1
00:00:42,670 --> 00:00:44,900
Finja-se de morto.

2
00:01:13,660 --> 00:01:15,130
Júlia.

3
00:02:38,950 --> 00:02:41,980
Com licença.
Você aí. Perder!

4
00:02:42,050 --> 00:02:44,150
Eu fiz mais relatórios
do que consigo lembrar

5
00:02:44,220 --> 00:02:48,190
sobre esse maldito urso aterrorizando
as cabanas do Kelly's Camp.

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,030
E três dias atrás, ele perseguiu
um grupo de escoteiras.

7
00:02:51,090 --> 00:02:52,560
Escoteiras!

8
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Cuidado, cuidado.

9
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Um urso!

10
00:03:05,910 --> 00:03:07,310
Patty, isso não é...

11
00:03:15,020 --> 00:03:16,620
O que fazemos?

12
00:03:16,690 --> 00:03:17,520
Suba a colina.

13
00:03:17,590 --> 00:03:18,820
- Suba em árvores.
- Ok, e você?

14
00:03:18,890 --> 00:03:20,620
Vá, agora!

15
00:03:20,690 --> 00:03:22,190
[mulher] Vai, vai, vai, vai, vai!

16
00:03:24,790 --> 00:03:26,660
[rosnando]

17
00:03:30,200 --> 00:03:32,230
Eu sei, Sra. Barry.
Todos nós vimos a foto.

18
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Então por que ninguém está
fazendo alguma coisa sobre isso?

19
00:03:34,370 --> 00:03:36,640
Arquivamos todos os seus relatórios.
E você está certo.

20
00:03:36,700 --> 00:03:39,310
O urso provavelmente precisa
para ser tratado, mas eu--

21
00:03:39,370 --> 00:03:41,140
Há sempre um mas
com vocês.

22
00:03:41,210 --> 00:03:43,480
Eu deveria pegar minha arma
e cuidar disso sozinho.

23
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
Sra.
isso não será necessário.

24
00:03:45,450 --> 00:03:47,010
Eu quero conversar com
alguém responsável.

25
00:03:47,080 --> 00:03:49,050
[música pensativa]

26
00:03:49,120 --> 00:03:50,820
Tudo bem, ouça.

27
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
Sente-se.

28
00:03:53,890 --> 00:03:57,090
Como todos sabem, houve um
grande tempestade com raios na noite passada.

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,320
Nossos vigilantes de incêndio avistaram

30
00:03:58,390 --> 00:04:01,330
mais de 100 ataques terrestres
e 21 fuma,

31
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
a maioria no extremo oeste
do parque.

32
00:04:03,260 --> 00:04:04,630
Até novo aviso,

33
00:04:04,700 --> 00:04:07,530
todos vocês estão sendo designados
funções de combate a incêndios.

34
00:04:07,600 --> 00:04:10,340
Ok, o parque está aberto
há mais de 50 anos,

35
00:04:10,400 --> 00:04:11,670
e nunca houve
um ataque de urso.

36
00:04:11,740 --> 00:04:13,240
Não é ruim, pelo menos.

37
00:04:13,310 --> 00:04:15,540
E só entre nós,
temos lidado com

38
00:04:15,610 --> 00:04:17,010
um número recorde
de campistas este ano,

39
00:04:17,080 --> 00:04:19,180
então estamos
um pouco sobrecarregado, ok?

40
00:04:19,240 --> 00:04:21,510
Mas eu-- eu prometo
vamos lidar com o urso

41
00:04:21,580 --> 00:04:24,580
assim que o assunto em questão
está cuidado, ok?

42
00:04:24,650 --> 00:04:25,790
Ok, eu prometo.

43
00:04:25,850 --> 00:04:28,720
[pássaros cantando]

44
00:04:30,260 --> 00:04:31,720
[Gary] Agora,
Falei com Dan,

45
00:04:31,790 --> 00:04:35,160
e ele disse que temos dois pássaros
do Maelstrom e um terceiro...

46
00:04:35,230 --> 00:04:37,600
Sra. Barry de novo?

47
00:04:38,060 --> 00:04:40,030
O que eu perdi?

48
00:04:40,100 --> 00:04:42,870
- 21 avistamentos de fumaça.
- O que?

49
00:04:42,940 --> 00:04:45,100
Eu sei.

50
00:04:45,170 --> 00:04:47,870
Mas, você sabe,
de volta à terceira série,

51
00:04:47,940 --> 00:04:50,180
Eu queria ser bombeiro, então,

52
00:04:50,240 --> 00:04:52,950
sonhos de infância
pode estar se tornando realidade.

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,480
Estou confiante de que você não vai deixar

54
00:04:55,550 --> 00:04:58,650
o Serviço Nacional de Parques
ou o seu eu de 8 anos de idade.

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,250
Se não conseguirmos essa coisa
sob controle rapidamente,

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,460
o incêndio continuará
para se espalhar pelo parque.

57
00:05:04,420 --> 00:05:06,530
Estejam seguros lá fora, homens.

58
00:05:06,590 --> 00:05:09,330
- Ok, pessoal.
- Landa, Devereaux, comigo.

59
00:05:09,390 --> 00:05:11,700
[ranger] Começando na frente com
Key Miller e Kent Everett.

60
00:05:11,760 --> 00:05:14,570
Vocês vão ficar
em Huckleberry.

61
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
Então eu vou precisar que você vá
à frente e fique no McDonald.

62
00:05:18,370 --> 00:05:19,870
Agradeço isso. Obrigado.

63
00:05:20,940 --> 00:05:22,710
Ei, mas, uh, senhor? Senhor?

64
00:05:22,770 --> 00:05:25,540
Com todo o respeito, ah,

65
00:05:25,610 --> 00:05:28,480
Eu estive no Lago McDonald
todo o verão.

66
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
É exatamente por isso
Eu preciso de você lá. É--

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,380
Olha, Len, eu sei que você quer
para ajudar a combater os incêndios,

68
00:05:32,450 --> 00:05:35,720
e você é,
apenas neste caso,

69
00:05:35,790 --> 00:05:38,420
isso significa tripulação
a estação McDonald's. Sim?

70
00:05:39,090 --> 00:05:40,060
Sim, senhor.

71
00:05:40,130 --> 00:05:41,760
Obrigado, Len.

72
00:05:41,830 --> 00:05:43,430
Jane, por aqui.

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Ah, Joana.

74
00:05:45,060 --> 00:05:46,030
O que?

75
00:05:46,100 --> 00:05:47,870
Uh, é... é Joan, senhor.

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,800
Oh. Desculpe.
Eu sei seu nome.

77
00:05:49,870 --> 00:05:52,140
Ok, peço desculpas.
Foi um verão agitado.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,370
Não, está tudo bem.

79
00:05:53,440 --> 00:05:55,140
Hum, não vou levar isso para o lado pessoal
até que eu esteja no meu

80
00:05:55,210 --> 00:05:57,210
quarto mês no parque,

81
00:05:57,270 --> 00:05:58,680
que é na próxima semana.

82
00:05:58,740 --> 00:06:03,050
Certo. Ouça, hum, eu preciso
Fred Goodsell nas linhas de fogo,

83
00:06:03,110 --> 00:06:04,250
o que significa que preciso de você

84
00:06:04,310 --> 00:06:07,790
para levar seu grupo de turismo
no Parque Granito. OK?

85
00:06:07,850 --> 00:06:10,960
Eu perguntaria a outra pessoa,
mas você é tudo que eu tenho.

86
00:06:11,020 --> 00:06:12,460
Não. Sim, senhor.

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,130
Hum, é só, você sabe
Eu nunca

88
00:06:14,190 --> 00:06:16,660
liderou aquela caminhada antes, certo?

89
00:06:18,130 --> 00:06:19,760
Eu faço agora.

90
00:06:21,360 --> 00:06:23,130
Hum, eu... estou ansioso
ao desafio.

91
00:06:23,200 --> 00:06:24,670
Obrigado. Aprecie isso.

92
00:06:26,900 --> 00:06:30,670
Devereaux, você sabe
esse passeio é noturno, certo?

93
00:06:31,940 --> 00:06:32,980
Eu faço agora.

94
00:06:33,040 --> 00:06:34,010
Obrigado.

95
00:06:35,450 --> 00:06:36,710
[o motor dá partida]

96
00:06:36,780 --> 00:06:39,820
[música alegre]

97
00:06:41,990 --> 00:06:45,160
E... o fim de semana começa.

98
00:06:45,220 --> 00:06:46,060
Parque Granito?

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,790
Parque Granito.

100
00:06:48,830 --> 00:06:49,790
Ei, mãe, sou eu, Julie.

101
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
Estou ligando do trabalho,
então só tenho um minuto,

102
00:06:51,800 --> 00:06:54,830
mas estou acampando neste fim de semana
com Roy e nosso amigo Paul.

103
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
Sim, de novo. Acampar é o único
coisa para fazer aqui nos finais de semana.

104
00:06:59,470 --> 00:07:01,140
E sim, Roy é um garoto muito legal.

105
00:07:01,200 --> 00:07:03,640
Estarei seguro, prometo.

106
00:07:05,340 --> 00:07:08,810
Obrigado. Dê ao papai
um abraço para mim. Ok, tchau.

107
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
[suspira] Eles são apenas
realmente protetor.

108
00:07:12,550 --> 00:07:13,750
Sim.

109
00:07:13,820 --> 00:07:16,990
Mas você ainda está no ensino médio.
Seus pais devem ser muito piores.

110
00:07:17,050 --> 00:07:18,420
Na verdade.

111
00:07:18,490 --> 00:07:20,520
Eu não te disse que estava fora
aqui acampando com minha família

112
00:07:20,590 --> 00:07:22,490
quando vi que a loja de presentes
estava contratando?

113
00:07:22,560 --> 00:07:24,660
Sim, basicamente
acabei de contar aos meus pais

114
00:07:24,730 --> 00:07:26,430
Eu quero ficar aqui
para o verão,

115
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
e eles disseram: "Tudo bem".
Voltei para Minnesota.

116
00:07:28,560 --> 00:07:30,770
- Seriamente?
- Sim.

117
00:07:31,130 --> 00:07:31,930
[carrilhão de vento tocando]

118
00:07:33,200 --> 00:07:34,170
Por favor me diga
você sairá do trabalho em breve.

119
00:07:34,240 --> 00:07:35,340
Só tenho que fechar.

120
00:07:35,400 --> 00:07:37,410
Bom, porque você está vindo
acampar comigo.

121
00:07:37,470 --> 00:07:39,340
Eu preciso que você me salve disso
fracasso total

122
00:07:39,410 --> 00:07:40,980
Denise estava tentando
me arrume.

123
00:07:42,080 --> 00:07:43,610
- Olá, Paulo.
- Ah, oi, Michele.

124
00:07:43,680 --> 00:07:45,010
Vamos para o Lago Trout.

125
00:07:45,080 --> 00:07:47,780
Sou eu, Denise, esse cara Ronnie
ela está vendo,

126
00:07:47,850 --> 00:07:49,920
e seu irmão Raymond.

127
00:07:51,190 --> 00:07:53,920
Raimundo. Eca.

128
00:07:53,990 --> 00:07:54,820
Você vai me odiar,

129
00:07:54,890 --> 00:07:56,590
mas Roy e eu acampamos Trout
último fim de semana

130
00:07:56,660 --> 00:07:58,090
e ele está em Granite Park.

131
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Bem, apenas diga a ele
para ir sozinho.

132
00:07:59,860 --> 00:08:02,300
Caras adoram isso.
A sobrevivência ao ar livre,

133
00:08:02,360 --> 00:08:04,370
entrando em contato com a natureza
merda.

134
00:08:04,430 --> 00:08:06,540
- [suspira] Tudo bem.
- [Julie ri]

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,540
O que você vai fazer neste fim de semana?

136
00:08:10,610 --> 00:08:13,210
Meu? Eu vou com Julie
e uh--

137
00:08:13,280 --> 00:08:14,410
- Não, você não está.
- Eu não sou?

138
00:08:14,480 --> 00:08:16,540
Não. Você está vindo
para o Lago das Trutas.

139
00:08:16,610 --> 00:08:18,250
Bem, então eu não estaria
uma quinta roda?

140
00:08:18,310 --> 00:08:19,880
É melhor do que ser
uma terceira roda.

141
00:08:19,950 --> 00:08:22,180
- Esse é um bom ponto.
- [Michele] Vamos.

142
00:08:22,250 --> 00:08:23,820
Eu não quero ser
fez par com Raymond.

143
00:08:23,890 --> 00:08:24,720
E se você estiver lá,

144
00:08:24,790 --> 00:08:26,420
é como
um grupo de amigos.

145
00:08:27,390 --> 00:08:28,790
Você deveria ir.

146
00:08:29,290 --> 00:08:30,860
Perfeito. Assentou.

147
00:08:30,930 --> 00:08:33,130
Agora você terá
um fim de semana romântico e não vou.

148
00:08:33,190 --> 00:08:34,730
Todos estão felizes.

149
00:08:34,800 --> 00:08:36,660
Encontre-nos no East Glacier Lodge
em uma hora.

150
00:08:38,470 --> 00:08:40,100
[carrilhão de vento tocando]

151
00:08:40,170 --> 00:08:43,000
Quem sabe?
Aconchegando-se perto da fogueira,

152
00:08:43,070 --> 00:08:44,840
dormindo sob as estrelas.

153
00:08:44,910 --> 00:08:46,640
Poderia ser o lugar perfeito
para contar a Michele

154
00:08:46,710 --> 00:08:48,010
você está desesperadamente
apaixonado por ela.

155
00:08:49,110 --> 00:08:50,780
Ei!

156
00:08:51,910 --> 00:08:53,680
Ei, Dorothy deveria estar aqui
a qualquer minuto. Você sai daqui.

157
00:08:53,750 --> 00:08:55,180
- Realmente?
- Sim, vou fechar.

158
00:08:55,250 --> 00:08:56,720
Ok, obrigado.
Divirta-se neste fim de semana.

159
00:08:56,780 --> 00:08:57,790
Você também.

160
00:08:57,850 --> 00:09:00,190
- [abertura da porta]
- [carrilhão de vento tocando]

161
00:09:00,250 --> 00:09:02,690
[voa zumbindo]

162
00:09:02,760 --> 00:09:04,890
E nas profundezas da floresta
pendurado em árvores,

163
00:09:04,960 --> 00:09:07,690
você pode encontrar um líquen
com longos fios pretos

164
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
que os locais chamam de pardo.

165
00:09:10,030 --> 00:09:12,270
[asas batendo]

166
00:09:12,330 --> 00:09:13,470
O que foi isso?

167
00:09:13,530 --> 00:09:15,040
Parecia
um pequeno beija-flor?

168
00:09:15,100 --> 00:09:17,140
Era um colibri calíope.

169
00:09:17,200 --> 00:09:18,970
Tem o nome da musa grega,

170
00:09:19,040 --> 00:09:21,140
o patrono da poesia épica.

171
00:09:22,280 --> 00:09:24,140
- [Joana] Muito legal.
- Interessante.

172
00:09:24,210 --> 00:09:25,780
Eu não fazia ideia.

173
00:09:25,850 --> 00:09:27,950
na verdade estou
um naturalista ranger.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,780
Um botânico.

175
00:09:29,850 --> 00:09:32,990
- Ah, então você trabalha com plantas.
- Correto.

176
00:09:33,050 --> 00:09:35,760
Sra. Devereaux, é verdade
o que dizem sobre o chalé?

177
00:09:35,820 --> 00:09:37,390
Eu nunca os vi,

178
00:09:37,460 --> 00:09:40,060
mas sim, isso parece
ser a grande atração.

179
00:09:40,130 --> 00:09:43,860
Ah, é por isso que você escolheu
este lugar, não é?

180
00:09:45,630 --> 00:09:47,100
- [música suave]
- [pássaros cantando]

181
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Que diabos?

182
00:09:54,510 --> 00:09:56,810
Eu pensei que os Montananos eram
deveria ser vizinho.

183
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
- Provavelmente turistas.
- Hum.

184
00:09:59,750 --> 00:10:01,850
Talvez você devesse desfazer
o botão superior da sua blusa.

185
00:10:01,910 --> 00:10:03,150
Talvez você devesse.

186
00:10:03,220 --> 00:10:04,880
OK.

187
00:10:05,920 --> 00:10:07,020
Assistir.

188
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Primeira tentativa.

189
00:10:08,150 --> 00:10:09,690
- Sem chance.
- Primeira tentativa.

190
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
[rindo]

191
00:10:15,260 --> 00:10:16,660
Não fique com ciúmes.

192
00:10:16,730 --> 00:10:18,600
Obrigado, senhor. Obrigado.

193
00:10:19,930 --> 00:10:21,270
[grunhidos]

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
[ambos rindo]

195
00:10:27,270 --> 00:10:29,040
[o obturador da câmera clica]

196
00:10:29,110 --> 00:10:30,710
[música suave]

197
00:10:30,780 --> 00:10:33,410
Você acabou de tirar uma foto
de uma montanha aleatória?

198
00:10:33,480 --> 00:10:35,010
Minha família quer fotos de
montanhas

199
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
e árvores e tudo mais.

