1
00:01:04,397 --> 00:01:07,233
<i>มันไม่ง่ายเลยที่จะผ่าน
เหนือบางสิ่ง</i>

2
00:01:08,860 --> 00:01:11,319
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะมีใครทำได้ไหม</i>

3
00:01:13,073 --> 00:01:14,574
<i>โดยเฉพาะเรื่องนี้...</i>

4
00:01:24,000 --> 00:01:28,629
{\an8}<i>75% ของโลก หรืออาจจะมากกว่านั้น
เรายังไม่ทราบแน่ชัด</i>

5
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
{\an8}<i>ถูกทำลาย</i>

6
00:01:39,182 --> 00:01:43,810
<i>ห้าปีผ่านไปนับตั้งแต่ผลกระทบ
แต่คลาร์กยังไม่จบกับเรา</i>

7
00:01:43,812 --> 00:01:48,941
<i>เศษชิ้นส่วนที่ติดอยู่ในวงโคจรของเรา
พวกเขาโจมตีเราโดยไม่มีการเตือน</i>

8
00:01:49,734 --> 00:01:53,613
<i>เราพยายามที่จะสร้างใหม่
แต่โลกยังไม่พร้อม</i>

9
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>บังคับให้เรายังคงปิดอยู่</i>

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,829
<i>การแผ่รังสีแตกต่างกันไปทุกที่</i>

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,914
<i>สถานที่ส่วนใหญ่ไหม้เกรียม</i>

12
00:02:04,916 --> 00:02:09,170
<i>อื่นๆ ด้วยเหตุผลไม่เข้าใจ
พวกเขายังคงเป็นสีเขียว</i>

13
00:02:11,381 --> 00:02:15,091
<i>ชีวิตสามารถเจริญรุ่งเรืองได้
แม้จะมีการปนเปื้อนทั้งหมดก็ตาม</i>

14
00:02:43,037 --> 00:02:45,122
<i>บังเกอร์ของเราพร้อมแล้ว</i>

15
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
<i>เราทำทุกอย่างที่ทำได้</i>

16
00:02:52,172 --> 00:02:54,423
<i>การอยู่ใต้ดินไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

17
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
<i>แต่เราสนุกไปกับทุกช่วงเวลา</i>

18
00:03:00,680 --> 00:03:02,431
<i>ร่วมกัน</i>

19
00:03:13,932 --> 00:03:19,301
<b><i>กรีนแลนด์ 2: การอพยพ</b></i>

20
00:03:19,302 --> 00:03:23,202
<สีตัวอักษร=

21
00:03:31,628 --> 00:03:33,921
<i>ตรวจสอบไมโครโฟน
สอง หนึ่ง</i>

22
00:03:36,549 --> 00:03:38,134
<i>ฉันได้ยินเสียงคุณดังชัดเจน จอห์น</i>

23
00:03:40,011 --> 00:03:42,220
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันตื่นขึ้นมาวันนี้ด้วยความคิดอะไร</i>

24
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
<i>มาฟังคุณ</i>

25
00:03:46,935 --> 00:03:51,479
<i>- บิสกิตและน้ำเกรวี่
- คงจะดีไม่น้อย</i>

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
{\an8}<i>ฉันจะให้มือซ้าย
สำหรับกาแฟสักแก้ว</i>

27
00:03:55,568 --> 00:03:59,570
{\an8}<i>ที่ร้านอาหาร Peckman อร่อยที่สุด
ตรงข้ามสวนสาธารณะพีดมอนต์</i>

28
00:03:59,572 --> 00:04:04,285
ฉันเคยไปที่นั่นเพื่อชมคอนเสิร์ตช่วงฤดูร้อน
ท้องฟ้าแจ่มใส หญ้า ผู้คน</i>

29
00:04:04,535 --> 00:04:07,662
<i>- เบียร์
- ดูเหมือนว่าจะเป็นสวรรค์</i>

30
00:04:07,664 --> 00:04:09,165
<i>มันเป็น</i>

31
00:04:11,459 --> 00:04:14,835
<i>พระเยซู มีรอยแยกอีกรอยหนึ่งเปิดขึ้น</i>

32
00:04:14,837 --> 00:04:18,758
<i>- ลาวาเพิ่มเติม?
- ใช่ และมันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ</i>

33
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
{\an8}<i>เรามีเรือชูชีพ</i>

34
00:04:50,665 --> 00:04:54,750
<i>และเรือผีอีกลำ
เรือพิฆาต</i>

35
00:04:54,752 --> 00:04:57,586
{\an8}<i>เยี่ยมเลย วันนี้คุณรู้สึกโชคดีหรือยัง?</i>

36
00:04:57,588 --> 00:05:00,673
<i>{\an8}เสมอ ฉันเริ่มต้นด้วยเรือชูชีพ
เพื่อดูว่าฉันสามารถหาสิ่งใดได้หรือไม่</i>

37
00:05:00,675 --> 00:05:01,967
{\an8}<i>โชคดี</i>

38
00:05:20,278 --> 00:05:22,279
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังเรือพิฆาต</i>

39
00:05:26,075 --> 00:05:30,536
{\an8}<i>พายุก่อตัวบนชายฝั่ง
แต่ดูเหมือนคุณจะมีเวลา</i>

40
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
<i>ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน</i>

41
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
<i>บิงโก</i>

42
00:06:02,111 --> 00:06:03,863
<i>ฉันเข้าไปในห้องโดยสาร</i>

43
00:06:08,785 --> 00:06:10,870
<i>ฉันพบอย่างอื่นแล้ว</i>

44
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
<i>มันคืออะไรจอห์น?</i>

45
00:06:14,290 --> 00:06:16,292
<i>ลูกเรือ</i>

46
00:06:17,835 --> 00:06:19,128
<i>เฟอร์-อาร์.</i>

47
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
ช่างสวยงามเหลือเกิน

48
00:06:51,911 --> 00:06:54,829
<i>จอห์น...</i>

49
00:06:54,831 --> 00:06:58,958
<i>จอห์น คุณได้ยินฉันไหม</i>

50
00:06:58,960 --> 00:07:00,751
<i>The storm is approaching you.</i>

51
00:07:00,753 --> 00:07:04,630
<i>- Pleacă de acolo acum şi vino aici!</i>
- ตอนนี้

52
00:07:04,632 --> 00:07:09,470
<i>- ฉันออกจากเรือแล้ว ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?
- คุณไม่มี. มันอยู่เหนือคุณ</i>

53
00:07:21,649 --> 00:07:24,066
<i>มาเลย...</i>

54
00:07:24,068 --> 00:07:26,779
<i>ฉันอยู่ตรงหน้าเธอ
แต่มันตามทันฉัน</i>

55
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
<i>เฟอร์-อาร์ ฐาน...
พายุกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว!</i>

56
00:07:37,582 --> 00:07:42,753
<i>- จอห์น คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังเคลื่อนที่ให้เร็วที่สุด!</i>

57
00:07:47,592 --> 00:07:49,426
<i>เปิดอุโมงค์ตะวันออก!</i>

58
00:07:51,179 --> 00:07:53,637
<i>เปิดประตู!</i>

59
00:07:53,639 --> 00:07:55,764
<i>เปิดประตู!</i>

60
00:08:00,188 --> 00:08:03,147
<i>พายุอยู่ใกล้เกินไป
เราต้องปิดประตูแล้วจอห์น!</i>

61
00:08:03,149 --> 00:08:04,899
<i>ฉันทำได้!</i>

62
00:08:11,449 --> 00:08:13,282
<i>ปิดเลย!</i>

63
00:08:13,284 --> 00:08:16,328
<i>- เอาน่า!
- ขึ้นมาเลย

64
00:08:24,910 --> 00:08:31,910
{\an8}<i>ทูลบังเกอร์
สถานีกรีนแลนด์

65
00:08:48,861 --> 00:08:52,738
<i>บูคาเรสต์ โรมาเนีย
เมืองถูกทำลายด้วยแผ่นดินไหว</i>

66
00:08:52,740 --> 00:08:55,115
<i>เราติดอยู่ใต้...</i>

67
00:08:55,117 --> 00:08:58,702
<i>มุมไบ ประเทศอินเดีย
ระดับน้ำเค็มเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว</i>

68
00:08:58,704 --> 00:09:03,082
FEMA เตรียมความพร้อมมาเป็นเวลาสองปีแล้ว
เราได้รับเสบียงสำหรับห้าคน

69
00:09:03,084 --> 00:09:07,962
- เรามาถึงขีดจำกัดแล้วหรือยัง?
- ใช่. เราเหลือไม่มากแล้ว

70
00:09:07,964 --> 00:09:12,217
หวังว่าในหนึ่งปี
เรากำลังออกไปปลูก

71
00:09:13,761 --> 00:09:16,845
ฉันวัดการลดลง 4%
จอห์นกลับมาอย่างปลอดภัย

72
00:09:16,847 --> 00:09:20,140
มีหน่วยเป็นคูลอมบ์ต่อกิโลกรัม
จากสามเดือนที่ผ่านมา

73
00:09:20,142 --> 00:09:22,576
เรายังไม่สามารถคาดเดาได้
เมื่อระดับจะปลอดภัย...

74
00:09:22,578 --> 00:09:24,770
- แต่พวกเขาเริ่มดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

75
00:09:24,772 --> 00:09:26,605
ส่วนใหญ่อยู่ใกล้ชายฝั่ง

76
00:09:26,607 --> 00:09:29,567
ใช่. หวังว่าจะเป็นลม
ก็จะรับรังสีจากตรงนี้

77
00:09:29,569 --> 00:09:31,527
ไม่ มันไม่ทำงานอย่างนั้น

78
00:09:31,529 --> 00:09:33,904
การได้รับรังสีอย่างต่อเนื่อง

79
00:09:33,906 --> 00:09:38,117
แม้จะอยู่ในระดับต่ำก็ตาม
มันยังนำไปสู่ความตาย

80
00:09:38,119 --> 00:09:40,202
เราควรคุยกัน
แผนฉุกเฉิน

81
00:09:40,204 --> 00:09:42,121
ใช่.

82
00:09:42,123 --> 00:09:47,878
แคนาดาและสหรัฐอเมริกาส่วนใหญ่หายไป
ไอซ์แลนด์ก็ถ่ายด้วย

83
00:09:48,087 --> 00:09:52,381
ยุโรปตะวันตก?
พายุน้อยลงใช่ไหม?

84
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
- ใช่.
- แต่อากาศปลอดภัยไหม?

85
00:09:55,344 --> 00:09:57,344
ปลอดภัยกว่าที่นี่

86
00:09:57,346 --> 00:10:00,389
ฉันไม่ได้กำหนดไว้ว่าถ้าคุณตายช้า
คุณยังจะตายอยู่หรือเปล่า?

87
00:10:00,391 --> 00:10:02,600
จริงไหม คุณหมออามีนา?

88
00:10:02,602 --> 00:10:05,896
- ที่นั่นไม่เหมือนกันเหรอ?
- ก็ใช่

89
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
ดร.อามีนา ข่าวปล่องภูเขาไฟเหรอ?

90
00:10:14,572 --> 00:10:18,365
เพื่อนร่วมงานของฉันจากสถานีอื่น
พวกเขาคิดทฤษฎีเดียวกัน

91
00:10:18,367 --> 00:10:20,326
และฉันก็ทำการคำนวณของตัวเอง

92
00:10:20,328 --> 00:10:21,952
เราไม่มีคำอธิบาย,

93
00:10:21,954 --> 00:10:24,788
แต่เห็นได้ชัดว่ามีขนาดและรูปร่าง
ผนังปล่องภูเขาไฟ

94
00:10:24,790 --> 00:10:27,374
ป้องกันการเกิดพายุกัมมันตภาพรังสี

95
00:10:27,376 --> 00:10:30,794
บวกกับความลึกล้ำของเขา
ทำให้สถานที่นั้นเป็นพื้นที่ปลอดภัย

96
00:10:30,796 --> 00:10:33,797
นั่นคือสิ่งที่เราคิดว่าทำให้อากาศมีมลภาวะ
เพื่อเข้าไปในตัวเขา

97
00:10:33,799 --> 00:10:39,011
แต่ ดร.อามินา ถึงมันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
มันอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

98
00:10:39,013 --> 00:10:40,846
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

99
00:10:40,848 --> 00:10:44,808
การต่อสู้ การก่อความไม่สงบ
สงครามกลางเมือง

100
00:10:44,810 --> 00:10:46,186
ยุโรปอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

101
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
ขอให้เป็นจริง

102
00:10:56,072 --> 00:10:57,396
<i>การมาก่อนผู้อยู่อาศัยทุกคน</i>

103
00:10:57,498 --> 00:11:00,566
<i>ข้อความนี้เตือนให้คุณรายงาน
ปัญหาใดๆกับไส้กรองอากาศ...</i>

104
00:11:00,668 --> 00:11:02,409
<i>มีเหตุผลอย่างรอบคอบและเท่านั้น...</i>

105
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
คนที่นี่
ฉันพนันได้เลยว่านี่คือความปกติใหม่</i>

106
00:11:06,290 --> 00:11:07,958
นานแค่ไหนแล้วนะ...

107
00:11:08,459 --> 00:11:10,584
ห้าปี?

108
00:11:10,586 --> 00:11:14,713
มันไม่ใช่เรื่องใหม่
และมันไม่ปกติแน่นอน

109
00:11:14,715 --> 00:11:18,592
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พวกเขาเลือกกันและกัน
นักบำบัดมากกว่าสองเท่า

110
00:11:18,594 --> 00:11:21,011
กว่าศัลยแพทย์

111
00:11:21,013 --> 00:11:24,223
ผู้คนต้องจัดการกับมัน
ด้วยความบอบช้ำทางจิตใจมากมาย

112
00:11:24,225 --> 00:11:26,183
ทำไมโลกถึงแกล้งทำเป็นว่าไม่ใช่?

113
00:11:26,185 --> 00:11:27,584
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?
- ฉันจะแกล้งทำไหม?

114
00:11:30,231 --> 00:11:31,648
บางครั้ง.

