1 00:00:13,480 --> 00:00:20,440 IN DE HELFT 2 00:00:33,360 --> 00:00:34,600 Je lijkt nerveus. 3 00:00:37,040 --> 00:00:39,240 Ik niet. ik gewoon... 4 00:00:41,400 --> 00:00:42,400 Ik weet het niet. 5 00:00:43,840 --> 00:00:44,840 Het is een mijlpaal. 6 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 Je kunt het aan. 7 00:00:48,040 --> 00:00:49,560 Jij regelt het altijd. 8 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 Het hyperactieve brein heeft een goede kant. 9 00:00:52,880 --> 00:00:54,960 Niets is zo erg zoveel als we ons voorstellen. 10 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Legaal. 11 00:00:57,560 --> 00:00:58,720 Je hebt me opgevrolijkt, mama. 12 00:01:02,280 --> 00:01:03,280 Neem het. 13 00:01:05,360 --> 00:01:06,480 Iets voor jou. 14 00:01:11,400 --> 00:01:12,400 Eindelijk. 15 00:01:14,039 --> 00:01:15,200 Een uitweg. 16 00:01:15,280 --> 00:01:16,920 Stil! 17 00:01:18,520 --> 00:01:20,520 Het was de sgian-dubh van je vader. 18 00:01:20,600 --> 00:01:22,240 Het moet in een sok worden gebruikt. 19 00:01:22,320 --> 00:01:23,320 Ik weet. 20 00:01:24,440 --> 00:01:25,840 Kan ik het op het hart gebruiken? 21 00:01:27,320 --> 00:01:30,280 Hij is in een macabere bui voor degenen die vandaag gaan trouwen. 22 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 Het gaat goed met me. 23 00:01:33,120 --> 00:01:34,960 Ik wil trouwen. Het is dat... 24 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Ik weet het niet. 25 00:01:38,120 --> 00:01:39,240 Ik wil dat het werkt. 26 00:01:42,200 --> 00:01:43,200 Weet hij het? 27 00:01:44,640 --> 00:01:46,479 Je huwelijk werkte, toch? 28 00:01:48,640 --> 00:01:51,800 Hij werd zo snel ziek, Dus ik weet het eigenlijk niet. 29 00:01:52,400 --> 00:01:54,960 Hij probeerde te hard. Het stoorde mij. 30 00:01:55,560 --> 00:01:57,080 Je vader was cooler 31 00:01:57,160 --> 00:01:59,759 toen ik dates afkeurde en hij heeft mij niet gebeld. 32 00:02:01,440 --> 00:02:03,200 Daarom heb ik met Maura gesport. 33 00:02:03,960 --> 00:02:07,280 Wij hebben geen contract getekend van wederzijdse verwachtingen. 34 00:02:09,400 --> 00:02:10,759 Mis je haar? 35 00:02:12,960 --> 00:02:14,040 Ik voel beide. 36 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 �. 37 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 En Ruben? 38 00:02:25,120 --> 00:02:26,320 Blijft er nog een gevoel over? 39 00:02:32,720 --> 00:02:34,200 Ik denk het wel. 40 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Misschien... 41 00:02:36,640 --> 00:02:38,120 een klein deel van mij 42 00:02:39,520 --> 00:02:40,520 mis je. 43 00:02:42,520 --> 00:02:43,680 Dit helpt al. 44 00:02:45,840 --> 00:02:47,280 Vind je dit leuk? 45 00:02:47,360 --> 00:02:48,400 Nee, het is gewoon... 46 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 Luister... 47 00:02:52,280 --> 00:02:54,240 Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen... 48 00:02:56,040 --> 00:02:57,280 Hij komt. 49 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 Je maakt een grapje. 50 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 Nee. 51 00:03:02,960 --> 00:03:05,040 Hij kwam er vandaag achter. Ik weet niet hoe. 52 00:03:06,680 --> 00:03:08,320 Maar het komt al. 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Niall... 54 00:04:51,000 --> 00:04:54,200 WELKOM eerstejaars UNIV. VAN GLASGOW WEST, 1989 55 00:04:54,280 --> 00:04:55,400 Achttien jaar. 56 00:04:56,320 --> 00:04:59,159 Het is 20 minuten van huis, maar toch... 57 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 Wat zal ik doen met zoveel cortisol? 58 00:05:08,120 --> 00:05:11,480 Ik heb iets voor je. 59 00:05:11,560 --> 00:05:12,920 Bewegend geschenk. 60 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 STUDENT 61 00:05:15,200 --> 00:05:18,320 Het zou "Student nummer 1" zijn, maar ze rekenen per letter. 62 00:05:18,400 --> 00:05:20,320 Ik weet niet eens of je al goed bent. 63 00:05:20,840 --> 00:05:22,240 Wauw! Groot lettertype. 64 00:05:23,800 --> 00:05:25,240 Het lijkt zelfs een belediging. 65 00:05:27,640 --> 00:05:29,480 Ik hield van. Bedankt. 66 00:05:30,800 --> 00:05:31,800 Hoe voel je je? 67 00:05:32,440 --> 00:05:35,040 �...Ik ben zelfs duizelig. 68 00:05:36,280 --> 00:05:37,840 Ik hoop mijn mensen te vinden. 69 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Je zult het vinden. Het zit hier vol met nerds en maagden. 70 00:05:43,880 --> 00:05:46,240 Doe er alles aan, Niall. Het is een aanbeveling. 71 00:05:47,000 --> 00:05:48,760 Een kans om jezelf te ontdekken. 72 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Weg van Ruben. 73 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Ik weet niet waarom altijd praat erover. 74 00:05:53,480 --> 00:05:54,520 We zijn gewoon dichtbij. 75 00:05:54,600 --> 00:05:56,480 Te dichtbij. 76 00:05:56,560 --> 00:05:58,680 Je zou eens moeten zien wanneer ze samenkomen. 77 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 Als koningen paraderen ze door de stad. 78 00:06:00,840 --> 00:06:01,840 Dus wat? 79 00:06:01,880 --> 00:06:03,280 Het past niet bij jou. 80 00:06:04,000 --> 00:06:07,120 Hij is niet geboren om te paraderen. Daar heeft hij geen goede benen voor. 81 00:06:08,080 --> 00:06:09,400 Hij komt op bezoek. 82 00:06:09,480 --> 00:06:10,480 Ik weet het, maar... 83 00:06:11,640 --> 00:06:14,200 een beetje tot rust komen alvorens uit te nodigen. 84 00:06:15,280 --> 00:06:17,800 Het zal goed voor je zijn kijk hoe het leven is 85 00:06:17,880 --> 00:06:19,960 zonder dat zijn licht je verblindt. 86 00:06:26,680 --> 00:06:28,000 Zullen we gaan? 87 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Maak vrienden. 88 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 Ik wil over vier jaar niet meer terug 89 00:06:38,200 --> 00:06:40,040 en ik zie je praten met de plant. 