1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
A LA MITAD

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Pareces nervioso.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
No lo soy. Yo solo...

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
No lo sé.

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Es un hito.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Puedes manejarlo.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Siempre te las arreglas.

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
El cerebro hiperactivo
tiene un lado bueno.

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
nada es tan malo
tanto como imaginamos.

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Legal.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Me animaste, mamá.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Tómalo.

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Algo para ti.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Finalmente.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Una salida.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
¡Callarse la boca!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Era el sgian-dubh de tu padre.

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Debe usarse en un calcetín.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Lo sé.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
¿Puedo usarlo en el corazón?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Está de un humor macabro.
para los que se casan hoy.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Estoy bien.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Quiero casarme. Es que...

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
No lo sé.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Quiero que funcione.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
¿Él lo sabe?

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Tu matrimonio funcionó, ¿verdad?

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Se enfermó tan rápido
Entonces realmente no lo sé.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Lo intentó demasiado.
Me molestó.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Tu papá era más genial

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
cuando rechacé las citas
y no me llamó.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Por eso hice ejercicio con Maura.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
No firmamos un contrato
de expectativas mutuas.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
¿La extrañas?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Siento ambos.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
 �.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
¿Y Rubén?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
¿Queda algún sentimiento?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Creo que sí.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Quizás...

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
una pequeña parte de mi

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
te extraño.

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Esto ya ayuda.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
¿Como esto?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
No, es sólo...

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Escucha...

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
No se como decirte...

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
Él viene.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Estás bromeando.

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
No.

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Se enteró hoy. No sé cómo.

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Pero ya viene.

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
niall...

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
BIENVENIDOS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
UNIV. DE GLASGOW OESTE, 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Dieciocho años.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Está a 20 minutos de casa,
pero aún así...

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
¿Qué haré?
¿Con tanto cortisol?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Tengo algo para ti.

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Regalo en movimiento.

60
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
ESTUDIANTE

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Sería "Estudiante Número 1",
pero cobran por letra.

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Ni siquiera sé si eres bueno todavía.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
¡Guau! Fuente grande.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Incluso parece un insulto.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Me encantó. Gracias.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
¿Cómo te sientes?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
�... Estoy hasta mareado.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Espero encontrar a mi gente.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Lo encontrarás.
Está lleno de nerds y vírgenes aquí.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Haz todo lo posible, Niall.
Es una recomendación.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Una oportunidad para descubrirte a ti mismo.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Lejos de Rubén.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
no se porque siempre
hablar de ello.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Estamos cerca.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Demasiado cerca.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Deberías ver cuando se juntan.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Desfilan por la ciudad como reyes.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
¿Así que lo que?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
No te conviene.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
No nació para desfilar.
No tiene buenas piernas para eso.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Él viene de visita.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Lo sé, pero...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
tranquilizarse un poco
antes de invitar.

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
será bueno para ti
ver como es la vida

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
sin que su luz te ciegue.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
¿Nos vamos?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Haz amigos.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
No quiero volver en cuatro años.

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
y te veo hablando con la planta.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Es bueno.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Y no te preocupes por Rubén.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
¡Guau, mamá! No llamaré.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Estaré bien sin él. Lo juro.

94
00:07:04,038 --> 00:07:06,038
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

95
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Se va.

96
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Hola. ¿Cómo te llamas?

97
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Niall.

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Juana.

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
¿Por qué estás en la oscuridad?

100
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
No lo soy.

101
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Quiero decir, lo soy,
pero fue para tomar una siesta.

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Antes del primer año.

103
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
¿Duermes con los zapatos puestos?

104
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Duermo.

105
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Es para ahorrar tiempo.

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
Me despierto y voy directo al bar.

107
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Lo sé.

108
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
quiero calentar
con nosotros?

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
Luego vamos a União.
Nueva ola toda la noche.

110
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Sí, me encanta la nueva ola.

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
¡Lindo! ¿Qué banda?

112
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Jonny y las... Nuevas Olas.

113
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Es genial.

114
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Así que nos vemos luego.

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
¡Ups! ¡Míralo ahí!

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Soy Neil del dormitorio.

117
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Mi nombre es...

118
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
celeste
Ella es una estudiante de intercambio francesa.

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
El hombre de las gachas. ¡Sálvame!

120
00:08:33,200 --> 00:08:34,199
¿Quieres beber?

