1 00:00:18,841 --> 00:00:21,841 Voz de Deus: Az/raphale, anjo do portão oriental. 2 00:00:21,961 --> 00:00:23,041 Aziraphale: Sim, senhor? 3 00:00:23,161 --> 00:00:26,401 Voz de Deus: Onde está a espada flamejante [Dei a você, az/rapnale, 4 00:00:26,521 --> 00:00:28,321 para guardar a porta do Éden? 5 00:00:29,961 --> 00:00:31,561 Espada S? Certo. 6 00:00:34,761 --> 00:00:36,961 Coisa grande e afiada. Sim. 7 00:00:40,521 --> 00:00:42,281 Ah, deve ter, er... 8 00:00:42,401 --> 00:00:45,161 Deve ter colocado aqui em algum lugar. 9 00:00:48,521 --> 00:00:50,201 Esqueça minha própria cabeça a seguir! 10 00:00:52,201 --> 00:00:53,921 Oh céus. 11 00:01:03,321 --> 00:01:05,001 Olá, Aziraphale. 12 00:01:05,121 --> 00:01:06,721 Rastejante. 13 00:01:06,841 --> 00:01:11,401 Então... dando aos mortais uma espada flamejante... como isso funcionou para você? 14 00:01:12,561 --> 00:01:14,641 O Todo-Poderoso nunca na verdade, mencionou isso novamente. 15 00:01:15,921 --> 00:01:17,681 Provavelmente uma coisa boa. 16 00:01:17,801 --> 00:01:19,201 O que é tudo isso? 17 00:01:19,321 --> 00:01:22,801 Construa um grande barco e preenchê-lo com um zoológico itinerante? 18 00:01:22,921 --> 00:01:26,081 Pelo que ouvi, Deus está um pouco irritado. 19 00:01:27,281 --> 00:01:28,801 Acabando com a raça humana. 20 00:01:28,921 --> 00:01:29,961 Grande tempestade. 21 00:01:31,641 --> 00:01:34,001 Todos eles? 22 00:01:34,121 --> 00:01:36,001 Apenas os habitantes locais. 23 00:01:36,121 --> 00:01:39,681 Eu não acredito que o todo-poderoso esteja chateado com os chineses. 24 00:01:39,801 --> 00:01:41,281 Ou os nativos americanos. 25 00:01:41,401 --> 00:01:43,001 Ou os australianos. 26 00:01:43,121 --> 00:01:44,721 - Ainda. - E Deus não está realmente 27 00:01:44,841 --> 00:01:47,121 vai acabar com todos os habitantes locais. 28 00:01:47,241 --> 00:01:49,601 Quero dizer, Noah lá em cima, 29 00:01:49,721 --> 00:01:53,961 sua família, seus filhos, suas esposas - todos eles vão ficar bem. 30 00:01:54,081 --> 00:01:56,761 Mas eles estão afogando todo mundo? 31 00:02:01,281 --> 00:02:03,401 Não as crianças? Você não pode matar crianças. 32 00:02:03,521 --> 00:02:04,921 Hum-hm. 33 00:02:06,601 --> 00:02:08,617 Esse é mais o tipo de coisa você esperaria que minha sorte fizesse. 34 00:02:08,641 --> 00:02:11,081 Sim, mas... quando terminar, 35 00:02:11,201 --> 00:02:15,721 o todo-poderoso vai aguentar uma coisa nova chamada "arco-chuva" 36 00:02:15,841 --> 00:02:18,641 como uma promessa de não... Afogar todos novamente. 37 00:02:18,761 --> 00:02:20,281 Que gentil. 38 00:02:20,401 --> 00:02:22,881 Você não pode julgar o todo-poderoso, rastejante. 39 00:02:23,001 --> 00:02:26,441 - Os planos de Deus são... - Você vai dizer "inefável"? 40 00:02:28,961 --> 00:02:30,161 Possivelmente. 41 00:02:30,281 --> 00:02:32,481 Ei! Sem! 42 00:02:32,601 --> 00:02:35,441 Aquele unicórnio vou fugir. 