90 00:06:40,120 --> 00:06:41,200 Het is goed. 91 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 En trek je niets aan van Ruben. 92 00:06:45,960 --> 00:06:48,560 Wauw, mama! Ik zal niet bellen. 93 00:06:48,640 --> 00:06:51,080 Ik red het wel zonder hem. Ik zweer het. 94 00:07:04,038 --> 00:07:06,038 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 95 00:07:06,040 --> 00:07:07,080 Het gaat. 96 00:07:08,960 --> 00:07:10,520 Hoi. Wat is je naam? 97 00:07:11,720 --> 00:07:12,720 Niall. 98 00:07:12,800 --> 00:07:13,800 Joanna. 99 00:07:14,800 --> 00:07:16,720 Waarom zit je in het donker? 100 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Ik niet. 101 00:07:19,680 --> 00:07:23,800 Ik bedoel, ik ben, maar het was om een dutje te doen. 102 00:07:23,880 --> 00:07:25,000 Vóór het eerste jaar. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,200 Slaap jij met je schoenen aan? 104 00:07:30,680 --> 00:07:31,680 Ik slaap. 105 00:07:32,280 --> 00:07:34,680 Het is om tijd te besparen. 106 00:07:34,760 --> 00:07:37,040 Ik word wakker en loop meteen naar de bar. 107 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 Ik weet. 108 00:07:40,960 --> 00:07:43,240 Wil opwarmen bij ons? 109 00:07:43,320 --> 00:07:46,080 Daarna gaan we naar União. De hele nacht nieuwe golf. 110 00:07:46,159 --> 00:07:48,440 Ja, ik hou van new wave. 111 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Leuk! Welke band? 112 00:07:53,520 --> 00:07:58,440 Jonny en de... Nieuwe golven. 113 00:08:02,800 --> 00:08:03,800 Het is cool. 114 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Dus tot later. 115 00:08:22,160 --> 00:08:24,200 Oeps! Kijk hem daar! 116 00:08:24,280 --> 00:08:25,840 Het is Neil van de slaapzaal. 117 00:08:25,920 --> 00:08:27,120 Mijn naam is... 118 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 Celeste Ze is een Franse uitwisselingsstudent. 119 00:08:29,080 --> 00:08:31,560 De papman. Red mij! 120 00:08:33,200 --> 00:08:34,199 Wil je drinken? 121 00:08:34,200 --> 00:08:36,320 Er is één optie: wodka. 122 00:08:36,919 --> 00:08:40,080 Ik wil een wodka met een vleugje wodka. 123 00:08:44,200 --> 00:08:45,440 Gewoon wodka. 124 00:08:45,520 --> 00:08:47,960 Wodka en pap, prachtige combinatie! 125 00:08:53,040 --> 00:08:54,440 Waarom pap? 126 00:08:54,520 --> 00:08:55,920 Ze wil een whisky. 127 00:08:56,000 --> 00:08:57,720 Net als de ontbijtgranendoos. 128 00:08:57,800 --> 00:09:00,080 De man in de kilt het spelen van de pedrona. 129 00:09:00,160 --> 00:09:02,000 Ik heb je gewaarschuwd dat Schotland niet zo is. 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,560 Er moest sprake zijn van een dikke diabetespatiënt 131 00:09:04,640 --> 00:09:05,840 een spel spelen. 132 00:09:13,960 --> 00:09:16,360 Genoeg van deze onzin. 133 00:09:16,440 --> 00:09:19,000 Laten we hieruit komen muquifo en ga dansen. 134 00:09:25,320 --> 00:09:26,320 Hoi. 135 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 Hoi. 136 00:09:33,080 --> 00:09:35,040 Ik ben Alby. Ben jij Neel? 137 00:09:35,120 --> 00:09:36,360 O, ik... 138 00:09:37,480 --> 00:09:38,480 Leuk je te ontmoeten. 139 00:09:38,560 --> 00:09:40,560 Ik schud geen handen. 140 00:09:40,640 --> 00:09:43,960 Het is een uitvinding van de samenleving om afstand te houden. 141 00:09:44,040 --> 00:09:46,440 Maar het is echt een genot. 142 00:09:46,520 --> 00:09:47,720 Heb je de meisjes ontmoet? 143 00:09:49,000 --> 00:09:50,920 - Het was een ervaring. - �. 144 00:09:51,440 --> 00:09:53,520 Hebben ze je gevuld met goedkope wodka? 145 00:09:54,120 --> 00:09:56,320 Zeker. Wil je helpen? 146 00:09:56,400 --> 00:09:58,800 Ik drink niet. Ik heb nooit gedronken. 147 00:09:58,880 --> 00:10:00,800 Wauw, wat gek! 148 00:10:00,880 --> 00:10:03,000 Ik blijf gewoon bij de heldin oude oorlogsvrouw. 149 00:10:08,040 --> 00:10:09,039 Laten we gaan? 150 00:10:09,040 --> 00:10:10,760 Ik wil binnenkort Porridge Man. 151 00:10:10,840 --> 00:10:12,440 Jij bent het. Jij zou het kunnen zijn. 152 00:10:12,520 --> 00:10:14,240 Negeer het. Ze is proletarisch. 153 00:10:23,560 --> 00:10:24,560 Doei. 154 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Veel plezier. 155 00:10:31,440 --> 00:10:32,960 Celeste wil je. 156 00:10:33,040 --> 00:10:35,400 Je wilt in je pap vallen. 157 00:10:35,880 --> 00:10:38,000 Ik hoop dat deze bijnaam neem het niet. 158 00:10:38,080 --> 00:10:39,080 Ga je haar bedriegen? 159 00:10:39,160 --> 00:10:40,159 Ze is een katje. 160 00:10:40,160 --> 00:10:41,440 Heel katachtig. 161 00:10:41,520 --> 00:10:43,200 Als ze mijn naam leert. 162 00:10:43,280 --> 00:10:45,080 - "Neil"? - Nee, mijn naam... 163 00:10:45,160 --> 00:10:46,920 Denk je dat Alby homo is? 164 00:10:48,440 --> 00:10:49,640 Waarom denk je dat? 165 00:10:49,720 --> 00:10:51,320 Ik weet het niet, ik vermoed alleen maar. 166 00:10:51,400 --> 00:10:53,320 Op mijn school was er een homoseksuele man, 167 00:10:53,400 --> 00:10:55,160 en hij socialiseerde ook niet. 168 00:10:55,240 --> 00:10:57,440 Het lijkt een teken te zijn. 169 00:11:01,560 --> 00:11:03,680 Jongens, laten we omdraaien! 170 00:11:03,760 --> 00:11:05,480 We hebben het beest wakker gemaakt. 171 00:11:06,120 --> 00:11:09,160 Ik boks en rook marihuana. Ik heb het hier bij mij. 172 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 Waar is de man van vroeger? 173 00:11:11,240 --> 00:11:13,000 Wat heb je ermee gedaan? 174 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Proost! 175 00:11:19,880 --> 00:11:21,680 Oké, laten we gaan. 176 00:11:26,640 --> 00:11:28,080 Kijk, het is goed gelukt. 177 00:11:29,480 --> 00:11:31,160 Het zit vol verrassingen, hè? 178 00:11:32,440 --> 00:11:34,280 Jullie gaan vrijen. 