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Hay una opción, que es el vodka.

122
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
quiero un vodka
con un toque de vodka.

123
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Sólo vodka.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Vodka y gachas, ¡hermosa combinación!

125
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
¿Por qué papilla?

126
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Quiere un whisky escocés.

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Como la caja de cereales.

128
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
El hombre de la falda escocesa
tocando la pedrona.

129
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Te advertí que Escocia no es así.

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Tenía que haber un diabético gordo.

131
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
jugando un juego.

132
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Basta ya de estas tonterías.

133
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
salgamos de esto
muquifo y vamos a bailar.

134
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Hola.

135
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Hola.

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Soy Alby. ¿Eres Neil?

137
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Ah, yo...

138
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Encantado de conocerte.

139
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
No doy la mano.

140
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Es un invento de la sociedad.
para mantener la distancia.

141
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Pero es un placer, de verdad.

142
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
¿Conociste a las chicas?

143
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
- Fue una experiencia.
- �.

144
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
¿Te llenaron de vodka barato?

145
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Con seguridad. ¿Quieres ayudar?

146
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
No bebo. Nunca bebí.

147
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
¡Vaya, qué locura!

148
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Sólo me quedo con la heroína
anciana de guerra.

149
00:10:08,040 --> 00:10:09,039
¿Vamos?

150
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Quiero al Hombre Gachas pronto.

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Eres tú. Podrías ser tú.

152
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Ignóralo. Ella es proletaria.

153
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Hasta luego.

154
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Divertirse.

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Celeste te quiere.

156
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Quieres caer en tu papilla.

157
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Espero que este apodo
no lo tomes.

158
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
¿Vas a engañarla?

159
00:10:39,160 --> 00:10:40,159
Ella es una gatita.

160
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Muy gatito.

161
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Si aprende mi nombre.

162
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
-¿"Neil"?
- No, mi nombre...

163
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
¿Crees que Alby es gay?

164
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
¿Por qué piensas eso?

165
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
No lo sé, sólo lo sospecho.

166
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
En mi escuela había un chico gay.

167
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
y tampoco socializaba.

168
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Parece ser una señal.

169
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
¡Chicos, demos la vuelta!

170
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Despertamos a la bestia.

171
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Boxeo y fumo marihuana.
Lo tengo aquí conmigo.

172
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
¿Dónde está el chico de antes?

173
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
¿Qué hiciste con eso?

174
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
¡Salud!

175
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Está bien, vámonos.

176
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Mira, funcionó bien.

177
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Está lleno de sorpresas, ¿eh?

178
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Ustedes se van a besar.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Con él, es como tener subtítulos.

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Está bien, me voy.

181
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
¡No! ¡Él es!

182
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Voy tras ella.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
¿Sopradinha?

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Hasta luego, hombre de las gachas.

185
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Pensé que no vendrías.

186
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
¿Qué puedo decir?

187
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Escuché a la ciudad decir mi nombre.

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Era la heroína.

189
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
¿Puedo?

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
¿Qué te trae a Glasgow?

191
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Mucho.

192
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
la ciudad,

193
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
la música, la vida nocturna,
las mujeres.

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
¿Qué estudias?

195
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Literatura inglesa.

196
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Oh, genial.

197
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Iba a patear Artes Escénicas.
No llegué tan lejos.

198
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
¿Artes escénicas? ¡De ninguna manera!

199
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Llegó muy lejos.
¿Por qué pensaste eso?

200
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
No sé.

201
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Tienes la mirada de alguien que actúa.

202
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
¿Como un actor?

203
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Más que eso.

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
como si fueras
siempre actuando.

205
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
No te preocupes.

206
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Después de todo...

207
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Yo también actúo.

208
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
¿Dije tonterías?

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
No, sólo...

210
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Simplemente no entendí...

211
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
¿Qué haces...?

212
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Está bien, salgamos.

213
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
EN LA SECADORA... Y
¿QUIERES SABER POR QUÉ NO BEBO? ALBY

214
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Habla.

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
No me gustó.

216
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
¿De qué?

217
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Estar cuatro años
¿Está todo pagado?

218
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Por frescura.

219
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
¿Cómo son las chicas?
¿Alguien te quiere?

220
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
En realidad, creo que sí.

221
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
no se si lo es
en orden o solo francés.

