1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
JOHN:<i>No es fácil</i>
<i>para superar ciertas cosas.</i>

3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
<i>No sé cómo</i>
<i>cualquiera podría hacerlo.</i>

4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(Fragmentos de cometa silbando)
-(GENTE GRITANDO)

5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
<i>Especialmente esto...</i>

6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(FUERTE EXPLOSIÓN)

7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(EXPLOSIÓN)

8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
<i>75% del mundo, tal vez más.</i>

9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
<i>Aún no lo sabemos.</i>

10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
<i>Se fue.</i>

11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(EXPLOSIÓN)
-(LLAMAS RUGIENDO)

12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(MANIFESTANTES GRITANDO)

13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
<i>Cinco años desde el impacto</i>

14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
<i>pero Clarke</i>
<i>aún no había terminado con nosotros.</i>

15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
<i>Fragmentos atrapados en nuestra órbita,</i>

16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
<i>arrojándonos sin previo aviso.</i>

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
<i>Intentamos reconstruir,</i>

18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
<i>pero el mundo no estaba preparado.</i>

19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
<i>-Obligándonos a volver a entrar.</i>
-(ECOS DE EXPLOSIÓN)

20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
<i>Golpe de radiación</i>
<i>de manera diferente en todas partes.</i>

21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
<i>La mayoría de los lugares se quemaron.</i>

22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
<i>Otros, por razones que nosotros no</i>
<i>Entiendo, me quedé verde.</i>

23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
<i>La vida, encontrando un camino</i>
<i>a través de la contaminación.</i>

24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(FRAGMENTOS RUGIENDO)

25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(EXPLOSIONES)

26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
<i>Nuestro búnker resiste.</i>

27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
<i>Estamos haciendo lo mejor que podemos.</i>

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
<i>No es fácil</i>
<i>vivir bajo tierra.</i>

29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
<i>Pero encontramos alegría cuando podemos.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
<i>Juntos.</i>

31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(RAFAGAS DE VIENTO)

32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(RUMBIDO)

33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(RESPIRACIÓN FUERTE A TRAVÉS DE LA MÁSCARA)

34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
JOHN: Revisión del micrófono.
Uno, dos. Uno, dos.

35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
VERDE MAYOR:
<i>Alto y claro, John.</i>

36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
JOHN: ¿Sabes lo que me desperté?
pensando en hoy?

37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(RUMBIDO)

38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
MAYOR GREEN:<i>Escuchémoslo.</i>

39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
JOHN: Galletas y salsa.

40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
MAYOR GREEN: (RISAS)
<i>Eso estaría bien.</i>

41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
<i>Cambiaría mi brazo izquierdo</i>
<i>para una buena taza de café.</i>

42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
JOHN: Restaurante Peckman
hizo lo mejor.

43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
Al otro lado de la calle
del parque Piamonte.

44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Camina por uno
de aquellos conciertos de verano.

45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Cielo azul, hierba, gente.

46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Cerveza.

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
VERDE MAYOR:
<i>Suena como el paraíso.</i>

48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
Oh, lo fue.

49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Jesús.
Se ha abierto otra fisura.

50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
MAYOR VERDE:<i>¿Más lava?</i>

51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
JOHN: Sí, y son
cada vez más grande.

52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(RUMBIDO)

53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
Bien, parece que tenemos
algunos botes salvavidas.

54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
Y otro barco fantasma.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
Un destructor.

56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
MAYOR VERDE:<i>Bien.</i>
<i>¿Te sientes afortunado hoy?</i>

57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
JUAN: Siempre. estoy empezando
con los botes salvavidas,

58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
mira lo que hay ahí.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
VERDE MAYOR:
<i>Buena suerte.</i>

60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
Dirigiéndose al destructor.

61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
MAYOR VERDE:<i>Estamos viendo</i>
<i>una tormenta de presión se está formando frente a la costa,</i>

62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
<i>pero parece</i>
<i>tienes un poco de tiempo.</i>

63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
JOHN: No me quedaré por ahí.

64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(CRUJIDO METÁLICO)

65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(gruñidos, tos)

66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(HERRAMIENTAS SONIDO)

67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Premio mayor.

68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(LAS BISAGRAS CRUJEN)

69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Entrando al puente.

70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
Oh, he encontrado algo más.

71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
MAYOR GREEN:<i> ¿Qué pasa, John?</i>

72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
(Suspira) La tripulación.

73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
MAYOR GREEN:<i>Mierda.</i>

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(TOS)

75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(EXHALA)

76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(Jadeando)

77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(TOS)

78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(TRAQUETE)

79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Ay que bonito.

80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(EXHALA)

81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-MAJOR VERDE:<i>Juan...</i>
-(INTERFERENCIA DE RADIO)

82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
<i>John, ¿puedes oírme?</i>
<i>John, ¿puedes oírme?</i>

83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
<i>Esa tormenta acaba de pasar</i>
<i>Gire a la derecha para usted.</i>

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
<i>Será mejor que salgas de allí</i>
<i>¡ahora y vuelve aquí!</i>

85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
En camino.

86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Saliendo del barco ahora.
¿Cuanto tiempo tengo?

87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
VERDE MAYOR:<i>Ninguno.</i>
<i>Está justo encima de ti.</i>

88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(RUMBIDO DE TRUENO)

89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(CRACKIENDO)

90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(RESPIRANDO FUERTE) Vamos...

91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Me mantendré a la vanguardia,
pero está ganando.

92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Mierda, base...
¡Este llega rápido!

93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
MAYOR VERDE:<i> ¡John!</i>
<i>Juan, ¿dónde estás?</i>

94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
JUAN: Me estoy mudando
¡tan rápido como puedo!

95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(RUMBIDO, CREPIDO)

96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
¡Abre el túnel este!

97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
-¡Abrir la puerta!
-(CAÍDAS POR RAYOS)

98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
¡Abre la puerta! ¡Ábrelo!

99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(PUERTA SOÑANDO)
-(VIENTO AULLANDO)

100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
VERDE MAYOR:
<i>¡La tormenta está demasiado cerca!</i>

101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
<i>Tenemos que cerrar</i>
<i>¡Las puertas blindadas, John!</i>

102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
JUAN: ¡Puedo lograrlo!

103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(Caídas de rayos)

104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(gruñidos)

105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
¡Cerca, cerca, cerca!

106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
MAYOR GREEN:<i> John, ¿estás dentro?</i>

108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(La puerta se cierra)

109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(SIZANTE DEL AEROSOL)

110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(SUSPIRANDO)

111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(RESPIRANDO FUERTE)

112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
HOMBRE 1 EN RADIO:
<i>Bucarest, Rumania.</i>

113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
<i>La ciudad ha sido destruida</i>
<i>por los terremotos.</i>

114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
<i>Estamos atrapados bajo...</i>

115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
HOMBRE 2:<i> Bombay, India.</i>

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
<i>El agua salada está quieta</i>
<i>aumentando rápidamente.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
AFILADO GENERAL:
FEMA planeó por dos años.

118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
nos hemos estirado
nuestros recursos a cinco.

119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
CHARLES: Así que básicamente estamos
funcionando con humo?

120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Sí. Nos estamos acercando demasiado.

121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
Ojalá en un año
Estamos afuera sembrando.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR. AMINA: Bueno, tenemos
midió una reducción del 4%

123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
en culombio por kilogramo
en los últimos tres meses.

124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Todavía no podemos predecir
cuándo volverán a ser niveles seguros, pero...

125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-Pero está mejorando, ¿no?
-Sí.

126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
Aunque eso es principalmente
frente a la costa.

127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Sí. Ojalá los vientos
eventualmente lo hará

128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
Limpiar la radiación.

129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
No, eso no es exactamente
cómo funciona.

130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Exposición continua a la radiación,

131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
incluso en esos bajos niveles
todavía conduce a la muerte.

132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
deberíamos discutir
nuestros planes de contingencia.

133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
ADÁN: Está bien, sí. Eh...

134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Canadá y mucho
de Estados Unidos, desaparecido.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
Islandia, desaparecida.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
¿Europa occidental?

137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Hay informes
de menos tormentas allí, ¿verdad?

138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-Sí.
-¿Pero el aire es seguro?

139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Más seguro que aquí.

140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
¿No acabamos de decir eso?
¿Morir lentamente es seguir muriendo?

141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
Quiero decir, ¿tengo razón, Dra. Amina?

142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-¿No es lo mismo allí?
-Sí.

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Dra. Amina, ¿qué es lo último?
en el cráter?

144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
Bueno mis colegas
en otras estaciones

145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
han teorizado
lo mismo.

146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
Y he ejecutado mi
propios cálculos.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
No podemos explicarlo completamente,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
pero parece el tamaño
y forma de las paredes del cráter

149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
prevenir las tormentas radiactivas
de formar.

150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
Esto combinado con su profundidad.

151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
son lo que lo está haciendo
una zona tan segura.

152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Creemos que es lo que mantiene

153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
el aire contaminado
de entrar.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
ADAM: Pero, Dra. Amina,
incluso si fuera real,

155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
Está en el sur de Francia.

156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
¿Cómo exactamente?
¿Vamos a llegar allí?

157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
ha habido
informes de peleas,

158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
insurgencia, guerra civil.

159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
Europa está sumida en el caos.

160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
Por favor, vamos...
Atengmonos a la realidad.