179 00:11:34,360 --> 00:11:36,320 Hiermee is het alsof je ondertiteling hebt. 180 00:11:38,360 --> 00:11:39,760 Oké, ik ga weg. 181 00:11:40,880 --> 00:11:42,400 Nee! Dat is hij! 182 00:11:45,840 --> 00:11:47,240 Ik ga achter haar aan. 183 00:11:50,080 --> 00:11:51,080 Sopradinha? 184 00:12:06,840 --> 00:12:08,520 Tot ziens, Porridge Man. 185 00:12:24,520 --> 00:12:26,000 Ik dacht dat je niet zou komen. 186 00:12:26,080 --> 00:12:27,200 Wat kan ik zeggen? 187 00:12:27,280 --> 00:12:29,800 Ik hoorde de stad mijn naam roepen. 188 00:12:31,280 --> 00:12:32,720 Het was de heldin. 189 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Kan ik? 190 00:12:52,520 --> 00:12:54,040 Wat brengt jou naar Glasgow? 191 00:12:54,920 --> 00:12:56,040 Veel. 192 00:12:56,840 --> 00:12:57,840 De stad, 193 00:12:58,680 --> 00:13:01,280 de muziek, het nachtleven, de vrouwen. 194 00:13:04,400 --> 00:13:05,680 Wat studeer je? 195 00:13:06,360 --> 00:13:07,520 Engelse literatuur. 196 00:13:07,600 --> 00:13:08,800 O, gaaf. 197 00:13:10,040 --> 00:13:13,160 Ik ging naar Podiumkunsten. Zo ver ben ik niet gegaan. 198 00:13:13,240 --> 00:13:15,560 Uitvoerende kunsten? Echt niet! 199 00:13:16,760 --> 00:13:19,000 Het ging heel ver. Waarom dacht je dat? 200 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 Ik weet het niet. 201 00:13:20,160 --> 00:13:24,360 Je hebt de uitstraling van iemand die acteert. 202 00:13:25,960 --> 00:13:27,400 Als een acteur? 203 00:13:27,480 --> 00:13:28,680 Meer dan dat. 204 00:13:29,280 --> 00:13:32,520 Alsof jij dat was altijd acteren. 205 00:13:37,320 --> 00:13:38,640 Maak je geen zorgen. 206 00:13:40,280 --> 00:13:41,400 Tenslotte... 207 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 Ik acteer ook. 208 00:14:21,320 --> 00:14:22,840 Heb ik onzin gepraat? 209 00:14:27,040 --> 00:14:28,040 Nee, gewoon... 210 00:14:28,800 --> 00:14:29,920 Ik begreep het gewoon niet... 211 00:14:30,840 --> 00:14:32,280 Wat doe jij... 212 00:14:41,240 --> 00:14:43,040 Oké, laten we weggaan. 213 00:15:23,560 --> 00:15:26,920 IN DE DROGER... EN WILT U WETEN WAAROM IK NIET DRINK? ALBY 214 00:16:20,200 --> 00:16:21,200 Spreek. 215 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Ik vond het niet leuk. 216 00:16:26,040 --> 00:16:27,320 Van wat? 217 00:16:27,400 --> 00:16:29,840 Om vier jaar te blijven Is het allemaal betaald? 218 00:16:29,920 --> 00:16:31,280 Voor versheid. 219 00:16:34,400 --> 00:16:37,040 Hoe zijn de meisjes? Wil iemand jou? 220 00:16:37,840 --> 00:16:40,120 Eigenlijk denk ik van wel. 221 00:16:40,880 --> 00:16:43,280 Ik weet niet of dat zo is op volgorde of gewoon Frans. 222 00:16:43,360 --> 00:16:45,760 Een Franse vrouw? Uh-l�-l�! 223 00:16:45,840 --> 00:16:47,960 Twee dagen en hij eet al goed. 224 00:16:49,840 --> 00:16:52,080 Wat zit je dwars, hengst? 225 00:16:54,320 --> 00:16:55,800 ik... 226 00:16:55,880 --> 00:16:57,680 Ik voel me hier niet mezelf. 227 00:16:59,080 --> 00:17:01,320 Ze noemen mij steeds Neil, en er is... 228 00:17:02,320 --> 00:17:04,760 een zekere Alby wat mij ongemakkelijk maakt. 229 00:17:08,200 --> 00:17:09,680 Je hoeft het alleen maar te vragen. 230 00:17:11,640 --> 00:17:13,920 Ik kan het niet. 231 00:17:14,000 --> 00:17:15,319 Zeg de woorden. 232 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Ik heb je nodig. 233 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Gooi de sleutel erin, stoeterij. Ik ga naar boven. 234 00:17:57,480 --> 00:18:00,080 Ik zal roken en kijken als ik een eerstejaars betrap. 235 00:18:34,640 --> 00:18:36,680 Ik moest het twee keer wassen. 236 00:18:41,000 --> 00:18:42,320 Ik werd bijna bang. 237 00:18:42,400 --> 00:18:43,960 Ik ga niet meer schoonmaken. 238 00:18:46,880 --> 00:18:48,680 Ik zou het erg op prijs stellen als je dat niet deed... 239 00:18:52,400 --> 00:18:53,920 Je was een schande. 240 00:18:59,560 --> 00:19:00,560 Vind je dit leuk? 241 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Hij vertrok vroeg zonder waarschuwing. 242 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 O ja. 243 00:19:06,840 --> 00:19:08,040 Waarom heb je geen broek? 244 00:19:10,600 --> 00:19:11,720 Geen reden. 245 00:19:11,800 --> 00:19:14,560 Gewoon om wat wind in je benen te krijgen. 246 00:19:18,720 --> 00:19:19,720 Ik zal het dragen. 247 00:19:20,680 --> 00:19:24,600 Nou, het was een fascinerende studie van menselijk gedrag, 248 00:19:24,680 --> 00:19:26,360 Maar ik moet wat dingen lezen. 249 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Bedankt. 250 00:19:36,360 --> 00:19:38,800 Kijk hem daar eens. De Houdini. 251 00:19:39,840 --> 00:19:40,840 Hoe is het? 252 00:19:40,880 --> 00:19:42,960 Gisteren verdween je. 253 00:19:43,760 --> 00:19:45,000 Een teleurstelling. 254 00:19:45,760 --> 00:19:49,600 Ons! Kom kijken naar de knappe kerel dat is daarbuiten. 255 00:19:52,440 --> 00:19:54,200 Het is een kettingsleutel. 256 00:19:56,040 --> 00:19:57,880 Mijn God! Hij kwam hier binnen. 257 00:19:57,960 --> 00:20:01,760 Als hij boven woont, ze hebben mogelijk een disfunctionele romance. 258 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Ik wens! 259 00:20:03,440 --> 00:20:05,000 O, hou op! 260 00:20:09,360 --> 00:20:11,280 Kijk hem daar eens. Kom hier, grote jongen! 261 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Hoi! 262 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 Jij schurk! 263 00:20:20,000 --> 00:20:21,600 Belastingontduiker. 264 00:20:33,640 --> 00:20:36,200 Hij is Ruben, mijn broer. 265 00:20:38,040 --> 00:20:39,240 Zijn het de collega’s? 266 00:20:41,680 --> 00:20:43,840 Jij moet het mooie Franse meisje zijn. 267 00:20:45,680 --> 00:20:48,080 Nee, het is Celeste. Ik ben Joanna. 268 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Sorry. Ik dacht dat het duidelijk was dat ik de mooie was. 269 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 Jij daar. 270 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 Tot ziens buiten. 