222
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
¿Una mujer francesa? ¡Uh-l�-l�!

223
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Dos días y ya está comiendo bien.

224
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
¿Qué te molesta?
¿semental?

225
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Yo...

226
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
No me siento yo mismo aquí.

227
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Siguen llamándome Neil.
y hay...

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
un tal Alby
lo que me inquieta.

229
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Sólo necesitas preguntar.

230
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
No puedo.

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Di las palabras.

232
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Te necesito.

233
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Tira la llave, semental. Estoy subiendo.

234
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
fumaré y miraré
si atrapo a un estudiante de primer año.

235
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Tuve que lavarlo dos veces.

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Casi me asusté.

237
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
No volveré a limpiar.

238
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Realmente te agradecería que no lo hicieras...

239
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Fuiste una desgracia.

240
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
¿Como esto?

241
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Se fue temprano sin previo aviso.

242
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Oh sí.

243
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
¿Por qué estás sin pantalones?

244
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Sin motivo.

245
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Sólo para tener algo de viento en las piernas.

246
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Lo usaré.

247
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Bueno, fue un estudio fascinante.
del comportamiento humano,

248
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
Pero necesito leer algunas cosas.

249
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Gracias.

250
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Míralo allí. El Houdini.

251
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
¿Cómo es?

252
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Ayer desapareciste.

253
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Una decepción.

254
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
¡Nuestro! Ven a ver al chico sexy
eso está ahí afuera.

255
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Es llave de cadena.

256
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
¡Dios mío! Él vino aquí.

257
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Si vive arriba,
pueden tener un romance disfuncional.

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
¡Deseo!

259
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
¡Para!

260
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Míralo allí. ¡Ven aquí, muchachote!

261
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
¡Ey!

262
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
¡Sinvergüenza!

263
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Evasor de impuestos.

264
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Él es Rubén, mi hermano.

265
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
¿Son los compañeros?

266
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Debes ser la bella mujer francesa.

267
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
No, es Celeste. Soy Juana.

268
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Lo siento.
Pensé que era obvio que yo era la hermosa.

269
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Tú allí.

270
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Nos vemos afuera.

271
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Juana.

272
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Por cierto, su nombre es Niall.

273
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Eso fue épico.

274
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Santa suerte para ti,
viviendo con estos dos.

275
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Te quitaré el feo de encima, ¿vale?

276
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Ella no es fea, ¿verdad?

277
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Ni siquiera me quejo.

278
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Los feos suben mejor.

279
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Estás enfermo.

280
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Te encanta.

281
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
¿Qué fue eso?

282
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Golpéame. Confía, tengo un plan.

283
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
No, eso duele.

284
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Niall dick-mol� 
¿No puedes golpear a un hombre?

285
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Niall dick-mol� 

286
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
prefiero ir
¿Leer algunos libros gay?

287
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Lo siento, yo...

288
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
¡Eso fue hermoso!

289
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
¡A!

290
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Quédate quieto.

291
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
no puedo controlar
ciertas partes del cuerpo, Joanna.

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Ustedes dos son muy diferentes.

293
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
¡A!

294
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Uno necesita cabeza,
y el otro para el cuerpo.

295
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Creo que tienes tus dudas.

296
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
¿Acerca de ti? ¡De ninguna manera!

297
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Hablé con Alby.
Tenemos nuestras teorías.

298
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Eres virgen, ¿verdad?

299
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
De ahí la desconexión.

300
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Él llega.

301
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
¿Jugamos a girar la botella?

302
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Donde se detiene la botella,
besas a la persona.

303
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Puedes tener un beso familiar.

304
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
La familia tiene derecho de veto.

305
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
- Muy conveniente.
- Yo primero.

306
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
¿Listo?

307
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Ven, rana.
Quiero un beso francés.

308
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
No me asustas.

309
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Entonces pruébalo.

310
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Bien, eso es todo, chicos.

311
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Hay más gente...

312
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Gracias chicos.

313
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Gracias chicos.

314
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Gracias chicos.

315
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Gracias chicos.

316
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
es solo un beso,
no trasplante de lengua.

317
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Niall, tu turno.

318
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Ups, lo siento.

319
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Ignórame.

320
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
¿Quién va ahora?

321
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Al diablo con esto. Déjamelo a mí.

322
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Tu tiempo.

