1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
ในครึ่งปี

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
คุณดูเหมือนกังวล

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
ฉันไม่ได้. ฉันแค่...

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
ฉันไม่รู้

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
มันเป็นเหตุการณ์สำคัญ

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
คุณสามารถจัดการมันได้

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
คุณจัดการได้เสมอ

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
สมองซึ่งกระทำมากกว่าปก
มีด้านที่ดี

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
ไม่มีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น
เท่าที่เราจินตนาการ

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
ถูกกฎหมาย.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
คุณให้กำลังใจฉันแม่

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
เอามัน.

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
ในที่สุด.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
ทางออก.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
หุบปาก!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
มันเป็น sgian-dubh ของพ่อคุณ

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
มันจะถูกใช้ในถุงเท้า

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
ฉันรู้.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
ใช้กับหัวใจได้ไหม?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
เขาอยู่ในอารมณ์ที่น่าขยะแขยง
สำหรับผู้ที่จะแต่งงานในวันนี้

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
ฉันสบายดี.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
ฉันอยากแต่งงาน มันคือ...

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
ฉันไม่รู้

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
ฉันต้องการให้มันทำงาน

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
เขารู้ไหม?

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
การแต่งงานของคุณได้ผลใช่ไหม?

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
เขาล้มป่วยเร็วมาก
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้จริงๆ

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
เขาพยายามมากเกินไป
มันรบกวนฉัน

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
พ่อของคุณเย็นกว่า

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
เมื่อฉันปฏิเสธวันที่
และเขาไม่โทรหาฉัน

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกกำลังกายกับมอร่า

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
เราไม่ได้เซ็นสัญญา
ของความคาดหวังซึ่งกันและกัน

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
คุณคิดถึงเธอไหม?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
ฉันรู้สึกทั้งสองอย่าง

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
 �.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
แล้วรูเบนล่ะ?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
ยังมีความรู้สึกเหลืออยู่ไหม?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
ฉันคิดอย่างนั้น.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
บางที...

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
ส่วนหนึ่งของฉัน

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
คิดถึงคุณ

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
สิ่งนี้ช่วยได้แล้ว

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
แบบนี้?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
ไม่ มันแค่...

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
ฟัง...

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง...

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
เขากำลังจะมา

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
คุณกำลังล้อเล่น

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
ไม่

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
เขารู้วันนี้ ฉันไม่รู้วิธี

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
แต่มันกำลังมาแล้ว

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
ไนออล...

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
ยินดีต้อนรับน้องใหม่
ยูนิเวอร์แซล แห่งกลาสโกว์เวสต์, 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
สิบแปดปี.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
ห่างจากบ้าน 20 นาที
แต่ก็ยัง...

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
ฉันจะทำอย่างไร
มีคอร์ติซอลมากขนาดนั้นเหรอ?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
ย้ายของขวัญ.

60
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
นักเรียน

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
มันจะเป็น "นักเรียนหมายเลข 1"
แต่พวกเขาคิดค่าบริการต่อจดหมาย

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณสบายดีไหม

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
ว้าว! ตัวอักษรขนาดใหญ่

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
มันดูเหมือนเป็นการดูถูกด้วยซ้ำ

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
ฉันรัก. ขอบคุณ.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
คุณรู้สึกอย่างไร?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
�... ฉันเวียนหัวด้วยซ้ำ

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
ฉันหวังว่าจะได้พบคนของฉัน

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
คุณจะพบมัน
ที่นี่เต็มไปด้วยเด็กเนิร์ดและสาวพรหมจารี

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
ออกไปให้หมดนะไนออล
มันเป็นคำแนะนำ

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
โอกาสที่จะค้นพบตัวเอง

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
อยู่ห่างจากรูเบน

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเสมอไป
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
เราแค่ใกล้จะถึงแล้ว

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
ใกล้เกินไป.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
คุณควรเห็นเมื่อพวกเขามารวมตัวกัน

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
พวกเขาแห่ไปทั่วเมืองเหมือนกษัตริย์

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
แล้วไงล่ะ?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
มันไม่เหมาะกับคุณ

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
เขาไม่ได้เกิดมาเพื่อแห่
เขาไม่มีขาที่ดีสำหรับสิ่งนั้น

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
เขามาเยี่ยม..

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
ฉันรู้ แต่...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
ปักหลักเล็กน้อย
ก่อนที่จะเชิญชวน

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
มันจะดีสำหรับคุณ
ดูว่าชีวิตเป็นอย่างไร

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
โดยปราศจากแสงของพระองค์บังตาคุณ

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
เราจะไปกันไหม?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
หาเพื่อน.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
ฉันไม่อยากกลับไปอีกสี่ปี

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
และเห็นคุณคุยกับต้นไม้

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
มันเป็นเรื่องดี

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
และอย่าสนใจรูเบนเลย

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
ว้าวแม่! ฉันจะไม่โทร.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
ฉันจะสบายดีโดยไม่มีเขา ฉันสาบาน

94
00:07:04,038 --> 00:07:06,038
การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์:
อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com

95
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
มันกำลังจะไป

96
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

97
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
ไนออล.

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
โจแอนนา.

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
ทำไมคุณถึงอยู่ในความมืด?

100
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
ฉันไม่ได้.

101
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
ฉันหมายถึง ฉันเป็น
แต่ต้องงีบหลับ

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
ก่อนปีแรก.