271 00:21:05,640 --> 00:21:06,640 Joanna. 272 00:21:14,800 --> 00:21:16,440 Trouwens, zijn naam is Niall. 273 00:21:30,240 --> 00:21:31,280 Dat was episch. 274 00:21:31,360 --> 00:21:34,080 Heilig geluk voor jou, samenleven met deze twee. 275 00:21:34,160 --> 00:21:36,000 Ik haal het lelijke uit je haar, oké? 276 00:21:36,080 --> 00:21:37,640 Ze is niet lelijk, toch? 277 00:21:37,720 --> 00:21:38,920 Ik klaag niet eens. 278 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 De lelijke klimmen beter. 279 00:21:41,080 --> 00:21:42,120 Je bent ziek. 280 00:21:42,200 --> 00:21:43,200 Je houdt ervan. 281 00:21:58,320 --> 00:21:59,440 Wat was dat? 282 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Sla mij. Vertrouw, ik heb een plan. 283 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 Nee, dat doet pijn. 284 00:22:04,360 --> 00:22:07,320 Niall dick-mol� Mag je een man niet slaan? 285 00:22:07,400 --> 00:22:08,760 Niall dick-mol� 286 00:22:08,840 --> 00:22:11,080 ga liever homoboeken lezen? 287 00:22:16,600 --> 00:22:17,600 Het spijt me, ik... 288 00:22:22,960 --> 00:22:24,200 Dat was prachtig! 289 00:22:26,040 --> 00:22:28,120 Naar! 290 00:22:30,960 --> 00:22:32,360 Blijf stil. 291 00:22:32,440 --> 00:22:35,520 Ik heb geen controle bepaalde delen van het lichaam, Joanna. 292 00:22:42,560 --> 00:22:44,840 Jullie twee zijn heel verschillend. 293 00:22:44,920 --> 00:22:45,920 Naar! 294 00:22:45,960 --> 00:22:48,480 Men heeft hoofd nodig, en de andere voor het lichaam. 295 00:22:53,120 --> 00:22:54,800 Ik denk dat je twijfels hebt. 296 00:22:55,960 --> 00:22:58,120 Over jou? Echt niet! 297 00:22:58,200 --> 00:23:01,480 Ik heb met Alby gesproken. Wij hebben onze theorieën. 298 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Je bent maagd, toch? 299 00:23:12,320 --> 00:23:13,840 Vandaar de ontkoppeling. 300 00:23:16,400 --> 00:23:17,400 Hij arriveert. 301 00:23:24,640 --> 00:23:26,880 Zullen we flessendraaien spelen? 302 00:23:28,120 --> 00:23:30,840 Waar de fles stopt, je kust de persoon. 303 00:23:30,920 --> 00:23:33,120 Je kunt een familiekus hebben. 304 00:23:33,200 --> 00:23:34,520 De familie heeft een veto. 305 00:23:34,600 --> 00:23:36,880 - Erg handig. - Ik eerst. 306 00:23:40,760 --> 00:23:41,760 Klaar? 307 00:23:58,600 --> 00:24:00,920 Kom, kikker. Ik wil een Franse kus. 308 00:24:07,480 --> 00:24:08,760 Je maakt mij niet bang. 309 00:24:09,560 --> 00:24:10,680 Bewijs het dan. 310 00:24:28,520 --> 00:24:29,920 Oké, dat is het, jongens. 311 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 Er zijn meer mensen... 312 00:24:38,800 --> 00:24:39,800 Bedankt, jongens. 313 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Bedankt, jongens. 314 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Bedankt, jongens. 315 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Bedankt, jongens. 316 00:24:50,840 --> 00:24:53,440 Het is maar een kus, geen tongtransplantatie. 317 00:24:58,280 --> 00:24:59,720 Niall, jouw beurt. 318 00:25:27,040 --> 00:25:28,280 Oeps, sorry. 319 00:25:29,280 --> 00:25:30,600 Negeer mij. 320 00:25:39,600 --> 00:25:40,840 Wie gaat er nu? 321 00:25:41,680 --> 00:25:43,600 Schroef dit. Laat het aan mij over. 322 00:25:49,120 --> 00:25:50,200 Jouw tijd. 323 00:25:53,000 --> 00:25:56,320 Sorry, we zijn niet voorgesteld. Ik ben Alby. 324 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 Ik weet wie je bent. 325 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Ruben. 326 00:26:03,040 --> 00:26:04,080 Nialls broer. 327 00:26:04,920 --> 00:26:07,080 Ik hou niet van handdrukken. 328 00:26:07,160 --> 00:26:09,080 Ik hou niet van degenen die weigeren. 329 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 Zal het lang duren? 330 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 Ik was niet aan het spelen. 331 00:26:34,960 --> 00:26:37,160 Het is de oude wet van de flessenspinner. 332 00:26:37,240 --> 00:26:40,640 Als je de kamer binnenkomt, speel je. 333 00:26:44,120 --> 00:26:46,520 Kan niet gaan tegen een oude wet. 334 00:26:51,640 --> 00:26:54,400 Nu ja! Dat klopt, Alby! 335 00:26:55,000 --> 00:26:56,240 Het zal interessant zijn. 336 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 �! 337 00:27:19,120 --> 00:27:20,440 Hoe geweldig! 338 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 Blijf jij stil liggen? 339 00:27:29,160 --> 00:27:31,800 Niet mans genoeg een man kussen? 340 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Ja, kus hem. 341 00:28:12,280 --> 00:28:13,600 STUDENTENVERENIGING 342 00:28:13,680 --> 00:28:16,240 Kaart in de hand, alstublieft. 343 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 Wat is dit? 344 00:28:28,200 --> 00:28:30,200 Elektriciteit. Een snuifje? 345 00:28:30,880 --> 00:28:33,000 Nee, ik ben kalm. 346 00:28:33,080 --> 00:28:34,200 Er is meer voor mij. 347 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Jongens... 348 00:28:39,160 --> 00:28:41,080 Celeste, wil je een energieke? 349 00:28:41,160 --> 00:28:42,800 Natuurlijk. Waarom niet? 350 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Weet jij wat dat is? 351 00:28:51,280 --> 00:28:53,840 Het maakt mij niet uit. Ik moet je broer steunen. 352 00:28:57,880 --> 00:28:58,880 Waar is Joanna? 353 00:28:58,960 --> 00:29:00,920 Plassen in de bosjes. 354 00:29:01,000 --> 00:29:03,320 Sorry. Je vindt mij walgelijk, nietwaar? 355 00:29:10,320 --> 00:29:11,880 Oké, laten we een plan bedenken. 356 00:29:11,960 --> 00:29:13,920 Zal de dikke man de kaart zien? 357 00:29:14,000 --> 00:29:15,240 Het lijkt. 358 00:29:15,320 --> 00:29:17,160 Speel gewoon je charme. 359 00:29:17,240 --> 00:29:19,520 De bewakers Trap niet in mijn praatjes. 360 00:29:19,600 --> 00:29:20,599 Welke chat? 361 00:29:20,600 --> 00:29:22,840 Precies. Ik zal een andere ingang vinden. 