323
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Lo siento, no nos presentaron.
Soy Alby.

324
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Sé quién eres.

325
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Rubén.

326
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
El hermano de Niall.

327
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
No me gustan los apretones de manos.

328
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
No me gustan los que se niegan.

329
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
¿Tomará mucho tiempo?

330
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
No estaba jugando.

331
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Es la vieja ley del girador de botellas.

332
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Si entras en la habitación, jugarás.

333
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
no puedo ir
contra una antigua ley.

334
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
¡Ahora sí! ¡Así es, Albi!

335
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Será interesante.

336
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
 �!

337
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
¡Qué asombroso!

338
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
¿Te vas a quedar quieto?

339
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
No es lo suficientemente hombre
besar a un chico?

340
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Sí, bésalo.

341
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
UNIÓN DE ESTUDIANTES

342
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Tarjeta en mano, por favor.

343
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
¿Qué es esto?

344
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Electricidad. ¿Un olfateo?

345
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
No, estoy tranquilo.

346
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Hay más para mí.

347
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Chicos...

348
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, ¿quieres uno lleno de energía?

349
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Por supuesto. ¿Por qué no?

350
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
¿Sabes qué es esto?

351
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
No me importa.
Necesito apoyar a tu hermano.

352
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
¿Dónde está Juana?

353
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Orinar en los arbustos.

354
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Lo siento.
Crees que soy asqueroso, ¿no?

355
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Bien, vamos a idear un plan.

356
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
¿El gordo verá la tarjeta?

357
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Parece.

358
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Simplemente juega con tu encanto.

359
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
los guardias de seguridad
No te dejes engañar por mi pequeña charla.

360
00:29:19,600 --> 00:29:20,599
¿Qué charla?

361
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Exactamente. Encontraré otra entrada.

362
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Espera un minuto. ¿Qué pasa si no lo encuentras?

363
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Calma. Soy genial pegándome
en lugares estrechos.

364
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Hola.

365
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Hola.

366
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
¿Has venido a beber Irn-Bru?

367
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
No, vine por las mujeres.

368
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Lo siento por mi hermano.
Tiene buen corazón.

369
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Siempre odié esa frase.

370
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
es una excusa
portarse mal.

371
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
¿Por qué lo llamaste?

372
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Quería verlo.

373
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Somos casi la misma persona.

374
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Ni siquiera soñar.

375
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Sólo si es de la misma manera
que el doctor y el monstruo.

376
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Me encanta esta canción.

377
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
No. Geldof es un imbécil.

378
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Tiene buen corazón.

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
¿Viste Live Aid?

380
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
¡Maldición! Freddie Mercurio!

381
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
- Fue increíble, ¿verdad?
- Lo era.

382
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Sería genial bailar así.
¿verdad?

383
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Así que Niall Kennedy
¿No envías una Radio Ga Ga?

384
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Mira esto.

385
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
- Lo siento.
- ¡No, me encantó!

386
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Que nada....

387
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Parece que Freddie murió.
y volvió mucho tiempo.

388
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
¿Cuál es su problema?

389
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
¿Estás bien?

390
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Mira este lugar.

391
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
como fuimos a cazar
¿Sindicatos de estudiantes?

392
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Es un error evolutivo.

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Amigo, te topaste conmigo.

394
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
¡Ey! Necesitas gestionar.

395
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
No empieces a buscar peleas.

396
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Lo juro que no.
Es sólo la cocaína.

397
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Pronto estaré lleno de amor.
Calma.

398
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
¡Míralos, los traviesos!

399
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Ven aquí, niña.

400
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
¡Bájame!

401
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Esto terminará mal.

402
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
¡Ni siquiera te lo imaginas!

403
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Ven aquí. Yo te guiaré.

404
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Para aprender poco a poco.

405
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Menos lenguaje.

406
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
¿Qué?

407
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
La próxima vez,
Usa menos tu lengua.

408
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Es genial.

409
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
¿No sería lento?

410
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Ahora me emocioné.

411
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Aquí.

412
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Todavía está suave.

413
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
No me voy a poner duro aquí.

414
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Ningún problema.

415
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Vamos.

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
¡Ey! Pongámonos en marcha.

417
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
¡Eso bastará!

418
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
No provoques confusión, ¿vale?

419
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Ya está configurado, chico.

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Rubén es moreno.

