1
00:02:03,916 --> 00:02:05,998
Corte, ótimo.
2
00:02:05,999 --> 00:02:08,772
- Isso é um embrulho, pessoal!
- (APLAUSOS)
3
00:02:10,166 --> 00:02:12,487
(RISOS)
4
00:02:38,332 --> 00:02:40,856
Ótimo trabalho, fantástico!
5
00:02:42,291 --> 00:02:44,530
Fantástico!
6
00:02:46,624 --> 00:02:49,148
Isso foi incrível!
7
00:02:49,457 --> 00:02:52,111
Legal. Lindo trabalho.
8
00:02:52,582 --> 00:02:55,106
Isso foi glorioso. Obrigado.
9
00:03:33,957 --> 00:03:37,165
RÁDIO: Grace Kelly, a Academia
Uma estrela de cinema premiada,
10
00:03:37,166 --> 00:03:42,403
nascido na Filadélfia, EUA, está prestes a
reencontrar o Príncipe Rainier III de Mônaco,
11
00:03:42,416 --> 00:03:46,540
cujo encontro casual com Grace em
Cannes levou a um namoro rápido,
12
00:03:46,541 --> 00:03:50,123
e um feito sem liderança de Hollywood
o homem jamais foi capaz de realizar,
13
00:03:50,124 --> 00:03:52,897
ganhando Grace Kelly
entregar em casamento.
14
00:03:52,957 --> 00:03:55,748
Com seu romance de contos de fadas
chegando ao final feliz,
15
00:03:55,749 --> 00:03:59,415
A senhorita Kelly embarcou no transatlântico Constitution
com o resto da família Kelly,
16
00:03:59,416 --> 00:04:00,956
incluindo seu pai, Jack,
17
00:04:00,957 --> 00:04:03,873
que construiu uma empresa de construção
isso fez dele um milionário
18
00:04:03,874 --> 00:04:06,623
e uma personificação de
o sonho americano.
19
00:04:06,624 --> 00:04:09,123
A realeza de Hollywood se junta
Realeza monegasca...
20
00:04:09,124 --> 00:04:12,248
o maior casamento do século
no menor estado do mundo.
21
00:04:12,249 --> 00:04:15,456
Felicidades e presentes
chegou de todo o mundo,
22
00:04:15,457 --> 00:04:18,456
de reis e rainhas,
presidentes e primeiros-ministros,
23
00:04:18,457 --> 00:04:20,498
magnatas do cinema e milionários.
24
00:04:20,499 --> 00:04:24,456
Grace Kelly... agora Sua Serena
Alteza, a Princesa de Mônaco...
25
00:04:24,457 --> 00:04:28,206
deixou para trás tudo o que sempre
conhecido por uma nova vida em um novo mundo,
26
00:04:28,207 --> 00:04:32,071
destinado a viver feliz para sempre
depois com seu príncipe encantado.
27
00:04:57,332 --> 00:05:00,498
Daqui você pode ver o
todo o Mónaco, Senhor Deputado Hitchcock.
28
00:05:00,499 --> 00:05:03,023
Sim eu sei.
29
00:05:09,707 --> 00:05:11,956
Você deve se referir
ela como Vossa Alteza.
30
00:05:11,957 --> 00:05:15,572
Ou se você fala francês,
você pode chamá-la de Votre Altesse.
31
00:05:18,707 --> 00:05:23,365
Apenas Altesse também é aceitável,
mas Alteza não. Nem a princesa.
32
00:05:34,291 --> 00:05:36,815
Você vem ou não, Sr. Hitchcock?
33
00:05:40,541 --> 00:05:44,581
Lembre-se de balançar a cabeça quando você
primeiro faça sua presença, mas não se curve.
34
00:05:44,582 --> 00:05:47,106
Ela não é a Rainha da Inglaterra.
35
00:05:50,874 --> 00:05:52,915
Oh! Você cresceu tanto!
36
00:05:52,916 --> 00:05:57,027
Isto é para você. Primeiro prêmio de
a sociedade dos Jovens Poetas de Mônaco.
37
00:05:57,124 --> 00:05:58,248
Oh!
38
00:05:58,249 --> 00:06:00,498
Senhora, você não pode se curvar.
39
00:06:00,499 --> 00:06:03,023
Ah... Perdão.
40
00:06:04,374 --> 00:06:06,331
Engate!
41
00:06:06,332 --> 00:06:09,568
Esta é a parte onde eu digo: "Corta!"
42
00:06:10,082 --> 00:06:12,155
Marnie.
43
00:06:13,291 --> 00:06:15,317
Marnie?
44
00:06:17,082 --> 00:06:18,915
Então, quem é o protagonista?
45
00:06:18,916 --> 00:06:24,248
Não sei. Cubby Brócolis acabado de fazer
um filme de espionagem com algum escocês
46
00:06:24,249 --> 00:06:26,165
ele está delirando.
47
00:06:26,166 --> 00:06:29,234
Entramos em produção na primavera.
48
00:06:29,499 --> 00:06:33,231
E a Universal irá
pagar-lhe $ 1 milhão.
49
00:06:33,874 --> 00:06:36,528
Bem, não se trata
o dinheiro, Hitch.
50
00:06:36,957 --> 00:06:40,275
Será o papel
de uma vida, Gracie.
51
00:06:44,457 --> 00:06:46,981
Eu pareço tão infeliz?
52
00:06:49,541 --> 00:06:52,065
Você parece cansado.
53
00:06:54,082 --> 00:06:56,441
Onde está Rainier?
54
00:06:56,957 --> 00:06:58,998
Raramente nos vemos.
55
00:06:58,999 --> 00:07:01,570
Ele... Ele trabalha muito.
56
00:07:04,999 --> 00:07:07,623
Preparamos uma sala no
palácio para você. Você vai ficar?
57
00:07:07,624 --> 00:07:09,790
- Tenho que voltar para Los Angeles.
- Ah, por favor!
58
00:07:09,791 --> 00:07:12,915
Me desculpe, deixei Evan
sozinho com Cary Grant.
59
00:07:12,916 --> 00:07:16,123
E Deus sabe o que
eles fizeram com meu roteiro de Birds.
60
00:07:16,124 --> 00:07:17,706
Como está Cary?
61
00:07:17,707 --> 00:07:19,540
Cary está ótimo.
62
00:07:19,541 --> 00:07:23,456
Mas a esposa dele ainda enfia alfinetes
em sua efígie todas as noites.
63
00:07:23,457 --> 00:07:25,998
Você ainda é uma artista, Gracie.
64
00:07:25,999 --> 00:07:27,748
Não se esqueça disso.
65
00:07:27,749 --> 00:07:29,941
Engate!
66
00:07:30,291 --> 00:07:32,649
Estou bem.
67
00:07:34,791 --> 00:07:37,315
Não existe nada melhor do que isso.
68
00:07:37,666 --> 00:07:39,822
Alteza.
69
00:07:53,832 --> 00:07:56,356
(CHAMADO DE PÁSSARO)
70
00:08:04,999 --> 00:08:07,523
(JAZZ LEVE)
71
00:08:17,166 --> 00:08:20,581
Ei, quando eu transo com uma mulher,
Estou nisso a longo prazo, por assim dizer.
72
00:08:20,582 --> 00:08:23,831
Foi o que eu disse para Maria.
Ei, tenha orgulho de seus escândalos.
73
00:08:23,832 --> 00:08:26,956
O que mais eles vão escrever
sobre quando você se foi?
74
00:08:26,957 --> 00:08:29,748
- (RISOS)
- Não foi assim que aconteceu.
75
00:08:29,749 --> 00:08:31,740
Não.
76
00:08:32,624 --> 00:08:34,748
Eu esperava que pudéssemos conversar em particular.
77
00:08:34,749 --> 00:08:37,540
O Presidente De Gaulle é
preocupado com os empregos franceses.
78
00:08:37,541 --> 00:08:41,206
Temos que fazer alguma coisa.
Nosso tesouro está praticamente vazio.
79
00:08:41,207 --> 00:08:43,165
Então você rouba nossos impostos...
80
00:08:43,166 --> 00:08:44,706
pagar por tudo isso?
81
00:08:44,707 --> 00:08:47,790
Isso tudo é uma imagem,
Senhor Denard.
82
00:08:47,791 --> 00:08:50,873
Seu presidente sabe disso.
Isso é tudo que nos resta para vender.
83
00:08:50,874 --> 00:08:55,373
Senhora, você sabia que está sentada
no maior pênis do mundo?
84
00:08:55,374 --> 00:08:58,165
(RISOS) Meus bancos de bar,
feito de escroto de baleia.
85
00:08:58,166 --> 00:09:00,206
- Ari! Por favor!
- (RISOS)
86
00:09:00,207 --> 00:09:03,290
Está tudo bem, Antonieta.
O senhor Onassis estava brincando.
87
00:09:03,291 --> 00:09:06,194
Ari, você gostaria de mim
confiscar seu barco?
88
00:09:06,666 --> 00:09:08,706
Eu gostaria de ir embora agora.
89
00:09:08,707 --> 00:09:11,231
Você é irmã dele, você tem que ficar.
90
00:09:13,624 --> 00:09:15,706
Algum de seus
Amigos de Hollywood aqui?
91
00:09:15,707 --> 00:09:18,331
Uh... não. Não. Isto é
Festa do Sr. Onassis.
92
00:09:18,332 --> 00:09:21,271
Ele gosta de ser o maior
bêbado no barco.
93
00:09:21,457 --> 00:09:25,290
Bem, o que queremos dizer é que os britânicos irão
sempre do lado dos americanos.
94
00:09:25,291 --> 00:09:28,608
O seu Atlanticismo será
o fim da nossa cultura.
95
00:09:29,332 --> 00:09:33,248
O Presidente de Gaulle acredita que devemos unir
a nossa riqueza e financiar um terceiro pilar,
96
00:09:33,249 --> 00:09:35,498
entre os soviéticos e
os Estados Unidos.
97
00:09:35,499 --> 00:09:37,774
É nisso que a Europa deve tornar-se.
98
00:09:39,041 --> 00:09:41,706
- O que devo fazer com meus filhos?
- Sobre o quê?
99
00:09:41,707 --> 00:09:44,540
Bem, eles são monegascos
e eles são americanos.
100
00:09:44,541 --> 00:09:48,072
Talvez eu devesse abandoná-los
no meio do oceano?
101
00:09:49,957 --> 00:09:53,415
A França está presa numa situação terrível
guerra na Argélia, Alteza.
102
00:09:53,416 --> 00:09:55,456
Muitas vidas foram perdidas.
103
00:09:55,457 --> 00:09:59,237
A própria estabilidade do nosso
país está ameaçado.
104
00:09:59,291 --> 00:10:02,739
Isso significa a estabilidade
da Europa está ameaçada.
105
00:10:03,582 --> 00:10:06,900
Alguém poderia perguntar por que você está
travando uma guerra na África.
106
00:10:08,832 --> 00:10:10,873
O conflito é muitas vezes um mal necessário.
107
00:10:10,874 --> 00:10:13,232
Principalmente nas colônias.
108
00:10:13,707 --> 00:10:16,776
Ah, mas o colonialismo
é tão século passado.
109
00:10:19,207 --> 00:10:24,315
Eu suspeito que não se deve ocupar
uma princesa com tais... assuntos.
110
00:10:26,499 --> 00:10:28,331
Fui criado para participar.
111
00:10:28,332 --> 00:10:31,956
Meu pai teria ficado muito chateado
ver alguém sem entusiasmo.
112
00:10:31,957 --> 00:10:33,831
Claro.
113
00:10:33,832 --> 00:10:35,706
É o jeito americano.
114
00:10:35,707 --> 00:10:39,831
Talvez se fosse o caminho europeu,
não teríamos fascismo, comunismo
115
00:10:39,832 --> 00:10:43,364
ou a necessidade do seu
terceiro pilar do presidente.
116
00:10:45,624 --> 00:10:48,148
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)
117
00:10:48,374 --> 00:10:50,898
Isto não é a América, Grace!
118
00:10:51,041 --> 00:10:53,998
- As pessoas não apenas falam o que pensam.
- E por que não?
119
00:10:53,999 --> 00:10:56,790
Porque esse homem é o
principal agente do tesouro...
120
00:10:56,791 --> 00:10:58,623
Esse homem é um valentão!
121
00:10:58,624 --> 00:11:01,248
Ele é o chefe do tesouro
agente de Charles de Gaulle!
122
00:11:01,249 --> 00:11:03,290
A voz mais poderosa da Europa.
123
00:11:03,291 --> 00:11:06,790
E eu preciso dele do meu lado se eu estiver
sempre para modernizar este país.
124
00:11:06,791 --> 00:11:10,248
- Então o que você esperava que eu dissesse?
- Não diga nada! Não diga nada!
125
00:11:10,249 --> 00:11:12,873
Porque tudo que você
dizer tem consequências.
126
00:11:12,874 --> 00:11:15,398
Agora não, Madge. Agora não.
127
00:11:17,249 --> 00:11:21,646
Não era isso que você queria que eu fizesse
ensinar Caroline e Albert? Não é?
128
00:11:21,791 --> 00:11:24,315
Nunca tenha medo de falar o que pensa?
129
00:11:25,082 --> 00:11:27,820
Isso é o que você disse
você amou em mim.
130
00:11:39,957 --> 00:11:41,998
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO À DISTÂNCIA)
131
00:11:41,999 --> 00:11:44,025
Madge disse...
132
00:11:44,582 --> 00:11:47,106
Hitchcock veio ver você.
133
00:11:47,457 --> 00:11:49,697
Madge disse isso?
134
00:11:50,499 --> 00:11:53,023
Sim, ele veio ver como eu estava.
135
00:11:53,916 --> 00:11:56,440
Ele estava de passagem e...
136
00:11:58,749 --> 00:12:01,273
Foi bom vê-lo.
137
00:12:02,582 --> 00:12:05,106
Eu gostaria que você me contasse.
138
00:12:06,082 --> 00:12:08,606
Eu gostaria de tê-lo visto.
139
00:13:09,749 --> 00:13:14,248
Este hospital foi
abandonado há anos.
140
00:13:14,249 --> 00:13:17,081
Nós nem sabemos se
os pisos são sólidos.
141
00:13:17,082 --> 00:13:20,365
Senhora, simplesmente não podemos
justificar esses reparos.
142
00:13:20,999 --> 00:13:24,731
O hospital já contabiliza
para a maior parte dos nossos gastos.
143
00:13:24,999 --> 00:13:27,248
Que tal o palácio
lhe dá uma doação,
144
00:13:27,249 --> 00:13:29,331
e a Cruz Vermelha
Comitê combina com isso?
145
00:13:29,332 --> 00:13:31,165
Se você pagar para expandir o orfanato,
146
00:13:31,166 --> 00:13:35,331
as casas de repouso esperam por você
fazer o mesmo, e depois as escolas.
147
00:13:35,332 --> 00:13:37,373
E você não tem os fundos.
148
00:13:37,374 --> 00:13:41,485
Minha querida condessa, é realmente
muito, muito simples e necessário.