115
00:11:32,650 --> 00:11:34,858
บางทีคุณควรหยุด

116
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
คุณช่วยแนะนำนักบำบัดที่ดีได้ไหม?
ใครสามารถช่วยฉันในเรื่องนี้

117
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
ของฉันค่อนข้างดี

118
00:11:45,162 --> 00:11:47,206
และ...

119
00:11:48,791 --> 00:11:51,460
อัลลิสัน นาธานเป็นอย่างไรบ้าง

120
00:11:52,628 --> 00:11:55,214
ต่อต้าน ฉันคิดว่าฉันหวังว่า

121
00:11:57,133 --> 00:12:00,052
ความจริงใจเป็นสิ่งสำคัญ

122
00:12:01,470 --> 00:12:03,680
พวกเขาซื่อสัตย์กับฉันมาก

123
00:12:04,890 --> 00:12:06,391
ฉันหมายถึงจากด้านข้างของคุณ

124
00:12:21,657 --> 00:12:23,542
บ่อยมากขึ้นในช่วงหลังๆ นี้

125
00:12:24,827 --> 00:12:27,995
แผ่นเปลือกโลกเคลื่อนตัวอีกครั้ง

126
00:12:27,997 --> 00:12:30,497
ทำให้เกิดกิจกรรมมากมาย
ในภูมิภาคนี้

127
00:12:30,499 --> 00:12:34,251
บังเกอร์นี้รอดชีวิตจากคลาร์กได้
มันจะรอดจากแผ่นดินไหวด้วย

128
00:12:34,253 --> 00:12:39,506
เรามีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องหารือกัน
สัญญาณความช่วยเหลือดังขึ้นจากด้านนอก

129
00:12:39,508 --> 00:12:41,675
เราไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้อีกต่อไป
อีก 50 คน

130
00:12:41,677 --> 00:12:43,719
เราไม่สามารถจ่ายห้าได้

131
00:12:43,721 --> 00:12:47,014
ฉันรู้ แต่คนเหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่
ในถ้ำและห้องแสดงเหมืองแร่

132
00:12:47,016 --> 00:12:51,685
ใช่ และเราไม่รู้ว่าพวกมันนำโรคมาให้หรือไม่
หรือดูดซับรังสีได้มากเพียงใด

133
00:12:51,687 --> 00:12:54,022
ดี. เราปล่อยให้พวกเขาตาย

134
00:12:56,317 --> 00:13:00,946
เราบอกพวกเขาว่าเราไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อที่จะสามารถช่วยพวกเขาได้

135
00:13:02,239 --> 00:13:03,906
- ใช่?
- ไม่

136
00:13:03,908 --> 00:13:06,325
เราส่งไปลงคะแนนว่าเราจะทำอย่างไรกับส่วนที่เหลือ

137
00:13:06,327 --> 00:13:08,620
การเคลื่อนไหวที่จะส่ง
ทีมกู้ภัยเหรอ?

138
00:13:09,538 --> 00:13:11,081
ฉันสำหรับ.

139
00:13:22,009 --> 00:13:25,010
- ทั่วไป...
- คะแนนโหวตยังคงอยู่

140
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
พรุ่งนี้เราจะส่งทีมงาน

141
00:13:29,016 --> 00:13:34,978
หากเรามองดูท้องฟ้าทางทิศเหนือ
นี่คือกลุ่มดาวอะไร

142
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
- ฝาแฝด?
- ไม่ มันไม่ใช่ราศีเมถุน

143
00:13:37,733 --> 00:13:39,276
นาธาน?

144
00:13:40,444 --> 00:13:42,736
มันคือแคสสิโอเปีย

145
00:13:42,738 --> 00:13:45,781
ดูได้จากรูปตัว W

146
00:13:45,783 --> 00:13:47,908
ทำไมเราต้องเรียนรู้เกี่ยวกับดวงดาว?

147
00:13:47,910 --> 00:13:51,119
บางทีเขาควรจะมี
คราวที่แล้วก็ควรระวังให้มากขึ้น

148
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
คลาร์กไม่ใช่ดารา
มันเป็นดาวหาง

149
00:13:53,541 --> 00:13:54,623
มันยังคงเป็น.

150
00:13:54,625 --> 00:13:56,917
แต่มันก็ได้เริ่มดำเนินการแล้ว

151
00:13:56,919 --> 00:14:01,171
ส่วนใหญ่
แต่ชิ้นส่วนเล็กๆกลับไม่มี

152
00:14:01,173 --> 00:14:04,174
พวกเขาถูกจับได้
ในสนามโน้มถ่วงของเรา

153
00:14:04,176 --> 00:14:07,554
และพวกเขาสร้างสิ่งที่เรียกว่า
แหวนผี

154
00:14:33,622 --> 00:14:38,208
- ลาร์ส นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- อะไร? มันเป็นคลาสสิกร็อค

155
00:14:38,210 --> 00:14:42,963
นี่ไม่ใช่คลาสสิกร็อค

156
00:14:42,965 --> 00:14:46,508
ใส่หิน พี่น้องออลแมน...

157
00:14:46,510 --> 00:14:49,846
Michael McDonald นี่คือคลาสสิกร็อค

158
00:14:50,848 --> 00:14:53,350
บิลลี่ โอเชี่ยน. ยังคงเป็นคลาสสิก

159
00:14:56,395 --> 00:14:58,812
แค่ปั๊มอย่างเดียว..

160
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
เอาน่าแบบนั้น!

161
00:15:16,874 --> 00:15:19,333
ฉันกลับมาแล้ว!

162
00:15:19,335 --> 00:15:21,710
สุด ๆ !

163
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
ตอนนี้เราดื่มน้ำได้แล้ว

164
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
แม่...

165
00:15:28,344 --> 00:15:31,511
- ฉันสามารถอธิบายได้
- ฉันไม่อยากได้ยิน!

166
00:15:31,513 --> 00:15:34,474
- คุณได้ยินพ่อของคุณไอตอนกลางคืนใช่ไหม?
- ใช่.

167
00:15:35,225 --> 00:15:36,642
เข้ามา..

168
00:15:38,896 --> 00:15:41,440
ฉันเกลียดที่นี่

169
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
มาที่นี่ฉันรู้

170
00:15:49,657 --> 00:15:52,157
ไม่เป็นไร.

171
00:15:57,581 --> 00:15:58,914
- คุณรู้จักเพลงไหม?
- ใช่ ปกติ!

172
00:15:58,916 --> 00:16:00,707
เป็นไปไม่ได้.

173
00:16:00,709 --> 00:16:04,378
- ฉันสูญเสียอะไรไป?
- เขาไม่ได้ยินเพลงนี้เลย

174
00:16:04,380 --> 00:16:06,380
เขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเหรอ?

175
00:16:06,382 --> 00:16:08,331
- แต่ฉันชอบมัน.
- ใช่? แล้วมาเต้นกัน

176
00:16:08,433 --> 00:16:10,926
ดี. ฉันจะเต้นตามทำนอง
ซึ่งฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

177
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
ดี.

178
00:16:13,138 --> 00:16:15,555
ฉันรู้ว่ามันสายแล้ว แต่...

179
00:16:18,477 --> 00:16:20,769
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

180
00:16:20,771 --> 00:16:23,313
คุณพบมันที่ไหน?

181
00:16:23,315 --> 00:16:25,732
บนเรือพิฆาต
เหนือสิ่งอื่นใด

182
00:16:25,734 --> 00:16:28,276
ฉันสามารถซ่อมวิทยุของฉันได้

183
00:16:28,278 --> 00:16:30,529
และปั๊มแรงดันแยกเกลือ?

184
00:16:30,531 --> 00:16:33,492
นายพลชาร์ปกล่าว
ว่าระดับน้ำลดลงเรื่อยๆ

185
00:16:35,577 --> 00:16:37,454
ฉันเสียใจ.

186
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
ฉันชอบมัน. ขอบคุณ

187
00:16:41,166 --> 00:16:44,584
ขอบคุณ

188
00:16:44,586 --> 00:16:46,162
แล้วคุณหนุ่มล่ะ?
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

189
00:16:47,548 --> 00:16:48,755
สวัสดี.

190
00:16:48,757 --> 00:16:52,260
คุณมีอะไรจะพูดกับพ่อของคุณนาธานอีกไหม?

191
00:16:53,971 --> 00:16:56,473
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบเขาอยู่ข้างนอก

192
00:16:56,557 --> 00:17:00,142
- ข้างนอก?
- ใช่.

193
00:17:00,144 --> 00:17:01,768
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

194
00:17:01,770 --> 00:17:04,646
- คุณออกไปนานแค่ไหน?
- ไม่กี่นาที

195
00:17:04,648 --> 00:17:06,023
- คุณสวมหน้ากากหรือไม่?
- ใช่.

196
00:17:06,025 --> 00:17:07,649
และไม่มีพายุ

197
00:17:07,651 --> 00:17:10,193
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ
ออกไป!

198
00:17:10,195 --> 00:17:12,112
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันรู้.

199
00:17:12,114 --> 00:17:15,283
คุณบอกฉันเกี่ยวกับรังสี
เถ้าฉันเข้าใจ

200
00:17:16,744 --> 00:17:20,162
ฉันเข้าใจว่าข้างล่างนี้ยุ่งขนาดไหน

201
00:17:20,164 --> 00:17:22,039
- ฉันเข้าใจ.
- พยายามมีอายุ 15 ปี

202
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
อย่าฟังฉัน!

203
00:17:26,336 --> 00:17:27,794
- รอสักครู่...
- ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

204
00:17:35,804 --> 00:17:38,013
เขาต้องการค้นพบสิ่งใหม่ๆ

205
00:17:38,015 --> 00:17:39,222
- ไม่...
- เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,519
- ไม่ เขาเป็นแค่คนงี่เง่า
- เหมือนคุณ.

207
00:17:44,521 --> 00:17:45,772
คุณกำลังออกไปข้างนอก

208
00:17:49,026 --> 00:17:50,776
ใช่

209
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
เขาติดตามพ่อของเขา

210
00:18:02,081 --> 00:18:04,623
- มาเร็ว.
- ไม่ แอลลิสัน

211
00:18:04,625 --> 00:18:08,293
ถ้าผู้หญิงของคุณขอให้คุณเต้นรำ
คุณจะปฏิเสธเธอได้อย่างไร?

212
00:18:08,295 --> 00:18:09,777
- ขอบคุณ ลาร์ส
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

213
00:18:09,879 --> 00:18:11,089
มาเร็ว.

214
00:18:11,715 --> 00:18:12,964
ดี.

215
00:18:45,040 --> 00:18:46,625
คุณดูแลตัวเองหรือยัง?

216
00:18:46,834 --> 00:18:49,628
ใช่.

217
00:19:02,015 --> 00:19:04,558
<i>ฐาน นี่คือ Rover One
เราจะคืนโหลดให้สูงสุด</i>

218
00:19:04,560 --> 00:19:06,434
<i>เราพร้อมรับผู้อพยพแล้วหรือยัง?</i>

219
00:19:06,436 --> 00:19:08,562
เตรียมเปิดได้เลย
ทางลาดอุโมงค์ทิศตะวันตก

220
00:19:08,564 --> 00:19:11,314
- ทีมงานกำจัดสิ่งปนเปื้อนพร้อมแล้ว
<i>- ได้รับแล้ว</i>

221
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
มาเลย

222
00:19:14,611 --> 00:19:15,862
ผู้หญิงคนนั้นเพื่อนของฉัน

223
00:19:17,364 --> 00:19:21,660
ฉันกำลังคิดที่จะเริ่ม
พร้อมปั๊มไอดีลาร์ซี่

224
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
ที่เหลือเราดูแลหลังอาหารกลางวัน

225
00:19:32,671 --> 00:19:34,464
เฟอร์-อาร์

226
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
<i>พนักงานกำลังเดินทาง...</i>

227
00:19:39,386 --> 00:19:41,136
ได้รับแล้ว. รอก่อนนะหนึ่ง

228
00:19:41,138 --> 00:19:43,096
ท่านครับ พวกเขาต้องการการอนุญาต
สำหรับถนนสายที่สอง

229
00:19:43,098 --> 00:19:44,723
พวกเขาทิ้งผู้คนมากมายไว้ข้างหลัง

230
00:19:44,725 --> 00:19:46,101
อีกวิธีหนึ่ง?

231
00:19:49,479 --> 00:19:52,189
- ไม่มีทาง.
- ก่อนที่เราจะตัดสินใจ

232
00:19:52,191 --> 00:19:54,107
มาดูกันครั้งแรก
เรากำลังติดต่อกับใคร?

233
00:19:54,109 --> 00:19:56,568
เราไม่ได้พูดถึงทรัพยากรที่มีจำกัดใช่ไหม?

234
00:19:56,570 --> 00:20:02,199
- พวกเขาจะนอนที่ไหน? บนเตียงของคุณ?
- ถ้าฉันช่วยชีวิตได้ก็ใช่

235
00:20:02,201 --> 00:20:04,534
<i>เราใกล้เข้ามาแล้ว... ตอนนี้</i>

236
00:20:04,536 --> 00:20:06,369
สัญญาณไม่ดี โรเวอร์วัน ทำซ้ำ.

237
00:20:06,371 --> 00:20:08,955
<i>เราไม่มีเวลามาก...
เราได้รับการอนุมัติหรือไม่?</i>

238
00:20:11,960 --> 00:20:13,126
โรเวอร์วัน ทำซ้ำ

239
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
ลาร์ส... ช่วยฉันด้วย

240
00:21:01,260 --> 00:21:02,842
คุณโอเคไหม

241
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
อลิสัน!

242
00:21:17,192 --> 00:21:19,567
อลิสัน คุณโอเคไหม?

243
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
พร้อม. คุณเจ็บหรือเปล่า

244
00:21:23,657 --> 00:21:25,365
คุณโอเคไหม

245
00:21:25,367 --> 00:21:27,659
- ใช่.
- ขึ้นมาเลย

246
00:21:30,789 --> 00:21:32,831
- นาธาน!
- เราต้องไป. ตอนนี้!