421
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Necesitas beber agua.

422
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Mi abrigo. Espera aquí.

423
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
¡Albi!

424
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, espera.

425
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
¿Dónde está Celeste?

426
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Debe estar en Narnia.

427
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
¿Estuvo buena la noche?

428
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Empezó bien.

429
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Y creo que terminará bien.

430
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
¿Quién recuerda el medio, verdad?

431
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Exactamente.

432
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Muchas películas se salvan.
al principio y al final.

433
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
¿Escapar del infierno?

434
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
¿Cómo te atreves?

435
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
- E.T.
- ¡Salir!

436
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
¡Es perfecto!

437
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
La universidad ya ha empezado a apestar.

438
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Un colega piensa que soy virgen,

439
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
el otro piensa que soy un bicho raro.

440
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
¿No eres virgen?

441
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
No, yo...

442
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
tuve relaciones sexuales una vez
con la novia de mi hermano.

443
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Él estaba juntos.

444
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Esto es pesado.

445
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Lo siento,
Sólo estoy tratando de entender.

446
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
él la llevó a casa
y lo colocó encima de mí.

447
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
¿A qué edad?

448
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Yo tenía 15 años. Él tenía 17.

449
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
- ¿Qué?
- No...

450
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Ahora tiene sentido.

451
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Se siente parte de ti.

452
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
¿Quieres ver una película?

453
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
El comienzo de Escapar del infierno

454
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
y el fin de E.T.

455
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
podemos intentar
entender los dos juntos.

456
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
prisioneros de guerra
¿Escapar a la luna en bicicleta?

457
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
 �, es perfecto.

458
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Corramos. Hace mucho frío.

459
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Es bueno.

460
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Mira...

461
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
No estoy preparado para esto.

462
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Todo está bien.

463
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Sin presión.

464
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Lo sé. Quiero, pero solo...

465
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Yo solo...

466
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Oye... Oye, ¿qué pasa?

467
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Yo solo...

468
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
No se de donde vienen
estos sentimientos.

469
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Mi madre es lesbiana.
Se suponía que iba a ser fácil.

470
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
¿Tu madre es lesbiana?

471
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
 �.

472
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Estoy impresionado.

473
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Madres lesbianas... Radicales.

474
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Son fanáticos de Emmerdale.

475
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
- ¿Les dijiste?
- No.

476
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Sería un gran problema para la ciudad.

477
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Dirían que hay algo en el agua.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Vamos a tu ritmo.

479
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Incluso si eso significa retroceder.

480
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
¿Como esto?

481
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Tienes mucho que aprender.

482
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Hacemos lo que quieras.

483
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Podemos hablar.

484
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
Podemos ver películas.

485
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
- Podemos...
- ¿Abrazo?

486
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Tal vez.

487
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Eso es fácil.

488
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Abrazo Mixuruca.

489
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Está ocupado.

490
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Lo lamento.

491
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Lo lamento.

492
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Apestas.

493
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
¡No, detente!

494
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
¡No! ¡Fuera de aquí!

495
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Apesta, hombre de las gachas.

496
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Vuelvo por la repetición,
Francés. Espérame.

497
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
¿Qué pasó?

498
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Se besaron frente a mí.

499
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
Entonces le di un ultimátum a Rubén.

500
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
"Si la besas más, me iré".

501
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
¿Qué dijo?

502
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Dijo: "Victoria general".
Y me escupió en la cara.

503
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
¡Dios mío!

504
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Lo siento mucho.

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
aguantará
la clase de orientación?

506
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Estaré bien.

507
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
He pasado por cosas peores que él.

508
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
tenemos una lista
lectura extensa,

509
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
y te sugiero que veas
todos los textos.

510
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Para algunos aquí,
El inglés no es la materia principal.

511
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
Pero será un placer conocerte...

512
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
todo el programa.

513
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Tu nombre es Joanna, ¿verdad?

514
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
¿Quieres salir un rato?

515
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Para otros,

516
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
echa un vistazo
en el material que recibieron...

517
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
¡Maldita sea!

518
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
¡Maldita sea!

519
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Chico grande...

520
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
¿Qué pasó?

521
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
ácido.

522
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
El más fuerte que he usado jamás.

523
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Tus ojos son agujeros.

524
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Agujeros enormes y oscuros.

525
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
¿Celeste está bien?