161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
MUJER EN PA:
<i>Atención residentes,</i>

162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
<i>este es tu recordatorio diario</i>

163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
<i>para informar cualquier mal funcionamiento</i>
<i>filtración de aire...</i>

164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
HOMBRE:<i>Por favor racione</i>
<i>cuidadosamente y sólo...</i>

165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
JOHN:<i>Hay gente aquí</i>
<i>que dicen que es la nueva normalidad.</i>

166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
Bueno, seguimos...

167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
-¿Cinco años ya?
-Mmm-hmm.

168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Entonces no es tan nuevo.

169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
Y definitivamente
no es normal.

170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
Ya sabes,
no es casualidad que hubiera

171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
el doble
terapeutas seleccionados

172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
como había cirujanos.

173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
La gente está lidiando con un
increíble cantidad de trauma.

174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
¿Por qué todo el mundo
Finge que no lo son, ¿eh?

175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
-¿Tú?
-¿Pretender?

176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
Mmm-hmm.

177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
A veces.

178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Quizás deberías parar.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
Bueno, tal vez puedas recomendar
un buen terapeuta

180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
eso me puede ayudar con eso.

181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
El mío es bastante bueno.

182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Entonces, eh...

183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Allison, Nathan, ¿cómo están?

184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
Se las están arreglando.

185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Creo, espero.

186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
La apertura es importante. Eh...

187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
Bueno, son bastante abiertos.
conmigo.

188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
Quise decir al revés.

189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(RUMBIDO, RUIDO)

190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
Parece que ha habido
Más de esos últimamente.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
Las placas tectonicas
están cambiando de nuevo.

192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Está provocando mucho
de actividad en esta región.

193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Este búnker sobrevivió a Clarke.

194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Sobrevivirá a los temblores.

195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Hay una cosa más
deberíamos discutir.

196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
La señal de socorro
recibimos del exterior.

197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
No podemos darnos el lujo de alimentar
50 bocas más.

198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
No podemos permitirnos cinco.

199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
lo se,
pero estas personas están viviendo

200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
en cuevas y pozos de minas.

201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
ADAM: Sí, y no lo sabemos.
si traen enfermedades

202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
o cuanta radiación
han absorbido.

203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
Bueno. Simplemente los dejamos morir.

204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Les decimos que no lo somos.
actualmente en una posición

205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
para ser de ayuda.

206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-¿Sí?
-No.

207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Lo sometemos a votación.
como todo lo demás.

208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Moción para enviar
¿Un grupo de rescate?

209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
Yo segundo.

210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
General...

211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
La votación se mantiene.

212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
enviaremos
el Snowcat mañana.

213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
Y mientras miramos
en el cielo del norte,

214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
¿Qué constelación es esta?

215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-¿Géminis?
-PROFESOR: No. No, Géminis no.

216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
¿Natán?

217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Oh, um, es Casiopea.

218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Se nota por su forma de W.

219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
ESTUDIANTE: ¿Por qué tenemos que
aprender tanto sobre las estrellas?

220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
Bueno, tal vez
deberíamos haber pagado

221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
un poco más de atención
a ellos en el pasado.

222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Clarke no era una estrella,
era un cometa.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
Todavía lo es.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
Pero ya cayó al suelo.

225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
PROFESOR: El más grande
parte de ello lo hizo,

226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
pero los pedazos más pequeños
eso no fue así,

227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
fueron atrapados
en nuestro campo gravitacional.

228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Creó lo que se conoce
como un anillo fantasma.

229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
(JUEGO "PARAÍSO")

230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
<i>♪ Recuperas el aliento</i>
<i>en la luz de la mañana ♪</i>

231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
<i>♪ Mil veces</i>
<i>y todavía me sorprende ♪</i>

232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
<i>♪ me quedo dormido donde</i>
<i>Me gusta pensar en nuestros sueños ♪</i>

233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
<i>♪ Chocar... ♪</i>

234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Lars, ¿qué es esta mierda?

235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
¿Qué? es clasico
rock and roll.

236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Si te refieres al rock clásico,
entonces esto no es todo.

237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Dame las piedras,
los hermanos Allman...

238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
michael mcdonald,
Eso es rock clásico.

239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Billy Océano. También muy bueno.

240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
solo gira
La válvula ya está abierta.

241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(La válvula cruje)

242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(TUBERÍAS RUBLANDO)

243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(SILBIDO DE GAS)

244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Vamos, cariño. ¡Aquí vamos!

245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(Gorgoteo)

246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
¡Vaya! ¡De vuelta al negocio!

247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-¡Lindo!
-(AMBOS RIS)

248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Podemos volver a beber un poco de agua.

249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(suspiros)

250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
Mamá...

251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Mamá, puedo explicarte.

252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Nathan, yo no
quiero escucharlo!

253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Escuchas cómo está tu papá.
tosiendo por la noche, ¿verdad?

254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
Sí.

255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Entra.

256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(CHARLA INDISTINTA)

257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
(SUSPIRA) Oh, odio este lugar.

258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Ven aquí. Lo sé.

259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
Está bien.

260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("EJECUTANDO EN VACÍO"
POR JACKSON BROWNE JUGANDO)

261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(CHARLA INDISTINTA)

262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
-¿Lo sabes?
-¡Sí, claro!

263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Imposible.

264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Oye, ¿qué me perdí?

265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Nunca ha escuchado esta canción.

266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
nunca has oído
esta canción antes?

267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-A mí me gusta, ¿eh?
-¿Sí? Entonces ven a bailar.

268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Ah, okey. Vamos...
voy a bailar

269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
a la canción que nunca he escuchado.

270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
-JUAN: Bien.
-(RISAS)

271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Oh, lo sé
es un poco tarde, pero...

272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
Da-da-da-dah.

273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
Feliz día de San Valentín tardío.

274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(RISAS)
¿Dónde lo encontraste?

275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
En ese destructor.
Entre algunas otras cosas.

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Finalmente puedo arreglar mi radio.

277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
¿Qué pasa con la bomba de presión?
para desalinización?

278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
El general Sharpe estaba diciendo

279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
que los niveles del agua
están bajando.

280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
Lo lamento.

281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
Me encanta. Gracias.

282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
LARS: ¡Vaya!
ALLISON: Gracias.

283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
¿Qué hay de ti, jovencito?
¿Cómo estuvo su día?

284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Bien.

285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
¿Hay algo más?

286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
quieres decir
¿A tu padre, Nathan?

287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
La seguridad lo encontró afuera.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
¿Afuera, fuera?

289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
Sí.

290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
JUAN: ¿Estás bromeando?

291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
cuanto tiempo
¿Estabas ahí afuera?

292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Sólo unos minutos.

293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
-¿Usaste mascarilla?
-Sí.

294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
Y no hubo tormenta.

295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
Es demasiado peligroso para ti
¡salir afuera!

296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-¿Qué estás pensando?
-Lo sé.

297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Me dijiste,
la radiación, la ceniza.

298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
Entiendo.

299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Mira hijo, yo sé cuánto
apesta estar aquí abajo.

300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
-Lo entiendo.
-Intenta tener 15.

301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Sí, bueno, no lo eres
escuchándome!

302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
-Mira, espera...
-¿Puedo ser excusado?

303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(SILLA RASPAN)

304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Él sólo está tratando de entender
las cosas, supongo.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
-No, no...
-Él también es sensible.

306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
No, está siendo un idiota.

307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
Como usted.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
¿Salir afuera?

309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
Ah...

310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(Se aclara la garganta)

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
Sí.

312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Se parece a su padre.

313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(JUAN SE RÍE)

314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
<i>♪ Todos los que conozco... ♪</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-Vamos.
-No, no. Allison, no.

316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Si tu dama te pide un baile,
¿Cómo puedes decir que no?

317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-Gracias, Lars.
-Gracias. Gracias Lars.

318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Vamos.

319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
Está bien, está bien.

320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
<i>♪ Si toma toda la noche ♪</i>

321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
<i>♪ Eso estará bien ♪</i>

322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
<i>♪ Si puedo hacerte sonreír</i>
<i>antes de irme... ♪</i>

323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(RISAS, CHARLA)

324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(TOS)

325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
¿Estás cuidando?
de ti mismo?

326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
Sí... sí.

327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
HOMBRE:<i>Base, aquí Rover One</i>
<i>regresando con la carga completa.</i>

328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
<i>¿Estamos listos para recibir?</i>
<i>¿los inmigrantes?</i>

329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
VERDE MAYOR: Prepárese para abrir
la rampa del Túnel Oeste.

330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
tener la descontaminacion
equipos listos.

331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
HOMBRE 2:<i>Copia.</i>

332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Vamos, vamos, vamos.

333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Buenos días, amigo.

334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Estaba pensando que nosotros, eh,

335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
iniciar en la bomba de admisión
Hoy, Larsy.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
¿Abordar el resto después del almuerzo?

337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Mierda.

338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
HOMBRE 1:<i>Confirmado</i>
<i>personal entrante...</i>

339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Copia. Espera, uno.

340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Señor, solicitando autorización
para un segundo viaje.

341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
se fueron mucho
de gente detrás.

342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
¿Un segundo viaje?

343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
-De ninguna manera.
-Antes de tomar cualquier decisión,

344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
averigüemos exactamente
de lo que estamos hablando.

