1
00:00:05,205 --> 00:00:08,810
U 1940-ima, dok
zaglavljen u krevetu s tuberkulozom,
2
00:00:08,943 --> 00:00:13,113
biokemičar Karl Link čitao je
knjiga o kontroli glodavaca.
3
00:00:13,247 --> 00:00:15,082
Obećavam ovu priču
ima pravo.
4
00:00:15,215 --> 00:00:17,417
Službeno imam tjedan dana
post-vađenje jajašca,
5
00:00:17,552 --> 00:00:19,386
i nabavio sam nam sobu
u Drakemoreu.
6
00:00:19,521 --> 00:00:21,021
Vau.
7
00:00:22,222 --> 00:00:23,457
Previše drsko?
8
00:00:23,591 --> 00:00:26,293
ne ne
Nije li to mjesto skupo?
9
00:00:26,426 --> 00:00:31,031
Našao sam ponudu na internetu. I moj
mjesto je vani. Max ima kanastu.
10
00:00:31,498 --> 00:00:33,367
Mogli smo otići kod mene.
11
00:00:34,201 --> 00:00:39,106
Mislio sam da možemo naručiti,
i opusti se, i...
Pod opuštanjem, mislim...
12
00:00:41,308 --> 00:00:42,342
razumijem.
13
00:00:43,678 --> 00:00:45,680
Pa, vidimo se ovdje
na nula mrak trideset.
14
00:00:50,018 --> 00:00:53,855
Karl je stvorio
otrov za štakore iz
antikoagulant koji je otkrio
15
00:00:53,988 --> 00:00:57,257
dok pokušava ali ne uspijeva
liječiti bolesne krave.
16
00:00:57,391 --> 00:01:01,996
"Bleomicin". daktinomicin.
Tako blizu.
17
00:01:02,129 --> 00:01:05,132
- Kako je to blizu?
- Oba završavaju
u "-mycin."
18
00:01:05,265 --> 00:01:07,434
-Kada je CREOG?
-Sutra.
19
00:01:07,569 --> 00:01:09,202
Želiš li me ispitati?
20
00:01:09,336 --> 00:01:12,139
Bih, ali jesam
da završim svoje plastike
prijava za stipendiju.
21
00:01:12,707 --> 00:01:14,676
Bit ćemo
stanovnici zauvijek, zar ne?
22
00:01:14,809 --> 00:01:16,276
Govori za sebe.
23
00:01:16,410 --> 00:01:18,780
Želim van iz ove kuće
tako da se mogu vratiti
prema normalnom rasporedu.
24
00:01:18,913 --> 00:01:20,515
Znaš da ne možeš kontrolirati
kada su bebe
rođeni, zar ne?
25
00:01:20,648 --> 00:01:22,617
Hmm.
26
00:01:22,750 --> 00:01:26,119
Kasnije, vojnik pokušava
da okonča svoj život jeo
Karlov otrov za štakore,
27
00:01:26,253 --> 00:01:30,357
što, neočekivano,
pomogao dovesti do njegove upotrebe
kao razrjeđivač krvi kod ljudi.
28
00:01:31,025 --> 00:01:32,292
Evo, daj mi.
29
00:01:33,327 --> 00:01:34,896
Je li ovo sad grupna aktivnost?
30
00:01:35,029 --> 00:01:36,430
Ne zadugo.
31
00:01:36,564 --> 00:01:38,633
Imam sastanak
s dr. Carpiom danas poslijepodne.
32
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
- Zakazuješ
tvoje pronalaženje?
-To je plan.
33
00:01:42,235 --> 00:01:43,638
Lako je.
34
00:01:43,771 --> 00:01:45,172
Bit ćete u i
izvan klinike
za par sati.
35
00:01:45,305 --> 00:01:47,474
jedva cekam
Pretjerao sam s osjećajima
napuhan i neraspoložen.
36
00:01:47,609 --> 00:01:49,309
Oh, znate tko
inače jedva čekam
da ovo bude gotovo?
37
00:01:49,443 --> 00:01:50,812
-Nemoj to reći.
-Usuđuješ se?
38
00:01:52,046 --> 00:01:56,584
Sretan biti
saveznik u zaštiti
reproduktivne budućnosti.
39
00:01:56,718 --> 00:01:59,119
Takav je i Adams. Reci da.
40
00:01:59,252 --> 00:02:00,454
Zakasnit ćemo na obilaske.
41
00:02:02,422 --> 00:02:04,993
Je li i on na hormonima? U redu.
42
00:02:06,193 --> 00:02:10,531
Od višestrukih neuspjeha,
spoj varfarin je rođen,
43
00:02:10,665 --> 00:02:13,668
i korišteno je
liječiti i spasiti
milijuni ljudi.
44
00:02:13,801 --> 00:02:16,169
-Hej.
-Hej. Kako ti je mama?
45
00:02:16,303 --> 00:02:18,773
Ah, bolje.
Ona napreduje
kroz rehabilitaciju.
46
00:02:18,906 --> 00:02:21,241
Sjajno. Sjajno.
A Megan?
47
00:02:21,375 --> 00:02:23,011
Iznenađujuće korisno.
48
00:02:23,143 --> 00:02:25,079
Kad smo već kod pomoći, smeta li vam?
49
00:02:25,212 --> 00:02:26,981
- Oh, naravno. Da.
- Hvala.
50
00:02:27,115 --> 00:02:28,148
U redu.
51
00:02:28,783 --> 00:02:31,653
U redu. U redu.
52
00:02:31,786 --> 00:02:33,186
kužiš Hvala.
53
00:02:34,454 --> 00:02:36,824
- Lijepo izgledaš.
-Hvala.
54
00:02:36,958 --> 00:02:38,458
Hm...
55
00:02:38,593 --> 00:02:40,795
- Ideš na
datum ili nešto?
-O, ne.
56
00:02:40,928 --> 00:02:43,898
-Margot Billings je u gradu.
-Oh. Vaš mentor iz GW?
57
00:02:44,032 --> 00:02:46,634
-Da, ona-ona živi
sada u Parizu.
- Vau.
58
00:02:46,768 --> 00:02:48,903
-Kad je bilo zadnji put
vidio si je?
- Hm.
59
00:02:49,403 --> 00:02:52,140
Godine, ali znate
kakav je
sa starim prijateljima.
60
00:02:52,272 --> 00:02:54,942
Samo se javi
tamo gdje ste stali.
61
00:02:55,076 --> 00:02:56,376
Ja znam.
62
00:02:59,147 --> 00:03:00,782
- Svejedno, hm,
lijepo se provedite.
63
00:03:00,915 --> 00:03:02,315
- Da, hvala.
-Mmm.
64
00:03:03,117 --> 00:03:06,219
Dr. Hewer to Peds.
Dr. Laura Hewer za Peds.
65
00:03:07,855 --> 00:03:08,890
hvala vam
66
00:03:09,791 --> 00:03:12,827
Bailey, zar ne bi trebao
ocjenjivati mlade umove?
67
00:03:12,960 --> 00:03:14,261
ja idem
68
00:03:14,394 --> 00:03:16,931
Sinoć sam ostavio tablet
i morao ga je pokupiti.
69
00:03:17,065 --> 00:03:19,000
Ima li vijesti od IRB-a?
70
00:03:19,133 --> 00:03:20,835
Uh, ne. Pa, bilo koji dan.
71
00:03:20,968 --> 00:03:23,336
stvarno mi je žao.
72
00:03:23,470 --> 00:03:25,540
Već si se ispričao,
i ja sam prihvatio.
73
00:03:25,673 --> 00:03:27,374
Ne, ne znam
što me spopalo.
74
00:03:27,508 --> 00:03:31,012
Ne, bio si uzrujan
o bolesniku koji
nedavno preminuo. shvaćam.
75
00:03:31,813 --> 00:03:35,516
Ipak sam to dopustio
izvuci najbolje od mene
76
00:03:35,650 --> 00:03:38,753
i prouzročio
velika glavobolja za tebe.
77
00:03:38,886 --> 00:03:40,420
Da, ne brini za mene.
78
00:03:40,555 --> 00:03:42,757
Vaša uzorna evidencija
govori za sebe,
79
00:03:42,890 --> 00:03:45,026
i, nadamo se,
IRB će to vidjeti.
80
00:03:53,835 --> 00:03:56,303
-Je li rekao da znaju
to sam bio ja?
-Ne.
81
00:03:56,436 --> 00:03:59,372
Ali mogli bi to shvatiti
ako nastaviš govoriti o tome.
82
00:03:59,507 --> 00:04:00,942
Morate odstupiti.
83
00:04:01,075 --> 00:04:03,644
Oprosti, čuo sam da sestra Elise
dobio intervju jutros.
84
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Nisam znala
ako je nešto rekla.
85
00:04:06,881 --> 00:04:09,449
-Čekaj, je li te vidjela?
-Ne znam.
86
00:04:09,584 --> 00:04:11,586
Kako to misliš
ne znaš?
87
00:04:11,719 --> 00:04:13,921
Sve se dogodilo tako brzo.
Ne znam tko je što vidio.
88
00:04:14,055 --> 00:04:17,290
- Dobro, trebam li tiho
pokušati saznati?
89
00:04:17,424 --> 00:04:20,393
Ne!
Gledaj, danas sam vani,
90
00:04:20,528 --> 00:04:22,230
i vratio si se
na njezi bolesnika.
91
00:04:22,362 --> 00:04:25,099
samo...
...pokušaj se pritajiti.
92
00:04:28,035 --> 00:04:29,771
U redu. U redu.
93
00:04:31,606 --> 00:04:33,808
Dr. Sykes, nazovi NICU.
94
00:04:33,941 --> 00:04:35,777
Dr. Jennifer Sykes,
nazovite NICU.
95
00:04:35,910 --> 00:04:36,978
zdravo
96
00:04:37,111 --> 00:04:38,946
Pitao se gdje
otišao je taj džemper.
97
00:04:39,080 --> 00:04:40,948
Bilo je sklupčano
na dnu mog kreveta.
98
00:04:41,082 --> 00:04:43,651
- Molim te, ne osuđuj
navike pranja rublja.
99
00:04:43,785 --> 00:04:45,418
Izbjegavaš li me?
100
00:04:48,388 --> 00:04:50,290
Mislim, znam da shvaćaš
stvari s bivšim,
101
00:04:50,423 --> 00:04:51,993
ali još uvijek možemo razgovarati.