103
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
คุณนอนโดยสวมรองเท้าหรือเปล่า?

104
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
ฉันนอนหลับ.

105
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
เป็นการประหยัดเวลา

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
ฉันตื่นขึ้นมาและตรงไปที่บาร์

107
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
ฉันรู้.

108
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
อยากอุ่นเครื่อง
กับเราเหรอ?

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
จากนั้นเราไปที่União
คลื่นลูกใหม่ทั้งคืน

110
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
ใช่ ฉันชอบคลื่นลูกใหม่

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
ดี! วงไหน?

112
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
จอนนี่และ... คลื่นลูกใหม่

113
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
มันเจ๋ง.

114
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
แล้วพบกันใหม่ครับ

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
อ๊ะ! ดูเขานั่นสิ!

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
ฉันนีลมาจากหอพัก

117
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
ฉันชื่อ...

118
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
เซเลสเต้
เธอเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนชาวฝรั่งเศส

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
คนข้าวต้ม. ช่วยฉันด้วย!

120
00:08:33,200 --> 00:08:34,199
คุณอยากดื่มไหม?

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
มีทางเลือกหนึ่งคือวอดก้า

122
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
ฉันต้องการวอดก้า
พร้อมวอดก้าเล็กน้อย

123
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
แค่วอดก้า

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
วอดก้าและโจ๊ก การผสมผสานที่สวยงาม!

125
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
ทำไมต้องโจ๊ก?

126
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
เธอต้องการสก๊อต

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
เช่นเดียวกับกล่องข้าว

128
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
ชายในกระโปรงสั้นพับจีบ
กำลังเล่นเปโดรนา

129
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
ฉันเตือนคุณแล้วว่าสกอตแลนด์ไม่เป็นเช่นนั้น

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
ต้องมีผู้ป่วยเบาหวานอ้วน

131
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
กำลังเล่นเกม

132
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
ไร้สาระแค่นี้ก็พอแล้ว

133
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
ออกไปจากเรื่องนี้กันเถอะ
muquifo และไปเต้นรำ

134
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
สวัสดี.

135
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
สวัสดี.

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
ฉันชื่ออัลบี้ คุณคือนีลใช่ไหม?

137
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
โอ้ ฉัน...

138
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
ยินดีที่ได้รู้จัก

139
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
ฉันไม่จับมือ

140
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
เป็นสิ่งประดิษฐ์ของสังคม
เพื่อรักษาระยะห่างของคุณ

141
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
แต่ก็น่ายินดีจริงๆ

142
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
เจอสาวๆ บ้างไหม?

143
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
- มันเป็นประสบการณ์
- �.

144
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
พวกเขาเติมวอดก้าราคาถูกให้คุณหรือเปล่า?

145
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
แน่นอน. ต้องการความช่วยเหลือ?

146
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
ฉันไม่ดื่ม ฉันไม่เคยดื่ม

147
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
ว้าว บ้าไปแล้ว!

148
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
ฉันแค่อยู่บนนางเอก
หญิงชราแห่งสงคราม

149
00:10:08,040 --> 00:10:09,039
ไปกันเลย?

150
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
ฉันต้องการโจ๊กแมนเร็ว ๆ นี้

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
คุณเอง. อาจเป็นคุณก็ได้

152
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
ไม่ต้องสนใจมัน เธอเป็นชนชั้นกรรมาชีพ

153
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
แล้วพบกันใหม่

154
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
มีความสุข.

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
เซเลสต์ต้องการคุณ

156
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
คุณต้องการที่จะตกอยู่ในโจ๊กของคุณ

157
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
ฉันหวังว่าชื่อเล่นนี้
อย่าเอามัน

158
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
คุณจะนอกใจเธอเหรอ?

159
00:10:39,160 --> 00:10:40,159
เธอเป็นลูกแมว

160
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
ลูกแมวมาก.

161
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
ถ้าเธอรู้ชื่อของฉัน

162
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
- “นีล”?
- ไม่ ฉันชื่อ...

163
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
คุณคิดว่าอัลบี้เป็นเกย์หรือไม่?

164
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

165
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
ฉันไม่รู้ ฉันแค่สงสัย

166
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
ที่โรงเรียนของฉัน มีเกย์คนหนึ่ง

167
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
และเขาก็ไม่ได้เข้าสังคมด้วย

168
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
ดูเหมือนว่าจะเป็นสัญญาณ

169
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
พวกเราหันกลับมากันเถอะ!

170
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
เราปลุกสัตว์ร้ายขึ้นมา

171
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
ฉันใส่กล่องและสูบกัญชา
ฉันมีมันอยู่ที่นี่กับฉัน

172
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
ผู้ชายจากเมื่อก่อนอยู่ที่ไหน?

173
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
คุณทำอะไรกับมัน?

174
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
ไชโย!

175
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
โอเค ไปกันเลย

176
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
ดูสิ มันได้ผลดี

177
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
เต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?

178
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
พวกคุณกำลังจะออกเดท

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
เหมือนมีแคปชั่นด้วย

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
โอเค ฉันจะไปแล้ว

181
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
เลขที่! เขาคือ!

182
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
ฉันจะตามเธอไป

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
โซปราดินญา?

