1 00:00:13,161 --> 00:00:15,401 - ♪ 00/7, você me faz viver... ♪ 2 00:00:17,201 --> 00:00:19,241 - ♪ Sempre que este mundo estiver cruel comigo... ♪ 3 00:00:21,321 --> 00:00:23,761 ♪ .Pedi que você me ajudasse a perdoar... ♪ 4 00:00:23,881 --> 00:00:26,681 Operadora: Por favor desligue e tente ligar novamente. 5 00:00:26,801 --> 00:00:30,001 ♪ Você me faz viver agora, querido 6 00:00:30,121 --> 00:00:33,161 ♪ ooh, você me faz viver 7 00:00:33,281 --> 00:00:35,001 ♪ ah, você é o... ♪ 8 00:00:35,121 --> 00:00:37,361 Você é o proprietário deste estabelecimento? 9 00:00:37,481 --> 00:00:39,481 Pareço que administro uma livraria?! 10 00:00:39,601 --> 00:00:41,481 Ei! Você não pode entrar lá! 11 00:00:41,601 --> 00:00:44,521 ♪ ...['11 nunca ficarei sozinho você é meu único 12 00:00:44,641 --> 00:00:45,937 rádio da loja: ♪ana'_l'adoro as coisas... ♪ 13 00:00:45,961 --> 00:00:47,761 Aziraphale! 14 00:00:47,881 --> 00:00:50,201 - ♪ [Realmente amo as coisas que você faz... ♪ - Aziraphale, 15 00:00:50,321 --> 00:00:52,801 onde diabos você está, seu idiota? Não consigo encontrar você! 16 00:00:52,921 --> 00:00:55,681 Aziraphale, pelo amor de Deus... 17 00:00:55,801 --> 00:00:57,761 Para Satanás... argh! 18 00:00:57,881 --> 00:01:00,121 Pelo amor de alguém, onde você está?! 19 00:01:09,761 --> 00:01:11,041 Você se foi. 20 00:01:11,161 --> 00:01:13,161 Alguém matou meu melhor amigo! 21 00:01:14,521 --> 00:01:16,281 Gritos: Bastardos! 22 00:01:17,561 --> 00:01:19,641 Todos vocês! 23 00:01:30,841 --> 00:01:34,121 Adam: É um mundo ruim, mas podemos consertá-lo. 24 00:01:36,121 --> 00:01:38,641 E não importa que vocês três não são mais meus amigos. 25 00:01:38,761 --> 00:01:40,921 Eu tenho amigos melhores do que você jamais será. 26 00:01:43,721 --> 00:01:45,321 Meus novos amigos estaremos juntos em breve. 27 00:01:45,441 --> 00:01:49,321 Eles estão vindo para cá e então nós tornamos tudo melhor. 28 00:03:19,681 --> 00:03:24,201 Voz de Deus: Crowley perdeu aziraphale, e o mundo iria acabar em poucas horas. 29 00:03:24,321 --> 00:03:26,561 Ele estava nos livros ruins do inferno... 30 00:03:26,681 --> 00:03:28,401 Não que o inferno tenha outro tipo. 31 00:03:28,521 --> 00:03:29,841 ♪ Rainha: Alguém para amar 32 00:03:29,961 --> 00:03:32,961 ♪ me encontre alguém 33 00:03:33,081 --> 00:03:36,161 ♪ amar... ♪ 34 00:03:36,281 --> 00:03:39,841 ♪ Encontre alguém para mim 35 00:03:39,961 --> 00:03:43,441 - ♪ amar - ♪ encontre alguém para mim... ♪ 36 00:03:43,561 --> 00:03:45,921 Eu não deveria jogar lixo, deveria? 37 00:03:46,041 --> 00:03:48,601 Quer dizer, eu provavelmente deveria jogar lixo. Afinal, sou um demônio. 38 00:03:48,721 --> 00:03:51,281 Mas ninguém está realmente mantendo a pontuação mais. 39 00:03:51,401 --> 00:03:54,681 ♪ Alguém para... ♪ 40 00:03:54,801 --> 00:03:57,721 - ♪ Amor, me encontre - ♪ alguém para amar 41 00:03:57,841 --> 00:04:00,681 ♪ alguém para... ♪ 42 00:04:00,801 --> 00:04:06,281 ♪ ...Amor, encontre alguém para mim 43 00:04:06,401 --> 00:04:09,161 ♪ encontre alguém para amar 44 00:04:09,281 --> 00:04:10,841 - ♪qualquer um, em qualquer lugar - ♪ me encontre 45 00:04:10,961 --> 00:04:14,321 - ♪ alguém me encontre alguém para amar - ♪ alguém para 46 00:04:16,841 --> 00:04:19,081 ♪ me encontre, encontre, encontre... ♪ 47 00:04:38,921 --> 00:04:40,281 Senhor Shadwell? 48 00:04:41,441 --> 00:04:43,121 Oh, o que diabos aconteceu? 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,961 O que você diria se eu te contasse 50 00:04:45,081 --> 00:04:47,361 que esta mão tinha acabado de exorcizar um demônio 51 00:04:47,481 --> 00:04:49,721 limpar a superfície da terra? 52 00:04:50,881 --> 00:04:56,121 Eu diria que alguém precisa entrar e tome uma boa xícara de chá. 53 00:04:56,241 --> 00:04:58,401 Mas jovem tritão, ele ainda está por aí. 54 00:04:58,521 --> 00:04:59,521 Ah. 55 00:04:59,561 --> 00:05:02,121 Escravo dos costumes pagãos 56 00:05:02,241 --> 00:05:04,961 e artimanhas ocultas obscenas. 57 00:05:05,081 --> 00:05:06,881 Poderia haver mulheres lá! 58 00:05:08,841 --> 00:05:09,841 Ah, bem... 59 00:05:09,881 --> 00:05:13,041 Agora, você não pode estar aqui, porque Sra. Ormerod 60 00:05:13,161 --> 00:05:15,121 e isso chegará a qualquer minuto. 61 00:05:15,241 --> 00:05:19,121 Por que você não entra aqui e deitar-se bem? 62 00:05:19,241 --> 00:05:22,921 Você não tem utilidade para o jovem tritão 63 00:05:23,041 --> 00:05:24,241 neste estado. 64 00:05:27,041 --> 00:05:28,641 Um pouco deitada. 65 00:05:45,441 --> 00:05:47,081 Ninguém nunca fez o que eu fiz. 66 00:05:48,241 --> 00:05:50,281 Não Hopkins, não peneirações... 67 00:05:50,401 --> 00:05:52,241 Não é Dalrymple. 68 00:05:53,761 --> 00:05:55,081 Eu sou a arma definitiva. 69 00:05:56,561 --> 00:05:58,681 Eu sou a opção do Juízo Final. 70 00:06:10,361 --> 00:06:13,121 Que tipo de lugar é esse? 71 00:06:23,481 --> 00:06:26,081 - Você! Você está atrasado. - Sim! 72 00:06:30,921 --> 00:06:32,601 Na verdade, eu... ah. 73 00:06:32,721 --> 00:06:34,881 E-eu não quis dizer... 74 00:06:35,001 --> 00:06:37,761 Estar aqui, hum, ainda. 75 00:06:37,881 --> 00:06:41,281 Ainda assim... resolvendo as coisas... 76 00:06:42,641 --> 00:06:44,641 - Na terra. - Aziraphale, não é? 77 00:06:44,761 --> 00:06:47,161 Principado, anjo do portão oriental. 78 00:06:47,281 --> 00:06:49,401 Todo o seu pelotão está esperando por você. 79 00:06:49,521 --> 00:06:51,281 Aziraphale... 80 00:06:51,401 --> 00:06:54,481 Aziraphale... por que esse nome é tão familiar? 81 00:06:56,321 --> 00:06:57,521 Espere. 82 00:06:57,641 --> 00:07:01,081 - Aziraphale. Você recebeu... - Uma espada flamejante, eu sei. 83 00:07:01,201 --> 00:07:02,441 Não é minha culpa. 84 00:07:02,561 --> 00:07:05,121 Ela estava tendo um dia muito ruim. 85 00:07:05,241 --> 00:07:07,641 Você recebeu um corpo! Cadê? 86 00:07:13,801 --> 00:07:16,841 E-eu-eu tenho medo de não ter realmente me preparado 87 00:07:16,961 --> 00:07:19,201 para entrar no portal de transporte, você vê. 88 00:07:19,321 --> 00:07:22,721 E o corpo... desincorporado. 89 00:07:22,841 --> 00:07:24,281 Desincorporado? 90 00:07:24,401 --> 00:07:26,201 Tinha 6.000 anos. 91 00:07:27,721 --> 00:07:31,001 Eu conto todos eles, e conto todos eles novamente. 92 00:07:32,041 --> 00:07:35,121 E então você aparece, atrasado para o Armagedom, 93 00:07:35,241 --> 00:07:36,641 sem espada flamejante, 94 00:07:36,761 --> 00:07:40,361 nem mesmo um corpo, sua desculpa patética para um anjo! 95 00:07:41,881 --> 00:07:43,721 Bem, suponho que sim, na verdade. 96 00:07:44,761 --> 00:07:45,961 Quero dizer... 97 00:07:46,081 --> 00:07:49,721 Eu não tenho intenção de lutar em qualquer guerra. 98 00:07:49,841 --> 00:07:52,281 Não seja um covarde! 99 00:07:53,521 --> 00:07:55,521 Você entra em posição agora, 100 00:07:55,641 --> 00:07:58,881 e não direi mais nada sobre o corpo que você desincorporou. 101 00:07:59,001 --> 00:08:01,841 Podemos pegar a espada de seus salários celestiais. 102 00:08:01,961 --> 00:08:03,881 eu estava no meio de algo importante. 