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,838
- คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่

248
00:21:40,007 --> 00:21:41,298
นาธาน!

249
00:21:41,300 --> 00:21:43,675
พ่อ!

250
00:21:43,677 --> 00:21:45,552
- ฉันหายใจไม่ออก
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

251
00:21:45,554 --> 00:21:47,304
- คุณสามารถหายใจได้
- เราต้องออกไปจากที่นี่!

252
00:21:47,306 --> 00:21:50,098
ใช่แล้ว ไปแพ็คกันเถอะ!
อาหารเสื้อผ้า ทั้งหมดที่เรามี

253
00:21:50,100 --> 00:21:51,308
- ตกลง.
- ใช่นาธาน?

254
00:21:51,310 --> 00:21:53,610
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันนะที่รัก
คุณสบายดีนะ นาธาน

255
00:21:53,712 --> 00:21:56,397
ช่วยคุณแม่จัดกระเป๋า
ฉันจะไปหาหน้ากาก

256
00:21:56,773 --> 00:22:00,525
เก็บกระเป๋าของคุณ ใช้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ใช้อินซูลินของคุณ

257
00:22:00,527 --> 00:22:03,278
ใช้เวลามากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
และใส่ไว้ในกระเป๋าใช่ไหม?

258
00:22:03,280 --> 00:22:04,696
เราจะไม่กลับไป

259
00:22:16,043 --> 00:22:18,294
เสื้อผ้า... อะไรก็ได้ที่คุณใส่เข้าไปได้

260
00:22:20,380 --> 00:22:23,715
ดี. ฉันหยิบหน้ากาก

261
00:22:23,717 --> 00:22:25,800
เสร็จแล้วใส่เลย ดังนั้น.

262
00:22:34,269 --> 00:22:35,727
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

263
00:22:35,729 --> 00:22:37,062
คุณโอเคไหม

264
00:22:44,488 --> 00:22:45,905
ไปกันเลย!

265
00:22:52,537 --> 00:22:54,329
<i>ฉันติดอยู่!</i>

266
00:22:54,331 --> 00:22:55,914
เราจะไม่ผ่านที่นี่!

267
00:22:55,916 --> 00:22:57,999
- เราจะไปที่ไหน?
- ผ่านอุโมงค์ตะวันออก

268
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
มันจะ! มาเร็ว!

269
00:23:05,008 --> 00:23:08,927
- พังแล้ว!
- เราไม่มีทางเลือกอื่น!

270
00:23:18,313 --> 00:23:20,105
- จอห์น?
- อัลลิสัน!

271
00:23:20,107 --> 00:23:22,357
- เกิดเหตุขัดข้อง!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว! มาเร็ว!

272
00:23:22,359 --> 00:23:26,112
แค่นั้นแหละ คุณสบายดี
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!

273
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
มาเร็ว!

274
00:23:30,534 --> 00:23:32,784
เราครอบคลุมมากที่สุดหรือไม่?

275
00:23:32,786 --> 00:23:34,160
- ใช่.
- ตรวจสอบหน้ากากของคุณ!

276
00:23:34,162 --> 00:23:35,330
ไม่เป็นไร.

277
00:23:46,716 --> 00:23:48,092
มาเร็ว!

278
00:23:58,770 --> 00:24:01,855
- รังสีเราจะทำอย่างไร?
- เราต้องออกจากเกาะ

279
00:24:01,857 --> 00:24:03,565
ทางนี้ไปทางชายหาด

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,376
นาธาน! นาธานอยู่ไหน

281
00:24:22,169 --> 00:24:23,751
เขาวิ่งไปไหน?

282
00:24:23,753 --> 00:24:25,670
- นาธาน!
- พ่อ แม่ นี่!

283
00:24:25,672 --> 00:24:26,965
ที่นั่น!

284
00:24:28,175 --> 00:24:29,674
หมออามีนา!

285
00:24:29,676 --> 00:24:31,176
- คุณสบายดีไหม?
- ดร.เคซี่ย์?

286
00:24:31,178 --> 00:24:32,720
คุณยืนขึ้นได้ไหม

287
00:24:33,138 --> 00:24:34,471
เอาล่ะไปกันเลย

288
00:24:34,473 --> 00:24:37,141
มีเรือชูชีพบนชายหาด
ไปกันเลย!

289
00:25:00,457 --> 00:25:02,832
อย่าปล่อยให้ฉันคลาดสายตา!

290
00:25:02,834 --> 00:25:04,752
มีเรือหลายลำ
สุดหาด!

291
00:25:10,091 --> 00:25:11,676
มาเร็ว!

292
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
<i>ช่วยด้วย!</i>

293
00:25:22,812 --> 00:25:24,479
<i>ช่วยด้วย!</i>

294
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
- แค่ให้มัน!
- เลขที่!

295
00:25:26,233 --> 00:25:29,400
- จอห์น! ที่นี่!
- อัลลิสัน!

296
00:25:29,402 --> 00:25:30,985
หยุดมัน! ปล่อยเธอไป!

297
00:25:40,205 --> 00:25:41,622
ยืนหยัด!

298
00:25:43,250 --> 00:25:47,045
ยังมีเรืออีกลำ! มาเร็ว!
มีอีกอันหนึ่ง!

299
00:25:47,671 --> 00:25:48,836
เร็ว!

300
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
มาเร็ว!

301
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
เราต้องไป. มาเร็ว!

302
00:25:59,975 --> 00:26:03,644
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
ใช่? มาเร็ว!

303
00:26:04,271 --> 00:26:05,979
พร้อม! ปิดประตู!

304
00:26:05,981 --> 00:26:09,440
- เลขที่! ปล่อยให้พวกเขา! เราจัดห้องได้!
- ไม่อีกต่อไป! เราจะโค่นล้มเหมือนคนอื่นๆ!

305
00:26:09,442 --> 00:26:12,569
ปิดฟัก!
เราไม่สามารถเอามันไปกับเราอีกต่อไป ฉันเสียใจ!

306
00:26:12,571 --> 00:26:14,072
<i>อย่าทิ้งเรา!</i>

307
00:26:34,175 --> 00:26:35,927
คุณโอเคไหม ดี.

308
00:26:38,305 --> 00:26:41,931
รอ! ไม่!</i>

309
00:26:41,933 --> 00:26:43,975
คุณโอเคไหม

310
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
พ่อ!

311
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
พระเจ้า!

312
00:26:52,402 --> 00:26:54,153
จับไว้ให้แน่น!

313
00:27:12,380 --> 00:27:13,589
พระเจ้า!

314
00:27:17,552 --> 00:27:19,887
เตรียมรับผลกระทบ!

315
00:27:46,831 --> 00:27:49,207
- คุณโอเคไหม นาธาน?
- ฉันสบายดี.

316
00:27:49,209 --> 00:27:52,628
มันจบแล้ว แค่นั้นแหละ.

317
00:28:27,747 --> 00:28:30,915
คุณภาพอากาศก็ดี
เธอดีขึ้นแล้ว

318
00:28:30,917 --> 00:28:32,793
- เราถอดหน้ากากออกได้ไหม?
- ใช่.

319
00:28:43,638 --> 00:28:45,138
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

320
00:28:45,140 --> 00:28:46,723
ให้ฉันตรวจสอบคุณ

321
00:28:46,725 --> 00:28:51,310
เรากำลังจะไปที่ไหน
เราไม่มีที่จะเลี้ยว

322
00:28:51,312 --> 00:28:55,233
- ไอซ์แลนด์ไม่ใช่ประเทศที่ใกล้ที่สุดใช่ไหม?
- ไอซ์แลนด์ตายแล้ว

323
00:28:56,025 --> 00:28:59,360
- เราต้องการจุดหมายปลายทาง
- เราต้องลงไปที่พื้น

324
00:28:59,362 --> 00:29:02,947
คลาร์กเปลี่ยนทิศทางของกระแสน้ำ
ตอนนี้เราไปทางใต้

325
00:29:02,949 --> 00:29:06,701
เรามีทรัพยากรและน้ำใหม่
เป็นเวลาสูงสุดหนึ่งสัปดาห์

326
00:29:06,703 --> 00:29:12,373
- ยุโรปคือโอกาสที่ดีที่สุด
- มันดี. จากนั้นเราไปตะวันออกเฉียงใต้

327
00:29:12,375 --> 00:29:14,375
จนกว่าเราจะไปถึงอังกฤษ

328
00:29:14,377 --> 00:29:17,795
ถ้าเราไปถึงลอนดอน
เราสามารถไปที่ร้านแม็คเคนซี่ได้

329
00:29:17,797 --> 00:29:20,258
สมบูรณ์แบบ. น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

330
00:29:20,425 --> 00:29:22,051
อธิษฐานให้เรามาถึง

331
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
ตะวันออกเฉียงใต้

332
00:30:02,258 --> 00:30:03,759
ดี.

333
00:30:04,552 --> 00:30:05,761
ลองตอนนี้

334
00:30:13,144 --> 00:30:14,685
ให้ฉันลองอย่างอื่น

335
00:30:14,687 --> 00:30:16,772
ดี.

336
00:30:20,276 --> 00:30:21,526
ถูกต้องแล้ว

337
00:30:34,999 --> 00:30:37,335
คุณคิดว่ามีชิ้นส่วนทั้งหมดกี่ชิ้น?

338
00:30:40,213 --> 00:30:42,548
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้

339
00:30:43,424 --> 00:30:45,343
ประมาณ 50 แล้ว

340
00:30:48,471 --> 00:30:50,972
นั่นก็คือแอนโดรเมด้า

341
00:30:50,974 --> 00:30:54,433
นั่นก็อีกกาแล็กซีหนึ่ง

342
00:30:54,435 --> 00:30:56,604
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเห็นดวงดาว

343
00:30:57,605 --> 00:30:59,357
มันเจ๋งใช่มั้ย?

344
00:31:00,608 --> 00:31:02,360
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดถึง...

345
00:31:03,611 --> 00:31:06,364
ความประหลาดใจของคุณนี้ไม่เคย

346
00:31:16,207 --> 00:31:17,958
อยากรู้ว่ามันจะโดนตรงไหน

347
00:31:34,767 --> 00:31:37,728
- ฉันจะดู.
- ไม่จำเป็น.

348
00:31:39,355 --> 00:31:41,065
เชื้อเพลิงฉันหมด

349
00:31:41,608 --> 00:31:46,652
และบางทีเรายังมีเงินสำรองอยู่
ประมาณสองวัน

350
00:31:46,654 --> 00:31:48,406
เราอยู่ในความเมตตาของปัจจุบัน

351
00:31:53,828 --> 00:31:55,620
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหน?

352
00:31:55,622 --> 00:31:57,872
- เรามาถึงเชนันโดอาห์แล้ว
- จริงหรือ?

353
00:31:57,874 --> 00:31:59,665
ฉันอยากจะไปที่นั่นเสมอ

354
00:31:59,667 --> 00:32:01,208
- ใช่ มันเยี่ยมมาก
- จริงหรือ?

355
00:32:01,210 --> 00:32:03,418
ภรรยาของฉันต้องการทั้งการเดินทาง
แต่ฉันย่อมันให้สั้นลง

356
00:32:03,520 --> 00:32:05,087
เพื่อให้ได้งานใหม่

357
00:32:05,089 --> 00:32:08,092
แล้วมันดูเหมือนเป็นสิ่งที่ใหญ่โต

358
00:32:08,426 --> 00:32:12,887
ภรรยาของคุณ
คุณสูญเสียมันไปโดยทิ้งมันไว้ในบังเกอร์หรือไม่?

359
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
ไม่ ฉันทำมันหายระหว่างทางไปบังเกอร์

360
00:32:30,531 --> 00:32:31,907
ฉันต้องการ...

361
00:32:32,408 --> 00:32:34,410
ฉันต้องการอาหาร

362
00:32:37,121 --> 00:32:38,245
ปล่องภูเขาไฟ

363
00:32:38,247 --> 00:32:40,164
ปากปล่องภูเขาไฟก็พอแล้ว...

364
00:32:40,166 --> 00:32:42,460
ฉันสร้างบังเกอร์และ...

365
00:32:43,544 --> 00:32:45,544
เราว่ายน้ำ...

366
00:32:45,546 --> 00:32:47,423
เราต้องประสบความสำเร็จ

367
00:32:57,392 --> 00:33:00,726
<i>- พระเจ้า ฉันโดนอะไร?
- พระเจ้า!</i>

368
00:33:00,728 --> 00:33:02,269
<i>- มันคือโลก
- มันคืออะไร?

369
00:33:02,271 --> 00:33:03,939
<i>ฉันกระแทกพื้น!</i>

370
00:33:10,697 --> 00:33:13,739
มันคืออาคารตับ
เราอยู่ลิเวอร์พูล!

371
00:33:13,741 --> 00:33:15,000
- อะไร?
- อังกฤษ!

372
00:33:15,576 --> 00:33:17,076
อะไร

373
00:33:17,078 --> 00:33:19,495
- อะไร?
- ในอังกฤษเหรอ? พระเจ้า!

374
00:33:22,792 --> 00:33:27,712
ช่วงนี้อากาศกำลังดี
เราต้องหาที่พักพิง

375
00:33:27,714 --> 00:33:29,256
ฉันโดนอะไร?

376
00:33:39,976 --> 00:33:42,601
พระเจ้า.

377
00:33:42,603 --> 00:33:46,732
เอาน่า เราอยู่บนหลังคาตึกแล้ว
เรามาเอาเฟรมและผลักดันตัวเองกันเถอะ

378
00:33:50,653 --> 00:33:52,028
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

379
00:33:58,995 --> 00:34:00,953
หนทางยังอีกยาวไกลนะผู้หมวด

380
00:34:00,955 --> 00:34:03,541
- คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?
- ใช่.

381
00:34:22,685 --> 00:34:24,268
- แดน แถวกลับ.
- ใช่.

382
00:34:24,270 --> 00:34:26,146
- พร้อมกรอบ.
- ใช่.