345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
¿No estábamos discutiendo?
recursos limitados?

346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
¿Dónde van a dormir?

347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
¿En tu cama?

348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Si va a salvar vidas, sí.

349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
HOMBRE 1:<i>...acerca</i>
(ESTÁTICO)<i> ...ahora.</i>

350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Uh, mala copia,
Rover Uno. Repetir.

351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
<i>No tenemos mucho tiempo...</i>

352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
<i>-¿Estamos aprobados?</i>
-(RUMBIDO)

353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
OPERADOR: Agárrese fuerte.

354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
OPERADOR: Una lectura sobre eso...

355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
VERDE MAYOR:
Rover Uno, repito.

356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(RUMBIDO)
-OPERADOR: ¡Ay, Jesús!

357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(RUMBIDO FUERTE)
-(GENTE GRITANDO)

358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(EXPLOSIONES)

359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
¡Ah!

360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(RUMBIDO PROFUNDO)

361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(GENTE GRITANDO)

362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(JUAN GIMIENDO)

363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(TOS ASOMBROSA)

364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
(AMORTADO) Lars, Lars...
Lars ayúdame.

365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(MUJER GRITANDO)

366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(RUMBIDO)

367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
¿Estás bien?

368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
MUJER EN PA:
<i>Atención a todo el personal...</i>

369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(FUERTE EXPLOSIÓN)
-(GRITANDO)

370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
-¡Allison!
-(ALARMA A todo volumen)

371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
¡Allison!

372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-Allison, ¿estás bien?
-(TOS)

373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
Ahí tienes.
Está bien. ¿Te duele?

374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(TOS)

375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
Está bien. ¿Estás bien?

376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
-Sí...
-Vamos a levantarte.

377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
-Vamos a...
-(gruñidos)

378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(RUMBIDO)

379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-Natán... ¡Natán!
-Tenemos que irnos. Ahora.

380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(GENTE GRITANDO)

381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
-¿Lo viste?
-No.

382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
¡Natán!

383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
¡Papá!

384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
-No puedo respirar.
-ALLISON: ¿Estás herida?

385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-Puedes respirar.
-¡Tenemos que salir de aquí!

386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Sí, ¡hagamos las maletas!

387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Comida, ropa.
Todo lo que tenemos.

388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-Bueno.
-¿Está bien, Nathan?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
te necesito
Que estés conmigo, niño.

390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Tienes esto, Nathan.

391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Ayuda a tu mamá.
Empaca tus cosas.

392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
Muy bien,
Voy a buscar unas máscaras.

393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Empaca tus cosas.

394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Lleva todo lo que necesitas.
Obtenga su insulina.

395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Tanto como puedas

396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
y lo pones todo
en la bolsa, ¿vale?

397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
No vamos a volver.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(Jadeando)

399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(RUMBIDO)
-(gruñidos)

400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Chaqueta, ropa...
cualquier cosa que quepa allí.

401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
Bueno. Tengo algunas máscaras.
Ahí tienes.

402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Bien, ponte esto.
Bien, chico. Sí.

403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(Jadeando)

404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
¿Estás bien?

406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(SIRENA A todo volumen)
-(GENTE CLAMANDO)

407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(RUMBIDO FUERTE)
-(GENTE GRITANDO)

408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
¡Vamos!

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
MUJER: ¡Estoy estancada!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
no vamos a conseguir
por aquí!

411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
-¿Adónde vamos a ir?
-¡Al Túnel del Este!

412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
ALLISON: ¡Mierda! ¡Vaya, vaya!

413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
ALLISON: ¡Se derrumbó!

414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
JUAN: No tenemos
¡Cualquier otra opción!

415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(RUMBIDO)

416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(RESPIRANDO FUERTE)

417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(ALLISON GRITAS)

418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-¿Juan?
-¡Allison!

419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
-¡Se está cayendo!
-¡Te tengo! ¡Vamos!

420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
Está bien, estás bien.

421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Vamos, tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos!

422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
¡Vamos, vamos!

423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(ALARMA A todo volumen)

424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
Bien, ¿estamos cubiertos?
tanto como sea posible?

425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-ALLISON: Sí.
-¡Revisen sus máscaras!

426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
ALLISON: Todo está bien.

427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(RUMBIDO FUERTE)

428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(CRUJIDO METÁLICO)

429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
¡Vaya, vaya, vaya!

430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
ALLISON: La radiación,
¿Qué hacemos?

431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
JOHN: Tenemos que bajar
esta isla.

432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
De esta manera, a la playa.

433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(GENTE GRITANDO)

434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
ALLISON: ¡Natán!
¿Dónde está Natán?

435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
¿A dónde fue?

436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-JUAN: ¡Natán!
-¡Mamá, papá, por aquí!

437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
¡Allá!

438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
¡Doctora Amina!

439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
-¿Estás bien?
-ALLISON: ¿Doctora Casey?

440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(DR. AMINA GIMIENDO)
-¿Puedes pararte?

441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Vamos, levantémonos.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Hay botes salvavidas
en la playa.

443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
Vamos. ¡Vamos!

444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(GRITOS INDISTINTOS)

445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
Muy bien, asegúrate
que me sigas!

446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
hay mas barcos
al final de la playa!

447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
¡Vamos!

448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
ADÁN: ¡Ayuda!

449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
¡Ayuda!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
-Solo dámelo.
-¡No!

451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
¡John! ¡Por aquí!

452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
JUAN: ¡Allison!

453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
ALLISON: ¡Para! ¡Déjalo ir!

454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(JADEO)

455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(gruñidos)

456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
¡Quédate atrás!

457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
¡Hay uno más! ¡Vamos!

458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
¡Hay uno más por ahí!

459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
¡Apurarse!

460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(Jadeando)

461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
JUAN: ¡Vamos!

462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(CLAMANDO)

463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
BLAKE: Tenemos que irnos.
¡Vamos!

464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
¡Tenemos que irnos ahora!

465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
¡Bueno! ¡Ve! Ve! Ve!

466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
¡No más! ¡Cierra la puerta!

467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
¡No! ¡Déjalos entrar!
¡Podemos hacer espacio!

468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
¡No más!
¡Volcaremos como los demás!

469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
¡Asegura la escotilla!

470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
No podemos aguantar más.
¡Lo lamento!

471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
MUJER: ¡No nos dejes!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(GOLPEANDO)
-(GRITANDO)

473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(Zumbido del motor del barco)

474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
¿Estás bien? Está bien.

475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(GENTE CLAMANDO)

476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
¡Espera! ¡Esperar! ¡No!

477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(EXHALA) Muy bien,
¿Todos bien?

478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(RESPIRANDO FUERTE)

479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
¡Papá! ¡Papá!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
MUJER: ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
BLAKE: ¡Todos, esperen!

482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(GENTE GRITANDO)

483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
MUJER: ¡Dios mío!

484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
JUAN: ¡Prepárate! ¡Abrazadera!

485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(GENTE GRITANDO)

486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
JOHN: ¿Estás bien, Nathan?

487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
NATAN: Estoy bien.

488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
ADÁN: Se ha ido.

489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Todo se acabó.

490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(DISPOSITIVO SONIDO)

491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Oye, creo que el aire
La calidad es buena. Mejor.

492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
-¿Podemos quitarnos las máscaras?
-Sí.

493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(JUAN TOS)

494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(lloriquea)

495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
-¿Estás bien?
-Sí.

496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
Déjame verte.

497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
HOMBRE: ¿A dónde vamos?

498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
No hay nada a lo que volver.

499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
¿No es Islandia?
¿Cuál es el lugar más cercano a aquí?

500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
Hielo... Islandia ha desaparecido.

501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
Bueno, necesitamos un destino.

502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Sólo tenemos que llegar a tierra.

503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Clarke cambió la dirección
de la corriente.

504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Ahora fluye hacia el sur.

505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
HOMBRE: Tenemos con nosotros apenas

506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
suministro para una semana
de ERM y agua.

507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Yo, eh... Europa es probablemente
nuestra mejor apuesta.

508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Entonces, eso es bueno.
Luego nos dirigimos al sureste.

509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Hasta llegar a Inglaterra.

510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Si podemos llegar a Londres,
Podemos ir a casa de Mackenzie.

511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
JUAN: Perfecto.
Debería tardar menos de una semana.

512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Oren para que lo logremos.

513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Sudeste.

514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(Zumbido del motor)

515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(motor chisporroteando)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(EL MOTOR SE PARA)

517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
Está bien.

518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
¿Probarlo ahora?

519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(MOTOR PARADO)

520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(suspiros)

521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
JUAN: Está bien.
Déjame intentar una cosa más.

522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(HERRAMIENTA CLIC)
-Está bien.

523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(EL MOTOR ARRANCA)

524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
Ahí va.

525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(CHARLA INDISTINTA)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(MOTOR ACELERANDO)

527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
cuantos fragmentos
¿crees que están ahí arriba?

528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Más de lo que puedo contar,
eso es seguro.

529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
Y así al menos 50.

530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Vaya. Esa es Andrómeda.

531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-Esa es otra galaxia completamente distinta.
-JUAN: Vaya.

532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
nathan: no lo puedo creer
Estoy viendo las estrellas de verdad.

533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
JOHN: Es genial, ¿eh?

534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
Espero que nunca pierdas eso.

535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
Esa... maravilla tuya.