102
00:04:52,126 --> 00:04:53,828
Ja-ja te ne izbjegavam.
bio sam--
103
00:04:53,961 --> 00:04:56,496
Uh, Meredith, uh,
ovo je Toni Wright.
104
00:04:56,964 --> 00:04:58,733
-Ah. Ovo je moje
šogorica, Meredith.
-Bok.
105
00:04:58,866 --> 00:05:00,433
Drago mi je što smo se upoznali.
Čuo sam puno o tebi.
106
00:05:00,568 --> 00:05:02,970
Isti. Uh, stvarno je
drago mi je što smo se upoznali.
107
00:05:03,538 --> 00:05:05,506
Bog. trebao bih ići.
108
00:05:08,810 --> 00:05:10,678
-Je li se već odlučila?
-Ne.
109
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
Mislim, zar ne želiš biti
sa mnom? Ja sam pametan.
110
00:05:14,816 --> 00:05:17,118
Zabavna sam. Dobar sam s mozgom.
111
00:05:19,319 --> 00:05:21,289
Zašto se prijavljujete
za potporu zaklade Fox?
112
00:05:21,421 --> 00:05:23,224
Za korištenje FES-PET skenera
113
00:05:23,356 --> 00:05:25,492
proučavati estrogen
receptori u mozgu žena.
114
00:05:25,626 --> 00:05:27,829
Poslao sam ti, kao,
pet e-poruka o ovome.
115
00:05:28,461 --> 00:05:29,630
„Jeste li vidjeli ovaj članak?
116
00:05:29,764 --> 00:05:32,300
Što ako proučavamo estrogen
receptori u mozgu?
117
00:05:32,432 --> 00:05:34,669
Ovo je zanimljivo, zar ne?
Jeste li ovo već pročitali?"
118
00:05:34,802 --> 00:05:36,571
- Shvaćam.
-Pa, što misliš?
119
00:05:36,704 --> 00:05:40,407
Mislim da studiramo
veza između estrogena
i crijevni mikrobiom.
120
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
Pa, to je samo drugi kut
dok čekamo miševe.
121
00:05:42,510 --> 00:05:43,678
Budimo strpljivi.
122
00:05:43,811 --> 00:05:45,813
Možda i jesam
tražeći distrakciju.
123
00:05:45,947 --> 00:05:48,481
Imamo ih dosta,
i imamo ograničene resurse,
124
00:05:48,616 --> 00:05:49,951
pa ostanimo fokusirani
na miševima.
125
00:05:50,084 --> 00:05:51,052
odlaziš li
126
00:05:51,185 --> 00:05:52,987
Da, naravno da odlazim.
127
00:05:53,120 --> 00:05:56,356
Rekao sam da dolazim u
pozdravi i onda sam morao ići.
Pročitaj svoju e-poštu.
128
00:05:59,327 --> 00:06:03,664
U redu. G. Haynes, ja sam dr. Hunt.
Što se ovdje dogodilo?
129
00:06:03,798 --> 00:06:07,235
S neba je pao zvjezdani prasak,
ubo me u srce.
130
00:06:07,367 --> 00:06:09,469
I, ne, nisam
pušio drogu.
131
00:06:09,604 --> 00:06:13,040
Bolničari su rekli da jest
dio nekog mobilnog iz
muzej Aldridge.
132
00:06:13,174 --> 00:06:17,477
To je Jeffrey Feinman.
Jedan od njegovih ranih radova
iz 1980-ih.
133
00:06:17,612 --> 00:06:19,513
Samo je pao i pukao.
134
00:06:19,647 --> 00:06:21,414
Ima tekućine u tragovima
u trbuhu.
135
00:06:21,549 --> 00:06:23,416
- Mmm.
Dakle, kakav je plan?
- Pa, stabilan je i priča,
136
00:06:23,551 --> 00:06:26,888
pa ga vodimo na CT
a potom izrezati skulpturu
vani u OR.
137
00:06:27,021 --> 00:06:29,190
Što? Ne, ti...
ne možeš slomiti zvjezdani prasak.
138
00:06:29,323 --> 00:06:30,758
Siguran sam da muzej
razumio bi.
139
00:06:30,892 --> 00:06:32,360
Ne, ne dam
sranje o njima.
140
00:06:32,492 --> 00:06:34,061
Mojoj ženi se svidio ovaj komad.
141
00:06:34,195 --> 00:06:37,198
Molim. Obećavaš
ja ćeš pokušati.
142
00:06:37,331 --> 00:06:38,799
Vidjet ćemo što možemo učiniti, u redu?
143
00:06:38,933 --> 00:06:40,001
U redu.
144
00:06:40,668 --> 00:06:41,903
U redu.
145
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
Prošla je minuta.
Hoću li se uskoro vidjeti?
146
00:06:44,739 --> 00:06:47,742
- Sada me viđaš.
- Da, mislio sam ući
privatnost vašeg kreveta.
147
00:06:48,242 --> 00:06:50,611
Ja nisam taj
koji je radio
noćna smjena.
148
00:06:51,145 --> 00:06:52,380
Slobodan sam ovaj vikend.
149
00:06:52,914 --> 00:06:56,117
Hej, Bryant. Mi smo gore.
Ozlijeđen vatrogasac
u požaru konstrukcije.
150
00:06:56,250 --> 00:06:57,752
Jesu li rekli
koja stanica je odgovorila?
151
00:06:57,885 --> 00:06:59,253
Ne, ali možeš se pridružiti.
152
00:06:59,387 --> 00:07:01,255
Dobro, što je prioritet
za pacijente s velikim opeklinama?
153
00:07:01,389 --> 00:07:02,690
Reanimacija.
154
00:07:02,823 --> 00:07:04,725
To je bilo za dr. Bryanta,
koji je zapravo na mojoj službi.
155
00:07:04,859 --> 00:07:07,762
Uh, što je rekao.
Hm, agresivan tretman tekućinom
za prva 24 sata.
156
00:07:07,895 --> 00:07:09,897
- Što imamo?
- 37-godišnja žena vatrogasac
157
00:07:10,031 --> 00:07:12,800
trajan drugi-
i opekline trećeg stupnja
preko ruku, torza, nogu,
158
00:07:12,934 --> 00:07:16,237
približno 25% TBSA, GCS 15.
159
00:07:16,370 --> 00:07:17,905
- Maya?
- Warren.
160
00:07:18,039 --> 00:07:19,774
- Što se dogodilo?
- Požar s tri alarma.
Pao sam kroz krov.
161
00:07:19,907 --> 00:07:21,676
- Stvarno boli.
-Da, bio sam tamo.
162
00:07:21,809 --> 00:07:24,812
U redu, imamo te. Imamo te.
Držite se, biskupe.
163
00:07:24,946 --> 00:07:27,648
Moj probi.
Brett Castro. Je li već ovdje?
164
00:07:27,782 --> 00:07:29,517
Bit ćemo
u potrazi za njim.
165
00:07:29,650 --> 00:07:31,419
-Da. reci mi...
Reci mi da ću biti dobro.
-Bit ćeš dobro.
166
00:07:31,585 --> 00:07:33,187
Doktori Wright i Bryant su
dobro ću se brinuti za tebe.
167
00:07:33,321 --> 00:07:36,190
I ti ćeš biti tamo,
točno?
168
00:07:36,324 --> 00:07:37,591
Da, ovdje sam.
169
00:07:56,944 --> 00:07:59,880
Bailey. Nisam znala
ti bi bio ovdje.
170
00:08:00,014 --> 00:08:04,385
Zašto ne?
Volim podržavati
med studenti izumitelji.
171
00:08:04,552 --> 00:08:08,222
Pogledaj ih.
Svi mladi i
sjajan i optimističan.
172
00:08:08,356 --> 00:08:10,791
-Je li te Catherine natjerala da dođeš?
-Richarde.
173
00:08:10,925 --> 00:08:12,793
dr. Bailey, dr. Grey,
174
00:08:12,927 --> 00:08:16,630
dobrodošli na treći godišnji
Fox Foundation Medical
Natjecanje u inovacijama.
175
00:08:16,764 --> 00:08:19,700
- Sretni smo što smo ovdje.
-Ovo su vaši zapisnici.
176
00:08:19,834 --> 00:08:21,836
Imamo 40 prijavljenih i
očekuju pitanja,
177
00:08:21,969 --> 00:08:23,004
pa se ne suzdržavaj.
178
00:08:23,137 --> 00:08:25,606
-Četrdeset?
- Bolje da počnemo.
179
00:08:25,740 --> 00:08:27,375
Ako nešto trebaš,
vikni mi.
180
00:08:27,508 --> 00:08:28,943
-U redu.
- Idi znanost.
181
00:08:35,516 --> 00:08:38,753
Upotreba nanočestica
u praćenju upalnih
markeri u sepsi.
182
00:08:38,886 --> 00:08:41,889
-To je impresivno.
-Tražili su
i to godinama.
183
00:08:42,356 --> 00:08:43,891
I dalje je impresivan.
184
00:08:46,794 --> 00:08:50,531
Pa, Brett. Ja sam dr. Webber.
Ovo su doktori
Millin i Meade.
185
00:08:51,499 --> 00:08:53,100
Pa, uh, kako se osjećaš?
186
00:08:53,701 --> 00:08:55,236
Fino. Upravo sam, uh, posjekao ruku.
187
00:08:55,369 --> 00:08:56,971
Da, vidim to. Meade?
188
00:08:57,104 --> 00:08:58,439
Da, i ja to vidim.
189
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Uzet ću neke šavove.
190
00:09:01,675 --> 00:09:02,576
Meade, Abeceda.
191
00:09:02,710 --> 00:09:03,911
Pravo. oprosti Hm...
192
00:09:04,378 --> 00:09:06,547
Znate li ako
je li moj šef dobro?
To je Maya Bishop.
193
00:09:06,680 --> 00:09:09,116
- Još uvijek je ispituju.
- Otvoreno.
194
00:09:10,184 --> 00:09:12,953
Pa, mogu li je vidjeti?
Ja sam njezin ispitivač.
Pala je pokušavajući mi pomoći.
195
00:09:13,087 --> 00:09:15,623
Tim je i dalje
radim na njoj, ali ako je
tvoj mentor, ona bi trebala znati.
196
00:09:17,291 --> 00:09:20,428
Zvukovi grubog daha,
ali jednako širenje
pluća.
197
00:09:20,561 --> 00:09:22,531
Grlo izgleda čisto.
Sats su 98 na dvije litre.