362 00:29:22,920 --> 00:29:25,120 Wacht even. Wat als je het niet vindt? 363 00:29:25,200 --> 00:29:28,800 Kalm. Ik ben goed in mezelf vasthouden op krappe plekken. 364 00:29:58,120 --> 00:29:59,560 Hoi. 365 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Hoi. 366 00:30:01,880 --> 00:30:03,360 Ben je gekomen om Irn-Bru te drinken? 367 00:30:04,120 --> 00:30:05,800 Nee, ik kwam voor de vrouwen. 368 00:30:07,840 --> 00:30:10,560 Sorry voor mijn broer. Hij heeft een goed hart. 369 00:30:12,040 --> 00:30:13,640 Ik heb altijd een hekel gehad aan die zin. 370 00:30:14,680 --> 00:30:17,360 Het is een excuus zich slecht te gedragen. 371 00:30:17,440 --> 00:30:18,840 Waarom heb je hem gebeld? 372 00:30:19,840 --> 00:30:20,840 Ik wilde hem zien. 373 00:30:20,920 --> 00:30:22,800 We zijn bijna dezelfde persoon. 374 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 Niet eens dromen. 375 00:30:26,040 --> 00:30:29,320 Alleen als het op dezelfde manier is dat de dokter en het monster. 376 00:30:35,680 --> 00:30:37,240 Ik hou van dit lied. 377 00:30:38,120 --> 00:30:40,560 Ik niet. Geldof is een klootzak. 378 00:30:42,120 --> 00:30:43,480 Hij heeft een goed hart. 379 00:30:47,720 --> 00:30:49,200 Heb jij Live Aid gezien? 380 00:30:49,280 --> 00:30:51,120 Verdomd! Freddy Mercury! 381 00:30:51,200 --> 00:30:52,800 - Het was ongelooflijk, toch? - Dat was hij. 382 00:30:53,400 --> 00:30:55,880 Het zou geweldig zijn om zo te dansen, toch? 383 00:30:57,280 --> 00:31:00,120 Dus Niall Kennedy Geen Radio Ga Ga sturen? 384 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Kijk hier eens naar. 385 00:31:14,600 --> 00:31:16,760 - Sorry. - Nee, ik vond het geweldig! 386 00:31:16,840 --> 00:31:18,360 Wat niets... 387 00:31:18,440 --> 00:31:21,240 Het lijkt erop dat Freddie is overleden en kwam lang terug. 388 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 Wat is zijn deal? 389 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Gaat het? 390 00:32:12,280 --> 00:32:13,520 Kijk naar deze plek. 391 00:32:13,600 --> 00:32:15,760 Hoe we gingen jagen Studentenvakbonden? 392 00:32:15,840 --> 00:32:17,320 Het is een evolutionaire fout. 393 00:32:19,000 --> 00:32:20,480 Kerel, je kwam mij tegen. 394 00:32:20,560 --> 00:32:22,840 Hoi! Je moet beheren. 395 00:32:23,680 --> 00:32:25,520 Begin geen ruzie te zoeken. 396 00:32:25,600 --> 00:32:27,840 Ik zweer het niet. Het is gewoon de cola die binnenkomt. 397 00:32:27,920 --> 00:32:30,200 Binnenkort zal ik stromen van liefde. Kalm. 398 00:32:31,000 --> 00:32:33,080 Kijk ze eens, de stoute! 399 00:32:34,600 --> 00:32:35,640 Kom hier, meisje. 400 00:32:38,240 --> 00:32:39,760 Zet mij neer! 401 00:32:40,600 --> 00:32:42,280 Dit zal slecht aflopen. 402 00:32:43,080 --> 00:32:44,520 Je kunt het je niet eens voorstellen! 403 00:32:46,640 --> 00:32:49,480 Kom hier. Ik zal je begeleiden. 404 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 Om langzaam te leren. 405 00:33:09,120 --> 00:33:10,120 Minder taal. 406 00:33:10,960 --> 00:33:12,000 Wat? 407 00:33:12,080 --> 00:33:15,000 Volgende keer, Gebruik je tong minder. 408 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Het is cool. 409 00:33:39,680 --> 00:33:41,040 Zou het niet langzaam zijn? 410 00:33:42,360 --> 00:33:43,680 Nu werd ik opgewonden. 411 00:33:47,120 --> 00:33:48,120 Hier. 412 00:33:50,560 --> 00:33:51,640 Het is nog steeds zacht. 413 00:33:51,720 --> 00:33:53,480 Ik ga hier niet moeilijk doen. 414 00:33:54,520 --> 00:33:55,520 Geen probleem. 415 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Laten we gaan. 416 00:33:59,520 --> 00:34:01,360 Hoi! Laten we gaan. 417 00:34:01,440 --> 00:34:02,840 Dat zal het doen! 418 00:34:02,920 --> 00:34:04,600 Zorg niet voor verwarring, oké? 419 00:34:04,680 --> 00:34:06,240 Al ingesteld, jongen. 420 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Ruben is donker. 421 00:34:19,800 --> 00:34:21,480 Je moet water drinken. 422 00:34:22,639 --> 00:34:24,520 Mijn jas. Wacht hier. 423 00:34:52,159 --> 00:34:53,280 Alby! 424 00:34:54,080 --> 00:34:55,080 Alby, wacht. 425 00:34:58,120 --> 00:34:59,320 Waar is Celeste? 426 00:35:00,960 --> 00:35:02,680 Hij moet in Narnia zijn. 427 00:35:05,800 --> 00:35:06,800 Was de nacht goed? 428 00:35:09,160 --> 00:35:10,160 Het begon goed. 429 00:35:11,920 --> 00:35:13,760 En ik denk dat het goed zal aflopen. 430 00:35:14,880 --> 00:35:17,120 Wie herinnert zich het midden, toch? 431 00:35:17,200 --> 00:35:18,520 Precies. 432 00:35:18,600 --> 00:35:21,160 Er zijn veel films bewaard gebleven aan het begin en einde. 433 00:35:22,600 --> 00:35:23,680 Ontsnappen uit de hel? 434 00:35:23,760 --> 00:35:24,760 Hoe durf je? 435 00:35:26,200 --> 00:35:28,000 - E.T. - Ga weg! 436 00:35:28,080 --> 00:35:29,200 Het is perfect! 437 00:35:37,240 --> 00:35:39,360 Het college begint al te zuigen. 438 00:35:39,440 --> 00:35:41,320 Een collega denkt dat ik maagd ben, 439 00:35:41,400 --> 00:35:43,280 de ander denkt dat ik een gek ben. 440 00:35:43,920 --> 00:35:45,440 Ben jij geen maagd? 441 00:35:45,520 --> 00:35:47,400 Nee, ik... 442 00:35:47,480 --> 00:35:50,360 Ik heb één keer seks gehad met de vriendin van mijn broer. 443 00:35:50,440 --> 00:35:52,200 Hij was samen. 444 00:35:54,520 --> 00:35:55,720 Dit is zwaar. 445 00:35:58,440 --> 00:36:00,720 Sorry, Ik probeer het gewoon te begrijpen. 446 00:36:01,640 --> 00:36:04,680 Hij bracht haar naar huis en legde hem bovenop mij. 447 00:36:06,640 --> 00:36:07,880 Op welke leeftijd? 448 00:36:07,960 --> 00:36:09,600 Ik was 15. Hij was 17. 449 00:36:13,880 --> 00:36:15,840 - Wat? - Nee... 450 00:36:16,960 --> 00:36:18,280 Nu is het logisch. 