01:33:11,930
(Karen hijgt)

1781
01:33:12,722 --> 01:33:14,808
Mam, nee.

1782
01:33:21,940 --> 01:33:24,693
Mama!

1783
01:33:24,734 --> 01:33:26,653
(hijgen, jammeren)

1784
01:33:26,695 --> 01:33:29,364
<i>♫ ♫</i>

1785
01:33:41,668 --> 01:33:43,920
<font kleur = "

1786
01:34:03,064 --> 01:34:04,899
Gotcha.

1787
01:34:06,901 --> 01:34:08,153
(banden piepen)

1788
01:34:16,536 --> 01:34:18,496
<b>LEIGH</b>:
Hé, Michaël.

1789
01:34:18,538 --> 01:34:20,123
Het is Halloween.

1790
01:34:20,165 --> 01:34:23,293
Iedereen heeft recht
tot één goede schrik.

1791
01:34:23,334 --> 01:34:25,754
(hijgen)

1792
01:34:30,508 --> 01:34:33,094
<i>♫ ♫</i>

1793
01:34:52,113 --> 01:34:54,157
<i>♫ ♫</i>

1794
01:35:04,167 --> 01:35:07,379
-<b>MAN</b>: Steek hem aan.
-<b>MAN 2</b>: Laten we hem meenemen.

1795
01:35:07,420 --> 01:35:10,048
(grommen)

1796
01:35:13,885 --> 01:35:15,929
-<font kleur = "
-(man schreeuwt)

1797
01:35:26,940 --> 01:35:29,901
-(zwaar ademhalen)
-(mensen grommen)

1798
01:35:39,494 --> 01:35:42,163
(allemaal hijgen)

1799
01:35:48,670 --> 01:35:50,255
We hebben dit, Karen.

1800
01:35:51,673 --> 01:35:53,925
Ga bij je dochter zijn.

1801
01:36:13,028 --> 01:36:14,487
(gromt hevig)

1802
01:36:14,529 --> 01:36:16,573
<i>♫ ♫</i>

1803
01:36:17,907 --> 01:36:19,909
<b>LAURIE</b>:
Ik dacht altijd aan Michael Myers

1804
01:36:19,951 --> 01:36:23,997
was van vlees en bloed,
net als jij en ik,

1805
01:36:24,039 --> 01:36:25,874
maar een sterfelijk mens
had het niet kunnen overleven

1806
01:36:25,915 --> 01:36:27,417
wat hij heeft meegemaakt.

1807
01:36:28,626 --> 01:36:30,754
Hoe meer hij doodt,

1808
01:36:30,795 --> 01:36:32,505
hoe meer hij overstijgt

1809
01:36:32,547 --> 01:36:36,176
in iets anders
onmogelijk te verslaan.

1810
01:36:36,217 --> 01:36:37,886
Angst.

1811
01:36:37,927 --> 01:36:39,888
Mensen zijn bang.

1812
01:36:39,929 --> 01:36:43,266
Dat is de ware vloek
van Michaël.

1813
01:36:43,308 --> 01:36:46,019
Hij zal hier altijd zijn, nietwaar?

1814
01:36:46,061 --> 01:36:48,229
Zelfs als we hem niet kunnen zien.

1815
01:36:54,277 --> 01:36:56,571
Je kunt het niet verslaan
met brute kracht.

1816
01:36:58,073 --> 01:37:01,201
Als we het toen maar wisten
wat we nu weten.

1817
01:37:08,792 --> 01:37:10,251
(pistool klikken)

1818
01:37:14,839 --> 01:37:17,258
-(botscheuren)
-(schreeuwt)

1819
01:37:31,648 --> 01:37:33,441
<font kleur = "

1820
01:37:39,322 --> 01:37:41,574
<b>LAURIE</b>:
Het is de essentie van het kwaad.

1821
01:37:43,660 --> 01:37:45,578
Het anker dat ons verdeelt.

1822
01:37:46,913 --> 01:37:50,625
Het is de terreur die groeit
sterker als we ons proberen te verstoppen.

1823
01:38:04,889 --> 01:38:07,308
(schreeuwt)

1824
01:38:09,644 --> 01:38:11,688
(gepijnigde zucht)

1825
01:38:20,321 --> 01:38:22,032
<i>♫ ♫</i>

1826
01:38:22,073 --> 01:38:23,867
(zwak hijgend)

1827
01:38:23,908 --> 01:38:26,453
<b>LAURIE</b>:
Als ze hem vanavond niet tegenhouden,

1828
01:38:26,494 --> 01:38:28,788
Misschien vinden we hem morgen.

1829
01:38:28,830 --> 01:38:30,373
Of volgend Halloween,

1830
01:38:30,415 --> 01:38:34,044
als de zon ondergaat
en iemand is alleen.