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
แล้วเจอกันนะเจ้าโจ๊ก

185
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
ฉันคิดว่าคุณไม่มา

186
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

187
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
ฉันได้ยินเมืองเรียกชื่อของฉัน

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
มันเป็นนางเอก

189
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
ได้ไหม?

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
อะไรทำให้คุณมาที่กลาสโกว์?

191
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
มาก.

192
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
เมือง

193
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
ดนตรี, สถานบันเทิงยามค่ำคืน,
ผู้หญิง

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
คุณเรียนอะไร?

195
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
วรรณคดีอังกฤษ.

196
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
โอ้เจ๋ง

197
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
ฉันกำลังจะไปเตะศิลปะการแสดง
ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

198
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
ศิลปะการแสดง? ไม่มีทาง!

199
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
มันไปไกลมาก
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

200
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
ฉันไม่รู้.

201
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
คุณมีรูปลักษณ์ของคนที่ทำหน้าที่

202
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
เหมือนนักแสดงเหรอ?

203
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
มากกว่านั้น

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
ราวกับว่าคุณเป็น
แสดงอยู่เสมอ

205
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
ไม่ต้องกังวล.

206
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
หลังจากนั้น...

207
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
ฉันยังทำหน้าที่

208
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
ฉันพูดเรื่องไร้สาระหรือเปล่า?

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
ไม่ แค่...

210
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
ฉันแค่ไม่เข้าใจ...

211
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
คุณทำอะไร...

212
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ

213
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
ในเครื่องอบผ้า... และ
อยากรู้ว่าทำไมฉันถึงไม่ดื่ม? อัลบี

214
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
พูด.

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
ฉันไม่ชอบมัน

216
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
จากอะไร?

217
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
ให้อยู่ได้สี่ปี
จ่ายหมดแล้วเหรอ?

218
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
เพื่อความสดชื่น

219
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง?
มีใครต้องการคุณบ้างไหม?

220
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
จริงๆแล้วฉันก็คิดอย่างนั้น

221
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นหรือเปล่า
ตามลำดับหรือเพียงภาษาฝรั่งเศส

222
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
ผู้หญิงฝรั่งเศสเหรอ? เอ่อ-ล�-ล�!

223
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
สองวันแล้วเขาก็กินดีแล้ว

224
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
อะไรที่รบกวนคุณ,
ม้าตัวผู้?

225
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
ฉัน...

226
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
ฉันไม่รู้สึกเหมือนตัวเองที่นี่

227
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
พวกเขาเรียกฉันว่านีล
และมี...

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
อัลบีคนหนึ่ง
ซึ่งทำให้ฉันไม่สบายใจ

229
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
คุณเพียงแค่ต้องถาม

230
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
ฉันทำไม่ได้

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
พูดคำ.

232
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
ฉันต้องการคุณ.

233
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
โยนกุญแจเข้าไป สตั๊ด ฉันกำลังขึ้นไป.

234
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
ฉันจะสูบบุหรี่และดู
ถ้าฉันจับน้องใหม่ได้

235
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
ฉันต้องล้างมันสองครั้ง

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
ฉันเกือบจะกลัวแล้ว

237
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
ฉันจะไม่ทำความสะอาดอีกครั้ง

238
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณไม่...

239
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

240
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
แบบนี้?

241
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
เขาจากไปเร็วโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

242
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
โอ้ใช่

243
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
ทำไมคุณถึงไม่มีกางเกง?

244
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
ไม่มีเหตุผล.

245
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
เพียงเพื่อรับลมที่ขาของคุณ

246
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
ฉันจะสวมมัน.

247
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
มันเป็นการศึกษาที่น่าสนใจ
ของพฤติกรรมของมนุษย์

248
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
แต่ฉันจำเป็นต้องอ่านบางอย่าง

249
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
ขอบคุณ.

250
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
ดูเขาที่นั่นสิ ฮูดินี่.

251
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
เป็นยังไงบ้าง?

252
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
เมื่อวานคุณหายไป

253
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
ความผิดหวัง

254
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
ของเรา! มาดูหนุ่มหล่อครับ.
นั่นอยู่ข้างนอกนั่น

255
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
มันคือกุญแจลูกโซ่

256
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
พระเจ้าของฉัน! เขาเข้ามาที่นี่

257
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
หากเขาอาศัยอยู่ชั้นบน
พวกเขาอาจมีความรักที่ไม่สมบูรณ์

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
ฉันหวังว่า!

259
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
โอ้หยุด!

260
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
ดูเขาที่นั่นสิ มานี่สิพ่อหนุ่ม!

261
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
เฮ้!

262
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
คุณตัววายร้าย!

263
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
ผู้เลี่ยงภาษี.

264
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
เขาชื่อรูเบน น้องชายของฉัน

265
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
เพื่อนร่วมงานเหรอ?

266
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
คุณจะต้องเป็นผู้หญิงฝรั่งเศสที่สวยงาม

267
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
ไม่ นั่นเซเลสต์ ฉันชื่อโจแอนนา

268
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
ขอโทษ.
ฉันคิดว่ามันชัดเจนว่าฉันเป็นคนสวย

269
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
คุณอยู่ที่นั่น

270
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
เจอกันข้างนอกนะ

271
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
โจแอนนา.