149
00:13:41,666 --> 00:13:46,607
Tudo o que precisamos fazer é converter isso
espaço em um dormitório aberto.
150
00:13:46,707 --> 00:13:51,898
E então colocamos partições e cada filho
terão sua própria área de estar separada.
151
00:13:52,207 --> 00:13:53,819
Simples.
152
00:13:54,332 --> 00:13:57,105
(BUZZ DE CONVERSA)
153
00:13:59,041 --> 00:14:02,165
Talvez possamos votar a favor em
nossa sessão plenária amanhã.
154
00:14:02,166 --> 00:14:03,665
Mas agora devemos voltar,
155
00:14:03,666 --> 00:14:07,123
há a pequena questão do
Baile anual da Cruz Vermelha a ser organizado.
156
00:14:07,124 --> 00:14:08,956
Mas isso só acontecerá em outubro.
157
00:14:08,957 --> 00:14:12,572
É o evento mais importante
em nosso calendário social.
158
00:14:13,832 --> 00:14:18,110
Além disso, você simplesmente não tem o
dinheiro para reformas agora.
159
00:14:18,874 --> 00:14:22,748
Sinto muito, condessa, pensei erroneamente
estávamos aqui para consertar um hospital.
160
00:14:22,749 --> 00:14:25,273
(Suspiros de choque)
161
00:14:29,499 --> 00:14:31,165
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
162
00:14:31,166 --> 00:14:33,690
(GRICO DOS PNEUS)
163
00:14:48,874 --> 00:14:50,900
(GRICO DOS PNEUS)
164
00:14:53,916 --> 00:14:56,237
(ofegante)
165
00:14:59,957 --> 00:15:01,900
(grita de frustração)
166
00:15:02,207 --> 00:15:07,956
103 novas sedes de empresas
em Mônaco nos últimos dois anos.
167
00:15:07,957 --> 00:15:10,956
90 por cento deles
transferido da França.
168
00:15:10,957 --> 00:15:13,481
Todos eles vieram pelo seu imposto zero.
169
00:15:14,499 --> 00:15:16,540
E o que você quer
devemos fazer sobre isso?
170
00:15:16,541 --> 00:15:18,206
Pare de cortejá-los.
171
00:15:18,207 --> 00:15:21,774
- (CACHO LATINDO)
- MENINA: Oliver, venha aqui! Vamos!
172
00:15:24,041 --> 00:15:26,081
- Cassinos.
- MENINA: Venha aqui, agora!
173
00:15:26,082 --> 00:15:28,123
Foi isso que herdei, Emile.
174
00:15:28,124 --> 00:15:29,331
MENINA: Bom cachorro!
175
00:15:29,332 --> 00:15:31,290
Um playground para os aristocratas franceses.
176
00:15:31,291 --> 00:15:32,831
E isso é um problema?
177
00:15:32,832 --> 00:15:35,206
Ah, para as 10.000 pessoas
que mora aqui, sim.
178
00:15:35,207 --> 00:15:38,146
As pessoas comuns precisam
escolas, hospitais.
179
00:15:38,541 --> 00:15:40,581
Não fazemos nada, não exportamos nada.
180
00:15:40,582 --> 00:15:43,706
Se a França vai drenar
Mônaco de tudo o que ela tem,
181
00:15:43,707 --> 00:15:47,415
não é irracional esperar
empresas francesas paguem por isso.
182
00:15:47,416 --> 00:15:50,698
Encontramo-nos num
impasse, Alteza.
183
00:15:50,999 --> 00:15:55,165
Porque o presidente quer que você
não apenas impõe imposto de renda em Mônaco,
184
00:15:55,166 --> 00:15:57,331
mas para pagar o produto à França.
185
00:15:57,332 --> 00:15:59,856
(murmúrios de consternação)
186
00:16:00,749 --> 00:16:02,790
Você quer que paguemos impostos à França?
187
00:16:02,791 --> 00:16:05,206
Este é um protetorado francês
188
00:16:05,207 --> 00:16:08,940
que só existiu
por causa da boa vontade francesa.
189
00:16:10,957 --> 00:16:13,481
Esta é uma nação soberana.
190
00:16:13,582 --> 00:16:14,748
(CÃO LADIDO)
191
00:16:14,749 --> 00:16:16,790
MENINA: Oliver, vamos lá, garoto.
192
00:16:16,791 --> 00:16:19,066
(CÃO LATINDO)
193
00:16:22,374 --> 00:16:26,948
Os meus colegas em Paris não são
tão compreensivo quanto eu.
194
00:16:27,916 --> 00:16:31,566
Devo voltar amanhã
com sua total aceitação.
195
00:16:34,124 --> 00:16:36,648
Por favor, trabalhe comigo, Alteza.
196
00:16:37,624 --> 00:16:40,123
De Gaulle realmente quer
os filhos de Mônaco
197
00:16:40,124 --> 00:16:41,706
crescer para ser crupiês?
198
00:16:41,707 --> 00:16:44,540
Alguns diriam que
seria uma melhoria.
199
00:16:44,541 --> 00:16:48,206
Algumas das crianças de Mônaco são
correndo como sua mãe,
200
00:16:48,207 --> 00:16:52,071
a descendência de um
Pedreiro Filadélfia.
201
00:16:57,082 --> 00:16:58,646
Deixe-me ir.
202
00:16:59,249 --> 00:17:01,738
- Deixe-me ir.
- Sr.
203
00:17:02,082 --> 00:17:05,779
Posso, Sr. Pelletier?
204
00:17:05,999 --> 00:17:07,790
(CÃO LATINDO)
205
00:17:07,791 --> 00:17:09,873
Ele deu um tapa em um representante francês?
206
00:17:09,874 --> 00:17:12,943
Sim, ele me mandou embora,
me expulsou de Mônaco.
207
00:17:13,957 --> 00:17:17,654
Diga a De Gaulle que ele está se tornando
perigosamente anti-francês.
208
00:17:48,166 --> 00:17:51,498
GRACE: Você foi o principado
sacerdote por muito tempo.
209
00:17:51,499 --> 00:17:54,081
Você deve saber o quão complicado
as coisas estão aqui, Tuck.
210
00:17:54,082 --> 00:17:56,706
- Sim, eu sei, Grace.
- Sinto que cometi um erro.
211
00:17:56,707 --> 00:17:59,231
Que tipo de erro?
212
00:18:00,874 --> 00:18:03,398
Tudo o que faço ou digo está errado.
213
00:18:03,916 --> 00:18:05,823
Tudo.
214
00:18:07,624 --> 00:18:10,230
Você sabe como passei minha tarde?
215
00:18:11,249 --> 00:18:14,415
Eu estava tentando persuadir o
boas senhoras da Cruz Vermelha
216
00:18:14,416 --> 00:18:17,123
que consertar uma ala hospitalar
217
00:18:17,124 --> 00:18:21,484
pode ser mais importante
do que... planejar um baile.
218
00:18:22,582 --> 00:18:25,106
Você está em Mônaco, Grace.
219
00:18:26,541 --> 00:18:27,998
(GRAÇA SUSPIRA)
220
00:18:27,999 --> 00:18:30,523
Eu sei que estou em Mônaco.
221
00:18:35,457 --> 00:18:39,439
O que você acha que aconteceria
se eu voltasse a fazer filmes?
222
00:18:39,832 --> 00:18:41,775
Do que se trata?
223
00:18:44,041 --> 00:18:46,565
Um ladrão frígido e compulsivo.
224
00:18:47,124 --> 00:18:48,456
Realmente? Hum.
225
00:18:48,457 --> 00:18:50,498
Mas é um ótimo papel.
226
00:18:50,499 --> 00:18:52,525
Tenho certeza que sim.
227
00:18:52,957 --> 00:18:55,481
Você falou com Ray sobre isso?
228
00:18:55,749 --> 00:18:57,790
O que você acha?
229
00:18:57,791 --> 00:18:59,831
Claro que não, é sempre...
230
00:18:59,832 --> 00:19:02,570
não sei, é sempre
política com ele.
231
00:19:03,041 --> 00:19:05,706
Ray nunca vai aceitar
a ideia de sua princesa
232
00:19:05,707 --> 00:19:09,108
voltando ao cinema,
você sabe disso, Grace.
233
00:19:14,332 --> 00:19:19,373
Após 7 anos de conflito na Argélia,
a desordem reina na França.
234
00:19:19,374 --> 00:19:22,498
Para consolidar o poder e
proteger suas fronteiras,
235
00:19:22,499 --> 00:19:25,706
o governo deve
financiar o esforço de guerra.
236
00:19:25,707 --> 00:19:27,706
Na sua mira, Mônaco.
237
00:19:27,707 --> 00:19:32,290
Sr. Denard falou com os franceses
esta tarde, no Eliseu.
238
00:19:32,291 --> 00:19:34,998
Por ordem do
Presidente francês,
239
00:19:34,999 --> 00:19:40,165
Mônaco tem um ultimato de 6 meses
para começar a tributar seus cidadãos
240
00:19:40,166 --> 00:19:44,230
e cessar seu namoro aberto
de empresas francesas.
241
00:19:44,791 --> 00:19:48,654
A menos que eles parem de planejar
roubar receitas francesas,
242
00:19:50,374 --> 00:19:54,290
e exigir que Mônaco
tornar-se parte da França.
243
00:19:54,291 --> 00:19:57,998
Nossa comida, nossa água, nosso poder,
tudo passa pela França.
244
00:19:57,999 --> 00:20:00,206
Seríamos esmagados num instante.
245
00:20:00,207 --> 00:20:02,731
Ray, você não tem um exército.
246
00:20:02,832 --> 00:20:06,565
Você não está em posição de
atacar duramente o presidente francês.
247
00:20:07,916 --> 00:20:11,206
GRACE: É tão bom ter um
verdadeira refeição em família, para variar.
248
00:20:11,207 --> 00:20:15,521
RAINIER: Eu só queria poder ficar e
aproveite. Tenho uma reunião com Onassis.
249
00:20:15,624 --> 00:20:18,823
E se De Gaulle não
aceitar suas desculpas?
250
00:20:18,874 --> 00:20:22,248
Então teremos o mais curto
guerra na história da humanidade.
251
00:20:22,249 --> 00:20:24,581
O que acontece em uma guerra, mamãe?
252
00:20:24,582 --> 00:20:28,165
Oh... Grandes homens maus decidem
que eles estão cansados de conversar
253
00:20:28,166 --> 00:20:31,456
e então eles er...
puxem o nariz um do outro.
254
00:20:31,457 --> 00:20:33,981
Alguém uma vez perguntou ao meu pai,
255
00:20:35,624 --> 00:20:39,404
"Se você pudesse ser qualquer monarca,
qual monarca você seria?"
256
00:20:40,332 --> 00:20:42,358
Ele disse...
257
00:20:42,541 --> 00:20:45,123
"O czar da Rússia,
ou o Príncipe de Mônaco.
258
00:20:45,124 --> 00:20:48,415
O Czar, porque conhece o
nome de nenhum de seus súditos,
259
00:20:48,416 --> 00:20:50,456
- o Príncipe de Mônaco...
- Obrigado.
260
00:20:50,457 --> 00:20:52,331
...porque ele conhece todos eles."
261
00:20:52,332 --> 00:20:55,568
- Por que você simplesmente não paga a ele?
- Como?
262
00:20:56,124 --> 00:20:58,290
Poderíamos hipotecar parte da propriedade.
263
00:20:58,291 --> 00:21:00,815
Já está hipotecado.
264
00:21:03,541 --> 00:21:05,567
(CLIQUE NA LÍNGUA)
265
00:21:06,874 --> 00:21:10,206
Como foi com a Cruz Vermelha?
Eles vão pagar pelo orfanato?
266
00:21:10,207 --> 00:21:13,831
O tesouro colocará uma parte, que
não deixa a Condessa Baciochi sem escolha
267
00:21:13,832 --> 00:21:15,456
mas para combiná-lo com seus fundos.
268
00:21:15,457 --> 00:21:18,623
Você está forçando ela a fazer algo
além do seu próprio benefício?
269
00:21:18,624 --> 00:21:20,665
Você deveria ver as condições, Ray.
270
00:21:20,666 --> 00:21:24,611
Essas crianças, elas não podem
viva assim. É terrível.
271
00:21:28,291 --> 00:21:30,815
Bem, não a aborreça muito, ok?
272
00:21:30,832 --> 00:21:33,081
Eu preciso do marido dela
apoio político.
273
00:21:33,082 --> 00:21:36,281
Estamos ficando sem dinheiro
e ele tem muito disso.
274
00:21:45,374 --> 00:21:47,898
Hitchcock me ofereceu um papel.
275
00:21:50,207 --> 00:21:53,608
Eu acho que pode ser
inapropriado aceitá-lo agora.
276
00:21:57,124 --> 00:21:59,540
Você estava pensando em aceitar?
277
00:21:59,541 --> 00:22:02,065
Eu queria te perguntar.
278
00:22:02,416 --> 00:22:06,196
Bem, se você realmente não pode viver sem isso,
Não vou ficar no seu caminho.
279
00:22:06,666 --> 00:22:08,498
Mas seria apropriado?
280
00:22:08,499 --> 00:22:11,956
Não quero que as pessoas digam que sou
fugir ou abandonar você.
281
00:22:11,957 --> 00:22:14,481
Por que eles diriam isso?
282
00:22:16,666 --> 00:22:20,280
A única coisa que peço é,
você gerencia a publicidade.
283
00:22:20,499 --> 00:22:22,442
Realmente?
284
00:22:22,791 --> 00:22:24,831
É um risco. Mas aceite se for preciso.
285
00:22:24,832 --> 00:22:27,356
Eu sinto falta disso.
286
00:22:28,832 --> 00:22:31,356
Não aguento, vou morrer!
287
00:22:32,249 --> 00:22:33,665
Eu vou morrer!
288
00:22:33,666 --> 00:22:36,190
Se você me tocar de novo, eu morrerei!
289
00:22:40,332 --> 00:22:43,248
Não aguento, vou morrer!
Se você me tocar de novo...
290
00:22:43,249 --> 00:22:45,773
Se você me tocar de novo, eu morrerei!
291
00:22:47,582 --> 00:22:49,359
(Expira)
292
00:22:52,332 --> 00:22:54,939
(Suavemente) Não aguento, vou morrer.
293
00:22:56,082 --> 00:22:58,938
Se você me tocar de novo, eu morrerei!
294
00:23:07,791 --> 00:23:10,456
GRAÇA:
Senhores, tenho notícias maravilhosas.
295
00:23:10,457 --> 00:23:13,740
vou fazer um filme
para o Sr. Alfred Hitchcock.
296
00:23:14,916 --> 00:23:17,415
E eu gostaria de apresentar
para você, Rupert Allan,
297
00:23:17,416 --> 00:23:20,235
meu publicitário de Hollywood.
298
00:23:21,916 --> 00:23:24,356
Tente não parecer muito surpreso.