526
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Está procesando algunas cosas.

527
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Esa es la belleza de esta droga.

528
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
ella nunca fue
tan despierto en la vida.

529
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Ven aquí. Baila conmigo.

530
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Él viene.

531
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Ponte de pie.

532
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Tiene que estar a la altura
por lo que te voy a decir.

533
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
¿Qué estamos haciendo?

534
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Mi padre.

535
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
¿Sabes lo que hizo?

536
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Tuvo un hijo con alguien.

537
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Ella pidió la custodia.

538
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Está bien, lo entiendo.

539
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
No puede ganar, semental.

540
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
No podemos permitirlo.

541
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Si no te pierdes,
¡Llamaré a la policía!

542
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
¿Cómo te deshiciste de él?

543
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
No fue difícil.

544
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
el es muy pavloviano
cuando el sujeto es la policía.

545
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
¡Ey! ¿Qué fue?

546
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
fue para la universidad
ser una recomendación.

547
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Una oportunidad para...

548
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
Y repetí los mismos errores.

549
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
el no lo hará
Quédate aquí para siempre.

550
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Perdón por llorar.

551
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
No se calienta.

552
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Por eso hablé de actuar.

553
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Lo vi en tus ojos.

554
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
tu verdadero
yo estaba dentro,

555
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
tratando de salir.

556
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Los ojos son así.
Siempre dicen la verdad.

557
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
¿Qué están diciendo ahora?

558
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Estás agotado.

559
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Está cansado de resistir.

560
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
 �.

561
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Lo superó.

562
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Así que deja de resistirte.

563
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Sé que no es sexy

564
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
pero es mi primera
una vez con un hombre,

565
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
Así que dejemos de lado lo sexy.

566
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
No me importa.

567
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Eso.

568
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
¿Dónde carajo están todos?

569
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
- Concentrarse.
- Necesito ir a ver.

570
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
¿Qué estás haciendo?

571
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
No lo sé, simplemente me golpeó

572
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
que lo estoy haciendo de nuevo.

573
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
¿Como esto?

574
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
juré no quedarme
más con un hombre heterosexual.

575
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
No, lo siento. Es que...

576
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Es Rubén.
Me matará si se entera.

577
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Tus madres están juntas.
¿Llamaría?

578
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Es diferente con los hombres, ¿verdad?
Es más...

579
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
vergonzoso.

580
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
¡Guau! Lo tengo.

581
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Según los estándares de la sociedad.

582
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Espera, Alby. Empecemos de nuevo.

583
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Ya sabes, Niall,
el primer chico con el que estuve

584
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
estaba tan preocupado
por descubrir que...

585
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
vino en mi mano,

586
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
salió corriendo de la habitación
y dijo que le coqueteé.

587
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Los ocho chicos en mi dormitorio
Me golpean todas las noches.

588
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Un día,
Me levanté y dije: "¿Y qué?

589
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Soy gay.

590
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
El próximo que me toque
Es porque me quieres."

591
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Me quedé allí, con mis brazos
cruzados, esperando,

592
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
y no pasó nada.

593
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
¿Sabes por qué?

594
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
porque mi fuerza

595
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
era mucho mas grande
que su miedo.

596
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Semanas después, yo...

597
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
fui a hablar con ese chico
y le di las gracias.

598
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
dije...

599
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
Si no te lo hubiera dicho,

600
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
Nunca lo diría.

601
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
¿A dónde quieres llegar?

602
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Si no te lo hubiera dicho,

603
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
Nunca lo asumiría.

604
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
¿Tu padre tuvo otro hijo?

605
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
¿Quién te lo dijo?

606
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Tú, ayer.

607
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
- Nunca.
- Lo recuerdo, Rubén.

608
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Nunca dije nada parecido.

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Juana está triste.

610
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
¿Por qué?

611
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
¿Dibujé uno mejor?

612
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Le escupió en la cara.

613
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
¿Así que lo que?

614
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
No voy a explicarme.

615
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
¿Viste cómo ella
se arrojó sobre mí.

616
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Fue vergonzoso.

617
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Si entregas tu cuerpo fácilmente así,

618
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
podría regresar escupido.

619
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
¿Qué es esto?

620
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
¿Una intervención?

621
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
¿Niall quiere charlar?

622
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
¿Me he perdido el punto?