103 00:08:04,001 --> 00:08:06,161 Exijo ser devolvido. 104 00:08:06,281 --> 00:08:08,881 Sem corpo? Isso é ridículo. 105 00:08:12,201 --> 00:08:13,921 - Isso é? - Obviamente. 106 00:08:14,041 --> 00:08:15,817 O que você vai fazer? Você não pode possuí-los. 107 00:08:15,841 --> 00:08:17,401 Os demônios podem. 108 00:08:17,521 --> 00:08:20,481 Você não é um demônio. Você é um anjo. 109 00:08:23,401 --> 00:08:26,241 O que você está...? Onde você está indo? 110 00:08:29,401 --> 00:08:31,361 Como navegar? 111 00:08:33,881 --> 00:08:36,241 - Ah bem. - Intendente: Afaste-se dessa coisa! 112 00:08:36,361 --> 00:08:37,761 Eu vou descobrir... 113 00:08:39,241 --> 00:08:40,361 Enquanto eu vou. 114 00:08:47,641 --> 00:08:49,041 O que vocês estão olhando?! 115 00:08:49,161 --> 00:08:52,161 Você não sabe que há uma guerra?! 116 00:08:52,281 --> 00:08:55,241 Meus amigos estão a caminho, e então haverá um mundo só para nós. 117 00:08:55,361 --> 00:08:58,001 Vamos nos livrar de tudo que é estúpido e começar tudo de novo. 118 00:08:58,121 --> 00:08:59,521 Isso não será incrível? 119 00:08:59,641 --> 00:09:02,441 Dizer algo. 120 00:09:02,561 --> 00:09:04,041 Você tem que dizer alguma coisa. 121 00:09:04,161 --> 00:09:06,561 Estou dizendo para você dizer alguma coisa! 122 00:09:06,681 --> 00:09:09,361 Pare com isso. Pare de chorar. Isso é divertido. 123 00:09:09,481 --> 00:09:12,201 Estamos nos divertindo. Este é o melhor dia de todos. 124 00:09:13,881 --> 00:09:15,121 Você tem que sorrir! 125 00:09:15,241 --> 00:09:16,721 Eu posso fazer isso acontecer. 126 00:09:16,841 --> 00:09:19,681 Ecoando: Sorria! Sorriso! 127 00:09:29,041 --> 00:09:30,401 Isso foi... 128 00:09:31,761 --> 00:09:33,201 Quero dizer... 129 00:09:33,321 --> 00:09:34,801 Isso foi... 130 00:09:34,921 --> 00:09:37,121 Você sabe que eu nunca, na verdade, er... 131 00:09:38,641 --> 00:09:40,201 Essa foi a minha primeira vez. 132 00:09:41,841 --> 00:09:43,241 Eu nunca saberia. 133 00:09:44,961 --> 00:09:47,841 Bem... visto que o mundo está acabando, 134 00:09:47,961 --> 00:09:50,721 - podemos fazer isso de novo? - Não temos tempo. 135 00:09:50,841 --> 00:09:53,521 E Agnes só disse que fizemos isso uma vez. 136 00:09:53,641 --> 00:09:56,241 Ela nunca. Ela sangrenta... 137 00:09:56,361 --> 00:09:58,201 Ela não pode ter previsto isso 138 00:10:04,161 --> 00:10:06,441 "Vá você, garoto. Que a sorte esteja com você." 139 00:10:07,721 --> 00:10:09,961 "Anátema, meu descendente, 140 00:10:10,081 --> 00:10:12,201 "Eu confio que ele ficará bem com o recurso e poderoso de..." 141 00:10:12,321 --> 00:10:14,241 Ah, meu querido senhor. 142 00:10:14,361 --> 00:10:15,441 Vista-se. 143 00:10:18,721 --> 00:10:21,041 Então, encontramos este Adam e depois... 144 00:10:22,841 --> 00:10:24,441 - Pará-lo? - Hum... 145 00:10:24,561 --> 00:10:26,161 Não tenho mais certeza. 146 00:10:27,761 --> 00:10:30,241 Agnes não nos diz para fazer isso. 147 00:10:31,601 --> 00:10:34,161 Porque se houver um cartão com instruções, não sei 148 00:10:34,281 --> 00:10:35,761 - qual é. - O que você quer dizer com 149 00:10:35,801 --> 00:10:37,281 "Agnes não nos manda"? 150 00:10:37,401 --> 00:10:39,241 Você nunca... Faça as coisas por si mesmo? 151 00:10:39,361 --> 00:10:40,761 Veja como eles ficam? 152 00:10:41,921 --> 00:10:43,761 Não, não são coisas importantes. 153 00:10:43,881 --> 00:10:47,161 E temos talvez uma hora ou mais para ir até que não haja nada que alguém possa fazer. 154 00:10:47,281 --> 00:10:48,961 Não vou perder um segundo disso, 155 00:10:49,081 --> 00:10:51,441 - então vamos lá. - Você não pode deixar uma bruxa de 400 anos 156 00:10:51,561 --> 00:10:53,121 dizer o que fazer. 157 00:10:55,001 --> 00:10:56,761 Eu passei minha vida inteira tentando descobrir 158 00:10:56,881 --> 00:10:58,641 o que Agnes queria que eu fizesse. 159 00:10:58,761 --> 00:11:00,161 E ela nunca falhou comigo. 160 00:11:00,281 --> 00:11:02,481 Às vezes eu falho com ela. 161 00:11:03,681 --> 00:11:05,201 O mesmo novamente. 162 00:11:14,601 --> 00:11:16,241 Slurring: Eu nunca pedi para ser um demônio. 163 00:11:18,161 --> 00:11:20,921 Eu estava apenas cuidando da minha vida um dia e então... 164 00:11:21,041 --> 00:11:24,641 "Ah, olhe aqui, é Lúcifer e os caras." 165 00:11:24,761 --> 00:11:28,241 Ok, a comida não estava tão boa ultimamente. 166 00:11:28,361 --> 00:11:30,377 Eu não estava com nada pelo resto daquela tarde. 167 00:11:30,401 --> 00:11:35,481 A próxima coisa que estou fazendo um mergulho livre de um milhão de anos-luz 168 00:11:35,601 --> 00:11:38,281 em uma poça de enxofre fervente. 169 00:11:42,361 --> 00:11:44,921 Aziraphale? 170 00:11:45,041 --> 00:11:47,481 - Você está aqui? - Boa pergunta. Não tenho certeza. 171 00:11:47,601 --> 00:11:49,121 Nunca fiz isso antes. 172 00:11:50,921 --> 00:11:53,081 - Você pode me ouvir? - Claro que posso ouvir você. 173 00:11:53,201 --> 00:11:54,921 Receio ter feito uma bagunça. 174 00:11:56,201 --> 00:11:57,641 Você foi para Alfa Centauri? 175 00:11:57,761 --> 00:11:59,561 Não, mudei de ideia. 176 00:11:59,681 --> 00:12:01,001 Coisas aconteceram. 177 00:12:02,321 --> 00:12:03,841 Perdi meu melhor amigo. 178 00:12:06,521 --> 00:12:08,321 Sinto muito em ouvir isso. 179 00:12:08,441 --> 00:12:11,681 Ouça, er, de volta à minha livraria há um livro que preciso que você pegue. 180 00:12:11,801 --> 00:12:16,201 Ah... sua livraria não existe mais. 181 00:12:16,321 --> 00:12:18,321 - Oh? - Sinto muito. 182 00:12:18,441 --> 00:12:19,521 Queimou. 183 00:12:23,561 --> 00:12:25,121 Tudo isso? 184 00:12:25,241 --> 00:12:29,241 Gagos: Sim. O que... qual era o livro? 185 00:12:29,361 --> 00:12:32,801 Aquele que a jovem com a bicicleta deixada para trás. 186 00:12:32,921 --> 00:12:35,761 - As belas e precisas profecias de .. - Inês maluca! 187 00:12:35,881 --> 00:12:37,441 - Sim, eu peguei! - Você tem isso? 188 00:12:37,561 --> 00:12:40,201 - Olha, lembrança! - Olhe para dentro. Eu fiz anotações. 189 00:12:40,321 --> 00:12:44,601 Está tudo aí - o nome do menino, endereço. Todo o resto. 190 00:12:44,721 --> 00:12:47,081 - Eu resolvi tudo. - Olha, onde quer que você esteja, 191 00:12:47,201 --> 00:12:48,257 Eu irei até você. Onde você está? 192 00:12:48,281 --> 00:12:51,681 E-e-eu ainda não cheguei a lugar nenhum. Eu fui desincorporado. 193 00:12:51,801 --> 00:12:55,241 - Oh. - Você precisa chegar à base aérea de Tadfield. 194 00:12:55,361 --> 00:12:56,601 Crowley: Por quê? 195 00:12:56,721 --> 00:12:59,441 Fim do mundo. É aí que tudo vai acontecer. 196 00:12:59,561 --> 00:13:00,681 Muito em breve agora. 197 00:13:00,801 --> 00:13:02,921 Eu irei para lá também. 198 00:13:03,041 --> 00:13:04,961 Eu só preciso encontrar um corpo receptivo. 199 00:13:05,081 --> 00:13:07,481 - Mais difícil do que você imagina. - Eu não vou lá. 200 00:13:07,601 --> 00:13:08,921 Eu preciso de um corpo. 201 00:13:09,041 --> 00:13:11,041 Pena que não posso habitar o seu. 202 00:13:11,161 --> 00:13:12,921 - Hum... - Anjo, demônio... 