200
00:10:36,180 --> 00:10:37,650
Excitante.

201
00:10:38,180 --> 00:10:41,520
Ei, somos de Parisburg, Ohio.
Tudo é emocionante.

202
00:10:45,590 --> 00:10:46,360
Eles não são lindos?

203
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
[Julie rindo]

204
00:10:53,930 --> 00:10:55,470
Vocês acham que estamos
chegando perto do acampamento?

205
00:10:55,530 --> 00:10:58,000
Sim. Estou exausto.

206
00:10:58,070 --> 00:11:00,910
Você não estaria tão cansado se
não estavam carregando aquele cachorro idiota.

207
00:11:00,970 --> 00:11:03,880
Você sabe que os cães não são
mesmo permitido na trilha?

208
00:11:03,940 --> 00:11:05,240
Quero dizer, você ouviu falar sobre
aquele poodle pegando

209
00:11:05,310 --> 00:11:06,580
atacado por um urso
ano passado, certo?

210
00:11:06,640 --> 00:11:07,410
Você sabe, eu ouvi os rangers
acabei de fazer

211
00:11:07,480 --> 00:11:08,650
isso
para assustar as pessoas.

212
00:11:08,710 --> 00:11:10,980
Sim, obrigado.
E Squirt está na coleira de qualquer maneira.

213
00:11:11,050 --> 00:11:13,750
Vamos parar aqui por um segundo
e pegue um pouco de água.

214
00:11:13,820 --> 00:11:15,750
Oh, você sabe, cães e ursos
são inimigos naturais,

215
00:11:15,820 --> 00:11:17,690
então uma coleira realmente
não faria nada.

216
00:11:17,760 --> 00:11:19,390
Squirt não é inimigo de ninguém.

217
00:11:19,460 --> 00:11:21,390
Você é, Squirt? Não?

218
00:11:21,460 --> 00:11:23,260
Então, Michele, eu estava...

219
00:11:23,330 --> 00:11:24,760
Ei, eu estava pensando,

220
00:11:24,830 --> 00:11:26,230
que tipo de música
você gosta de ouvir?

221
00:11:27,330 --> 00:11:29,400
Uh, Jefferson Airplane
muito legal.

222
00:11:29,470 --> 00:11:31,370
Eu amo essa música.

223
00:11:31,440 --> 00:11:32,740
Ah, amigo.

224
00:11:32,800 --> 00:11:35,970
Eles são uma banda, não uma música.

225
00:11:37,970 --> 00:11:39,210
Certo, sim.

226
00:11:39,280 --> 00:11:40,380
Sim, foi isso que eu quis dizer.

227
00:11:40,450 --> 00:11:42,610
Você é fã do Jefferson Airplane?

228
00:11:42,680 --> 00:11:45,620
Oh sim. Totalmente.

229
00:11:45,680 --> 00:11:49,020
Bando de hippies
cantando sobre tropeçar em LSD?

230
00:11:49,090 --> 00:11:50,950
O que há para não gostar?

231
00:11:52,160 --> 00:11:53,690
Oh meu Deus.

232
00:11:53,760 --> 00:11:55,460
- Vamos continuar.
- Sim, por favor.

233
00:11:55,530 --> 00:11:57,330
Só... Estou brincando.

234
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
Eu gosto deles.

235
00:12:06,670 --> 00:12:09,240
[pássaros cantando]

236
00:12:09,310 --> 00:12:11,380
[respiração pesada]

237
00:12:11,440 --> 00:12:12,610
Ah, graças a Deus.

238
00:12:12,680 --> 00:12:14,140
Você disse alguma coisa?

239
00:12:14,210 --> 00:12:15,950
Ah, estamos aqui. [risos]

240
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
Mais à frente está
o Chalé Granite Park.

241
00:12:17,980 --> 00:12:21,080
É o centro
para diversas trilhas sertanejas

242
00:12:21,150 --> 00:12:24,620
e um dos mais populares
lugares em todo o parque.

243
00:12:25,350 --> 00:12:27,320
- Vamos sentar.
- Sim.

244
00:12:27,390 --> 00:12:28,920
[conversa indistinta]

245
00:12:28,990 --> 00:12:30,730
Então, se você quiser obter
outra caminhada,

246
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
Mirante de corrente rápida
é provavelmente sua melhor aposta,

247
00:12:32,530 --> 00:12:35,870
mas eu sairia em breve para fazer
certeza de que você estará de volta antes do pôr do sol.

248
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
Divirta-se.

249
00:12:43,570 --> 00:12:45,010
Oi, você sabe
quem deveríamos

250
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
falar com
sobre alugar um quarto?

251
00:12:46,210 --> 00:12:48,810
Uh, ouvi dizer que eles estão
esgotado. Desculpe.

252
00:12:48,880 --> 00:12:50,210
Mas, você sabe, tenho certeza
há muito espaço

253
00:12:50,280 --> 00:12:52,420
se você quiser lançar
seus sacos de dormir no chão.

254
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
Não, tudo bem. Se vamos
dormir em nossas malas,

255
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
preferimos fazer isso
sob as estrelas.

256
00:12:56,590 --> 00:12:58,750
- OK. Bem, aproveite.
- Obrigado.

257
00:12:58,820 --> 00:13:01,160
[Janet] Com licença. Oi.

258
00:13:01,220 --> 00:13:03,530
Acabei de ouvir você dizer
que todos os quartos estão reservados?

259
00:13:03,590 --> 00:13:06,030
Eu acho, mas eu faria
verifique novamente com Tom.

260
00:13:06,090 --> 00:13:08,300
Ele é o gerente do chalé e
Eu... acabei de vê-lo sair.

261
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
- Tom?
- Sim.

262
00:13:09,830 --> 00:13:11,000
- Ele está lá fora? OK.
- Sim, lá fora.

263
00:13:11,070 --> 00:13:12,100
- Sim, não posso sentir falta dele.
- Falaremos com Tom.

264
00:13:12,170 --> 00:13:14,700
Obrigado. Obrigado.
Ok, vamos lá.

265
00:13:15,340 --> 00:13:17,770
[música suave]

266
00:13:23,610 --> 00:13:26,710
[Tom] Tudo bem,
isso é tudo?

267
00:13:26,780 --> 00:13:28,520
OK, bom. Vamos--
Vamos levá-lo até Goway

268
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
para esta noite
entretenimento.

269
00:13:29,920 --> 00:13:31,290
- Tudo bem? Bom.
- Claro.

270
00:13:31,350 --> 00:13:33,720
[Janet] Eu simplesmente não entendo.
Não há um quarto?

271
00:13:33,790 --> 00:13:35,520
Ah, isso não é... Tom? Tom?

272
00:13:35,590 --> 00:13:37,030
Oi. Olá, você é Tom?

273
00:13:37,090 --> 00:13:39,460
Tom, olá. Ouvi dizer que você está
responsável pelos quartos.

274
00:13:39,530 --> 00:13:42,230
Isso mesmo. Mas antes de você
pergunte, sim, eles estão todos esgotados.

275
00:13:42,300 --> 00:13:44,570
E o chão?

276
00:13:44,630 --> 00:13:47,400
- Claro, custará US$ 12,50 cada.
- O que--

277
00:13:47,470 --> 00:13:50,540
US$ 25 para dormir no chão?

278
00:13:50,610 --> 00:13:52,140
Desculpe, essas são as taxas.

279
00:13:52,210 --> 00:13:54,380
Ok, bem, quanto você
cobrar para dormir no banheiro?

280
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
Uh, isso é contra as regras,

281
00:13:55,780 --> 00:13:57,180
e se eu dobrá-los para você,
a próxima coisa que você sabe,

282
00:13:57,240 --> 00:13:59,010
teremos campistas
dormindo ao lado dos banheiros,

283
00:13:59,080 --> 00:14:01,050
e tenho certeza que isso é
um acordo que ninguém quer.

284
00:14:01,820 --> 00:14:03,550
- Eu-- eu não--
- [limpa a garganta]

285
00:14:03,620 --> 00:14:04,850
Bem, você pode apenas nos dizer

286
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
qual é a situação
com os ursos por aqui?

287
00:14:06,990 --> 00:14:09,260
Porque isso é tudo, qualquer um
parece estar falando.

288
00:14:09,320 --> 00:14:12,190
Bem, se você ficar por aqui
tempo suficiente, você verá.

289
00:14:13,660 --> 00:14:15,660
- Isso é um pressentimento.
- Sim.

290
00:14:15,730 --> 00:14:16,800
O que é isso,
um filme de Hitchcock?

291
00:14:16,860 --> 00:14:18,070
Não sei.
Ele gosta de ser misterioso.

292
00:14:18,130 --> 00:14:19,770
Vamos, vamos ver
se pudermos encontrar outro lugar.

293
00:14:19,830 --> 00:14:21,400
[Janet] Mas Don e Neil disseram
este lugar foi ótimo.

294
00:14:21,470 --> 00:14:23,140
- [Roberto] Sim.
- Do que eles estavam falando?

295
00:14:24,670 --> 00:14:25,940
[pássaros cantando]

296
00:14:27,740 --> 00:14:29,110
[grunhido de alce distante]

297
00:14:30,340 --> 00:14:31,910
Provavelmente é melhor reservar
se houver alguma chance

298
00:14:31,980 --> 00:14:34,110
de pegar nosso jantar
antes do pôr do sol.

299
00:14:34,180 --> 00:14:36,680
Ele precisa de mais tempo porque
ele é um péssimo pescador.

300
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
Talvez você tenha esquecido quem pegou o
maior assassino no verão passado.

301
00:14:39,820 --> 00:14:42,290
Yeah, yeah.
Por meia polegada.

302
00:14:43,590 --> 00:14:45,460
Paul, você é bom com uma vara?

303
00:14:45,530 --> 00:14:46,760
Sim, estou bem.

304
00:14:46,830 --> 00:14:48,830
Ah, posso ir?

305
00:14:48,890 --> 00:14:50,730
Você prometeu que me ensinaria.

306
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Você maneja uma vara muito bem.

307
00:14:52,370 --> 00:14:53,970
Oh sim?

308
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
Eca.

309
00:14:55,330 --> 00:14:57,140
Sim, lembre-me de não dormir
em qualquer lugar perto de vocês dois esta noite.

310
00:14:57,200 --> 00:14:58,410
[risos]

311
00:14:58,470 --> 00:15:02,540
Bem, vou montar acampamento se
vocês quatro pegam meu jantar, combinado?

312
00:15:02,610 --> 00:15:04,080
Ah, se você quiser,
Eu posso apenas ficar--

313
00:15:04,140 --> 00:15:06,050
Eu não me importo de ajudar você
se você quiser alguma ajuda.

314
00:15:06,110 --> 00:15:09,480
Eu acho que posso lidar
colocando alguns sacos de dormir.

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
Mas obrigado.

316
00:15:11,180 --> 00:15:13,120
Na verdade, você poderia
assistir Squirt?

317
00:15:13,190 --> 00:15:14,150
Sim. Sim, sim--

318
00:15:14,220 --> 00:15:16,820
Eu não quero que ele
fugir enquanto estou pescando.

319
00:15:16,890 --> 00:15:18,790
- Obrigado.
- Obrigado. Vamos.

320
00:15:18,860 --> 00:15:20,130
- Veremos você.
- [Ronnie] Tchau.

321
00:15:20,190 --> 00:15:21,830
- Tchau.
- Nos vemos daqui a pouco.

322
00:15:21,890 --> 00:15:24,160
Vamos, rapazes. Vamos.

323
00:15:27,430 --> 00:15:31,970
[suspira] Bem, sou só eu
e você agora, Squirt.

324
00:15:34,570 --> 00:15:38,310
[urso rosnando]

325
00:15:44,650 --> 00:15:46,390
[pássaros cantando]

326
00:15:47,990 --> 00:15:50,260
Eles estão aqui! Eles estão aqui!

327
00:15:50,320 --> 00:15:52,660
Ok, aparentemente nosso
convidados de honra chegaram,

328
00:15:52,730 --> 00:15:55,090
então se você sair silenciosamente...

329
00:15:56,030 --> 00:15:57,130
Ok, se você sair
para a varanda,

330
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
você pode assistir de um lugar seguro.

331
00:16:01,970 --> 00:16:04,270
[conversa indistinta]

332
00:16:08,210 --> 00:16:10,410
Como os ursos sabem
vir aqui?

333
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
Uh, acho que uma vez que eles
descobrir onde está a comida,

334
00:16:12,940 --> 00:16:14,350
eles continuam voltando.

335
00:16:24,660 --> 00:16:26,520
[rugindo]

336
00:16:29,090 --> 00:16:31,060
[conversa indistinta]

337
00:16:33,130 --> 00:16:35,130
Como é que alguém
acha que está tudo bem?

338
00:16:36,070 --> 00:16:40,070
Pessoas malucas das cidades.
Eles não sabem nada sobre ursos.

339
00:16:41,470 --> 00:16:43,410
[urso rosnando]

340
00:16:50,080 --> 00:16:52,680
Ah, o que é isso? O que é isso?

341
00:16:52,750 --> 00:16:54,390
O que é isso? Pronto, vá!

342
00:16:55,820 --> 00:16:57,650
Você está se divertindo?

343
00:16:57,720 --> 00:16:59,660
Sim, eu também não.

344
00:16:59,720 --> 00:17:01,220
[choramingando]

345
00:17:01,290 --> 00:17:03,190
Ok, tudo bem,
apenas alguns lances,

346
00:17:03,260 --> 00:17:05,430
mas não conte para Denise, ok?

347
00:17:06,430 --> 00:17:07,630
Ir!

348
00:17:11,900 --> 00:17:13,470
Esguicho?

349
00:17:18,040 --> 00:17:19,940
Esguicho, volte aqui.

350
00:17:20,010 --> 00:17:22,380
[música de suspense]

351
00:17:22,450 --> 00:17:23,850
Esguicho!

352
00:17:23,910 --> 00:17:25,050
Esguicho, volte aqui!

353
00:17:25,110 --> 00:17:26,320
[Squirt choramingando]

354
00:17:29,790 --> 00:17:31,890
- [suspira]
- Como você saiu da coleira?

355
00:17:31,950 --> 00:17:33,690
[Michele] Já era hora.

356
00:17:33,760 --> 00:17:37,730
Então, qual dos irmãos Noseck
é o pescador superior?

357
00:17:37,800 --> 00:17:39,460
[Denise rindo]

358
00:17:39,530 --> 00:17:40,630
Nenhum dos dois!

359
00:17:40,700 --> 00:17:44,170
- [Michele] Ah!
- Sorte de iniciante.

360
00:17:44,230 --> 00:17:46,070
Bem, qual de vocês, rapazes

361
00:17:46,130 --> 00:17:48,600
quer salvar sua masculinidade
e acender uma fogueira para nós?

362
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
Qualquer um?

363
00:17:52,010 --> 00:17:53,780
[Denise rindo]

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,450
[Robert] Muitas coisas diferentes
vegetação aqui fora, né?

365
00:17:56,510 --> 00:17:57,680
[Janet] Sim, eu sei que...

366
00:17:57,750 --> 00:17:59,280
Vocês vão adorar
este lugar, confie em mim.

367
00:17:59,350 --> 00:18:00,920
- [Janet] Bem--
- Eu venho aqui o tempo todo.

368
00:18:00,980 --> 00:18:03,390
Bem, quero dizer, é bastante... É
lindo. Estamos quase lá?

369
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
-É um pouco--
- Na verdade, aqui estamos.

370
00:18:08,290 --> 00:18:09,430
- [Janet] Hã.
- Oh sim.

371
00:18:09,490 --> 00:18:10,460
[Roberto] Sim.

372
00:18:10,530 --> 00:18:12,530
Não é exatamente uma cabana,

373
00:18:12,600 --> 00:18:17,170
mas há muitos pontos planos
para você estender suas malas.

374
00:18:17,230 --> 00:18:19,440
OK? E se você estiver
tão cansado quanto eu,

375
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
você terá uma boa noite
durma sem problemas.

376
00:18:22,070 --> 00:18:25,010
Huh. Sim,
mas e os ursos?

377
00:18:25,070 --> 00:18:28,480
- Janete? Nós já--
- O que-- Bem--

378
00:18:28,540 --> 00:18:30,480
- É uma preocupação válida.
- Confie em mim, senhora.

379
00:18:30,550 --> 00:18:33,080
Eles têm mais medo de nós
do que nós somos deles.

380
00:18:34,720 --> 00:18:36,380
OK.

381
00:18:36,450 --> 00:18:40,690
E de forma improvável, extremamente
caso improvável de que um

382
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
- grizzly deveria aparecer?
- Sim?

383
00:18:42,020 --> 00:18:45,390
Lembre-se, não corra.
Basta encontrar uma árvore e subir.

384
00:18:45,460 --> 00:18:49,130
- [Janet] Hum.
- Caramba, olhe isso.

385
00:18:49,200 --> 00:18:53,170
É como uma escada, certo?
Chegaríamos ao topo em segundos.

386
00:18:53,230 --> 00:18:56,440
[Janet] Ah. Huh. Sim, não.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

387
00:18:56,510 --> 00:18:57,770
[Roberto] Sim.