272
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
ยังไงก็ตามเขาชื่อไนออล

273
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
นั่นเป็นมหากาพย์

274
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
โชคดีนะคุณ
อยู่กับสองคนนี้

275
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
ฉันจะกำจัดอันน่าเกลียดออกจากผมของคุณ โอเคไหม?

276
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
เธอไม่ได้น่าเกลียดใช่ไหม?

277
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
ฉันไม่แม้แต่จะบ่น

278
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
พวกขี้เหร่ก็ปีนขึ้นไปดีกว่า

279
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
คุณป่วย.

280
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
คุณรักมัน.

281
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
นั่นคืออะไร?

282
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
ต่อยฉัน. เชื่อเถอะ ฉันมีแผน

283
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
ไม่ มันเจ็บ

284
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
ไนออล ดิ๊ก-โมล� 
ตีผู้ชายไม่ได้เหรอ?

285
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
ไนออล ดิ๊ก-โมล� 

286
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
ชอบที่จะไป
อ่านหนังสือเกี่ยวกับเกย์บ้างไหม?

287
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
ฉันขอโทษ ฉัน...

288
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
นั่นมันสวยงามมาก!

289
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
ถึง!

290
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
อยู่เฉยๆ.

291
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
บางส่วนของร่างกาย โจแอนนา

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
คุณสองคนแตกต่างกันมาก

293
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
ถึง!

294
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
คนหนึ่งต้องการหัว
และอีกอันสำหรับร่างกาย

295
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
ฉันคิดว่าคุณมีข้อสงสัย

296
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
เกี่ยวกับคุณ? ไม่มีทาง!

297
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
ฉันคุยกับอัลบี้
เรามีทฤษฎีของเรา

298
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
คุณเป็นสาวพรหมจารีใช่ไหม?

299
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
จึงขาดการเชื่อมต่อ

300
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
เขามาถึง.

301
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
มาเล่นหมุนขวดกันไหม?

302
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
ที่ที่ขวดหยุด
คุณจูบคนนั้น

303
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
คุณสามารถจูบแบบครอบครัวได้

304
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
ครอบครัวมีวีโต้

305
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
- สะดวกมาก.
- ฉันก่อน

306
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
พร้อม?

307
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
มากบ
ฉันอยากได้จูบแบบฝรั่งเศส

308
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

309
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
แล้วพิสูจน์มัน

310
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
โอเค แค่นั้นแหละ เพื่อนๆ

311
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
มีคนอีกเยอะ...

312
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
ขอบคุณพวกคุณ

313
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
ขอบคุณพวกคุณ

314
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
ขอบคุณพวกคุณ

315
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
ขอบคุณพวกคุณ

316
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
มันก็แค่จูบ
ไม่ใช่การปลูกถ่ายลิ้น

317
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
ไนออล ถึงตาคุณแล้ว

318
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
อุ๊ย ขอโทษที

319
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
ไม่สนใจฉัน.

320
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
ใครจะไปตอนนี้?

321
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
สกรูนี้ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

322
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
เวลาของคุณ.

323
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
ขออภัย เราไม่ได้รับการแนะนำ
ฉันชื่ออัลบี้

324
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

325
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
รูเบน.

326
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
น้องชายของไนออล.

327
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
ฉันไม่ชอบการจับมือ

328
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
ฉันไม่ชอบคนที่ปฏิเสธ

329
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
จะใช้เวลานานไหม?

330
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
ฉันไม่ได้เล่น

331
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
มันเป็นกฎเก่าของการหมุนขวด

332
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
ถ้าเข้าห้องก็จะเล่น

333
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
ไปไม่ได้
ขัดกับกฎหมายเก่า

334
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
ตอนนี้ใช่แล้ว! ถูกต้องแล้ว อัลบี้!

335
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
มันจะน่าสนใจ

336
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
 �!

337
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
เจ๋งขนาดไหน!

338
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
คุณจะอยู่นิ่งๆ เหรอ?

339
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
ไม่แมนพอ.
จูบผู้ชายเหรอ?

340
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
ใช่ จูบเขา

341
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
สหภาพนักศึกษา

342
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
กรุณามีบัตรอยู่ในมือด้วย

343
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
นี่คืออะไร?

344
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
ไฟฟ้า. สูดอากาศ?

345
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
ไม่ ฉันใจเย็นแล้ว

346
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
ยังมีอีกมากสำหรับฉัน

347
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
หนุ่มๆ...

348
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
เซเลสต์ คุณต้องการพลังที่มีพลังไหม?

349
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
แน่นอน. ทำไมไม่?

350
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

351
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
ฉันไม่สนใจ
ฉันต้องสนับสนุนพี่ชายของคุณ

352
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
โจแอนนาอยู่ไหน?

353
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
ฉี่ในพุ่มไม้

354
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
ขอโทษ.
คุณคิดว่าฉันน่าขยะแขยงใช่ไหม?

355
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
เอาล่ะ เรามาวางแผนกัน

356
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
คนอ้วนจะเห็นการ์ดมั้ย?

357
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
ดูเหมือนว่า.

358
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
เพียงแค่เล่นเสน่ห์ของคุณ

359
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
อย่าตกหลุมรักคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

360
00:29:19,600 --> 00:29:20,599
แชทอะไร?

361
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
อย่างแน่นอน. ฉันจะหาทางเข้าอื่น

362
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
รอสักครู่. จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่พบมัน?