203 00:13:13,041 --> 00:13:14,401 - Provavelmente explodir. - Blá! 204 00:13:14,521 --> 00:13:15,721 Então, encontro você em Tadfield, 205 00:13:15,841 --> 00:13:17,657 mas nós dois teremos para mexer um pouco. 206 00:13:17,681 --> 00:13:20,441 - O que? -Tadfield. Base aérea! 207 00:13:20,561 --> 00:13:22,361 Eu ouvi isso. Foi o "mexer". 208 00:13:28,801 --> 00:13:31,321 Entra todos os buscadores da sabedoria 209 00:13:31,441 --> 00:13:35,161 só se você estiver preparado separar o véu 210 00:13:35,281 --> 00:13:37,841 e receba sabedoria daqueles que já partiram. 211 00:13:37,961 --> 00:13:42,681 Estamos aqui para receber sua sabedoria, Senhora Tracy. 212 00:13:42,801 --> 00:13:44,481 Oh! 213 00:13:44,601 --> 00:13:45,921 Tempo muito bom para uma sessão espírita. 214 00:13:46,041 --> 00:13:49,921 Você fez com que eles fizessem algo especial, o clima, com sua psique? 215 00:13:50,041 --> 00:13:51,361 Não, claro. 216 00:13:55,601 --> 00:13:57,361 Eles estão esperando por nós. 217 00:13:57,481 --> 00:13:59,041 Nosso Ron e os espíritos, 218 00:13:59,161 --> 00:14:01,681 - eles estão esperando. - E estamos ansiosos 219 00:14:01,801 --> 00:14:03,521 para ouvir o que eles vão 220 00:14:03,641 --> 00:14:06,681 diga-nos... depois de termos feito nossas doações. 221 00:14:09,481 --> 00:14:12,721 Voz de Deus: Aziraphale tive que encontrar um hospedeiro para habitar 222 00:14:12,841 --> 00:14:16,441 e os quatro cavaleiros precisavam se reúnem para seu passeio final. 223 00:14:21,481 --> 00:14:23,281 Objetivo da sua visita ao Reino Unido? 224 00:14:23,401 --> 00:14:25,361 Eu vou para onde o fim do mundo começa. 225 00:14:25,481 --> 00:14:27,601 Parece divertido. 226 00:14:38,001 --> 00:14:40,401 Quatro xícaras de chá, por favor. Um deles preto. 227 00:14:40,521 --> 00:14:43,201 E um sanduíche de queijo. 228 00:14:43,321 --> 00:14:45,241 Você se senta e eu trarei para você. 229 00:14:45,361 --> 00:14:46,721 Quatro de vocês, não é? 230 00:14:46,841 --> 00:14:48,201 Haverá. 231 00:14:48,321 --> 00:14:49,801 Estou esperando por amigos. 232 00:14:49,921 --> 00:14:52,057 É melhor você esperar aqui. Está um inferno lá fora. 233 00:14:52,081 --> 00:14:54,641 Não. 234 00:14:54,761 --> 00:14:56,601 Ainda não. 235 00:15:09,481 --> 00:15:11,161 Guerra. 236 00:15:11,281 --> 00:15:14,281 - Já faz muito tempo. - Fome. 237 00:15:14,401 --> 00:15:17,841 É engraçado, todos nós nos reunindo assim. 238 00:15:17,961 --> 00:15:19,681 Engraçado? 239 00:15:19,801 --> 00:15:23,561 Hum. Gastamos todos esses milhares de anos esperando pelo grande dia, 240 00:15:23,681 --> 00:15:24,841 e finalmente chega. 241 00:15:26,081 --> 00:15:27,457 Fome: Teremos uma tempestade para entrar. 242 00:15:27,481 --> 00:15:29,441 Alguma ideia de quão longe temos que pedalar? 243 00:15:29,561 --> 00:15:30,641 100 milhas. 244 00:15:30,761 --> 00:15:33,481 Eu teria pensado que seria mais longe, de alguma forma. 245 00:15:33,601 --> 00:15:36,281 Não é a viagem - é a chegada que importa. 246 00:15:36,401 --> 00:15:38,041 Algum sinal dele ainda? 247 00:15:56,641 --> 00:15:58,321 Quando você chegou aqui? 248 00:16:00,241 --> 00:16:02,241 Eu nunca fui embora. 249 00:16:04,361 --> 00:16:06,321 Seu chá está esfriando, senhor. 250 00:16:06,441 --> 00:16:07,841 Já faz muito tempo. 251 00:16:07,961 --> 00:16:09,841 - Mas agora vamos cavalgar. - Sim. 252 00:16:09,961 --> 00:16:11,441 Agora vamos cavalgar. 253 00:16:15,801 --> 00:16:17,001 - Ah. 254 00:16:18,601 --> 00:16:21,001 Sra ormerod: Ela está afundando. Nada para se alarmar. 255 00:16:21,121 --> 00:16:24,721 Ela está apenas fazendo uma ponte para si mesma para o outro lado. 256 00:16:24,841 --> 00:16:26,281 Seu guia espiritual chegará em breve. 257 00:16:26,361 --> 00:16:29,281 Você está aí, meu guia espiritual? 258 00:16:30,641 --> 00:16:33,361 Com sotaque irlandês: Ah, adeus... 259 00:16:33,481 --> 00:16:34,881 'Sou eu. 260 00:16:36,161 --> 00:16:38,081 Pequena Colleen O'Leary. 261 00:16:38,201 --> 00:16:41,801 Colleen morreu em Dublin em 1746... 262 00:16:41,921 --> 00:16:44,281 Quando ela tinha nove anos. 263 00:16:44,401 --> 00:16:45,761 Mas ela era muito vidente. 264 00:16:45,881 --> 00:16:47,721 Colena! Olá querido. 265 00:16:47,841 --> 00:16:51,481 Meu Ron está com você? Tenho tanta coisa para contar a ele. 266 00:16:51,601 --> 00:16:54,161 Como Tracy: Ah, Colleen quer saber 267 00:16:54,281 --> 00:16:58,361 se há alguém chamado Sr. Scroggie aqui? 268 00:16:58,481 --> 00:17:01,721 - Na verdade, esse é o meu nome. - Madame Tracy: Sim. 269 00:17:01,841 --> 00:17:06,521 Bem, Colleen quer saber se você já conheceu alguém chamado... 270 00:17:07,841 --> 00:17:08,841 "João. 271 00:17:12,321 --> 00:17:13,481 Ou pode ser Jim. 272 00:17:13,601 --> 00:17:14,881 -Tom? 273 00:17:15,001 --> 00:17:16,521 - Steve? 274 00:17:16,641 --> 00:17:18,921 - N... não. - Dave? 275 00:17:19,041 --> 00:17:20,841 Conheci um Dave de Hemel Hempstead. 276 00:17:20,961 --> 00:17:22,761 Sim! Então, você vê, é isso que ele está dizendo. 277 00:17:22,881 --> 00:17:24,337 Ele está dizendo hemel hempstead. Ele quer que você saiba 278 00:17:24,361 --> 00:17:27,241 que ele está indo muito bem além do véu. 279 00:17:27,361 --> 00:17:30,641 Eu o vi passeando com o cachorro outro dia e ele parecia perfeitamente saudável. 280 00:17:30,761 --> 00:17:33,841 As pessoas vão muito de repente. Como minha mãe. 281 00:17:33,961 --> 00:17:35,521 Sua mãe pode muito bem 282 00:17:35,641 --> 00:17:38,121 espere a sua vez, Julia Petley. 283 00:17:38,241 --> 00:17:40,561 Venho aqui há sete anos. Eu tenho antiguidade. 284 00:17:40,601 --> 00:17:42,881 Agora, diga ao meu Ron... 285 00:17:43,001 --> 00:17:45,001 Ah! 286 00:17:46,361 --> 00:17:48,761 - É o nosso Ron? - Não, é algo real! 287 00:18:03,561 --> 00:18:05,481 Voz de Aziraphale: Sprechen sie deutsch? 288 00:18:06,681 --> 00:18:08,041 É você, Rony? 289 00:18:08,161 --> 00:18:09,841 Rony? 290 00:18:09,961 --> 00:18:12,801 Não Rony. Definitivamente não. 291 00:18:12,921 --> 00:18:15,121 Bem, quero falar com Ron Ormerod. 292 00:18:15,241 --> 00:18:17,481 Ele é bastante baixo, ficando careca na parte superior. 293 00:18:17,601 --> 00:18:19,601 Você pode me passar, por favor? 294 00:18:19,721 --> 00:18:23,281 Mistura das vozes de Aziraphale e Tracy: Ah, bem, parece haver um espírito 295 00:18:23,401 --> 00:18:26,281 correspondendo a essa descrição tentando atrair nossa atenção. 296 00:18:26,401 --> 00:18:30,241 Muito bem. Eu vou te entregar, mas você deve ser muito rápido. 297 00:18:30,361 --> 00:18:33,281 estou tentando para evitar o apocalipse! 298 00:18:33,401 --> 00:18:35,121 Certo. 299 00:18:36,121 --> 00:18:38,401 Voz de homem: ♪ o luar se torna você... ♪ 300 00:18:45,801 --> 00:18:47,721 Voz de Ron: Olá, Brenda. 301 00:18:48,921 --> 00:18:50,281 Rony? 302 00:18:52,081 --> 00:18:53,401 O que... 303 00:18:53,521 --> 00:18:55,201 Você parece... 304 00:18:55,321 --> 00:18:56,561 Você. 305 00:18:56,681 --> 00:18:58,801 Eu sou eu, Brenda. 