299
00:23:26,832 --> 00:23:30,915
Nenhuma princesa de Mônaco jamais
levado ao palco antes, Altesse.
300
00:23:30,916 --> 00:23:33,290
Não é o palco, é a tela.
301
00:23:33,291 --> 00:23:35,915
Há uma primeira vez para
tudo, Senhor Deputado Delavenne.
302
00:23:35,916 --> 00:23:38,873
Sim, e quanto aos seus deveres,
senhora, e a crise?
303
00:23:38,874 --> 00:23:42,998
Como seu assessor de imprensa, não sei como
apresentar isso sem causar indignação.
304
00:23:42,999 --> 00:23:45,581
Senhor Cornet!
Posso ser mãe e esposa,
305
00:23:45,582 --> 00:23:49,081
e manter dois empregos sem o
as pessoas ficam muito chateadas, não é?
306
00:23:49,082 --> 00:23:52,456
- Mas e o Príncipe?
- O Príncipe é muito favorável.
307
00:23:52,457 --> 00:23:56,522
Como Ministro do Interior,
é meu dever protestar.
308
00:23:57,416 --> 00:23:59,706
E se o estúdio
quer divulgá-lo?
309
00:23:59,707 --> 00:24:01,498
Isso causará inquietação.
310
00:24:01,499 --> 00:24:04,706
O senhor Hitchcock tem
concordou em ser discreto.
311
00:24:04,707 --> 00:24:07,873
Sim, eles não publicarão
até que o palácio publique.
312
00:24:07,874 --> 00:24:10,248
O que não será até
esta crise acabou.
313
00:24:10,249 --> 00:24:12,540
RUPERTO:
Fazendo-a retornar a Hollywood,
314
00:24:12,541 --> 00:24:14,956
Sua Alteza Sereníssima
Princesa Grace de Mônaco
315
00:24:14,957 --> 00:24:18,331
aceitou aparecer
para o Sr. Alfred Hitchcock
316
00:24:18,332 --> 00:24:20,856
em Marnie, da Universal Pictures.
317
00:24:30,582 --> 00:24:32,395
Bom.
318
00:24:32,749 --> 00:24:35,040
E este é o único
cópia do comunicado?
319
00:24:35,041 --> 00:24:37,565
GRAÇA: Sim.
320
00:24:41,666 --> 00:24:42,831
E ação!
321
00:24:42,832 --> 00:24:45,331
Eu vou ser a rainha
de todo o Ocidente...
322
00:24:45,332 --> 00:24:47,373
(TODAS AS CRIANÇAS GRITAM DE UMA VEZ)
323
00:24:47,374 --> 00:24:49,415
Phyllis, o microfone está no filme.
324
00:24:49,416 --> 00:24:51,040
MENINA: Nós vamos ser famosos!
325
00:24:51,041 --> 00:24:53,415
- Eu sou John Wayne!
- MENINO: Não, sou John Wayne!
326
00:24:53,416 --> 00:24:55,123
- Ha ha!
- Ação!
327
00:24:55,124 --> 00:24:57,648
Sim, é isso.
328
00:24:58,791 --> 00:25:00,831
Poupe-me da indignação, Madge.
329
00:25:00,832 --> 00:25:03,623
- Estamos apenas brincando.
- MENINA: Maman é atriz!
330
00:25:03,624 --> 00:25:06,610
GRAÇA:
Mais uma vez antes de dormir. E ação!
331
00:25:08,707 --> 00:25:10,248
É uma boa semelhança, não?
332
00:25:10,249 --> 00:25:11,706
REPÓRTER: Sim.
333
00:25:11,707 --> 00:25:16,566
Nossos leitores querem saber quão importante
o projeto do hospital foi para você?
334
00:25:16,707 --> 00:25:18,790
Eu acho que as pessoas têm
trabalhar duro o suficiente
335
00:25:18,791 --> 00:25:21,998
para garantir que os padrões
para aqueles que não são tão privilegiados
336
00:25:21,999 --> 00:25:24,290
não são diferentes de
daqueles que são.
337
00:25:24,291 --> 00:25:26,815
Em qualquer lugar do mundo eles possam estar.
338
00:25:26,916 --> 00:25:29,123
Nem todo mundo tem sorte
o suficiente para se casar com um príncipe.
339
00:25:29,124 --> 00:25:30,688
(RISOS)
340
00:25:32,124 --> 00:25:33,498
Au revoir!
341
00:25:33,499 --> 00:25:36,236
REPÓRTER: Afastem-se, pessoal, afastem-se.
342
00:25:36,916 --> 00:25:39,290
Você vai deixar o presidente
Ultimato de De Gaulle
343
00:25:39,291 --> 00:25:41,581
afetar sua filantrópica
trabalho, senhora?
344
00:25:41,582 --> 00:25:45,081
Ah, acho que todos nós descobriremos que é
foi um terrível mal-entendido.
345
00:25:45,082 --> 00:25:47,855
Quando você vai começar
Marnie, Sua Alteza?
346
00:25:48,582 --> 00:25:49,998
Desculpe?
347
00:25:49,999 --> 00:25:51,623
Veja revista.
348
00:25:51,624 --> 00:25:55,623
Recebemos uma cópia de sua imprensa
lançamento hoje pela Universal Pictures.
349
00:25:55,624 --> 00:25:57,831
"Princesa Grace tem
aceitou aparecer
350
00:25:57,832 --> 00:26:00,623
durante suas férias de verão
no filme Marnie,
351
00:26:00,624 --> 00:26:04,735
a ser feita pelo Sr. Alfred Hitchcock
e baleado nos Estados Unidos."
352
00:26:05,499 --> 00:26:08,781
Você vai voltar para
Hollywood, Alteza?
353
00:26:09,457 --> 00:26:10,748
Não, não.
354
00:26:10,749 --> 00:26:12,248
(LÂMPADAS FLASH)
355
00:26:12,249 --> 00:26:14,623
Hollywood arrasou,
e o mundo também,
356
00:26:14,624 --> 00:26:17,331
como vencedor do Oscar
atriz Grace Kelly
357
00:26:17,332 --> 00:26:21,373
foi anunciado para estrelar Alfred
A nova foto de Hitchcock, Marnie.
358
00:26:21,374 --> 00:26:24,415
Fãs do cinema
certamente ficarão encantados,
359
00:26:24,416 --> 00:26:27,081
mas o que isso significa
para o Estado de Mônaco?
360
00:26:27,082 --> 00:26:28,706
(TELEFONE TOCANDO)
361
00:26:28,707 --> 00:26:32,108
Não, não, não. Concentre-se em
os malditos pássaros.
362
00:26:34,832 --> 00:26:36,693
Olá?
363
00:26:37,082 --> 00:26:39,689
Sim claro. Faça-a passar.
364
00:26:40,541 --> 00:26:42,498
Graça?
365
00:26:42,499 --> 00:26:45,290
Engate! O estúdio disse
eles esperariam. Isso...
366
00:26:45,291 --> 00:26:48,028
O comunicado de imprensa
veio do palácio.
367
00:26:48,124 --> 00:26:50,706
O estúdio publicou apenas uma resposta.
368
00:26:50,707 --> 00:26:52,748
Tem certeza?
369
00:26:52,749 --> 00:26:56,123
Sim, eu disse a Wasserman
eu sairia da universal
370
00:26:56,124 --> 00:26:58,648
se houvesse algum negócio de macaco.
371
00:27:00,582 --> 00:27:02,623
Vai ser complicado agora.
372
00:27:02,624 --> 00:27:04,665
Vou precisar de mais algum tempo.
373
00:27:04,666 --> 00:27:06,415
Você pode esperar?
374
00:27:06,416 --> 00:27:08,456
Claro, querido.
375
00:27:08,457 --> 00:27:13,565
O mundo precisa de Grace Kelly
de volta à tela grande agora.
376
00:27:14,582 --> 00:27:16,941
Hitch, obrigado.
377
00:27:22,707 --> 00:27:26,206
"O fato de que a esposa Grace Kelly
está retornando à sua carreira no cinema,
378
00:27:26,207 --> 00:27:27,831
não importa qual seja o motivo,
379
00:27:27,832 --> 00:27:32,229
é indicativo de que, de certa forma, algo
deu errado com seu casamento."
380
00:27:32,582 --> 00:27:34,540
Por que eles escrevem essas mentiras?
381
00:27:34,541 --> 00:27:36,998
Tente evitar o que Hedda
Hopper está escrevendo.
382
00:27:36,999 --> 00:27:39,831
Eu acho que ela está atrás de você
obituário por um tempo, agora.
383
00:27:39,832 --> 00:27:43,873
A grande questão... é como é que o
liberação sair do escritório do Sr. Cornet?
384
00:27:43,874 --> 00:27:45,206
Sim.
385
00:27:45,207 --> 00:27:47,373
Bem, eu tenho o único
chave da agência.
386
00:27:47,374 --> 00:27:50,081
E apenas uma outra pessoa
sabia onde coloquei o lançamento.
387
00:27:50,082 --> 00:27:52,748
- Como ousa, Sr. Cornet?
- Um erro pode ter acontecido.
388
00:27:52,749 --> 00:27:55,748
Há certas coisas sobre
que não cometo erros.
389
00:27:55,749 --> 00:27:57,623
Talvez não tenha sido um erro.
390
00:27:57,624 --> 00:27:59,915
Não jogue esse jogo
comigo, mocinha.
391
00:27:59,916 --> 00:28:02,440
OK, isso é o suficiente. Obrigado.
392
00:28:03,291 --> 00:28:08,030
Eu realmente não acho que isso foi um
acidente, Tuck. Alguém vazou.
393
00:28:08,374 --> 00:28:11,748
- Por que eles fariam isso comigo?
- Isto não é sobre você, Grace.
394
00:28:11,749 --> 00:28:15,040
Alguém está usando você para iluminar
um incêndio sob o problema de Ray.
395
00:28:15,041 --> 00:28:17,206
Isto é tudo sobre como
De Gaulle reage.
396
00:28:17,207 --> 00:28:20,373
(Suspira) Por que tudo
tem que ser tão complicado?
397
00:28:20,374 --> 00:28:22,447
Escute-me.
398
00:28:22,541 --> 00:28:27,415
Em 15 minutos, Ray vai perguntar
Gaulle venha à mesa de negociações.
399
00:28:27,416 --> 00:28:31,331
Se ele suspeitar que há
um espião francês no palácio,
400
00:28:31,332 --> 00:28:36,357
ele vai pegar o telefone e
soco De Gaulle bem no nariz.
401
00:28:36,957 --> 00:28:40,206
Tem alguém na sua
pessoal em quem você confia inequivocamente?
402
00:28:40,207 --> 00:28:43,311
Phyllis. Eu a escolhi a dedo.
403
00:28:43,916 --> 00:28:47,081
Tudo bem, pegue-a e conduza
sua própria investigação.
404
00:28:47,082 --> 00:28:49,248
A todo custo,
Ray não deve estar preocupado.
405
00:28:49,249 --> 00:28:52,188
MAIS CHUVA:
Ray não deve se preocupar com o quê?
406
00:28:52,541 --> 00:28:56,206
Altesse estava se perguntando se
deveríamos demitir o Sr. Cornet.
407
00:28:56,207 --> 00:29:00,706
Parece que o Departamento de Imprensa é bastante
bagunçou o anúncio de Hitchcock.
408
00:29:00,707 --> 00:29:02,748
Bem, eu disse que era um risco.
409
00:29:02,749 --> 00:29:05,273
Você disse que conseguiria.
410
00:29:07,207 --> 00:29:09,731
Você deveria cuidar das crianças.
411
00:29:12,124 --> 00:29:13,581
- Segure firme, Oliver!
- Fique tonto!
412
00:29:13,582 --> 00:29:14,831
Vamos, empurre!
413
00:29:14,832 --> 00:29:17,439
Te peguei!
414
00:29:17,666 --> 00:29:18,790
Fique tonto!
415
00:29:18,791 --> 00:29:20,373
Ei, mamãe, olhe para mim!
416
00:29:20,374 --> 00:29:22,980
Todos dentro!
417
00:29:23,457 --> 00:29:25,415
...uma bola no meio da piscina.
418
00:29:25,416 --> 00:29:26,915
Você vai mergulhar e conseguir.
419
00:29:26,916 --> 00:29:28,706
O primeiro a pegar
é o vencedor.
420
00:29:28,707 --> 00:29:31,123
- Sim.
- Vá embora.
421
00:29:31,124 --> 00:29:32,498
Certo.
422
00:29:32,499 --> 00:29:34,040
Aqui vamos nós.
423
00:29:34,041 --> 00:29:35,748
Cristão!
424
00:29:35,749 --> 00:29:38,190
Eu disse para você parar de fazer isso.
425
00:29:38,707 --> 00:29:40,498
Você vai se machucar!
426
00:29:40,499 --> 00:29:41,748
Venha aqui.
427
00:29:41,749 --> 00:29:44,206
- Obrigado, querido.
- Sim?
428
00:29:44,207 --> 00:29:45,415
- Lá vamos nós.
- Claro.
429
00:29:45,416 --> 00:29:47,498
- Pareça feliz agora.
- Queijo!
430
00:29:47,499 --> 00:29:49,748
Olhe para mim! Estou nadando!
431
00:29:49,749 --> 00:29:51,581
- Mamãe!
- Aqui!
432
00:29:51,582 --> 00:29:54,165
Christian, chame seus primos
e prepare-se para o almoço.
433
00:29:54,166 --> 00:29:57,331
...no próximo filme de
diretor Alfred Hitchcock.
434
00:29:57,332 --> 00:29:59,456
Aqui estão algumas reações a
os planos americanos do antigo
435
00:29:59,457 --> 00:30:00,248
Phyllis!
436
00:30:00,249 --> 00:30:01,706
Feliz!
437
00:30:01,707 --> 00:30:02,998
Grace Kelly.
438
00:30:02,999 --> 00:30:05,915
Estamos em uma crise e ela está
partindo para Hollywood!
439
00:30:05,916 --> 00:30:09,956
Ela nunca será uma de nós.
Ela não é daqui.
440
00:30:09,957 --> 00:30:13,498
E se a princesa
deve beijar outro homem?
441
00:30:13,499 --> 00:30:14,998
Eles fazem isso nos filmes.
442
00:30:14,999 --> 00:30:17,605
Ah, apenas ignore-os.
443
00:30:17,666 --> 00:30:19,831
Você é casado com meu irmão.
444
00:30:19,832 --> 00:30:22,439
Família é tudo o que importa.
445
00:30:22,707 --> 00:30:27,483
Seus filhos...
você deve protegê-los.
446
00:30:27,666 --> 00:30:28,956
Nada mais.
447
00:30:28,957 --> 00:30:30,540
Nunca fica mais fácil, não é?
448
00:30:30,541 --> 00:30:34,081
Isso deveria ser
uma pausa de verão! Ah...
449
00:30:34,082 --> 00:30:36,938
A política nunca está ativa
férias, senhorita Callas.
450
00:30:37,332 --> 00:30:39,748
Oh, por favor, já se passaram duas horas.