198
00:09:22,663 --> 00:09:24,031
Dobro, dobro, dobro.
199
00:09:24,165 --> 00:09:25,566
Idemo napraviti rendgen prsnog koša,
i zašijmo tu ruku.
200
00:09:25,699 --> 00:09:26,734
U redu.
201
00:09:28,569 --> 00:09:29,804
Gdje je bila vatra?
202
00:09:29,937 --> 00:09:31,472
Hotel Drakemore.
203
00:09:31,605 --> 00:09:35,342
Što? To je užasno.
Što se dogodilo?
204
00:09:35,476 --> 00:09:37,546
Ne može se reći
dok forenzičari ne uđu.
205
00:09:37,678 --> 00:09:39,480
Vatra se ipak brzo širila.
Mislim, pola hotela je nestalo.
206
00:09:40,381 --> 00:09:41,715
Loše za goste.
207
00:09:41,849 --> 00:09:43,284
Da, stvarno.
208
00:09:43,417 --> 00:09:44,819
Upravo završeno postavljanje
središnja linija.
209
00:09:44,952 --> 00:09:46,555
Dobro. Počnite s
Zapadni protokol.
210
00:09:48,255 --> 00:09:49,790
-Je li Carina na putu?
-Ne. Ne, ne, ne,
nemoj je zvati.
211
00:09:49,924 --> 00:09:51,092
Ne želim da poludi.
212
00:09:51,225 --> 00:09:52,793
Što? Imat će moje skrovište.
213
00:09:52,927 --> 00:09:54,728
Uzela je djecu
vidjeti obitelj u Italiji.
214
00:09:54,862 --> 00:09:57,131
Molim vas, samo do
shvatit ćemo ovo.
215
00:09:57,264 --> 00:09:59,266
U redu, možeš li se savijati
tvoja lijeva noga za mene?
216
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Ne mislim tako.
217
00:10:01,102 --> 00:10:02,269
Kako izgleda ovdje?
218
00:10:02,403 --> 00:10:03,938
Ona ima otvor
usitnjeni prijelom tibije.
219
00:10:04,071 --> 00:10:05,239
Treba joj ORIF.
220
00:10:05,372 --> 00:10:07,408
Treba je reanimirati
u JIL-u opeklina.
221
00:10:07,542 --> 00:10:09,176
Ali ona predstavlja
s oštećenjem živaca.
222
00:10:09,310 --> 00:10:11,812
Ako je mogu dobiti
u OR sada,
Možda bih to mogao popraviti.
223
00:10:12,880 --> 00:10:14,315
U redu, samo pokušajte to učiniti brzo.
224
00:10:15,049 --> 00:10:17,351
Maya,
moramo te dovesti do toga
OR za rad na nozi.
225
00:10:17,485 --> 00:10:19,019
Što je s opeklinama?
226
00:10:19,153 --> 00:10:20,421
Nakon što završe,
reanimirati ćemo
ti na JIL-u,
227
00:10:20,555 --> 00:10:21,789
a zatim
debride ćemo sutra.
228
00:10:21,922 --> 00:10:23,357
U redu, idemo.
229
00:10:23,491 --> 00:10:24,859
Što ako sad počnemo s debridacijom?
230
00:10:24,992 --> 00:10:26,427
Ne, ona treba
prvo agresivna stabilizacija.
231
00:10:26,561 --> 00:10:28,062
Mogu se uvjeriti
da će to dobiti u OR.
232
00:10:28,195 --> 00:10:29,897
Ionako ide tamo.
233
00:10:30,030 --> 00:10:32,633
Gledaj, ja ću odrezati
mrtvo tkivo i
pomoći će u sprječavanju sepse.
234
00:10:32,766 --> 00:10:34,335
dobro, dobro,
ali jesi li siguran
jesi li dobar za ovo?
235
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
-Ona je tvoja prijateljica.
-Definitivno.
236
00:10:36,871 --> 00:10:40,274
U redu, Bryant, idi s njim.
Očistite što više možete
dok rade.
237
00:10:40,407 --> 00:10:43,344
Nemojte ga gurati.
Javit ću se poslije
moj rotacijski režanj.
238
00:10:45,312 --> 00:10:46,347
Idemo.
239
00:10:51,785 --> 00:10:53,154
Voljela bih da nam je dopustio
izrezati tu stvar.
240
00:10:53,287 --> 00:10:54,455
Njemu je to značajno.
241
00:10:55,656 --> 00:10:57,124
Unutra je, jedva.
242
00:10:57,858 --> 00:10:58,893
U redu.
243
00:10:59,393 --> 00:11:02,196
Morrise, napravit ću tvoje skeniranje.
Dišite normalno.
244
00:11:02,329 --> 00:11:06,834
Imam a
zvjezdani prasak u mojim grudima.
Normalno je relativno.
245
00:11:07,434 --> 00:11:09,670
Udara li u stroj?
Ja... ne želim to upropastiti.
246
00:11:09,803 --> 00:11:11,238
Ne, samo budi miran, u redu?
247
00:11:11,372 --> 00:11:14,609
Bit će samo minuta.
Hm, reci nam nešto o svojoj ženi.
248
00:11:16,777 --> 00:11:20,147
Bila je docentica volonterka
kod Aldridgea.
249
00:11:20,281 --> 00:11:23,117
Sjedili smo ispod
Feinmanov mobitel,
250
00:11:23,250 --> 00:11:26,621
i rekla bi mi
kako ga je ugradio
dio po dio.
251
00:11:26,754 --> 00:11:30,457
Sada sam samo ja,
ali kad pogledam
na sve te zvjezdane praske,
252
00:11:30,592 --> 00:11:32,026
Osjećam je uz sebe.
253
00:11:34,161 --> 00:11:35,196
U redu.
254
00:11:36,230 --> 00:11:37,298
Mislite li da ga možemo spasiti?
255
00:11:37,431 --> 00:11:38,699
Možemo li ga jednostavno spasiti?
256
00:11:39,300 --> 00:11:41,603
Što ako jesmo
bilateralne torakotomije?
257
00:11:41,735 --> 00:11:44,004
Tako bismo dobili pristup
za kontrolu krvarenja
258
00:11:44,138 --> 00:11:45,406
čim ga podignemo.
259
00:11:45,540 --> 00:11:47,474
U redu, možemo probati.
260
00:11:47,609 --> 00:11:49,511
Ali ako postoji problem,
razbijamo to staklo.
261
00:11:52,514 --> 00:11:54,649
Onda sam došao do dijela
gdje si spojio aortu,
262
00:11:54,782 --> 00:11:57,117
i pomislio sam u sebi,
ova priča je uzbudljivija
263
00:11:57,251 --> 00:11:58,385
nego roman Toma Clancyja.
264
00:11:58,520 --> 00:12:00,754
A priča se,
učinio si to dva puta.
265
00:12:00,888 --> 00:12:03,224
Nismo ni objavili
druga operacija.
266
00:12:03,357 --> 00:12:05,125
Pa, držim se
moje uho do zemlje,
267
00:12:05,259 --> 00:12:07,696
pogotovo kad mi pomaže
hvali se svojim zvjezdanim stanovnikom.
268
00:12:07,828 --> 00:12:11,533
Još uvijek čujem tvoj glas kako guraš
mene. "Učini više. Budi bolji."
269
00:12:12,166 --> 00:12:14,902
Mislim da nisam cijenio
to tada, ali sada radim.
270
00:12:15,035 --> 00:12:17,539
Drago mi je to čuti jer
Ja vodim napad
271
00:12:17,672 --> 00:12:19,608
u centru Dusseault
novi istraživački inkubator.
272
00:12:19,740 --> 00:12:22,142
svaka čast
To je fantastično.
273
00:12:22,276 --> 00:12:23,911
Mi donosimo
najbolji svjetski kirurzi
274
00:12:24,044 --> 00:12:25,846
razvijati i podučavati
vrhunske tehnike,
275
00:12:25,980 --> 00:12:28,282
a ti si prva osoba
Tražim da nam se pridružiš.
276
00:12:28,415 --> 00:12:30,784
volio bih
predavati nekoliko tjedana u Parizu.
277
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
Možda ovo ljeto
kad moja djeca ne idu u školu.
278
00:12:33,254 --> 00:12:35,523
Ne pozivam te u posjet.
279
00:12:36,223 --> 00:12:39,293
Želim da to učiniš
voditi program kao naš
glavni direktor za inovacije.
280
00:12:41,529 --> 00:12:43,764
Vau. ja...
...ne znam.
281
00:12:43,897 --> 00:12:49,537
Ja... Ja živim ovdje. ja imam djecu
Imam kuću.
Ja sam šef kirurgije.
282
00:12:49,671 --> 00:12:51,740
Dovedite obitelj.
Državne škole
izvrsni su.
283
00:12:51,872 --> 00:12:54,509
Centar bi mogao pružiti
velikodušnu stipendiju za stanovanje.
284
00:12:55,109 --> 00:12:58,245
Svi znamo da SAD jest
zaostaju u istraživanju.
285
00:12:58,379 --> 00:12:59,480
Nemojte zaostajati s tim.
286
00:13:00,615 --> 00:13:02,449
Vi ste vizionar.
287
00:13:02,584 --> 00:13:05,886
Ovo je tvoja prilika
voditi svoje vršnjake u guranju
granice medicine.
288
00:13:07,321 --> 00:13:09,658
Ovo je puno za obraditi.
289
00:13:10,224 --> 00:13:13,127
U redu. Dobro, nemoj sada odgovarati.
290
00:13:13,260 --> 00:13:18,332
Ali kao što sam uvijek govorio,
ti si sposoban
više i bolje.
291
00:13:24,838 --> 00:13:29,443
Ovo ima održivi senzor
tehnologija koja koristi morske alge?
292
00:13:30,578 --> 00:13:32,514
Hm, je li to problem
trebamo riješiti?
293
00:13:33,347 --> 00:13:38,118
Moglo bi pomoći kod klimatskih promjena.
Pozabavite se medicinskim otpadom. mmm...
294
00:13:38,252 --> 00:13:40,988
Markeri u predviđanju
mrtvorođenče. to je...
295
00:13:41,656 --> 00:13:43,424
Samo 3% točnosti?
296
00:13:44,291 --> 00:13:46,293
Pa, možda bi moglo voditi
na nešto bolje.
297
00:13:48,829 --> 00:13:51,766
Uh, želiš nam reći
o tvom projektu, uh...
298
00:13:51,899 --> 00:13:53,535
Daphne Park,
četvrta godina na U-Dubu.