306 00:18:58,921 --> 00:19:02,281 Está c-c-c-friado aqui. 307 00:19:02,401 --> 00:19:05,841 Certo, então, fui ao casamento da nossa Krystal último fim de semana - 308 00:19:05,961 --> 00:19:07,681 esse é o filho mais velho da nossa Tracy - 309 00:19:07,801 --> 00:19:09,841 e eles começaram a servir comida coreana! 310 00:19:09,961 --> 00:19:11,201 Bem, eu posso aceitar uma piada 311 00:19:11,321 --> 00:19:13,681 - assim como a próxima mulher. -Brenda! 312 00:19:13,801 --> 00:19:14,937 Estou chegando à parte boa. 313 00:19:14,961 --> 00:19:17,721 Então, eu seguro o kimchi 314 00:19:17,841 --> 00:19:20,361 e eu digo: "o que você espera de mim a ver com isso, então?" 315 00:19:20,481 --> 00:19:22,857 Então, mesmo sem a graça 316 00:19:22,881 --> 00:19:25,841 - parecer envergonhado... - Grita: Brenda! 317 00:19:25,961 --> 00:19:27,201 Sim, Rony? 318 00:19:27,321 --> 00:19:31,401 Y-Y-Você nunca me deu uma chance 319 00:19:31,521 --> 00:19:34,881 para obter uma palavra nos limites quando nos casamos. 320 00:19:35,001 --> 00:19:36,601 E agora estou morto... 321 00:19:36,721 --> 00:19:41,441 Ah! ...Só há uma coisa Eu quero te contar. 322 00:19:41,561 --> 00:19:43,441 Você nunca falou comigo assim antes. 323 00:19:43,561 --> 00:19:46,041 Ron, lembre-se do seu problema cardíaco! 324 00:19:46,161 --> 00:19:48,921 Eu não tenho mais coração! 325 00:19:51,681 --> 00:19:53,881 - E Brenda? - Sim, Rony? 326 00:19:55,641 --> 00:20:00,761 Cale-se! 327 00:20:21,921 --> 00:20:23,961 Voz de Aziraphale: Isso não foi comovente? 328 00:20:26,161 --> 00:20:28,161 Certo, bem, é um prazer conhecer todos vocês. 329 00:20:29,481 --> 00:20:31,441 Voz de Tracy: Fora. 330 00:20:31,561 --> 00:20:33,041 O show acabou. 331 00:20:33,161 --> 00:20:36,001 Voz de Aziraphale: Mundo para salvar. Não posso ficar brincando. 332 00:20:36,121 --> 00:20:38,041 Bem, isso é um valor muito bom. Muito divertido. 333 00:20:38,161 --> 00:20:39,561 Voz de Tracy: Que bom que você gostou. 334 00:21:06,841 --> 00:21:08,297 Voz de Deus: Crowley está atualmente preso 335 00:21:08,321 --> 00:21:11,761 em um engarrafamento enquanto ele tenta sair de Londres para encontrar Adam. 336 00:21:11,881 --> 00:21:15,241 Rádio: E é oficial. Este é o maior engarrafamento da história da Inglaterra. 337 00:21:15,361 --> 00:21:16,881 Por que?! 338 00:21:17,001 --> 00:21:20,681 Satanás: O que você fez com o m25 foi um golpe de gênio demoníaco, querido. 339 00:21:20,801 --> 00:21:23,401 Ah, não, não, não, não, não, não... 340 00:21:23,521 --> 00:21:27,241 Voz de Deus: O engarrafamento está sendo causado por problemas no m25, 341 00:21:27,361 --> 00:21:29,281 a rodovia que circunda Londres. 342 00:21:29,401 --> 00:21:32,601 Crowley tinha muito o que fazer com o design do m25 343 00:21:32,721 --> 00:21:33,921 de volta ao 79705. 344 00:21:34,041 --> 00:21:38,441 Crowley: Então, obrigado a três hacks de computador, 345 00:21:38,561 --> 00:21:39,921 suborno selecionado, 346 00:21:40,041 --> 00:21:42,681 e eu movendo alguns marcadores através de um campo uma noite, 347 00:21:42,801 --> 00:21:45,441 a autoestrada orbital m25 de Londres, 348 00:21:45,561 --> 00:21:47,681 que era suposto ficar assim... 349 00:21:47,801 --> 00:21:51,521 Will, quando for inaugurado em 1986, 350 00:21:51,641 --> 00:21:54,401 realmente se parece com isso, 351 00:21:54,521 --> 00:21:56,961 e representa o terrível sigilo odegra 352 00:21:57,081 --> 00:21:59,761 na linguagem da escuridão sacerdócio do antigo mu. 353 00:21:59,881 --> 00:22:03,401 "Odegra" significa "salve a grande besta, devorador de mundos." 354 00:22:03,521 --> 00:22:05,801 Posso ouvir um "wahoo"? 355 00:22:09,921 --> 00:22:12,561 Uma vez construído, os milhões de motoristas 356 00:22:12,681 --> 00:22:14,521 que reclamam para contornar isso 357 00:22:14,641 --> 00:22:16,961 vão ser como água em uma roda de oração, 358 00:22:17,081 --> 00:22:21,401 moendo uma névoa sem fim do mal de baixo grau 359 00:22:21,521 --> 00:22:24,241 que circundará toda Londres. 360 00:22:24,361 --> 00:22:26,241 Sim, duque Hastur? 361 00:22:26,361 --> 00:22:28,201 O que é um computador? 362 00:22:28,321 --> 00:22:29,801 ♪ Mais um comendo poeira... ♪ 363 00:22:53,001 --> 00:22:56,641 Madame Tracy: Então o que exatamente você propõe que façamos sobre isso? 364 00:22:56,761 --> 00:22:58,521 Aziraphale: Dadas as circunstâncias, 365 00:22:58,641 --> 00:23:02,161 nós dois teremos que ser extremamente flexível. 366 00:23:02,281 --> 00:23:04,601 Tire as mãos dela, você...! 367 00:23:05,721 --> 00:23:06,921 Onde ele está? 368 00:23:07,041 --> 00:23:09,361 - Quem? - Algum amor-perfeito do sul. 369 00:23:09,481 --> 00:23:11,561 Eu o ouvi, fazendo sugestões obscenas! 370 00:23:11,681 --> 00:23:15,921 Voz de Aziraphale: Não apenas um amor-perfeito do sul, sargento. 371 00:23:16,041 --> 00:23:18,521 O amor perfeito do sul. 372 00:23:18,641 --> 00:23:20,561 Demônio! 373 00:23:21,721 --> 00:23:23,121 Você sabe o que é isso? 374 00:23:23,241 --> 00:23:24,961 Quatro dedos, um polegar. 375 00:23:25,081 --> 00:23:28,321 Agora você sai da cabeça desta boa mulher 376 00:23:28,441 --> 00:23:30,961 antes que eu te ataque para o reino vir. 377 00:23:31,081 --> 00:23:34,201 Voz de Tracy: Esse é o problema, Sr. Shadwell. Venha o Reino. 378 00:23:34,321 --> 00:23:36,121 Isso vai acontecer. 379 00:23:36,241 --> 00:23:38,801 O Sr. Aziraphale acaba de explicar isso. 380 00:23:40,081 --> 00:23:42,561 Você vem e toma uma boa xícara de chá, 381 00:23:42,681 --> 00:23:44,881 e ouvi-lo. 382 00:23:46,321 --> 00:23:48,721 Voz de Deus: Quando Adão assumiu seu poder, 383 00:23:48,841 --> 00:23:51,881 o mundo o acolheu de maneiras nem mesmo Crowley esperava. 384 00:23:54,841 --> 00:23:56,361 Não consigo segurar. 385 00:23:56,481 --> 00:23:59,281 Bem, e se o tráfego começa a se mover novamente? 386 00:23:59,401 --> 00:24:02,601 É o m25. Você não pode simplesmente sair e ter um pipi no meio da estrada. 387 00:24:02,641 --> 00:24:04,361 Eu posso! E eu irei. 388 00:24:05,601 --> 00:24:07,561 Salve a grande fera. 389 00:24:07,681 --> 00:24:09,121 O que você disse, Horácio? 390 00:24:10,641 --> 00:24:13,641 Salve a grande fera, devorador de mundos. 391 00:24:13,761 --> 00:24:17,481 Ambos: Salve a grande besta, devorador de mundos. 392 00:24:19,121 --> 00:24:23,121 Todos: Salve a grande besta, devorador de mundos. 393 00:24:23,241 --> 00:24:27,321 Salve a grande fera, devorador de mundos... 394 00:24:27,441 --> 00:24:30,441 Voz de Deus: O m25 se tornou, inesperadamente, 395 00:24:30,561 --> 00:24:34,041 um anel mágico de fogo ardente que cercava Londres. 396 00:24:34,161 --> 00:24:35,841 Ninguém estava entrando ou saindo. 397 00:24:35,961 --> 00:24:40,361 Crowley conseguiu - agora Crowley estava preso dentro dele. 398 00:24:43,801 --> 00:24:47,641 Certo. O m25 é agora um intransitável anel ardente de fogo infernal, 399 00:24:47,761 --> 00:24:49,281 e isso é minha culpa. 400 00:24:49,401 --> 00:24:52,241 Vamos, tadfield, tadfield, tadfield... 