388
00:18:57,840 --> 00:18:59,610
Sim, mas o que acontece
se você não tem tempo para escalar?

389
00:18:59,670 --> 00:19:02,780
[suspira] Bem, nesse caso,

390
00:19:02,840 --> 00:19:04,450
apenas se finja de morto.

391
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
- O que?
- [Roy] Ei, Don!

392
00:19:08,180 --> 00:19:11,350
- Ei, Roy!
- Oi.

393
00:19:11,420 --> 00:19:13,320
- [Roberto] Olá.
- [Janet] Aquelas crianças.

394
00:19:13,390 --> 00:19:15,390
Sim. Você vê
seus sacos de dormir, querido?

395
00:19:15,460 --> 00:19:16,890
Uh-huh.

396
00:19:16,960 --> 00:19:19,430
Você realmente acha que eles acampariam
aqui se fosse perigoso?

397
00:19:20,430 --> 00:19:22,530
Deveríamos ter ido
para Catskills.

398
00:19:24,060 --> 00:19:25,730
Eu nunca vou ouvir
o fim disso.

399
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
[Julie] Tudo bem.

400
00:19:29,140 --> 00:19:31,570
Parece que não vai terminar
até o próximo verão.

401
00:19:31,640 --> 00:19:34,580
Acho que não deveríamos ficar surpresos
sobre a falta de pessoal do parque.

402
00:19:34,640 --> 00:19:38,040
Sim, bem, isso parece
agradável e privado, não é?

403
00:19:38,110 --> 00:19:40,110
[ambos rindo]

404
00:19:40,180 --> 00:19:41,520
Tem uma fogueira.

405
00:19:41,580 --> 00:19:43,180
[Julie] É perfeito.

406
00:19:43,250 --> 00:19:45,720
- Rolá-los aqui?
- Sim.

407
00:19:48,150 --> 00:19:50,760
Como você acha que Paulo
está se dando bem com Michele?

408
00:19:50,820 --> 00:19:52,490
Bem, eu acho
se estivermos bem quietos,

409
00:19:52,560 --> 00:19:55,230
provavelmente poderíamos ouvir
o som do seu coração partido

410
00:19:55,300 --> 00:19:57,030
mesmo a nove milhas de distância.

411
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Bem, estou torcendo por eles.

412
00:19:59,570 --> 00:20:01,770
Sim, isso é porque
você é um otimista.

413
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Justo.

414
00:20:05,970 --> 00:20:07,470
[Julie suspira]

415
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
Nós só temos
mais alguns finais de semana disso.

416
00:20:13,950 --> 00:20:17,080
Silêncio. Eu nem quero pensar
sobre o verão que termina esta noite.

417
00:20:17,150 --> 00:20:18,850
[luzes de palito de fósforo]

418
00:20:18,920 --> 00:20:20,650
[suspira]

419
00:20:22,460 --> 00:20:24,520
[Roy suspira]

420
00:20:28,330 --> 00:20:30,230
Por que eu não poderia ter
te conheci na escola?

421
00:20:31,000 --> 00:20:32,670
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

422
00:20:34,330 --> 00:20:37,240
Você sabe, você se encaixaria perfeitamente
em Bowling Green.

423
00:20:37,300 --> 00:20:39,570
- Hum.
- [risos]

424
00:20:39,640 --> 00:20:44,480
Ok, então, suponho que nós...
teremos que desistir, certo?

425
00:20:44,540 --> 00:20:46,610
Fique aqui para sempre,
tornar-se pessoas da montanha.

426
00:20:46,680 --> 00:20:49,650
Viva da terra,
pare-- pare de tomar banho.

427
00:20:49,720 --> 00:20:52,350
Claro, sim. Talvez eu deixe
meus pelos nas axilas cresceram.

428
00:20:52,420 --> 00:20:54,390
Não. Ei,
muitas... de garotas

429
00:20:54,450 --> 00:20:57,860
estão indo para isso
aparência totalmente natural hoje em dia.

430
00:20:59,290 --> 00:21:00,990
Você está impressionado por eu saber francês?

431
00:21:01,060 --> 00:21:03,400
[risos]
Você não sabe francês.

432
00:21:06,870 --> 00:21:09,870
Alguém já lhe contou todo o seu
rosto se ilumina quando você ri?

433
00:21:10,870 --> 00:21:12,570
[risos]

434
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
[Roy] Ah.

435
00:21:16,070 --> 00:21:18,710
- O que você está fazendo?
- Fique aí.

436
00:21:20,340 --> 00:21:22,750
- Não.
- Ah, vamos. Apenas um.

437
00:21:22,810 --> 00:21:24,350
Você não deveria estar
tirando fotos de, tipo,

438
00:21:24,420 --> 00:21:25,450
as montanhas e outras coisas?

439
00:21:25,520 --> 00:21:26,390
Danem-se as montanhas.
Vamos, por favor.

440
00:21:26,450 --> 00:21:27,620
Apenas--
Apenas... Apenas um.

441
00:21:27,690 --> 00:21:29,760
Julie, vamos lá, só um.

442
00:21:29,820 --> 00:21:31,320
Abaixe os braços. Sim.

443
00:21:31,390 --> 00:21:33,160
- [risos]
- Pronto?

444
00:21:33,990 --> 00:21:36,860
Vamos. Eu sei que você quer.

445
00:21:36,930 --> 00:21:38,600
OK. Preparar?

446
00:21:38,660 --> 00:21:41,130
Um dois três.

447
00:21:41,200 --> 00:21:41,970
[o obturador da câmera clica]

448
00:21:42,030 --> 00:21:43,770
[Roy ri]

449
00:21:44,370 --> 00:21:46,170
Ah, sim, isso é real,
muito fofo.

450
00:21:46,240 --> 00:21:47,910
Você é uma Edie Sedgwick normal.

451
00:21:47,970 --> 00:21:49,240
Ah, obrigado.

452
00:21:49,310 --> 00:21:50,780
Mas você é minha Edie Sedgwick.

453
00:21:50,840 --> 00:21:52,180
[ambos rindo]

454
00:21:52,240 --> 00:21:55,610
[música alegre]

455
00:22:02,190 --> 00:22:04,620
Sr. Walton,
posso te fazer uma pergunta?

456
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Pergunte.

457
00:22:06,060 --> 00:22:07,590
Uh, o Serviço de Parques está ciente

458
00:22:07,660 --> 00:22:09,630
que você está jogando lixo
na ravina?

459
00:22:09,690 --> 00:22:12,300
Porque tenho certeza que você sabe que é
contra regulamentos para alimentar--

460
00:22:12,360 --> 00:22:15,670
[risos] Você é novo aqui,
não é você?

461
00:22:15,730 --> 00:22:18,200
Oh. É tão óbvio?

462
00:22:18,270 --> 00:22:19,940
Eu simplesmente não percebi
que o parque

463
00:22:20,000 --> 00:22:21,740
começou a contratar guardas florestais.

464
00:22:22,610 --> 00:22:24,410
Aqui. Deixe-me mostrar uma coisa.

465
00:22:29,650 --> 00:22:31,550
Como você pode ver,
a coisa mal é grande o suficiente

466
00:22:31,610 --> 00:22:33,450
queimar lixo para dez pessoas,

467
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
mas tenho certeza que você percebeu
alguns mais de dez.

468
00:22:36,790 --> 00:22:39,290
O parque está ciente de tudo
isso acontece por aqui.

469
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
E digamos apenas, nos levando
um incinerador maior

470
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
não é exatamente uma prioridade.

471
00:22:42,560 --> 00:22:44,730
Eu tenho que ir me preparar
para o jantar, ok?

472
00:22:49,700 --> 00:22:52,140
[Denise] Eu acho
isso o faz parecer bonito.

473
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
Como uma estrela de cinema.

474
00:22:54,500 --> 00:22:56,270
[Raymond] Não é um problema
de parecer bonito.

475
00:22:56,340 --> 00:22:57,770
É uma questão
de não ser escrito.

476
00:22:57,840 --> 00:22:59,210
Escrito para quê?

477
00:22:59,270 --> 00:23:03,110
Nenhum Beatle
ou cortes de cabelo tipo hippie.

478
00:23:03,180 --> 00:23:05,550
Essa regra
é completamente ridículo.

479
00:23:05,620 --> 00:23:06,880
Posso tentar?

480
00:23:06,950 --> 00:23:08,720
Mas por que é ridículo

481
00:23:08,790 --> 00:23:12,090
que o parque quer que eles
garçons com aparência limpa,

482
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
não gosta de alguns hippies sujos?

483
00:23:14,090 --> 00:23:15,930
Você sabe, você deveria ter
acabei de ficar em São Francisco

484
00:23:15,990 --> 00:23:17,130
com seus amigos esgotados.

485
00:23:17,190 --> 00:23:18,460
Você sabe, o verão do amor
não é apenas alguns

486
00:23:18,530 --> 00:23:20,500
viagem de ácido louca por sexo.

487
00:23:20,560 --> 00:23:21,730
É um protesto da guerra,

488
00:23:21,800 --> 00:23:24,530
que eu presumo
você é a favor?

489
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
Claro.

490
00:23:26,470 --> 00:23:27,840
[Michele] Então você apoia
os Estados Unidos

491
00:23:27,900 --> 00:23:30,110
gastando milhões de dólares
enviar nossos soldados para morrer

492
00:23:30,170 --> 00:23:31,340
porque por quê?

493
00:23:31,410 --> 00:23:32,540
- [Denise] Michele!
- Porque--

494
00:23:32,610 --> 00:23:34,340
- Vamos. Vamos.
- Sim, vamos--

495
00:23:34,410 --> 00:23:36,010
vamos conversar sobre
outra coisa.

496
00:23:39,280 --> 00:23:41,780
E você, vovô?

497
00:23:41,850 --> 00:23:44,650
Você não está
algum comunista pinko, não é?

498
00:23:44,720 --> 00:23:46,590
Uh, bem, não, eu--

499
00:23:46,660 --> 00:23:48,390
- [Raymond] Vá em frente.
- [Michele] Ei--

500
00:23:48,460 --> 00:23:50,030
[Denise] Ai, meu Deus!

501
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Cabeça-- Vá por aqui!

502
00:23:52,830 --> 00:23:54,460
[ofegante]

503
00:23:56,970 --> 00:23:58,630
[música tensa]

504
00:24:03,010 --> 00:24:05,210
Oh, minha truta.

505
00:24:05,270 --> 00:24:07,680
Aquele filho da puta!

506
00:24:07,740 --> 00:24:09,680
Os ursos não deveriam
ter medo das pessoas?

507
00:24:13,350 --> 00:24:16,180
Talvez devêssemos ir até lá
para o posto de guarda florestal?

508
00:24:16,250 --> 00:24:17,350
Sim, sim, eu acho
isso é uma boa ideia.

509
00:24:17,420 --> 00:24:18,520
Está... Está ficando tarde.

510
00:24:18,590 --> 00:24:20,490
[Raymond] Sim.
Não tenho certeza se isso vai dar certo

511
00:24:20,560 --> 00:24:22,460
todo o caminho
para o Lago McDonald.

512
00:24:22,520 --> 00:24:24,690
[Ronnie] Além disso, o urso decolou
em direção à trilha, provavelmente é

513
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
melhor se ficarmos
o mais longe possível dele.

514
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
[música tensa]

515
00:24:32,900 --> 00:24:36,570
Não se preocupem, pessoal.
Aquele velho urso se saciou.

516
00:24:37,170 --> 00:24:38,610
Ele não voltará.

517
00:24:40,780 --> 00:24:43,880
A menos que ele fuja
e conta para todos os seus amigos.

518
00:24:45,680 --> 00:24:49,680
Tudo ficará bem. Nós--
Podemos fazer isso funcionar.

519
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
[grilos cantando]

520
00:25:03,160 --> 00:25:05,800
[fogo crepitando]

521
00:25:10,800 --> 00:25:12,910
É melhor eu apagar o fogo
antes de batermos.

522
00:25:12,970 --> 00:25:13,940
O que você acha, Ray?

523
00:25:16,180 --> 00:25:17,810
Talvez não.

524
00:25:18,950 --> 00:25:21,650
Você sabe, só por segurança.

525
00:25:23,450 --> 00:25:27,090
Cara, ele era enorme.
Quanto você acha que ele pesava?

526
00:25:27,150 --> 00:25:29,120
Boa noite, Ronaldo.

527
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
[coruja piando]

528
00:25:41,100 --> 00:25:43,740
[grilos cantando]

529
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
- [mulher gritando]
- [suspira]

530
00:25:52,950 --> 00:25:53,750
- João.
- Hum-hmm.

531
00:25:53,810 --> 00:25:56,120
- Você ouviu isso?
- Ouvir o quê?

532
00:25:56,180 --> 00:25:57,980
Parecia
uma senhora gritando.

533
00:25:58,650 --> 00:26:01,790
Hum. Por que
uma senhora está gritando?

534
00:26:01,850 --> 00:26:03,620
Não sei. Talvez
ela está no banheiro lá fora

535
00:26:03,690 --> 00:26:05,860
e alguém a está incomodando.

536
00:26:05,930 --> 00:26:10,030
As pessoas não são assim
aqui. Tenho certeza que está tudo bem agora.

537
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
[suspira]

538
00:26:15,970 --> 00:26:19,100
[mulher gritando]

539
00:26:28,280 --> 00:26:29,780
Pai, o que foi isso?

540
00:26:29,850 --> 00:26:33,150
Shh! Apenas fique quieto por um segundo.

541
00:26:33,220 --> 00:26:35,550
[música tensa]

542
00:26:38,760 --> 00:26:40,460
[Julie] Alguém me ajude!

543
00:26:40,530 --> 00:26:42,660
[Julia chora]

544
00:26:42,730 --> 00:26:45,830
Suba as escadas.
Encontre alguém da gerência.

545
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Ir!

546
00:26:49,230 --> 00:26:51,270
[ofegante]

547
00:26:51,340 --> 00:26:52,740
[Roy] Julie!

548
00:26:53,370 --> 00:26:54,970
[geme]

549
00:26:58,310 --> 00:26:59,910
[ofegante, gemendo]

550
00:27:02,580 --> 00:27:04,920
- Roy?
- Um urso a pegou.

551
00:27:04,980 --> 00:27:07,090
[choramingando]

552
00:27:07,150 --> 00:27:09,220
Temos que encontrá-la.

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,490
[grunhindo] Eu tenho que encontrá-la.

554
00:27:13,560 --> 00:27:15,260
Temos que encontrá-la.

555
00:27:15,330 --> 00:27:18,030
Um urso a pegou.

556
00:27:18,100 --> 00:27:19,530
Alguém pode encontrá-la?

557
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
[Don] Ok, ok.
Eu vou encontrá-la, cara.

558
00:27:22,700 --> 00:27:24,770
Vamos pegar você
algum calor embora.

559
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
Merda!

560
00:27:29,070 --> 00:27:30,340
Oh meu Deus!

561
00:27:30,410 --> 00:27:32,040
Um urso a pegou.

562
00:27:32,110 --> 00:27:33,680
Um urso? Um urso?!

563
00:27:33,740 --> 00:27:35,980
Oh, merda... O que fazemos?
O que fazemos?

564
00:27:36,050 --> 00:27:36,810
Devo me fingir de morto?

565
00:27:36,880 --> 00:27:38,850
Não, não, não.
Pegue sua lanterna.

566
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
- Pegue sua lanterna.
- Suba no telhado!

567
00:27:41,180 --> 00:27:43,790
- Suba no telhado. Ir.
- Ok, ok, ok. Apenas-- Apenas--

568
00:27:43,850 --> 00:27:45,490
- Apenas... Sim. Vai! Vai! Vai.
- Ok, ok.

569
00:27:45,560 --> 00:27:48,360
Ei, ei. Ei, ei, ei, ei.
Fique comigo, cara.

570
00:27:48,430 --> 00:27:51,800
[Roy gemendo]

571
00:27:56,470 --> 00:27:58,400
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

572
00:27:58,470 --> 00:28:00,300
- Você vem?
- Não.

573
00:28:00,370 --> 00:28:04,270
Se aquele urso voltar,
Estarei aqui com você, cara.

574
00:28:06,480 --> 00:28:08,410
[ofegante] Alô?

575
00:28:08,480 --> 00:28:10,510
[pessoas roncando]

576
00:28:10,580 --> 00:28:12,310
Olá. Olá, preciso de ajuda.

577
00:28:12,380 --> 00:28:14,120
Shh! Estou tentando dormir.

578
00:28:16,720 --> 00:28:19,420
Ei! Ei, quem está no comando aqui?

579
00:28:19,490 --> 00:28:20,820
Qual é o problema?

580
00:28:20,890 --> 00:28:22,020
Há uma garota
em apuros lá fora.

581
00:28:22,090 --> 00:28:23,560
Eu acho que alguém
a atacou.

582
00:28:23,630 --> 00:28:27,260
Você está apenas tendo um pesadelo.
Volte para a cama, garoto.

583
00:28:27,330 --> 00:28:29,530
Steven.

584
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Acordar. Alguém precisa de ajuda.

585
00:28:33,140 --> 00:28:34,700
Ei. Ei! Sinal de ajuda!