299
00:13:53,668 --> 00:13:55,804
Razlog broj jedan
transferi slobodnog režnja ne uspijevaju
300
00:13:55,936 --> 00:13:57,471
ugrušak u veni.
301
00:13:57,605 --> 00:13:59,541
I zato što je teže vidjeti
ljubičaste modrice na tamnijoj koži,
302
00:13:59,674 --> 00:14:02,876
Crni pacijenti su
tri puta vjerojatnije
doživjeti otkazivanje režnja.
303
00:14:03,010 --> 00:14:06,347
U osnovi je poskakivanje
svjetlosni valovi s kože
za otkrivanje venske kongestije.
304
00:14:06,480 --> 00:14:07,981
Ovo je nadahnuto.
305
00:14:08,115 --> 00:14:09,818
Obavještava li tim
ako nešto nije u redu?
306
00:14:09,950 --> 00:14:12,853
Nisam još stigao.
Trenutno samo otkriva.
307
00:14:13,420 --> 00:14:14,855
Ima li lažno pozitivne rezultate?
308
00:14:14,988 --> 00:14:16,390
Nisam siguran.
309
00:14:16,524 --> 00:14:18,158
Niste sigurni?
310
00:14:18,292 --> 00:14:20,494
Samo sam ga testirao
na nekoliko ljudi,
311
00:14:20,628 --> 00:14:23,397
ali ako osvojim početni novac,
Planiram generirati stvarne podatke.
312
00:14:24,198 --> 00:14:26,500
mislim,
očekuješ li doista pobjedu
313
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
ako ne znamo
ako uređaj radi?
314
00:14:28,469 --> 00:14:31,539
Znaš, trebali bismo
nastavi se kretati.
Puno ti hvala, Daphne.
315
00:14:31,673 --> 00:14:32,873
imam neke
više pitanja.
316
00:14:33,006 --> 00:14:35,209
Sjajno, eto zašto
mi odlazimo.
317
00:14:37,712 --> 00:14:39,413
Hej, glavu gore,
dobit ćeš poziv
318
00:14:39,547 --> 00:14:41,448
iz muzeja Aldridge
pravni odjel.
319
00:14:41,583 --> 00:14:43,417
Ima li ovo veze
s Allisoninim izletom?
320
00:14:43,551 --> 00:14:46,453
Pacijent nabijen na kolac
sa skulpturom.
Što se dogodilo Allison?
321
00:14:46,588 --> 00:14:49,189
Oh. Ništa neki izbjeljivač
a papirnati ručnici se nisu mogli popraviti.
322
00:14:49,323 --> 00:14:51,225
Hej, kako je Margot?
Sviđa joj se Pariz?
323
00:14:52,092 --> 00:14:53,728
Da, ona... čini se dobro.
324
00:14:53,862 --> 00:14:55,396
Hmm. Trebao bi otići tamo.
325
00:14:56,163 --> 00:14:57,632
-Oprostite?
-Pa, sigurna sam da bi joj se svidjelo
326
00:14:57,766 --> 00:14:59,801
ako si došao u posjet,
i zaslužuješ neko vrijeme odsutan.
327
00:15:07,107 --> 00:15:10,210
Uh, dr. Ndugu,
Htio sam te pitati
pitanje o pacijentu.
328
00:15:10,344 --> 00:15:11,513
Naravno, što ima?
329
00:15:12,012 --> 00:15:14,281
Nema pacijenta.
Jeste li čuli što
dogodilo s Drakemoreom?
330
00:15:14,415 --> 00:15:16,083
Da, koliki su izgledi, zar ne?
331
00:15:16,216 --> 00:15:17,752
Pa valjda
trebali bismo odgoditi?
332
00:15:18,586 --> 00:15:21,823
Ili možemo otići kod mene,
naručiti, dobiti bocu vina.
333
00:15:21,955 --> 00:15:25,192
Možda. Imam ovaj vatrogasac
pacijent o kojem brinem.
334
00:15:25,325 --> 00:15:27,060
Moram se vratiti u hitnu.
335
00:15:27,194 --> 00:15:30,732
Dr. Harris u hitnu.
Dr. Phoebe Harris u hitnu.
336
00:15:31,566 --> 00:15:33,601
Tibijin set.
Završio sam ovdje.
337
00:15:33,735 --> 00:15:35,335
Shepherd i Kwan, na redu ste.
338
00:15:35,469 --> 00:15:38,138
U redu, popravimo ovaj živac.
Trebam 10-0 najlon.
339
00:15:38,272 --> 00:15:40,140
Kwan, otprilike
rubovi za mene.
340
00:15:40,274 --> 00:15:42,009
Na njoj.
341
00:15:42,142 --> 00:15:43,912
Warrene, znam da ste ti i Bishop bliski.
Držiš li se?
342
00:15:44,044 --> 00:15:45,914
Fokusiranje na ono što je ispravno
ispred mene.
343
00:15:46,046 --> 00:15:48,949
U redu.
Ako ti nešto treba, pozovi me.
344
00:15:50,785 --> 00:15:53,454
Nastavi, Bryant.
Krvarenje znači da ste pogodili zdravo tkivo.
345
00:15:53,588 --> 00:15:54,889
Obrišite obrve, molim.
346
00:15:56,223 --> 00:15:57,892
Hvala.
347
00:15:58,025 --> 00:15:59,828
Vruće je kao u paklu
ovdje. jedva vidim
što radim.
348
00:15:59,960 --> 00:16:02,831
To je jednostavno
kako čuvamo pacijente s opeklinama
od dobivanja hipotermije.
349
00:16:02,963 --> 00:16:04,998
Potreban vam je odmor, bez osuđivanja.
350
00:16:05,633 --> 00:16:06,701
dobro sam
351
00:16:06,835 --> 00:16:08,335
Onda nastavimo.
352
00:16:13,974 --> 00:16:15,944
Kamilica.
353
00:16:16,076 --> 00:16:17,978
Misliš da je to
hoćeš li mi pomoći da se opustim?
354
00:16:18,979 --> 00:16:22,316
Nadam se da će te zaustaviti
od drobljenja onih
snove mladih.
355
00:16:23,150 --> 00:16:24,619
Samo držim stvarnim.
356
00:16:24,752 --> 00:16:28,021
Mislim, misle
to istraživanje je
o pobjedi na natjecanjima
357
00:16:28,155 --> 00:16:30,057
i dobivanje pohvala
od svojih učitelja.
358
00:16:32,125 --> 00:16:34,662
Mislim da će naučiti
dovoljno brzo
to istraživanje je teško.
359
00:16:34,796 --> 00:16:38,065
Naići će na blokade na cestama,
i imat će
praviti kompromise.
360
00:16:38,198 --> 00:16:40,167
- Što? Ima vaše istraživanje
udariti u zid?
361
00:16:40,300 --> 00:16:42,770
Da, na milosti sam
od hrpe laboratorijskih miševa.
362
00:16:43,771 --> 00:16:48,408
Nekad sam to mislio
sve što je trebalo bio je naporan rad
i ustrajnost.
363
00:16:48,543 --> 00:16:50,612
A sada sam samo...
364
00:16:50,745 --> 00:16:52,514
Umorni i iscrpljeni?
365
00:16:52,647 --> 00:16:57,050
Iscrpljena. mislim,
Nekad sam bila Daphne.
366
00:16:57,184 --> 00:17:00,053
Mislio sam da jesam
spasit ću svijet.
367
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
Imao smjelosti pitati se
368
00:17:02,189 --> 00:17:05,560
zašto moji učitelji
nisu bili više uzbuđeni
da mi pomogne u tome.
369
00:17:05,693 --> 00:17:08,763
Mislio sam da su samo lijeni,
nije razumio.
370
00:17:09,363 --> 00:17:14,936
Sad kad sam ja oni,
Shvaćam da oni
shvatio previše.
371
00:17:15,637 --> 00:17:18,472
Mislim, kako smo
trebao poticati
sljedeća generacija
372
00:17:18,606 --> 00:17:20,140
kad se samo osjeti...
373
00:17:20,975 --> 00:17:22,844
...nepremostivo?
374
00:17:27,047 --> 00:17:29,017
Mislim da trebamo
nešto jače.
375
00:17:29,149 --> 00:17:31,019
Hmm?
376
00:17:34,989 --> 00:17:37,759
dovraga,
znao sam to. Tako sam sjeban.
377
00:17:38,893 --> 00:17:41,563
hej što si ti
radiš ovdje?
378
00:17:41,696 --> 00:17:44,298
Moja značka još uvijek radi
od kada sam bio polaznik.
379
00:17:44,431 --> 00:17:46,768
Hmm. Nema beba danas?
380
00:17:46,901 --> 00:17:51,405
OB je više nego samo
rađanje beba. Imam
kartice koje to dokazuju.
381
00:17:51,539 --> 00:17:53,440
-CREOG?
-Sutra je.
382
00:17:54,509 --> 00:17:57,745
Uzeo slobodan dan za učenje,
koji ne radi.
383
00:17:57,879 --> 00:17:59,013
ne zavidim ti.
384
00:17:59,146 --> 00:18:01,583
Svi oni višestruki izbor
pitanja bez nijansi.
385
00:18:01,716 --> 00:18:04,986
Uvijek sam želio
da napišem upozorenje sljedeće
na moj odgovor na QE.
386
00:18:06,588 --> 00:18:09,423
žao mi je Ja... ne mislim
da te iznerviram.
Samo me ignoriraj.
387
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
Ne, ne, ne.
Nisi ti, samo...
388
00:18:15,195 --> 00:18:16,831
ne znam
ako više želim biti akušerist.
389
00:18:25,238 --> 00:18:26,206
Šavovi izgledaju dobro.
390
00:18:26,340 --> 00:18:27,775
Grub dah
zvuči obostrano.
391
00:18:29,544 --> 00:18:31,178
Uh, je li Bishop još uvijek na operaciji?
392
00:18:31,311 --> 00:18:33,146
Da, ažurirat ćemo
ti kad možemo.
393
00:18:33,280 --> 00:18:34,916
Mogu li se vratiti vatri?
Željela bi da sam tamo.
394
00:18:35,049 --> 00:18:36,017
ne mislim
to je dobra ideja.
395
00:18:36,149 --> 00:18:37,585
to je
troalarmna vatra.
396
00:18:37,719 --> 00:18:41,488
- To je kao, što,
srednje veličine?
397
00:18:41,623 --> 00:18:42,824
Koliko ste dugo bili
u strukturi?