401 00:24:57,321 --> 00:25:01,841 Leitor de notícias: Os motoristas estão sendo aconselhados a evite a autoestrada orbital m25 de Londres 402 00:25:01,961 --> 00:25:05,121 porque, nas palavras de um porta-voz do departamento de transportes, 403 00:25:05,241 --> 00:25:06,841 "está pegando fogo ou algo assim." 404 00:25:06,961 --> 00:25:09,361 O que isso significa? 405 00:25:12,161 --> 00:25:14,681 Aziraphale na secretária eletrônica: [Saiba onde está o anticristo... 406 00:25:14,801 --> 00:25:17,601 .Eu sei onde está o anticristo... .Eu sei onde está o anticristo... 407 00:25:21,041 --> 00:25:22,521 - Sr. Biggs? - Sim? 408 00:25:22,641 --> 00:25:24,321 Estou ligando sobre um acidente de carro 409 00:25:24,441 --> 00:25:27,041 isso não foi culpa sua em que você esteve envolvido. 410 00:25:29,641 --> 00:25:30,641 Buggen 411 00:25:34,961 --> 00:25:36,401 - Olá. - Sra. Blore? 412 00:25:36,521 --> 00:25:38,681 - O que é? - Estou ligando sobre um acidente de carro 413 00:25:38,801 --> 00:25:40,201 em que você esteve recentemente envolvido. 414 00:25:40,321 --> 00:25:42,881 Você tem direito a compensação. 415 00:25:44,681 --> 00:25:46,761 Ah, pelo amor de Deus. 416 00:25:59,201 --> 00:26:00,841 Hastur: Sim? 417 00:26:00,961 --> 00:26:03,401 Olá, Sr. Cowwley. 418 00:26:03,521 --> 00:26:05,721 Estamos ligando sobre um acidente que você sofreu. 419 00:26:05,841 --> 00:26:08,041 Hastu r: [T er, não foi um acidente, Lisa. 420 00:26:08,161 --> 00:26:12,281 - E este não é Crowley. - Hum... como você sabe meu nome? 421 00:26:12,401 --> 00:26:14,361 Hastu: Eu sei muitas coisas, Lisa. 422 00:26:14,481 --> 00:26:17,601 .Eu deveria estar grato a você por me libertar, não deveria? 423 00:26:17,721 --> 00:26:20,961 .Quero dizer, .eu deveria agradecer pessoalmente e conhecer seus amigos. 424 00:26:21,081 --> 00:26:23,961 Er... estou desligando o telefone agora. 425 00:26:24,081 --> 00:26:26,081 Tarde demais. 426 00:26:44,921 --> 00:26:46,481 Eu precisava disso. 427 00:26:48,121 --> 00:26:49,401 Certo. 428 00:26:50,561 --> 00:26:52,241 Então, realmente existe um anticristo? 429 00:26:52,361 --> 00:26:54,417 Voz de Aziraphale: O anticristo está vivo e na terra 430 00:26:54,441 --> 00:26:55,601 neste momento, sargento. 431 00:26:55,721 --> 00:26:58,001 Ele está trazendo o Armagedom. 432 00:26:58,121 --> 00:27:00,001 Tenho certeza que você pode ver 433 00:27:00,121 --> 00:27:02,241 que a destruição iminente do mundo 434 00:27:02,361 --> 00:27:04,721 não é algo que qualquer pessoa razoável permitiria. 435 00:27:04,841 --> 00:27:06,321 - Não. - Estou correto? 436 00:27:06,441 --> 00:27:08,001 - Sim. - O anticristo... 437 00:27:08,121 --> 00:27:10,001 Deve ser morto, Sargento Shadwell. 438 00:27:10,121 --> 00:27:12,601 E você... 439 00:27:12,721 --> 00:27:14,761 É o homem que faz isso. 440 00:27:17,081 --> 00:27:18,681 Bem, eu não sei sobre isso. 441 00:27:18,801 --> 00:27:20,561 Er, o exército caçador de bruxas, 442 00:27:20,681 --> 00:27:23,161 - nós apenas matamos bruxas. - Tenho certeza que você matou muitos deles. 443 00:27:23,201 --> 00:27:25,641 Bem, primeiros dias. 444 00:27:25,761 --> 00:27:29,241 Este seu anticristo, quantos mamilos ele tem? 445 00:27:31,281 --> 00:27:33,121 Er... muitos deles! 446 00:27:33,241 --> 00:27:35,881 Potes de mamilos. 447 00:27:36,001 --> 00:27:37,681 Mamilos por toda parte. 448 00:27:37,801 --> 00:27:40,161 Então eu sou seu homem. 449 00:27:40,281 --> 00:27:43,441 Agora, sargento, que armas você tem? 450 00:27:43,561 --> 00:27:45,441 - Sim. 451 00:27:45,561 --> 00:27:46,961 Algo mais substancial? 452 00:27:47,081 --> 00:27:49,201 Er, eu tenho alfinetes... 453 00:27:49,321 --> 00:27:51,361 E o trovão 454 00:27:51,481 --> 00:27:54,441 do coronel caçador de bruxas Dalrymple. Vai disparar qualquer coisa. 455 00:27:54,561 --> 00:27:57,161 - Balas de prata. - São lobisomens. 456 00:27:57,281 --> 00:27:58,641 - Er, alho? - Vampiros. 457 00:27:58,761 --> 00:28:00,041 Hum. Tijolos? 458 00:28:00,161 --> 00:28:02,801 Isso deve servir bem. Ha! 459 00:28:36,721 --> 00:28:38,921 Vamos. Deve haver uma maneira de atravessar isso. 460 00:28:39,041 --> 00:28:41,481 Estradas em chamas. Você prevê isso, Agnes? 461 00:28:44,321 --> 00:28:45,721 Por que não existe um índice? 462 00:28:53,961 --> 00:28:56,521 Você nunca escapará de Londres. 463 00:28:56,641 --> 00:28:57,881 Nada pode. 464 00:28:58,001 --> 00:29:00,321 Hastur! Como foi seu tempo no correio de voz? 465 00:29:00,441 --> 00:29:04,001 Engraçado, ha-ha. Brinque o quanto quiser, Crowley - não há para onde correr. 466 00:29:04,121 --> 00:29:05,297 Você não deveria estar na fila 467 00:29:05,321 --> 00:29:07,561 - pronto para a batalha agora? - O inferno não vai esquecer. 468 00:29:07,681 --> 00:29:09,321 O inferno não perdoará. 469 00:29:09,441 --> 00:29:12,121 Você sabe onde está o verdadeiro anticristo, não é? 470 00:29:12,241 --> 00:29:14,521 Você nunca o alcançará. 471 00:29:14,641 --> 00:29:16,081 Acabou, Crowley. 472 00:29:16,201 --> 00:29:18,121 Acha que vai superar isso? 473 00:29:18,241 --> 00:29:20,401 Não há para onde ir. 474 00:29:20,521 --> 00:29:21,521 Hah. 475 00:29:21,561 --> 00:29:22,881 Vamos descobrir. 476 00:29:25,721 --> 00:29:27,961 O que...? O que...? Por que você está dirigindo? 477 00:29:28,081 --> 00:29:30,481 Isso é...! O que é...? Pare com isso! 478 00:29:30,601 --> 00:29:32,801 Você sabe a coisa Eu gosto mais do tempo? 479 00:29:32,921 --> 00:29:37,161 É que a cada dia isso nos leva mais longe do século XIV. 480 00:29:37,281 --> 00:29:40,801 Eu realmente não gostei do século XIV. Você teria adorado então. 481 00:29:40,921 --> 00:29:42,321 Sim. 482 00:29:42,441 --> 00:29:44,961 Eles não tinham carros no século XIV. 483 00:29:45,081 --> 00:29:48,361 Pessoas humanas adoráveis e inteligentes inventando carros, 484 00:29:48,481 --> 00:29:52,681 e autoestradas, e... limpadores de para-brisa. 485 00:29:52,801 --> 00:29:54,457 - Você tem que reconhecer isso, não é? - Sim. Ah! 486 00:29:54,481 --> 00:29:57,801 Pare com isso! Acabou! Você está condenado! 487 00:29:57,921 --> 00:30:00,121 Você me ouviu, Crowley? 488 00:30:00,241 --> 00:30:02,881 Você está condenado! Aconteça o que acontecer, condenado! 489 00:30:03,001 --> 00:30:05,001 Ver? Este dia já melhorou. 490 00:30:07,561 --> 00:30:10,801 ♪ Quando estou segurando seu volante... ♪ 491 00:30:10,921 --> 00:30:13,281 Pare com isso! Você vai nos desincorporar! 492 00:30:15,601 --> 00:30:18,121 - Isso não é engraçado! - Vamos! 493 00:30:18,241 --> 00:30:21,121 Se você tem que ir, então vá com estilo! 494 00:30:23,401 --> 00:30:25,321 Te odeio! 495 00:30:29,481 --> 00:30:31,481 Você é meu carro. 496 00:30:31,601 --> 00:30:33,361 Eu tenho você desde novo. 497 00:30:33,481 --> 00:30:36,401 Você não vai queimar! 498 00:30:36,521 --> 00:30:38,321 Nem pense nisso. 499 00:30:46,481 --> 00:30:49,761 Voz de Deus: Crowley tem algo nenhum outro demônio tem, 500 00:30:49,881 --> 00:30:52,161 especialmente não hastur - uma imaginação. 501 00:30:52,281 --> 00:30:55,041 Neste momento, ele está imaginando que ele está bem, 502 00:30:55,161 --> 00:30:57,561 e que uma tonelada de metal em chamas, borracha e couro 503 00:30:57,681 --> 00:30:59,441 é um carro totalmente funcional. 