43 00:02:35,561 --> 00:02:36,561 Ah, é tarde demais. 44 00:02:36,681 --> 00:02:38,121 É tarde demais! 45 00:02:38,241 --> 00:02:40,601 Bem, você ainda tem um deles. 46 00:02:50,001 --> 00:02:51,481 Pai, por favor. 47 00:02:53,001 --> 00:02:55,041 Você tem que perdoá-los. 48 00:02:55,161 --> 00:02:56,361 Ah! 49 00:02:56,481 --> 00:02:57,961 Eles não sabem o que estão fazendo! 50 00:02:58,081 --> 00:02:59,361 Ah! 51 00:03:00,961 --> 00:03:02,977 Crowley: Venha sorrir no pobre coitado, não é? 52 00:03:03,001 --> 00:03:05,321 Aziraphale: Sorriso? Meu? 53 00:03:05,441 --> 00:03:07,601 Bem, foi você quem o colocou lá. 54 00:03:07,721 --> 00:03:10,161 Não sou consultado sobre decisões políticas, rastejante. 55 00:03:10,281 --> 00:03:11,681 Ah, eu mudei. 56 00:03:11,801 --> 00:03:13,921 - Mudou o quê? - O meu nome. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,281 "Crawly" não estava realmente fazendo isso por mim. É um pouco demais... 58 00:03:17,401 --> 00:03:19,201 Se contorcendo aos seus pés. 59 00:03:19,321 --> 00:03:21,241 Bem, você era uma cobra. 60 00:03:21,361 --> 00:03:22,761 Então, o que é agora? 61 00:03:22,881 --> 00:03:24,761 Mefistófeles? Asmodeus? 62 00:03:24,881 --> 00:03:26,081 Crowley. 63 00:03:26,201 --> 00:03:28,281 Hum. 64 00:03:33,601 --> 00:03:35,161 Você, ah... 65 00:03:35,281 --> 00:03:36,841 Já o conheceu? 66 00:03:36,961 --> 00:03:38,041 Sim. 67 00:03:38,161 --> 00:03:39,641 Parecia um jovem muito inteligente. 68 00:03:41,241 --> 00:03:43,361 Eu mostrei a ele todos os reinos do mundo. 69 00:03:43,481 --> 00:03:45,121 Por que? 70 00:03:45,241 --> 00:03:48,601 Ele é um carpinteiro da Galileia. Suas oportunidades de viagem são limitadas. 71 00:03:50,281 --> 00:03:52,561 Isso deve doer. 72 00:03:54,561 --> 00:03:57,161 O que foi que ele disse isso deixou todo mundo tão chateado? 73 00:03:57,281 --> 00:03:58,841 "Sejam gentis um com o outro." 74 00:03:59,841 --> 00:04:01,321 Oh sim. Isso bastará. 75 00:04:39,081 --> 00:04:41,041 Crowley: O que você tem? 76 00:04:41,161 --> 00:04:43,241 Dê-me uma jarra de tudo o que você acha que é potável. 77 00:04:43,361 --> 00:04:45,481 Jarro de casa marrom. 78 00:04:45,601 --> 00:04:48,001 Dois sestércios. 79 00:04:48,121 --> 00:04:50,521 Rastejante... Crowley? 80 00:04:50,641 --> 00:04:52,321 Bem...! 81 00:04:52,441 --> 00:04:56,561 Gostaria de encontrar você aqui. 82 00:04:56,681 --> 00:04:58,681 Ainda é um demônio, então? 83 00:04:58,801 --> 00:05:00,657 Que tipo de pergunta estúpida isso é "ainda um demônio"? 84 00:05:00,681 --> 00:05:02,241 O que mais eu vou ser, um porco-da-terra? 85 00:05:03,561 --> 00:05:05,201 Saluta Ria. 86 00:05:10,001 --> 00:05:11,961 Em Roma há muito tempo? 87 00:05:12,081 --> 00:05:14,401 Acabei de entrar para uma tentação rápida. 88 00:05:14,521 --> 00:05:16,081 - Você? - pensei em tentar 89 00:05:16,201 --> 00:05:17,641 O novo restaurante do Petronius. 