398
00:18:42,957 --> 00:18:45,292
Možda deset minuta.
Što se događa?
399
00:18:45,425 --> 00:18:47,829
-Njegovi satovi su malo niži.
- Vjerojatno je od
udisanje dima.
400
00:18:47,962 --> 00:18:49,764
- Pojačajte mu kisik.
- Da.
401
00:18:50,430 --> 00:18:52,399
Ranije sam mu provjerio dišne puteve.
Bilo je jasno.
402
00:18:52,533 --> 00:18:55,003
Nagnite se naprijed.
403
00:18:55,135 --> 00:18:56,269
Čujem hripanje.
404
00:18:56,403 --> 00:18:58,372
Mi ćemo
staviti te na nebulizator,
405
00:18:58,506 --> 00:19:00,508
a to će pomoći smanjiti
upala u plućima,
406
00:19:00,642 --> 00:19:02,610
ali ti ne ideš nikamo.
407
00:19:02,744 --> 00:19:04,344
- Ne neko vrijeme.
- U redu.
408
00:19:07,715 --> 00:19:11,653
Kad smo krenuli
od toga da su ljudi
koji su prisutni na ovim...
409
00:19:11,786 --> 00:19:12,920
Ljudi koji ih osuđuju?
410
00:19:13,054 --> 00:19:16,891
Ljudi koji su
nepotrebno osuđujući.
411
00:19:19,661 --> 00:19:21,663
Pod istragom sam
s IRB-om.
412
00:19:21,796 --> 00:19:23,330
Za što?
413
00:19:23,463 --> 00:19:27,702
Zanio sam se
s tretmanom koji
FDA nije odobrila.
414
00:19:27,835 --> 00:19:29,037
A kako je pacijent?
415
00:19:29,537 --> 00:19:30,972
Dosta dobro ide.
416
00:19:31,105 --> 00:19:32,507
Pa, zvuči
kao da si učinio pravu stvar.
417
00:19:32,640 --> 00:19:35,810
Ben ne misli tako.
Hladan sam.
418
00:19:35,943 --> 00:19:37,477
Bio sam unutra
onu situaciju prije.
419
00:19:37,612 --> 00:19:40,180
- Jeste li zabrinuti
o svom poslu?
- Vjerojatno bi trebao biti.
420
00:19:40,313 --> 00:19:43,651
Ali prošao sam
dovoljno da to znam
što god se dogodi, snaći ću se.
421
00:19:43,785 --> 00:19:45,853
Jedna od prednosti
iskustva.
422
00:19:45,987 --> 00:19:47,387
I nedostaci.
423
00:19:49,456 --> 00:19:51,859
Ponekad je lakše
da ne znam što
ti ne znaš.
424
00:19:51,993 --> 00:19:54,461
Ti studenti nemaju dileme
o njihovim istraživanjima.
425
00:19:54,595 --> 00:19:56,964
Da, osim onih
Pokušao sam im dati.
426
00:19:57,098 --> 00:20:01,102
Catherine me tjera da budem ovdje.
To je dio mog dogovora o laboratorijskom prostoru.
427
00:20:01,234 --> 00:20:04,237
Oh. Još uvijek ne
federalna potpora? ali...
428
00:20:04,371 --> 00:20:07,175
Glupo pitanje.
Ja krivim piće.
429
00:20:07,307 --> 00:20:09,077
Istraživanje je puno
pravljenja kompromisa.
430
00:20:09,977 --> 00:20:12,345
A tako je i sa suđenjem
natjecanje studenata medicine.
431
00:20:14,281 --> 00:20:17,284
Želiš da idem
natrag tamo i
biti ohrabrujući, zar ne?
432
00:20:17,417 --> 00:20:19,854
- Uvijek si bio za mene.
-Da.
433
00:20:22,156 --> 00:20:24,092
hej
Lako je ohrabriti pićem.
434
00:20:24,224 --> 00:20:25,927
- Snaći ćeš se. Idemo.
-Ah.
435
00:20:28,062 --> 00:20:32,967
Kad vidim takve pacijente,
njihova krv po cijelom podu,
436
00:20:33,101 --> 00:20:36,704
čini ga puno
teže krenuti naprijed.
437
00:20:36,838 --> 00:20:38,206
Trebate li više slobodnog vremena?
438
00:20:38,338 --> 00:20:40,074
Pa ja sam već u zaostatku
s rodiljnog dopusta.
439
00:20:40,208 --> 00:20:41,843
Osim toga, imam četvero djece kod kuće.
440
00:20:41,976 --> 00:20:44,879
Mislim, upravo si se vratio.
Dajte si vremena
aklimatizirati se.
441
00:20:45,012 --> 00:20:46,714
Što ako to nikad ne učinim?
442
00:20:46,848 --> 00:20:50,250
Budite opći kirurg.
To nije
najgori rezervni posao.
443
00:20:50,383 --> 00:20:53,054
Da, ali
Sve ću proći
ovog treninga za ništa.
444
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
Pa ponekad
morate probati stvari
445
00:20:55,823 --> 00:21:00,027
da ne želiš
shvatiti stvari
koju želiš,
446
00:21:00,161 --> 00:21:02,730
i dopušteno ti je
da se predomislite.
447
00:21:02,864 --> 00:21:05,533
To je... sebično.
448
00:21:06,399 --> 00:21:08,401
Što, da...
željeti biti sretan?
449
00:21:09,036 --> 00:21:11,471
Moraš izabrati
što je najbolje za vas.
450
00:21:11,606 --> 00:21:13,574
Da, ali nisam samo ja.
451
00:21:13,708 --> 00:21:15,576
Nikada neću
vratiti vrijeme
koje sam mogao potrošiti
452
00:21:15,710 --> 00:21:19,113
sa Linkom i Lunom,
i ja ću ih staviti
kroz sve ovo
453
00:21:19,247 --> 00:21:21,816
samo da završim
odmah natrag na isto mjesto.
454
00:21:22,984 --> 00:21:24,519
ne mislim
to tako funkcionira.
455
00:21:25,119 --> 00:21:28,556
Posao će biti isti,
ali ti bi bio drugačiji,
456
00:21:28,689 --> 00:21:32,325
i imao bi više uvjerenja
o onome što želiš
i zašto to želiš.
457
00:21:33,393 --> 00:21:37,364
Pa, možda ne ovisi o meni
ako ne prođem test.
458
00:21:37,497 --> 00:21:40,433
- To bi bilo
lakša odluka.
- Da.
459
00:21:40,568 --> 00:21:43,137
Ali došli ste tako daleko.
460
00:21:43,271 --> 00:21:45,907
Duguješ to sebi
da znate koje su vam mogućnosti.
461
00:21:47,275 --> 00:21:49,043
Vjerojatno si u pravu.
462
00:21:49,177 --> 00:21:51,444
Imam malo vremena.
Trebaš pomoć?
463
00:21:51,579 --> 00:21:52,980
Sjajan sam s mnemotehnikom.
464
00:21:54,182 --> 00:21:56,617
- Jeste li spremni?
- U redu.
465
00:21:57,618 --> 00:22:00,788
Nema napetosti na popravku.
Čini se da smo završili.
466
00:22:00,922 --> 00:22:04,292
Idem ravno u mrtvačnicu.
Dolje je hladno.
467
00:22:04,424 --> 00:22:06,727
- U redu, Warren, jesi li dobro?
- -Da.
468
00:22:06,861 --> 00:22:09,130
Recite odjelu intenzivne njege
završavamo i dolazimo gore.
469
00:22:09,263 --> 00:22:11,065
Zašto?
470
00:22:11,199 --> 00:22:13,333
rekao nam je Wright
izaći jednom Lincoln
i Shepherd su bili gotovi.
471
00:22:13,466 --> 00:22:15,002
Što je ona
izlaz urina?
472
00:22:15,136 --> 00:22:16,904
Točka 2.
473
00:22:17,038 --> 00:22:19,207
To je malo nisko.
Povećajte reanimaciju tekućinom
za 150 ccs.
474
00:22:19,339 --> 00:22:20,808
Vau, vau, vau.
sta to radis
475
00:22:20,942 --> 00:22:22,877
Ako-ako debridiramo previše,
mogla bi postati kiselija,
476
00:22:23,010 --> 00:22:24,545
završiti otkazivanjem organa.
Moglo bi biti...
477
00:22:24,679 --> 00:22:26,379
Znam što je rekla,
ali biskupova krv
plinovi su stabilni,
478
00:22:26,514 --> 00:22:27,682
i skoro smo gotovi.
479
00:22:27,815 --> 00:22:29,217
Ako završimo,
ona ima manje šanse za ožiljke
480
00:22:29,349 --> 00:22:30,685
i neuspjeh rekonstrukcije.
481
00:22:31,252 --> 00:22:32,787
Kako si blizu
ovom pacijentu?
482
00:22:32,920 --> 00:22:34,655
Nikad te nisam molio da ostaneš.
483
00:22:38,793 --> 00:22:40,427
dobro...
...u redu sam.
484
00:22:42,296 --> 00:22:43,396
u redu
485
00:22:43,531 --> 00:22:45,066
Samo izdrži
još malo, biskupe.
486
00:22:48,302 --> 00:22:49,904
U redu.
Spremno za posipač rebara.
487
00:22:50,037 --> 00:22:51,739
U redu, ulazim.
488
00:22:51,873 --> 00:22:53,708
Zašto ovo spremamo?
Hoće li stvarno opet sjediti ispod njega?
489
00:22:53,841 --> 00:22:55,910
Muzej će poslužiti
sve što može da se uvjeri
490
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
da se uvjerim u ovo
nikad se ne ponovi.
491
00:22:57,511 --> 00:22:59,479
Pa zašto bi
promijenio je planove? Bovie.
492
00:22:59,614 --> 00:23:01,716
To je lijepa tradicija.
Očito je jako volio svoju ženu.
493
00:23:01,849 --> 00:23:02,984
Mogao je pronaći
netko drugi.
494
00:23:03,117 --> 00:23:04,785
Kad je moja baka umrla,
495
00:23:04,919 --> 00:23:07,355
moj djed je postao
najpoželjniji neženja
u svojoj zajednici umirovljenika.
496
00:23:08,789 --> 00:23:10,725
- Imao je punu kosu.
- Ne znam.
497
00:23:10,858 --> 00:23:13,227
Kad si bio s nekim
tako dugo, teško je pustiti.
498
00:23:13,361 --> 00:23:15,495
Oprostite što kasnim.