536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(SE ríe suavemente)

537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
NATHAN: Me pregunto donde
eso va a golpear.

538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(motor chisporroteando)

539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(EL MOTOR SE PARA)

540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
Voy a echar un vistazo.

541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
BLAKE: No es eso.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
Nos quedamos sin gasolina.

543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
Y tal vez podamos racionar...

544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
dos dias mas
del agua y las ERM.

545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Estamos a merced
del ahora actual.

546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(barco crujiendo)

547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
HOMBRE: Así que espera,
¿Dónde terminaste entonces?

548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-Terminamos en Shenandoah.
-¿En realidad?

549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Oh, ya sabes, siempre he
quería ir allí.

550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-ADAM: Sí, fue genial.
-¿Lo fue?

551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
mi esposa queria hacer
todo el viaje, pero terminé

552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
acortándolo
para poder aceptar un nuevo trabajo.

553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
Parecía un gran problema
en ese momento.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
JUAN: Tu esposa.

555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
¿La perdiste?
¿Salir del búnker?

556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
No, la perdí consiguiendo...
llegar a ello.

557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
HOMBRE 2: Necesito algo...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Oh, necesito comida.

559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Cráter.

560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
El cráter tiene suficiente...

561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
(Suspira) Construye un búnker y...

562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
Nadar...

563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
Necesitamos lograrlo.

564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(barco crujiendo)

565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(GOLPE DEL BARCO)
-(MUJERES EXCLAMANDO)

566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
HOMBRE: Oh, Dios mío.
¿Qué golpeamos?

567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
MUJER: ¡Dios mío!

568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
HOMBRE 2: Es tierra, muchachos.
MUJER 2: ¿Qué es eso?

569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
HOMBRE 2: ¡Hemos tocado tierra!

570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
JOHN: Ese es el Edificio del Hígado.

571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
¡Estamos en Liverpool!

572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
HOMBRE: ¿Qué?
MUJER: ¡Inglaterra!

573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
¿Qué?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-MUJER 2: ¿Qué?
-¿En Inglaterra? ¡Ay dios mío!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(DISPOSITIVO SONIDO)

576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
JOHN: El aire está bien, por ahora.

577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Necesitaremos encontrar refugio.

578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
ALLISON: ¿Qué golpeamos?

579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
Ay dios mío.

580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Aquí estamos en un...
Estamos en la cima de un edificio.

581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
Cojamos estos remos
y empujarnos.

582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
-¿Estás listo?
-JUAN: Sí.

583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(barco crujiendo)
-(gruñidos)

584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Hay un camino más adelante,
Teniente.

585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
¿Puedes guiarnos?
por ahí?

586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
Bueno.

587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-Dan, das marcha atrás.
-Sí.

588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
-Con el remo.
-Sí, lo tengo.

589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
JUAN: Ah, ahí vamos.

590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(EL BARCO CRUJA, GOLPE)

591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
Muy bien, vámonos.

592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Mantente cerca.

593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
no lo sabemos
¿Qué hay ahí fuera?

594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Vamos, chico. Buen material.

595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Parece abandonado.

596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
JUAN: Muy bien,
lo primero es lo primero,

597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
necesitamos encontrar algunos
comida y agua.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
Y no podemos quedarnos aquí arriba
todo el tiempo,

599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
entonces un lugar apropiado
para que todos se refugien.

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
¿No había un refugio antiaéreo?
¿O un búnker en esta zona?

601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Sí, pero nunca hemos tenido
cualquier contacto con ellos.

602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Aún así, deberíamos intentar
para encontrarlo.

603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Oh, mira,
hay gente ahí.

604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(CHARLA INDISTINTA)

605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
HOMBRE: ¿Dónde están?

606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
¿Dónde están tus políticos?

607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
¿Tus nobles reyes?

608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
Todos están bajo tierra.

609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Sólo el Dios verdadero...

610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
¿Cómo viven afuera?

611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
HOMBRE: ...desde el principio
del tiempo...

612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
JOHN: Probablemente
no tengo otra opción.

613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
Pero no pueden sobrevivir
por mucho tiempo.

614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Hay más gente de esa manera.

615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(MULTITUD GRITANDO)

616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
SOLDADO: ¡Sin insignias!
¡Solo insignias en liquidación!

617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
¡Sin insignias! ¡No hay entrada!

618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
¡Solo insignias en liquidación!

619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
¡Solo insignias en liquidación!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
¡Tenemos insignias!

621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Ey!

622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Somos funcionarios de gobierno
¡Desde la estación de Groenlandia!

623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
Y estamos solicitando
asilo de emergencia!

624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
¡Dame tus insignias de autorización!

625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-ADAM: Insignias.
-Aquí. Aquí.

626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(MULTITUD GRITANDO)
-(PITIDO DEL ESCÁNER)

627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Ella es clara. Llegar.

628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
¡No encuentro mi placa!
No encuentro mi placa.

629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
¡Entonces eso es todo! ¡Solo ella!

630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
¡Escuchar!
¡Escucha, están con nosotros!

631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
¡Una insignia! ¡Una entrada!

632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(MULTITUD GRITANDO)

633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
¡Somos la familia de Allison!

634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
¡Mi nombre es Adam Shaw!

635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
¡Retroceder!

636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
ADAM: Soy del búnker de Thule.
en Groenlandia.

637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(MULTITUD GRITANDO MÁS FUERTE)

638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
¡Solo ejecútame en tu sistema!

639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(MULTITUD GRITANDO, GOLPEANDO)

640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
¡Soy un funcionario del gobierno!
¡Mi nombre es Adam Shaw!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
deberías encontrarme
en tu sistema!

642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
soy un gobernante
oficial de...

643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
-(DISPARO)
-(GEMIDOS)

644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
¡Oh, Cristo!

645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
-¡Déjanos entrar!
-(DISPARO)

646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(MULTITUD GRITANDO)

647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
-¡Retroceda!
-¡Cierra las puertas!

648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-¿Qué has hecho?
-(SIRENA A todo volumen)

649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Adán? ¡Adán!

650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(MULTITUD CLAMANDO)

651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(RUMBIDO DE TORMENTA)
-¿Qué está pasando?

652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(CRACKIENDO)

653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(MULTITUD GRITANDO)

654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
-¡Mover! ¡Mover!
-¡Mover! ¡Mover!

655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que salir de aquí!

656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
Está bien, está bien.
Casey, vamos.

658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-ALLISON: ¡Casey!
-¡Tenemos que irnos! ¡Se ha ido!

659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
¡Vaya, espera, espera!
¡Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo!

660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
¡Esperar! No, no, no,
¡No, no, no, no!

661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
-¡Espera, espera, espera, espera!
-(TOCA LA BOCINA)

662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-¿Qué? ¡Muévete, amigo mío!
-Necesitamos que nos lleven.

663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
Tengo que ir.

664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Oh, tienes que tomar
nuestra familia, por favor.

665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-¿Dónde?
-Eh, Londres, Londres.

666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-¡Londres! Mackenzie.
-Bueno. Londres, Londres.

667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Tienes que darme algo.

668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
¡No tenemos nada!

669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
Eso servirá.

670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
-Ingresar.
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
Muy bien, ahí lo tienes.

672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(CAÍDAS POR RAYOS)
-(RUMBOS DEL TRUENO)

673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(MOTOR ACELERANDO)
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(MOTOR ACELERANDO)

676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(RUMBIDO DE TORMENTA)

677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
Gracias.

678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(sollozos)

680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
ALLISON: Dios mío.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Ey. Oye, oye, oye, oye,
mírame.

682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
Está bien, está bien.

683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
Está bien. Bueno.
Respiraciones profundas.

684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Vamos a ir a casa de Mac.

685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Todo va a estar bien.

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
¿Bueno?

687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR. AMINA:
¿Es así en todas partes?

688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
El mundo es peligroso.
lugar ahora.

689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
La gente está tan desesperada

690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
te matarán
por un trozo de comida.

691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
Una tormenta de radiación
como ese,

692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
salen de la nada.

693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Matarte en segundos.

694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
Y si no lo hacen
llegar rápido,

695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
morirás
una muerte lenta de todos modos.

696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
Mmm.

697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
Sí...

698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Genial.

699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
La filtración de aire aquí,
¿cómo es?

700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
Funciona,

701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
pero ninguno de nosotros vive
A cien, amigo.

702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Nena, ¿cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Mackenzie?

703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
Hace ocho o nueve meses.

704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(RUMBIDO DE TORMENTA)

705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
NATÁN: ¿Doctora Amina?

706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
¿Crees que es real?
¿El cráter?

707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Sí, creo que es posible.

708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
Entonces es como
los dinosaurios, el evento K-T.

709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Nathan, ¿sabes qué?
sucedió después del evento K-T?

710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
La vida volvió.

711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
No acaba de regresar.

712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
Floreció.

713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
El impacto creado
las semillas para una nueva vida.

714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
Sin el evento K-T,
Ni siquiera estaríamos aquí.

715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
HOMBRE: Estamos cerca.

716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Quizás otra media hora
a Londres.

717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
JOHN: Hagamos esto rápido.

718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
no quiero gastar
demasiado tiempo afuera.

719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(JUAN TOS)

720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
¿Cuál es tu nombre?

721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Obí.

722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
¿De dónde eres, Obi?

723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Nigeria.