586
00:28:34,770 --> 00:28:36,210
- Sinal-- Sinal--
-SOS.

587
00:28:36,270 --> 00:28:37,510
-SOS.
- Sim, eu sei disso.

588
00:28:37,570 --> 00:28:39,180
- Você sabe disso.
- Eu sei disso. Eu entendi.

589
00:28:39,240 --> 00:28:41,210
- Hum...
- Ok. Um, dois.

590
00:28:41,280 --> 00:28:42,950
Ajuda!

591
00:28:43,010 --> 00:28:44,980
[batendo na porta]

592
00:28:47,420 --> 00:28:48,550
[ofegante]

593
00:28:48,620 --> 00:28:50,050
- Qual é o problema?
- Alguém precisa de ajuda.

594
00:28:51,750 --> 00:28:54,220
Pai? Pai, encontrei o guarda florestal.

595
00:28:54,290 --> 00:28:56,390
- Você consegue ver alguma coisa?
- Não, nada.

596
00:28:56,460 --> 00:28:57,330
Mas ouvimos gritos,

597
00:28:57,390 --> 00:28:58,630
- não foi, John?
- Sim, sim.

598
00:28:58,690 --> 00:29:00,630
No começo, pensei que fosse
uma mulher sendo atacada,

599
00:29:00,700 --> 00:29:02,660
mas agora acho que soou
mais como uma garotinha.

600
00:29:02,730 --> 00:29:03,700
E se ela estiver perdida
e é

601
00:29:03,770 --> 00:29:05,170
lá embaixo
procurando pela mãe?

602
00:29:05,230 --> 00:29:06,940
Bem, onde isso soou
de onde vinham os gritos?

603
00:29:07,000 --> 00:29:09,170
Em algum lugar naquela área
lá embaixo.

604
00:29:09,240 --> 00:29:11,570
- O que há lá embaixo?
- Não há nada lá embaixo.

605
00:29:11,640 --> 00:29:13,810
- Nada.
- Pronto, olhe!

606
00:29:15,540 --> 00:29:16,380
[Joana] Isso é um sinal SOS.

607
00:29:16,450 --> 00:29:18,010
[grita] Olá!

608
00:29:18,910 --> 00:29:21,050
Talvez também.
De qualquer forma, todos estão acordados.

609
00:29:21,120 --> 00:29:22,780
Está tudo bem?

610
00:29:23,590 --> 00:29:24,720
[Roberto] Não!

611
00:29:24,790 --> 00:29:26,690
Qual é o problema?

612
00:29:27,520 --> 00:29:29,390
[Robert] Ataque de urso!

613
00:29:29,460 --> 00:29:30,830
Oh meu Deus!

614
00:29:31,590 --> 00:29:33,630
Traga armas!

615
00:29:33,700 --> 00:29:35,000
- Sim. Bom.
- Certo, certo?

616
00:29:35,930 --> 00:29:38,400
Temos que ir.
Eu fico pensando sobre--

617
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
Vamos.

618
00:29:39,700 --> 00:29:40,570
[Janet] C-Como ele está?

619
00:29:40,630 --> 00:29:42,700
Acho que ele está em choque.

620
00:29:44,470 --> 00:29:45,870
Isso é minha culpa.

621
00:29:47,340 --> 00:29:48,840
Não.

622
00:29:48,910 --> 00:29:50,810
Estou preocupado se ajudar
não chega aqui rápido o suficiente,

623
00:29:50,880 --> 00:29:52,910
- ele vai sangrar até a morte.
- OK.

624
00:29:54,250 --> 00:29:57,080
OK. OK. Sim. OK.

625
00:29:57,750 --> 00:29:59,390
Não, onde você está--
onde você está indo?

626
00:29:59,450 --> 00:30:01,520
Você acabou de dizer isso sozinho.
Esse cara... eu vou descer.

627
00:30:01,590 --> 00:30:02,820
eu vou vê-lo
e peça ajuda a ele.

628
00:30:02,890 --> 00:30:05,930
Não, não! Não vá
aí embaixo, por favor.

629
00:30:06,390 --> 00:30:07,830
Por favor.

630
00:30:07,900 --> 00:30:09,860
Ajuda... A ajuda está a caminho.

631
00:30:10,700 --> 00:30:13,130
Então diga isso a ele, ok?

632
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Ei, nós vamos
saia daqui.

633
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
Marque minhas palavras.

634
00:30:19,840 --> 00:30:22,110
Podemos conseguir--
Podemos pegá-la?

635
00:30:22,180 --> 00:30:24,550
Esqueça de mim.
Vamos buscá-la.

636
00:30:24,610 --> 00:30:26,180
Podemos ir buscá-la?

637
00:30:30,250 --> 00:30:33,890
Yeah, yeah.
Nós vamos pegá-la, cara.

638
00:30:33,950 --> 00:30:36,860
Logo depois de pegarmos você
para a segurança, ok, cara?

639
00:30:39,030 --> 00:30:41,060
Você... você se lembra
o que aconteceu?

640
00:30:43,260 --> 00:30:46,100
Se você puder me dizer,
isso nos ajudará a encontrá-la mais rápido.

641
00:30:50,800 --> 00:30:52,540
[música dissonante]

642
00:30:52,610 --> 00:30:55,040
[urso rosnando]

643
00:30:56,780 --> 00:30:59,280
[sussurrando] Finja-se de morto.

644
00:31:02,680 --> 00:31:04,150
[respirando pesadamente]

645
00:31:09,620 --> 00:31:12,060
[urso rosnando]

646
00:31:16,560 --> 00:31:18,060
[Roy ofegante]

647
00:31:18,830 --> 00:31:21,070
- [choraminga]
- [tecido rasgado]

648
00:31:24,340 --> 00:31:25,140
[grunhido abafado]

649
00:31:29,270 --> 00:31:30,840
Júlia.

650
00:31:33,110 --> 00:31:34,050
[ossos esmagados]

651
00:31:34,110 --> 00:31:35,280
[grita]

652
00:31:36,450 --> 00:31:37,480
[chorando]

653
00:31:38,650 --> 00:31:39,820
Socorro!

654
00:31:39,880 --> 00:31:42,460
Alguém me ajude!

655
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Não!

656
00:31:44,690 --> 00:31:46,630
Ele a arrastou.

657
00:31:46,690 --> 00:31:48,160
[Julie gritando]

658
00:31:50,660 --> 00:31:52,500
[Julie] Roy!

659
00:31:53,730 --> 00:31:55,400
[Julie gritando]

660
00:31:56,500 --> 00:31:58,170
[choramingando]

661
00:32:02,210 --> 00:32:03,840
Júlia!

662
00:32:07,010 --> 00:32:08,880
Eu só quero Julie aqui.

663
00:32:09,650 --> 00:32:10,880
Eu vou pegá-la.

664
00:32:11,520 --> 00:32:13,220
Eu prometo.

665
00:32:17,020 --> 00:32:19,320
[grilos cantando]

666
00:32:22,790 --> 00:32:24,060
Fiquem perto, pessoal.

667
00:32:26,860 --> 00:32:28,370
Não é fã de lanternas?

668
00:32:29,370 --> 00:32:31,040
Bem, o fogo é a única coisa
nesta terra

669
00:32:31,100 --> 00:32:33,070
isso vai assustar
um urso enlouquecido.

670
00:32:34,040 --> 00:32:36,210
Ok, é bom saber.

671
00:32:36,270 --> 00:32:38,980
O que vamos fazer, Tom?
O que vamos fazer?

672
00:32:39,040 --> 00:32:40,350
Apenas cale a boca
e recomponha-se.

673
00:32:40,410 --> 00:32:41,480
Isso é o que você vai fazer.

674
00:32:42,510 --> 00:32:44,850
- Mas--
- É febre de cabine, ok?

675
00:32:44,920 --> 00:32:47,250
Essas pessoas da cidade,
eles... eles não entendem.

676
00:32:47,320 --> 00:32:49,120
Eles nunca experimentaram o
verdadeiro silêncio do deserto.

677
00:32:49,190 --> 00:32:50,420
Eles não podem dormir
sem motores de carro

678
00:32:50,490 --> 00:32:52,090
e geradores
e um milhão de outros sons.

679
00:32:52,160 --> 00:32:53,860
- Mas você ouviu o que eles gritaram.
- Subir em uma árvore

680
00:32:53,920 --> 00:32:55,530
por um maldito urso
metade da diversão do Glacier.

681
00:32:56,560 --> 00:32:57,990
O que quer que você diga, Tom.

682
00:33:02,400 --> 00:33:03,370
Roy.

683
00:33:03,430 --> 00:33:04,400
Roy.

684
00:33:05,440 --> 00:33:06,970
Fique comigo, cara.

685
00:33:07,040 --> 00:33:09,540
Ah, aí estão eles.
Aí estão eles. Graças a Deus.

686
00:33:09,610 --> 00:33:11,940
Oi. Oi. OK.

687
00:33:12,010 --> 00:33:13,310
[Dr. Lindberg] Olá.

688
00:33:13,380 --> 00:33:14,480
Tudo bem.

689
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Você pode arrumar a banheira?

690
00:33:15,610 --> 00:33:17,610
Você pode encontrar algo
para carregá-lo?

691
00:33:17,680 --> 00:33:18,780
- Sim.
- Obrigado.

692
00:33:18,850 --> 00:33:21,650
Olá.
Meu nome é John Lindberg.

693
00:33:21,720 --> 00:33:23,420
Eu sou um cirurgião. Qual o seu nome?

694
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
- Roy.
- [Dr. Lindberg] Roy.

695
00:33:26,790 --> 00:33:28,290
É um prazer conhecê-lo, Roy.

696
00:33:28,360 --> 00:33:30,290
Vamos ver se não podemos
consertar você, ok?

697
00:33:31,130 --> 00:33:33,500
Onde está Júlia?
Você... Você encontrou Julie?

698
00:33:33,560 --> 00:33:34,860
Quem é Júlia?

699
00:33:34,930 --> 00:33:37,970
É a namorada dele. Ela tem--

700
00:33:39,270 --> 00:33:41,400
Ele diz que ela conseguiu
levado por um urso.

701
00:33:42,040 --> 00:33:44,910
- Por favor, encontre Julie.
- Roy, preciso que você relaxe, ok?

702
00:33:44,970 --> 00:33:46,540
eu preciso de você
para salvar suas forças.

703
00:33:47,380 --> 00:33:50,310
Existe-- Existe
mais alguma coisa que eu deveria saber?

704
00:33:50,380 --> 00:33:54,280
Uh, ela é branca, ela tem
cabelo loiro e ela tem 19 anos.

705
00:33:54,350 --> 00:33:56,720
Ela estava vestindo, hum,
uma bandana branca, eu acho.

706
00:33:56,790 --> 00:33:58,760
- Isso mesmo.
- OK. OK.

707
00:33:58,820 --> 00:34:01,160
Uh, preciso ligar para...

708
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
[suspira]

709
00:34:03,930 --> 00:34:06,190
Parece que podemos
verifique a febre da cabine.

710
00:34:06,260 --> 00:34:09,130
[Dr. Lindberg] Roy, nós vamos
deite você, certo?

711
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Apenas cuidado
com esse ombro.

712
00:34:10,670 --> 00:34:11,970
- Aqui vamos nós.
- [geme]

713
00:34:12,030 --> 00:34:13,840
Aqui vamos nós. Um dois três.

714
00:34:13,900 --> 00:34:15,840
Tudo bem, você entendeu.
Você entendeu.

715
00:34:15,900 --> 00:34:17,710
- [Roy gemendo]
- Aqui vamos nós.

716
00:34:17,770 --> 00:34:19,980
Nós entendemos. Nós entendemos.

717
00:34:20,040 --> 00:34:23,080
OK. Deixe-me dar uma olhada aqui.

718
00:34:23,150 --> 00:34:25,950
Senhora? Onde estão as armas?

719
00:34:26,010 --> 00:34:28,220
Uh, não há nenhum
no chalé.

720
00:34:28,280 --> 00:34:31,750
O que? Por que diabos não estão lá
armas no chalé?

721
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Olha, eu entendo que você está

722
00:34:32,890 --> 00:34:34,090
chateado, mas eu preciso de você
para ficar calmo

723
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
para que eu possa ligar
Sede do Parque.

724
00:34:35,590 --> 00:34:37,020
[resmungando] Não há armas--

725
00:34:39,030 --> 00:34:41,130
Roy, trouxe água para você.

726
00:34:41,200 --> 00:34:45,470
Eu vou te ajudar devagar.
Muito lento.

727
00:34:51,540 --> 00:34:53,210
Aí está.

728
00:34:54,440 --> 00:34:56,140
Por favor ajude Júlia.

729
00:34:57,040 --> 00:34:59,050
Roy, me diga
se você sente isso, ok?

730
00:34:59,110 --> 00:35:00,550
Estou apertando seus dedos
agora mesmo.

731
00:35:00,620 --> 00:35:02,120
Você sente isso?

732
00:35:02,180 --> 00:35:03,980
[Roy] Não, não posso. Não posso.

733
00:35:04,050 --> 00:35:05,450
- Você não pode sentir isso?
- Não posso.

734
00:35:06,950 --> 00:35:08,320
Oh meu Deus. Você ao menos sabe
como usar isso?

735
00:35:08,390 --> 00:35:10,630
Olha, eu só... não consigo me lembrar
procedimento de chamada do parque.

736
00:35:10,690 --> 00:35:12,230
Santo Cristo, você está brincando comigo?

737
00:35:12,290 --> 00:35:13,960
Olha, eu só tive uma passagem
com o equipamento, ok?

738
00:35:14,030 --> 00:35:15,360
Eu não deveria--

739
00:35:16,360 --> 00:35:19,970
7-2-0,7-2-0.
Este é o Chalé Granite Park.

740
00:35:20,030 --> 00:35:21,470
<i>Temos uma emergência de Código 3.</i>

741
00:35:21,540 --> 00:35:24,300
<i>Houve um ataque de urso</i>
<i>no Chalé Granite Park.</i>

742
00:35:25,170 --> 00:35:26,110
Droga, eu conheço os receptores

743
00:35:26,170 --> 00:35:27,240
estão ligados porque
da vigilância de incêndio.

744
00:35:27,310 --> 00:35:28,640
Ok, talvez você devesse deixar
um de nós tenta.

745
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
Eu entendi.

746
00:35:30,850 --> 00:35:32,150
Puxe o... Sim.

747
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
[Joan] <i>Emergência do código 3.</i>

748
00:35:34,520 --> 00:35:37,620
10-4, este é o Ranger Sênior Gary
Bunney falando com você do QG.

749
00:35:37,690 --> 00:35:40,590
<i>- Devereaux, é você?</i>
- Sim, sim. Sou eu, Sr. Bunney.

750
00:35:40,650 --> 00:35:42,320
Qual é exatamente o problema?

751
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
[distorcido]
<i>Tivemos uma surra.</i>

752
00:35:45,390 --> 00:35:48,190
Devereaux, você é...
Você está supermodulando.

753
00:35:48,260 --> 00:35:50,260
P-Puxe o microfone
de volta da sua boca.

754
00:35:51,000 --> 00:35:53,270
<i>Tivemos uma surra, </i>
<i>um urso atacando.</i>

755
00:35:58,240 --> 00:36:01,210
10-4. Hum, o que você precisa?

756
00:36:02,040 --> 00:36:03,880
- Eu--
- Chame o médico.

757
00:36:03,940 --> 00:36:05,140
Precisamos de suprimentos médicos.

758
00:36:05,210 --> 00:36:06,650
repito,
precisamos de suprimentos médicos.

759
00:36:06,710 --> 00:36:08,150
<i>Não precisamos de médico.</i>

760
00:36:08,210 --> 00:36:10,450
Rogério isso.
Você precisa de suprimentos médicos,

761
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
<i>nenhum médico.</i>

762
00:36:12,150 --> 00:36:14,050
<i>Procure suprimentos médicos.</i>

763
00:36:14,120 --> 00:36:16,050
- Diga a ele o que você precisa.
- Tudo bem.

764
00:36:16,120 --> 00:36:17,390
Basta apertar este botão
bem ali.

765
00:36:17,460 --> 00:36:19,590
[Dr. Lindberg] <i>Você pode me ouvir?</i>
<i>Precisamos de suturas.</i>

766
00:36:20,730 --> 00:36:22,230
Suturas.

767
00:36:22,290 --> 00:36:24,530
<i>Precisamos</i>
<i>um aparelho de transfusão.</i>

768
00:36:26,230 --> 00:36:28,670
Precisaremos de um plasma
ou sangue total.

769
00:36:28,740 --> 00:36:30,040
[Gary] <i>Copiar.</i>

770
00:36:30,100 --> 00:36:32,040
[Dr. Lindberg]
E morfina e um pouco de gaze.

771
00:36:32,100 --> 00:36:33,610
Morfina e gaze.

772
00:36:34,440 --> 00:36:36,210
Uh, senhor, desculpe,
mais uma coisa.

773
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
<i>Parece que</i>
<i>uma garota de 19 anos</i>

774
00:36:38,310 --> 00:36:40,410
<i>poderia ter sido</i>
<i>arrastado pelo urso.</i>

775
00:36:43,750 --> 00:36:45,220
10-4.