Moj termin kod liječnika je dugo trajao.
499
00:23:15,630 --> 00:23:17,832
- Gdje me želiš?
- - Dobro bi mi došlo povlačenje.
500
00:23:22,303 --> 00:23:24,372
- Jesi li dobro?
- Dobro.
501
00:23:26,807 --> 00:23:28,709
Otkucaji srca i tlak padaju.
Sprema se kodirati.
502
00:23:28,843 --> 00:23:30,611
U redu, vidim
izbočenje perikarda,
503
00:23:30,745 --> 00:23:32,445
i ispunjen je krvlju.
504
00:23:32,580 --> 00:23:34,949
Zraka uzrokuje
tamponada srca.
Nema šanse da ga dosegnem.
505
00:23:35,750 --> 00:23:36,884
Imat ćemo
da ga sada ukloni.
506
00:23:37,018 --> 00:23:40,588
Spreman? Na moj račun.
Jedan, dva, tri.
507
00:23:42,189 --> 00:23:44,125
Ne,
to je-to-to je kut.
508
00:23:44,258 --> 00:23:45,793
Zakrivljen je ispod kosti,
neće se pomaknuti.
509
00:23:46,761 --> 00:23:48,195
Da. I šuplja je.
510
00:23:48,329 --> 00:23:50,531
Daj mi veliki hemostat
i sterilnim ručnicima.
511
00:23:50,665 --> 00:23:52,700
- Što to radiš?
- -Morat ćemo ga slomiti.
512
00:23:52,833 --> 00:23:54,168
Neće li staklo
ući mu u prsa?
513
00:23:54,302 --> 00:23:55,736
Dat ćemo sve od sebe
da to izbjegnem,
514
00:23:55,870 --> 00:23:57,437
ali u ovom trenutku,
nemamo izbora.
515
00:23:58,105 --> 00:24:01,008
- Spreman?
- U redu.
Pažljivo, oprezno.
516
00:24:02,276 --> 00:24:03,311
shvaćam
517
00:24:03,443 --> 00:24:04,645
Idemo.
518
00:24:08,349 --> 00:24:09,449
Pritisak ispod 70-ih.
519
00:24:13,955 --> 00:24:16,023
U redu, izgleda
krvari iz srca.
520
00:24:16,157 --> 00:24:18,726
Ima nadimak
u desnoj komori.
Trebam 2-0 Prolene.
521
00:24:18,859 --> 00:24:20,493
- Drži pritisak ovdje.
- Shvaćam.
522
00:24:22,897 --> 00:24:24,265
BP raste.
523
00:24:24,398 --> 00:24:26,000
Otkucaji srca se stabiliziraju.
524
00:24:26,133 --> 00:24:27,500
Toliko
za njegovu skulpturu.
525
00:24:27,635 --> 00:24:30,538
Pa, živ je.
Mislim da će preboljeti.
526
00:24:36,777 --> 00:24:38,478
Ova točka
na grafikonu predstavlja
refleksija svjetlosti
527
00:24:38,612 --> 00:24:39,847
iz uzorka krvi
u kiveti.
528
00:24:39,981 --> 00:24:42,183
Senzor je u kutiji za cipele
kako biste izbjegli ambijentalno svjetlo.
529
00:24:42,316 --> 00:24:46,320
Sada, ovdje je ista stvar,
ali s većom koncentracijom
530
00:24:46,454 --> 00:24:49,457
hemoglobina, što predstavlja
veća kongestija u preklopu.
531
00:24:49,590 --> 00:24:52,860
Što bismo inače
morati otkriti
od tamnije modrice.
532
00:24:52,994 --> 00:24:54,662
Mm-hmm.
533
00:24:54,795 --> 00:24:55,930
I ovo si sam izgradio?
534
00:24:56,063 --> 00:24:57,631
Moja cimerica i ona
brat pomogao.
535
00:24:57,765 --> 00:25:00,835
Oni su inženjeri,
ali morala sam naučiti
o algoritmima,
536
00:25:00,968 --> 00:25:02,703
apsorpcija svjetla
i foto diode.
537
00:25:02,837 --> 00:25:05,673
U slobodno vrijeme
između klasa i činovništva.
538
00:25:06,674 --> 00:25:09,844
Iskreno, najteži dio je
vjerujući da ja to mogu.
539
00:25:09,977 --> 00:25:12,913
Mislim, što ja znam?
Još sam u medicinskoj školi.
540
00:25:13,047 --> 00:25:14,515
A ovo je
samo strastven projekt.
541
00:25:14,648 --> 00:25:16,684
Siguran sam da ih ima mnogo
sjajnih ideja u ovoj sobi.
542
00:25:16,817 --> 00:25:18,586
Iznenadili biste se.
543
00:25:19,487 --> 00:25:22,356
nadam se
Nisam se tresao
svoje samopouzdanje ranije.
544
00:25:22,490 --> 00:25:23,991
-Postavljanjem teških pitanja?
-Da.
545
00:25:24,125 --> 00:25:26,727
Ne, to me samo tjera
napraviti sljedeći
verzija još bolja.
546
00:25:26,861 --> 00:25:29,363
Želim pridonijeti
znanstvenim spoznajama
kako god mogu.
547
00:25:30,531 --> 00:25:34,001
Taj će vam stav poslužiti
dobro. Držite se za to
dok god možete.
548
00:25:35,102 --> 00:25:37,138
-Hvala ti, Daphne.
-Hvala.
549
00:25:39,340 --> 00:25:41,510
Pa ova generacija
samo bi nas mogao spasiti.
550
00:25:41,642 --> 00:25:44,345
Sve dok mi
nemojte ih obeshrabriti
prije nego dobiju priliku.
551
00:25:48,215 --> 00:25:51,218
U redu, nema hripanja.
Ima čist dah
zvuči obostrano.
552
00:25:52,286 --> 00:25:54,789
- Znači li to da sam u redu da...
-Oh. Ne možeš još otići.
553
00:25:54,922 --> 00:25:58,426
Dr. Webber, jeste
poziv iz IRB-a.
Rekli su da je hitno.
554
00:25:58,559 --> 00:26:01,262
-Oh. Nastavite liječenje.
-Mm-hmm.
555
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Izgleda kao
vatra je konačno obuzdana.
556
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Koliko je loše bilo?
557
00:26:10,371 --> 00:26:13,908
To je najgore što sam vidio
do sada. Šteta je.
Činilo se kao lijep hotel.
558
00:26:15,209 --> 00:26:16,210
Da.
559
00:26:16,911 --> 00:26:18,646
Oh, je li Bishop izašao iz operacije?
560
00:26:18,779 --> 00:26:21,849
Uh, popravili smo joj nogu,
ali još uvijek su
debridiranje opeklina.
561
00:26:21,982 --> 00:26:23,417
Znači li to da će ona biti dobro?
562
00:26:23,552 --> 00:26:26,887
Hm, pa, teško je reći,
ali ona ima najbolje doktore--
563
00:26:27,021 --> 00:26:28,422
u redu, da,
svi to stalno govore,
564
00:26:28,557 --> 00:26:29,957
ali moram znati
ona će biti dobro.
565
00:26:30,091 --> 00:26:31,425
Ona i njezina žena
imati dvoje djece kod kuće.
566
00:26:31,560 --> 00:26:33,427
Ako joj se nešto dogodi,
to je moja greška.
567
00:26:33,562 --> 00:26:35,296
Rekla mi je da ih čekam
za potpuno osiguranje krova.
568
00:26:35,429 --> 00:26:37,264
Mislio sam da mogu
prijeđi, a ja...
569
00:26:38,499 --> 00:26:39,800
Pala je pokušavajući me spasiti.
570
00:26:39,934 --> 00:26:41,268
Ti si vatrogasac.
571
00:26:41,936 --> 00:26:44,472
Ako nisi voljan
preuzimati velike rizike
spasiti život,
572
00:26:44,605 --> 00:26:45,673
ne radiš to kako treba.
573
00:26:47,441 --> 00:26:50,010
Dr. Kwan, koju riječ?
574
00:26:59,186 --> 00:27:02,524
Hm... upravo sam čuo
iz IRB-a.
575
00:27:03,724 --> 00:27:06,127
Oh, hm, je li izvješće gotovo?
576
00:27:06,260 --> 00:27:08,429
Znaš, znam
Dr. Bailey je bio zabrinut.
577
00:27:08,563 --> 00:27:11,165
Iz onoga što kažu,
Pretpostavio bih da jesi
jednako zabrinuti.
578
00:27:12,032 --> 00:27:16,637
naravno,
znaš, ja, uh...
Ona je mentorica i...
579
00:27:16,770 --> 00:27:19,608
Znam da si to bio ti
koji je ubrizgao
hidrogel a ne ona.
580
00:27:21,742 --> 00:27:24,778
Sada, želim tebe
da mi sve ispričaš
to se dogodilo,
581
00:27:24,912 --> 00:27:26,780
počevši od početka.
582
00:27:30,585 --> 00:27:35,156
Dr. Mendelbaum LandD.
Dr. Rachel Mendelbaum LandD.
583
00:27:45,299 --> 00:27:46,333
lagao sam.
584
00:27:48,102 --> 00:27:49,136
Izbjegavao sam te.
585
00:27:49,270 --> 00:27:50,838
Bilo je prilično očito.
586
00:27:50,971 --> 00:27:54,375
Stvarno? Rečeno mi je
Imam dobro pokeraško lice.
587
00:27:56,277 --> 00:27:59,947
Mislim, možeš samo
reci mi da je gotovo
ako si tako odlučio.
588
00:28:01,650 --> 00:28:04,885
nisam,
i shvaćam da ti dugujem
objašnjenje.
589
00:28:07,656 --> 00:28:10,090
Pokušavam napraviti
promišljena odluka,
590
00:28:11,025 --> 00:28:12,960
ali kad sam u tvojoj blizini...
591
00:28:14,596 --> 00:28:15,829
Nisam tako bistre glave.
592
00:28:18,098 --> 00:28:19,601
Pa, rekla bih da mi je žao...
593
00:28:20,801 --> 00:28:23,070
- ...ali onda bih bio
onaj koji laže.
594
00:28:32,813 --> 00:28:34,848
-Kolika joj je unutarnja temperatura?
-96 stupnjeva.
595
00:28:34,982 --> 00:28:36,951
Okrećeš se
opet vrućina,
zar ne?
596
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
Što više debridiramo,
što joj je hladnije.