383
00:34:36,240 --> 00:34:37,575
อีกเล็กน้อย

384
00:34:42,622 --> 00:34:43,998
ไปกันเลย

385
00:34:45,500 --> 00:34:48,586
อยู่ใกล้ๆ.
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น

386
00:34:51,172 --> 00:34:52,798
มาเลยเด็กน้อย ไชโย

387
00:35:02,016 --> 00:35:04,809
มันดูถูกทอดทิ้ง

388
00:35:04,811 --> 00:35:09,188
สิ่งแรก
เราต้องหาอาหารและน้ำ

389
00:35:09,190 --> 00:35:15,069
และเราไม่สามารถอยู่บนพื้นผิวได้
ดังนั้นเราจึงต้องการที่พักพิง

390
00:35:15,071 --> 00:35:17,279
มันไม่ใช่ที่พักพิงหรือบังเกอร์
ในบริเวณนี้?

391
00:35:17,281 --> 00:35:19,865
ใช่
แต่ฉันไม่ได้ติดต่อกับพวกเขา

392
00:35:19,867 --> 00:35:22,036
ถึงกระนั้นมันก็คุ้มค่าที่จะลอง

393
00:35:23,287 --> 00:35:24,955
มีคนอยู่ที่นั่น

394
00:35:34,882 --> 00:35:39,844
<i>ฉันอยู่ที่ไหน?
นักการเมืองของคุณอยู่ที่ไหน</i>

395
00:35:39,846 --> 00:35:41,805
<i>กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์?</i>

396
00:35:43,015 --> 00:35:45,643
ฉันอยู่ใต้ดิน

397
00:35:47,728 --> 00:35:50,146
พระเจ้าที่แท้จริงเท่านั้น...

398
00:35:50,148 --> 00:35:51,772
ฉันจะอยู่ข้างนอกได้อย่างไร?

399
00:35:51,774 --> 00:35:53,232
<i>...ตั้งแต่เริ่มต้นของเวลา...</i>

400
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
พวกเขาคงไม่มีทางเลือก

401
00:35:55,903 --> 00:35:57,655
แต่พวกเขาไม่สามารถอยู่รอดได้นาน

402
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
มีคนมากขึ้นที่นั่น

403
00:36:04,662 --> 00:36:07,498
<i>หากคุณไม่มี ID อย่าเข้า!</i>

404
00:36:07,957 --> 00:36:10,459
ไม่มีบัตรประจำตัว! ห้ามเข้า!

405
00:36:10,793 --> 00:36:12,878
<i>มี ID เท่านั้น!</i>

406
00:36:13,796 --> 00:36:15,629
มีไอดีเท่านั้น!

407
00:36:15,631 --> 00:36:17,131
เรามีไอดีแล้ว!

408
00:36:19,927 --> 00:36:22,219
เราเป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการ
ของสถานีกรีนแลนด์!

409
00:36:22,221 --> 00:36:25,973
- และเราขอลี้ภัยฉุกเฉิน!
- มอบหนังสือรับรองให้ฉัน!

410
00:36:25,975 --> 00:36:27,516
- หนังสือรับรอง
- เรายินดีต้อนรับ.

411
00:36:29,896 --> 00:36:31,687
ใช่ เขาสามารถมาได้

412
00:36:31,689 --> 00:36:34,692
ฉันหาบัตรประจำตัวของฉันไม่เจอ!

413
00:36:35,693 --> 00:36:39,111
- แค่นั้นแหละ! เธอเท่านั้น!
- ฟัง! พวกเขาอยู่กับเรา!

414
00:36:39,113 --> 00:36:40,738
บัตรประจำตัว! ทางเข้า!

415
00:36:42,617 --> 00:36:43,782
เราคือครอบครัวของแอลลิสัน!

416
00:36:43,784 --> 00:36:46,619
- ฉันชื่ออดัม ชอว์!
- กลับ!

417
00:36:46,621 --> 00:36:48,353
ฉันมาจากบังเกอร์ Thule ในกรีนแลนด์

418
00:36:49,749 --> 00:36:51,332
ตรวจสอบฉันในระบบของคุณ!

419
00:36:53,628 --> 00:36:56,128
ฉันเป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการ!
ฉันชื่ออดัม ชอว์!

420
00:36:56,130 --> 00:36:59,089
คุณควรพบฉันในระบบ!
ฉันเป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการจาก...

421
00:37:00,384 --> 00:37:01,760
พระเจ้า!

422
00:37:02,511 --> 00:37:03,886
ให้เราผ่าน!

423
00:37:05,306 --> 00:37:08,182
<i>- กลับ!
- ปิดประตู!</i>

424
00:37:08,184 --> 00:37:10,060
คุณทำอะไร

425
00:37:10,770 --> 00:37:12,228
อดัม?!

426
00:37:14,649 --> 00:37:16,649
เกิดอะไรขึ้น

427
00:37:20,863 --> 00:37:23,364
- มาเลย!
- มาเร็ว!

428
00:37:23,366 --> 00:37:25,743
เราต้องไปจากที่นี่!
มาเร็ว! ไปกันเลย!

429
00:37:26,744 --> 00:37:29,787
ดี. เคซี่ย์ เอาน่า

430
00:37:29,789 --> 00:37:32,248
- เคซี่ย์!
- เราต้องไป! เขาตายแล้ว!

431
00:37:34,001 --> 00:37:36,752
รอ! ไม่!

432
00:37:36,754 --> 00:37:38,629
- อะไร? มาเลยเพื่อนของฉัน!
- พาเราไปโดยรถยนต์

433
00:37:38,631 --> 00:37:41,257
- ฉันต้องไป.
- คุณต้องพาครอบครัวของเราไปด้วย

434
00:37:41,259 --> 00:37:43,300
- ที่ไหน?
- ในลอนดอน

435
00:37:43,302 --> 00:37:44,960
- ลอนดอน! ที่ร้านแมคเคนซี่.
- ตกลง. ลอนดอน.

436
00:37:45,062 --> 00:37:47,012
- คุณต้องให้บางอย่างกับฉัน
- เราไม่มีอะไรเลย!

437
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
นาฬิกาก็พอ

438
00:37:49,767 --> 00:37:51,225
- ขึ้นไป.
- มาเร็ว!

439
00:37:51,227 --> 00:37:52,768
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

440
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
ขอบคุณ

441
00:38:15,251 --> 00:38:18,003
พระเจ้า!

442
00:38:24,051 --> 00:38:25,803
พระเจ้า.

443
00:38:28,264 --> 00:38:31,181
มองมาที่ฉัน

444
00:38:31,183 --> 00:38:35,813
ไม่เป็นไร.
หายใจเข้าลึกๆ

445
00:38:37,982 --> 00:38:39,817
เราจะไปแมค

446
00:38:40,443 --> 00:38:42,361
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

447
00:38:42,778 --> 00:38:44,279
ใช่?

448
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
ทุกคนเป็นอย่างนั้นเหรอ?

449
00:38:49,618 --> 00:38:52,162
โลกเป็นสถานที่ที่อันตราย

450
00:38:53,289 --> 00:38:56,834
ผู้คนสิ้นหวังมาก
เพื่อพวกเขาจะฆ่าคุณเพื่อเอาเศษขนมปัง

451
00:38:57,626 --> 00:39:01,754
พายุรังสีปรากฏขึ้นมาจากไหนไม่รู้

452
00:39:01,756 --> 00:39:03,714
มันฆ่าคุณในไม่กี่วินาที

453
00:39:03,716 --> 00:39:08,595
และถ้าพวกเขาไม่ทำ คุณก็จะได้มัน
ของการตายอย่างช้าๆ

454
00:39:11,724 --> 00:39:12,891
ใช่...

455
00:39:14,060 --> 00:39:15,684
เยี่ยมมาก

456
00:39:15,686 --> 00:39:17,561
การกรองอากาศที่นี่เป็นอย่างไร?

457
00:39:17,563 --> 00:39:21,859
มันได้ผล แต่ไม่มีใครมีอายุถึงร้อยปี

458
00:39:25,571 --> 00:39:28,072
ที่รัก ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดคือเมื่อไหร่
กับแม็คเคนซี่เหรอ?

459
00:39:28,074 --> 00:39:30,868
แปดหรือเก้าเดือนก่อน

460
00:39:54,934 --> 00:39:56,685
ดร.อามีนา?

461
00:39:57,770 --> 00:40:03,317
- คุณคิดว่ามันจริงไหม? ปล่องภูเขาไฟ?
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

462
00:40:04,944 --> 00:40:10,656
เป็นยังไงบ้างกับไดโนเสาร์?
และการสูญพันธุ์ของพวกเขา

463
00:40:10,658 --> 00:40:12,825
นาธาน คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากการสูญพันธุ์?

464
00:40:12,827 --> 00:40:14,993
- ชีวิตกลับมาแล้ว
- ไม่ใช่แค่ว่าเขากลับมา

465
00:40:14,995 --> 00:40:16,914
มันเจริญรุ่งเรือง

466
00:40:18,416 --> 00:40:22,126
ผลกระทบทำให้เกิดเมล็ดพันธุ์
ชีวิตใหม่

467
00:40:22,128 --> 00:40:23,921
ปราศจากเหตุการณ์สูญพันธุ์
เราคงไม่อยู่ที่นี่

468
00:40:27,341 --> 00:40:28,590
เราอยู่ใกล้แล้ว

469
00:40:28,592 --> 00:40:31,176
เราเหลือเวลาอีกประมาณครึ่งชั่วโมง
ไปลอนดอน

470
00:40:31,178 --> 00:40:34,890
เรารีบย้ายกันเถอะ
เราไม่อยากอยู่ข้างนอกนานๆ

471
00:40:43,983 --> 00:40:44,983
คุณชื่ออะไร

472
00:40:46,610 --> 00:40:48,235
เชื่อฟัง.

473
00:40:48,237 --> 00:40:51,531
- คุณมาจากไหนโอบิ?
- จากประเทศไนจีเรีย

474
00:40:51,907 --> 00:40:53,407
ดี.

475
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
ฉันย้ายไปอังกฤษเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

476
00:40:57,288 --> 00:40:59,164
ฉันได้ยินเกี่ยวกับชีวิตที่นี่

477
00:41:00,624 --> 00:41:02,958
มันเป็นความฝันในวัยเด็ก

478
00:41:02,960 --> 00:41:07,214
- ฉันขอโทษที่คุณเลือกสิ่งนี้
- ไม่ ฉันยังชอบที่นี่อยู่

479
00:41:08,215 --> 00:41:09,925
เธอกลายเป็นภรรยาคนที่สองของฉัน

480
00:41:10,968 --> 00:41:12,636
แม้ว่าบางครั้งฉันก็สงสัยว่า...

481
00:41:13,888 --> 00:41:15,430
เหมือนถ้าฉันกลับไป

482
00:41:16,640 --> 00:41:18,976
หากฉันจำบางสิ่งได้จากที่บ้าน

483
00:41:23,022 --> 00:41:27,234
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่ไปทางใต้
แม่นยำยิ่งขึ้นในฝรั่งเศส?

484
00:41:30,404 --> 00:41:34,823
- ฝรั่งเศสอันตรายกว่าที่นี่มาก
- เพราะอะไรอยู่ที่นั่น?

485
00:41:34,825 --> 00:41:37,910
คุณหมายถึงสิ่งต่าง ๆ
กล่าวโดยเพื่อนนักวิจัยของคุณ?

486
00:41:37,912 --> 00:41:40,078
- ใช่.
- ฟังดูดี.

487
00:41:40,080 --> 00:41:42,749
แต่ฟังดู <i>อาชิ กิ</i>

488
00:41:44,960 --> 00:41:46,169
ไร้สาระ

489
00:41:51,884 --> 00:41:55,012
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

490
00:42:06,482 --> 00:42:09,191
พายุอีกลูกคืออะไร?

491
00:42:09,193 --> 00:42:11,028
ไม่ มันไม่ใช่พายุ

492
00:42:19,078 --> 00:42:21,872
อลิสัน! ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง!

493
00:42:23,457 --> 00:42:25,042
มาเร็ว!

494
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
ดังนั้น!

495
00:42:57,950 --> 00:43:01,078
- โอบิ! ไม่!
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี!

496
00:43:21,181 --> 00:43:23,558
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

497
00:44:04,025 --> 00:44:07,814
{\an8}<i>ลอนดอน</i>

498
00:44:17,821 --> 00:44:19,573
ฉันหวังว่าเขายังอยู่ที่นี่

499
00:44:25,621 --> 00:44:28,123
- ป๊อปปี้!
- โอ้พระเจ้า...

500
00:44:29,416 --> 00:44:32,167
มันควรจะเป็น!

501
00:44:32,169 --> 00:44:33,627
- เข้ามา!
- ป๊อปปี้!

502
00:44:33,629 --> 00:44:35,671
- เข้ามา!
- โหลดแล้วเหรอ?

503
00:44:37,675 --> 00:44:39,176
เข้ามา!

504
00:44:41,178 --> 00:44:46,598
คุณเป็นยังไงบ้างที่ประตูบ้านฉัน
ฉันไม่ได้ยินจากคุณมานานแล้ว!

505
00:44:46,600 --> 00:44:48,684
ฉันเริ่มคิด
ที่แย่ที่สุด

506
00:44:48,686 --> 00:44:53,230
และจอห์น! ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง!

507
00:44:53,232 --> 00:44:56,066
- คุณดูดีนะแม็ก
- คนโกหก!

508
00:44:56,068 --> 00:45:00,904
คุณจะต้องเป็นผู้ชายใช่!
แม่ของคุณพูดถึงคุณเท่านั้น!

509
00:45:00,906 --> 00:45:02,239
- จริงหรือ?
- ใช่.

510
00:45:02,241 --> 00:45:07,285
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

511
00:45:07,287 --> 00:45:12,124
- คุณฉลองคริสต์มาสเร็ว
- ที่นี่เป็นวันคริสต์มาสทุกวัน

512
00:45:12,126 --> 00:45:15,627
ฝากสัมภาระของคุณไว้ในที่ที่คุณสามารถ
และรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

513
00:45:15,629 --> 00:45:18,130
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ...