776
00:36:47,120 --> 00:36:50,090
A ajuda está a caminho, Devereaux.
Fique perto do seu rádio.

777
00:37:00,600 --> 00:37:02,230
- [Dr. Lindberg] Ok.
- Ele vai ficar bem, certo?

778
00:37:02,300 --> 00:37:04,340
Sim. Nós cuidaremos dele.

779
00:37:04,400 --> 00:37:06,340
- Não se preocupe com isso.
- [Joana] Ok.

780
00:37:06,410 --> 00:37:08,240
Doutor, isso vai funcionar
transportá-lo?

781
00:37:08,310 --> 00:37:09,640
Isso funcionará muito bem.
Muito obrigado.

782
00:37:11,410 --> 00:37:13,910
Tudo bem, nós vamos--
vamos mudar você, ok?

783
00:37:13,980 --> 00:37:15,580
Você ouviu isso Roy?

784
00:37:15,650 --> 00:37:18,880
OK. OK. Nós vamos pegar você
fora daqui, cara.

785
00:37:18,950 --> 00:37:20,490
[música sombria]

786
00:37:23,220 --> 00:37:25,120
[rádio estático crepitando]

787
00:37:26,430 --> 00:37:29,130
Vá para o QG. É você, Devereux?

788
00:37:29,190 --> 00:37:31,560
Gary, é o Len.
Ouvi o chamado de Joan.

789
00:37:31,630 --> 00:37:33,370
Eu gostaria de ser voluntário
ir ajudar.

790
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
Agradeço isso, Len,
mas eu vou pegar esse.

791
00:37:35,670 --> 00:37:37,500
eu preciso de você
para atender os bombeiros, ok?

792
00:37:37,570 --> 00:37:39,340
<i>Eu sei que está tudo</i>
<i>sob controle, </i>

793
00:37:39,400 --> 00:37:42,770
<i>mas eu preciso de você</i>
<i>pelo rádio, só para garantir.</i>

794
00:37:42,840 --> 00:37:45,940
Mas, senhor, estou... estou a 13 quilômetros
do chalé e você tem 25 anos.

795
00:37:46,010 --> 00:37:48,780
<i>Então, mesmo de carro, vai</i>
<i>leva horas para chegar lá.</i>

796
00:37:49,980 --> 00:37:52,220
Não vou de carro, Len.

797
00:37:53,350 --> 00:37:55,790
[suspira] Não vou de carro.

798
00:37:55,850 --> 00:37:58,290
[Joan] A ajuda está a caminho.
Como ele está aí?

799
00:37:59,690 --> 00:38:03,330
OK. Agora que o menino está seguro,
vamos encontrar Julie.

800
00:38:03,390 --> 00:38:05,930
Espere um minuto. Espere um minuto.
Nós... Deveríamos conversar sobre isso.

801
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
- O que há para conversar?
- [Tom] Bem, para começar,

802
00:38:07,970 --> 00:38:09,070
se aquele urso
realmente agitado,

803
00:38:09,130 --> 00:38:10,470
aquela fogueira com certeza
não o impedirá.

804
00:38:10,530 --> 00:38:12,370
Essa é uma chance
Estou disposto a aceitar.

805
00:38:12,440 --> 00:38:14,010
Não podemos simplesmente
deixe-a aqui.

806
00:38:14,070 --> 00:38:15,310
Sim, eu não vou mentir,
Estou com muito medo,

807
00:38:15,370 --> 00:38:16,870
mas eu concordo,
precisamos encontrá-la.

808
00:38:16,940 --> 00:38:18,910
Ok, isso é estúpido. Nós não
nem sei onde diabos ela está.

809
00:38:18,980 --> 00:38:21,080
Olha, o Sr. Walton está certo. eu
não acho que seja uma boa ideia

810
00:38:21,140 --> 00:38:22,350
vá procurá-la
na escuridão total

811
00:38:22,410 --> 00:38:24,180
noite quando ajuda
já está a caminho.

812
00:38:24,250 --> 00:38:27,150
Sim, mas estamos aqui agora.
Temos que tentar salvá-la.

813
00:38:27,220 --> 00:38:29,590
Não podemos arriscar mais vidas.

814
00:38:32,590 --> 00:38:33,560
Ela está certa?

815
00:38:35,430 --> 00:38:38,460
Será que um urso pardo realmente
tentar atacar todos nós?

816
00:38:38,530 --> 00:38:40,560
Quero dizer, tudo é possível
com ursos pardos.

817
00:38:41,400 --> 00:38:43,270
Especialmente quando eles
perderam o medo dos homens.

818
00:38:44,600 --> 00:38:47,370
Olha, eu sei que você quer
ajude Julie, ok? Todos nós fazemos.

819
00:38:47,440 --> 00:38:48,770
Mas agora,
Roy precisa de nossa ajuda.

820
00:38:48,840 --> 00:38:51,370
Isso vai levar todos nós
para levá-lo de volta ao chalé.

821
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Dito isto,
posso obter ajuda

822
00:38:52,940 --> 00:38:54,280
colocando-o em
a porta, por favor?

823
00:38:54,340 --> 00:38:55,880
- Sim. Sim.
- [Dr. Lindberg] Sim.

824
00:38:58,050 --> 00:39:00,120
Pegue aquele canto.

825
00:39:00,180 --> 00:39:02,050
Tudo bem, pessoal,
levante-o em três, ok?

826
00:39:02,120 --> 00:39:05,090
Um dois três.

827
00:39:05,160 --> 00:39:07,390
[música pensativa]

828
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
Aguente firme, Júlia.

829
00:39:32,750 --> 00:39:35,650
John, estou tentando ajudar aqui,
mas isso é uma loucura.

830
00:39:35,720 --> 00:39:38,650
Está muito escuro. Eu não consigo ver
uma maldita coisa lá fora.

831
00:39:39,250 --> 00:39:41,260
Isso faz de nós dois.

832
00:39:42,290 --> 00:39:43,930
Isso não é engraçado.

833
00:39:43,990 --> 00:39:45,430
Não foi uma piada.

834
00:39:47,160 --> 00:39:49,330
Olha, você vê
onde há estrelas?

835
00:39:50,370 --> 00:39:51,470
[Gary] Sim, sim.

836
00:39:51,530 --> 00:39:53,940
Sim, bem,
quando essas estrelas desaparecerem,

837
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
essas são montanhas.

838
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
Ótimo.

839
00:40:04,680 --> 00:40:07,220
Jesus, João,
por que você disse sim para isso?

840
00:40:07,280 --> 00:40:09,420
Você disse que alguém
estava com problemas.

841
00:40:11,090 --> 00:40:12,350
Sim.

842
00:40:13,690 --> 00:40:14,490
Nós.

843
00:40:15,060 --> 00:40:17,230
[John] Olha, eu caí atrás
o chalé há alguns dias,

844
00:40:17,290 --> 00:40:19,090
mas isso foi em plena luz do dia.

845
00:40:19,790 --> 00:40:22,330
Eles vão precisar
encontre-nos um local de pouso plano.

846
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
E acenda.

847
00:40:24,570 --> 00:40:26,270
[Gary] Vou avisá-la.

848
00:40:28,500 --> 00:40:30,710
[grilos cantando]

849
00:40:30,770 --> 00:40:34,580
Tudo bem, vá em frente.
Eu te peguei bem. Te peguei.

850
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Lá vamos nós.

851
00:40:35,710 --> 00:40:37,150
Ok, bom trabalho.

852
00:40:37,210 --> 00:40:38,610
[Roy choramingando]

853
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Ok, vamos todos pegar
um passo para trás, tudo bem,

854
00:40:40,550 --> 00:40:41,720
e dê ao médico
algum espaço para trabalhar.

855
00:40:41,780 --> 00:40:43,520
Eu vou deixar você saber
como está indo.

856
00:40:43,580 --> 00:40:45,990
[Gary] <i>Devereaux, você me leu?</i>

857
00:40:46,050 --> 00:40:47,990
- [[Dr. Lindberg] Um.
- [choraminga]

858
00:40:48,050 --> 00:40:49,760
[Gary] <i>Devereaux, entre.</i>

859
00:40:49,820 --> 00:40:51,160
Seus músculos e seus tendões
foram arrancados

860
00:40:51,220 --> 00:40:52,490
em seu braço direito aqui.

861
00:40:52,560 --> 00:40:54,900
Ele tem lacerações profundas
na parte de trás da perna,

862
00:40:54,960 --> 00:40:56,900
e nas costas dele,

863
00:40:56,960 --> 00:40:59,100
mas antes de mais nada,
temos que estancar o sangramento.

864
00:40:59,170 --> 00:41:01,740
OK, bom.

865
00:41:01,800 --> 00:41:04,040
Ainda bem que eu tenho
minha enfermeira favorita comigo.

866
00:41:04,100 --> 00:41:05,570
Suprimentos médicos estão a caminho,

867
00:41:05,640 --> 00:41:07,710
mas vamos nos virar
com o que temos.

868
00:41:07,770 --> 00:41:10,510
- Obrigado.
- Terese, você pode...

869
00:41:10,580 --> 00:41:13,080
segure-o mais perto para que seu
pai e eu podemos ver?

870
00:41:13,150 --> 00:41:15,250
Vai ficar tudo bem.

871
00:41:15,310 --> 00:41:17,850
- Tudo bem?
- [Dr. Lindberg] Obrigado.

872
00:41:17,920 --> 00:41:21,960
Agora que o menino está seguro,
vamos procurar Julie.

873
00:41:22,020 --> 00:41:24,020
Pelo amor de Deus, isso de novo?

874
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
Olhe, Sr. Connolly...

875
00:41:25,190 --> 00:41:26,430
É o padre Connolly.

876
00:41:27,260 --> 00:41:29,360
Eu não uso minha coleira
quando estou caminhando.

877
00:41:30,100 --> 00:41:32,460
Padre Connolly, o helicóptero
estarei aqui em minutos.

878
00:41:32,530 --> 00:41:35,130
Eu entendo onde você está
vindo de. Eu realmente quero,

879
00:41:35,200 --> 00:41:36,740
mas eu... eu não posso sentar aqui
e não fazer nada

880
00:41:36,800 --> 00:41:38,340
enquanto aquela pobre garota
está sofrendo.

881
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
Nós... Nós... Esperamos o suficiente.

882
00:41:39,810 --> 00:41:41,470
Quero dizer, ela pode estar
sangrando enquanto falamos.

883
00:41:41,540 --> 00:41:43,080
OK, este homem é um padre.

884
00:41:43,140 --> 00:41:45,010
Talvez ele tenha alguma proteção
de cima, mas eu não.

885
00:41:45,080 --> 00:41:46,180
Eu não vou voltar para lá.

886
00:41:46,250 --> 00:41:47,610
Olha, não podemos ficar aqui
e discutir mais.

887
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
- Precisamos sair agora.
- Se esses caras querem acabar

888
00:41:49,150 --> 00:41:50,550
merda, deixe-os ir.
Deixe-os ir.

889
00:41:51,350 --> 00:41:53,220
Podemos?

890
00:41:53,290 --> 00:41:55,020
[Joana] Pare!

891
00:41:56,090 --> 00:42:00,130
Sim, ok. O sofrimento de Julie,
talvez até morrendo.

892
00:42:00,190 --> 00:42:02,630
Ok, mas não posso deixar você ir
lá fora com um balde de fogo

893
00:42:02,700 --> 00:42:05,060
e um monte
de facas de cozinha. OK?

894
00:42:05,130 --> 00:42:06,900
Sou eu que estou de uniforme,

895
00:42:06,970 --> 00:42:09,900
e então eu tenho uma responsabilidade
para você e todo o grupo,

896
00:42:09,970 --> 00:42:13,010
e eu insisto que você não saia
lá sem um guarda armado.

897
00:42:14,470 --> 00:42:16,710
Olha, o helicóptero
não tem onde pousar, ok?

898
00:42:16,780 --> 00:42:20,250
Ajude-me a colocá-lo no chão,
e eu prometo,

899
00:42:20,310 --> 00:42:21,950
vamos encontrar Julie.

900
00:42:22,010 --> 00:42:24,020
[música suave]

901
00:42:26,820 --> 00:42:28,120
Ok.

902
00:42:29,750 --> 00:42:32,660
Deveríamos estar nos aproximando
o chalé a qualquer momento.

903
00:42:32,720 --> 00:42:33,830
Entendido.

904
00:42:33,890 --> 00:42:36,230
Ok, vamos acender fogueiras
em todos aqueles barris, ok?

905
00:42:36,290 --> 00:42:38,660
E espalhe-os. Isso vai
ser a coisa mais importante.

906
00:42:38,730 --> 00:42:40,900
eu quero me livrar
todas essas coisas aqui, ok?

907
00:42:40,970 --> 00:42:42,900
Precisamos dar a eles
espaço mais que suficiente para pousar.

908
00:42:42,970 --> 00:42:45,040
- [Janet] Ok, eu tenho um.
- Você pode pegar este?

909
00:42:45,100 --> 00:42:48,170
[Janet] Eu aceito. Eu entendi.

910
00:42:48,240 --> 00:42:50,710
Precisamos colocar alguns barris de
água perto das fogueiras, ok?

911
00:42:50,780 --> 00:42:52,280
eu não quero
qualquer brasa saindo

912
00:42:52,340 --> 00:42:53,950
- para a floresta.
- Boa ideia.

913
00:42:54,010 --> 00:42:56,680
[música inspiradora]

914
00:43:02,490 --> 00:43:06,790
Ok. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

915
00:43:06,860 --> 00:43:08,990
[sopra] Sim. OK.

916
00:43:16,670 --> 00:43:18,870
Espere, olhe, olhe, olhe!

917
00:43:22,110 --> 00:43:24,980
[risos]

918
00:43:25,040 --> 00:43:26,180
Você conseguiu!

919
00:43:28,710 --> 00:43:31,780
Ok, eles estão aqui. Vocês,
vamos limpar a zona de pouso.

920
00:43:32,280 --> 00:43:33,780
Obrigado.

921
00:43:34,790 --> 00:43:37,050
Sr.
com certeza estamos felizes em ver você.

922
00:43:37,120 --> 00:43:39,620
Tente pousar bem no meio
dos quatro fogos.

923
00:43:40,520 --> 00:43:41,890
Copie isso, Devereaux.

924
00:43:41,960 --> 00:43:43,860
- Ok, vamos dar luz a eles.
- [Janet] Ok.

925
00:43:47,460 --> 00:43:50,030
OK. Aqui vamos nós.

926
00:44:04,410 --> 00:44:06,680
- Olá.
- Por aqui.

927
00:44:06,750 --> 00:44:08,950
Como é sua primeira noite
tratando você?

928
00:44:10,050 --> 00:44:12,690
- Dr.
- Ranger Sênior Gary Bunney.

929
00:44:12,760 --> 00:44:14,090
Trouxe os suprimentos que você precisa.
Eles estão bem aqui.

930
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Ah, obrigado.
Por favor, leve para sua mãe.

931
00:44:16,830 --> 00:44:18,660
Então, até que ponto
é o hospital mais próximo?

932
00:44:18,730 --> 00:44:20,860
eu vou dizer
cerca de 30 milhas aéreas.

933
00:44:20,930 --> 00:44:22,260
Como ele está?

934
00:44:22,330 --> 00:44:24,200
Bem, o sangramento de Roy foi controlado,

935
00:44:24,270 --> 00:44:25,870
mas seus ferimentos são muito graves.

936
00:44:25,940 --> 00:44:27,800
Então vou te dar alguns minutos,
deixe-me suturá-lo,

937
00:44:27,870 --> 00:44:30,040
e então precisamos
transporte-o imediatamente.

938
00:44:30,110 --> 00:44:31,040
Sim, eu concordo.

939
00:44:31,110 --> 00:44:32,510
Desculpe, senhor, não é minha decisão.

940
00:44:33,180 --> 00:44:34,080
Concordo.

941
00:44:36,280 --> 00:44:38,810
- [Ann] Fique comigo.
- [choramingando]

942
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
[Dr. Lindberg] Tudo bem.
Você está em boa forma, Roy.

943
00:44:41,950 --> 00:44:43,790
Nós vamos pegar Julie.
Não se preocupe, ok?

944
00:44:43,850 --> 00:44:45,190
[Dr. Lindberg] Vamos ver
o que temos lá atrás.

945
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
[Roy geme]

946
00:44:47,360 --> 00:44:49,220
Você está bem.
Você está bem.

947
00:44:49,290 --> 00:44:51,630
[Roy choramingando]

948
00:44:52,230 --> 00:44:53,400
[geme de dor]

949
00:44:53,460 --> 00:44:55,360
[Dr. Lindberg] Tudo bem.
Você está bem.

950
00:44:55,430 --> 00:44:57,630
Você está bem.

951
00:44:58,700 --> 00:45:00,970
Estamos quase terminando. Quase pronto.

952
00:45:02,270 --> 00:45:03,940
Mais alguns. Mais alguns.

953
00:45:04,010 --> 00:45:06,480
- Te peguei. Te peguei.
- [Ann] Fique quieto.

954
00:45:06,570 --> 00:45:07,840
Você está bem. Você está bem.