724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Bien.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
me mudé a inglaterra
Hace 12 años.

726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
yo solía escuchar
sobre la vida aquí.

727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
fue un infantil
sueño mío.

728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Bueno, lo siento
es lo que tienes en su lugar.

729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
No, todavía me encanta estar aquí.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
Se ha convertido en mi segunda esposa.

731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
Aunque a veces
Me pregunto...

732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
como seria
para volver.

733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Si todavía lo reconociera
nada en absoluto.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
Mmm.

735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
¿Qué escuchas sobre la gente?
dirigiéndose más al sur,

736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
¿A Francia?

737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
Francia es más peligrosa
que aquí.

738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
¿Es eso porque
de lo que hay por ahí?

739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
Te refieres a las cosas que tu científico
amigo del que estaba hablando?

740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-Sí.
-Suena bien.

741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
También suena como<i> ashi gi.</i>

742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Mierda.

743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
¿Estás bien?

744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-Sí.
-(RISAS)

745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(RUMBIDO DISTANTE)

746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(CONTINÚA EL RUIDO)

747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
¿Qué es eso?

748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
¿Otra tormenta?

749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
No, eso no es una tormenta.

750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(FRAGMENTOS SILBIENTES,
RUMBO)

751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
¡Allison!

752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
¡Agárrate a algo!

753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
¡Ven, ven!

754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(Jadeando)

755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-Ahí.
-(NATHAN JADEANDO)

756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(FRAGMENTOS SILBIDOS)

757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(GRITOS)

758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(Jadeando)

759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(EXPLOSIONES)

760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
¡Obi! ¡No!

761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
OBI: ¡Es todo lo que tengo!

762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
-¿Estás bien?
-Sí.

763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
JOHN: Espero que todavía esté aquí.

764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(LLAMANDO A LA PUERTA)

765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-¡Mac!
-Oh, mier...

766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
-¡Maldita sea! Sangriento...
-(RISAS)

767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
-¡Entra! ¡Venir!
-¡Impermeable!

768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
-¡Entra!
-¿Eso está cargado?

769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(Jadea) ¡Oh!
-Hola.

770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
¡Entra!

771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(AMBOS EXCLAMANDO)

772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
¿Cómo estás en mi puerta?
ahora mismo?

773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
no he sabido nada de ti
¡por tanto tiempo!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
yo estaba empezando
temer lo peor.

775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
¡Ah, y Juan! nunca pensé
¡Volvería a ver esa cara fea!

776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-Oh...
-Te ves bien, Mac.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Ah, mentiroso. (RISAS)

778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
¡Oh, este debe ser el hombre, sí!

779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
Eres toda tu mamá
alguna vez habla!

780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-¿En realidad?
-Sí.

781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Casi todos, creo. (RISAS)

782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Honestamente, no puedo creer
mis ojos. (RISAS)

783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Vaya, guau. estas celebrando
Navidad anticipada.

784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Oh, todos los días
Aquí es Navidad.

785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Toma, solo deja tus maletas.
abajo en cualquier lugar

786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
y simplemente hagan ustedes mismos
en casa.

787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Sinceramente, no lo puedo creer...

788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
Um, también el aire es realmente
mucho mejor que el exterior.

789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
logré sellar
esta ala del hospital

790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
y el generador sigue
el sistema de filtración funcionando.

791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
No es tan bueno como el aire.
estás acostumbrado en los bunkers,

792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
pero nos dará
unos años más.

793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-Gracias.
-Por favor, no.

794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Eres familia, sinceramente.

795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
Quiero decir, sueño con nuestro tiempo
en los Estados Unidos.

796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
Esos chicos americanos.

797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
Les encanta el acento.

798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
-(RISAS)
-Ah. También lo son las chicas.

799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(RISAS)

800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
-Oye.
-¿Qué estás tratando aquí?

801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Ah, Alzheimer.

802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
Y bueno, corazones rotos.

803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
La mayoría de ellos no tienen idea

804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
que paso
a sus familias

805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
o cualquier cosa sobre el cometa.

806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
que probablemente sea
igual de bien.

807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Así que me quedé.

808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
Incluso cuando el gobierno
dejó de entregar comida

809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
y las luces se apagaron.

810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
no los dejaré
ser abandonado nuevamente.

811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(TOS)

812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
En realidad, hablando de eso,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
es hora de que me prepare
su cena.

814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
Oh bueno, te ayudaré.

815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Oh, eso es muy amable. Gracias.

816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Hola John, tú y Nathan.
Coge más brasas.

817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
¡Tengo ganas de celebrar!
(RISAS)

818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
("SIGUE BAILANDO"
POR KIKI GYAN JUGANDO)

819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(CHARLA, RISAS)

820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Vuelve corriendo.
Dios mío, sólo...

821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
¡Vaya, es increíble!

822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
Bueno. ¿Cómo es esto?

823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
¿Ver? Eso es aún mejor.

824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
Finalmente hablamos,
esto es finalmente...

825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(RISAS)

826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
-Saludos a todos.
-¡Salud!

827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(COPIOS TINTINANDO)

828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Chicos, esto casi
se siente normal. Casi.

829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR. AMINA: Sí. Casi.

830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Oh, ¿todavía está durmiendo?

831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
Ah, eso es bueno.
El pobre chico está agotado.

832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
¿Se acuerda?
¿El impacto en absoluto?

833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Sí, lo hace.

834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
Esperaba que lo olvidara
con el tiempo, pero no lo ha hecho.

835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
Él es sólo...
Supongo que todavía está procesando.

836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Dios, no puedes poner a Clarke
en una caja.

837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
No cuando te lo recuerdan
de ello cada vez

838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
miras por la ventana.

839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
¿Qué sabes, Mac?
sobre el cráter?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Ya sabes, el...
¿Dónde golpeó Clarke?

841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
¿Estás pensando en comprar?
una casa de vacaciones?

842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(RISAS)

843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
No, sólo escuché rumores.
Sólo un montón de rumores.

844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
No, porque Casey piensa
hay una posibilidad

845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
la vida volvió allí, ¿no?

846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
Sí, lo hago. Sí.

847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
Digamos que tienes extremadamente
altas temperaturas, ¿verdad?

848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
Y agregaste materias primas.
y, eh,

849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
el agua del océano
del tsunami.

850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Echa un poco
nutrientes terrígenos

851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
de las rocas destrozadas
durante el impacto,

852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
entonces es posible
podrías, eh...

853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Podrías crear el edificio.
bloques para una nueva vida.

854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
Mmm.

855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR. AMINA: Aire respirable.

856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Agua potable.
Es... es posible.

857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC: Es un buen pensamiento.

858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
Pero, ya sabes,
lo que he hecho aquí es,

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
es lo suficientemente bueno
para sobrevivir estos días.

860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
Y es seguro, ¿sabes?

861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Lo he hecho seguro.

862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(GRITANDO A DISTANCIA)
-(DISPAROS)

863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
Ah...

864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
Vale, más seguro que afuera.

865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
-HOMBRE: ¡Oye!
-(DISPAROS)

866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: Londres no lo es
Londres nunca más.

867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(GRITOS INDISTINTOS)
-(DISPAROS)

868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(suspiros)

869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(JUAN TOS)

870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(JUAN TOS)

871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(Suspira)
-(LA PUERTA SE ABRE)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-Juan, ¿estás bien?
-Sí, sí.

873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
-Dios mío, estás sangrando.
-Sí.

874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Sí. Debe ser el aire.

875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Hemorragia nasal.

876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(Suspira)
-Juan...

877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
¿Qué está pasando?

878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Sólo... me sangra la nariz.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Mierda.

880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
El doctor dijo, um...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
cuando empiezan los sintomas...
sangrando...

882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
seis a ocho semanas.

883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
¿Seis semanas? ¿Qué?

884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
Quiero decir, puede que sea más, yo...

885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
¿De qué estás hablando?
Eso no puede estar bien.

886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Estamos aquí ahora, con Mac.
Ella tiene medicina.

887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Estoy seguro de que podemos conseguir
usted la medicación adecuada.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-Alí, no. Alí...
-Y todo estará bien.

889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Alí...

890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
No se puede arreglar.

891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
¿Qué quieres decir?

892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
Es...

893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
Supongo que hay demasiados viajes al exterior.

894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(Jadeando)

895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
¿Por qué no me lo dijiste?

896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
-Quería...
-¡Juan!

897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
Yo quería...

898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
¿Por qué?

899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
Porque no pude ver esto...

900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
No pude ver esto de ti.
No pude...

901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
Está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien. (SOLORANDO)

902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Mírame.

903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
Bueno.

904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
Bueno. Nos quedaremos aquí
con mac.

905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
Y vamos a tomar
esta vez que nos quedamos

906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
y estaremos juntos
como familia.

907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
No podemos quedarnos aquí, Ali.

908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
No quiero quedarme aquí.

909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
No quiero morir aquí.

910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
No te quiero a ti y a Nathan
para vivir aquí.

911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
No vinimos hasta aquí
por esto!

912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
Quiero decir, ¿y si Casey tiene razón?

913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
Sobre el cráter.

914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Hay algo ahí
como un nuevo comienzo.

915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
Para ti. Para nuestro hijo.

916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
La mitad de su vida
ha estado sobreviviendo.

917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Tenemos que atrapar a Nathan.
al cráter.

918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
Lo sé.