451
00:30:39,749 --> 00:30:42,190
E eles ainda estão escondidos lá.
452
00:30:42,332 --> 00:30:44,405
Ah...
453
00:30:44,916 --> 00:30:47,165
Notei que você tem estábulos.
454
00:30:47,166 --> 00:30:48,581
Por que? Você monta?
455
00:30:48,582 --> 00:30:50,206
Eu monto?
456
00:30:50,207 --> 00:30:51,790
(RISOS)
457
00:30:51,791 --> 00:30:54,149
(Cavalo relincha)
458
00:31:20,457 --> 00:31:22,483
- Graça!
- Graça!
459
00:31:22,916 --> 00:31:24,290
- Graça!
- Graça!
460
00:31:24,291 --> 00:31:25,831
(PAPARAZZI CONTINUA GRITANDO)
461
00:31:25,832 --> 00:31:30,415
Você sabia que Ari tentou conseguir
eu parar de cantar, hein?
462
00:31:30,416 --> 00:31:32,498
Ele fez?
463
00:31:32,499 --> 00:31:34,665
Mas eu sou um artista.
464
00:31:34,666 --> 00:31:38,695
Quem não pode esperar ser
adorado e deixado sozinho.
465
00:31:38,999 --> 00:31:41,248
Quem não pode se esconder.
466
00:31:41,249 --> 00:31:43,248
Quem não pode desistir.
467
00:31:43,249 --> 00:31:44,540
Eu não desisti.
468
00:31:44,541 --> 00:31:46,498
Eu sei.
469
00:31:46,499 --> 00:31:48,498
Grace Kelly pode desistir.
470
00:31:48,499 --> 00:31:51,105
A princesa Grace pode desistir.
471
00:31:51,416 --> 00:31:54,022
Mas o que tem dentro...
472
00:31:54,416 --> 00:31:58,813
Senhor Presidente, já
dada a nossa lealdade.
473
00:32:00,666 --> 00:32:02,415
Iremos igualar as suas tarifas francesas.
474
00:32:02,416 --> 00:32:04,915
O que suas empresas desejam
fazer depois disso depende deles.
475
00:32:04,916 --> 00:32:08,123
DE GAULLE:
Não! Você tributará todo Mônaco.
476
00:32:08,124 --> 00:32:10,165
Você pagará os rendimentos à França.
477
00:32:10,166 --> 00:32:13,998
Isso não é negociação,
isso é... extorsão.
478
00:32:13,999 --> 00:32:16,081
Você me fez de bobo.
479
00:32:16,082 --> 00:32:18,498
Como será
Kennedy e Khrushchev?
480
00:32:18,499 --> 00:32:20,998
Percebemos que você deu
Rainier, um ultimato
481
00:32:20,999 --> 00:32:23,248
e tudo que leio nos jornais
482
00:32:23,249 --> 00:32:26,581
é que Grace Kelly é
voltando para Hollywood!
483
00:32:26,582 --> 00:32:32,790
Você concorda com meus termos até hoje à noite, ou eu
envie Mônaco de volta à Idade das Trevas.
484
00:32:32,791 --> 00:32:35,397
(DE GAULLE DESLIGA)
485
00:32:40,499 --> 00:32:42,581
O que acontece agora?
486
00:32:42,582 --> 00:32:45,581
Ele espera até amanhã
e executa um bloqueio.
487
00:32:45,582 --> 00:32:49,398
E não estamos na ONU,
então não temos ninguém a quem recorrer.
488
00:32:49,582 --> 00:32:52,040
Por que você não liga para Kennedy?
489
00:32:52,041 --> 00:32:54,331
Os americanos estão ligando
é um assunto francês.
490
00:32:54,332 --> 00:32:56,456
OK, então vamos fazer mais do que isso.
491
00:32:56,457 --> 00:32:59,915
Você tem vizinhos europeus.
Eles podem pressionar De Gaulle.
492
00:32:59,916 --> 00:33:02,373
Vamos fazer a segurança de Mônaco
uma ameaça para a Europa.
493
00:33:02,374 --> 00:33:04,331
Organize uma cúpula.
494
00:33:04,332 --> 00:33:06,373
Faça-os escolher um lado.
495
00:33:06,374 --> 00:33:10,190
Traga Rupert Allan para
trabalhar exclusivamente para você.
496
00:33:10,332 --> 00:33:15,498
Você parece muito ansioso para enviar
Europa para a guerra, Senhor Onassis.
497
00:33:15,499 --> 00:33:18,105
Tenho investimentos para proteger.
498
00:33:18,499 --> 00:33:23,026
E você, você tem o
Princesa ao seu lado.
499
00:33:23,582 --> 00:33:26,331
Uma donzela em perigo, hein?
500
00:33:26,332 --> 00:33:30,040
Alguns diriam que ela é mais
obstáculo do que benefício.
501
00:33:30,041 --> 00:33:33,240
Então talvez seja hora de você
a colocou na linha.
502
00:33:33,457 --> 00:33:38,067
Ei, vamos lá, cara, você é ela
marido. Dê uma mão mais firme.
503
00:33:41,207 --> 00:33:43,581
É tudo tão injusto.
504
00:33:43,582 --> 00:33:47,040
Antonieta, não conversamos
assuntos de estado durante o almoço.
505
00:33:47,041 --> 00:33:49,647
Meu amor, sua madrasta tem razão.
506
00:33:50,291 --> 00:33:53,040
Vamos esquecer nossos problemas
por uma ou duas horas.
507
00:33:53,041 --> 00:33:55,540
Quem produziu lírios brancos?
508
00:33:55,541 --> 00:33:57,373
Eu fiz.
509
00:33:57,374 --> 00:34:01,355
Oh, lírios brancos são apenas supostos
para funerais, Grace.
510
00:34:02,041 --> 00:34:04,790
Bem, eu perguntei a Madge e ela disse
que seria aceitável.
511
00:34:04,791 --> 00:34:06,748
Eu só disse flores brancas, senhora.
512
00:34:06,749 --> 00:34:09,498
- Eu não disse lírios brancos.
- Madge,
513
00:34:09,499 --> 00:34:11,998
você sabia que eles só tinham lírios
quando fiz o pedido.
514
00:34:11,999 --> 00:34:14,854
Suponho que seu cabelo
foi culpa de Madge também.
515
00:34:15,582 --> 00:34:16,873
HOMEM: Que horas? 7h30?
516
00:34:16,874 --> 00:34:18,290
Meu cabelo?
517
00:34:18,291 --> 00:34:19,998
Quem te disse para encurtar isso?
518
00:34:19,999 --> 00:34:22,623
MULHER: Eu não vou
ficar por muito mais tempo.
519
00:34:22,624 --> 00:34:24,998
Ainda estamos em 1962, certo?
520
00:34:24,999 --> 00:34:26,665
O ano não tem nada a ver com isso.
521
00:34:26,666 --> 00:34:28,998
O que? Eu acho que Grace
o cabelo parece muito elegante.
522
00:34:28,999 --> 00:34:31,790
- Parece horrível.
- É o visual do modelo.
523
00:34:31,791 --> 00:34:34,998
- Ela é uma mulher moderna.
- Ela não é. Ela é a Princesa de Mônaco.
524
00:34:34,999 --> 00:34:38,373
Ah, vamos lá, Ray! Você não pode ser
o grande modernizador um minuto...
525
00:34:38,374 --> 00:34:40,040
Ligue para Hitchcock!
526
00:34:40,041 --> 00:34:41,998
Recusá-lo publicamente.
527
00:34:41,999 --> 00:34:44,331
Faremos um show de como
feliz que você está aqui.
528
00:34:44,332 --> 00:34:46,581
Que você está permanentemente
aposentando-se de atuar.
529
00:34:46,582 --> 00:34:49,248
- Por que? Porque De Gaulle diz isso?
- Porque eu digo isso.
530
00:34:49,249 --> 00:34:51,873
- Essa não é uma decisão sua.
- Eu sou seu marido.
531
00:34:51,874 --> 00:34:54,480
Eu não farei isso, Ray.
532
00:34:57,582 --> 00:34:59,748
Eu não fiz você se casar comigo.
533
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
- Eu não fiz você vir aqui.
- Ray, isso é absolutamente...
534
00:35:02,249 --> 00:35:05,165
O que é que Hollywood
posso te dar que eu não posso?
535
00:35:05,166 --> 00:35:07,123
Ray, é só um filme.
536
00:35:07,124 --> 00:35:09,730
Você era apenas uma atriz.
537
00:35:14,624 --> 00:35:17,540
Você já pensou que isso
pode não ser sobre um filme?
538
00:35:17,541 --> 00:35:21,581
Você já? Você já pensou que De Gaulle
está procurando alguma desculpa para levar Mônaco?
539
00:35:21,582 --> 00:35:23,623
Mesmo que isso signifique virar
você contra mim?
540
00:35:23,624 --> 00:35:26,123
Você já? Não! Porque você
não ouça e você não pensa.
541
00:35:26,124 --> 00:35:29,998
Todo mundo fica na ponta dos pés ao seu redor enquanto você
soprar de um lado para outro com indecisão,
542
00:35:29,999 --> 00:35:31,665
com muito medo de dizer como você realmente se sente
543
00:35:31,666 --> 00:35:35,197
e muito paralisado com o medo que você
pode estar passando da sua cabeça.
544
00:35:36,332 --> 00:35:38,737
- Oh!
- Oh!
545
00:35:44,874 --> 00:35:46,831
Você está bem, mamãe?
546
00:35:46,832 --> 00:35:50,150
[♪ MARIA CALLAS: LA WALLY:
EBBEN? NE ANDRÒ LONTANA]
547
00:35:51,541 --> 00:35:54,790
♪ Ebben
548
00:35:54,791 --> 00:35:59,373
♪ Ne andrò lontana
549
00:35:59,374 --> 00:36:04,123
♪ Venha va l'eco
550
00:36:04,124 --> 00:36:09,990
♪ Della pia campana
551
00:36:11,124 --> 00:36:14,206
♪ Lá fra
552
00:36:14,207 --> 00:36:21,899
♪ La neve branca
553
00:36:22,374 --> 00:36:30,498
♪ Là fra le nubi d'ôr
554
00:36:30,499 --> 00:36:39,081
♪ Laddove la esperança
555
00:36:39,082 --> 00:36:43,998
- ♪ A esperança
- Você acredita em contos de fadas, Tuck?
556
00:36:43,999 --> 00:36:45,123
Não.
557
00:36:45,124 --> 00:36:48,276
Eu acredito em “felizes para sempre”.
558
00:36:51,957 --> 00:36:55,821
Quando ganhei meu Oscar, você sabe
o que meu pai disse à imprensa?
559
00:36:56,624 --> 00:37:00,290
"Eu sempre pensei que seria a irmã dela
Peggy porque qualquer coisa que Grace pudesse fazer,
560
00:37:00,291 --> 00:37:02,897
Peggy poderia fazer melhor."
561
00:37:06,124 --> 00:37:08,730
No fundo ele estava furioso.
562
00:37:09,666 --> 00:37:13,316
Que eu prefiro ser atriz
do que ser seu ingresso.
563
00:37:14,249 --> 00:37:19,938
Cada conquista...
foi uma decepção.
564
00:37:22,207 --> 00:37:26,023
Então eu nunca pensei que viver
com Rainier seria mais fácil.
565
00:37:26,707 --> 00:37:29,361
Bem, é claro que não é mais fácil.
566
00:37:29,666 --> 00:37:32,123
- Mas ele te ama.
- Ah...
567
00:37:32,124 --> 00:37:34,730
Ele adora uma imagem minha.
568
00:37:36,207 --> 00:37:38,814
Você o ama?
569
00:37:42,124 --> 00:37:44,730
Tuck...
570
00:37:47,082 --> 00:37:50,151
O que acontece se eu me divorciar?
571
00:37:54,041 --> 00:37:56,165
Bem, eu...
572
00:37:56,166 --> 00:38:01,206
Acho que nós dois sabemos que você nunca
poder voltar aqui e...
573
00:38:01,207 --> 00:38:03,814
Seus filhos seriam os que mais sofreriam.
574
00:38:04,707 --> 00:38:08,440
Eles são herdeiros de um
Trono europeu, Grace.
575
00:38:11,207 --> 00:38:16,030
E acrescente a isso o fato de que você
foi um fracasso como princesa.
576
00:38:19,916 --> 00:38:22,522
Não quero dizer não ao filme.
577
00:38:22,832 --> 00:38:25,415
Eu não.
578
00:38:25,416 --> 00:38:27,331
Bem, não.
579
00:38:27,332 --> 00:38:29,939
Vamos ver o que acontece...
580
00:38:30,874 --> 00:38:33,480
Há consequências.
581
00:38:36,166 --> 00:38:39,415
Quando as pessoas sonham
casar com a realeza,
582
00:38:39,416 --> 00:38:42,864
eles raramente compreendem
o que isso realmente significa.
583
00:38:43,666 --> 00:38:45,748
E você tem que adicionar a isso
584
00:38:45,749 --> 00:38:50,228
uma cultura que tem um milhão de milhas
longe de tudo que você conhece.
585
00:38:50,582 --> 00:38:51,831
Eu sei.
586
00:38:51,832 --> 00:38:53,706
Eu sei muito bem.
587
00:38:53,707 --> 00:38:56,314
Estou aqui há 15 anos.
588
00:38:56,874 --> 00:38:59,480
E você ainda está aqui.
589
00:39:01,374 --> 00:39:03,998
Este é um reino sem coração.
590
00:39:03,999 --> 00:39:07,731
Ray precisa de mim e de você.
591
00:39:09,207 --> 00:39:11,814
Não parece assim.
592
00:39:12,291 --> 00:39:15,490
Você o assusta, não é?
593
00:39:16,082 --> 00:39:20,498
Você se importa e está forçando
ele a tirar o uniforme.
594
00:39:20,499 --> 00:39:23,105
Ele só não está pronto ainda.
595
00:39:26,874 --> 00:39:29,206
Tuck...
596
00:39:29,207 --> 00:39:31,581
Eu não sei como vou
continue morando com ele.
597
00:39:31,582 --> 00:39:33,915
Eu não sei como vou
passar o resto da minha vida
598
00:39:33,916 --> 00:39:36,819
neste lugar onde não posso ser eu.
599
00:39:37,916 --> 00:39:40,522
E quem é esse?
600
00:39:41,124 --> 00:39:43,730
Grace Kelly, estrela de cinema?
601
00:39:44,666 --> 00:39:46,665
Você a inventou.
602
00:39:46,666 --> 00:39:52,331
Você aprendeu um certo tipo de caminhada e
você aperfeiçoou um certo tipo de sotaque.
603
00:39:52,332 --> 00:39:54,290
E você fez isso lindamente.
604
00:39:54,291 --> 00:39:57,956
Mas agora você é apenas uma dona de casa
com dois filhos malcriados
605
00:39:57,957 --> 00:40:00,812
assistindo a uma reprise do dia do seu casamento.