597
00:28:38,986 --> 00:28:40,854
Povećajte sobnu temp
na 102 stupnja.
598
00:28:41,455 --> 00:28:43,490
Otišao sam na intenzivnu njegu.
Rekli su da biskup nije stigao.
599
00:28:43,625 --> 00:28:45,059
Što dovraga radiš?
600
00:28:45,192 --> 00:28:46,827
- Završna tangencijalna ekscizija.
- To je bilo retoričko.
601
00:28:46,961 --> 00:28:48,395
Sada spustite oštrice.
602
00:28:48,530 --> 00:28:49,964
- Skoro smo gotovi.
- Baš me briga.
603
00:28:50,097 --> 00:28:51,298
Previše debridmana
mogao bi je ubiti.
604
00:28:51,432 --> 00:28:53,100
Ja sam ti prisutan.
Kažem ti da prestaneš.
605
00:28:53,234 --> 00:28:55,402
Njezin ABG pokazuje
pogoršanje acidoze.
606
00:28:55,537 --> 00:28:56,870
Koji su joj kalij
i razine laktata?
607
00:28:57,004 --> 00:28:58,772
Warren, jesi
preblizu ovom pacijentu.
608
00:28:58,906 --> 00:29:02,009
Pet i laktat je povišen.
Hoćeš li da ti dam bikarbone i inzulin?
609
00:29:02,142 --> 00:29:03,944
Bikarbici, da.
Zadržite inzulin.
610
00:29:04,078 --> 00:29:05,946
Ne trudim se
biti neposlušan,
611
00:29:06,080 --> 00:29:08,048
ali Bishop i ja smo bili
zajedno u rovovima.
612
00:29:08,182 --> 00:29:09,950
Spasila mi je guzicu
više puta
nego što bih želio priznati.
613
00:29:10,084 --> 00:29:12,953
Nikad ne bih ništa napravio
to bi je stavilo
u većoj opasnosti.
614
00:29:13,087 --> 00:29:15,624
I znaš da sam bio
anesteziolog
prije nego što sam bio kirurg,
615
00:29:15,756 --> 00:29:17,291
tako da znam kako je zaštititi.
616
00:29:17,424 --> 00:29:18,459
i...
617
00:29:19,360 --> 00:29:20,394
Znam kada treba odustati.
618
00:29:21,862 --> 00:29:22,963
obećajem.
619
00:29:25,466 --> 00:29:26,934
netko
haljina i rukavica ja.
620
00:29:27,901 --> 00:29:29,370
Ti-Ti ribaš unutra?
621
00:29:29,504 --> 00:29:31,772
Što više ruku ti
imate, brže ćete završiti.
622
00:29:33,073 --> 00:29:34,275
Idemo.
623
00:31:21,281 --> 00:31:24,351
gdje sam jesam li živa
624
00:31:24,485 --> 00:31:26,387
Uspjeli smo popraviti
suza u tvom srcu.
625
00:31:26,521 --> 00:31:29,591
Ti si u CCU pa možemo
pratiti svoj oporavak.
626
00:31:29,724 --> 00:31:31,425
Oh, pa to je dobro.
627
00:31:31,559 --> 00:31:32,926
Oh. I što
o skulpturi?
628
00:31:34,729 --> 00:31:37,898
Hm, Morris, morali smo
napravite izbor, ono ili vi.
629
00:31:38,031 --> 00:31:40,000
Mislili smo
ti bi to bilo u redu.
630
00:31:41,703 --> 00:31:44,806
Pa, valjda je dobro
da Janie nikad neće saznati.
631
00:31:46,206 --> 00:31:47,474
Prije koliko je vremena preminula?
632
00:31:47,609 --> 00:31:49,276
Oh, ne, još je živa.
633
00:31:49,410 --> 00:31:52,112
Ona je na njezi pamćenja
u Hillside Gardensu.
634
00:31:52,246 --> 00:31:53,947
-Oh.
- Već oko godinu dana.
635
00:31:54,081 --> 00:31:55,115
žao mi je
636
00:31:55,817 --> 00:31:59,286
Ona je ta koja je koristila
sve zapamtiti.
637
00:31:59,420 --> 00:32:02,489
I ne samo
velike stvari, detalji,
638
00:32:02,624 --> 00:32:07,194
Sviđa mi se boja
kuhinjske krpe
u našem prvom domu.
639
00:32:07,327 --> 00:32:09,396
Sada se moram sjetiti
za nas oboje.
640
00:32:10,164 --> 00:32:13,434
držim se
svaki dio našeg života mogu,
641
00:32:13,568 --> 00:32:16,336
dok svaki dan,
ona se još malo izmakne.
642
00:32:16,937 --> 00:32:21,942
Znaš kako je teško promašiti
netko tko je još ovdje?
643
00:32:23,578 --> 00:32:26,246
- Mogu zamisliti.
- Samo joj želim reći da je volim
644
00:32:26,380 --> 00:32:28,750
i znaj da razumije.
645
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
Oh, hej, čovječe.
Idem po tvoju hranu.
646
00:32:47,401 --> 00:32:48,503
Čekaš nekoga?
647
00:32:49,938 --> 00:32:51,004
Trebalo mi je samo piće.
648
00:32:59,681 --> 00:33:00,715
Sve u redu?
649
00:33:04,351 --> 00:33:07,321
My doctor said I can't do
the egg retrieval this month.
650
00:33:09,289 --> 00:33:10,357
Da. žao mi je
651
00:33:10,491 --> 00:33:12,527
Rekla je da mogu
pokušaj ponovno, ali...
652
00:33:13,728 --> 00:33:14,896
nije obećavajuće.
653
00:33:16,096 --> 00:33:17,431
nikad se ne zna
654
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
I was never sure I wanted kids.
Samo nikad nisam mislio...
655
00:33:22,737 --> 00:33:24,539
ne bi bilo
opcija.
656
00:33:26,674 --> 00:33:30,143
Da, moglo bi biti teško.
To ne znači
učiniti nemogućim.
657
00:33:30,277 --> 00:33:33,146
Mislim da je to znak
iz svemira bih bio
užasna majka.
658
00:33:33,715 --> 00:33:34,749
Da.
659
00:33:37,484 --> 00:33:38,553
Izvoli.
660
00:33:40,287 --> 00:33:42,189
Volio bih da mogu kriviti
ovo na hormone.
661
00:33:43,825 --> 00:33:44,792
hajde
662
00:33:44,926 --> 00:33:46,828
Imam krilca i krumpiriće.
663
00:34:03,176 --> 00:34:05,513
hej
664
00:34:05,647 --> 00:34:07,715
hej Mislio sam da jesi
pokupiti djecu večeras.
665
00:34:07,849 --> 00:34:08,983
- Jesam.
- Oh.
666
00:34:10,450 --> 00:34:12,887
trebam
da ti nešto kažem.
667
00:34:13,688 --> 00:34:14,923
I ja želim razgovarati s tobom.
668
00:34:16,056 --> 00:34:17,090
Nešto nije u redu?
669
00:34:19,393 --> 00:34:24,264
Margot mi je ponudila
posao koji vodi globalno
istraživački inkubator u Parizu,
670
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
i, uh, razmišljam o tome.
671
00:34:29,904 --> 00:34:33,373
U redu, hm, ne znam
što reći.
672
00:34:33,508 --> 00:34:37,210
Pa, znam to
Nedavno sam napravio
puno odluka za sebe
673
00:34:37,344 --> 00:34:38,880
koji su utjecali na tebe,
674
00:34:39,013 --> 00:34:41,783
a da nisam
u potpunosti podržava to
posao u Enumclawu i--
675
00:34:41,916 --> 00:34:43,417
Skočio si mi niz grlo.
676
00:34:43,551 --> 00:34:45,419
Htjela sam to odbiti
i čak te ne gnjavim,
677
00:34:45,553 --> 00:34:49,423
ali ne mogu prestati razmišljati
o tome, pa sam mislio da jest
vrijedan razgovora.
678
00:34:49,557 --> 00:34:51,559
Oh, jesi li?
Ili ste samo
odlučio si,
679
00:34:51,693 --> 00:34:53,995
a sad moram
biti negativac
da ti kažem da ne ideš?
680
00:34:54,127 --> 00:34:55,930
- To se ne događa.
- Imamo djecu.
681
00:34:56,064 --> 00:34:57,799
- Jeste li zaboravili na njih?
-Naravno da ne.
682
00:34:57,932 --> 00:34:59,634
Ja... To je nešto
koje bismo morali otkriti.
683
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
- Mislim, postoje
druge obitelji koje--
-Znaš što?
684
00:35:01,736 --> 00:35:03,437
Samo radi što god želiš
kao što uvijek činiš.
685
00:35:03,571 --> 00:35:04,806
Owen...
686
00:35:16,618 --> 00:35:19,119
hej Mislio sam možda
ti bi se povukao.
687
00:35:19,252 --> 00:35:21,488
Ne, upravo sam išla
do Joea pokupiti
neka večera,
688
00:35:21,623 --> 00:35:23,825
a onda moram provjeriti
vak za ranu.
689
00:35:23,958 --> 00:35:25,627
Ali ti si na ulici.
690
00:35:25,760 --> 00:35:28,830
Pa, ako uđete u svoj
pilinge, ljudi vas pitaju
za liječnički savjet.
691
00:35:30,263 --> 00:35:31,866
- Predomišljaš se?
-Nisam...
692
00:35:32,000 --> 00:35:34,334
- Ako želiš van, onda... - Ne želim.
ja ne
693
00:35:36,070 --> 00:35:38,806
Dobro, trebam
da ti nešto pokažem.
Hm...
694
00:35:39,574 --> 00:35:40,842
u redu
695
00:35:43,477 --> 00:35:45,412
U redu, ovo je
crni turmalin.
696
00:35:45,546 --> 00:35:48,683
To je kristal koji
štiti vas po
apsorbira negativnu energiju.
697
00:35:49,483 --> 00:35:53,186
Moji roditelji jesu
vrsta ljudi koja
koristiti kristale i tarot špilove
698
00:35:53,320 --> 00:35:57,558
a drugi metafizički
sredstva za opravdanje
njihovim lošim životnim izborima.
699
00:35:58,092 --> 00:36:00,394
I koliko god to mrzio,
nešto se zaglavilo,
700
00:36:00,528 --> 00:36:04,364
a kad je Drakemore
izgorio sam, samo sam...
Mislio sam da je to znak,
701
00:36:04,498 --> 00:36:06,266
i to je-to je čudno.