919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Aquí no hay vida para él.

920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-Bueno.
-Bueno.

921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
JOHN:<i>Estás seguro de que estás bien</i>
<i>¿Nosotros tomamos esto?</i>

922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: Oh, bueno, lo tomé.
de otra persona.

923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
Y debería tener suficiente combustible.
para llevarte al canal.

924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-Sí.
-Toma esto.

925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
Y no te detengas por nadie.

926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Vas a querer dirigirte
por Dover.

927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
Es el único lugar donde podrás
poder cruzar el Canal.

928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Gracias.

929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
Oh...

930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
Bueno.

931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
-¡Cuida a mi niña!
-JUAN: Lo haré.

932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(RISAS)

933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Ah, Nat...

934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
-Encantado de conocerlo.
-Adiós, Nate.

935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(EL MOTOR ARRANCA)

936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR. AMINA: Está bien.
Entonces, según este mapa,

937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
deberíamos llegar allí
en unas dos horas.

938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Estás muy callado ahí, amigo.

939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
¿Recuerdas que solíamos jugar?
esos juegos de autos?

940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
¿Cuando eras pequeña?

941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
Sí, lo recuerdo.

942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Como "Yo veo"...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
-"Prefieres"...
-Ese era mi favorito.

944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Ya sabes, mi hermana y yo,

945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
Solíamos jugar 21 preguntas.
en viajes por carretera.

946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
¿Recuerdas ese?

947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
JUAN: Continúa,
¿Qué dices, Natán?

948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
-¿Quieres jugar?
-No, gracias.

949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
¿Sabes que? juguemos
en fin, sin él.

950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-¡Sí!
-Aunque quiero jugar a Veo, veo.

951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
Yo iré primero.

952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
JOHN: No, yo iré primero.

953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-ALLISON: Yo voy a ir primero.
-Está bien...

954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
-(DISPARO)
-(Jadeos)

955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(FRENOS CHIRRANDO)

956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
-Oh, mi...
-Casey...

957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(DISPAROS)
-(ALLISON GRITA)

958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
ALLISON: ¡Agáchate, Nathan!

959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
¡Nathan, baja! ¡Permanecer abajo!

960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
HOMBRE: ¡No dispares al motor!
¡Necesitamos ese auto!

961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(DISPAROS)

962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
-¡Adelante! ¡Mover!
-ALLISON: ¿Quiénes son?

963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
-¡Merodeadores! ¡Natán, quédate abajo!
-(DISPARO)

964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-Ah... Ve, ve.
-(MERODEADORES GRITANDO)

965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(Jadeos)

966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(CLICES DEL ARMA)

967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(DISPARO)

968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(ALLISON JADEANDO)

969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
Está bien, está bien.

970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
Está bien, está bien.

971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
Está bien, está bien.
Está bien.

972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
¿Natán? ¿Natán? ¿Natán?

973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Nathan, ¿estás bien?
¿Estás bien? (suspiros)

974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
Está bien. Ahí tienes.

975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(EXCAVACIÓN CON PALA)
-(JUAN gruñendo)

976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(Golpes de pala)

977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Que el Señor salga a vuestro encuentro.

978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Que el viento sea siempre
a tu espalda.

979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Que el sol brille cálido
sobre tu rostro.

980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
Y que las lluvias caigan suavemente
sobre tus campos.

981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
¿Por qué la gente dice oraciones?
en los funerales?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
Suena como
les estás deseando lo mejor.

983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
Y están muertos.

984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
JUAN: Bueno, tú eres...
deseándoles lo mejor.

985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
Es una vieja tradición.

986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
La misma razón por la que ponen monedas.
sobre los ojos.

987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-¿Monedas?
-JOHN: Sobornar al barquero.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
cruzando el rio
al mundo de los muertos.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
Incluso si no creen
en el cielo?

990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
Incluso si no creen
en el cielo.

991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
¿Es ese el Canal de la Mancha?

992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
Fue.

993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Jesús.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Mi papá solía llevarnos
por aquí a francia

995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
en un ferry cuando era niño.

996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-¿Y eso fue todo agua?
-Oh sí.

997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Veinte millas de mar
De aquí a Francia.

998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Hay tantas batallas,

999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
hay tantas guerras
peleado por esto.

1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Todo se acabó.

1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Bueno, al menos no tenemos
tomar un barco.

1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
JUAN: Exacto.
Aclaremos esto rápido

1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
y encontrar un lugar
por la noche.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
¿Es ese un galeón español?

1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
¿Por qué están todos detenidos?

1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
No sé.

1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Supongo que vamos a dejar el coche.

1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(TOS)

1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
NATAN:
¿Vamos a cruzar eso?

1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Sí. Tendremos que hacerlo.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(VIENTO AULLANDO)

1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(GRITOS DISTANTES)

1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
JOHN: Cuidado con tus pasos ahora.

1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-Te tengo.
-¡Vamos!

1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(EXHALA)

1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Cuida tus pasos. Mirar.
No mires hacia abajo.

1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
-¡Ah!
-HOMBRE: ¡Cuidado!

1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
Bueno. Esfuércense todos.
Asegúrate de que estemos seguros.

1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
No, no puedo. No puedo hacer esto.

1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
No puedo... ¡No puedo hacer esto!
¡Tiene que haber otra manera!

1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
¡Natán! Solo pon un pie
delante del otro.

1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Sólo sígueme.
Yo iré primero, ¿vale?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
Tienes esto.

1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
Muy bien, vamos.

1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-Está bien.
-¿Estás bien?

1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-Bueno. Tienes esto.
-Ten cuidado.

1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
JUAN: Está bien.

1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(JUAN JADEANDO)

1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(CUERDAS CRUJIENDO)

1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(VIENTO AULLANDO)

1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(GRITOS)

1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
¡Sigue adelante! ¡Ir!

1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(Jadeos)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
JUAN: ¿Estás bien?

1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
ALLISON: ¡Vaya, vaya, vaya!

1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(JUAN TOS)

1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
-(VIENTO AULLANDO)
-(GRITANDO)

1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
¡Ahhh!

1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
¡Aférrate!

1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
-¿Todo bien?
-Sí, papá.

1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(TOS)

1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Vamos. Atta chico.

1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
Sí.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
(SUSPIRA) Está bien.

1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
Eso es bueno.

1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(MUJER lloriquea)

1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
¡Vamos, lo tienes!
¡Lo tienes!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
¡Oh! Gracias.

1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
JOHN: Bien, ya casi llegamos.
Sólo un poquito más.

1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
-¿Lo entendiste?
-Sí.

1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
-¿Estás bien?
-Sí.

1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
Eso es todo.

1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(NATHAN jadea)
-HOMBRE: ¡Terremoto!

1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
-¡Bajar!
-(RUMBIDO)

1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
-Tienes que estar bromeando.
-¡Tenemos que salir de aquí!

1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
Vamos.

1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Tú ve primero, Allison.
Iré detrás de Nathan.

1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Sólo mantente concentrado.

1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(Cruñido de escalera)

1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
JUAN: Eso es todo. ¡Estás bien!

1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(NATÁN gruñendo)

1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(Jadeando)

1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
JUAN: Eso es todo. Ahí tienes.

1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
¡Eso es todo, Natán!

1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(RUMBIDO)
-(GENTE GRITANDO)

1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(ESCALERAS SONIDO)
-(GRITOS DE PÁNICO)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
HOMBRE 1: ¡La línea se está rompiendo!
HOMBRE 2: ¡Espera!

1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(TODOS GRITANDO)

1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
-¡Vamos!
-¡Sácame!

1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(Cruñido de escalera)
-JOHN: ¡Sigue moviéndote!

1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
¡Sácame de esto!
¡Sácame!

1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(RUMBIDO)
-(GRITANDO)

1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
-¡Sigue moviéndote!
-(EL HOMBRE GRITA)

1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
-¡No aguantará!
-¡No, no, no, no, no!

1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
¡No aguantará!

1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
JUAN: ¡Quédate ahí! ¡No!
NATAN: ¡No! ¡No!

1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
JUAN: ¡Natán!

1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-¡Natán!
-¡Papá, papá!

1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
JUAN: ¡Vamos! ¡Esperar!

1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(Jadeando)

1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
-¡Lo tienes! Está bien.
-(ALLISON GRITANDO)

1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
NATAN:
¡Por favor no me dejes caer!

1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
-¡Esperar!
-(GRITANDO) ¡Nathan! ¡Natán!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
-¡No me dejes caer!
-(GRITANDO)

1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
JUAN: ¡Vamos! ¡Eso es todo!

1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
-¡No aguantará!
-(RUMBIDO)

1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-JUAN: ¡Natán! ¡Sigue moviéndote!
-¡Vamos!

1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Vamos, tienes que irte.
Eso es todo.

1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
¡Vamos, niño! Casi llegamos.

1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
ALLISON: ¡Vamos, Nathan!

1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(RUMBIDO)
-¡Date prisa!

1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
¡Toma mi mano!

1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
¡No mires hacia abajo!

1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(JUAN gruñendo)

1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
¡Vamos! ¡Está bien, vámonos!
Vamos. Vamos, Natán.

1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
¡Vamos! Eso es todo.

1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
¡Vamos!

1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(Jadeando)

1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
ALLISON: ¡Dios mío!