606
00:40:01,707 --> 00:40:04,314
Não foi por isso que você veio aqui, Grace.
607
00:40:09,332 --> 00:40:14,025
Você veio aqui para jogar o
maior papel da sua vida:
608
00:40:15,166 --> 00:40:19,858
Sua Alteza Sereníssima
Princesa Grace de Mônaco,
609
00:40:21,041 --> 00:40:23,040
Duquesa de Valentinois,
610
00:40:23,041 --> 00:40:27,331
e mais 137 títulos
que vem com isso.
611
00:40:27,332 --> 00:40:29,939
Deus te ajude.
612
00:40:31,166 --> 00:40:33,772
Você faz isso parecer tão fácil.
613
00:40:35,499 --> 00:40:36,956
Olha...
614
00:40:36,957 --> 00:40:39,564
(PROJETOR GIRA NA VIDA)
615
00:40:43,082 --> 00:40:45,456
Isso é uma fantasia.
616
00:40:45,457 --> 00:40:49,356
Isso é um conto de fadas, Grace.
Não é a vida real.
617
00:40:49,582 --> 00:40:52,165
E não é amor verdadeiro.
618
00:40:52,166 --> 00:40:56,775
O verdadeiro amor é... é obrigação.
619
00:40:59,457 --> 00:41:02,858
Em algum momento cada
conto de fadas deve acabar.
620
00:41:03,207 --> 00:41:06,581
Mas você não deve fazer isso por
seu pai ou para mim,
621
00:41:06,582 --> 00:41:11,061
você deve fazer isso por si mesmo,
Ray e as crianças.
622
00:41:20,082 --> 00:41:22,331
MA KELLY: Residência Kelly.
623
00:41:22,332 --> 00:41:24,165
Olá, mãe.
624
00:41:24,166 --> 00:41:26,581
Gracie?
625
00:41:26,582 --> 00:41:28,873
Meu Deus.
626
00:41:28,874 --> 00:41:31,480
Pensei em você na semana passada.
627
00:41:32,624 --> 00:41:36,072
Você se lembra do nosso Dia do Trabalho
fins de semana na costa de Jersey?
628
00:41:37,166 --> 00:41:39,456
Claro que sim.
629
00:41:39,457 --> 00:41:42,064
Os churrascos de Ocean City.
630
00:41:42,332 --> 00:41:44,939
Você se lembra disso?
631
00:41:46,041 --> 00:41:51,498
Quando o papai tentou ensinar Kell-Bel
e eu cuspir sementes de melancia, e...
632
00:41:51,499 --> 00:41:54,438
E eu consegui cuspir
mais longe do que Kell-Bel.
633
00:41:56,291 --> 00:41:59,395
Seu pai odiava Ocean City, querido.
634
00:42:00,749 --> 00:42:03,040
Você está bem?
635
00:42:03,041 --> 00:42:05,623
Tenho lido algumas notícias preocupantes.
636
00:42:05,624 --> 00:42:07,373
Você recebeu minhas cartas?
637
00:42:07,374 --> 00:42:10,989
Claro. Eu estive contando
todo mundo suas histórias.
638
00:42:12,499 --> 00:42:15,189
Você realmente conheceu o General Franco?
639
00:42:16,249 --> 00:42:18,623
Por que você não respondeu?
640
00:42:18,624 --> 00:42:21,859
O que eu teria para contar
a Princesa de Mônaco?
641
00:42:24,541 --> 00:42:28,404
Você não está pensando seriamente
sobre voltar, não é?
642
00:42:29,624 --> 00:42:31,873
Gracie?
643
00:42:31,874 --> 00:42:35,405
Você sabe o que seu pai
teria dito sobre isso.
644
00:42:35,624 --> 00:42:37,748
Hollywood?
645
00:42:37,749 --> 00:42:40,486
Você não é atriz
mais, Gracie.
646
00:42:40,999 --> 00:42:43,605
Ele estaria girando em seu túmulo.
647
00:42:45,416 --> 00:42:49,030
Eu só esperava que pudéssemos
tenha uma conversa normal.
648
00:42:51,291 --> 00:42:53,498
Gracie, querida,
você é uma garota da Filadélfia
649
00:42:53,499 --> 00:42:57,165
que se saiu muito melhor do que qualquer garota de
Filadélfia poderia sonhar.
650
00:42:57,166 --> 00:42:59,939
- E eu acho...
- (BATE O RECEPTOR PARA BAIXO)
651
00:43:09,749 --> 00:43:12,522
Mamãe, por que você está chorando?
652
00:43:15,041 --> 00:43:18,655
Porque falando com minha mãe
me deixa feliz, bobo.
653
00:43:25,541 --> 00:43:26,790
Vejo você na próxima semana.
654
00:43:26,791 --> 00:43:29,361
- Obrigado, Padre Tucker.
- Obrigado.
655
00:43:51,791 --> 00:43:55,623
Oh, meu Deus, senhora,
na minha humilde casa.
656
00:43:55,624 --> 00:43:58,942
Conde Fernando D'Aillières,
ao seu serviço.
657
00:43:59,249 --> 00:44:01,855
Um casamento em crise...
658
00:44:01,957 --> 00:44:06,531
Uma princesa longe de
casa enfrenta desafios
659
00:44:06,832 --> 00:44:09,956
que geralmente são
impossível de superar.
660
00:44:09,957 --> 00:44:12,248
Bem, isso é muito reconfortante, conde.
661
00:44:12,249 --> 00:44:16,609
Sou um especialista em protocolo,
não um conselheiro matrimonial.
662
00:44:16,749 --> 00:44:22,271
Mas meu dever é primeiro e
principalmente para Mônaco.
663
00:44:23,166 --> 00:44:24,290
Bom, hum...
664
00:44:24,291 --> 00:44:27,194
os costumes, a história,
o protocolo...
665
00:44:27,791 --> 00:44:29,081
Eu quero saber tudo.
666
00:44:29,082 --> 00:44:31,873
Você quer dizer que você não está
já está familiarizado com eles?
667
00:44:31,874 --> 00:44:35,322
Ninguém me deu um manual
quando me casei, conde.
668
00:44:37,207 --> 00:44:40,063
Não é apenas uma pergunta
de saber disso. eu...
669
00:44:40,166 --> 00:44:41,956
Bem, realmente, eu quero me tornar isso.
670
00:44:41,957 --> 00:44:43,651
Ah...
671
00:44:44,957 --> 00:44:47,415
Conte, a opinião pública é
completamente contra mim.
672
00:44:47,416 --> 00:44:49,915
O povo de Mônaco não
me veja como sua princesa.
673
00:44:49,916 --> 00:44:53,456
Assumi um compromisso com o mundo inteiro
observando, e pelo bem dos meus filhos,
674
00:44:53,457 --> 00:44:56,064
Não serei chamado de fracasso.
675
00:44:57,166 --> 00:44:59,373
Ele ergueu o fio
toda a fronteira,
676
00:44:59,374 --> 00:45:01,831
seus navios de guerra estão estacionados
à beira de nossas águas
677
00:45:01,832 --> 00:45:03,998
e fomos cortados
do aeroporto de Nice.
678
00:45:03,999 --> 00:45:08,313
Temos talvez dois meses antes
ficamos sem suprimentos essenciais.
679
00:45:08,791 --> 00:45:11,397
De Gaulle está correndo contra o tempo.
680
00:45:12,666 --> 00:45:14,123
Você acha que ele vai invadir?
681
00:45:14,124 --> 00:45:15,623
Em outubro.
682
00:45:15,624 --> 00:45:17,623
O que significa...
683
00:45:17,624 --> 00:45:21,772
Tudo o que temos na manga,
é melhor retirá-lo rápido.
684
00:45:41,457 --> 00:45:42,956
Onde você esteve?
685
00:45:42,957 --> 00:45:45,915
O Vaticano está perseguindo
mim sobre esta crise.
686
00:45:45,916 --> 00:45:49,897
Eu tive que tranquilizar Sua Santidade
que você ainda está no controle.
687
00:45:52,249 --> 00:45:54,248
Como está a Graça?
688
00:45:54,249 --> 00:45:56,623
Por que você não visita ela, Ray?
689
00:45:56,624 --> 00:45:59,230
Eu não saberia o que dizer.
690
00:45:59,249 --> 00:46:01,855
Sinto-me horrível, Francisco.
691
00:46:03,332 --> 00:46:07,331
Bem, se não fosse por esta Hollywood
bobagem, não estaríamos nesta bagunça.
692
00:46:07,332 --> 00:46:09,665
Ray, venha comigo.
apenas fale com a mulher.
693
00:46:09,666 --> 00:46:12,040
Você não é nada além de silencioso e irritado.
694
00:46:12,041 --> 00:46:15,248
Eu não sei como... eu não
saiba como falar com ela!
695
00:46:15,249 --> 00:46:17,665
Você sabe que eu nunca estive
bom nesse tipo de coisa.
696
00:46:17,666 --> 00:46:19,331
Ela é sua esposa.
697
00:46:19,332 --> 00:46:21,939
Bem, essa foi sua ideia.
698
00:46:23,666 --> 00:46:26,248
Você a examinou. Eu precisava de uma princesa.
699
00:46:26,249 --> 00:46:27,873
Ela desistiu de seu modo de vida por você.
700
00:46:27,874 --> 00:46:31,654
- De que lado você está, Francisco?
- Não há lados, Ray.
701
00:46:39,457 --> 00:46:42,498
Agora, há o escritório de protocolo,
702
00:46:42,499 --> 00:46:43,748
o camareiro,
703
00:46:43,749 --> 00:46:45,581
o ajudante de campo
704
00:46:45,582 --> 00:46:48,915
e claro o seu
dama de companhia, Madge,
705
00:46:48,916 --> 00:46:50,706
círculo íntimo do príncipe.
706
00:46:50,707 --> 00:46:55,373
Agora você deve saber exatamente onde
colocar cada um desses indivíduos
707
00:46:55,374 --> 00:46:57,790
na hierarquia
708
00:46:57,791 --> 00:47:04,831
porque quase cada um deles
faz profissão para lisonjear e enganar.
709
00:47:04,832 --> 00:47:06,456
Então, como saberei em quem confiar?
710
00:47:06,457 --> 00:47:07,665
Você não vai.
711
00:47:07,666 --> 00:47:11,040
Você é a princesa em
O tribunal mais antigo da Europa,
712
00:47:11,041 --> 00:47:16,990
o alvo de todas essas agendas ocultas
que vêm com esse privilégio.
713
00:47:17,791 --> 00:47:20,694
É outro papel para você desempenhar.
714
00:47:29,624 --> 00:47:32,081
Obrigado.
715
00:47:32,082 --> 00:47:33,915
FERNANDO:
Por quase mil anos,
716
00:47:33,916 --> 00:47:37,415
Mônaco tem se destacado como um
símbolo de liberdade pessoal.
717
00:47:37,416 --> 00:47:41,748
GRACE: A Casa Grimaldi foi
responsável por proteger esse ideal.
718
00:47:41,749 --> 00:47:44,081
FERNANDO: Desde 1297.
719
00:47:44,082 --> 00:47:45,956
Francesco Grimaldi...
720
00:47:45,957 --> 00:47:48,873
GRAÇA: Conhecida como "Il Malizia",
"O Astuto".
721
00:47:48,874 --> 00:47:50,956
FERNANDO: Muito bom.
722
00:47:50,957 --> 00:47:54,665
GRACE: ...e seus homens capturaram o
fortaleza protegendo o Rochedo de Mônaco
723
00:47:54,666 --> 00:47:57,652
enquanto disfarçados de monges franciscanos.
724
00:47:58,499 --> 00:48:02,896
FERNANDO: Luís XIV tentou
para conquistar Mônaco, mas falhou.
725
00:48:03,041 --> 00:48:06,145
Revolucionário Francês
forças realmente tiveram sucesso,
726
00:48:07,374 --> 00:48:11,853
mas apenas até 1814,
quando Napoleão foi expulso.
727
00:48:12,332 --> 00:48:20,320
Mônaco, protegida pela mais antiga
armas, astúcia e determinação.
728
00:48:20,541 --> 00:48:22,540
- Bom garoto.
- Agora você.
729
00:48:22,541 --> 00:48:24,567
Meu?
730
00:48:30,707 --> 00:48:34,155
Mademoiselle Paget, professora de francês,
731
00:48:34,624 --> 00:48:38,605
e Madame Leclerk,
seu professor de movimento.
732
00:48:41,332 --> 00:48:43,939
Bom dia.
733
00:48:44,624 --> 00:48:46,290
O vestido vermelho...
734
00:48:46,291 --> 00:48:48,748
O vestido vermelho de Rosalie é deslumbrante.
735
00:48:48,749 --> 00:48:51,290
Sua Alteza, você tem
ter cuidado com o seu "R".
736
00:48:51,291 --> 00:48:53,415
Está na parte de trás da língua.
737
00:48:53,416 --> 00:48:54,831
Rrr... Rrrrah!
738
00:48:54,832 --> 00:48:56,563
- Rrra!
- Ir.
739
00:49:00,457 --> 00:49:03,081
- ...Está ravissante!
- Ravissante!
740
00:49:03,082 --> 00:49:04,790
- Ravissante!
- (gritando)
741
00:49:04,791 --> 00:49:07,373
Pompeu. Cuidado: pompeux.
742
00:49:07,374 --> 00:49:08,456
Pompeu.
743
00:49:08,457 --> 00:49:12,123
- Le pas Pompeux.
- Le pas Pompeux.
744
00:49:12,124 --> 00:49:16,206
A emoção deste momento me mantém
de dizer o que realmente sinto.
745
00:49:16,207 --> 00:49:18,790
Você vê, você parece
uma estudante nervosa.
746
00:49:18,791 --> 00:49:22,415
Quando você se move, você gasta
energia, você perde o controle.
747
00:49:22,416 --> 00:49:23,706
Você deve centralizar.
748
00:49:23,707 --> 00:49:25,415
Deixe-me mostrar a você.
749
00:49:25,416 --> 00:49:27,373
Você está no centro, aqui.
750
00:49:27,374 --> 00:49:30,857
Economia de fôlego. Serenidade.
751
00:49:30,874 --> 00:49:32,456
(VOZES SOBREPOSTAS)
752
00:49:32,457 --> 00:49:34,069
(TOQUE DE TELEFONE)
753
00:49:36,832 --> 00:49:41,110
Os alemães dizem que só comparecerão
o jantar se os italianos o fizerem.
754
00:49:41,749 --> 00:49:43,123
Coloque Fanfani na linha.
755
00:49:43,124 --> 00:49:45,612
O que? Agora? Eu tenho Londres.
756
00:49:45,749 --> 00:49:48,355
- OK.
- Pad re, da América.
757
00:49:49,207 --> 00:49:51,956
Senhor Allan, podemos convidar
pessoas durante o bloqueio?
758
00:49:51,957 --> 00:49:56,650
Claro. Ei, de Gaulle não pode parar o estrangeiro
enviados de entrar no país.
759
00:49:59,707 --> 00:50:02,165
FERNANDO: Você esteve
uma figura paterna para ambos.