504 00:30:59,561 --> 00:31:01,561 Ele havia começado a jornada em seu Bentley, 505 00:31:01,681 --> 00:31:05,161 e ele estava condenado se não fosse termine no Bentley também. 506 00:31:19,441 --> 00:31:20,681 Os boffins estão a caminho. 507 00:31:20,801 --> 00:31:23,201 Enquanto isso, nada está saindo de Londres. 508 00:31:23,321 --> 00:31:24,881 Você tem certeza disso? 509 00:31:32,881 --> 00:31:34,321 O que foi...? 510 00:31:34,441 --> 00:31:36,081 No momento, isso é problema de outra pessoa. 511 00:31:37,321 --> 00:31:38,601 Ele estava acenando. 512 00:31:40,561 --> 00:31:44,641 ♪ A máquina dos sonhos... ♪ 513 00:31:49,361 --> 00:31:52,081 Ouça, me desculpe por ter feito vocês calarem a boca, mas eu vou 514 00:31:52,201 --> 00:31:54,801 faça com que você possa falar novamente, e todos nós vamos jogar um jogo. 515 00:31:54,921 --> 00:31:56,561 Vamos todos conhecer meus novos amigos. 516 00:31:56,681 --> 00:31:58,961 Você vai gostar muito deles! 517 00:32:05,241 --> 00:32:07,081 Adam, ecoando: Venha até mim! 518 00:32:10,761 --> 00:32:13,321 Venha até mim! 519 00:32:16,641 --> 00:32:18,681 Vamos. Ainda podemos ser amigos. 520 00:32:18,801 --> 00:32:21,441 Depois que todas as pessoas se foram, você pode governar o mundo que resta. 521 00:32:22,281 --> 00:32:24,961 Wensley, você pode ficar com... a América. 522 00:32:25,081 --> 00:32:28,481 E pimenta, você tem Ásia e Rússia. 523 00:32:28,601 --> 00:32:30,681 E Brian, você pode ter a Europa e a África. 524 00:32:30,801 --> 00:32:33,201 E cara, você pode ficar com a Austrália. 525 00:32:33,321 --> 00:32:34,641 Então governaríamos o mundo. 526 00:32:34,761 --> 00:32:36,961 Mas e você, Adam? 527 00:32:39,041 --> 00:32:40,041 O que? 528 00:32:40,081 --> 00:32:42,001 Que pedaço você vai ter? 529 00:32:43,081 --> 00:32:45,761 Estarei aqui, como sempre. 530 00:32:45,881 --> 00:32:47,441 Por conta própria? 531 00:32:47,561 --> 00:32:50,057 - Eu não quero ir para outro lugar. - E esta é a nossa madeira hogback também. 532 00:32:50,081 --> 00:32:52,841 Não queremos ir para a América ou para a Ásia. 533 00:32:52,961 --> 00:32:54,441 Você fará o que eu digo. 534 00:32:54,561 --> 00:32:57,761 Ou o quê? Você já tomou nossas bocas e nos congelou aqui. 535 00:32:57,881 --> 00:32:59,441 Não podemos fugir. 536 00:32:59,561 --> 00:33:00,761 Na verdade, ele poderia nos matar. 537 00:33:00,881 --> 00:33:02,561 Pimenta: Sim, você poderia fazer isso. 538 00:33:04,081 --> 00:33:06,001 Você não está mais congelado. 539 00:33:06,121 --> 00:33:07,801 Você pode ir aonde quiser. Ver? 540 00:33:07,921 --> 00:33:09,321 Eu não me importo onde você vai. 541 00:33:15,641 --> 00:33:16,801 Adeus, Adão. 542 00:33:16,921 --> 00:33:17,921 Brian: Adeus, Adam. 543 00:33:18,041 --> 00:33:19,921 Na verdade, sim. Adeus, Adão. 544 00:33:20,041 --> 00:33:22,561 - O que você quer dizer com "adeus"? - Pare de nos seguir! 545 00:33:22,681 --> 00:33:23,841 Eu não estou te seguindo. 546 00:33:23,961 --> 00:33:26,841 Não somos mais seus amigos. Nós não gostamos de você. 547 00:33:27,921 --> 00:33:29,201 Eu não ligo. 548 00:33:30,761 --> 00:33:34,041 Cachorro, volte! 549 00:33:36,481 --> 00:33:39,281 Vozes sussurram: Deixe-os ir. Você tem o mundo. 550 00:33:39,401 --> 00:33:42,161 Você tem o poder. 551 00:33:42,281 --> 00:33:44,881 Você tem a glória. 552 00:33:45,001 --> 00:33:46,961 Deixe-os ir. 553 00:33:55,721 --> 00:33:57,201 Devolva meu cachorro! 554 00:33:58,881 --> 00:34:01,161 Ele não é seu cachorro. Ele é seu próprio cachorro. 555 00:34:01,281 --> 00:34:02,961 E acho que ele não gosta mais de você. 556 00:34:03,081 --> 00:34:04,561 Você é realmente assustador, 557 00:34:04,681 --> 00:34:06,377 - e você não é nosso amigo. - Você não é amigo de ninguém. 558 00:34:06,401 --> 00:34:10,401 Você vai queimar tudo isso. Por que? Porque alguns adultos estragaram as coisas? 559 00:34:10,521 --> 00:34:13,121 Essa é uma razão para consertar, não destruir. 560 00:34:21,841 --> 00:34:23,801 Voltar! Por favor? 561 00:34:47,641 --> 00:34:51,041 Deirdre: Vamos, pequenino. Olá, Adão. 562 00:35:15,441 --> 00:35:16,521 Desculpe. 563 00:35:19,561 --> 00:35:21,961 Eu... eu não estava... 564 00:35:22,081 --> 00:35:24,561 Acho que não estava pensando direito. 565 00:35:24,681 --> 00:35:25,801 Eu estou agora. 566 00:35:37,321 --> 00:35:39,641 Pimenta: Adam, o que você fez? 567 00:35:39,761 --> 00:35:41,721 Não sei. 568 00:35:41,841 --> 00:35:44,081 Mas o que quer que eu tenha começado, temos que parar com isso. 569 00:35:44,201 --> 00:35:47,481 Precisamos de nossas bicicletas. Volte aqui em cinco minutos. 570 00:35:47,601 --> 00:35:49,041 Para onde estamos indo? 571 00:35:49,161 --> 00:35:50,641 Adão! 572 00:35:50,761 --> 00:35:53,721 Adam, depois de pegarmos nossas bicicletas, para onde estamos indo? 573 00:35:53,841 --> 00:35:55,841 O fim do mundo. Não é longe. 574 00:35:59,241 --> 00:36:00,441 - Eu entendi. - Oh sim? 575 00:36:00,561 --> 00:36:04,241 Se Agnes lhe disser o que fazer, e precisamos fazer isso direito, 576 00:36:04,361 --> 00:36:06,121 então você só precisa escolher um cartão - 577 00:36:06,241 --> 00:36:08,281 qualquer cartão. 578 00:36:16,041 --> 00:36:18,881 "Quando os céus estão vermelhos vistos..." 579 00:36:19,001 --> 00:36:21,281 Bem, ela acertou um pouco. 580 00:36:21,401 --> 00:36:23,681 "Então vocês dois devem ficar entre o mundo da vida 581 00:36:23,801 --> 00:36:27,401 "e o mundo da guerra, onde o pássaro de ferro não pousa mais." 582 00:36:29,081 --> 00:36:30,401 Veja? 583 00:36:30,521 --> 00:36:32,361 Poderia estar falando sobre nós. 584 00:36:32,481 --> 00:36:35,321 "Onde o pássaro de ferro não pousa mais." 585 00:36:35,441 --> 00:36:37,281 - Pássaro de ferro. Isso poderia ser um avião. - Hum-hum. 586 00:36:37,401 --> 00:36:38,641 Onde eles não pousam? 587 00:36:38,761 --> 00:36:40,617 Há uma base da força aérea americana fora da cidade. 588 00:36:40,641 --> 00:36:42,161 Eles não pousam mais aviões lá. 589 00:36:43,121 --> 00:36:45,017 Eu conheci alguns dos caras que trabalham lá no pub da aldeia. 590 00:36:45,041 --> 00:36:46,721 Mas por que iríamos para lá? 591 00:36:46,841 --> 00:36:49,401 Quero dizer, tudo o que sobrou lá é a tecnologia de comunicação. 592 00:36:49,521 --> 00:36:50,801 Computadores e outras coisas. 593 00:36:50,921 --> 00:36:52,801 Nada explosivo. 594 00:36:59,561 --> 00:37:00,961 Oh meu Deus. 595 00:37:01,081 --> 00:37:03,841 Voz de Aziraphale: Querida senhora, parece-me 596 00:37:03,961 --> 00:37:06,041 poderíamos fazer um tempo melhor andando. 597 00:37:06,161 --> 00:37:09,161 Voz de Tracy: Seria um milagre para ultrapassar dezesseis quilômetros por hora. 598 00:37:10,681 --> 00:37:13,001 Voz de Aziraphale: Milagres! Sim. Certo. 599 00:37:13,121 --> 00:37:18,001 Hum, segure com muita força, Sargento Shadwell, 600 00:37:18,121 --> 00:37:19,601 se você fosse tão gentil. 601 00:37:22,561 --> 00:37:24,361 Uau! 602 00:37:24,481 --> 00:37:26,457 Voz de Aziraphale: Não olhe para baixo, Sargento Shadwell! 