702
00:36:06,400 --> 00:36:07,434
Možeš se smijati. to je...
703
00:36:07,935 --> 00:36:10,772
Pa, gledajte, svi
ima čudne stvari.
704
00:36:10,905 --> 00:36:12,807
Koliko kristala
imaš li u džepu?
705
00:36:15,510 --> 00:36:20,648
U redu, prošli tjedan kada
Nisam te zagrlio jer
Bilo mi je loše, bilo mi je dobro.
706
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Bilo je to zbog tvog šala.
707
00:36:26,521 --> 00:36:28,056
- Onaj plavi?
-Da.
708
00:36:28,221 --> 00:36:29,891
Ne sviđa ti se ili...
709
00:36:31,224 --> 00:36:33,528
Imam iracionalno
strah od pređe.
710
00:36:34,996 --> 00:36:36,664
-Deke?
-Mm-hmm.
711
00:36:36,798 --> 00:36:38,066
Rukavice?
712
00:36:38,198 --> 00:36:41,368
Slušaj, nikad me nećeš vidjeti
u zdepastom džemperu ikada.
713
00:36:43,671 --> 00:36:45,006
To je čudno.
714
00:36:45,139 --> 00:36:47,008
Nosite okolo
zaštitna stijena.
715
00:37:29,784 --> 00:37:32,153
O moj Bože.
O moj Bože. O moj Bože.
716
00:37:32,285 --> 00:37:33,988
Što se dogodilo?
717
00:37:34,122 --> 00:37:37,658
Hm... Da vidimo.
Pili smo tekilu,
a onda smo popili još tekile.
718
00:37:37,792 --> 00:37:39,594
-Onda, mi, ovaj...
- Napravio sam veliku pogrešku.
719
00:37:39,727 --> 00:37:43,064
ja ću...
Ja ću otići odavde.
720
00:37:43,197 --> 00:37:46,100
-Da.
-I, uh, nitko drugi
721
00:37:46,234 --> 00:37:47,201
mora znati za ovo.
722
00:37:53,741 --> 00:37:54,776
O moj Bože.
723
00:37:58,546 --> 00:38:04,252
Dr. Lao proktologiji.
Dr. Fred Lao na proktologiju.
724
00:38:05,385 --> 00:38:08,355
Bok tamo. Da.
725
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
Dobro došao nazad.
726
00:38:11,993 --> 00:38:15,997
sta to radis
Upravo sam se probudio nakon operacije.
727
00:38:18,132 --> 00:38:20,835
Ja, ovaj... obećao sam Carini.
728
00:38:20,968 --> 00:38:23,237
Oprosti, nazvao sam je.
Samo molim te
nemoj me ubiti.
729
00:38:24,105 --> 00:38:28,475
Pretpostavljam da ste nekako
spasio mi život,
tako da si oslobođen.
730
00:38:28,609 --> 00:38:29,944
Samo sam radio svoj posao.
731
00:38:31,012 --> 00:38:33,313
A tvoj, uh...
tvoj probi ima
otpuštena.
732
00:38:33,815 --> 00:38:36,349
On je dobro. Uzdrmano, ali dobro.
733
00:38:36,483 --> 00:38:37,685
Oh, uh...
734
00:38:37,819 --> 00:38:39,153
Da, to je Carina.
735
00:38:39,287 --> 00:38:42,156
Emoji zahvalnosti, emoji srca.
736
00:38:42,290 --> 00:38:44,457
Mnogo više emotikona srca.
737
00:38:45,392 --> 00:38:46,459
Reci joj da je volim.
738
00:38:47,061 --> 00:38:49,730
Trebao sam
sastati se s njima
vani sljedeći tjedan.
739
00:38:50,397 --> 00:38:51,666
Znaš, kako su djeca?
740
00:38:51,799 --> 00:38:53,333
uh...
741
00:38:53,935 --> 00:38:54,936
Liam hoda.
742
00:38:55,069 --> 00:38:58,739
Voli smeće
kamioni i kivi.
743
00:39:00,608 --> 00:39:03,511
A Andrea DeLuca-Bishop jest
savršeni anđeo.
744
00:39:03,978 --> 00:39:05,646
Uh, naravno da jest.
745
00:39:06,681 --> 00:39:09,150
Čim sam te vidio,
Znao sam da ćeš mi čuvati leđa.
746
00:39:10,017 --> 00:39:12,587
-Jednom 19, uvijek 19.
-19.
747
00:39:12,720 --> 00:39:14,322
Oh, u redu.
748
00:39:15,556 --> 00:39:17,859
Hm...
749
00:39:19,359 --> 00:39:23,030
Slušaj, ja sam, uh...
Pustit ću te da se odmoriš.
750
00:39:25,299 --> 00:39:26,801
Ali onda jesmo
nazvat ću tvoju ženu.
751
00:39:31,371 --> 00:39:35,076
Njezina količina urina je u prosjeku
0,8 meg po bačvi na sat.
752
00:39:35,209 --> 00:39:37,745
Nema znakova oštećenja krajnjih organa.
Vitalni znaci stabilni.
753
00:39:38,546 --> 00:39:39,947
Norman Cousins jednom je rekao
754
00:39:40,081 --> 00:39:43,851
da se mudrost sastoji
od iščekivanja
posljedica.
755
00:39:43,985 --> 00:39:47,655
-Norman Cousins,
mirovni aktivist?
-Ne znam.
756
00:39:47,788 --> 00:39:49,857
Bilo je na plakatu
u mom srednjoškolskom kemijskom laboratoriju.
757
00:39:49,991 --> 00:39:53,995
Poanta je,
danas, ti
predvidjeli lijek.
758
00:39:54,729 --> 00:39:56,898
Usredotočili ste se na brigu o pacijentima,
759
00:39:57,031 --> 00:39:59,499
a ti nisi dopustio
bilo tko da te zaustavi
od pružanja istog.
760
00:40:00,368 --> 00:40:01,401
Uključujući i mene.
761
00:40:02,570 --> 00:40:04,038
Podcijenio sam te.
762
00:40:04,171 --> 00:40:05,907
A ja sam plastični kolega.
763
00:40:06,040 --> 00:40:08,943
-Da, radim
na moju prijavu.
-Trebam nekoga sada.
764
00:40:09,877 --> 00:40:12,747
Bi li vas zanimalo
u integriranom
stipendija za plastiku?
765
00:40:12,880 --> 00:40:16,384
-Oh, definitivno. uh,
kako-kako da se prijavim?
-Kažeš da.
766
00:40:16,517 --> 00:40:19,020
Onda se javi
tvoji mornarski pilingi
i nađimo se u obilasku.
767
00:40:22,556 --> 00:40:24,292
jesi dobro
Trebaš li da nazovem neuro?
768
00:40:24,424 --> 00:40:28,262
Ne, ne. ja,
uh... idem. ja sam...
769
00:40:29,730 --> 00:40:32,667
Warren. Dobrodošli u tim.
770
00:40:32,800 --> 00:40:34,168
Bilo u
znanost ili život...
771
00:40:34,302 --> 00:40:35,770
Da.
772
00:40:35,903 --> 00:40:37,672
...put do otkrića
je rijetko ravna linija.
773
00:40:39,674 --> 00:40:42,510
Mi uzimamo
dva koraka naprijed,
zatim padne tri koraka unatrag.
774
00:40:44,477 --> 00:40:45,478
jutro.
775
00:40:46,547 --> 00:40:50,450
Hm, inovacija
natjecanje je prošlo dobro.
776
00:40:50,584 --> 00:40:53,087
I sam sam naučio nekoliko stvari.
777
00:40:54,588 --> 00:40:56,791
Je li to izvješće IRB-a?
778
00:40:56,924 --> 00:40:58,225
jeste. Mmm.
779
00:41:00,361 --> 00:41:01,395
očito...
780
00:41:03,264 --> 00:41:05,132
ne znam
što kaže,
781
00:41:05,266 --> 00:41:07,601
ali gledaj, ja-ja znam ovo, zar ne?
782
00:41:07,735 --> 00:41:11,605
Radimo u sustavu
odakle se možete istjerati
783
00:41:11,739 --> 00:41:14,542
za jednu grešku,
784
00:41:15,509 --> 00:41:17,445
ali to ne ide u prilog
na učenje.
785
00:41:17,578 --> 00:41:18,946
Znam da je to bio Kwan.
786
00:41:20,614 --> 00:41:22,083
Lagao si mi.
787
00:41:22,583 --> 00:41:24,785
Pogledala si moje lice
i rekao mi da si ti to učinio.
788
00:41:26,087 --> 00:41:28,956
Na klupi ste nakon operacije
do daljnjeg.
789
00:41:29,090 --> 00:41:29,991
Skrećemo s kursa...
790
00:41:30,124 --> 00:41:31,325
razumijem.
791
00:41:31,459 --> 00:41:32,793
...i imati
da pronađemo put natrag.
792
00:41:33,493 --> 00:41:38,466
Vidi, Kwan još uvijek uči,
pa ne idi previše
na njega dok sam vani.
793
00:41:38,599 --> 00:41:39,967
To neće biti problem.
794
00:41:40,634 --> 00:41:41,869
Otpušten je.
795
00:41:46,173 --> 00:41:48,943
Vode nas zaobilazni putevi iznenađenja
na neočekivana mjesta.
796
00:41:49,076 --> 00:41:51,379
-Što se događa?
-Royerov most se srušio.
797
00:41:51,512 --> 00:41:52,646
To je grozno.
Znamo li kako?
798
00:41:52,780 --> 00:41:54,315
ne mislim
znaju još mnogo.
799
00:41:54,448 --> 00:41:56,450
U redu, pa hajdemo
pripremite se za nadolazeće traume,
800
00:41:56,584 --> 00:41:58,986
pripremne deke, tople IV tekućine.
801
00:41:59,120 --> 00:42:00,988
Tražit ću dodatne ruke.
802
00:42:02,957 --> 00:42:05,359
Teddy, dužnik sam ti
isprika za sinoć.
803
00:42:05,493 --> 00:42:08,562
Htio sam nešto reći
i tvoje su me vijesti malo iznenadile.
804
00:42:08,696 --> 00:42:10,765
Razgovarajmo kad uđem,
ako ikad uđem.
805
00:42:10,898 --> 00:42:12,867
Guma je prometa
na ovom mostu.
806
00:42:14,902 --> 00:42:17,438
Mjesta gdje nikada
zamišljeno je moguće.