90 00:05:17,761 --> 00:05:20,881 Ouvi dizer que ele faz coisas notáveis às ostras. 91 00:05:21,961 --> 00:05:23,401 Nunca comi uma ostra. 92 00:05:26,321 --> 00:05:27,761 Ah, bem, deixe-me tentá-lo a... 93 00:05:29,321 --> 00:05:31,401 Não, esse é o seu trabalho, não é? 94 00:05:57,801 --> 00:05:59,201 Chamadas: Olá? 95 00:06:01,121 --> 00:06:05,841 Eu, senhor aziraphale da mesa redonda, 96 00:06:05,961 --> 00:06:10,121 estou aqui para falar com o cavaleiro negro. 97 00:06:13,281 --> 00:06:15,721 Oh! Certo. 98 00:06:15,841 --> 00:06:17,801 Hum... olá. 99 00:06:17,921 --> 00:06:19,881 - Sim, venha. - Eu... eu... 100 00:06:20,001 --> 00:06:22,601 Eu esperava encontrar o cavaleiro negro? 101 00:06:26,361 --> 00:06:28,921 Você procurou o cavaleiro negro, um tolo. 102 00:06:29,041 --> 00:06:32,401 Mas você encontrou sua morte. 103 00:06:33,641 --> 00:06:35,201 É você aí embaixo, rastejante? 104 00:06:35,321 --> 00:06:36,721 Crowley. 105 00:06:38,241 --> 00:06:40,401 O que diabos você está brincando? 106 00:06:40,521 --> 00:06:43,441 Está tudo bem, rapazes. Eu o conheço. Ele está bem. 107 00:06:44,641 --> 00:06:45,721 Estou aqui espalhando fomento. 108 00:06:45,841 --> 00:06:48,161 - O que é isso, algum tipo de mingau? - Não! Eu sou, você sabe, 109 00:06:48,201 --> 00:06:51,201 fomentando... dissidência e discórdia. O Rei Arthur está se espalhando 110 00:06:51,321 --> 00:06:54,561 muita paz e tranquilidade na terra, então estou aqui, 111 00:06:54,681 --> 00:06:56,601 você sabe, fomentando. 112 00:06:56,721 --> 00:06:59,721 Bem, eu deveria estar... fomentando a paz. 113 00:06:59,841 --> 00:07:02,801 Então, nós dois estamos trabalhando muito em lugares úmidos 114 00:07:02,921 --> 00:07:04,297 e apenas cancelando um ao outro? 115 00:07:04,321 --> 00:07:05,801 Bem, você poderia colocar assim. 116 00:07:05,921 --> 00:07:07,161 Está um pouco úmido. 117 00:07:07,281 --> 00:07:09,161 Seria mais fácil se nós dois ficássemos em casa, 118 00:07:09,281 --> 00:07:11,441 se apenas enviássemos mensagens de volta à nossa sede 119 00:07:11,561 --> 00:07:13,617 dizendo que tínhamos feito tudo eles pediram, não foi? 120 00:07:13,641 --> 00:07:15,121 Mas isso seria mentir. 121 00:07:17,441 --> 00:07:19,961 Er, possivelmente, mas o resultado final seria o mesmo. 122 00:07:20,081 --> 00:07:21,601 Cancelem um ao outro. 123 00:07:21,721 --> 00:07:23,681 Mas, meu caro amigo... 124 00:07:23,801 --> 00:07:25,721 Bem, eles verificariam. 125 00:07:25,841 --> 00:07:28,321 Michael é um pouco obstinado. 126 00:07:28,441 --> 00:07:30,137 Você não quer pegar Gabriel chateado com você. 127 00:07:30,161 --> 00:07:31,681 Oh, nosso grupo tem coisas melhores para fazer 128 00:07:31,801 --> 00:07:33,841 do que verificar relatórios de conformidade da terra. 