603 00:37:26,481 --> 00:37:29,201 E lá vamos nós! 604 00:37:51,921 --> 00:37:52,961 Receio que estejamos perdidos. 605 00:37:53,081 --> 00:37:55,321 A placa de sinalização deve ter explodido. 606 00:37:55,441 --> 00:37:59,321 - Estamos procurando a base aérea. - Bem, é o segundo à direita. 607 00:37:59,441 --> 00:38:02,121 Bem, não está exatamente à direita. Você vai para a esquerda, 608 00:38:02,241 --> 00:38:05,641 mas você descobrirá que ele segue seu caminho eventualmente para a direita. 609 00:38:05,761 --> 00:38:08,561 Está sinalizado como "Porrit's Lane". Você entra na aldeia, 610 00:38:08,681 --> 00:38:12,001 você passa pelo touro e pelo violino e você não pode perder. 611 00:38:12,121 --> 00:38:14,601 Não tenho certeza se entendi. 612 00:38:14,721 --> 00:38:17,401 Eu fiz. Vamos embora. 613 00:38:24,681 --> 00:38:27,601 Anátema: “Atrás do ninho da águia, uma cinza caiu. 614 00:38:27,721 --> 00:38:29,041 Isso 615 00:38:30,761 --> 00:38:33,177 você sabe, a maior parte da minha família pensava era algo a ver com 616 00:38:33,201 --> 00:38:35,057 - a revolução russa. - Você sabe, esses lugares 617 00:38:35,081 --> 00:38:38,641 tem algumas pessoas muito sérias com algumas armas extremamente grandes os protegendo. 618 00:38:38,761 --> 00:38:40,217 E se não levarmos um tiro tentando invadir, 619 00:38:40,241 --> 00:38:42,657 então vamos passar os últimos minutos antes do mundo acabar 620 00:38:42,681 --> 00:38:44,601 em uma pequena cela sem nenhuma janela... 621 00:38:44,721 --> 00:38:47,081 Ok, acho que você está se entendendo um pouco superexcitado. 622 00:38:47,201 --> 00:38:50,201 Eu não estou. estou me conseguindo bastante calmamente preocupado 623 00:38:50,321 --> 00:38:53,521 sobre ser baleado, e depois colocar em uma cela, 624 00:38:53,641 --> 00:38:55,961 e depois afogado, e então... atirou novamente. 625 00:38:56,081 --> 00:38:57,321 Não se preocupe. 626 00:38:57,441 --> 00:39:00,202 Agnes definitivamente teria me contado se alguém fosse atirar em você. 627 00:39:39,521 --> 00:39:40,881 Este é o lugar. 628 00:39:42,801 --> 00:39:45,401 Isso é tudo que existe? eu pensei seria mais impressionante de alguma forma. 629 00:39:45,521 --> 00:39:47,881 Todos estes milhares de anos de espera, 630 00:39:48,001 --> 00:39:49,721 apenas por uma viagem de cem milhas? 631 00:39:49,841 --> 00:39:51,921 Se o Armagedom estiver em algum lugar... 632 00:39:52,041 --> 00:39:53,921 Então está em todo lugar. 633 00:39:54,041 --> 00:39:56,801 - Vamos quebrar as barreiras. - Morte: Não. 634 00:39:56,921 --> 00:39:59,281 Entramos, fazemos o trabalho, saímos. 635 00:39:59,401 --> 00:40:02,561 A geografia é irrelevante. 636 00:40:21,081 --> 00:40:23,681 Inspeção surpresa, oficial. 637 00:40:26,641 --> 00:40:30,201 não fui informado qualquer inspeção surpresa, senhor. 638 00:40:30,321 --> 00:40:32,801 Bem, se você tivesse, não seria uma surpresa, agora, não é? 639 00:40:32,921 --> 00:40:34,481 Posso...? 640 00:40:34,601 --> 00:40:36,961 Posso ver algum tipo de identificação, senhor? 641 00:40:39,241 --> 00:40:40,601 Muito bem, senhor. 642 00:40:40,721 --> 00:40:42,361 Não diga a eles que estamos chegando, policial. 643 00:40:42,481 --> 00:40:44,601 Queremos que seja uma surpresa. 644 00:40:58,881 --> 00:41:01,641 "Atrás do ninho da águia, uma cinza caiu. 645 00:41:01,761 --> 00:41:03,601 Bem, ela está com dinheiro lá. 646 00:41:03,721 --> 00:41:05,881 Muito bem, idiota Turpin. 647 00:41:07,081 --> 00:41:08,681 Você realmente chama seu carro de idiota. 648 00:41:08,761 --> 00:41:10,041 Sim? 649 00:41:11,521 --> 00:41:14,041 Aposto que você está esperando um dia alguém vai perguntar por quê. 650 00:41:14,161 --> 00:41:15,401 Talvez. 651 00:41:17,041 --> 00:41:18,281 Certo. 652 00:41:19,401 --> 00:41:21,721 Não pode ser tão fácil. Realmente não pode. 653 00:41:21,841 --> 00:41:23,961 Haverá guardas e câmeras de segurança. 654 00:41:27,041 --> 00:41:28,401 Para onde estamos indo? 655 00:41:31,561 --> 00:41:33,001 Como você sabe? 656 00:41:34,081 --> 00:41:35,281 Porque tudo na minha vida, 657 00:41:35,401 --> 00:41:37,841 tudo que Agnes escreveu naquele livro há 400 anos, 658 00:41:37,961 --> 00:41:39,761 tudo está me levando até aqui. 659 00:41:39,881 --> 00:41:42,561 Agora. Com você. 660 00:41:44,721 --> 00:41:46,521 Eu sei. 661 00:41:47,881 --> 00:41:49,441 Como vamos detê-los, exatamente? 662 00:41:49,521 --> 00:41:51,161 Vamos! 663 00:41:57,761 --> 00:42:00,041 Pepper: É estúpido chamar isso uma base militar. 664 00:42:00,161 --> 00:42:03,401 Eu fui lá naquele dia aberto, e eles nem tinham armas e coisas assim. 665 00:42:03,521 --> 00:42:06,161 Apenas muitos rádios, antenas parabólicas 666 00:42:06,281 --> 00:42:09,241 - e outras coisas. - Sim, eram todos botões e mostradores. 667 00:42:09,361 --> 00:42:12,241 Estúpido. Quais são seus novos amigos vai fazer aqui? 668 00:42:12,361 --> 00:42:14,881 Bem, suponho que eles poderiam consertar na rede militar mundial 669 00:42:14,921 --> 00:42:16,217 e emitir ordens para todos os computadores 670 00:42:16,241 --> 00:42:18,321 para ativar todos os sistemas automatizados e comece a lutar. 671 00:42:18,361 --> 00:42:22,121 - Na verdade, isso seria muito difícil. - Na verdade. 672 00:42:22,241 --> 00:42:23,601 Não se você for eles. 673 00:43:11,561 --> 00:43:14,841 Ei, você! Parar! 674 00:43:14,961 --> 00:43:18,081 Eu disse pare! 675 00:43:19,201 --> 00:43:22,361 Adam Young, pensei que fosse você. 676 00:43:22,481 --> 00:43:25,881 E o resto de vocês. Seus pais sabem que você está fora? 677 00:43:26,001 --> 00:43:27,937 Na verdade, não é como há uma lei contra estar fora. 678 00:43:27,961 --> 00:43:31,881 Quero dizer, você não pode ser enviado para a prisão por "estar fora". 679 00:43:32,001 --> 00:43:34,961 E onde estão vocês quatro encrenqueiros vai esta noite? 680 00:43:35,081 --> 00:43:37,521 E não mostre a língua para mim, jovem, 681 00:43:37,641 --> 00:43:39,321 ou vou conversar com sua mãe. 682 00:43:39,441 --> 00:43:41,577 - Vamos para a base aérea. - Se estiver tudo bem para você. 683 00:43:41,601 --> 00:43:44,481 Quero dizer, não gostaríamos de ir para lá se não estivesse tudo bem com você. 684 00:43:45,561 --> 00:43:50,641 Adam jovem, não pense Não vou falar com seu pai! 685 00:43:52,401 --> 00:43:54,281 Alguém pode me passar a chave de fenda? 686 00:43:58,561 --> 00:44:00,241 Quem diabos é você? 687 00:44:00,361 --> 00:44:03,801 Não sou do inferno nem do céu. 688 00:44:03,921 --> 00:44:06,721 Poluição: o que há de tão especial sobre esse lugar, afinal? 689 00:44:06,841 --> 00:44:09,001 Este é um centro de comunicações classificado. 690 00:44:09,121 --> 00:44:10,921 Tudo passa por aqui. 691 00:44:11,041 --> 00:44:13,097 Veja, eles fizeram isso para que não ainda tem que lutar mais. 692 00:44:13,121 --> 00:44:15,402 - As máquinas farão isso por eles. - Morte: Exceto os moribundos. 693 00:44:15,481 --> 00:44:17,881 Quando se trata de algumas coisas, 694 00:44:18,001 --> 00:44:20,481 as máquinas nunca substituirão as pessoas. 