955
00:45:07,910 --> 00:45:09,940
[Ann] Fique o mais imóvel que puder,
ok? Nós vamos

956
00:45:10,010 --> 00:45:10,780
superar isso.

957
00:45:10,850 --> 00:45:12,250
Tudo bem.
Tesoura de novo, por favor.

958
00:45:13,050 --> 00:45:16,020
Tudo bem.
Posso pegar um pano molhado, por favor?

959
00:45:16,080 --> 00:45:19,150
[grilos cantando]

960
00:45:19,220 --> 00:45:21,560
Tudo bem, levante e desça lentamente.

961
00:45:25,060 --> 00:45:27,000
Confira, Roy.

962
00:45:27,060 --> 00:45:29,600
Você tem o seu próprio
passagem de primeira classe para sair daqui.

963
00:45:31,170 --> 00:45:32,830
Encontre-a.

964
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Por favor.

965
00:45:36,140 --> 00:45:38,670
Vamos. Eu prometo.

966
00:45:44,550 --> 00:45:46,110
Vocês pegaram ele?

967
00:45:49,180 --> 00:45:51,050
[suspira]

968
00:45:51,120 --> 00:45:54,120
Acho que Julie está desaparecida
cerca de duas horas neste momento.

969
00:45:54,190 --> 00:45:57,190
Devemos nos dividir em grupos
ou todos saem juntos?

970
00:45:57,260 --> 00:46:00,500
Vamos ficar juntos.
Será mais seguro assim.

971
00:46:00,560 --> 00:46:02,700
OK. [limpa a garganta]

972
00:46:12,510 --> 00:46:15,340
[música tensa]

973
00:46:15,410 --> 00:46:17,110
[suspira]

974
00:46:18,310 --> 00:46:19,980
Olá.

975
00:46:30,560 --> 00:46:32,730
[música de suspense]

976
00:46:37,930 --> 00:46:40,300
- [grilos cantando]
- [vento assobiando]

977
00:46:55,420 --> 00:46:57,280
[respingos de água]

978
00:47:00,190 --> 00:47:02,120
[música tensa]

979
00:47:06,430 --> 00:47:08,390
[passos batendo]

980
00:47:28,210 --> 00:47:29,080
[suspiros]

981
00:47:36,290 --> 00:47:37,790
[Squirt choramingando]

982
00:47:40,760 --> 00:47:43,090
[urso rosnando]

983
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Ei! Ei, ei, ei!

984
00:47:50,700 --> 00:47:52,170
Ei, não, não, não. Ei, ei!

985
00:47:53,970 --> 00:47:56,110
- Ei, vamos.
- Não! Não! Esguicho!

986
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
[Paul] Pessoal, vão correr!

987
00:47:59,180 --> 00:48:01,050
- Meu zíper está preso!
- Michele, vamos!

988
00:48:01,850 --> 00:48:04,110
- Pessoal, vão! Saia, vá!
- Vá, vá!

989
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
[Paulo] Saia! Vá agora!

990
00:48:07,650 --> 00:48:09,150
Michele! Sair!

991
00:48:09,220 --> 00:48:10,690
[Raymond] Vamos,
depressa, depressa, depressa.

992
00:48:10,750 --> 00:48:12,260
- Esguicho!
- Merda, eles saíram?

993
00:48:12,320 --> 00:48:13,290
Eles saíram?

994
00:48:15,630 --> 00:48:16,600
- Michele!
- Michele!

995
00:48:16,660 --> 00:48:17,830
- Michele, vamos!
- [Paulo] Saia!

996
00:48:17,900 --> 00:48:19,000
- [Raymond] Saia daí agora!
- [Paulo] Saia!

997
00:48:19,060 --> 00:48:20,230
- [Raymond] Ei, urso!
- [Ronnie] Vamos!

998
00:48:20,300 --> 00:48:21,430
Michele, saia! Correr!

999
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
[Ronnie] Corra!

1000
00:48:22,770 --> 00:48:24,470
[urso rosnando]

1001
00:48:24,540 --> 00:48:26,100
[grita]

1002
00:48:26,170 --> 00:48:27,840
[tecido rasgado]

1003
00:48:28,510 --> 00:48:30,740
Michele! Vamos, por favor.

1004
00:48:31,480 --> 00:48:33,380
Lute de volta! Por favor!

1005
00:48:34,350 --> 00:48:35,680
[Michele gritando]

1006
00:48:35,750 --> 00:48:38,320
[gritando indistintamente]

1007
00:48:39,420 --> 00:48:42,020
[Michel chorando]

1008
00:48:42,090 --> 00:48:42,850
Ah, meu Deus.

1009
00:48:42,920 --> 00:48:44,090
[Michele grita]

1010
00:48:44,150 --> 00:48:45,860
Oh, ela está fodendo--
Ah, ela é--

1011
00:48:45,920 --> 00:48:47,290
Ah, ela é--
ela está morta.

1012
00:48:47,360 --> 00:48:48,660
Você acha que talvez ela esteja...

1013
00:48:48,730 --> 00:48:50,130
Talvez Michele--

1014
00:48:50,190 --> 00:48:51,600
- Acho que ouvi ossos quebrando.
- [Ronnie] Ray!

1015
00:48:51,660 --> 00:48:53,300
Ray, cale a boca.

1016
00:48:55,370 --> 00:48:56,330
O que fazemos agora?

1017
00:48:57,500 --> 00:48:59,040
[música sinistra]

1018
00:49:10,050 --> 00:49:12,280
Aquele menino parecia
ele vai ficar bem.

1019
00:49:12,850 --> 00:49:15,490
Sim. Tivemos sorte até agora.
Vamos apenas orar

1020
00:49:15,550 --> 00:49:17,250
- nossa sorte continua.
- Sim.

1021
00:49:17,320 --> 00:49:18,420
Ok, daqui,

1022
00:49:18,490 --> 00:49:21,020
seu acampamento só deve ser
cerca de mais 200 metros.

1023
00:49:21,090 --> 00:49:22,030
Roy diz que é onde
o ataque aconteceu?

1024
00:49:22,090 --> 00:49:22,990
Sim.

1025
00:49:23,060 --> 00:49:23,990
Minha esposa e eu o vimos
indo para lá,

1026
00:49:24,060 --> 00:49:25,300
então isso parece certo.

1027
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
E Roy estava descendo a colina
quando ele correu para mim.

1028
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
Queria que o menino tivesse visto qual
direção que o urso arrastou

1029
00:49:30,470 --> 00:49:32,440
ela vai embora, mas acho que vamos
descubra isso quando chegarmos lá.

1030
00:49:32,500 --> 00:49:33,940
Bem, pelo que vale a pena,

1031
00:49:34,000 --> 00:49:36,540
um urso pardo não carregaria um humano
mais de cem metros ou mais.

1032
00:49:37,640 --> 00:49:39,780
Iremos nessa direção e
vamos descobrir nosso novo plano

1033
00:49:39,840 --> 00:49:41,180
quando chegarmos lá. Parece bom?

1034
00:49:41,240 --> 00:49:42,110
- Sim, isso é bom.
- Tudo bem, vamos.

1035
00:49:42,180 --> 00:49:43,510
- Ei, urso.
- Ei, urso.

1036
00:49:43,580 --> 00:49:44,810
[todos] Ei, urso.

1037
00:49:44,880 --> 00:49:46,650
- Ei, urso.
- Ei, urso.

1038
00:49:46,720 --> 00:49:49,650
Urso! Vamos, urso.

1039
00:49:49,720 --> 00:49:51,550
- Ei, ei.
- Urso!

1040
00:49:52,150 --> 00:49:53,360
[suspira]

1041
00:49:54,390 --> 00:49:55,460
Precisa de uma mão?

1042
00:49:56,490 --> 00:49:57,290
Obrigado.

1043
00:49:58,060 --> 00:50:00,260
O menino estava em péssimo estado,

1044
00:50:01,330 --> 00:50:03,200
mas a garota vai ser
muito pior.

1045
00:50:05,200 --> 00:50:06,970
- [Don] Olá, urso!
- [Gary] Olá, urso!

1046
00:50:07,040 --> 00:50:08,370
- [Joana] Júlia!
- Olá, urso.

1047
00:50:08,440 --> 00:50:09,740
Olá, urso!

1048
00:50:09,810 --> 00:50:11,140
[Gary] Este é o acampamento.

1049
00:50:13,710 --> 00:50:15,180
[conversa indistinta]

1050
00:50:18,580 --> 00:50:19,950
Júlia!

1051
00:50:20,520 --> 00:50:21,350
[Joana] Júlia!

1052
00:50:22,920 --> 00:50:24,720
[Ricardo] O que somos
procurando aqui?

1053
00:50:24,790 --> 00:50:26,120
Qualquer coisa que
ajude-nos a encontrá-la.

1054
00:50:27,690 --> 00:50:29,160
Ei, ei, eu tenho
um rastro de sangue aqui.

1055
00:50:29,220 --> 00:50:30,390
Ah, ei.

1056
00:50:31,560 --> 00:50:32,860
[Gary] Para que lado isso vai?
Para que lado isso vai?

1057
00:50:32,930 --> 00:50:33,890
Cuidado com suas costas.
Sim, bem aí.

1058
00:50:33,960 --> 00:50:35,300
- Bem aqui.
- Ok, vamos.

1059
00:50:35,700 --> 00:50:37,160
Júlia!

1060
00:50:37,230 --> 00:50:38,400
[Don] Ei, tem
mais aqui.

1061
00:50:39,770 --> 00:50:41,870
Pai, fique aqui. Faça
certeza de que não perderemos essa trilha.

1062
00:50:41,940 --> 00:50:43,510
John, Steve, por aqui.

1063
00:50:43,570 --> 00:50:44,510
Oh sim.

1064
00:50:48,040 --> 00:50:50,410
Você disse que o menino veio
lá de cima do morro, certo?

1065
00:50:50,480 --> 00:50:51,350
Isso mesmo.

1066
00:50:53,750 --> 00:50:55,380
Este deve ser o sangue de Roy.

1067
00:50:56,280 --> 00:50:58,220
E então isso é
Julie está ali.

1068
00:50:58,920 --> 00:51:00,460
Tudo bem, reúnam-se,
todo mundo. Reúna-se.

1069
00:51:04,430 --> 00:51:06,630
Parece que o urso
levou a garota morro acima.

1070
00:51:07,990 --> 00:51:09,660
Então é para lá que estamos indo.

1071
00:51:09,730 --> 00:51:12,630
Esse bastardo se mostra,
estaremos em uma situação difícil.

1072
00:51:14,340 --> 00:51:16,440
Vou dar uma chance.
É isso.

1073
00:51:17,570 --> 00:51:21,210
Então eu preciso que você mantenha
suas lanternas sobre ele.

1074
00:51:22,340 --> 00:51:24,080
Entender?
Todos vocês. Não importa o que aconteça,

1075
00:51:24,140 --> 00:51:25,150
apenas continue apontando para ele.

1076
00:51:25,750 --> 00:51:28,420
Nesta escuridão, sem o seu
socorro, não tenho chance,

1077
00:51:29,620 --> 00:51:31,180
e eu quero bater nele.

1078
00:51:32,650 --> 00:51:35,590
Última coisa. Eu não conheço nenhum de nós
quero ficar sozinho aqui,

1079
00:51:35,660 --> 00:51:37,790
mas se continuarmos de pé
neste pacotinho apertado aqui,

1080
00:51:37,860 --> 00:51:39,790
vai ser mais difícil
para encontrar Júlia.

1081
00:51:39,860 --> 00:51:41,190
Vai demorar mais.

1082
00:51:41,260 --> 00:51:43,330
Steve e eu vamos seguir
aquele rastro de sangue.

1083
00:51:43,400 --> 00:51:45,130
E enquanto subimos a colina,
Eu quero o resto de você

1084
00:51:45,200 --> 00:51:46,500
espalhar-se para a direita,
para a esquerda.

1085
00:51:46,570 --> 00:51:49,300
OK? Onde quer que você esteja,
não fique na minha frente.

1086
00:51:49,370 --> 00:51:50,970
Fique atrás de mim.

1087
00:51:51,040 --> 00:51:52,670
Eu quero saber se posso atirar
quando preciso atirar.

1088
00:51:53,810 --> 00:51:55,440
Sim? Vamos.

1089
00:51:56,840 --> 00:51:58,280
[Joana] Júlia?

1090
00:51:58,340 --> 00:51:59,810
- [Roberto] Julie.
- [Don] Julie.

1091
00:51:59,880 --> 00:52:00,780
- [Padre Connolly] Julie.
- [Steve] Julie!

1092
00:52:00,850 --> 00:52:02,050
[Gary] Julie.

1093
00:52:03,780 --> 00:52:05,050
[Dr. Lindberg] Julie.

1094
00:52:05,120 --> 00:52:06,390
- [Roberto] Julie.
- [Don] Julie.

1095
00:52:06,450 --> 00:52:08,220
- [Padre Connolly] Julie.
- [Gary] Julie!

1096
00:52:10,060 --> 00:52:11,220
Steve, olhe isso.
Veja isso.

1097
00:52:11,290 --> 00:52:13,290
Todos, esperem um segundo.
Aguentar.

1098
00:52:13,360 --> 00:52:15,160
- Apenas fique onde está.
- Sr. Bunney.

1099
00:52:15,230 --> 00:52:17,560
Tem muito sangue aí.
Isso é muito.

1100
00:52:17,630 --> 00:52:22,740
OK. Mesmo que a garota esteja morta,
aquele urso ainda pode estar lá.

1101
00:52:23,170 --> 00:52:25,070
Grizzlies não vão parar por nada
para proteger sua matança.

1102
00:52:26,570 --> 00:52:27,470
Bem, temos que continuar,

1103
00:52:27,540 --> 00:52:29,140
então vamos apenas esperar
esse não é o caso.

1104
00:52:29,210 --> 00:52:30,510
Júlia.

1105
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
- [Dr. Lindberg] Julie.
- [Gary] Avante, pessoal.

1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
- [Don] Julie.
- [Roberto] Julie.

1107
00:52:34,750 --> 00:52:35,850
[Padre Connolly] Julie.

1108
00:52:35,920 --> 00:52:37,080
Júlia, Júlia.

1109
00:52:38,720 --> 00:52:40,080
Sr.

1110
00:52:40,820 --> 00:52:41,920
[Gary] O que é isso?

1111
00:52:41,990 --> 00:52:43,190
Uh...

1112
00:52:44,060 --> 00:52:45,320
[Robert] Ela é assim.

1113
00:52:46,990 --> 00:52:48,190
Ela tem que estar aqui.

1114
00:52:48,260 --> 00:52:49,390
- Ela tem que ser.
- Espere, Devereaux!

1115
00:52:49,460 --> 00:52:50,860
- Devereaux, espere! Devereaux!
-Júlia!

1116
00:52:50,930 --> 00:52:53,670
-Júlia!
- Joan, fique atrás da arma.

1117
00:52:54,870 --> 00:52:56,000
Júlia.

1118
00:52:56,070 --> 00:52:57,130
-Júlia.
- [Gary] Julie.

1119
00:52:57,200 --> 00:52:58,570
- [Joana] Júlia!
- [Don] Julie.

1120
00:53:00,040 --> 00:53:01,510
[música de suspense]

1121
00:53:02,710 --> 00:53:04,040
Calma, calma, calma.

1122
00:53:04,110 --> 00:53:05,710
Shh! Aguentar. Shh. Quieto. Parar.

1123
00:53:08,580 --> 00:53:09,410
[Júlia] Socorro.

1124
00:53:12,450 --> 00:53:13,690
[Julie gemendo]

1125
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
[fracamente] Ajude-me.

1126
00:53:21,090 --> 00:53:22,660
Aqui, aqui, aqui.

1127
00:53:22,730 --> 00:53:23,860
Oh meu Deus. Aí está ela.

1128
00:53:23,930 --> 00:53:24,960
Aqui, aqui, aqui.

1129
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
[Gary] Doutor.
Obtenha o documento aqui.

1130
00:53:31,270 --> 00:53:32,670
Pegue minha lanterna, por favor.

1131
00:53:34,200 --> 00:53:36,140
[Dr. Lindberg] Julie?
Tudo bem.

1132
00:53:36,210 --> 00:53:37,580
Julie, ajude-nos aqui, ok?

1133
00:53:38,640 --> 00:53:39,910
Tudo bem.

1134
00:53:39,980 --> 00:53:41,580
Ok, posso ver você.

1135
00:53:41,650 --> 00:53:42,880
Bom trabalho, Júlia.

1136
00:53:43,310 --> 00:53:45,420
vou precisar de um torniquete
neste braço aqui.

1137
00:53:47,320 --> 00:53:48,950
Você pode abrir isso
para mim, por favor?

1138
00:53:49,020 --> 00:53:51,020
[choramingando fracamente]

1139
00:53:51,090 --> 00:53:53,060
Estamos aqui, querido.
Você pode ouvir isso?

1140
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
[Joana] Eu peguei você.

1141
00:53:54,190 --> 00:53:54,990
Eu tenho uma ferida perfurada
aqui mesmo.