514
00:45:18,132 --> 00:45:22,259
อากาศที่นี่ดีขึ้น
กว่าข้างนอก

515
00:45:22,261 --> 00:45:25,011
ฉันสามารถปิดผนึกปีกนี้ได้
ของโรงพยาบาล

516
00:45:25,013 --> 00:45:29,766
และเครื่องกำเนิดไฟฟ้ายังคงทำงานต่อไป
ระบบการกรอง

517
00:45:29,768 --> 00:45:33,645
มันไม่เหมือนกับบังเกอร์แอร์
แต่มันช่วยเราได้อีกสองสามปี

518
00:45:33,647 --> 00:45:35,021
- ขอบคุณ.
- ได้โปรด ไม่

519
00:45:35,023 --> 00:45:36,523
คุณเป็นครอบครัวโดยสุจริต

520
00:45:36,525 --> 00:45:40,694
ฉันฝันถึงช่วงเวลาของเราในอเมริกา
หนุ่มอเมริกัน.

521
00:45:40,696 --> 00:45:44,865
- พวกมันละลายตามสำเนียง
- สาวๆก็เช่นกัน

522
00:45:47,244 --> 00:45:50,454
- คุณกำลังจัดการกับอะไรที่นี่?
- อัลไซเมอร์

523
00:45:50,456 --> 00:45:52,706
และหัวใจที่แตกสลาย

524
00:45:52,708 --> 00:45:55,216
ส่วนใหญ่ไม่มีความคิด
ce s-a întâmplat cu familiile lor

525
00:45:55,318 --> 00:45:58,255
หรือกับดาวหาง
และฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้นดีกว่า

526
00:45:58,714 --> 00:46:00,172
ฉันจึงถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

527
00:46:00,174 --> 00:46:04,926
แม้ว่ารัฐบาลจะหยุดให้อาหารเราก็ตาม
และพวกเขาก็ตัดไฟ

528
00:46:04,928 --> 00:46:06,762
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขาอีกต่อไป

529
00:46:09,516 --> 00:46:12,350
Actually, when it comes down to it,
ฉันต้องเตรียมอาหารให้พวกเขา

530
00:46:12,352 --> 00:46:15,187
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ดีของคุณ. ขอบคุณ

531
00:46:15,189 --> 00:46:17,272
จอห์น คุณและนาธาน
นำถ่านหินมาเพิ่ม

532
00:46:17,274 --> 00:46:20,358
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังเฉลิมฉลอง!

533
00:46:25,866 --> 00:46:29,159
วิ่งหนี! พระเจ้า แค่...
มันน่าทึ่งมาก!

534
00:46:29,161 --> 00:46:30,954
ดี. แต่เรื่องนี้ล่ะ?

535
00:46:32,206 --> 00:46:33,789
คุณเห็นดีกว่าไหม

536
00:46:33,791 --> 00:46:37,167
ในที่สุดฉันก็ได้พูดออกไป...

537
00:46:38,545 --> 00:46:40,754
- ขอให้ทุกคนโชคดี
- ไชโย!

538
00:46:43,300 --> 00:46:47,846
- มันก็เหมือนเรื่องธรรมดา เกือบ.
- ใช่. เกือบ.

539
00:46:52,518 --> 00:46:58,021
- เขายังหลับอยู่หรือเปล่า?
- ดีมาก. คนยากจนหมดแรง

540
00:46:58,023 --> 00:47:01,775
- เขาจำผลกระทบได้หรือไม่?
- ใช่.

541
00:47:01,777 --> 00:47:03,827
ฉันหวังว่าเขาจะลืมมันไปตามกาลเวลา
แต่เขาไม่ได้ทำ

542
00:47:03,929 --> 00:47:06,238
ฉันคิดว่าพวกเขายังคงประมวลผลอยู่

543
00:47:06,240 --> 00:47:08,323
พระเจ้า คุณไม่สามารถซ่อนคลาร์กได้

544
00:47:08,325 --> 00:47:11,401
โดยเฉพาะเมื่อมันทำให้คุณนึกถึงเขา
ทุกครั้งที่คุณมองออกไปนอกหน้าต่าง

545
00:47:11,503 --> 00:47:14,788
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับปล่องภูเขาไฟบ้าง แม็ค

546
00:47:14,790 --> 00:47:17,292
เกี่ยวกับที่คลาร์กตี?

547
00:47:18,418 --> 00:47:20,109
กำลังคิดอยากมีบ้านพักตากอากาศอยู่หรือเปล่า?

548
00:47:22,005 --> 00:47:24,631
ไม่ ฉันได้ยินแต่ข่าวลือบ่อยมาก

549
00:47:24,633 --> 00:47:28,051
เคซี่ย์คิดว่ามันมีความเป็นไปได้
เพื่อให้ชีวิตได้กลับคืนสู่ที่นั่นใช่ไหม?

550
00:47:28,053 --> 00:47:30,345
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

551
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
สมมติว่าคุณมีอุณหภูมิ
ใหญ่มากใช่ไหม?

552
00:47:34,476 --> 00:47:40,021
หากเพิ่มวัตถุดิบ
และน้ำทะเลจากสึนามิ

553
00:47:40,023 --> 00:47:43,775
คุณยังเพิ่มสารอาหารที่เป็นอันตรายอีกด้วย
จากหินที่แตกหักระหว่างการกระแทก

554
00:47:43,777 --> 00:47:47,654
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นไปได้ที่จะ...

555
00:47:47,656 --> 00:47:49,616
คุณสามารถสร้างชีวิตใหม่ได้ที่นั่น

556
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
อากาศบริสุทธิ์

557
00:47:55,414 --> 00:47:58,124
น้ำดื่ม. มันเป็นไปได้.

558
00:47:59,293 --> 00:48:01,585
เป็นความคิดที่ดี

559
00:48:01,587 --> 00:48:06,965
แต่คุณรู้ไหม สิ่งที่ฉันสร้างขึ้นที่นี่

560
00:48:06,967 --> 00:48:10,051
ก็เพียงพอที่จะอดทน
วันนี้

561
00:48:10,053 --> 00:48:13,847
และปลอดภัย
ฉันทำมันได้อย่างปลอดภัย

562
00:48:16,810 --> 00:48:20,020
ปลอดภัยกว่าภายนอก

563
00:48:21,607 --> 00:48:23,315
ลอนดอนไม่ใช่ลอนดอนอีกต่อไป

564
00:48:46,924 --> 00:48:49,716
- จอห์น คุณโอเคไหม?
- ใช่.

565
00:48:49,718 --> 00:48:51,636
- พระเจ้า คุณมีเลือดออก
- ใช่.

566
00:48:52,304 --> 00:48:55,682
ใช่. เพราะอากาศ..
เลือดกำเดาไหล

567
00:48:56,433 --> 00:48:57,642
จอห์น...

568
00:48:59,478 --> 00:49:00,854
เกิดอะไรขึ้น

569
00:49:01,855 --> 00:49:03,606
ฉันมีอาการเลือดกำเดาไหล

570
00:49:07,319 --> 00:49:08,486
เรื่องไร้สาระ

571
00:49:11,323 --> 00:49:13,907
คุณหมอบอกว่า...

572
00:49:13,909 --> 00:49:17,203
เมื่อเริ่มมีอาการ
เลือดออก...

573
00:49:18,872 --> 00:49:20,457
ฉันเหลือเวลาอีกหกถึงแปดสัปดาห์

574
00:49:26,838 --> 00:49:28,964
หกสัปดาห์? อะไร

575
00:49:28,966 --> 00:49:33,134
- อาจจะมากกว่านั้น ฉัน...
- คุณกำลังพูดถึงอะไรที่นั่น? คุณไม่สามารถ

576
00:49:33,136 --> 00:49:37,180
เราอยู่ที่นี่กับแม็ค เขามียา
เราสามารถค้นหาสิ่งที่คุณต้องการได้อย่างแน่นอน

577
00:49:37,182 --> 00:49:38,882
- อาลี ไม่
- และทุกอย่างจะดี

578
00:49:38,984 --> 00:49:40,226
อาลี...

579
00:49:42,729 --> 00:49:44,481
มันไม่สามารถรักษาได้

580
00:49:45,107 --> 00:49:46,524
คุณหมายความว่าอย่างไร?

581
00:49:49,736 --> 00:49:51,488
มัน...

582
00:49:53,156 --> 00:49:55,115
ฉันออกไปข้างนอกมากเกินไป

583
00:49:56,410 --> 00:49:58,660
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

584
00:49:58,662 --> 00:49:59,953
- ฉันต้องการ...
- จอห์น!

585
00:49:59,955 --> 00:50:02,914
- ฉันต้องการ...
- ทำไม?

586
00:50:02,916 --> 00:50:06,376
เพราะฉันไม่อยากเห็นเธอแบบนี้...
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

587
00:50:06,378 --> 00:50:09,506
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

588
00:50:11,675 --> 00:50:12,842
มองมาที่ฉัน

589
00:50:13,218 --> 00:50:14,511
ดี.

590
00:50:16,430 --> 00:50:20,432
เราจะอยู่ที่นี่กับแม็ค

591
00:50:20,434 --> 00:50:25,770
และเราจะใช้เวลาที่เหลือ
เป็นครอบครัวด้วยกัน

592
00:50:25,772 --> 00:50:29,524
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ อาลี
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

593
00:50:29,526 --> 00:50:31,194
ฉันไม่อยากตายที่นี่

594
00:50:32,362 --> 00:50:34,320
ฉันไม่ต้องการคุณกับนาธาน
ที่จะอยู่ที่นี่

595
00:50:34,322 --> 00:50:37,367
ฉันไม่ได้มาแบบนี้เพื่ออะไร!

596
00:50:38,243 --> 00:50:43,538
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเคซี่ย์พูดถูก?
ที่เกี่ยวข้องกับปล่องภูเขาไฟ

597
00:50:43,540 --> 00:50:49,044
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
การเริ่มต้นใหม่ครั้งใหม่

598
00:50:49,046 --> 00:50:51,421
สำหรับคุณ. สำหรับลูกชายของเรา

599
00:50:51,423 --> 00:50:57,260
ทั้งชีวิตของเขาคือการอยู่รอด
เขาต้องพานาธานไปที่ปล่องภูเขาไฟ

600
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
- ฉันรู้.
- สำหรับเขาไม่มีชีวิตที่นี่

601
00:51:02,976 --> 00:51:04,978
- ตกลง.
- ดี.

602
00:51:14,029 --> 00:51:18,656
- เราแน่ใจหรือว่าเราจะขึ้นรถได้?
- ฉันก็เอามาจากคนอื่นด้วย

603
00:51:18,658 --> 00:51:21,200
คุณควรมีเชื้อเพลิงเพียงพอ
จนกระทั่งถึงช่อง

604
00:51:21,302 --> 00:51:22,502
- ใช่.
- รับปืน

605
00:51:22,604 --> 00:51:27,582
และอย่าหยุดเพื่อใคร
คุณจะผ่านโดเวอร์

606
00:51:27,584 --> 00:51:29,750
มันเป็นสถานที่เดียวที่คุณสามารถเข้าถึงได้
เพื่อข้ามช่อง

607
00:51:29,852 --> 00:51:31,187
ขอบคุณ.

608
00:51:32,464 --> 00:51:34,340
ดี.

609
00:51:38,512 --> 00:51:39,961
- ดูแลสาวของฉัน!
- ฉันจะมี.

610
00:51:40,972 --> 00:51:42,599
เนท...

611
00:51:43,600 --> 00:51:45,500
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- ลาก่อน เนท

612
00:52:08,166 --> 00:52:13,630
ตามแผนที่นั้น
เราควรไปถึงที่นั่นภายในสองชั่วโมง

613
00:52:19,511 --> 00:52:20,803
คุณเป็นคนเงียบๆนะเพื่อน

614
00:52:22,180 --> 00:52:24,305
คุณรู้ไหมเมื่อเราเคยเล่น
เกมพวกนั้นในรถเหรอ?

615
00:52:24,307 --> 00:52:26,850
- เมื่อไหร่คุณยังเด็กมาก?
- ใช่ ฉันจำได้

616
00:52:26,852 --> 00:52:29,352
แบบว่า “ฉันเห็น”...

617
00:52:29,354 --> 00:52:31,104
- "คุณชอบที่จะ"...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันโปรดปราน

618
00:52:31,106 --> 00:52:34,065
คุณรู้ไหมฉันและน้องสาวของฉัน
เรากำลังเล่นคำถาม 21 ข้อบนเครื่อง

619
00:52:34,067 --> 00:52:35,358
คุณรู้จักเกมนั้นไหม?

620
00:52:35,360 --> 00:52:36,693
เอาน่าคุณว่าไงนะนาธาน?

621
00:52:36,695 --> 00:52:38,153
- คุณต้องการที่จะเล่น?
- ไม่ ขอบคุณ

622
00:52:38,155 --> 00:52:40,113
คุณรู้อะไรบางอย่าง? เราเล่นโดยไม่มีเขา

623
00:52:40,115 --> 00:52:41,823
- ใช่!
- ฉันอยากเล่นฉันเห็น

624
00:52:41,825 --> 00:52:44,659
- ฉันจะเริ่ม.
- ไม่ ฉันเริ่มแล้ว

625
00:52:44,661 --> 00:52:45,743
- ไม่ ฉันเริ่มแล้ว
- โอเค...

626
00:52:50,041 --> 00:52:52,041
- โอ้พระเจ้า...
- เคซี่ย์...

627
00:52:53,879 --> 00:52:57,172
นาธาน นอนซะ! อยู่ที่นั่น!

628
00:52:57,174 --> 00:52:59,382
<i>อย่าดึงเครื่องยนต์!
เราต้องการรถ!</i>

629
00:53:00,886 --> 00:53:05,682
- ฉันเป็นใคร?
- อาชญากร! นาธาน นอนลง!

630
00:53:06,725 --> 00:53:09,435
มาเร็ว.

631
00:53:41,843 --> 00:53:44,135
ใช้ได้.

632
00:53:44,137 --> 00:53:46,512
ใช้ได้.

633
00:53:46,514 --> 00:53:49,140
มันจบแล้ว

634
00:53:49,142 --> 00:53:51,728
นาธาน?