363
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
เงียบสงบ. ฉันเก่งในการเกาะติดตัวเอง
ในที่คับแคบ

364
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
สวัสดี.

365
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
สวัสดี.

366
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
คุณมาดื่ม Irn-Bru หรือเปล่า?

367
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
ไม่ ฉันมาเพื่อผู้หญิง

368
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
ขออภัยเรื่องพี่ชายครับ.
เขามีจิตใจที่ดี

369
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
ฉันเกลียดประโยคนั้นมาตลอด

370
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
มันเป็นข้อแก้ตัว
ประพฤติตนไม่ดี

371
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
ทำไมคุณถึงโทรหาเขา?

372
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
ฉันอยากจะเจอเขา

373
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
เราเกือบจะเป็นคนเดียวกัน

374
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
ไม่แม้แต่จะฝัน

375
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
ถ้ามันเป็นวิธีเดียวกันเท่านั้น
ว่าหมอกับสัตว์ประหลาด

376
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
ฉันรักเพลงนี้

377
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
ฉันไม่. เกลดอฟเป็นคนเจ้าเล่ห์

378
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
เขามีจิตใจที่ดี

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
คุณเห็น Live Aid ไหม?

380
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
สาปแช่ง! เฟรดดี้ เมอร์คิวรี!

381
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
- มันเหลือเชื่อมากใช่ไหม?
- เขาเป็น.

382
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
มันคงจะดีถ้าเต้นแบบนั้น
ใช่มั้ย?

383
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
ไนออล เคนเนดี้ นั่นเอง
อย่าส่งวิทยุ Ga Ga เหรอ?

384
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
ดูนี่สิ

385
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
- ขอโทษ.
- ไม่ ฉันชอบมันมาก!

386
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
ไม่มีอะไร...

387
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
ดูเหมือนเฟรดดี้จะตายแล้ว
และกลับมานาน

388
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

389
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
คุณสบายดีไหม?

390
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
ดูที่นี่สิ

391
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
เราไปล่าสัตว์อย่างไร
สมาพันธ์นักศึกษา?

392
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
มันเป็นข้อผิดพลาดทางวิวัฒนาการ

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
เพื่อนคุณชนฉัน

394
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
เฮ้! คุณต้องจัดการ

395
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
อย่าเริ่มเลือกการต่อสู้

396
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
ฉันสาบานว่าไม่
แค่โค้กโดน..

397
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
อีกไม่นานฉันจะพุ่งทะยานด้วยความรัก
เงียบสงบ.

398
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
ดูสิพวกจอมซน!

399
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
มานี่สิสาวน้อย

400
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
วางฉันลง!

401
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
เรื่องนี้คงจบแบบเลวร้าย

402
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
คุณไม่สามารถจินตนาการได้!

403
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
มานี่.. ฉันจะแนะนำคุณ

404
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
เพื่อเรียนรู้อย่างช้าๆ

405
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
ภาษาน้อย.

406
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
อะไร

407
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
ครั้งต่อไป
ใช้ลิ้นของคุณให้น้อยลง

408
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
มันเจ๋ง.

409
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
มันจะไม่ช้าเหรอ?

410
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
ตอนนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้น

411
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
ที่นี่.

412
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
มันยังนุ่มอยู่เลย

413
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
ฉันจะไม่ลำบากที่นี่

414
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
ไม่มีปัญหา.

415
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
ไปกันเลย

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
เฮ้! เริ่มกันเลย

417
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
นั่นจะทำ!

418
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
อย่าทำให้เกิดความสับสนได้ไหม?

419
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
เรียบร้อยแล้วนะลูก

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
รูเบนเป็นคนมืด

421
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
คุณต้องดื่มน้ำ

422
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
เสื้อคลุมของฉัน รออยู่ที่นี่

423
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
อัลบี้!

424
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
อัลบี้ รอก่อน

425
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
เซเลสเต้อยู่ที่ไหน?

426
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
เขาจะต้องอยู่ในนาร์เนีย

427
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
เมื่อคืนสบายดีมั้ย?

428
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
มันเริ่มต้นได้ดี

429
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
และฉันคิดว่ามันจะจบลงด้วยดี

430
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
ใครจำคนกลางได้บ้างคะ?

431
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
อย่างแน่นอน.

432
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
ภาพยนตร์หลายเรื่องถูกบันทึกไว้
ที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด

433
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
หนีจากนรก?

434
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
คุณกล้าดียังไง?

435
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
- อี.ที.
- ออกไป!

436
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
มันสมบูรณ์แบบ!

437
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
วิทยาลัยเริ่มห่วยแล้ว

438
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
เพื่อนร่วมงานคิดว่าฉันเป็นสาวพรหมจารี

439
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
อีกคนคิดว่าฉันเป็นคนประหลาด

440
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีเหรอ?

441
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
ไม่ ฉัน...

442
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
ฉันเคยมีเซ็กส์ครั้งหนึ่ง
กับแฟนของพี่ชายของฉัน

443
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
เขาอยู่ด้วยกัน

444
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
นี่หนักมาก

445
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
ขออภัย
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

446
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
เขาพาเธอกลับบ้าน
และวางไว้บนตัวฉัน

447
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
อายุเท่าไหร่?

448
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
ฉันอายุ 15 ปี เขาอายุ 17 ปี

449
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
- อะไรนะ?
- ไม่...