760
00:50:02,166 --> 00:50:05,081
PAI TUCKER: É por isso que eles
não devo descobrir que tenho que sair,
761
00:50:05,082 --> 00:50:07,081
especialmente nesse momento.
762
00:50:07,082 --> 00:50:08,956
Onassis convenceu o príncipe
763
00:50:08,957 --> 00:50:12,706
para organizar uma recepção de estado para o nosso
vizinhos europeus no próximo mês.
764
00:50:12,707 --> 00:50:17,815
Ele planeja defender
apoio militar contra de Gaulle.
765
00:50:17,874 --> 00:50:19,873
E ela precisa estar pronta até então.
766
00:50:19,874 --> 00:50:23,290
Isto não se trata apenas de um
casamento, não é, padre?
767
00:50:23,291 --> 00:50:25,165
Bem, receio que seja.
768
00:50:25,166 --> 00:50:28,946
Sem a sua união,
Mônaco está acabado.
769
00:50:29,957 --> 00:50:32,498
Como ela está, Fernando?
770
00:50:32,499 --> 00:50:35,290
Ela não tem confiança.
771
00:50:35,291 --> 00:50:37,873
Ela vende conchas
à beira-mar...
772
00:50:37,874 --> 00:50:39,956
De novo!
773
00:50:39,957 --> 00:50:41,998
(CONTINUA RECITANDO
TWISTER DE LÍNGUA FRANCÊS)
774
00:50:41,999 --> 00:50:45,040
(gritos) Tão difícil!
775
00:50:45,041 --> 00:50:47,665
- Oh!
- Por favor...
776
00:50:47,666 --> 00:50:49,290
Tente novamente, senhora.
777
00:50:49,291 --> 00:50:51,897
(RECITA TRAVADOR DE LÍNGUA)
778
00:50:52,457 --> 00:50:54,040
Coragem.
779
00:50:54,041 --> 00:50:56,611
Raiva.
780
00:50:59,291 --> 00:51:01,566
Bom.
781
00:51:25,291 --> 00:51:29,688
- Posso ajudá-la, senhora?
- Sua Alteza!
782
00:52:40,832 --> 00:52:43,356
(PORTA ABRE NO CORREDOR)
783
00:52:51,624 --> 00:52:54,148
MADGE: Preciso ver você imediatamente.
784
00:52:54,207 --> 00:52:56,731
Acho que ela está atrás de mim.
785
00:52:56,749 --> 00:52:58,831
HOMEM: Sim, mas não posso ir até você.
786
00:52:58,832 --> 00:53:02,897
MADGE: Não posso sair daqui,
eles saberão que algo está acontecendo.
787
00:53:04,957 --> 00:53:07,481
GRACE: Phyllis, como estou?
788
00:53:07,541 --> 00:53:10,065
Phyllis: Ótimo. Você está ótimo.
789
00:53:40,374 --> 00:53:42,815
O que ela quer?
790
00:53:44,749 --> 00:53:46,526
Olá.
791
00:53:46,957 --> 00:53:48,734
- Sua Alteza.
- Princesa.
792
00:53:50,916 --> 00:53:53,873
Você gostaria de um pouco
algo para comer?
793
00:53:53,874 --> 00:53:57,915
Nunca antes
jornalistas viram uma princesa
794
00:53:57,916 --> 00:54:01,415
violar o protocolo imposto
em pessoas de sua posição.
795
00:54:01,416 --> 00:54:04,956
A menos que seja um novo
Golpe publicitário ao estilo americano.
796
00:54:04,957 --> 00:54:07,290
É um ensaio geral
para Hollywood?
797
00:54:07,291 --> 00:54:10,540
Ela está praticando um
cena para Hitchcock?
798
00:54:10,541 --> 00:54:12,531
Tantas perguntas...
799
00:54:12,874 --> 00:54:14,706
O que ela pensa que está fazendo?
800
00:54:14,707 --> 00:54:16,790
Ruperto:
Se conseguirmos que a mídia esteja do nosso lado,
801
00:54:16,791 --> 00:54:19,123
podemos transformar a opinião pública
contra os franceses.
802
00:54:19,124 --> 00:54:21,915
ONASSIS: De Gaulle não dá
uma merda sobre a opinião pública.
803
00:54:21,916 --> 00:54:25,151
RUPERT: Mas ele se preocupa com
o que os americanos pensam.
804
00:54:34,916 --> 00:54:37,831
Olá, senhor. Seus papéis.
805
00:54:37,832 --> 00:54:40,581
MADGE: Vou providenciar para você
para cruzar a fronteira ocidental.
806
00:54:40,582 --> 00:54:42,331
Vá em frente, senhor.
807
00:54:42,332 --> 00:54:45,706
A estrada passa por uma floresta de pinheiros.
Encontro você perto da pequena cruz.
808
00:54:45,707 --> 00:54:47,415
DETETIVE: Você terá que pagar mais.
809
00:54:47,416 --> 00:54:49,706
MADGE:
Alguma ideia de com quem você está falando?
810
00:54:49,707 --> 00:54:52,112
Dinheiro não é problema.
811
00:54:52,124 --> 00:54:55,415
PHYLLIS: Ela está se encontrando com
um detetive particular francês.
812
00:54:55,416 --> 00:54:57,940
Ela está trabalhando para alguém.
813
00:55:00,457 --> 00:55:02,981
Faça o que você precisa fazer.
814
00:55:04,957 --> 00:55:07,481
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
815
00:56:14,291 --> 00:56:15,831
(SNAPS DE GALHO)
816
00:56:15,832 --> 00:56:19,150
- (PORTA BATE, MADGE GASPS)
- Acho que temos que conversar.
817
00:56:31,541 --> 00:56:33,614
Tuck?
818
00:56:33,957 --> 00:56:35,900
Tuck?
819
00:56:36,332 --> 00:56:38,275
Tuck?
820
00:56:41,166 --> 00:56:43,206
(INALA AFIADAMENTE)
821
00:56:43,207 --> 00:56:45,482
(TUCK RESPIRA LEVE)
822
00:56:46,999 --> 00:56:48,906
(Expira)
823
00:56:59,207 --> 00:57:02,987
Você realmente não deveria estar lendo
minha correspondência particular, Gracie.
824
00:57:07,499 --> 00:57:10,023
De quem é isso?
825
00:57:12,749 --> 00:57:14,581
De quem é?
826
00:57:14,582 --> 00:57:18,197
Há seis anos,
Eu prometi a você uma nova casa.
827
00:57:19,791 --> 00:57:22,315
E eu fiz o que me propus a fazer.
828
00:57:22,749 --> 00:57:26,150
Eu pedi ao Vaticano
um novo posto nos Estados Unidos.
829
00:57:27,332 --> 00:57:29,524
Estou indo para casa.
830
00:57:36,332 --> 00:57:37,956
E você é apenas...
831
00:57:37,957 --> 00:57:41,903
Você estava indo embora?
Você não ia me contar?
832
00:57:42,207 --> 00:57:45,040
Ray não precisa mais de mim.
Nem você.
833
00:57:45,041 --> 00:57:46,983
Eu preciso de você.
834
00:57:48,416 --> 00:57:50,940
Eu sempre precisarei de você.
835
00:57:52,291 --> 00:57:55,692
Madge está nos traindo.
Ela está trabalhando para alguém.
836
00:57:56,374 --> 00:57:58,898
Não sei quem mais está envolvido.
837
00:57:59,249 --> 00:58:01,290
Você não pode me deixar.
838
00:58:01,291 --> 00:58:03,373
Sou um péssimo padre aqui, Gracie.
839
00:58:03,374 --> 00:58:05,483
(SOBS)
840
00:58:06,207 --> 00:58:10,165
Talvez eu possa ser um bom padre agora, mas
pelo menos estarei em casa, onde pertenço.
841
00:58:10,166 --> 00:58:13,873
- E você pertence aqui.
- Eu não posso fazer isso sem você.
842
00:58:13,874 --> 00:58:17,790
Para que sua família sobreviva, você precisa
para dar-lhes um ideal que possam proteger.
843
00:58:17,791 --> 00:58:20,231
E você precisa fazer isso sozinho.
844
00:58:27,749 --> 00:58:30,071
(SOBS)
845
00:58:40,166 --> 00:58:43,816
Querido Deus, nós te agradecemos
pela comida diante de nós.
846
00:58:44,082 --> 00:58:49,206
Agradecemos pela família ao nosso lado,
agradecemos pelo amor entre nós.
847
00:58:49,207 --> 00:58:51,447
Amém.
848
00:59:54,999 --> 00:59:57,523
Como você tem estado?
849
00:59:58,499 --> 01:00:00,490
Ocupado.
850
01:00:01,291 --> 01:00:03,233
Você?
851
01:00:03,332 --> 01:00:05,358
Ocupado.
852
01:00:07,207 --> 01:00:10,581
Suponho que é isso que acontece
quando você mora em um grande palácio.
853
01:00:10,582 --> 01:00:13,106
Sim, pode-se ficar perdido por dias.
854
01:00:31,957 --> 01:00:34,149
Bem...
855
01:00:34,541 --> 01:00:36,862
Vamos?
856
01:00:48,374 --> 01:00:50,498
PAI TUCKER: No jantar oficial,
857
01:00:50,499 --> 01:00:53,023
Ray precisará de você ao seu lado.
858
01:00:53,374 --> 01:00:57,771
Se Madge está nos traindo,
ela não agirá sozinha.
859
01:01:13,207 --> 01:01:15,068
(FLASH LÂMPADAS INCÊNDIO)
860
01:01:23,666 --> 01:01:25,359
(limpa a garganta)
861
01:01:34,207 --> 01:01:36,068
Minha família...
862
01:01:36,791 --> 01:01:39,498
meu país, conheceu conflitos.
863
01:01:39,499 --> 01:01:41,373
E nós escolhemos rejeitá-lo
864
01:01:41,374 --> 01:01:44,905
porque esse não é o
futuro da Europa, Senhores Deputados.
865
01:01:45,374 --> 01:01:50,529
O futuro é... negócios,
por uma questão de negócios.
866
01:01:51,624 --> 01:01:53,581
Não por causa do governo
867
01:01:53,582 --> 01:01:56,983
e certamente não para
bem do império de De Gaulle.
868
01:01:59,624 --> 01:02:02,148
Se você valoriza sua liberdade,
869
01:02:02,374 --> 01:02:04,980
então você também deveria entender isso.
870
01:02:05,249 --> 01:02:13,485
Tudo o que a tirania precisa para se firmar é
que os homens de consciência permaneçam em silêncio.
871
01:02:14,999 --> 01:02:17,165
Se de Gaulle está dando
eu a escolha...
872
01:02:17,166 --> 01:02:21,998
O que ela quer é impossível!
E o que é mais perigoso para a Itália!
873
01:02:21,999 --> 01:02:23,873
Por favor, espere, por favor...
874
01:02:23,874 --> 01:02:27,456
Defender o Mónaco significa
declarando guerra à França.
875
01:02:27,457 --> 01:02:29,981
- Com licença.
- Sim claro.
876
01:02:34,041 --> 01:02:36,565
(VOZES ELEVADAS)
877
01:02:36,874 --> 01:02:39,665
Más notícias. Alguém apenas
tentou matar De Gaulle.
878
01:02:39,666 --> 01:02:41,706
Ó meu Deus! O que aconteceu?
879
01:02:41,707 --> 01:02:44,915
A direita francesa reivindica
responsabilidade sobre a Argélia.
880
01:02:44,916 --> 01:02:47,456
Vai ser impossível
para Ray obter qualquer apoio.
881
01:02:47,457 --> 01:02:50,444
Agora, ninguém na Europa
cruzará de Gaulle.
882
01:02:57,582 --> 01:03:00,106
(balbucio de vozes elevadas)
883
01:03:02,666 --> 01:03:05,521
Senhores, senhores,
por favor, acalme-se.
884
01:03:14,416 --> 01:03:16,248
-Ari?
- O que?
885
01:03:16,249 --> 01:03:18,873
- Acabou.
- O que você está falando?
886
01:03:18,874 --> 01:03:21,196
O que aconteceu?
887
01:03:28,874 --> 01:03:30,498
Acabou, Graça.
888
01:03:30,499 --> 01:03:33,023
Luís XIV não conseguiu tomar Mônaco,
889
01:03:33,332 --> 01:03:37,165
Napoleão não conseguiu tomar Mônaco,
de Gaulle não conseguirá conquistar Mônaco,
890
01:03:37,166 --> 01:03:39,290
não importa o que aconteça aqui esta noite.
891
01:03:39,291 --> 01:03:42,739
Pare de beber, você precisa
mantenha seu juízo sobre você.
892
01:03:44,874 --> 01:03:48,331
- Então você vai nos apoiar?
- Isso ainda não está muito claro.
893
01:03:48,332 --> 01:03:51,947
Você tem que deixar isso mais claro.
Temos que decidir esta noite.
894
01:03:55,666 --> 01:03:58,190
Ninguém nos ajudará.
895
01:03:58,332 --> 01:04:00,498
Se ao menos Rainier não fosse tão teimoso.
896
01:04:00,499 --> 01:04:02,540
Que escolha ele tem?
897
01:04:02,541 --> 01:04:04,581
Dê a De Gaulle o que ele quer.
898
01:04:04,582 --> 01:04:08,665
Posso trazer De Gaulle para a negociação
mesa. Ele não é tão irracional.
899
01:04:08,666 --> 01:04:10,498
Mas Rainier não me escuta.
900
01:04:10,499 --> 01:04:12,040
Talvez...
901
01:04:12,041 --> 01:04:14,290
Talvez você possa conversar
algum sentido nele?
902
01:04:14,291 --> 01:04:16,815
Antes que percamos tudo!
903
01:04:24,124 --> 01:04:26,165
Você se saiu muito bem esta noite, querido.
904
01:04:26,166 --> 01:04:28,581
Agora Robert quer você
para conhecer algumas pessoas.
905
01:04:28,582 --> 01:04:31,106
Todos estão ansiosos para conhecê-lo.
906
01:04:46,249 --> 01:04:48,441
(ofegante)
907
01:04:57,666 --> 01:05:00,190
(HIPERVENTILANDO)
908
01:05:05,374 --> 01:05:07,040
(BATA NA PORTA)
909
01:05:07,041 --> 01:05:08,652
O quê?
910
01:05:15,041 --> 01:05:17,481
O que é aquilo?
911
01:05:18,041 --> 01:05:19,948
Madge?
912
01:05:21,249 --> 01:05:23,275
Graça?
913
01:05:25,166 --> 01:05:27,239
Graça?
914
01:05:41,082 --> 01:05:43,274
O que é isso?
915
01:05:45,249 --> 01:05:48,981
Você disse a Antonieta para
encontrar-se com o pessoal de De Gaulle?
916
01:06:13,291 --> 01:06:15,415
Onde você conseguiu isso?
917
01:06:15,416 --> 01:06:17,904
Madge contratou um detetive.