635
00:53:52,604 --> 00:53:55,940
นาธาน คุณสบายดีไหม?

636
00:53:56,942 --> 00:53:58,735
ดี. แค่นั้นแหละ เสร็จแล้ว

637
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
ดอมนุล ซาเต เอนทัมปิน.

638
00:54:37,774 --> 00:54:41,192
ขอให้ลมพัดไปทางหลังของคุณเสมอ

639
00:54:41,194 --> 00:54:44,821
ขอให้แสงแดดอบอุ่นใบหน้าของคุณ

640
00:54:44,823 --> 00:54:47,450
Ři ploaia să-ţi ude uşor câmpurile.

641
00:54:54,582 --> 00:54:56,793
เด เซ ซิก โอเมนี รูกาซิอูนี
ที่งานศพ?

642
00:54:59,379 --> 00:55:02,340
ปาเร กา เลอ อูเรซี เด บีเน.

643
00:55:03,216 --> 00:55:04,799
แต่พวกเขาตายแล้ว

644
00:55:04,801 --> 00:55:07,136
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณทำ...คุณอวยพรให้พวกเขาโชคดี

645
00:55:08,221 --> 00:55:09,806
มันเป็นประเพณีเก่าแก่

646
00:55:12,726 --> 00:55:15,727
ด้วยเหตุผลเดียวกันว่าทำไม
เซ ปุน โมเนเด เปสเต โอชิ

647
00:55:15,729 --> 00:55:18,479
- เหรียญ?
- เพื่อติดสินบนโจร

648
00:55:18,481 --> 00:55:21,067
เพื่อข้ามแม่น้ำ
către lumea celor morţi.

649
00:55:24,404 --> 00:55:26,239
แม้ว่าฉันจะไม่เชื่อเรื่องสวรรค์?

650
00:55:34,289 --> 00:55:35,873
Chiar dacă nu cred în rai.

651
00:56:06,446 --> 00:56:08,406
ช่องภาษาอังกฤษหรือเปล่าคะ?

652
00:56:09,032 --> 00:56:10,825
มันเป็น.

653
00:56:11,868 --> 00:56:14,535
พระเยซู

654
00:56:14,537 --> 00:56:18,790
ตอนเด็กๆ พ่อเคยพาเราไปฝรั่งเศส
ด้วยเรือเฟอร์รี่

655
00:56:18,792 --> 00:56:21,876
- แล้วที่นี่ก็มีแต่น้ำเหรอ?
- ใช่.

656
00:56:21,878 --> 00:56:24,921
ทะเล 32 กม
จากที่นี่ไปฝรั่งเศส

657
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
มีการต่อสู้มากมาย
สงครามคลองมากมาย

658
00:56:29,260 --> 00:56:30,887
น้ำหมดเลย

659
00:56:32,889 --> 00:56:36,307
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องนั่งเรือเฟอร์รี่

660
00:56:36,309 --> 00:56:39,896
ที่แน่นอน. เรารีบย้ายกันเถอะ
และหาสถานที่สำหรับคืนนี้

661
00:57:01,167 --> 00:57:03,336
มันคือเรือเกลเลียนของสเปนเหรอ?

662
00:57:30,155 --> 00:57:31,948
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงหยุด?

663
00:57:33,241 --> 00:57:34,617
ฉันไม่รู้.

664
00:57:47,005 --> 00:57:48,756
ดูเหมือนเราจะทิ้งรถไปนะ

665
00:57:58,683 --> 00:58:02,395
- เราจะผ่านไปได้ไหม?
- ใช่ เราต้อง

666
00:58:27,587 --> 00:58:29,253
ระวังที่ที่คุณก้าว

667
00:58:29,255 --> 00:58:30,880
- ฉันมีคุณ.
- มาเร็ว!

668
00:58:37,805 --> 00:58:40,766
ดูแล. อย่ามองลงไป

669
00:58:46,147 --> 00:58:48,232
ระวัง!

670
00:58:50,318 --> 00:58:53,611
ขันเข็มขัดให้แน่น
ขอให้ปลอดภัย

671
00:58:53,613 --> 00:58:57,281
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

672
00:58:57,283 --> 00:58:59,700
ฉันทำไม่ได้...!
มันต้องมีวิธีอื่นสิ!

673
00:58:59,702 --> 00:59:01,794
นาธาน! แค่วางเท้าข้างหนึ่งลง
ก่อนอันอื่น

674
00:59:01,896 --> 00:59:03,822
ตามฉันมา
ฉันไปก่อน โอเค?

675
00:59:04,040 --> 00:59:07,500
คุณสบายดี. มาเร็ว.

676
00:59:07,502 --> 00:59:09,502
- ดี.
- คุณสบายดีไหม?

677
00:59:09,504 --> 00:59:11,712
- คุณสบายดี.
- ดูแล.

678
00:59:11,714 --> 00:59:13,090
ดี.

679
00:59:35,780 --> 00:59:38,074
อย่าหยุด!

680
00:59:40,076 --> 00:59:42,076
คุณโอเคไหม

681
00:59:42,078 --> 00:59:43,286
ไป!

682
00:59:56,175 --> 00:59:57,885
จับไว้ให้แน่น!

683
01:00:04,809 --> 01:00:07,103
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ครับพ่อ

684
01:00:13,318 --> 01:00:15,277
มาเร็ว. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ

685
01:00:16,487 --> 01:00:17,947
ใช่.

686
01:00:18,114 --> 01:00:19,780
ดี.

687
01:00:19,782 --> 01:00:20,906
มันเป็นเรื่องดี

688
01:00:22,952 --> 01:00:25,077
เอาน่า คุณทำได้!

689
01:00:25,079 --> 01:00:28,331
ขอบคุณ

690
01:00:28,333 --> 01:00:30,249
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
เหลือน้อยแล้ว.

691
01:00:30,251 --> 01:00:31,334
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,129
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

693
01:00:33,630 --> 01:00:35,129
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ

694
01:00:35,131 --> 01:00:39,592
แผ่นดินไหว! นอนหลับ!</i>

695
01:00:39,594 --> 01:00:42,136
- ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น
- เราต้องออกไปจากที่นี่!

696
01:00:42,138 --> 01:00:44,597
ไปกันเลย

697
01:00:44,599 --> 01:00:46,790
ไปก่อนเลย อัลลิสัน
ฉันอยู่ข้างหลังนาธาน

698
01:00:46,892 --> 01:00:48,185
มีสมาธิ

699
01:00:51,022 --> 01:00:52,855
ดังนั้น. คุณสบายดี!

700
01:00:57,612 --> 01:00:59,822
ดังนั้น. ไชโย

701
01:01:02,367 --> 01:01:04,160
นั่นสินะ นาธาน!

702
01:01:13,836 --> 01:01:16,172
<i>- สายขาด!
- จับไว้ให้แน่น!</i>

703
01:01:21,469 --> 01:01:23,636
- ย้าย!
- วางฉันลง!

704
01:01:23,638 --> 01:01:25,221
อย่าหยุด!

705
01:01:25,223 --> 01:01:27,848
วางฉันลง! ตอนนี้!

706
01:01:30,687 --> 01:01:32,853
อย่าหยุด!

707
01:01:32,855 --> 01:01:34,230
- มันจะไม่คงอยู่!
- เลขที่!

708
01:01:34,232 --> 01:01:35,690
มันจะไม่คงอยู่!

709
01:01:35,692 --> 01:01:37,566
- อยู่ที่นั่น! ไม่!
- เลขที่!

710
01:01:37,568 --> 01:01:39,195
นาธาน!

711
01:01:40,446 --> 01:01:42,321
- นาธาน!
- พ่อ!

712
01:01:42,323 --> 01:01:44,073
มาเร็ว! เดี๋ยว!

713
01:01:45,702 --> 01:01:49,203
- คุณกำลังทำมัน! ใช้ได้.
- โปรดอย่าปล่อยฉันไป!

714
01:01:49,205 --> 01:01:51,664
- เดี๋ยว!
- นาธาน!

715
01:01:51,666 --> 01:01:53,667
อย่าปล่อยให้ฉันล้ม!

716
01:01:55,420 --> 01:01:56,877
มาเร็ว! ดังนั้น!

717
01:01:56,879 --> 01:01:59,215
<i>มันจะไม่คงอยู่!</i>

718
01:02:00,425 --> 01:02:02,049
- นาธาน! อย่าหยุด!
- มาเร็ว!

719
01:02:02,051 --> 01:02:07,223
เอาน่า คุณจัดการได้ ดังนั้น!
มาเลยเด็กน้อย! คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

720
01:02:07,640 --> 01:02:11,018
เอาน่านาธาน! รีบหน่อย!

721
01:02:11,310 --> 01:02:12,978
จับมือฉันสิ!

722
01:02:13,521 --> 01:02:14,895
อย่ามองลงไป!

723
01:02:17,483 --> 01:02:19,650
มาเร็ว! ไปกันเถอะนาธาน

724
01:02:19,652 --> 01:02:22,029
มาเร็ว! ดังนั้น.

725
01:02:22,655 --> 01:02:24,198
มาเร็ว!

726
01:02:29,412 --> 01:02:30,996
พระเจ้า!

727
01:03:10,203 --> 01:03:11,287
อะไรวะ

728
01:03:26,052 --> 01:03:27,676
- นั่นเหรอ?
- ไม่

729
01:03:27,678 --> 01:03:31,847
- อยู่ทางใต้มาก
- เขาตายสนิทแล้ว

730
01:03:31,849 --> 01:03:33,849
จะเป็นอย่างไรถ้า Clarke Crater เป็นแบบนี้?

731
01:03:33,851 --> 01:03:36,352
บางทีมันอาจจะเป็นชิ้นส่วน
สิ่งที่กระทบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

732
01:03:36,354 --> 01:03:37,646
หรือห้าปีที่แล้ว

733
01:03:41,567 --> 01:03:43,785
ดูสิว่าเราจะทำอะไร
เราจะดำเนินต่อไปและเราจะไม่หยุด

734
01:03:45,822 --> 01:03:47,573
- ใช่.
- ตกลง.

735
01:03:55,206 --> 01:03:57,374
ภาษาอังกฤษ?

736
01:03:58,543 --> 01:04:02,296
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อจอห์น การ์ริตี้

737
01:04:03,548 --> 01:04:06,175
เธอเป็นภรรยาของฉัน อัลลิสัน
เขาเป็นลูกชายของฉัน นาธาน

738
01:04:06,717 --> 01:04:10,679
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรากำลังพยายามไปที่ปล่องภูเขาไฟคลาร์ก

739
01:04:23,651 --> 01:04:25,361
ฉันคือเดนิส โลร็องต์

740
01:04:28,030 --> 01:04:29,365
คุณดูหิว

741
01:04:30,950 --> 01:04:32,618
เราไม่มีอะไรจะให้คุณเป็นการแลกเปลี่ยน

742
01:04:33,578 --> 01:04:37,373
แต่คุณมี เรียกว่าบริษัท.

743
01:04:45,631 --> 01:04:49,592
- คุณมักจะยิงคนหรือเปล่า?
- มันเป็นพื้นที่อันตราย.

744
01:04:49,594 --> 01:04:52,761
คุณโชคดีที่ได้พบคุณ
คนส่วนใหญ่ไม่ได้น่ารักขนาดนั้น

745
01:04:57,589 --> 01:05:01,588
{\an8}<i>ปาส-เดอ-กาเลส์
ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส</i>

746
01:05:15,786 --> 01:05:19,415
- นี่เรา.
- ที่นี่คืออะไร?

747
01:05:20,416 --> 01:05:24,001
มันเป็นจดหมายเก่า

748
01:05:24,003 --> 01:05:26,380
ไม่มีใครพยายามที่จะแทนที่คุณเหรอ?

749
01:05:27,131 --> 01:05:28,424
พวกเขาพยายาม

750
01:05:31,177 --> 01:05:33,510
นั่นคือแหล่งพลังงานของคุณ
คุณทำมันหรือเปล่า

751
01:05:33,512 --> 01:05:36,138
ใช่ กระแสจากแผงโซลาร์เซลล์

752
01:05:36,140 --> 01:05:38,849
มันต่อเข้ากับแบตเตอรี่รถยนต์โดยตรง
แล้วเราก็มีกระแส

753
01:05:38,851 --> 01:05:43,439
เครื่องฟอกอากาศก็มีพลัง
มันไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็เพียงพอแล้ว

754
01:05:43,706 --> 01:05:44,947
{\an8}นางสาว.

755
01:05:45,026 --> 01:05:47,642
{\an8}<i>เรามีแขกแล้ว
ลงมา คามิลล์ที่รัก</i>

756
01:05:52,557 --> 01:05:55,205
จอห์น, อัลลิสัน, นาธาน...

757
01:05:55,322 --> 01:05:57,173
{\an8}<i>เธอคือจูเลียภรรยาของฉัน</i>

758
01:05:57,995 --> 01:05:59,455
และลูกสาวของฉัน คามิลล์

759
01:06:00,623 --> 01:06:02,124
ดีใจ.

760
01:06:02,917 --> 01:06:05,376
อย่าพูด.
เพราะระบบประสาท

761
01:06:05,378 --> 01:06:07,463
รังสีได้กล่าวไว้แล้ว

762
01:06:10,132 --> 01:06:12,091
<i>- มันดีเหรอ?</i>
- ดีมาก.

763
01:06:12,093 --> 01:06:13,884
- ใช่ มันดี.
- ก็ดีใช่

764
01:06:13,886 --> 01:06:17,179
- เหมือนร้านอาหารฝรั่งเศส
- ขอบคุณมาก.

765
01:06:17,181 --> 01:06:18,389
- เธอวิเศษมาก.
- ดีมาก.

766
01:06:18,391 --> 01:06:20,391
มันน่ารื่นรมย์มาก
ทานอาหารปรุงสุก

767
01:06:20,393 --> 01:06:23,727
พยายามที่จะไปถึงปล่องภูเขาไฟ?