1142
00:53:55,060 --> 00:53:56,230
Te peguei.

1143
00:53:56,290 --> 00:53:58,230
E eu vou ter que
coloque um pouco de pressão aqui.

1144
00:53:58,300 --> 00:53:59,730
E eu vou te entregar.
Ah, meu--

1145
00:53:59,800 --> 00:54:01,260
Ok.

1146
00:54:01,330 --> 00:54:02,800
vou me candidatar
pressão aqui, ok?

1147
00:54:02,870 --> 00:54:04,800
Vai doer um pouco.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

1148
00:54:05,900 --> 00:54:07,170
Aí está.

1149
00:54:07,240 --> 00:54:10,070
Isso vai te ajudar
respire um pouco. OK?

1150
00:54:10,140 --> 00:54:11,540
E vamos lá.

1151
00:54:11,610 --> 00:54:13,140
[Steve respirando pesadamente]

1152
00:54:14,580 --> 00:54:16,280
Você está bem? Você está bem?

1153
00:54:16,350 --> 00:54:18,880
Eu-- eu não posso deixar ela me ver
desmoronar quando ela--

1154
00:54:18,950 --> 00:54:21,080
quando ela está
lutando por sua vida.

1155
00:54:23,020 --> 00:54:24,520
Podemos trazer
a porta, por favor?

1156
00:54:24,590 --> 00:54:25,560
Está frio.

1157
00:54:25,620 --> 00:54:26,320
[Joana] Ah, ela está com frio.
Ela está com frio.

1158
00:54:26,390 --> 00:54:28,390
Eu sei, querido. Jaquetas.

1159
00:54:31,030 --> 00:54:32,430
Ok, você pode
manter pressão sobre isso?

1160
00:54:32,500 --> 00:54:34,030
- [Joana] Sim, tudo bem.
- Tudo bem.

1161
00:54:34,130 --> 00:54:35,530
[Steve] Aqui em cima.

1162
00:54:36,470 --> 00:54:37,970
Embrulhe suas malas. Aqui vamos nós.

1163
00:54:38,030 --> 00:54:40,000
- [Robert] Ok, ok.
- [Steve] Um.

1164
00:54:40,070 --> 00:54:41,170
- [Dr. Lindberg] Você está bem.
- [Steve] Dois.

1165
00:54:41,240 --> 00:54:42,670
[Dr. Lindberg] Nós pegamos você.

1166
00:54:46,040 --> 00:54:47,380
[Julie ofegante]

1167
00:54:53,020 --> 00:54:54,380
Como ela está, doutor?

1168
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
Seriamente.

1169
00:54:57,520 --> 00:54:59,990
Um de seus pulmões
já entrou em colapso.

1170
00:55:00,060 --> 00:55:01,560
Todas as feridas perfurantes
no peito dela

1171
00:55:01,620 --> 00:55:03,860
estão tornando isso impossível
para ela respirar normalmente.

1172
00:55:04,690 --> 00:55:07,300
E a maior parte de seu suprimento de sangue
foi drenado para a terra.

1173
00:55:08,800 --> 00:55:10,530
Honestamente, eu--

1174
00:55:10,600 --> 00:55:13,130
É um milagre que ela tenha conseguido
para permanecer vivo por tanto tempo.

1175
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
[chiado]

1176
00:55:15,570 --> 00:55:16,640
Estou com medo.

1177
00:55:18,810 --> 00:55:20,310
Você vai segurar minha mão?

1178
00:55:25,480 --> 00:55:27,150
Prometi ao Roy que encontraríamos você.

1179
00:55:28,850 --> 00:55:29,790
Ele vai ficar bem.

1180
00:55:36,190 --> 00:55:38,660
[música sombria]

1181
00:55:42,700 --> 00:55:43,670
[Julie ofegante]

1182
00:56:00,480 --> 00:56:02,750
Dê a ela dois miligramas
de morfina, por favor.

1183
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
[Gary] Devereaux.

1184
00:56:24,610 --> 00:56:25,640
Joana.

1185
00:56:28,940 --> 00:56:30,750
[limpa a garganta] Eu não deveria ter
a deixei lá fora.

1186
00:56:30,810 --> 00:56:32,010
Não faça isso.

1187
00:56:32,080 --> 00:56:33,610
- Quero dizer, se eu tivesse...
- Ouça-me.

1188
00:56:36,720 --> 00:56:38,550
Você fez a ligação certa.

1189
00:56:41,790 --> 00:56:44,790
Por causa dessa ligação,
Roy Ducat está vivo.

1190
00:56:48,500 --> 00:56:50,860
Eu só queria que Julie
não tinha sangrado tanto.

1191
00:56:50,930 --> 00:56:52,500
[chiado]

1192
00:56:53,530 --> 00:56:55,230
Parte de ser um líder...

1193
00:56:57,040 --> 00:56:58,510
está fazendo...

1194
00:56:59,370 --> 00:57:01,980
decisões às vezes impossíveis,

1195
00:57:05,380 --> 00:57:07,250
mas a parte mais difícil...

1196
00:57:10,020 --> 00:57:11,850
está convivendo com essas decisões.

1197
00:57:15,490 --> 00:57:17,620
Depois de assistir você
esta noite, Joana,

1198
00:57:20,260 --> 00:57:22,430
Eu acho que você é forte o suficiente
para fazer isso.

1199
00:57:24,160 --> 00:57:25,800
[Julie ofegante]

1200
00:57:33,670 --> 00:57:36,010
[Ann] Eu preciso de algum lugar
para pendurar isso.

1201
00:57:36,740 --> 00:57:38,540
[Dr. Lindberg]
Preciso de um lugar para pendurar isso.

1202
00:57:40,650 --> 00:57:42,010
[Ann] Obrigado.

1203
00:57:42,080 --> 00:57:43,950
[Dr. Lindberg] Therese, podemos
traga alguma luz aqui, por favor.

1204
00:57:45,580 --> 00:57:47,850
Só aqui por favor,
querido.

1205
00:57:49,960 --> 00:57:52,020
Obrigado.

1206
00:57:52,090 --> 00:57:54,890
Ela perdeu tanto sangue,
todas as suas veias estão em colapso.

1207
00:57:55,830 --> 00:57:58,400
- Podemos tentar um pouco alto?
- Sim, estou fazendo isso aí mesmo.

1208
00:57:58,460 --> 00:58:00,570
- [Ann] Sim.
- Ok, me dê fita, por favor.

1209
00:58:07,910 --> 00:58:09,040
Podemos improvisar um selo?

1210
00:58:10,310 --> 00:58:12,340
Muito tempo se passou.

1211
00:58:12,410 --> 00:58:14,280
Receio que não seríamos capazes
fazer isso mesmo

1212
00:58:14,350 --> 00:58:15,680
se estivéssemos em um hospital.

1213
00:58:15,750 --> 00:58:17,050
[Julie ofegante]

1214
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
O que é isso?

1215
00:58:21,390 --> 00:58:22,750
Receio que já tenhamos ido longe demais.

1216
00:58:25,390 --> 00:58:26,830
[Julie ofegante]

1217
00:58:30,600 --> 00:58:31,630
Júlia.

1218
00:58:32,660 --> 00:58:35,070
Julie, o médico está fazendo
tudo que ele puder.

1219
00:58:36,770 --> 00:58:39,070
E você sabe
que Deus cuidará de você,

1220
00:58:40,340 --> 00:58:41,740
e ele cuidará de você.

1221
00:58:43,610 --> 00:58:44,610
Sim.

1222
00:58:46,580 --> 00:58:49,510
Posso beber um pouco de água, por favor.

1223
00:58:50,750 --> 00:58:53,650
Julie, você foi batizada?

1224
00:58:59,260 --> 00:59:01,990
Vou rastrear o sinal de
a cruz em sua testa agora.

1225
00:59:04,060 --> 00:59:05,800
Em nome do Pai,

1226
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
e o Filho,

1227
00:59:10,200 --> 00:59:11,940
e o Espírito Santo.

1228
00:59:14,310 --> 00:59:16,140
[Julie ofegante]

1229
00:59:16,210 --> 00:59:17,570
Nosso Pai,

1230
00:59:18,240 --> 00:59:19,810
que está no céu,

1231
00:59:20,410 --> 00:59:22,450
santificado seja o teu nome.

1232
00:59:23,210 --> 00:59:24,850
[Julie ofegante]

1233
00:59:26,320 --> 00:59:28,350
Venha o teu reino,

1234
00:59:28,420 --> 00:59:30,450
seja feita a tua vontade,

1235
00:59:31,420 --> 00:59:34,490
na terra como no céu.

1236
00:59:35,730 --> 00:59:38,630
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

1237
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
e perdoa-nos as nossas ofensas,

1238
00:59:42,070 --> 00:59:45,500
assim como perdoamos aqueles que
transgredir contra nós.

1239
00:59:45,570 --> 00:59:48,470
E não nos deixe cair em tentação,

1240
00:59:48,540 --> 00:59:52,040
mas livra-nos do mal.

1241
00:59:54,410 --> 00:59:56,080
Amém.

1242
00:59:56,950 --> 01:00:00,680
[música suave]

1243
01:00:52,340 --> 01:00:55,140
[grilos cantando]

1244
01:00:58,240 --> 01:00:59,310
[música melancólica]

1245
01:00:59,380 --> 01:01:01,210
Lentamente. Devagar.

1246
01:01:22,860 --> 01:01:25,130
Vai ser um show de merda
de volta à sede.

1247
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
O mesmo todo ano, sabe?

1248
01:01:31,210 --> 01:01:32,610
Desculpe?

1249
01:01:34,440 --> 01:01:35,680
Você recebe a ligação.

1250
01:01:35,740 --> 01:01:38,550
Urso fez isso, urso fez aquilo.

1251
01:01:41,180 --> 01:01:44,350
Realmente mais um incômodo
do que qualquer outra coisa.

1252
01:01:45,050 --> 01:01:47,190
E então chega o inverno,
e eles hibernam.

1253
01:01:55,400 --> 01:01:57,970
Há 57 anos que este parque está aberto.

1254
01:01:59,470 --> 01:02:00,930
Grizzlies nunca mataram.

1255
01:02:05,110 --> 01:02:07,540
Então acho que pensamos
eles nunca fariam isso.

1256
01:02:16,450 --> 01:02:17,950
Decisões.

1257
01:02:27,790 --> 01:02:29,930
Você vai ficar bem
caminhar com eles pela manhã?

1258
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
vou tentar arranjar alguém
para vir e aliviar você.

1259
01:02:31,960 --> 01:02:33,800
Não, eu posso fazer isso.

1260
01:02:37,240 --> 01:02:38,140
Sim.

1261
01:02:39,570 --> 01:02:40,810
Você pode.

1262
01:02:49,820 --> 01:02:51,490
Alguma chance você sabe
como usar isso?

1263
01:02:52,390 --> 01:02:55,250
Sim, senhor, Sr. Bunney.
Meu pai estava no exército.

1264
01:03:02,790 --> 01:03:05,300
Vejo você amanhã.
E, Joana...

1265
01:03:07,200 --> 01:03:08,830
me chame de Gary.

1266
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
[suspira]

1267
01:03:55,080 --> 01:03:56,310
Sra.

1268
01:04:00,650 --> 01:04:02,650
Para os pais de Julie.

1269
01:04:16,430 --> 01:04:18,100
Aqui está um pouco de café.

1270
01:04:19,170 --> 01:04:20,770
Obrigado.

1271
01:04:34,050 --> 01:04:35,850
Uh, com licença, pessoal. Apenas--

1272
01:04:35,920 --> 01:04:37,620
Apenas um anúncio rápido. Hum...

1273
01:04:38,290 --> 01:04:42,730
Uh, amanhã de manhã, nós vamos
servir café da manhã às 9h.

1274
01:04:42,790 --> 01:04:46,260
Uh, e então todos nós vamos
caminhar juntos, ok?

1275
01:04:48,260 --> 01:04:50,830
Então, todos, tentem conseguir
algumas horas de sono.

1276
01:05:21,460 --> 01:05:22,830
[suspira]

1277
01:05:32,410 --> 01:05:33,610
Ei, Joan, é--

1278
01:05:33,680 --> 01:05:35,940
[limpa a garganta]
<i>É Leonard. Você está aí?</i>

1279
01:05:40,820 --> 01:05:42,490
Sim, estou aqui.

1280
01:05:45,520 --> 01:05:47,420
Falei com Gary. Hum...

1281
01:05:49,530 --> 01:05:51,230
<i>Sinto muito, Joana.</i>

1282
01:05:51,830 --> 01:05:53,500
<i>Como você está?</i>

1283
01:05:54,800 --> 01:05:56,430
Estou bem.

1284
01:05:58,600 --> 01:05:59,540
Sim,

1285
01:05:59,600 --> 01:06:01,040
<i>Estou bem.</i>

1286
01:06:04,970 --> 01:06:07,010
Bem, eu gostaria de poder ter
estive lá para ajudá-lo.

1287
01:06:09,840 --> 01:06:11,510
Obrigado, Leonardo.

1288
01:06:16,120 --> 01:06:17,290
Sim.

1289
01:06:32,570 --> 01:06:35,370
[pássaros cantando]

1290
01:06:37,670 --> 01:06:38,570
[choramingando]

1291
01:06:38,640 --> 01:06:40,540
Eu peguei você.

1292
01:06:41,510 --> 01:06:43,210
- [Denise grunhe]
- Você está bem?

1293
01:06:48,520 --> 01:06:49,450
Ei.

1294
01:06:49,520 --> 01:06:50,490
Você viu alguma coisa?

1295
01:06:52,520 --> 01:06:54,190
Não.

1296
01:06:54,250 --> 01:06:55,260
Você--

1297
01:06:55,320 --> 01:06:58,220
Você não viu
algum sinal do urso?

1298
01:06:58,290 --> 01:07:00,990
- Você não ouviu Michele?
- Não.

1299
01:07:01,060 --> 01:07:04,030
Denise! Nós temos que
saia daqui.

1300
01:07:04,100 --> 01:07:06,070
Ronnie.

1301
01:07:07,130 --> 01:07:08,940
[Ronnie] Aqui, coloque isso.

1302
01:07:09,440 --> 01:07:10,400
Obrigado.

1303
01:07:12,470 --> 01:07:14,170
Então, são quatro milhas

1304
01:07:14,240 --> 01:07:16,980
para o guarda florestal
estação se pegarmos Howe Ridge.

1305
01:07:17,040 --> 01:07:17,980
Mas isso é quase
inteiramente morro acima.

1306
01:07:18,040 --> 01:07:19,350
Sim, mas isso é
o caminho mais rápido.

1307
01:07:23,680 --> 01:07:25,190
Aqui. Deixe-me levar Squirt.

1308
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
Vamos apenas um pouco mais rápido.

1309
01:07:28,520 --> 01:07:29,590
Ei, me escute.

1310
01:07:31,560 --> 01:07:33,730
Nós vamos encontrar um ranger,

1311
01:07:33,790 --> 01:07:35,430
então vamos encontrar Michele.

1312
01:07:36,760 --> 01:07:39,300
- OK?
- OK.

1313
01:07:40,300 --> 01:07:41,430
Vamos em frente, pessoal.

1314
01:07:47,540 --> 01:07:51,080
[música pensativa]

1315
01:07:54,780 --> 01:07:56,420
[porta se abre]

1316
01:07:56,480 --> 01:07:57,580
Por favor. Você tem que nos ajudar.

1317
01:07:57,650 --> 01:07:58,690
Nosso amigo é--

1318
01:07:58,750 --> 01:08:00,020
[todos falando ao mesmo tempo]

1319
01:08:00,090 --> 01:08:02,590
Ei, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

1320
01:08:02,660 --> 01:08:04,890
Você, fale. Qual o seu nome?

1321
01:08:04,960 --> 01:08:06,460
Raymond Noseck, senhor.

1322
01:08:06,530 --> 01:08:08,760
Ontem à noite, um urso pardo
entrou em nosso acampamento.

1323
01:08:08,830 --> 01:08:10,530
Isso nos perseguiu
e pensamos que era--

1324
01:08:10,600 --> 01:08:12,930
Pessoal, eu... eu... eu poderia dizer
todos vocês tiveram uma noite infernal,

1325
01:08:13,000 --> 01:08:14,870
mas por favor acredite em mim quando
eu te digo

1326
01:08:14,930 --> 01:08:16,300
Granite Park está sob controle.

1327
01:08:16,370 --> 01:08:18,670
Não, não, não estávamos no Granite
Parque. Estávamos no Lago Trout.

1328
01:08:19,340 --> 01:08:22,340
Um urso entrou em nosso acampamento
e nós escapamos, mas--

1329
01:08:22,940 --> 01:08:24,010
mas pegou nosso amigo.

1330
01:08:24,080 --> 01:08:25,880
Ela ainda está lá fora.

1331
01:08:25,940 --> 01:08:27,350
[música tensa]

1332
01:08:27,410 --> 01:08:28,610
Não é isso. Isso--

1333
01:08:28,680 --> 01:08:30,180
Dois ataques são impossíveis.

1334
01:08:30,680 --> 01:08:32,320
[Denise] O quê?

1335
01:08:33,150 --> 01:08:35,090
Ok, seu amigo,
qual é o nome dela?