1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(RESPIRANDO FUERTE)

1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(RUMBIDO)

1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
¿Qué diablos?

1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
NATÁN: ¿Es eso?
ALLISON: No. Eso no es todo.

1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
Está mucho más al sur.

1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
JOHN: Está totalmente muerto.

1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
¿Y si el Clarke
¿El cráter es así?

1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
Esto podría haber sido un fragmento
eso golpeó hace una semana.

1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
O hace cinco años.

1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
Oye...

1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
Esto es lo que estamos haciendo.
Vamos a seguir adelante.

1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(SUSPIRA) Sí.
-Bueno.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
-(DISPARO)
-(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)

1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(GRITOS EN FRANCÉS)

1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
JOHN: Eh... ¿inglés?

1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(EN INGLÉS) ¿Quién eres?

1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
Mi nombre es John Garrity.

1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
Esta es mi esposa, Allison.

1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
Mi hijo Natán.

1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
¿Qué estás haciendo aquí?

1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Estamos tratando de conseguir
al cráter Clarke.

1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Soy Denis Laurent.

1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
Hola.

1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Pareces hambriento.

1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
no tenemos
cualquier cosa para negociar.

1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Ah, pero lo haces.

1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
Se llama empresa.

1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
JOHN: Entonces, ¿siempre
disparar a la gente?

1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
DENIS: Es una zona peligrosa.

1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Tienes suerte de que te encontré.

1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
La mayoría de la gente no es tan amable.

1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(ARMAS DISPARANDO A DISTANCIA)

1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(TRAQUETE DE CADENA)

1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
Estos somos nosotros.

1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
JOHN: ¿Qué era este lugar?

1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
DENIS: Esto es
nuestro centro de clasificación de correo.

1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Nadie intenta tomar
esto de ti?

1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
Lo han intentado.

1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
JUAN: Esta es tu
fuente de alimentación. ¿Construiste esto?

1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Sí. Sacamos poder
de los paneles solares

1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
en el banco de energía del coche,
y tenemos electricidad.

1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Alimenta nuestros purificadores de aire.

1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
No es perfecto
pero es lo mejor que podemos hacer.

1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(HABLA FRANCÉS)

1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
John, Allison, Nathan...

1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(HABLA FRANCÉS)

1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(EN INGLÉS)
Y mi hija Camille.

1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
Encantado de conocerlo.

1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
DENIS: Ella no habla.

1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Su sistema nervioso.

1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
la radiacion
ha pasado factura.

1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(HABLA FRANCÉS)
-(EN INGLÉS) Muy bien.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-Sí, <i>c'est bon.</i>
-Está bien, sí.

1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
Lo más cercano a lo que llegas
un restaurante francés hoy.

1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(ALLISON SE RÍE)
-JUAN: Muchas gracias.

1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-Es genial.
-ALLISON: Muy bien.

1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
es muy lindo
tener una comida casera.

1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
entonces lo estas intentando
para llegar al cráter?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-Sí.
-Sí, lo somos.

1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
Dicen que el cráter
es<i>La Promesa de La Terre...</i>

1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
como dices...
La tierra prometida.

1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
La última oportunidad de la humanidad.

1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Podría ser así.

1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
También hemos oído eso...

1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
tal vez la gente haya ido allí.

1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Esa región es demasiado peligrosa.

1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
La Alianza Occidental,

1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
incluyendo restos
del ejército francés,

1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
lo están defendiendo
de una invasión

1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
por la Coalición del Este,

1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
que quieren tomar el cráter
por sus recursos.

1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
Hay fuertes combates
en todo el frente.

1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
De Lyon a Berna.

1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Sólo dos ciudades quedaron en pie.

1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
es imposible
para pasar.

1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
NATHAN: ¿De dónde sacaste?
todas estas cosas?

1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
CAMILLE: Mi papá a veces
saldrá afuera

1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
y tratar de encontrar cosas que
no fue completamente destruido.

1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Entonces podríamos hacer un hogar.

1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
¿Puedo mostrarte algo?

1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Seguro.

1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
Hice esto en el búnker
en Groenlandia.

1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
Es, um, es el cielo.
nunca podremos ver.

1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
Es lo que habríamos visto
Si... hubiésemos podido verlo.

1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Tienes ese extremo.

1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-¿Cuál? Ah...
-Oh, lo siento. Bueno.

1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
-Bajas tú también, sí.
-Ah, okey.

1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(CLICES DE LA ANTORCHA)

1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
Estos son los signos del zodiaco.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
¿Sabes qué?
signo zodiacal eres?

1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Creo que soy Acuario.

1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Oh, eso es aire.

1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-Soy Piscis.
-Mmm...

1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Entonces soy un pez.

1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(CAMILLE RIÉNDOSE)

1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
Leí en alguna parte que...

1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
que Piscis y Acuario
llevarse bien.

1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(NATHAN Y CAMILLE CONVERSANDO)

1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(INaudible)

1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
("Hace mucho que se ha ido"
POR ANKIT SHRESTHA JUGANDO)

1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(TOS)

1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
Ah... oye.

1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
Hola.

1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
-La mayor parte de la noche.
-Oh...

1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
Ah.

1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Oye, la noche anterior
nuestra boda...

1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
mi papa te llevo a un lado
en esta pequeña habitación lateral

1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
o lo que fuera.

1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Me dijo que me amaba.

1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
-Como un hijo.
-(RISAS)

1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
¿Qué te dijo realmente?

1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Oh, él me hizo
prometer algo.

1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
que yo lo haría
cuidarte...

1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
hasta mi último aliento.

1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
Oye...

1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(JUAN TOS)

1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
Éste...
Está más actualizado que el tuyo.

1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
La Alianza Occidental
defiende el cráter

1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
para que la gente pueda vivir ahí
como sociedad libre.

1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Como dije anoche,

1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
toda esta región
es una zona de guerra intensa,

1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
pero hay una manera de evitarlo.

1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Te recomiendo que tomes este camino.

1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Luego bajamos a Valencia.

1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Menos peleas.

1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
El cráter está protegido
por varias cadenas montañosas.

1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
A través del primero,
sólo hay un camino.

1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
El pase.

1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
sera muy dificil
para transitar por esta zona.

1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
El pase está protegido por
el batallón de mi amigo,

1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
de la Alianza Occidental.

1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Entonces, cuando llegues allí,

1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
preguntarás
para el comandante Jeunet.

1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunet.

1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
Y le darás esto.

1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Él sabrá que yo te envié.

1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
Él puede ayudarte.

1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Gracias.

1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Hay... una cosa más.

1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(NATAN Y CAMILLA
Charlando, riendo)

1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Ah, mira...

1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
DENIS: No sé qué
te espera en el cráter.

1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
pero estoy convencido
aquí es donde

1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
el mundo renacerá.

1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Lleva a Camila contigo.

1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
Por favor.

1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(resoplando)

1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Llévate a nuestra hija.

1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
No pude hacerlo yo mismo.

1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
Mi esposa no puede viajar.

1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Ya ves eso.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
todavía tengo que conocer a alguien más
Confiaría en esto.

1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Te lo ruego, Juan...

1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
JUAN: Yo...
DENIS: Te lo ruego.

1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
-Eh...
-ALLISON: Nosotros la llevaremos.

1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
La llevaremos allí.

1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
La llevaremos allí.

1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
La llevaremos allí.

1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(HABLA FRANCÉS)

1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(HABLA FRANCÉS)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(EL MOTOR ARRANCA)

1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(MÚSICA CONMOCENTE SE AUMENTA)

1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
deberia ser recto
disparado desde aquí.

1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
El pase está justo antes.
el exterior del cráter.

1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(TOS)

1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
ALLISON: ¿Están bien chicos?

1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Quizás deberíamos parar.

1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Hacer una pausa.

1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
Sí.

1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
¿Prefieres leer la mente?
o ser invisible?

1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Leer mentes.

1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Sea invisible.

1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Leer mentes.

1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-Sí.
-Sí.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Eh, ¿preferirías
tener manos muy pequeñas,

1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
¿O pies realmente grandes?

1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
Pies grandes.

1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
¿Cómo caminas con pies grandes?

1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-Sí. Manos pequeñas.
-¿Cómo funciona eso?

1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
-Manos pequeñas.
-Ya tienes las manos pequeñas.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-Yo no.
-Muéstrame.

1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
Tengo manos normales.
Mira el tuyo.

1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
-¡Son enormes!
-No...

1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
-(RISAS) ¿Ves? Mirar.
-Normal. ¿Ver?

1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
¿Preferirías pelear?
50 caballos del tamaño de una gallina

1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
¿O un pollo del tamaño de un caballo?

1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
CAMILLA: ¿Qué?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
JUAN:
¿Cincuenta pollos del tamaño de un caballo?

1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-¿50 pollos del tamaño de un caballo?
-Eso es...

1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-NATHAN: Cincuenta...
-JOHN: Caballos del tamaño de una gallina.

1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-NATHAN: Cincuenta...
-¿Qué?

1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
-Dijiste del tamaño de un pollo...
-¡Está bien! (RISAS)

1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-(RISAS)
-(VEHÍCULOS ACERCANDO)

1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(GRITOS INDISTINTOS)

1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(GRITOS INDISTINTOS)

1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(HABLA FRANCÉS)

1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
BENOIT: (EN INGLÉS)
¿Al cráter?