768
01:06:23,729 --> 01:06:25,646
- ใช่.
- ใช่ เราพยายามแล้ว

769
01:06:25,648 --> 01:06:28,107
ว่ากันว่าปล่องภูเขาไฟ
มันคือ <i>คำสัญญาของลาแตร์...</i>

770
01:06:28,109 --> 01:06:31,402
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า... ดินแดนแห่งพันธสัญญา

771
01:06:31,404 --> 01:06:33,447
โอกาสสุดท้ายของมนุษยชาติ

772
01:06:34,657 --> 01:06:35,948
เป็นไปได้.

773
01:06:35,950 --> 01:06:40,287
ฉันได้ยินมาว่าหลายคน
พวกเขามาถึงที่นั่นแล้ว

774
01:06:40,913 --> 01:06:42,871
ภูมิภาคนี้อันตรายเกินไป

775
01:06:42,873 --> 01:06:46,917
พันธมิตรตะวันตกรวมทั้งสิ่งที่เหลืออยู่
จากกองทัพฝรั่งเศส

776
01:06:46,919 --> 01:06:50,587
ปกป้องปล่องภูเขาไฟจากการบุกรุก
จากแนวร่วมตะวันออก

777
01:06:50,589 --> 01:06:53,424
ที่ต้องการเอาปล่องภูเขาไฟ
สำหรับทรัพยากรของเขา

778
01:06:53,426 --> 01:06:55,511
การต่อสู้อย่างหนักกำลังดำเนินไปในแนวหน้า

779
01:06:56,929 --> 01:07:01,058
จากลียงถึงเบิร์น
เหลือแต่เมือง..

780
01:07:01,934 --> 01:07:04,102
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะผ่านที่นั่น

781
01:07:07,940 --> 01:07:10,357
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

782
01:07:10,359 --> 01:07:15,197
เมื่อพ่อออกไปข้างนอก เขาจะมองหาของให้ฉัน
ซึ่งมิได้ถูกทำลายสิ้นสิ้นไป

783
01:07:15,990 --> 01:07:17,533
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้เป็นบ้าน

784
01:07:19,910 --> 01:07:23,078
- ฉันแสดงอะไรให้คุณดูได้ไหม?
- แน่นอน.

785
01:07:23,080 --> 01:07:25,539
ฉันทำสิ่งนี้ในบังเกอร์
ในกรีนแลนด์

786
01:07:25,541 --> 01:07:29,835
มันคือท้องฟ้าที่เรามองไม่เห็น

787
01:07:29,837 --> 01:07:32,921
นั่นคือสิ่งที่เราจะเห็น
ถ้าเรามองดูมันได้

788
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
จับปลายนั้นไว้

789
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
- อันไหน?
- ขอโทษ.

790
01:07:41,807 --> 01:07:44,560
- ลงมาด้วย
- ตกลง.

791
01:07:48,856 --> 01:07:52,568
เหล่านี้คือราศี
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นราศีอะไร?

792
01:07:53,360 --> 01:07:57,071
- ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวราศีกุมภ์
- จากหมวดอากาศ

793
01:07:57,073 --> 01:07:59,740
ฉันเป็นราศีมีน
มาจากหมวดปลา

794
01:08:01,869 --> 01:08:06,373
ฉันอ่านที่ไหนสักแห่ง
ว่าราศีมีนและกุมภ์เข้ากันได้ดี

795
01:08:36,320 --> 01:08:38,155
คุณตื่นมานานแค่ไหนแล้ว

796
01:08:39,406 --> 01:08:41,783
ตลอดทั้งคืน

797
01:08:46,622 --> 01:08:49,706
คืนก่อนวันแต่งงานของเรา...

798
01:08:49,708 --> 01:08:52,961
พ่อดึงคุณไว้ในห้อง
หรือนั่นคืออะไร

799
01:08:54,755 --> 01:08:58,634
เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน
เหมือนลูกชาย.

800
01:09:00,553 --> 01:09:02,179
เขาบอกอะไรคุณจริงๆ?

801
01:09:07,268 --> 01:09:09,436
เขาให้ฉันสัญญาสิ่งหนึ่ง

802
01:09:14,066 --> 01:09:15,651
ที่จะดูแลคุณ...

803
01:09:16,944 --> 01:09:18,820
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้าย

804
01:10:03,490 --> 01:10:07,242
แผนที่นี้มีการปรับปรุงเพิ่มเติม
กว่าของคุณ

805
01:10:07,244 --> 01:10:12,414
พันธมิตรตะวันตกกำลังปกป้องปล่องภูเขาไฟ
เพื่อให้ผู้คนได้อยู่อาศัยอย่างเสรี

806
01:10:12,416 --> 01:10:16,585
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อคืนนี้ว่า
พื้นที่ทั้งหมดอยู่ในภาวะสงคราม

807
01:10:16,587 --> 01:10:19,129
แต่สามารถข้ามไปได้

808
01:10:19,131 --> 01:10:22,718
ฉันแนะนำให้คุณพามาที่นี่
แคลร์มงต์-แฟร์รองด์.

809
01:10:23,928 --> 01:10:25,679
จากนั้นลงไปที่วาเลนซ์

810
01:10:26,096 --> 01:10:28,013
การต่อสู้ที่อ่อนแอกว่า

811
01:10:28,015 --> 01:10:30,974
ปล่องภูเขาไฟได้รับการปกป้อง
ของเทือกเขาหลายลูก

812
01:10:30,976 --> 01:10:33,729
สามารถผ่านได้ที่นี่เท่านั้น

813
01:10:33,771 --> 01:10:35,313
ชั่วคราว.

814
01:10:37,024 --> 01:10:40,275
คงจะลำบากในการเคลื่อนย้ายบริเวณนี้

815
01:10:40,277 --> 01:10:44,196
ทางผ่านได้รับการคุ้มครองโดยกองพัน
ถึงเพื่อนของฉันใน Western Alliance

816
01:10:44,198 --> 01:10:47,741
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ผู้บัญชาการเจอเนตถาม

817
01:10:47,743 --> 01:10:49,201
เจอเน็ต.

818
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
และมอบภาพนี้ให้เขา

819
01:10:53,207 --> 01:10:54,958
คุณจะรู้ว่าเราส่งคุณไป

820
01:10:55,876 --> 01:10:57,502
มันสามารถช่วยให้คุณก้าวต่อไปได้

821
01:11:01,173 --> 01:11:02,758
ขอบคุณ

822
01:11:08,639 --> 01:11:11,682
มีอีกสิ่งหนึ่ง

823
01:11:14,395 --> 01:11:19,107
คุณรู้ไหม...
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรรอคุณอยู่ที่ปล่องภูเขาไฟ</i>

824
01:11:21,193 --> 01:11:24,237
<i>แต่ฉันมั่นใจ
จากนั้นโลกก็จะเกิดใหม่</i>

825
01:11:28,909 --> 01:11:30,368
พาคามิลล์ไปด้วย

826
01:11:32,663 --> 01:11:33,954
ได้โปรด

827
01:11:38,669 --> 01:11:40,003
พาลูกสาวของเราไปด้วย

828
01:11:42,923 --> 01:11:47,219
ฉันไปไม่ได้
ภรรยาของฉันไม่สามารถเดินทางได้

829
01:11:47,469 --> 01:11:49,636
คุณก็เห็นมันเหมือนกัน

830
01:11:49,638 --> 01:11:52,224
ฉันควรจะไปพบกับคนอื่น
ที่จะฝากลูกสาวไว้

831
01:11:53,934 --> 01:11:55,977
ฉันขอร้องคุณจอห์น...

832
01:11:57,021 --> 01:11:59,229
- ฉัน...
- ฉันขอร้องคุณ.

833
01:11:59,231 --> 01:12:00,857
เราจะเอามัน.

834
01:12:04,111 --> 01:12:05,779
เราจะพาเธอไปที่นั่น

835
01:12:09,825 --> 01:12:11,159
เราจะพาเธอไปที่นั่น

836
01:12:14,538 --> 01:12:16,039
เราจะพาเธอไปที่นั่น

837
01:12:25,201 --> 01:12:26,458
{\an8}<i>ฉันรักคุณ</i>

838
01:12:28,958 --> 01:12:30,589
{\an8}<i>ฉันจะคิดถึงคุณ</i>

839
01:12:33,357 --> 01:12:35,501
{\an8}<i>ฉันรู้ว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน</i>

840
01:13:04,950 --> 01:13:06,458
{\an8}<i>ฉันรักเธอ เด็กน้อยของฉัน</i>

841
01:13:06,841 --> 01:13:08,289
{\an8}<i>ฉันก็รักพ่อเหมือนกัน</i>

842
01:13:51,718 --> 01:13:53,887
มันควรจะเป็นถนนตรงจากที่นี่

843
01:13:55,180 --> 01:13:57,265
ทางผ่านอยู่ที่ขอบปล่องภูเขาไฟ

844
01:14:03,730 --> 01:14:05,398
คุณกลับมาที่นั่นแล้วหรือยัง?

845
01:14:13,323 --> 01:14:16,701
บางทีเราควรหยุด
เรามาพักกันเถอะ

846
01:14:17,619 --> 01:14:18,954
ใช่.

847
01:14:35,846 --> 01:14:39,808
คุณอยากอ่านใจมากกว่า
หรือมองไม่เห็น?

848
01:14:46,148 --> 01:14:47,399
เพื่ออ่านใจ

849
01:14:48,192 --> 01:14:49,651
ที่จะมองไม่เห็น.

850
01:14:55,657 --> 01:14:56,992
เพื่ออ่านใจ

851
01:14:57,242 --> 01:14:59,659
- ใช่.
- ใช่.

852
01:14:59,661 --> 01:15:04,873
คุณคงอยากมีมือที่เล็กมาก
หรือเท้าใหญ่มาก?

853
01:15:04,875 --> 01:15:07,542
- เท้าใหญ่มาก.
- แล้วเดินยังไงล่ะ?

854
01:15:07,544 --> 01:15:09,344
- ใช่. มือเล็กๆ.
- คุณเดินอย่างไร?

855
01:15:09,446 --> 01:15:11,070
- มือเล็ก.
- คุณมีมือเล็กแล้ว

856
01:15:11,172 --> 01:15:12,423
- ฉันไม่ได้.
- แสดงให้ฉันดู

857
01:15:12,466 --> 01:15:14,174
ฉันมีมือปกติ
ดูของคุณ.

858
01:15:14,176 --> 01:15:15,425
- พวกมันใหญ่มาก!
- ไม่...

859
01:15:15,427 --> 01:15:17,219
- เห็นไหม? ดู.
- พวกเขาเป็นเรื่องปกติ คุณเห็นไหม

860
01:15:17,221 --> 01:15:21,014
คุณชอบที่จะต่อสู้
มีไก่ 50 ตัว เท่าม้า

861
01:15:21,016 --> 01:15:22,974
หรือม้าตัวโตเท่าไก่?

862
01:15:22,976 --> 01:15:24,476
อะไร

863
01:15:24,478 --> 01:15:26,311
ม้า 50 ตัว เท่าไก่เหรอ?

864
01:15:26,313 --> 01:15:28,438
- ไก่ 50 ตัวเท่าไก่เหรอ?
- มัน...

865
01:15:28,440 --> 01:15:30,524
- 50...
- ไก่เท่าม้า

866
01:15:30,526 --> 01:15:32,108
- 50...
- อะไรนะ?

867
01:15:32,110 --> 01:15:33,476
- คุณบอกว่าไก่เป็น...
- ดี!

868
01:16:03,540 --> 01:16:05,476
{\an8}<i>พลเรือนไม่มีธุรกิจในพื้นที่นี้</i>

869
01:16:06,400 --> 01:16:08,125
{\an8}<i>คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

870
01:16:09,649 --> 01:16:11,288
{\an8}<i>มีผู้ก่อความไม่สงบอยู่ทุกหนทุกแห่ง</i>

871
01:16:13,289 --> 01:16:14,710
{\an8}<i>คุณจะไปไหน</i>

872
01:16:19,115 --> 01:16:20,793
{\an8}<i>เรากำลังตามหาผู้บัญชาการเจอเน็ต</i>

873
01:16:21,537 --> 01:16:22,856
{\an8}<i>เขาเป็นเพื่อนของพ่อของฉัน</i>

874
01:16:23,348 --> 01:16:25,191
{\an8}<i>เขาสนับสนุนชาวอเมริกัน</i>

875
01:16:26,100 --> 01:16:27,463
{\an8}<i>เราต้องการไปถึงปล่องภูเขาไฟ</i>

876
01:16:28,208 --> 01:16:29,416
ไปที่ปล่องภูเขาไฟ?

877
01:16:29,418 --> 01:16:32,711
คุณจะต้องผ่านเขตความขัดแย้ง
เพื่อไปที่นั่น

878
01:16:32,713 --> 01:16:34,130
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

879
01:16:34,881 --> 01:16:36,341
บางทีคุณอาจช่วยเราได้

880
01:16:41,705 --> 01:16:43,540
{\an8}<i>ติดต่อผู้บัญชาการเจอเน็ต!</i>

881
01:16:54,056 --> 01:16:58,281
{\an8}<i>เรากำลังเดินทางมาพร้อมกับผู้ลี้ภัยตามคำสั่ง
ผู้บัญชาการเจอเน็ต</i>

882
01:17:03,201 --> 01:17:05,243
ทางผ่านเป็นทางเดียวที่จะผ่าน

883
01:17:05,245 --> 01:17:07,122
ผู้บัญชาการเจอเนต
มีฐานก้าวไปข้างหน้า

884
01:17:16,965 --> 01:17:19,549
ติดตามฉันและย้าย
เมื่อฉันย้ายใช่ไหม?

885
01:17:19,551 --> 01:17:21,136
- ใช่.
- มาเร็ว.

886
01:17:23,555 --> 01:17:25,890
เร็ว!

887
01:17:28,393 --> 01:17:30,145
ลง!

888
01:17:30,665 --> 01:17:33,109
{\an8}<i>กัปตันอองรี ฉันมาพร้อมกับพันธมิตร</i>

889
01:17:34,441 --> 01:17:38,568
- ไปกันเถอะ!
- เอาน่านาธาน!