451 00:36:19,760 --> 00:36:21,320 Hij voelt zich een deel van jou. 452 00:36:28,480 --> 00:36:30,840 Wil je een film zien? 453 00:36:31,640 --> 00:36:33,400 Het begin van Ontsnapping uit de hel 454 00:36:33,480 --> 00:36:34,800 en het einde van E.T. 455 00:36:34,880 --> 00:36:37,760 We kunnen het proberen begrijp de twee samen. 456 00:36:38,640 --> 00:36:41,720 Krijgsgevangenen op de fiets naar de maan ontsnappen? 457 00:36:41,800 --> 00:36:43,840 �, het is perfect. 458 00:36:44,960 --> 00:36:47,080 Laten we rennen. Het is erg koud. 459 00:36:47,160 --> 00:36:48,160 Het is goed. 460 00:37:18,720 --> 00:37:19,840 Kijk... 461 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Ik ben hier niet klaar voor. 462 00:37:24,120 --> 00:37:25,440 Allemaal goed. 463 00:37:25,520 --> 00:37:26,600 Geen druk. 464 00:37:26,680 --> 00:37:30,000 Ik weet. Ik wil wel, maar ik... 465 00:37:32,480 --> 00:37:33,760 ik gewoon... 466 00:37:34,840 --> 00:37:37,960 Hé... Hé, wat is er? 467 00:37:38,040 --> 00:37:40,080 ik gewoon... 468 00:37:40,160 --> 00:37:42,320 Ik weet niet waar ze vandaan komen deze gevoelens. 469 00:37:43,160 --> 00:37:45,800 Mijn moeder is lesbisch. Het moest gemakkelijk zijn. 470 00:37:45,880 --> 00:37:46,880 Is je moeder lesbisch? 471 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 �. 472 00:37:50,360 --> 00:37:52,040 Ik ben onder de indruk. 473 00:37:52,120 --> 00:37:53,720 Lesbische moeders... Radicaal. 474 00:37:54,120 --> 00:37:55,800 Ze zijn fans van Emmerdale. 475 00:37:58,440 --> 00:38:00,280 - Heb je het ze verteld? - Nee. 476 00:38:00,880 --> 00:38:03,480 Het zou een groot probleem zijn voor de stad. 477 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Ze zouden zeggen dat er iets in het water zit. 478 00:38:08,400 --> 00:38:09,720 Wij gaan in jouw tempo. 479 00:38:11,240 --> 00:38:13,600 Zelfs als dat betekent dat we achteruit moeten gaan. 480 00:38:15,600 --> 00:38:16,600 Vind je dit leuk? 481 00:38:17,240 --> 00:38:19,080 Je hebt nog veel te leren. 482 00:38:22,800 --> 00:38:24,320 Wij doen wat u wilt. 483 00:38:25,240 --> 00:38:28,400 Wij kunnen praten. 484 00:38:28,480 --> 00:38:31,600 We kunnen films kijken. 485 00:38:31,680 --> 00:38:33,160 - Wij kunnen... - Knuffel? 486 00:38:34,960 --> 00:38:35,960 Misschien. 487 00:38:40,960 --> 00:38:42,160 Dat is gemakkelijk. 488 00:38:57,600 --> 00:38:58,760 Mixuruca knuffel. 489 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Hij heeft het druk. 490 00:39:10,760 --> 00:39:11,920 Het spijt me. 491 00:39:12,000 --> 00:39:13,440 Het spijt me. 492 00:39:38,720 --> 00:39:40,240 Jij stinkt. 493 00:39:40,320 --> 00:39:41,320 Nee, hou op! 494 00:39:46,480 --> 00:39:47,680 Nee! Ga weg! 495 00:39:47,760 --> 00:39:50,160 Het stinkt, papman. 496 00:39:52,200 --> 00:39:55,440 Ik ga terug voor de herhaling, Fransje. Wacht op mij. 497 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Wat is er gebeurd? 498 00:40:04,480 --> 00:40:06,600 Ze kusten elkaar waar ik bij was. 499 00:40:06,680 --> 00:40:08,400 Toen stelde ik Ruben een ultimatum. 500 00:40:08,480 --> 00:40:10,720 'Als je haar nog een kus geeft, ga ik weg.' 501 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Wat zei hij? 502 00:40:13,200 --> 00:40:16,160 Zei: "Algemene overwinning." En hij spuugde in mijn gezicht. 503 00:40:16,240 --> 00:40:17,280 Mijn God! 504 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Het spijt me echt. 505 00:40:24,360 --> 00:40:26,440 Zal verdragen de oriëntatieklas? 506 00:40:26,520 --> 00:40:27,520 Het komt wel goed met mij. 507 00:40:28,080 --> 00:40:30,240 Ik heb erger meegemaakt dan hij. 508 00:40:33,160 --> 00:40:36,040 We hebben een lijst uitgebreid lezen, 509 00:40:36,120 --> 00:40:38,440 en ik stel voor dat je het ziet alle teksten. 510 00:40:38,520 --> 00:40:42,040 Voor sommigen hier, Engels is niet het hoofdvak, 511 00:40:42,120 --> 00:40:44,640 Maar het zal leuk zijn je te ontmoeten... 512 00:40:46,160 --> 00:40:47,280 het hele programma. 513 00:40:48,840 --> 00:40:50,160 Jouw naam is Joanna, toch? 514 00:40:51,960 --> 00:40:53,320 Wil je er even op uit? 515 00:40:57,920 --> 00:40:59,320 Voor anderen, 516 00:40:59,400 --> 00:41:02,840 kijk eens in het materiaal dat ze ontvingen... 517 00:41:08,480 --> 00:41:10,040 Verdomd goed! 518 00:41:15,040 --> 00:41:16,520 Verdomd goed! 519 00:41:24,280 --> 00:41:25,360 Grote jongen... 520 00:41:25,960 --> 00:41:27,040 Wat is er gebeurd? 521 00:41:27,680 --> 00:41:28,920 zuur. 522 00:41:29,000 --> 00:41:30,680 De sterkste die ik ooit heb gebruikt. 523 00:41:34,440 --> 00:41:36,280 Je ogen zijn gaten. 524 00:41:36,920 --> 00:41:40,960 Grote, donkere gaten. 525 00:41:46,040 --> 00:41:47,360 Gaat het goed met Celeste? 526 00:41:48,000 --> 00:41:49,920 Hij is wat dingen aan het verwerken. 527 00:41:50,000 --> 00:41:51,760 Dat is het mooie van dit medicijn. 528 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 Dat was ze nooit zo wakker in het leven. 529 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Kom hier. Dans met mij. 530 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Hij komt. 531 00:42:13,360 --> 00:42:14,360 Ga op de been. 532 00:42:16,080 --> 00:42:18,880 Het moet op peil zijn voor wat ik je ga vertellen. 533 00:42:28,840 --> 00:42:30,200 Wat zijn we aan het doen? 534 00:42:31,520 --> 00:42:32,520 Mijn vader. 535 00:42:33,680 --> 00:42:35,440 Weet je wat hij deed? 536 00:42:36,440 --> 00:42:38,680 Hij had een zoon met iemand. 537 00:42:39,800 --> 00:42:41,240 Ze vroeg om voogdij. 538 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Oké, ik begrijp het. 539 00:42:51,680 --> 00:42:53,360 Hij kan niet winnen, kerel. 540 00:42:56,720 --> 00:42:57,920 Wij kunnen het niet toestaan. 541 00:43:05,000 --> 00:43:07,880 Als je niet verdwaalt, Ik bel de politie! 542 00:43:21,880 --> 00:43:22,960 Hoe ben je van hem afgekomen? 543 00:43:24,040 --> 00:43:25,120 Het was niet moeilijk. 