129 00:07:33,961 --> 00:07:35,481 Contanto que eles consigam a papelada, 130 00:07:35,601 --> 00:07:37,497 eles parecem bastante felizes. Contanto que você esteja sendo visto 131 00:07:37,521 --> 00:07:40,321 estar fazendo alguma coisa, de vez em quando. 132 00:07:40,441 --> 00:07:43,241 Não! Absolutamente não! 133 00:07:43,361 --> 00:07:45,961 Estou chocado que você faria até mesmo implicar tal coisa. 134 00:07:46,081 --> 00:07:47,481 Não estamos tendo essa conversa. 135 00:07:47,521 --> 00:07:48,921 Nem mais uma palavra. 136 00:07:49,041 --> 00:07:50,921 - Certo. - Certo! 137 00:08:13,761 --> 00:08:15,281 Mulher: Ostras! 138 00:08:15,401 --> 00:08:17,281 - Laranjas! - Algumas uvas, por favor. 139 00:08:17,401 --> 00:08:18,841 Homem: Ser ou não ser, 140 00:08:18,961 --> 00:08:21,561 - essa é a questão... - Eles parecem desagradáveis. 141 00:08:21,681 --> 00:08:25,161 Se é mais nobre na mente sofrer as fundas e flechas... 142 00:08:25,281 --> 00:08:28,281 Eu pensei que você disse seríamos discretos aqui, 143 00:08:28,401 --> 00:08:30,401 misturar-se entre as multidões. 144 00:08:30,521 --> 00:08:33,041 Aziraphale: Bem, essa foi a ideia. 145 00:08:33,161 --> 00:08:35,801 - Espere. - Ostras! Laranjas! 146 00:08:35,921 --> 00:08:37,961 Este não é um dos Shakespeares sombrios, não é? 147 00:08:38,081 --> 00:08:39,841 - Não é à toa que não há ninguém aqui. -Sh. É ele. 148 00:08:39,961 --> 00:08:41,481 - É ele. - Por favor, senhores. 149 00:08:41,601 --> 00:08:45,241 Posso pedir um pequeno favor? 150 00:08:45,361 --> 00:08:48,401 Você poderia, no seu papel de "público", 151 00:08:48,521 --> 00:08:50,561 nos dar mais com o que trabalhar? 152 00:08:50,681 --> 00:08:53,521 Você quer dizer como quando o fantasma de seu pai apareceu, 153 00:08:53,641 --> 00:08:55,481 e eu disse: "ele está atrás de você!"? 154 00:08:55,601 --> 00:08:57,441 Exatamente. Isso foi muito útil. 155 00:08:57,561 --> 00:09:00,841 Fez com que todos no palco se sentissem... apreciados. 156 00:09:00,961 --> 00:09:02,201 Um pouco mais disso. 157 00:09:02,321 --> 00:09:05,521 Bom mestre burbage, por favor, fale as falas com dificuldade. 158 00:09:05,641 --> 00:09:08,521 Estou perdendo meu tempo aqui. 159 00:09:08,641 --> 00:09:10,601 Não, não, você é muito bom. 160 00:09:10,721 --> 00:09:12,321 Eu amo todos os... 161 00:09:12,441 --> 00:09:14,321 Conversando. 162 00:09:14,441 --> 00:09:15,721 E o que seu amigo pensa? 163 00:09:15,761 --> 00:09:17,761 Ah, ele não é meu amigo. 164 00:09:17,881 --> 00:09:19,801 Nunca nos conhecemos antes. Nós não nos conhecemos. 165 00:09:19,881 --> 00:09:22,041 Acho que você deveria continuar com a peça. 166 00:09:22,161 --> 00:09:24,321 Sim, burbage. Por favor. 