890
01:17:38,570 --> 01:17:42,115
ติดตามฉัน! วิ่งหนี! เร็ว!

891
01:17:43,659 --> 01:17:45,410
อย่าหยุด!

892
01:17:46,703 --> 01:17:49,164
ก้มหัวลง!

893
01:17:50,082 --> 01:17:51,581
หยุดมัน.

894
01:17:51,583 --> 01:17:53,168
- พระเจ้า...
- ลง!

895
01:17:54,878 --> 01:17:57,045
ไปกันเลย!

896
01:17:59,800 --> 01:18:01,634
มาเร็ว!

897
01:18:13,480 --> 01:18:18,575
มาเร็ว! ไปกันเลย!
ถึงบังเกอร์แล้ว!

898
01:18:18,849 --> 01:18:20,761
{\an8}<i>กัปตันอองรี ฉันมากับพันธมิตร</i>

899
01:18:21,082 --> 01:18:23,050
{\an8}<i>มาเลย เราจัดการให้แล้ว!</i>

900
01:18:23,865 --> 01:18:25,020
ดี ไปกันเลย!

901
01:18:26,150 --> 01:18:28,100
{\an8}<i>ปกปิดมันไว้!</i>

902
01:18:28,620 --> 01:18:30,205
นาธาน ก้มหัวลง!

903
01:18:32,374 --> 01:18:34,209
อย่าลุกขึ้นมา

904
01:18:36,795 --> 01:18:39,214
- กระโดดนะนาธาน!
- ไปที่สนามเพลาะ!

905
01:18:45,345 --> 01:18:48,014
- จอห์น คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

906
01:18:48,807 --> 01:18:50,265
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- ดี.

907
01:18:50,267 --> 01:18:51,516
มาเร็ว.

908
01:19:00,152 --> 01:19:02,070
เอาน่า อย่าหยุดนะ!

909
01:19:10,871 --> 01:19:12,247
ทางนี้.

910
01:19:13,749 --> 01:19:16,251
ขึ้นบันได!

911
01:19:17,544 --> 01:19:19,669
- มาเร็ว!
- นาธาน ไปกันเลย!

912
01:19:19,671 --> 01:19:21,296
ดี! ข้างบน!

913
01:19:21,298 --> 01:19:22,630
ไป...

914
01:19:22,632 --> 01:19:25,467
เดินผ่านป่าไปทางนั้นใช่ไหม?

915
01:19:25,469 --> 01:19:27,761
เจอเน็ตเป็นผู้บัญชาการของพื้นที่นั้น

916
01:19:27,763 --> 01:19:28,970
- ใช่?
- ตกลง.

917
01:19:28,972 --> 01:19:30,571
ฉันต้องกลับไปที่หน่วยของฉัน

918
01:19:30,673 --> 01:19:31,806
- ขอบคุณ!
- ดี.

919
01:19:31,908 --> 01:19:33,140
- ขอให้โชคดี!
- ขอบคุณ!

920
01:19:33,242 --> 01:19:34,434
- ไปกันเลย.
- ขอบคุณ!

921
01:19:34,436 --> 01:19:36,104
<i>ขอให้โชคดี</i>

922
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
นั่นคือค่ายของพวกเขา

923
01:20:12,265 --> 01:20:13,850
ภูเขาเหล่านั้น

924
01:20:14,601 --> 01:20:16,311
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นมาก่อน

925
01:20:22,734 --> 01:20:24,319
เรากำลังเข้าใกล้ปล่องภูเขาไฟ

926
01:20:51,165 --> 01:20:52,328
{\an8}<i>ขออภัย</i>

927
01:20:52,391 --> 01:20:53,922
{\an8}<i>ผู้บัญชาการเจอเน็ตอยู่ที่ไหน</i>

928
01:20:55,809 --> 01:20:57,143
มันอยู่ที่นั่น

929
01:21:01,078 --> 01:21:02,611
{\an8}<i>ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่</i>

930
01:21:04,818 --> 01:21:06,985
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
<i>- ใช่</i>

931
01:21:06,987 --> 01:21:10,698
เรากำลังมองหาผู้บัญชาการเจอเน็ตหรือเปล่า?

932
01:21:11,575 --> 01:21:17,078
พ่อของเธอ เดนิส โลรองต์
เขาเป็นเพื่อนกับผู้บัญชาการเจอเน็ต

933
01:21:17,080 --> 01:21:21,209
และบอกเรา
ว่าเขาสามารถพาเราไปที่ปล่องภูเขาไฟได้

934
01:21:25,005 --> 01:21:26,381
มา.

935
01:21:27,424 --> 01:21:28,683
ผู้บัญชาการเจอเนต.

936
01:21:34,806 --> 01:21:38,226
ผู้คนรอรถบัสหลายวัน
ฉันเสียใจ.

937
01:21:39,227 --> 01:21:43,398
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้เลย
กรุณาออกจากเต็นท์ของฉัน

938
01:21:45,525 --> 01:21:49,652
มีคนที่เราคุยด้วยไม่ได้เหรอ?

939
01:21:49,654 --> 01:21:50,988
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

940
01:21:51,907 --> 01:21:54,409
ไม่. รอ.

941
01:21:55,410 --> 01:21:57,203
โปรดให้ฉัน...

942
01:21:58,538 --> 01:22:00,873
ฉันเคยผ่านนรก

943
01:22:02,292 --> 01:22:04,167
เราจะไม่ทำร้ายใคร

944
01:22:04,169 --> 01:22:06,421
ทั้งหมดที่เราต้องการคือไปที่ปล่องภูเขาไฟ

945
01:22:09,633 --> 01:22:11,883
ฉันกำลังจะตาย

946
01:22:11,885 --> 01:22:17,839
ฉันไม่รู้ว่าเหลือเท่าไหร่ แต่ฉันสัญญากับพวกเขา
เพื่อพาพวกเขาไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

947
01:22:18,141 --> 01:22:20,435
โปรดอย่าเอาสิ่งนี้ไปจากเรา

948
01:22:24,606 --> 01:22:26,232
ได้โปรด

949
01:22:31,041 --> 01:22:33,040
{\an8}<i>งาน บอกให้จัดที่ว่างบนรถบัส</i>

950
01:22:36,785 --> 01:22:41,663
มีรถบัสอยู่ตรงนั้น
พาผู้คนไปที่ปล่องภูเขาไฟ

951
01:22:41,665 --> 01:22:45,293
- ลุคจะพาคุณไปที่นั่น ไปตอนนี้
- ขอบคุณ.

952
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
<i>ขอให้โชคดี</i>

953
01:23:45,603 --> 01:23:49,524
<i>- พวกก่อความไม่สงบ!
- อยู่บนรถบัส!</i>

954
01:23:57,657 --> 01:23:59,534
- จอห์น!
<i>- สตาร์ทรถบัส!</i>

955
01:24:05,910 --> 01:24:07,830
{\an8}<i>ทุกคนลงจากรถบัส!</i>

956
01:24:09,210 --> 01:24:11,586
<i>นั่นคือรถบัสของเราแล้ว!</i>

957
01:24:11,588 --> 01:24:13,548
<i>ทุกคนลงจากรถบัส!</i>

958
01:24:13,965 --> 01:24:17,969
เข้าแถวข้างเขา! เคลื่อนไหว!

959
01:24:19,679 --> 01:24:22,305
<i>เข้าแถวข้างๆ เขา!</i>

960
01:24:22,307 --> 01:24:24,559
ฉันสัญญาว่าจะพาคุณไปที่ปล่องภูเขาไฟ

961
01:24:25,018 --> 01:24:26,561
<i>ไปกันเลย!</i>

962
01:24:27,479 --> 01:24:29,062
- มาเลย.
<i>- ย้าย!</i>

963
01:24:29,064 --> 01:24:32,273
- ตามฉันมา
- ไปเถอะลูกชาย

964
01:24:32,275 --> 01:24:33,568
- มันจะไม่เป็นไร
<i>- ย้าย!</i>

965
01:24:36,446 --> 01:24:37,822
<i>คุณ มาเลย</i>

966
01:24:38,865 --> 01:24:40,783
ลงจากรถบัส!

967
01:24:41,576 --> 01:24:43,536
<i>ย้าย!</i>

968
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
มาเลย!

969
01:24:45,246 --> 01:24:47,080
ลงจากรถบัส!

970
01:24:53,546 --> 01:24:55,381
ไม่!

971
01:25:02,889 --> 01:25:04,599
พระเจ้า!

972
01:25:22,117 --> 01:25:23,533
- พ่อ?
- พระเจ้า!

973
01:25:23,535 --> 01:25:25,077
พ่อ!

974
01:25:27,539 --> 01:25:29,040
พ่อ!

975
01:25:31,251 --> 01:25:32,627
ฉันสบายดี

976
01:25:33,128 --> 01:25:37,672
เราต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ!
พระเจ้า!

977
01:25:37,674 --> 01:25:40,591
เราต้องไป.
อาจจะมีมากกว่านี้

978
01:25:40,593 --> 01:25:42,051
ฉันขับรถ!

979
01:25:42,053 --> 01:25:44,889
- ขึ้น! ไปกันเลย!
- ตกลง.

980
01:25:54,899 --> 01:25:56,651
ใช้ได้.

981
01:25:57,861 --> 01:25:59,152
ใช้ได้.

982
01:25:59,154 --> 01:26:00,655
นาธาน เดี๋ยวก่อน!

983
01:26:01,823 --> 01:26:03,866
กดแรงๆ. ดังนั้น.

984
01:26:10,832 --> 01:26:12,290
มันจะไม่เป็นไรเพื่อนของฉัน

985
01:26:12,292 --> 01:26:14,418
ดังนั้น.

986
01:26:46,659 --> 01:26:47,910
ดังนั้น.

987
01:26:54,751 --> 01:26:56,626
เราติดอยู่.
คุณเดินได้ไหม

988
01:26:56,628 --> 01:26:57,712
- ใช่.
- ฉันกำลังถือกระเป๋าอยู่

989
01:27:54,999 --> 01:28:00,264
{\an8}<i>ปล่องภูเขาไฟคลาร์กอิมแพ็ค</i>

990
01:28:01,651 --> 01:28:03,778
พระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง

991
01:28:07,907 --> 01:28:11,075
- มันวิเศษมาก
- ใช่.

992
01:28:11,077 --> 01:28:13,954
อยู่. ฉันต้องการที่จะซึมซับช่วงเวลา

993
01:28:16,708 --> 01:28:18,793
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
อีกเล็กน้อย

994
01:28:19,252 --> 01:28:20,795
เราจะซ่อมให้คุณ

995
01:28:34,017 --> 01:28:35,601
คุณจะสบายดี

996
01:28:35,810 --> 01:28:37,353
ใช่?

997
01:28:41,858 --> 01:28:43,776
คุณทำได้ดีนะพ่อ

998
01:28:44,319 --> 01:28:45,820
ฉันทำมัน!

999
01:28:46,529 --> 01:28:48,072
- ฉันทำมันแล้ว!
- ใช่.

1000
01:28:49,240 --> 01:28:50,825
ใช่มันเป็น

1001
01:28:57,832 --> 01:28:59,250
ช่างเป็นภาพที่เห็น

1002
01:29:00,877 --> 01:29:02,878
คิดว่าเป็นโลกอะไร
คุณสามารถสร้างได้ที่นี่

1003
01:29:09,344 --> 01:29:10,845
- จอห์น!
- ใช่...

1004
01:29:13,306 --> 01:29:14,849
จอห์น...

1005
01:29:15,516 --> 01:29:16,851
จอห์น?

1006
01:29:33,743 --> 01:29:35,327
ขอบคุณ

1007
01:29:37,580 --> 01:29:39,456
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

1008
01:30:09,070 --> 01:30:11,487
ไม่ว่าจะเป็น...

1009
01:30:11,489 --> 01:30:14,909
ขอพระเจ้าทรงพบคุณ

1010
01:30:18,121 --> 01:30:20,915
ขอให้ลมพัดไปทางหลังของคุณ

1011
01:30:24,335 --> 01:30:26,335
ไม่ว่า...

1012
01:30:26,337 --> 01:30:29,924
ขอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงบนใบหน้าของคุณ

1013
01:30:31,968 --> 01:30:35,095
และปล่อยให้ฝนรดนาของท่านอย่างเบามือ

1014
01:30:38,975 --> 01:30:40,935
เที่ยวให้สนุกนะพ่อ

1015
01:31:17,972 --> 01:31:19,974
<i>คุณมีโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่</i>

1016
01:31:24,562 --> 01:31:26,981
<i>โอกาสในการสร้าง
สถานที่ที่ดีกว่า</i>

1017
01:31:29,233 --> 01:31:30,985
<i>โลกที่ดีกว่า</i>

1018
01:31:33,237 --> 01:31:37,992
<i>หนึ่งนำโดยความเมตตา
ความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจ</i>

1019
01:31:43,623 --> 01:31:45,582
<i>โลกที่ไม่ใช่แค่น่าอยู่เท่านั้น</i>

1020
01:31:47,210 --> 01:31:48,961
<i>แต่การมีชีวิตอยู่เพื่อเธอ</i>

1021
01:31:54,008 --> 01:31:56,010
<i>และถึงแม้ว่าฉันจะไม่เห็นก็ตาม
พระอาทิตย์ขึ้น...</i>

1022
01:31:57,428 --> 01:31:59,637
<i>คุณจะเห็นมัน</i>

1023
01:31:59,639 --> 01:32:01,682
<i>และคุณจะสานต่อช่วงเวลานั้นไปข้างหน้า</i>

1024
01:32:03,559 --> 01:32:05,227
<i>เพราะนั่นคือสิ่งที่เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ</i>

1025
01:32:29,502 --> 01:32:31,086
<i>พรุ่งนี้เป็นของคุณ</i>

1026
01:32:33,005 --> 01:32:34,048
<i>ครูสอนพิเศษ</i>

1027
01:32:35,299 --> 01:32:36,800
<i>ขอให้มีความสุขในการเดินทาง</i>

1028
01:32:36,801 --> 01:32:40,701
แปลและดัดแปลงโดย Richard Nasta