695 00:44:20,601 --> 00:44:22,041 Guerra: Eu posso sentir isso. 696 00:44:22,161 --> 00:44:23,321 Mais cinco minutos, 697 00:44:23,441 --> 00:44:25,321 e o mundo inteiro estará em guerra. 698 00:44:25,441 --> 00:44:26,721 Fome: E quando a guerra começar, 699 00:44:26,761 --> 00:44:28,081 a fome vem... 700 00:44:28,201 --> 00:44:29,641 Depois a poluição. 701 00:44:33,441 --> 00:44:36,361 Estamos no negócio. 702 00:44:48,321 --> 00:44:51,761 Voz de Deus: Eles estão assumindo o controle da eletricidade - tudo isso. 703 00:44:51,881 --> 00:44:54,761 E sob seu governo, está ganhando vida. 704 00:44:54,881 --> 00:44:56,041 Eles estão fundindo relés. 705 00:44:56,161 --> 00:44:57,601 Eles estão fechando interruptores. 706 00:44:57,721 --> 00:44:59,361 Eles estão apagando as luzes. 707 00:44:59,481 --> 00:45:01,201 Eles estão no controle. 708 00:45:01,321 --> 00:45:04,601 Vamos tirar esse show da estrada. 709 00:45:18,921 --> 00:45:21,321 - Computador: Todas as ogivas armadas. - Que diabos? 710 00:45:21,441 --> 00:45:22,657 Você realmente acabou de dizer "que diabos"? 711 00:45:22,681 --> 00:45:25,361 Dê-me o comando cibernético da Stratcom. Algo está acontecendo. 712 00:45:29,161 --> 00:45:30,281 Já começou. 713 00:45:30,401 --> 00:45:32,001 Códigos nucleares entregues. 714 00:45:32,121 --> 00:45:34,601 Tudo está em movimento para a contagem regressiva final. 715 00:45:34,721 --> 00:45:37,761 A espada está levantada, pronta para atacar. 716 00:46:03,001 --> 00:46:06,201 Não é apenas destruição nuclear, é químico também. 717 00:46:06,321 --> 00:46:08,881 E meus standbys favoritos são todos químicos. 718 00:46:09,001 --> 00:46:13,001 Diga o que quiser - plutônio pode lhe causar tristeza por milhares de anos, 719 00:46:13,121 --> 00:46:15,361 mas o arsênico é para sempre. 720 00:46:15,481 --> 00:46:18,681 A guerra, a poluição, e depois o inverno. 721 00:46:18,801 --> 00:46:22,241 Eu gosto do inverno. Tão frio. 722 00:46:22,361 --> 00:46:24,161 Tão limpo. Com muita fome. 723 00:46:24,281 --> 00:46:25,801 ♪ Nós iremos, nós iremos 724 00:46:26,281 --> 00:46:27,841 ♪ arrasar você 725 00:46:30,081 --> 00:46:33,481 ♪ nós vamos, nós vamos arrasar com você 726 00:46:35,921 --> 00:46:38,457 ♪ amigo, você é um homem jovem e durão gritando na rua... ♪ 727 00:46:38,481 --> 00:46:43,801 Ah, com licença. Desculpe incomodá-lo. Parece que me perdi um pouco. 728 00:46:43,921 --> 00:46:45,361 Base aérea de Tadfield? 729 00:46:45,481 --> 00:46:48,001 Voz de Deus: Existem algumas coisas é muito difícil dizer. 730 00:46:48,041 --> 00:46:50,361 O que rp Tyler realmente quer dizer é... 731 00:46:51,761 --> 00:46:54,801 Seu carro está pegando fogo! 732 00:46:54,921 --> 00:46:58,041 Mas ele não pode. .Quero dizer, o homem deve saber, não é? 733 00:46:58,161 --> 00:47:00,801 Talvez seja algum tipo de brincadeira? 734 00:47:00,921 --> 00:47:02,521 Então ele diz... 735 00:47:02,641 --> 00:47:04,281 Pode ter tomado o caminho errado. 736 00:47:04,401 --> 00:47:06,121 Placa de sinalização derrubada. 737 00:47:06,241 --> 00:47:07,481 Erro fácil de cometer. 738 00:47:07,601 --> 00:47:11,481 - Então, segundo à direita... - Quando o que ele quer dizer é... 739 00:47:11,601 --> 00:47:13,961 Jovem, seu carro está pegando fogo, 740 00:47:14,081 --> 00:47:15,601 e você ainda está sentado nele, 741 00:47:15,721 --> 00:47:19,081 e francamente, não está em condições de dirigir! 742 00:47:19,201 --> 00:47:21,441 Certo. Entendi. Ótimo. 743 00:47:21,561 --> 00:47:23,241 - Jovem? - Sim? 744 00:47:23,361 --> 00:47:25,161 Clima muito incomum para esta época do ano. 745 00:47:25,281 --> 00:47:26,921 Receio não ter notado. 746 00:47:27,041 --> 00:47:30,641 Provavelmente é porque seu carro estúpido está pegando fogo! 747 00:47:30,761 --> 00:47:33,641 ♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você... ♪ 748 00:47:33,761 --> 00:47:35,361 Tudo bem! 749 00:48:16,161 --> 00:48:17,681 Você vê esse dedo, rapaz? 750 00:48:17,801 --> 00:48:20,201 Este dedo poderia enviar-lhe para o seu criador. 751 00:48:20,321 --> 00:48:22,521 Voz de Aziraphale: Realmente é de vital importância 752 00:48:22,641 --> 00:48:25,081 que falemos com quem está no comando. 753 00:48:25,201 --> 00:48:27,601 Voz de Tracy: Ele está dizendo a verdade. Eu saberia se ele não estivesse. 754 00:48:27,681 --> 00:48:30,401 Voz de Aziraphale: Por favor parar de interromper? Estou tentando... 755 00:48:30,441 --> 00:48:32,097 Voz de Tracy: Acabei de pensar Eu diria uma boa palavra para... 756 00:48:32,121 --> 00:48:33,417 Voz de Aziraphale: Sim, eu entendo, 757 00:48:33,441 --> 00:48:35,297 - mas você deve realmente... - Por favor, fique quieto? 758 00:48:35,321 --> 00:48:36,601 Vocês dois? 759 00:48:36,721 --> 00:48:40,761 Quero dizer, senhora, Devo respeitosamente pedir-lhe que... 760 00:48:47,561 --> 00:48:52,401 ♪ Então você acha que pode me apedrejar e cuspir no meu olho... ♪ 761 00:48:54,041 --> 00:48:56,257 Você não conseguiria esse tipo de desempenho de um carro moderno. 762 00:48:56,281 --> 00:48:58,201 Voz de Aziraphale: Crowley! 763 00:48:58,321 --> 00:49:00,281 Ei, aziraphale! Vejo que você encontrou uma carona. 764 00:49:00,401 --> 00:49:03,041 - Belo vestido. Combina com você. - Voz de Aziraphale: Ahh! 765 00:49:03,161 --> 00:49:06,161 Este jovem não nos deixa entrar. 766 00:49:07,601 --> 00:49:09,041 Deixe isso comigo. 767 00:49:10,321 --> 00:49:12,321 Humano do exército, meu amigo e eu 768 00:49:12,441 --> 00:49:14,441 percorremos um longo caminho e... 769 00:49:16,121 --> 00:49:17,321 Qual de vocês fez isso? 770 00:49:19,081 --> 00:49:21,561 Ok, essas crianças estão em apuros. 771 00:49:21,681 --> 00:49:24,001 E vocês também. Não se mova! 772 00:49:28,121 --> 00:49:30,361 Todas as galinhas estão voltando para o poleiro. 773 00:49:30,481 --> 00:49:33,281 Não há mais galinhas. 774 00:49:33,401 --> 00:49:35,441 Computador: Contagem regressiva para ativação iniciado. 775 00:49:35,561 --> 00:49:38,321 Poluição: Nosso senhor, nosso mestre, nosso amigo. 776 00:49:38,441 --> 00:49:41,201 Ele é tudo que estávamos esperando. 777 00:49:41,321 --> 00:49:43,361 Quando ele se juntar a nós... 778 00:49:43,481 --> 00:49:45,561 Estaremos completos. 779 00:49:51,841 --> 00:49:54,841 Voz de Deus: Adão não sabia o que ia acontecer a seguir, mas ele sabia 780 00:49:54,961 --> 00:49:56,001 o que ele tinha que fazer. 781 00:49:56,121 --> 00:49:59,401 - Então, como são essas pessoas? - Não sei. 782 00:50:00,921 --> 00:50:02,041 Eles são adultos? 783 00:50:10,001 --> 00:50:11,497 O que diabos vocês estão fazendo aqui? 784 00:50:11,521 --> 00:50:14,041 - Está tudo bem. - Ouça, garoto, 785 00:50:14,161 --> 00:50:15,681 você está em propriedade militar. 786 00:50:15,801 --> 00:50:18,761 Acho que todos vocês precisam dormir agora. Todos vocês, soldados. 787 00:50:25,921 --> 00:50:27,321 Estou aqui! 788 00:50:30,721 --> 00:50:32,761 Ele está aqui. 789 00:50:32,881 --> 00:50:34,761 Tudo acaba agora. 790 00:50:34,881 --> 00:50:37,201 O tempo acabou.