544 00:43:26,200 --> 00:43:29,960 Hij is erg Pavloviaans als het onderwerp de politie is. 545 00:44:04,680 --> 00:44:07,080 Hoi! Wat was het? 546 00:44:09,600 --> 00:44:12,320 Het was voor de universiteit een aanrader zijn. 547 00:44:12,400 --> 00:44:14,320 Een kans om... 548 00:44:14,400 --> 00:44:17,640 En ik herhaalde dezelfde fouten. 549 00:44:17,720 --> 00:44:19,760 Dat zal hij niet doen blijf hier voor altijd. 550 00:44:20,800 --> 00:44:22,080 Sorry voor het huilen. 551 00:44:22,160 --> 00:44:24,040 Het warmt niet op. 552 00:44:27,480 --> 00:44:29,400 Daarom had ik het over acteren. 553 00:44:32,560 --> 00:44:34,360 Ik zag het in je ogen. 554 00:44:35,840 --> 00:44:38,120 Jouw echte Ik was binnen, 555 00:44:39,200 --> 00:44:40,360 proberen eruit te komen. 556 00:44:44,440 --> 00:44:47,960 De ogen zijn zo. Ze vertellen altijd de waarheid. 557 00:44:56,240 --> 00:44:58,040 Wat zeggen ze nu? 558 00:45:02,080 --> 00:45:03,240 Je bent uitgeput. 559 00:45:05,600 --> 00:45:07,520 Hij is het verzet beu. 560 00:45:08,280 --> 00:45:09,280 �. 561 00:45:10,280 --> 00:45:11,480 Het is gelukt. 562 00:45:14,800 --> 00:45:16,040 Dus stop met je te verzetten. 563 00:45:28,120 --> 00:45:31,040 Ik weet dat het niet sexy is, 564 00:45:31,120 --> 00:45:33,280 maar het is mijn eerste een keer met een man, 565 00:45:33,360 --> 00:45:34,920 Dus laten we het sexy overslaan. 566 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Het maakt mij niet uit. 567 00:45:58,240 --> 00:45:59,240 Dat. 568 00:46:02,560 --> 00:46:04,240 Waar is iedereen verdomme? 569 00:46:04,320 --> 00:46:07,160 - Concentreer je. - Ik moet gaan kijken. 570 00:46:21,560 --> 00:46:22,960 Wat ben je aan het doen? 571 00:46:23,760 --> 00:46:26,680 Ik weet het niet, het raakte me gewoon 572 00:46:26,760 --> 00:46:28,560 dat ik het weer doe. 573 00:46:28,640 --> 00:46:29,880 Vind je dit leuk? 574 00:46:29,960 --> 00:46:32,520 Ik heb gezworen niet te blijven meer met een hetero man. 575 00:46:32,600 --> 00:46:34,680 Nee, het spijt me. Het is dat... 576 00:46:34,760 --> 00:46:37,680 Het is Ruben. Hij vermoordt mij als hij erachter komt. 577 00:46:37,760 --> 00:46:39,720 Je moeders zijn samen. Zou hij bellen? 578 00:46:39,800 --> 00:46:43,320 Bij mannen is dat anders, toch? Het is meer... 579 00:46:44,560 --> 00:46:45,560 beschamend. 580 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 Wauw! Ik snap het. 581 00:46:51,720 --> 00:46:53,560 Volgens de maatstaven van de samenleving. 582 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Wacht, Alby. Laten we opnieuw beginnen. 583 00:46:56,240 --> 00:47:00,320 Weet je, Niall, de eerste jongen met wie ik was 584 00:47:00,400 --> 00:47:03,480 hij was zo bezorgd om ontdekt te worden dat... 585 00:47:04,600 --> 00:47:06,400 kwam in mijn hand, 586 00:47:06,480 --> 00:47:09,800 liep de kamer uit en hij zei dat ik hem sloeg. 587 00:47:10,960 --> 00:47:14,480 De acht jongens in mijn studentenhuis Ze sloegen mij elke avond. 588 00:47:15,600 --> 00:47:19,400 Op een dag, Ik stond op en zei: ‘En dan? 589 00:47:20,240 --> 00:47:21,240 Ik ben homo. 590 00:47:22,280 --> 00:47:25,080 De volgende die mij aanraakt Het is omdat je mij wilt." 591 00:47:26,640 --> 00:47:29,960 Ik stond daar, met mijn armen kruisvaarders, wachtend, 592 00:47:31,000 --> 00:47:32,040 en er gebeurde niets. 593 00:47:33,560 --> 00:47:34,560 Weet jij waarom? 594 00:47:36,800 --> 00:47:38,080 Omdat mijn kracht 595 00:47:39,040 --> 00:47:41,560 het was veel groter dan hun angst. 596 00:47:45,760 --> 00:47:47,600 Weken later heb ik... 597 00:47:47,680 --> 00:47:51,000 Ik ging met die jongen praten en ik bedankte hem. 598 00:47:51,080 --> 00:47:52,200 Ik zei... 599 00:47:53,280 --> 00:47:54,880 Als hij het je niet had verteld, 600 00:47:55,880 --> 00:47:57,000 Ik zou het nooit vertellen. 601 00:48:01,640 --> 00:48:02,760 Waar wil je naartoe? 602 00:48:07,920 --> 00:48:09,720 Als hij het je niet had verteld, 603 00:48:11,200 --> 00:48:12,440 Ik zou het nooit aannemen. 604 00:48:30,680 --> 00:48:31,840 Had uw vader nog een zoon? 605 00:48:35,320 --> 00:48:36,480 Wie heeft het je verteld? 606 00:48:38,240 --> 00:48:39,600 Jij, gisteren. 607 00:48:39,680 --> 00:48:41,560 - Nooit. - Ik weet het nog, Ruben. 608 00:48:41,640 --> 00:48:43,520 Ik heb nooit zoiets gezegd. 609 00:48:57,400 --> 00:48:58,680 Johanna is verdrietig. 610 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Waarom? 611 00:49:01,880 --> 00:49:03,120 Heb ik een betere getekend? 612 00:49:03,920 --> 00:49:05,400 Hij spuugde in haar gezicht. 613 00:49:05,480 --> 00:49:06,840 Dus wat? 614 00:49:06,920 --> 00:49:09,040 Ik ga mezelf niet uitleggen. 615 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 Heb je gezien hoe ze wierp zich op mij. 616 00:49:11,520 --> 00:49:12,800 Het was gênant. 617 00:49:12,880 --> 00:49:14,840 Als je je lichaam zo gemakkelijk opgeeft, 618 00:49:14,920 --> 00:49:16,640 Hij zou uitgespuugd terug kunnen komen. 619 00:49:19,480 --> 00:49:20,480 Wat is dit? 620 00:49:21,200 --> 00:49:23,200 Een interventie? 621 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Niall wil even praten? 622 00:49:26,840 --> 00:49:28,200 Heb ik het punt gemist? 623 00:49:28,840 --> 00:49:31,080 Nee, ik... 624 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 Ik denk gewoon... 625 00:49:34,080 --> 00:49:35,680 Misschien is het tijd voor jou... 626 00:49:36,760 --> 00:49:39,600 Maura heeft je misschien daar nodig. 627 00:49:39,680 --> 00:49:41,160 Maura? 628 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 Waarom heb je het over Maura? 629 00:49:43,440 --> 00:49:44,960 Schijt altijd op haar. 630 00:49:45,800 --> 00:49:46,880 En hoe zit het met werk? 631 00:49:48,840 --> 00:49:49,840 Fuck dat. 632 00:49:51,120 --> 00:49:52,120 Ik blijf hier. 633 00:49:53,120 --> 00:49:55,280 Jij snapt dit allemaal, en ik niet? 634 00:49:55,360 --> 00:49:57,520 Wij delen alles. Hij draagt ​​mijn hoodie. 