623
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
No, yo...

624
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Sólo pienso...

625
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
Tal vez sea hora de ti...

626
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Maura podría necesitarte allí.

627
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
¿Maura?

628
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
¿Por qué hablas de Maura?

629
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Siempre caga en ella.

630
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
¿Y qué pasa con el trabajo?

631
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
A la mierda esto.

632
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Me quedaré aquí.

633
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
¿Tú entiendes todo esto y yo no?

634
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Compartimos todo.
Lleva mi sudadera con capucha.

635
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Es diferente.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Filtrado con la beca

637
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
y me dejaste? ¡Lo va a arruinar!

638
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Tenías que traerme contigo.

639
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
¿Vamos a compartir habitación para siempre?

640
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
No es eso
¡Es el comienzo de la cosa!

641
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Nunca vuelvas a hablar de mi padre, ¿vale?

642
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Te arrancaré esa sudadera.
aquí y ahora. ¿Entendiste?

643
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
¿Quieres decir más?

644
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Quédate todo el tiempo que quieras.

645
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
¿Niall?

646
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
¿Cómo fue?

647
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
¿Le dijiste?

648
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Conté.

649
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
¡Dios mío!

650
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
niall...

651
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
¿Cómo te sientes?

652
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Me siento... en shock.

653
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
¿Vamos a tu habitación?
Ya viene Rubén.

654
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
No quiero que nos vea.

655
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
¿No reaccionó bien?

656
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Necesita tiempo.

657
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
No fue por la revelación.

658
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Tiene a nuestras madres.

659
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
fue mas para mi
esconderse durante tanto tiempo.

660
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Cosa de hermano, ¿sabes?

661
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
¿Rubén?

662
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
No, por favor.

663
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
¿Podemos hablar?

664
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Ya sé lo que es.

665
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Hablamos.

666
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Para mí, es agua pasada.

667
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
¡Guau!

668
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Esto es muy admirable.

669
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
¿Fue sarcasmo?

670
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
No.

671
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
niall estaba asustado
tu reacción.

672
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Estaba enojado, pero...

673
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Pueden vivir como quieran,
yo no me meto,

674
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
mientras me quede aquí.

675
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
¡Nuestro!

676
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Estoy impresionado.

677
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
En verdad.

678
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Recuéstate un rato.

679
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Espera, yo...

680
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Te juzgué mal.

681
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
La forma en que se cuidan unos a otros...

682
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Ahora realmente lo entiendo.

683
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
- Excelente.
- Espera, Rubén...

684
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
no creo que haya
no tengo idea de lo que hiciste,

685
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
la importancia de esto.

686
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
No exageres.
Acabo de romper la cocina.

687
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Ya no lo hago.

688
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Lo entendí.

689
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
¿Cuál es el tuyo, eh?

690
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
- ¿Como esto?
- Haciéndome una cara de disgusto.

691
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
No, la cara fue para tu hermano.

692
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
¿Y esto es mejor?

693
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Basta, ven conmigo.

694
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
No.
Me estás poniendo de los nervios.

695
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Dejémoslo ahí.

696
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
No hasta que este imbécil se explique.

697
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
¿Lo cuentas o lo diré yo?

698
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
¿Qué carajo?

699
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
- Te lo diré.
- No, Alby...

700
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Tu hermano...

701
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
¡Suéltame!

702
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
¡Rubén, para!

703
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
- ¡Por favor para!
- ¡Salir!

704
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Estamos reunidos aquí hoy
para presenciar la boda

705
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
por Niall Brandon Kennedy

706
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
y Albert Franklin Safadi.

707
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
- ¿Por qué vino Rubén?
- No sé. Lo siento.

708
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
¡Dios mío! ¡Qué puta pesadilla!

709
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
¿Qué hacemos?

710
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
No sé.

711
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
puedo...

712
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
pedirle que se vaya.

713
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
No, esto sólo empeorará.

714
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Terminemos con esto.

715
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
- Todo estará bien.
- Sí.

716
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Tú, Albert Franklin Safadi,

717
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
acepta Niall Brandon Kennedy
como su cónyuge legal?

718
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Acepto.

719
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Tú, Niall Brandon Kennedy,

720
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
acepta Albert Franklin Safadi

721
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
como su cónyuge legal?

722
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Acepto.

723
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Subtítulos: Karina Curi