1336
01:08:35,150 --> 01:08:36,990
Ah, é a Michele.
Michele Koons.

1337
01:08:37,050 --> 01:08:38,420
[Denise] Ela tem 19 anos.

1338
01:08:38,490 --> 01:08:40,860
Ela trabalha
na lavanderia East Glacier.

1339
01:08:40,930 --> 01:08:42,460
[Ranger]
<i>Sede do Parque Glacier.</i>

1340
01:08:42,530 --> 01:08:44,260
Sim, ei, é Landa
na estação Lake McDonald.

1341
01:08:44,330 --> 01:08:45,360
<i>Vá em frente.</i>

1342
01:08:45,430 --> 01:08:46,900
Uh, nós temos um--

1343
01:08:46,960 --> 01:08:49,030
Temos uma garota desaparecida,
19 anos.

1344
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
O nome dela é Michele Koons.

1345
01:08:50,670 --> 01:08:52,640
Eu vou sair
para Trout Lake para procurá-la.

1346
01:08:52,700 --> 01:08:54,240
<i>- Outra garota desaparecida?</i>
- Sim.

1347
01:08:54,310 --> 01:08:56,340
Sim, achamos que foi
um segundo ataque de urso.

1348
01:08:56,410 --> 01:08:58,840
<i>- Do Granite Park?</i>
- Não, um incidente separado.

1349
01:08:58,910 --> 01:09:00,280
<i>Isso não é possível.</i>

1350
01:09:00,350 --> 01:09:02,410
Bem, confie em mim,
Eu pensei a mesma coisa.

1351
01:09:02,480 --> 01:09:03,880
[chorando]

1352
01:09:03,950 --> 01:09:05,980
Certo, copie isso. Vai fazer.

1353
01:09:07,120 --> 01:09:08,790
Ok, você pode
por favor fique com ela?

1354
01:09:08,850 --> 01:09:09,560
eu não a quero
ficar sozinho agora.

1355
01:09:09,620 --> 01:09:10,520
Sim, senhor.

1356
01:09:10,590 --> 01:09:11,820
Eu preciso de um de vocês
para vir comigo.

1357
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
Você tem que me mostrar
onde você viu seu amigo pela última vez.

1358
01:09:13,460 --> 01:09:14,360
Eu irei.

1359
01:09:14,990 --> 01:09:16,330
Sim, eu também.

1360
01:09:18,030 --> 01:09:19,400
OK, bom.

1361
01:09:21,160 --> 01:09:24,740
Ei, Michele vai ficar bem.

1362
01:09:24,800 --> 01:09:26,940
Aposto que a encontraremos
esperando em uma árvore.

1363
01:09:27,000 --> 01:09:28,510
Ela não está em uma árvore.

1364
01:09:30,810 --> 01:09:32,380
Bem, vamos descobrir.

1365
01:09:37,950 --> 01:09:38,880
Espere, senhor. Você disse
isso aí

1366
01:09:38,950 --> 01:09:40,420
foi outro ataque
no Parque Granito?

1367
01:09:41,520 --> 01:09:42,950
Noite passada.

1368
01:09:43,020 --> 01:09:45,360
menino de 18 anos
e uma menina de 19 anos.

1369
01:09:45,420 --> 01:09:47,260
O garoto vai ficar bem.
Ele vai sobreviver.

1370
01:09:48,090 --> 01:09:50,430
E a garota?
Você sabe o nome dela?

1371
01:09:50,500 --> 01:09:52,200
Eu tenho amigos que eram
acampar lá fora.

1372
01:09:52,960 --> 01:09:54,570
Não tenho 100% de certeza, não.

1373
01:09:55,870 --> 01:09:57,970
acredito que foi...

1374
01:09:58,030 --> 01:10:00,770
algo Hendrickson.
Julie Hendrickson.

1375
01:10:00,840 --> 01:10:02,570
Julie Helgeson?

1376
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Sim, está certo.

1377
01:10:07,880 --> 01:10:08,750
Você a conhecia?

1378
01:10:10,010 --> 01:10:11,520
Trabalhamos juntos.

1379
01:10:13,320 --> 01:10:15,750
Deveríamos ir acampar,
mas Michele me convidou.

1380
01:10:21,530 --> 01:10:23,730
Talvez você devesse ficar
no caminhão quando chegarmos lá.

1381
01:10:23,790 --> 01:10:25,330
Não.

1382
01:10:26,430 --> 01:10:28,300
Eu estava logo acima do acampamento
onde aconteceu.

1383
01:10:28,370 --> 01:10:30,430
Eu saberei exatamente onde
isso a levou.

1384
01:10:32,470 --> 01:10:34,140
OK.

1385
01:10:38,810 --> 01:10:40,140
[o motor dá partida]

1386
01:10:41,650 --> 01:10:44,880
[pássaros cantando]

1387
01:10:44,950 --> 01:10:47,550
- [Paulo] Michele!
- [Raymond] Michele!

1388
01:10:47,620 --> 01:10:49,220
Michele!

1389
01:10:51,650 --> 01:10:53,590
É aqui que Michele estava.

1390
01:10:53,660 --> 01:10:56,060
E a pedra que escalamos
era aquele ali.

1391
01:10:56,530 --> 01:10:58,360
E de que maneira
de onde veio o urso?

1392
01:10:58,430 --> 01:10:59,300
Bem, pela primeira vez,
veio de cima

1393
01:10:59,360 --> 01:11:00,730
lá e roubou nosso jantar.

1394
01:11:00,800 --> 01:11:02,670
E então, pela segunda vez,
veio do lago,

1395
01:11:02,730 --> 01:11:05,570
e foi aí que levou Michele.

1396
01:11:05,630 --> 01:11:08,240
Vocês estão me dizendo
que o urso veio aqui duas vezes?

1397
01:11:09,440 --> 01:11:11,340
Sim.

1398
01:11:13,480 --> 01:11:16,010
Ok, bem,
para que lado isso a arrastou?

1399
01:11:16,110 --> 01:11:17,550
Isso a arrastou colina acima.

1400
01:11:18,910 --> 01:11:20,280
Vamos.

1401
01:11:23,180 --> 01:11:25,490
- [Len] Michele!
- [Paulo] Michele!

1402
01:11:27,590 --> 01:11:29,120
- [Len] Michele!
- [Raymond] Michele!

1403
01:11:29,830 --> 01:11:31,630
Michele!

1404
01:11:31,690 --> 01:11:33,660
- Michele!
- Michele!

1405
01:11:36,500 --> 01:11:37,830
[Len] Michele!

1406
01:11:38,430 --> 01:11:40,200
- [Raymond] Michele!
- [Paulo] Michele!

1407
01:11:40,270 --> 01:11:43,300
[música de suspense]

1408
01:11:44,170 --> 01:11:46,210
[Raymond] Michele!

1409
01:11:46,770 --> 01:11:48,380
[Paulo] Michele!

1410
01:11:51,550 --> 01:11:53,280
[Raymond] Michele!

1411
01:11:56,020 --> 01:11:57,550
[Paulo] Michele!

1412
01:11:58,150 --> 01:11:59,550
[Raymond] Michele!

1413
01:12:00,390 --> 01:12:01,760
Meninos!

1414
01:12:16,840 --> 01:12:18,510
Ah, não, não, não. não.

1415
01:12:20,710 --> 01:12:22,380
[Raymond] Michele.

1416
01:12:24,310 --> 01:12:28,350
[música agourenta]

1417
01:12:47,930 --> 01:12:48,900
[exclama]

1418
01:12:51,870 --> 01:12:53,440
Ah, meu Deus.

1419
01:13:08,860 --> 01:13:10,220
[Raymond gemendo]

1420
01:13:11,430 --> 01:13:12,590
Temos que sair daqui, ok?

1421
01:13:12,660 --> 01:13:15,230
- Não. Não podemos deixá-la.
- Temos que.

1422
01:13:15,290 --> 01:13:16,660
Não podemos deixá-la assim.

1423
01:13:16,730 --> 01:13:19,070
Ei, temos que ir.

1424
01:13:19,130 --> 01:13:20,530
- OK? Por favor.
- Desculpe, Michele.

1425
01:13:20,600 --> 01:13:22,640
Por favor, pessoal. Desculpe. Por favor.

1426
01:13:30,110 --> 01:13:33,680
[música melancólica]

1427
01:13:51,130 --> 01:13:53,230
[Joana] 61, 62.

1428
01:13:53,300 --> 01:13:55,900
- 63.
- 64.

1429
01:13:55,970 --> 01:13:57,440
65.

1430
01:13:57,500 --> 01:13:59,040
65 é isso.

1431
01:13:59,110 --> 01:14:01,440
Uh, Steve, você se importaria
ficar na frente?

1432
01:14:01,510 --> 01:14:03,070
eu poderia usar
um segundo par de olhos.

1433
01:14:03,140 --> 01:14:04,880
Claro.

1434
01:14:04,940 --> 01:14:06,540
Don, pai, hum,

1435
01:14:06,610 --> 01:14:08,110
vocês estão bem?
para trazer a retaguarda?

1436
01:14:08,180 --> 01:14:09,580
Não quero que ninguém fique para trás.

1437
01:14:09,650 --> 01:14:10,420
O prazer é meu.

1438
01:14:10,480 --> 01:14:12,520
- Absolutamente.
- Obrigado.

1439
01:14:17,250 --> 01:14:19,190
Isso é tudo?

1440
01:14:19,260 --> 01:14:20,590
Sim.

1441
01:14:21,330 --> 01:14:22,660
Nós vamos queimar tudo.

1442
01:14:23,630 --> 01:14:25,700
eu não me importo
se demorar a noite toda.

1443
01:14:25,760 --> 01:14:26,830
[Eileen] Bom. Estou feliz.

1444
01:14:26,900 --> 01:14:28,970
E eu vou me certificar de nos levar
um maior imediatamente.

1445
01:14:29,370 --> 01:14:30,840
[Eileen] Obrigado, Tom.

1446
01:14:44,380 --> 01:14:46,120
Crianças idiotas. Isso é tudo que eles eram.

1447
01:14:46,180 --> 01:14:48,720
Eles não deveriam estar acampando
lá fora em primeiro lugar.

1448
01:14:48,790 --> 01:14:51,460
Não. Mas você não pode
diga qualquer coisa às crianças hoje em dia.

1449
01:14:51,520 --> 01:14:53,960
Oh meu Deus! Ei! Ei!

1450
01:14:54,020 --> 01:14:56,630
Essas crianças tinham tanto
direito de estar aqui como você.

1451
01:14:56,690 --> 01:14:58,360
O que você estava fazendo lá fora?

1452
01:14:58,430 --> 01:14:59,930
Vim ver os ursos.

1453
01:15:00,000 --> 01:15:02,330
Oh sim? Você quer dizer
você caminhou até aqui

1454
01:15:02,400 --> 01:15:04,470
ficar na varanda
e ver os ursos comerem lixo?

1455
01:15:04,540 --> 01:15:06,370
Todos, acalmem-se.

1456
01:15:07,470 --> 01:15:09,510
Olha, todos nós já tivemos
uma noite longa e difícil,

1457
01:15:09,570 --> 01:15:12,340
- então podemos, por favor, apenas--
- [Ann] Sra. Devereaux?

1458
01:15:19,680 --> 01:15:23,820
Espere, para onde eles estão indo?
Eles não estão aqui para nos proteger?

1459
01:15:25,560 --> 01:15:28,730
Não. Eles estão aqui
para matar os ursos.

1460
01:15:30,660 --> 01:15:33,160
Uh, vamos--
vamos continuar.

1461
01:15:33,230 --> 01:15:34,430
[limpa a garganta]

1462
01:15:40,300 --> 01:15:42,100
[música suave]

1463
01:15:42,170 --> 01:15:43,710
[Joana] Sim.

1464
01:15:43,770 --> 01:15:46,740
Esta van irá levá-lo para
o estacionamento em Logan Pass.

1465
01:15:49,950 --> 01:15:53,550
Sra. Devereaux, nós...

1466
01:15:53,620 --> 01:15:56,350
Bem, nós... nós queríamos
para dizer obrigado.

1467
01:15:59,060 --> 01:16:00,460
De nada.

1468
01:16:01,390 --> 01:16:04,760
Estamos realmente gratos
por estar vivo.

1469
01:16:13,100 --> 01:16:15,910
Às vezes...

1470
01:16:15,970 --> 01:16:18,740
achamos que talvez pudéssemos
fiz algo diferente.

1471
01:16:21,110 --> 01:16:23,380
Acho que talvez houvesse algo
mais poderíamos ter feito.

1472
01:16:26,080 --> 01:16:27,920
Eu só quero que você saiba disso...

1473
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
mesmo que Julie estivesse
um hospital de última geração,

1474
01:16:33,690 --> 01:16:35,790
eu não acho
ela teria conseguido.

1475
01:16:38,160 --> 01:16:39,900
[o motor dá partida]

1476
01:16:55,810 --> 01:16:57,050
Olá, Devereaux.

1477
01:16:57,110 --> 01:16:58,750
Tivemos outro incidente com um urso.

1478
01:17:00,580 --> 01:17:01,750
Desculpe, você disse alguma coisa?

1479
01:17:01,820 --> 01:17:04,290
Eu disse que houve
outro incidente com urso.

1480
01:17:04,350 --> 01:17:05,950
Lago das Trutas. Vamos.

1481
01:17:26,010 --> 01:17:28,780
Pena que não
brincar de bombeiro, hein?

1482
01:17:34,350 --> 01:17:35,920
Câmera de quem?

1483
01:17:35,980 --> 01:17:37,480
Uh, Roy Ducat.

1484
01:17:39,550 --> 01:17:41,190
Eu acho que tem o último--

1485
01:17:44,060 --> 01:17:46,090
Acho que ele vai querer isso de volta.

1486
01:17:50,970 --> 01:17:52,800
Duas mulheres de 19 anos,

1487
01:17:52,870 --> 01:17:55,900
nove milhas de distância,
na mesma noite.

1488
01:17:57,310 --> 01:17:59,010
Quais são as probabilidades?

1489
01:18:01,040 --> 01:18:02,740
Trilhão para um.

1490
01:18:06,510 --> 01:18:08,650
Você sabia que eles se conheciam?

1491
01:18:10,320 --> 01:18:11,880
Michelle e Julie,

1492
01:18:13,520 --> 01:18:15,190
eles eram amigos.

1493
01:18:18,990 --> 01:18:20,960
Você acha
era o mesmo urso?

1494
01:18:22,930 --> 01:18:24,300
Eu não acho.

1495
01:18:25,060 --> 01:18:27,600
Não, eu não acho
os prazos se somam.

1496
01:18:30,540 --> 01:18:32,370
Mas quem diabos sabe?

1497
01:18:32,440 --> 01:18:33,670
Porque honestamente, seria
ainda mais estranho

1498
01:18:33,740 --> 01:18:35,940
se fossem dois ursos diferentes.

1499
01:18:41,580 --> 01:18:44,150
A culpa foi nossa, não foi?

1500
01:18:45,390 --> 01:18:47,020
O Serviço do Parque.

1501
01:18:48,090 --> 01:18:50,790
Nós conhecíamos o chalé
estava alimentando ursos.

1502
01:18:50,860 --> 01:18:53,930
Sabíamos que havia um urso
aterrorizando Trout Lake.

1503
01:18:53,990 --> 01:18:57,030
Quero dizer, nós--
poderíamos ter evitado isso.

1504
01:18:57,830 --> 01:19:00,000
Poderíamos ter feito alguma coisa.

1505
01:19:00,070 --> 01:19:01,300
Joana.

1506
01:19:02,130 --> 01:19:04,700
Leonard, precisamos de mais
guardas florestais no Granite Park.

1507
01:19:05,600 --> 01:19:07,710
E traga seu rifle.

1508
01:19:08,570 --> 01:19:09,980
Sim, senhor.

1509
01:19:24,320 --> 01:19:27,060
Não sei dizer se a tragédia é
acabou ou se está apenas começando.

1510
01:19:30,500 --> 01:19:33,830
[música melancólica]

1511
01:19:53,980 --> 01:19:56,050
[gaguejando] Ok, como
sabemos que isso

1512
01:19:56,120 --> 01:19:57,190
é o urso certo?

1513
01:19:57,250 --> 01:19:58,960
[suspira]

1514
01:19:59,560 --> 01:20:01,160
Nós não.

1515
01:20:05,330 --> 01:20:06,260
Você pega o da direita.

1516
01:20:07,200 --> 01:20:08,330
Vou pegar o da esquerda.

1517
01:20:11,370 --> 01:20:13,000
Temos que matar os dois?

1518
01:20:16,810 --> 01:20:18,980
O filhote vai morrer
sem sua mãe.

1519
01:20:21,550 --> 01:20:23,310
É a coisa humana a fazer...

1520
01:20:24,550 --> 01:20:27,280
considerando as circunstâncias.

1521
01:20:27,350 --> 01:20:28,990
No três, ok?

1522
01:20:38,360 --> 01:20:40,030
Um...

1523
01:20:41,000 --> 01:20:42,730
dois...

1524
01:20:45,030 --> 01:20:46,740
três.