918
01:06:18,916 --> 01:06:22,530
Sua irmã fez um acordo com
França entregará Mônaco.
919
01:06:22,832 --> 01:06:25,356
Em troca de assumir o trono.
920
01:06:30,207 --> 01:06:32,233
Deixe-nos, por favor.
921
01:06:45,582 --> 01:06:48,106
Você quer que eu acuse minha irmã?
922
01:06:49,332 --> 01:06:51,856
Eles estão tentando derrubar você, Ray.
923
01:06:59,041 --> 01:07:02,145
O filho dela é o próximo da fila.
Isso a torna regente.
924
01:07:08,916 --> 01:07:11,440
Minha própria irmã.
925
01:07:17,999 --> 01:07:20,523
Por que você ainda está aqui, Grace?
926
01:07:23,041 --> 01:07:25,565
Porque temos filhos juntos.
927
01:07:28,166 --> 01:07:30,690
Porque eu ainda te amo.
928
01:07:32,624 --> 01:07:36,025
E eu me recuso a deixar alguém
tire minha família de mim.
929
01:07:47,499 --> 01:07:50,023
Então, o que aconteceu esta noite?
930
01:07:52,707 --> 01:07:54,290
Todos eles saíram.
931
01:07:54,291 --> 01:07:58,154
A tentativa de assassinato
interrompeu todo o processo.
932
01:07:58,666 --> 01:08:01,790
E quando De Gaulle lança seu
tanques através de Monte Carlo,
933
01:08:01,791 --> 01:08:04,445
teremos perdido tudo para a França.
934
01:08:05,666 --> 01:08:07,608
Ah, Ray.
935
01:08:12,041 --> 01:08:14,565
Não sei o que fazer, Grace.
936
01:08:24,291 --> 01:08:25,873
Eu sou sua esposa...
937
01:08:25,874 --> 01:08:28,398
para mais rico ou mais pobre.
938
01:08:28,791 --> 01:08:30,123
Então...
939
01:08:30,124 --> 01:08:33,623
qual a pior coisa que pode acontecer...
perdemos um trono velho e estúpido?
940
01:08:33,624 --> 01:08:35,864
Quem se importa?
941
01:08:36,791 --> 01:08:39,564
Compramos uma bela casa de fazenda
em Montpellier.
942
01:08:40,874 --> 01:08:43,196
Nós nos vemos envelhecer.
943
01:08:45,791 --> 01:08:48,315
De mãos dadas.
944
01:08:53,791 --> 01:08:55,864
(Suspiros mais chuvosos)
945
01:08:56,791 --> 01:09:00,820
Isso... Isso não foi
o que eu queria para você.
946
01:09:01,541 --> 01:09:03,123
Graça, eu...
947
01:09:03,124 --> 01:09:06,359
- Eu sei.
- Eu nunca quis que você fosse infeliz.
948
01:09:07,374 --> 01:09:09,317
Eu sei.
949
01:09:52,999 --> 01:09:55,239
(ANÉIS)
950
01:10:02,999 --> 01:10:04,373
Olá?
951
01:10:04,374 --> 01:10:06,898
GRACE: Engate? Sou eu.
952
01:10:08,082 --> 01:10:10,123
Eu te acordei?
953
01:10:10,124 --> 01:10:11,456
Não.
954
01:10:11,457 --> 01:10:13,318
Ah.
955
01:10:14,249 --> 01:10:16,773
Eu tomei minha decisão. eu tenho...
956
01:10:18,041 --> 01:10:20,565
Eu pensei sobre isso e...
957
01:10:22,332 --> 01:10:25,733
você terá que encontrar alguém
outra pessoa para fazer o papel.
958
01:10:26,541 --> 01:10:28,581
Está tudo bem, Gracie?
959
01:10:28,582 --> 01:10:30,573
Sim.
960
01:10:30,707 --> 01:10:32,982
Sim, está tudo bem.
961
01:10:35,249 --> 01:10:37,489
Sinto muito.
962
01:10:38,541 --> 01:10:40,123
E...
963
01:10:40,124 --> 01:10:42,165
boa sorte.
964
01:10:42,166 --> 01:10:44,690
Lembre-se, querido...
965
01:10:45,749 --> 01:10:49,730
não fique muito perto
até a borda do quadro.
966
01:10:50,374 --> 01:10:52,649
Obrigado, Hitch.
967
01:10:53,749 --> 01:10:55,905
(LINHA MORRE)
968
01:10:58,374 --> 01:11:00,400
(Suspiros)
969
01:11:25,624 --> 01:11:28,148
Tuck se foi.
970
01:11:30,082 --> 01:11:32,108
Eu sei.
971
01:11:33,374 --> 01:11:35,898
Se eu tivesse uma solução para o nosso problema...
972
01:11:37,374 --> 01:11:39,415
Você me deixaria tentar alguma coisa?
973
01:11:39,416 --> 01:11:41,525
Como o que?
974
01:11:43,166 --> 01:11:45,690
Você vai me deixar tentar alguma coisa?
975
01:11:53,291 --> 01:11:56,359
Não podemos deixá-la pensar
estamos à disposição dela.
976
01:11:58,999 --> 01:12:01,248
Olá, senhoras!
977
01:12:01,249 --> 01:12:04,665
Obrigado por ter vindo em pouco tempo.
978
01:12:04,666 --> 01:12:07,439
Sinto muito incomodá-lo.
979
01:12:08,249 --> 01:12:11,790
Nosso país precisa de você,
e não há tempo a perder.
980
01:12:11,791 --> 01:12:13,206
Sim, mas por quê?
981
01:12:13,207 --> 01:12:16,456
Precisamos pegar a bola
de volta aos trilhos para outubro.
982
01:12:16,457 --> 01:12:18,206
- (Suspiros de surpresa)
- Ah, a bola!
983
01:12:18,207 --> 01:12:20,945
Afinal, sou uma princesa,
não é isso?
984
01:12:21,249 --> 01:12:24,748
Você acha que podemos dar uma festa
alguns dias de uma invasão?
985
01:12:24,749 --> 01:12:26,123
Vamos!
986
01:12:26,124 --> 01:12:27,936
Comece a atirar!
987
01:12:31,707 --> 01:12:34,231
Onde você está indo?
988
01:12:37,499 --> 01:12:39,857
Para Paris.
989
01:12:40,957 --> 01:12:42,998
Londrina...
990
01:12:42,999 --> 01:12:45,040
Lisboa... Madrid...
991
01:12:45,041 --> 01:12:47,081
Viena... Copenhague...
992
01:12:47,082 --> 01:12:48,873
Amsterdã...
993
01:12:48,874 --> 01:12:50,915
Oslo...Washington...
994
01:12:50,916 --> 01:12:52,956
La Valette... Saint-Marin...
995
01:12:52,957 --> 01:12:55,197
Paris...
996
01:12:58,832 --> 01:13:00,942
(CLAMANDO)
997
01:13:03,791 --> 01:13:05,831
Por favor, fique de lado.
998
01:13:05,832 --> 01:13:07,873
- Fique de lado.
- Todos, saiam da sala.
999
01:13:07,874 --> 01:13:10,232
Graça Kelly!
1000
01:13:10,999 --> 01:13:13,653
Foto, por favor, dona Kelly, aqui!
1001
01:13:14,499 --> 01:13:17,023
- (CLAMANDO)
- Ali está Grace Kelly!
1002
01:13:17,249 --> 01:13:18,831
E a Marnie?
1003
01:13:18,832 --> 01:13:20,373
Quando começa a filmagem?
1004
01:13:20,374 --> 01:13:25,232
Falei com o senhor Alfred Hitchcock há alguns dias
atrás e eu o informei da minha decisão.
1005
01:13:26,791 --> 01:13:28,915
Não voltarei para Hollywood.
1006
01:13:28,916 --> 01:13:30,123
Por que?
1007
01:13:30,124 --> 01:13:33,290
Deixei Grace Kelly para trás
quando me casei com o príncipe Rainier
1008
01:13:33,291 --> 01:13:35,649
e isso não mudou.
1009
01:13:35,957 --> 01:13:40,946
Agora, espero estar
focando na minha família
1010
01:13:40,999 --> 01:13:43,331
e meu trabalho humanitário.
1011
01:13:43,332 --> 01:13:45,248
Esta é a Condessa Baciochi.
1012
01:13:45,249 --> 01:13:49,906
Ela tem um anúncio de que ela
gostaria que você ouvisse com muita atenção.
1013
01:13:50,666 --> 01:13:52,748
Tenho o prazer de anunciar
que no dia 9 de outubro,
1014
01:13:52,749 --> 01:13:54,665
o Palácio do Príncipe de Mônaco
1015
01:13:54,666 --> 01:13:57,915
sediará o Baile Anual de
a Cruz Vermelha Internacional.
1016
01:13:57,916 --> 01:14:01,290
- Quem vai participar?
- Todo mundo, espero.
1017
01:14:01,291 --> 01:14:03,447
O Presidente de Gaulle foi convidado?
1018
01:14:14,124 --> 01:14:16,115
O que é esse convite?
1019
01:14:18,291 --> 01:14:20,831
Toda a Europa virou
de costas para ele.
1020
01:14:20,832 --> 01:14:22,831
- Muito obrigado.
- Sua Alteza...
1021
01:14:22,832 --> 01:14:23,956
Au revoir.
1022
01:14:23,957 --> 01:14:26,149
Viraram as costas para Rainier...
1023
01:14:27,874 --> 01:14:30,279
Não é Graça.
1024
01:14:32,041 --> 01:14:34,316
(batendo na porta)
1025
01:14:34,707 --> 01:14:37,231
A princesa precisa ver você.
1026
01:14:38,916 --> 01:14:41,440
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1027
01:14:46,582 --> 01:14:48,774
Graça?
1028
01:14:49,082 --> 01:14:51,441
Família é tudo que importa?
1029
01:14:53,791 --> 01:14:57,939
Então, o que De Gaulle prometeu a você
vender o seu, Jean-Charles?
1030
01:14:59,707 --> 01:15:01,733
Foi dinheiro?
1031
01:15:02,291 --> 01:15:04,400
O trono?
1032
01:15:05,541 --> 01:15:07,581
Isso é absurdo, Grace.
1033
01:15:07,582 --> 01:15:10,106
"Altesse" quando você se dirige a mim.
1034
01:15:10,999 --> 01:15:13,523
Onde está meu irmão?
1035
01:15:16,707 --> 01:15:19,498
Ray, isso é terrível
mal-entendido.
1036
01:15:19,499 --> 01:15:21,655
Então me diga que não é verdade.
1037
01:15:26,041 --> 01:15:27,983
Raio...
1038
01:15:29,166 --> 01:15:31,690
Isto não é o que parece.
1039
01:15:31,874 --> 01:15:35,322
- Eu só...
- Você só o quê? Hum?
1040
01:15:39,207 --> 01:15:42,608
Você deve deixar Mônaco
e você nunca mais retornará.
1041
01:15:45,332 --> 01:15:47,856
Você não pode me banir.
1042
01:15:50,249 --> 01:15:51,831
Mais chuvoso?
1043
01:15:51,832 --> 01:15:54,206
- Foi decidido...
- Eu não vou!
1044
01:15:54,207 --> 01:15:57,904
Ela não vai me dizer o que fazer!
1045
01:15:58,124 --> 01:16:00,695
Foi decidido por
conselho esta manhã.
1046
01:16:02,541 --> 01:16:05,065
(ANTOINETE suspira)
1047
01:16:10,666 --> 01:16:16,235
E quanto tempo você acha
que você vai durar aqui?
1048
01:16:17,916 --> 01:16:20,440
Tempo suficiente para ver suas costas.
1049
01:16:23,166 --> 01:16:26,873
Mas antes de ir, você vai
realizar um último ato de estado.
1050
01:16:26,874 --> 01:16:28,915
E por que eu faria isso?
1051
01:16:28,916 --> 01:16:30,790
Porque se você fizer isso,
1052
01:16:30,791 --> 01:16:34,405
Eu vou me certificar de que o seu
filho é cuidado.
1053
01:16:37,624 --> 01:16:39,567
(Sufoca SOB)
1054
01:16:41,207 --> 01:16:42,790
(SOBS)
1055
01:16:42,791 --> 01:16:44,915
DE GAULLE: Você tem certeza absoluta?
1056
01:16:44,916 --> 01:16:48,115
A Cruz Vermelha significa um
muito para ela, Senhor Presidente.
1057
01:16:48,291 --> 01:16:51,064
Ela está se mantendo
ocupado, só isso.
1058
01:16:51,207 --> 01:16:53,814
Temos Rainier
onde o queremos?
1059
01:16:54,666 --> 01:16:57,948
Oh, ele está quase pronto
concordar com qualquer coisa...
1060
01:16:58,124 --> 01:17:00,956
incluindo a entrega
A soberania de Mônaco.
1061
01:17:00,957 --> 01:17:05,498
Bom. Sua lealdade à França não
vá sem recompensa, Jean-Charles.
1062
01:17:05,499 --> 01:17:08,402
Obrigado, Senhor Presidente.
1063
01:17:15,082 --> 01:17:18,040
Não deveríamos evitar esse baile?
1064
01:17:18,041 --> 01:17:22,081
Se a América apoiar Mônaco,
as coisas vão ficar complicadas.
1065
01:17:22,082 --> 01:17:26,331
Sobrevivi a um ataque de assassinato.
Não tenho medo de uma atriz.
1066
01:17:26,332 --> 01:17:28,081
Pelletier,
1067
01:17:28,082 --> 01:17:30,831
ligue para Rainier e diga isso a ele...
1068
01:17:30,832 --> 01:17:33,652
Aceito o convite dele.
1069
01:17:44,332 --> 01:17:46,856
(REPÓRTERES CLAMANDO)
1070
01:18:08,957 --> 01:18:11,481
(VAIANDO)
1071
01:18:17,582 --> 01:18:20,540
Kennedy enviou seu
ministro da defesa, general.
1072
01:18:20,541 --> 01:18:22,271
McNamara está aqui!
1073
01:18:22,666 --> 01:18:25,081
Senhor McNamara! Desta forma,
senhor, para o Chronicle!
1074
01:18:25,082 --> 01:18:27,322
(Aplausos)
1075
01:18:28,624 --> 01:18:30,456
Senhor McNamara?
1076
01:18:30,457 --> 01:18:32,946
Senhor, um para a câmera?
1077
01:18:39,457 --> 01:18:42,396
- Eu quero tirar uma foto também.
- Agora, espere.
1078
01:18:45,416 --> 01:18:47,206
Deixe-me passar, aqui, deixe-me passar.
1079
01:18:47,207 --> 01:18:49,861
Alteza, foto aqui, por favor.
1080
01:18:49,999 --> 01:18:52,523
(Aplausos e Aplausos)
1081
01:18:58,832 --> 01:19:01,356
(A torcida se intensifica)
1082
01:19:10,499 --> 01:19:13,485
- (CLAMOUR DOS FOTÓGRAFOS)
- Graça, Graça?