635 00:49:57,600 --> 00:49:58,720 Het is anders. 636 00:49:58,800 --> 00:50:00,600 Gelekt met de beurs 637 00:50:00,680 --> 00:50:02,240 en mij verlaten? Hij gaat het verpesten! 638 00:50:02,320 --> 00:50:04,400 Je moest mij meenemen. 639 00:50:04,480 --> 00:50:06,160 Gaan we voor altijd een kamer delen? 640 00:50:06,240 --> 00:50:08,480 Het is niet dat, Het is het begin van het ding! 641 00:50:12,560 --> 00:50:15,240 Praat nooit meer over mijn vader, oké? 642 00:50:16,200 --> 00:50:20,400 Ik ruk dat sweatshirt van je af, hier en nu. Heb je het begrepen? 643 00:50:24,480 --> 00:50:25,640 Wil je meer zeggen? 644 00:50:27,600 --> 00:50:29,000 Blijf zo lang als je wilt. 645 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 Niall? 646 00:50:53,280 --> 00:50:54,400 Hoe het was? 647 00:50:55,880 --> 00:50:57,240 Heb je het verteld? 648 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 Ik telde. 649 00:51:03,160 --> 00:51:04,280 Mijn God! 650 00:51:05,640 --> 00:51:07,080 Niall... 651 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Hoe voel je je? 652 00:51:14,440 --> 00:51:17,320 Ik voel me... in shock. 653 00:51:18,880 --> 00:51:21,000 Zullen we naar jouw kamer gaan? Ruben komt. 654 00:51:21,080 --> 00:51:23,240 Ik wil niet dat hij ons ziet. 655 00:51:23,320 --> 00:51:24,960 Reageerde hij niet goed? 656 00:51:26,200 --> 00:51:27,600 Hij heeft tijd nodig. 657 00:51:27,680 --> 00:51:29,360 Het was niet vanwege de openbaring. 658 00:51:29,440 --> 00:51:30,840 Het heeft onze moeders. 659 00:51:30,920 --> 00:51:33,640 Het was meer voor mij zo lang verborgen houden. 660 00:51:33,720 --> 00:51:35,040 Broederding, weet je? 661 00:51:42,800 --> 00:51:43,800 Ruben? 662 00:51:44,960 --> 00:51:46,360 Nee, alsjeblieft. 663 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 Wij kunnen praten? 664 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Ik weet al wat het is. 665 00:51:54,360 --> 00:51:55,360 Wij hebben gepraat. 666 00:51:56,680 --> 00:51:58,840 Voor mij is het water onder de brug. 667 00:52:03,760 --> 00:52:04,760 Wauw! 668 00:52:06,520 --> 00:52:07,960 Dit is zeer bewonderenswaardig. 669 00:52:08,880 --> 00:52:09,880 Was het sarcasme? 670 00:52:10,800 --> 00:52:11,840 Nee. 671 00:52:11,920 --> 00:52:15,120 Niall was bang jouw reactie. 672 00:52:15,200 --> 00:52:16,680 Ik was boos, maar... 673 00:52:18,640 --> 00:52:21,160 Ze kunnen leven zoals ze willen, Ik doe er niet aan mee, 674 00:52:21,240 --> 00:52:22,880 zolang ik hier blijf. 675 00:52:22,960 --> 00:52:24,080 Ons! 676 00:52:24,160 --> 00:52:25,360 Ik ben onder de indruk. 677 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 In waarheid. 678 00:52:31,560 --> 00:52:33,160 Ga even liggen. 679 00:52:35,040 --> 00:52:36,040 Wacht, ik... 680 00:52:37,200 --> 00:52:38,480 Ik heb je verkeerd ingeschat. 681 00:52:39,560 --> 00:52:41,640 De manier waarop ze voor elkaar zorgen... 682 00:52:42,560 --> 00:52:44,480 Nu begrijp ik het echt. 683 00:52:46,960 --> 00:52:48,400 - Geweldig. - Wacht, Ruben... 684 00:52:50,160 --> 00:52:52,840 Ik denk niet dat dat zo is geen idee van wat je deed, 685 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 het belang hiervan. 686 00:52:54,440 --> 00:52:56,840 Overdrijf niet. Ik heb net de keuken kapot gemaakt. 687 00:52:56,920 --> 00:52:57,920 Ik doe het niet meer. 688 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 Ik begreep het. 689 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 Wat is van jou, hè? 690 00:53:12,360 --> 00:53:15,240 - Vind je dit leuk? - Hij trekt een walgend gezicht naar mij. 691 00:53:15,320 --> 00:53:17,440 Nee, het gezicht ging naar je broer. 692 00:53:17,520 --> 00:53:18,760 En is dit beter? 693 00:53:18,840 --> 00:53:19,960 Genoeg, kom met mij mee. 694 00:53:20,040 --> 00:53:22,440 Nee. Je werkt op mijn zenuwen. 695 00:53:22,520 --> 00:53:23,880 Laten we het daarbij laten. 696 00:53:23,960 --> 00:53:26,640 Niet voordat deze klootzak het zelf uitlegt. 697 00:53:26,720 --> 00:53:28,120 Vertel jij het of zal ik het vertellen? 698 00:53:32,960 --> 00:53:34,320 Wat de fuck? 699 00:53:34,400 --> 00:53:36,120 - Ik zal het je vertellen. - Nee, Alby... 700 00:53:36,200 --> 00:53:37,200 Je broer... 701 00:53:38,240 --> 00:53:39,280 Laat mij los! 702 00:53:53,600 --> 00:53:55,400 Ruben, stop! 703 00:53:58,840 --> 00:54:00,400 - Stop alsjeblieft! - Ga weg! 704 00:57:08,920 --> 00:57:12,840 Wij zijn hier vandaag bijeen getuige zijn van de bruiloft 705 00:57:12,920 --> 00:57:15,400 van Niall Brandon Kennedy 706 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 en Albert Franklin Safadi. 707 00:57:19,240 --> 00:57:21,440 - Waarom is Ruben gekomen? - Ik weet het niet. Sorry. 708 00:57:21,520 --> 00:57:23,480 Mijn God! Wat een verdomde nachtmerrie! 709 00:57:24,960 --> 00:57:25,960 Wat doen we? 710 00:57:26,040 --> 00:57:27,040 Ik weet het niet. 711 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 Ik kan... 712 00:57:31,000 --> 00:57:32,440 vraag hem om te vertrekken. 713 00:57:32,520 --> 00:57:34,040 Nee, dit wordt alleen maar erger. 714 00:57:35,640 --> 00:57:37,760 Laten we dit achter de rug hebben. 715 00:57:37,840 --> 00:57:39,760 - Alles komt goed. - Ja. 716 00:57:39,840 --> 00:57:43,360 Jij, Albert Franklin Safadi, 717 00:57:44,080 --> 00:57:48,680 accepteert Niall Brandon Kennedy als uw wettelijke echtgenoot? 718 00:57:51,800 --> 00:57:52,800 Ik accepteer. 719 00:57:57,120 --> 00:58:01,120 Jij, Niall Brandon Kennedy, 720 00:58:01,200 --> 00:58:04,160 accepteert Albert Franklin Safadi 721 00:58:04,240 --> 00:58:07,280 als uw wettelijke echtgenoot? 722 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 Ik accepteer. 723 00:58:58,720 --> 00:59:00,720 Ondertitels: Karina Curi