167 00:09:24,441 --> 00:09:25,881 Do topo. 168 00:09:27,921 --> 00:09:31,201 Burbage: Ser ou não ser, 169 00:09:31,321 --> 00:09:33,441 - essa é a questão. - Aziraphale: Para ser! 170 00:09:33,561 --> 00:09:35,281 Quero dizer, não ser! 171 00:09:35,401 --> 00:09:38,161 Vamos, Hamlet! Anime-se! 172 00:09:39,361 --> 00:09:42,761 Se é mais nobre na mente para sofrer 173 00:09:42,881 --> 00:09:45,001 - as fundas e as flechas... - Ele é muito bom, não é? 174 00:09:45,081 --> 00:09:46,601 A idade não murcha, 175 00:09:46,721 --> 00:09:49,761 nem o costume obsoleta sua infinita variedade. 176 00:09:49,881 --> 00:09:51,001 - Oh! - Um mar de problemas, 177 00:09:51,121 --> 00:09:54,321 - e ao se opor, acabe com eles. - Sim, eu gosto disso. 178 00:09:54,441 --> 00:09:56,321 Burbage: Morrer. Para dormir. 179 00:09:56,441 --> 00:09:58,761 - Não mais... - O que você quer? 180 00:09:58,881 --> 00:10:01,721 Por que você insinuaria que eu poderia querer alguma coisa? 181 00:10:01,841 --> 00:10:03,601 Você não está tramando nada de bom. 182 00:10:03,721 --> 00:10:06,921 Obviamente. Você está bem, presumo? 183 00:10:07,041 --> 00:10:08,201 Muitas boas ações? 184 00:10:08,321 --> 00:10:09,801 Não há descanso para... 185 00:10:09,921 --> 00:10:11,641 Bem, ótimo. 186 00:10:12,761 --> 00:10:15,001 Eu tenho que estar em Edimburgo no final da semana. 187 00:10:15,121 --> 00:10:16,681 - Oh! - Algumas bênçãos para fazer, 188 00:10:16,801 --> 00:10:18,441 um pequeno milagre para realizar. 189 00:10:18,561 --> 00:10:21,001 Aparentemente, tenho que andar a cavalo. 190 00:10:21,121 --> 00:10:24,041 Duro nas nádegas, cavalos. 191 00:10:24,161 --> 00:10:26,481 Grande falha de design, se você me perguntar. 192 00:10:26,601 --> 00:10:29,681 Eu deveria estar indo para Edimburgo também esta semana. 193 00:10:31,121 --> 00:10:33,241 Tentando um líder de clã para roubar algum gado. 194 00:10:33,361 --> 00:10:35,321 Não parece um trabalho árduo. 195 00:10:35,441 --> 00:10:37,321 As dores do amor desprezado 196 00:10:37,441 --> 00:10:39,081 e a insolência do cargo... 197 00:10:39,161 --> 00:10:40,761 E os desprezos que... 198 00:10:40,881 --> 00:10:43,001 É por isso que pensei que deveríamos... 199 00:10:44,281 --> 00:10:46,401 Bem, um pouco de desperdício de esforço, 200 00:10:46,521 --> 00:10:47,977 nós dois indo até a Escócia. 201 00:10:48,001 --> 00:10:50,721 Você não pode realmente estar sugerindo... 202 00:10:52,121 --> 00:10:53,681 O que eu deduzo... 203 00:10:53,801 --> 00:10:55,161 Você está insinuando. 204 00:10:55,281 --> 00:10:56,681 Qual é? 205 00:10:56,801 --> 00:11:01,241 Isso é apenas um de nós vai para Edimburgo e faz as duas coisas. 206 00:11:01,361 --> 00:11:02,561 A bênção e a tentação. 207 00:11:02,681 --> 00:11:05,961 Já fizemos isso antes. Dezenas de vezes agora. 208 00:11:06,081 --> 00:11:08,601 - O arranjo... - Não diga isso. 209 00:11:08,721 --> 00:11:09,921 Nossas respectivas sedes 210 00:11:10,041 --> 00:11:12,401 na verdade não me importo como as coisas são feitas. 211 00:11:12,521 --> 00:11:14,537 Eles só querem saber eles podem riscar da lista. 