1083
01:19:21,707 --> 01:19:25,155
Sua Alteza. Obrigado, obrigado!
1084
01:19:25,332 --> 01:19:27,607
- Princesa.
- Princesa.
1085
01:19:42,999 --> 01:19:45,523
HOMEM: Nós amamos você, princesa!
1086
01:19:47,791 --> 01:19:49,665
(CLAMOUR DOS REPÓRTERES)
1087
01:19:49,666 --> 01:19:52,190
Fique por aqui, por favor, Grace.
1088
01:20:05,374 --> 01:20:07,898
(Aplausos da multidão)
1089
01:20:31,874 --> 01:20:34,398
[♪ PUCCINI: O MIO BABBINO CARO]
1090
01:20:49,291 --> 01:20:55,109
♪ Ó meu babbino caro
1091
01:20:56,332 --> 01:21:04,024
♪ Mi piace, è bello, è bello
1092
01:21:04,416 --> 01:21:11,479
♪ Vo' andare em Porto Rosso
1093
01:21:12,499 --> 01:21:19,277
♪ Comparar o anel
1094
01:21:20,207 --> 01:21:27,353
♪ Sim, sim, eu quero ir
1095
01:21:28,166 --> 01:21:36,319
♪ E se eu a amasse em vão
1096
01:21:36,916 --> 01:21:44,607
♪ Eu iria para a Ponte Vecchio
1097
01:21:45,832 --> 01:21:54,069
♪ Mas me jogar no Arno
1098
01:21:54,457 --> 01:22:03,820
♪ Eu sofro e me atormento
1099
01:22:04,207 --> 01:22:08,568
♪ Ó, Deus!
1100
01:22:12,624 --> 01:22:20,363
♪ Eu gostaria de morrer
1101
01:22:25,957 --> 01:22:34,395
♪ Pai, tenha piedade, tenha piedade
1102
01:22:39,166 --> 01:22:44,895
♪ Pai, tenha piedade, tenha piedade
1103
01:23:09,999 --> 01:23:12,487
(Aplausos)
1104
01:23:22,541 --> 01:23:26,248
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos
seu anfitrião para esta noite,
1105
01:23:26,249 --> 01:23:30,148
o presidente do
Cruz Vermelha Monegasca,
1106
01:23:30,249 --> 01:23:34,230
Sua Alteza Sereníssima,
Princesa Grace de Mônaco.
1107
01:24:01,499 --> 01:24:03,857
(Apitos de microfone)
1108
01:24:15,124 --> 01:24:17,665
Estamos verdadeiramente emocionados com isso
todos vocês honrariam
1109
01:24:17,666 --> 01:24:20,948
nosso cantinho do
mundo com a sua presença.
1110
01:24:21,791 --> 01:24:23,733
(Expira)
1111
01:24:24,249 --> 01:24:25,998
Meu Deus, nós, bem...
1112
01:24:25,999 --> 01:24:27,915
Tivemos alguns problemas ultimamente.
1113
01:24:27,916 --> 01:24:29,776
(ONDINHA DE RISOS)
1114
01:24:35,332 --> 01:24:38,105
Quando eu estava atuando em Nova York,
1115
01:24:38,291 --> 01:24:44,489
meu tio, um dramaturgo maravilhoso,
me disse que eu deveria orar.
1116
01:24:45,082 --> 01:24:47,040
A mesma oração, todas as noites.
1117
01:24:47,041 --> 01:24:51,733
Isso eu deveria... eu deveria
conseguir, eu nunca seria ingrato.
1118
01:24:52,374 --> 01:24:55,165
Isso eu deveria estar em
uma posição de influência,
1119
01:24:55,166 --> 01:24:57,772
eu teria isso em mim
para usá-lo para o bem.
1120
01:24:58,874 --> 01:25:01,647
Agora, alguns de vocês perguntam,
por que saí de Hollywood?
1121
01:25:02,332 --> 01:25:04,939
Bem... eu saí porque...
1122
01:25:05,541 --> 01:25:08,645
porque eu me apaixonei
com um príncipe encantador.
1123
01:25:09,374 --> 01:25:16,040
Um homem que me inspirou a ver
o mundo com compaixão suficiente
1124
01:25:16,041 --> 01:25:20,568
que eu possa querer fazer algo sobre
todas as coisas injustas que vejo nele.
1125
01:25:20,582 --> 01:25:24,363
E é por isso que estamos
homenageando a Cruz Vermelha.
1126
01:25:24,874 --> 01:25:29,650
Uma força para o bem que é...
isso está muito perto do meu coração.
1127
01:25:34,291 --> 01:25:38,106
Um dos meus queridos
amigos uma vez me disseram...
1128
01:25:40,041 --> 01:25:42,623
"que quando as pessoas sonham
de casar com a realeza,
1129
01:25:42,624 --> 01:25:45,906
eles raramente compreendem
o que isso realmente significa.
1130
01:25:49,707 --> 01:25:51,780
Isso significa...
1131
01:25:53,457 --> 01:25:55,956
Significa ter que escolher.
1132
01:25:55,957 --> 01:25:59,856
E... eu escolhi a Casa de Mônaco.
1133
01:26:02,582 --> 01:26:05,569
Pode não parecer nobre
lugar, pode parecer...
1134
01:26:06,624 --> 01:26:10,498
Bem, pode parecer pomposo e
pode parecer circunstancial,
1135
01:26:10,499 --> 01:26:14,647
e... posso não falar
sua linguagem e...
1136
01:26:15,291 --> 01:26:17,815
Ah... (expira)
1137
01:26:19,082 --> 01:26:22,186
Isso às vezes me frustra, mas...
1138
01:26:24,457 --> 01:26:26,290
é minha casa.
1139
01:26:26,291 --> 01:26:29,831
E este é o meu povo.
E eles são boas pessoas.
1140
01:26:29,832 --> 01:26:34,821
E eles estão tentando fazer o que é certo,
em seu próprio cantinho do mundo...
1141
01:26:35,957 --> 01:26:38,481
da melhor maneira que sabem.
1142
01:26:40,582 --> 01:26:44,564
E aqueles de vocês que são casados
saberá exatamente o que quero dizer.
1143
01:26:45,749 --> 01:26:50,774
Talvez eu seja ingênuo, mas...
Eu acredito em contos de fadas.
1144
01:26:51,332 --> 01:26:55,165
Eu faço. Eu acredito que eles podem
existem se realmente quisermos que existam,
1145
01:26:55,166 --> 01:26:59,645
se estivermos preparados
trabalhar duro o suficiente.
1146
01:27:00,749 --> 01:27:02,206
Acredito que...
1147
01:27:02,207 --> 01:27:08,156
que o mundo nem sempre
estar cheio de ódio e conflito se...
1148
01:27:12,374 --> 01:27:15,147
se estivermos dispostos a sacrificar o suficiente.
1149
01:27:16,457 --> 01:27:18,123
E é isso que...
1150
01:27:18,124 --> 01:27:20,648
É isso que Mônaco significa para mim.
1151
01:27:21,082 --> 01:27:23,606
E de certa forma é por isso...
1152
01:27:24,582 --> 01:27:27,106
É por isso que sou Mônaco.
1153
01:27:29,457 --> 01:27:31,981
Eu não tenho exército, eu...
1154
01:27:33,666 --> 01:27:36,190
Não desejo mal a ninguém.
1155
01:27:38,582 --> 01:27:41,686
Não suporto nenhuma resistência
agressão, eu só...
1156
01:27:43,916 --> 01:27:45,956
Estou aqui.
1157
01:27:45,957 --> 01:27:47,998
(Expira fortemente)
1158
01:27:47,999 --> 01:27:49,873
Estou aqui fazendo o que faço,
1159
01:27:49,874 --> 01:27:54,732
tentando fazer um pouco de diferença no
mundo da melhor maneira que eu sei.
1160
01:27:58,374 --> 01:28:01,540
Mas não seria a vida real,
ou não seria o conto de fadas,
1161
01:28:01,541 --> 01:28:04,831
se não houvesse alguém tentando
para destruí-lo ou esmagá-lo,
1162
01:28:04,832 --> 01:28:08,415
simplesmente porque isso não lhes agrada,
ou simplesmente porque podem.
1163
01:28:08,416 --> 01:28:11,864
E eu sei que alguns de vocês pensam
é seu direito fazê-lo.
1164
01:28:12,416 --> 01:28:14,540
Mas eu não acho que ninguém
deveria ter o direito
1165
01:28:14,541 --> 01:28:17,645
esmagar a felicidade ou
beleza quando a veem.
1166
01:28:20,041 --> 01:28:21,498
Bem, é...
1167
01:28:21,499 --> 01:28:23,540
Não foi assim que fui criado.
1168
01:28:23,541 --> 01:28:26,195
E não é o mundo
que eu desejo...
1169
01:28:26,582 --> 01:28:29,236
Não é o mundo que eu
desejo fazer parte.
1170
01:28:30,374 --> 01:28:34,248
Eu preferiria que o...
que os tanques rolam pelo meu gramado,
1171
01:28:34,249 --> 01:28:36,831
Eu preferiria que o
bombas caem na minha casa
1172
01:28:36,832 --> 01:28:39,915
do que saber que vivo em um mundo
onde o amor não conquista tudo.
1173
01:28:39,916 --> 01:28:41,693
Porque...
1174
01:28:42,749 --> 01:28:45,273
Porque eu acredito no amor.
1175
01:28:46,082 --> 01:28:50,581
E... eu acredito que é amor
que nos trouxe aqui esta noite.
1176
01:28:50,582 --> 01:28:52,774
E é amor...
1177
01:28:53,666 --> 01:28:57,456
É o amor que nos fará colocar
afaste nossas armas e nossa política
1178
01:28:57,457 --> 01:28:59,498
e nossos medos e nossos preconceitos,
1179
01:28:59,499 --> 01:29:03,943
e é o amor que vai
eventualmente, consertar tudo.
1180
01:29:04,957 --> 01:29:08,275
E é por isso que esta noite eu
vou comemorar,
1181
01:29:09,124 --> 01:29:11,778
e eu vou ser
disposto a defendê-lo.
1182
01:29:13,374 --> 01:29:17,024
E eu espero que todos vocês façam
o mesmo do seu jeito...
1183
01:29:19,999 --> 01:29:22,523
lá fora em suas próprias vidas.
1184
01:30:37,166 --> 01:30:40,123
Afrodite Americana...
1185
01:30:40,124 --> 01:30:44,733
Você realmente não vai soltar uma bomba
na Princesa Grace, é você, Charles?
1186
01:30:57,957 --> 01:31:00,481
(Sussurros) Eu te amo.
1187
01:31:44,332 --> 01:31:46,856
PAI TUCKER: Muito depois de minha partida,
1188
01:31:46,999 --> 01:31:50,068
muito depois da Casa de
Grimaldi caiu,
1189
01:31:50,791 --> 01:31:55,567
o mundo vai se lembrar
seu nome, Alteza.
1190
01:31:56,916 --> 01:32:02,236
Você é o conto de fadas...
a serenidade a que todos aspiramos.
1191
01:32:03,166 --> 01:32:08,024
E a paz virá quando você abraçar o
papéis que você foi destinado a desempenhar...
1192
01:32:08,249 --> 01:32:13,072
mãe dedicada, esposa leal,
líder compassivo.
1193
01:32:13,999 --> 01:32:18,608
Enfrentando a tarefa, maior que
sozinho, você superará seu medo.
1194
01:32:19,916 --> 01:32:23,151
Aqueles que precederam você
será esquecido.
1195
01:32:24,332 --> 01:32:29,736
Aqueles que te seguem ficarão inspirados
pela sua força e resistência.
1196
01:32:30,832 --> 01:32:34,529
Não importa onde
você será, nos próximos anos,
1197
01:32:34,874 --> 01:32:40,645
eles continuarão a sussurrar
seu nome: Princesa Grace.
1198
01:33:08,416 --> 01:33:11,915
GRAÇA: "Por tudo que alguém possa desejar
na vida é um lugar ao qual pertencer,
1199
01:33:11,916 --> 01:33:17,865
amar e ser amado sem dúvida,
sem julgamento, sem condição.
1200
01:33:19,124 --> 01:33:21,648
Este será meu conto de fadas."
1201
01:35:13,874 --> 01:35:16,398
[♪ FOX: O TEMPO FLUI COMO LÁGRIMAS]
1202
01:35:28,332 --> 01:35:32,196
♪ Encontrei um oceano em seus olhos
1203
01:35:34,749 --> 01:35:38,529
♪ E busquei uma ilha em seus braços
1204
01:35:40,791 --> 01:35:44,322
♪ Mas agora é hora de ir
1205
01:35:46,957 --> 01:35:50,856
♪ E o tempo flui como lágrimas
1206
01:35:53,124 --> 01:35:56,904
♪ Eu sei que todos os dias dourados acabaram
1207
01:35:59,207 --> 01:36:02,857
♪ Seco é a fonte do nosso amor
1208
01:36:05,374 --> 01:36:10,896
♪ Mas ainda vejo o
mais lindo dos seus sorrisos
1209
01:36:11,957 --> 01:36:14,896
♪ Persistindo em mim
1210
01:36:17,624 --> 01:36:22,779
♪ Mas agora é hora de dizer adeus
1211
01:36:24,041 --> 01:36:27,904
♪ O tempo flui como lágrimas
1212
01:36:29,999 --> 01:36:35,071
♪ Doce amor,
é hora de dizer adeus
1213
01:36:36,499 --> 01:36:39,817
♪ Vamos desaparecer
1214
01:36:42,332 --> 01:36:46,065
♪ Eu gostaria de ver você mais uma vez
1215
01:36:48,457 --> 01:36:52,154
♪ Antes de você levar meu coração embora
1216
01:36:54,582 --> 01:36:59,654
♪ Considere isso um
tipo de último adeus
1217
01:37:01,041 --> 01:37:04,773
♪ Para estes dias inesquecíveis
1218
01:37:07,041 --> 01:37:12,196
♪ Mas agora é hora de dizer adeus
1219
01:37:13,457 --> 01:37:17,321
♪ O tempo flui como lágrimas
1220
01:37:19,416 --> 01:37:24,487
♪ Doce amor,
é hora de dizer adeus
1221
01:37:25,916 --> 01:37:29,233
♪ Vamos desaparecer
1222
01:37:32,166 --> 01:37:35,365
♪ E se você mudar de ideia
1223
01:37:36,207 --> 01:37:38,731
♪ Ficaria bem
1224
01:37:41,374 --> 01:37:44,609
♪ E se você mudar de ideia
1225
01:37:45,374 --> 01:37:48,028
♪ Ficaria bem
1226
01:37:49,207 --> 01:37:51,731
♪ Juntos
1227
01:37:53,041 --> 01:37:56,773
♪ E o tempo flui como lágrimas
1228
01:37:59,582 --> 01:38:03,066
♪ O tempo flui como lágrimas
1229
01:38:05,707 --> 01:38:09,488
♪ O tempo flui como lágrimas
1230
01:38:11,916 --> 01:38:15,648
♪ Vamos desaparecer