450
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

451
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
เขารู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

452
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
อยากดูหนังมั้ย?

453
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
จุดเริ่มต้นของการหลุดพ้นจากนรก

454
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
และการสิ้นสุดของ E.T.

455
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
เราลองได้
เข้าใจทั้งสองด้วยกัน

456
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
เชลยศึก
ปั่นจักรยานไปดวงจันทร์เหรอ?

457
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
 � มันสมบูรณ์แบบเลย

458
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
วิ่งกันเถอะ อากาศหนาวมาก

459
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
มันเป็นเรื่องดี

460
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
ดูสิ...

461
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

462
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
ดีทุกอย่าง.

463
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
ไม่มีความกดดัน

464
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
ฉันรู้. ฉันอยากทำแต่ฉันแค่...

465
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
ฉันแค่...

466
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
เฮ้... เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

467
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
ฉันแค่...

468
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน
ความรู้สึกเหล่านี้

469
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
แม่ของฉันเป็นเลสเบี้ยน
มันควรจะเป็นเรื่องง่าย

470
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
แม่ของคุณเป็นเลสเบี้ยนหรือเปล่า?

471
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
 �.

472
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
ฉันประทับใจ.

473
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
คุณแม่เลสเบี้ยน... หัวรุนแรง

474
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
พวกเขาเป็นแฟนของเอ็มเมอร์เดล

475
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
- คุณบอกพวกเขาหรือยัง?
- ไม่

476
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
มันจะเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเมือง

477
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
พวกเขาบอกว่ามีบางอย่างอยู่ในน้ำ

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
เราไปตามจังหวะของคุณ

479
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
แม้จะหมายถึงการถอยหลังก็ตาม

480
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
แบบนี้?

481
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
คุณมีจำนวนมากที่จะเรียนรู้

482
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
เราทำสิ่งที่คุณต้องการ

483
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
เราคุยกันได้

484
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
เราสามารถดูหนังได้

485
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
- เราสามารถ...
- กอด?

486
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
บางที.

487
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
นั่นเป็นเรื่องง่าย

488
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
กอดมิซูรูก้า

489
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
เขายุ่งอยู่

490
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
ฉันเสียใจ.

491
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
ฉันเสียใจ.

492
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
คุณมีกลิ่นเหม็น

493
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
ไม่ หยุด!

494
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
เลขที่! ออกไปจากที่นี่!

495
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
มันเหม็นนะโจ๊กแมน

496
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
ฉันจะกลับมาทำซ้ำ
เฟรนช์ชี่. รอฉันด้วย

497
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
เกิดอะไรขึ้น

498
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
พวกเขาจูบกันต่อหน้าฉัน

499
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
จากนั้นฉันก็ยื่นคำขาดให้กับรูเบน

500
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
“ถ้าคุณจูบเธออีกต่อไปฉันจะออกไป”

501
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
เขาพูดอะไร?

502
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
กล่าวว่า: "ชัยชนะทั่วไป"
และเขาก็ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน

503
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
พระเจ้าของฉัน!

504
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
ฉันขอโทษจริงๆ

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
จะทน
ชั้นเรียนปฐมนิเทศเหรอ?

506
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
ฉันจะสบายดี

507
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
ฉันเคยผ่านเหตุการณ์เลวร้ายกว่าเขามา

508
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
เรามีรายการ
การอ่านอย่างกว้างขวาง

509
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
และฉันขอแนะนำให้คุณดู
ข้อความทั้งหมด

510
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
สำหรับบางคนที่นี่
ภาษาอังกฤษไม่ใช่วิชาหลัก

511
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
แต่คงจะดีถ้าได้เจอคุณ...

512
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
โปรแกรมทั้งหมด

513
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
คุณชื่อโจแอนนาใช่ไหม?

514
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
อยากออกไปข้างนอกสักหน่อยไหม?

515
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
สำหรับคนอื่นๆ

516
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
ลองดู
ในวัสดุที่พวกเขาได้รับ...

517
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
โคตรดี!

518
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
โคตรดี!

519
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
เด็กโต...

520
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
เกิดอะไรขึ้น?

521
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
กรด.

522
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
แรงที่สุดเท่าที่ผมเคยใช้มา

523
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
ดวงตาของคุณมีรู

524
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
หลุมดำขนาดใหญ่

525
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
เซเลสเต้สบายดีไหม?

526
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
เขากำลังประมวลผลบางสิ่ง

527
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
นั่นคือความงามของยาตัวนี้

528
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
เธอไม่เคย
ตื่นตัวในชีวิต

529
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
มานี่.. เต้นรำกับฉัน

530
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
เขามา.

531
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
ลุกขึ้นยืน

532
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
มันต้องถึงพาร์
สำหรับสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ

533
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
เรากำลังทำอะไรอยู่?

534
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
พ่อของฉัน.

535
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

536
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
เขามีลูกชายกับใครสักคน

537
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
เธอขอการดูแล

538
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

539
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
เขาชนะไม่ได้หรอกสตั๊ด

540
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
เราไม่สามารถปล่อยให้มัน

541
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
ถ้าคุณไม่หาย
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

542
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
คุณกำจัดเขาได้อย่างไร?

543
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
มันไม่ใช่เรื่องยาก

544
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
เขาเป็นคนพาโลเวียนมาก
เมื่อผู้ถูกกระทำเป็นตำรวจ

545
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
เฮ้! มันคืออะไร?