1831
01:38:43,636 --> 01:38:45,597
(rustig gebabbel)

1832
01:38:45,638 --> 01:38:47,682
(sirene loeit)

1833
01:38:59,652 --> 01:39:01,696
<i>♫ ♫</i>

1834
01:39:10,580 --> 01:39:14,167
Je kunt je ogen niet sluiten
en doen alsof hij er niet is.

1835
01:39:19,214 --> 01:39:21,508
<b>LAURIE</b>:
Omdat hij dat is.

1836
01:39:27,889 --> 01:39:30,225
(ademt diep in)

1837
01:39:32,018 --> 01:39:34,229
(ademt uit)

1838
01:39:36,731 --> 01:39:39,109
(gedempte, vervormde schreeuw)

1839
01:39:53,748 --> 01:39:55,834
<i>♫ ♫</i>

1840
01:40:10,140 --> 01:40:12,058
<font kleur = "

1841
01:40:12,100 --> 01:40:14,686
(John Carpenters
Halloween-thema spelen)

1842
01:40:44,632 --> 01:40:46,718
<i>♫ ♫</i>

1843
01:41:16,664 --> 01:41:18,750
<i>♫ ♫</i>

1844
01:41:48,697 --> 01:41:50,782
<i>♫ ♫</i>

1845
01:42:07,716 --> 01:42:09,467
(thema eindigt)

1846
01:42:09,509 --> 01:42:12,303
<i>♫ "Hunter's Moon" van Ghost
spelen ♫</i>

1847
01:42:13,555 --> 01:42:15,640
<i>♫ Het heeft lang geduurd ♫</i>

1848
01:42:15,682 --> 01:42:18,727
<i>♫ Ik kom terug voor jou,
mijn vriend ♫</i></font>

1849
01:42:20,645 --> 01:42:23,189
<i>♫ Naar waar we ons als kinderen verstoppen ♫</i>

1850
01:42:23,231 --> 01:42:26,443
<i>♫ Ik kom terug voor jou,
mijn vriend ♫</i>

1851
01:42:26,484 --> 01:42:30,071
<i>♫ Door mijn herinneringen
zijn vervaagd, ze ♫</i>

1852
01:42:30,113 --> 01:42:33,616
<i>♫ Kom terug om mij te achtervolgen
nogmaals ♫</i>

1853
01:42:33,658 --> 01:42:37,454
<i>♫ En door mijn geest
is nu wat afgemat ♫</i>

1854
01:42:37,495 --> 01:42:40,957
<i>♫ Het is tijd voor mij
opnieuw toe te slaan ♫</i>

1855
01:42:40,999 --> 01:42:43,376
<font kleur = "

1856
01:42:43,418 --> 01:42:46,838
<i>♫ Het is een jagersmaan ♫</i>

1857
01:42:53,345 --> 01:42:55,722
<i>♫ Onder een grafsteen, zuster ♫</i>

1858
01:42:55,764 --> 01:42:58,850
<i>♫ Ik wil je graag zien,
mijn vriend ♫</i>

1859
01:43:00,643 --> 01:43:03,104
<i>♫ Zoals elke oude begraafplaats ♫</i>

1860
01:43:03,146 --> 01:43:06,399
<i>♫ Ik wil je graag zien,
mijn vriend ♫</i>

1861
01:43:06,441 --> 01:43:10,111
<i>♫ Door mijn herinneringen
zijn vervaagd, ze ♫</i>

1862
01:43:10,153 --> 01:43:13,740
<font kleur = "
nogmaals ♫</i>

1863
01:43:13,782 --> 01:43:17,577
<i>♫ En door mijn geest
is nu wat afgemat ♫</i>

1864
01:43:17,619 --> 01:43:20,872
<i>♫ Het is tijd voor mij
opnieuw toe te slaan ♫</i>

1865
01:43:20,914 --> 01:43:23,249
<i>♫ Vanavond ♫</i>

1866
01:43:23,291 --> 01:43:26,628
<i>♫ Het is een jagersmaan ♫</i>

1867
01:43:41,309 --> 01:43:43,561
(onduidelijke zangstem)

1868
01:43:58,827 --> 01:44:00,870
<i>♫ ♫</i>

1869
01:44:20,473 --> 01:44:23,768
<font kleur = "
zijn vervaagd, ze ♫</i>

1870
01:44:23,810 --> 01:44:27,647
<i>♫ Kom terug om mij te achtervolgen
nogmaals ♫</i>

1871
01:44:27,689 --> 01:44:31,359
<i>♫ En door mijn geest
is nu wat afgemat ♫</i>

1872
01:44:31,401 --> 01:44:34,821
<i>♫ Het is tijd voor mij
opnieuw toe te slaan ♫</i>

1873
01:44:34,863 --> 01:44:37,365
<i>♫ Vanavond ♫</i>

1874
01:44:37,407 --> 01:44:40,702
<i>♫ Het is een jagersmaan ♫</i>

1875
01:44:48,460 --> 01:44:51,129
<i>♫ Jagersmaan.  ♫</i>

1876
01:45:06,895 --> 01:45:08,938
<font kleur = "