1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
ya sabes
vas a tener que ir

1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
a través de una zona de guerra
para llegar allí?

1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
Nunca lo lograrás.

1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Quizás puedas ayudarnos.

1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(HABLA FRANCÉS)

1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(EXPLOSIONES)
-(DISPARANDO ARMAS)

1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(HABLA FRANCÉS)

1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(EXPLOSIÓN EN DISTANCIA)
-(Jadeando)

1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(EN INGLÉS) Este pase es
el único camino a través.

1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
Comandante Jeunet
está estacionado adelante.

1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(DISPARANDO ARMAS)

1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(EXPLOSIONES)

1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
Vale, sígueme de cerca.
Muévete mientras yo me muevo, ¿vale?

1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-Bueno.
-Vamos.

1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(ALLISON JADEA)
-BENOIT: ¡Abajo, abajo!

1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(HABLA FRANCÉS)

1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(EN INGLÉS)
¡Vamos, vamos, vamos!

1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
¡Vamos, Natán!

1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(EXPLOSIONES)
-¡Sígueme! ¡Sígueme! ¡Correr!

1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
¡Corre rápido!

1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
JUAN: ¡Sigue moviéndote!

1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
BENOIT: ¡Quédense agachados!
¡Mantén la cabeza gacha!

1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Detener. ¡Para, para, para!

1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
-Ay, Dios mío...
-¡Agáchate!

1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
¡Vamos, vamos, vamos!

1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(GRITOS)

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(HOMBRE GRITANDO)

1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(ALLISON lloriqueando)

1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
BENOIT: ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
¡Hasta el búnker!
¡Hasta el búnker!

1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(HABLA FRANCÉS)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(EN INGLÉS) ¡Muy bien, vamos!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
JOHN: ¡Nathan, baja la cabeza!

1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
BENOIT: ¡Quédense agachados!

1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
-¡Salta, Natán!
-¡Baja a la trinchera!

1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(JUAN TOS)

1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-Juan, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien.

1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-Bueno. Vamos. Vamos.
-Bueno.

1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-¡Vamos!
-¡Oh!

1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(TOS)
-(DISPARANDO ARMAS)

1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
Por aquí.

1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
¡Sube la escalera! ¡Sube la escalera!

1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
-¡Vamos, vamos!
-¡Nathan, ve, ve, ve!

1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
Está bien. ¡Está bien!
¡Levantarse! ¡Levantarse!

1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
-Ir
-Oye...

1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
sigue caminando
a través del bosque

1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
en esa dirección, ¿vale?

1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
jeunet es el comandante
de esa zona.

1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
-¿Está bien?
-Bueno.

1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Necesito regresar a mi unidad.

1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
<i>-¡Merci!</i>
-JUAN: Está bien.

1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-BENOIT: ¡Buena suerte!
-¡Gracias!

1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-Vamos.
-¡Gracias!

1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
<i>Buena oportunidad.</i>

1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(DISPARO DE ARMAS A DISTANCIA)

1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(TOS)

1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
JOHN: Ese debe ser su campamento.

1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
Esas montañas.

1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
Nunca estuvieron allí antes.

1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Nos estamos acercando
al cráter.

1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(CONVERSANDO EN FRANCÉS)

1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(HABLA FRANCÉS)

1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(EN INGLÉS) Él está ahí.

1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(HABLA FRANCÉS)

1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(EN INGLÉS)
¿Hablas inglés?

1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
<i>Sí.</i>

1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
Estamos buscando,

1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
¿Comandante Jeunet?

1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Su padre, Denis Laurent,

1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
son viejos amigos
con el comandante Jeunet,

1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
y el dijo que
Comandante Jeunet

1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
nos llevaría al cráter.

1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Venir.

1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
Comandante Jeunet.

1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
La gente espera días por ese autobús.

1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
Lo lamento.

1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
no hay nada
Puedo hacerlo por ti.

1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
Ahora, por favor, sal de mi tienda.

1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
¿Hay alguien más?
podemos hablar con

1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
o podemos hablar con?

1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Sácalos de aquí.

1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
No, oye. No, espera.
Esperar. Esperar.

1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
Por favor, déjame. Por favor...

1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Mira, hemos estado
a través de mucho.

1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
No vamos a lastimar a nadie.

1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Todo lo que queremos hacer es conseguir
al cráter. Eso es todo.

1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
Me estoy muriendo.

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
no se cuanto falta
y yo...

1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
Le prometí a mi familia
que los llevaré a un lugar seguro.

1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
Por favor no te lleves esto
de nosotros.

1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
Por favor.

1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(suspiros)

1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(HABLA FRANCÉS)

1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(EN INGLÉS) Hay un
Autobús de transporte justo pasando allí.

1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
esta trayendo gente
al cráter.

1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Luc te llevará. Ve ahora.

1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Gracias.

1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
<i>Buena oportunidad.</i>

1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(EL MOTOR ARRANCA)

1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(LA PUERTA SE CIERRA)

1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(EXPLOSIÓN)
-(GENTE GRITANDO)

1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
SOLDADO: ¡Insurgentes!

1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
¡Todos ustedes, permanezcan en el autobús!

1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(GRITOS INDISTINTOS)

1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-¡Ah! ¡John!
-SOLDADO: ¡Arranca el autobús!

1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(GRITANDO)

1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(HABLA INSURGENTE
IDIOMA EXTRANJERO)

1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(EN INGLÉS)
¡Este es nuestro autobús ahora!

1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
¡Vamos!
¡Todos a bajar del autobús!

1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
¡Alineaos contra el autobús!

1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
¡Mover! ¡Mover!

1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
¡Alineaos contra el autobús!

1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Te prometí que iba a
llevarte al cráter.

1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
INSURGENTE: ¡Vamos!

1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
-Vaya, vaya.
-INSURGENTE: ¡Muévanse!

1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-ALLISON: Sígueme.
-Ve, hijo. Ir. Está bien.

1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
-Todo estará bien.
-INSURGENTE: ¡Muévanse!

1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
INSURGENTE: ¡Tú, vámonos!

1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
-¡Salir del autobús!
-(ALLISON GIME)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
¡Muévete! ¡Mover!

1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
¡Vamos!

1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
¡Mover! ¡Baja del autobús!

1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(gruñidos)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-¡No!
-(ruido sordo)

1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
-(DISPARO)
-(Jadeos)

1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
-(DISPARO)
-¡Dios mío!

1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(suspiros)

1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-NATHAN: ¿Papá?
-¡Ay dios mío!

1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-NATHAN: ¡Papá!
-(Jadeando)

1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(GEMIDOS)
-¡Papá, papá!

1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
Estoy bien.

1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
¡Tenemos que conseguirte ayuda!

1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
¡Ay dios mío!

1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
Muy bien, tenemos que irnos.
Puede que haya más.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
¡Yo conduciré!

1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Vamos!
-Bueno.

1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(EL MOTOR ARRANCA)

1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
Está bien.

1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
Está bien.

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
ALLISON: Natán,
¡Mantén la presión!

1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Empuja fuerte. Sí.

1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
Está bien, amigo.

1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Ah, eso es todo.

1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(Jadeando)

1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
Eso es todo.

1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Estamos estancados.
¿Puedes caminar un poquito?

1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-Sí.
-Me aferraré a eso.

1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA)

1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
JOHN: Oh, Dios mío, es real.

1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(Jadeando)

1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Oh, es tan hermoso.

1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
-Oh sí.
-(ALLISON RÍE)

1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
JUAN: Espera. déjame
Toma esto por un segundo.

1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Casi llegamos.
Está sólo un poco más lejos.

1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Te arreglaremos.

1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
Estarás bien.

1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
¿Sí?

1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
Lo hiciste genial, papá.

1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
¡Lo logramos!

1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
-¡Lo logramos!
-Sí.

1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Sí, lo hicimos.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
¡Qué vista!

1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Piensa en el mundo
Podrías construir aquí.

1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(GEMIDOS)

1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-¡Juan!
-Oh, sí...

1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
ALLISON: Juan...

1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
¿Juan?

1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Gracias.

1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
Por ser mi chica.

1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(SOLORANDO)

1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Que el...

1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
Que los caminos
levántate a tu encuentro.

1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Que el... Que el viento
estar siempre a tu espalda.

1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Que el...

1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Que el sol brille cálido
sobre tu rostro.

1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
Y la lluvia cae,
cae suavemente sobre tus campos.

1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Viaja seguro, papá.

1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(PÁJAROS LLAMANDO)

1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
JOHN:<i>Tienes una oportunidad</i>
<i>para empezar de nuevo.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
<i>La oportunidad de construir</i>
<i>un lugar mejor.</i>

1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
<i>Un mundo mejor.</i>

1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
<i>Uno guiado por la bondad</i>
<i>y compasión</i>

1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
<i>y comprensión.</i>

1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
<i>Uno en el que no sólo vale la pena vivir</i>

1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
<i>pero viviendo para.</i>

1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
<i>Y aunque no lo haré</i>
<i>ver salir el sol...</i>

1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
<i>lo harás.</i>

1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
<i>Y llevarás esa luz</i>
<i>contigo,</i>

1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
<i>porque eso es lo</i>
<i>estamos hechos para.</i>

1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)

1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
<i>El mañana te pertenece.</i>

1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
<i>A todos ustedes.</i>

1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
<i>Buen viaje.</i>