546
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
มันเป็นสำหรับวิทยาลัย
เป็นคำแนะนำ

547
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
โอกาสที่จะ...

548
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
และฉันก็ทำผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก

549
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
เขาจะไม่
อยู่ที่นี่ตลอดไป

550
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
ขอโทษที่ร้องไห้

551
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
มันไม่ร้อนขึ้น

552
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดถึงการแสดง

553
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

554
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
ตัวจริงของคุณ
ฉันอยู่ข้างใน

555
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
พยายามที่จะออกไป

556
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
ดวงตาก็เป็นเช่นนั้น
พวกเขาบอกความจริงเสมอ

557
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
ตอนนี้พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่?

558
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
คุณหมดแรงแล้ว

559
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
เขาเหนื่อยที่จะต่อต้านแล้ว

560
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
 �.

561
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
ตอกตะปูมัน

562
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
ดังนั้นหยุดต่อต้าน

563
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
ฉันรู้ว่ามันไม่เซ็กซี่

564
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
แต่นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ครั้งหนึ่งกับผู้ชายคนหนึ่ง

565
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
งั้นข้ามเรื่องเซ็กซี่ไปได้เลย

566
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
ฉันไม่สนใจ

567
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
ที่.

568
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
ทุกคนอยู่ไหนวะ?

569
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
- สมาธิ.
- ฉันต้องไปดู.

570
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
คุณกำลังทำอะไร?

571
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
ไม่รู้สิ มันโดนฉันเลย

572
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
ว่าฉันกำลังทำมันอีกครั้ง

573
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
แบบนี้?

574
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
ฉันสาบานว่าจะไม่อยู่
กับคนตรงมากขึ้น

575
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
ไม่ ฉันขอโทษ มันคือ...

576
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
มันคือรูเบน
เขาจะฆ่าฉันถ้าเขารู้

577
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
คุณแม่ของคุณอยู่ด้วยกัน
เขาจะโทรมาไหม?

578
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
มันแตกต่างกับผู้ชายใช่ไหม?
มันมากกว่า...

579
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
น่าละอาย

580
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
ว้าว! ฉันเข้าใจแล้ว.

581
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
ตามมาตรฐานของสังคม

582
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
รอก่อน อัลบี้ มาเริ่มต้นกันใหม่

583
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
รู้ไหมไนออล
เด็กชายคนแรกที่ฉันอยู่ด้วย

584
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
เขากังวลมาก
ที่จะค้นพบว่า...

585
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
มาอยู่ในมือของฉัน

586
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
วิ่งออกจากห้อง
และเขาบอกว่าฉันตีเขา

587
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
ผู้ชายแปดคนในหอพักของฉัน
พวกเขาทุบตีฉันทุกคืน

588
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
วันหนึ่ง
ฉันลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า "แล้วไงล่ะ?

589
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
ฉันเป็นเกย์

590
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
คนต่อไปที่สัมผัสฉัน
นั่นเป็นเพราะคุณต้องการฉัน”

591
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
ฉันยืนอยู่ที่นั่นด้วยแขนของฉัน
พวกครูเสด กำลังรอ

592
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

593
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

594
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
เพราะความแข็งแกร่งของฉัน

595
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
มันใหญ่กว่ามาก
มากกว่าความกลัวของพวกเขา

596
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
สัปดาห์ต่อมา ฉัน...

597
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
ฉันไปคุยกับเด็กคนนั้น
และฉันก็ขอบคุณเขา

598
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
ฉันบอกว่า...

599
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
ถ้าเขาไม่บอกคุณ

600
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
ฉันจะไม่มีวันบอก

601
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
คุณต้องการไปที่ไหน?

602
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
ถ้าเขาไม่บอกคุณ

603
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
ฉันจะไม่ถือว่า

604
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
พ่อของคุณมีลูกชายอีกคนหรือเปล่า?

605
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
ใครบอกคุณ?

606
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
คุณเมื่อวาน.

607
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
- ไม่เคย.
- ฉันจำได้ รูเบน

608
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
โจแอนนารู้สึกเศร้า

610
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
ทำไม

611
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
ฉันวาดอันที่ดีกว่าได้ไหม?

612
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
เขาถ่มน้ำลายใส่หน้าเธอ

613
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
แล้วไงล่ะ?

614
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
ฉันจะไม่อธิบายตัวเอง

615
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
คุณเห็นวิธีที่เธอ
โยนตัวเองมาที่ฉัน

616
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
มันน่าอาย

617
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
ถ้ายอมสละร่างกายง่ายๆแบบนั้น

618
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
เขาอาจจะกลับมาถ่มน้ำลายออกมา

619
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
นี่คืออะไร?

620
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
การแทรกแซง?

621
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
ไนออลอยากคุยเหรอ?

622
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
ฉันพลาดประเด็นไปหรือเปล่า?

623
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
ไม่ ฉัน...

624
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
ฉันแค่คิดว่า...

625
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
บางทีอาจถึงเวลาของคุณแล้ว...

626
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
มอร่าอาจต้องการคุณอยู่ที่นั่น

627
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
มอร่า?

628
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
ทำไมคุณถึงพูดถึงมอร่า?

629
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
ขี้เหร่กับเธอเสมอ

630
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
แล้วงานล่ะ?

631
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
เพศสัมพันธ์นี้

632
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
ฉันจะอยู่ที่นี่

633
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
คุณได้รับทั้งหมดนี้ แต่ฉันไม่เข้าใจ?

634
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
เราแบ่งปันทุกอย่าง
เขาสวมเสื้อฮู้ดของฉัน

635
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
มันแตกต่างออกไป

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
หลุดเรื่องทุนการศึกษา

637
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
และทิ้งฉันไว้เหรอ? เขากำลังจะทำมันพัง!

638
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
คุณต้องพาฉันไปด้วย

639
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
เราจะแชร์ห้องกันตลอดไปไหม?

640
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
มันไม่ใช่ว่า
มันคือจุดเริ่มต้นของเรื่อง!

641
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
อย่าพูดถึงพ่อฉันอีกนะ โอเคไหม?

642
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
ฉันจะฉีกเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นออกจากคุณ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้ คุณเข้าใจไหม?

643
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
คุณต้องการที่จะพูดเพิ่มเติม?

644
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

645
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
ไนออล?

646
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
มันเป็นอย่างไร?

647
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
คุณบอกหรือเปล่า?

648
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
ฉันนับ

649
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
พระเจ้าของฉัน!

650
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
ไนออล...

651
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
คุณรู้สึกอย่างไร?

652
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
ฉันรู้สึก...ช็อค

653
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
เราจะไปที่ห้องของคุณไหม?
รูเบนกำลังจะมา

654
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นเรา

655
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
เขาตอบสนองไม่ดีเหรอ?

656
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
เขาต้องการเวลา

657
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
ไม่ใช่เพราะการเปิดเผย

658
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
มันมีแม่ของเรา

659
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
มันเป็นมากขึ้นสำหรับฉัน
ซ่อนตัวอยู่นานมาก

660
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
เรื่องของพี่นะรู้ยัง?

661
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
รูเบน?

662
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
ไม่ ได้โปรด

663
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
เราคุยกันได้ไหม?

664
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร

665
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
เราคุยกันแล้ว

666
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
สำหรับฉันมันคือน้ำใต้สะพาน

667
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
ว้าว!

668
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
เรื่องนี้น่าชื่นชมมาก

669
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
มันเป็นการเสียดสี?

670
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
ไม่

671
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
ไนออลกำลังกลัว
ปฏิกิริยาของคุณ

672
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
ฉันโกรธมาก แต่...

673
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตามต้องการ
ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว

674
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่

675
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
ของเรา!

676
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
ฉันประทับใจ.

677
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
ในความเป็นจริง

678
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
ไปนอนพักสักหน่อย

679
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
รอก่อน ฉัน...

680
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
ฉันตัดสินคุณผิด

681
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
วิธีดูแลกันและกัน...

682
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วจริงๆ

683
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
- ยอดเยี่ยม.
- เดี๋ยวนะ รูเบน...

684
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
ฉันไม่คิดว่าจะมี
ไม่รู้สึกถึงสิ่งที่คุณทำ

685
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
ความสำคัญของสิ่งนี้

686
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
อย่าพูดเกินจริง
ฉันเพิ่งทำครัวพัง

687
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
ฉันไม่ทำอีกต่อไป

688
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
ฉันเข้าใจแล้ว

689
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
อะไรของคุณฮะ?

690
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
- แบบนี้?
-ทำหน้ารังเกียจใส่ฉัน

691
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
ไม่ ใบหน้าไปหาพี่ชายของคุณ

692
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
และจะดีกว่าไหม?

693
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
เพียงพอแล้ว มากับฉัน

694
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
ไม่
คุณกำลังกวนประสาทฉัน

695
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

696
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
ไม่จนกว่าไอ้เวรนี้จะอธิบายตัวเอง

697
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
คุณจะบอกหรือฉันจะบอก?

698
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
อะไรวะ?

699
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
- ฉันจะบอกคุณ.
- ไม่ อัลบี้...

700
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
พี่ชายของคุณ...

701
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
ปล่อยฉันนะ!

702
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
รูเบน หยุด!

703
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
- กรุณาหยุด!
- ออกไป!

704
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเป็นสักขีพยานในงานแต่งงาน

705
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
โดยไนออล แบรนดอน เคนเนดี้

706
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
และอัลเบิร์ต แฟรงคลิน ซาฟาดี

707
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
- ทำไมรูเบนถึงมา?
- ฉันไม่รู้. ขอโทษ.

708
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
พระเจ้าของฉัน! ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ!

709
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
เราจะทำอย่างไร?

710
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
ฉันไม่รู้.

711
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
ฉันสามารถ...

712
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
ขอให้เขาออกไป

713
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
ไม่ นี่จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

714
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

715
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- ใช่.

716
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
คุณ อัลเบิร์ต แฟรงคลิน ซาฟาดี

717
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
ยอมรับไนออล แบรนดอน เคนเนดี้
ในฐานะคู่สมรสตามกฎหมายของคุณ?

718
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
ฉันยอมรับ.

719
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
คุณ ไนออล แบรนดอน เคนเนดี

720
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
ยอมรับอัลเบิร์ต แฟรงคลิน ซาฟาดี

721
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
ในฐานะคู่สมรสตามกฎหมายของคุณ?

722
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
ฉันยอมรับ.

723
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
คำบรรยาย: คารินา คูริ