212 00:11:14,561 --> 00:11:17,161 Mas se o inferno descobrir, eles não ficarão apenas com raiva - 213 00:11:17,281 --> 00:11:19,041 eles vão destruir você. 214 00:11:19,161 --> 00:11:21,081 Ninguém nunca precisa saber. 215 00:11:21,201 --> 00:11:22,841 Jogue você para Edimburgo. 216 00:11:27,241 --> 00:11:28,561 Multar. Cabeças. 217 00:11:31,081 --> 00:11:33,961 Caudas, receio. Você está indo para a Escócia. 218 00:11:34,081 --> 00:11:36,721 Tem sido assim em todas as apresentações, Julieta. 219 00:11:36,841 --> 00:11:38,641 Fracasso completo. 220 00:11:39,721 --> 00:11:42,161 Seria preciso um milagre para conseguir alguém vir ver Hamlet 221 00:11:45,281 --> 00:11:46,401 sim, tudo bem. 222 00:11:46,521 --> 00:11:48,281 Eu farei isso. Meu prazer. 223 00:11:48,401 --> 00:11:50,641 - Oh sério? - Eu ainda prefiro os engraçados. 224 00:12:33,121 --> 00:12:34,401 Erro. 225 00:12:34,521 --> 00:12:36,121 Uh, erro. 226 00:12:36,241 --> 00:12:38,041 Um pouco fora de prática nos franceses. 227 00:12:38,161 --> 00:12:41,001 Hum... 228 00:12:41,121 --> 00:12:43,201 Eu falo inglês. 229 00:12:43,321 --> 00:12:45,081 Ouça isso. 230 00:12:45,201 --> 00:12:48,801 A queda da lâmina da guilhotina. Não é terrível? 231 00:12:48,921 --> 00:12:52,721 Sim. Sim, cortando a cabeça daquela pobre mulher. Terrível. 232 00:12:52,841 --> 00:12:55,121 É Pierre. Um amador. 233 00:12:55,241 --> 00:12:58,241 Ele sempre largava a corda cedo demais. 234 00:12:58,361 --> 00:13:01,001 Você tem sorte que sou eu, Jean-Claude, 235 00:13:01,121 --> 00:13:03,881 quem irá remover sua cabeça traidora dos seus ombros. 236 00:13:04,001 --> 00:13:06,521 Olha, tudo isso é um erro terrível. 237 00:13:06,641 --> 00:13:08,857 - Acho que você não entende... - Tenho boas notícias para você. 238 00:13:08,881 --> 00:13:12,681 Você é o 999º aristocrata 239 00:13:12,801 --> 00:13:15,601 morrer na guilhotina pela minha mão. 240 00:13:15,721 --> 00:13:17,961 Mas o primeiro inglês. 241 00:13:19,601 --> 00:13:21,441 Agora... 242 00:13:21,561 --> 00:13:23,721 Por favor! Não. 243 00:13:23,841 --> 00:13:26,561 Erro terrível, desincorporando-me. 244 00:13:26,681 --> 00:13:29,081 Oh, será um pesadelo completo. 245 00:13:32,561 --> 00:13:33,721 Animais. 246 00:13:33,841 --> 00:13:37,041 Crowley: Os animais não se matam com máquinas inteligentes, anjo. 247 00:13:37,161 --> 00:13:39,641 - Só os humanos fazem isso. -Crowley. 248 00:13:40,881 --> 00:13:43,881 Ah, meu Deus. 249 00:13:44,001 --> 00:13:46,801 Crowley: O que diabos você está fazendo trancado na bastilha? 250 00:13:46,921 --> 00:13:48,761 Achei que você estava abrindo uma livraria. 251 00:13:48,881 --> 00:13:50,041 Bem, eu estava. 252 00:13:50,161 --> 00:13:52,001 Fiquei com fome. 253 00:13:52,121 --> 00:13:53,521 "Com fome"? 254 00:13:53,641 --> 00:13:56,601 Bem, se você quer saber, foram os crepes. 255 00:13:56,721 --> 00:13:59,721 Você não pode conseguir outros decentes qualquer lugar menos Paris. 256 00:13:59,841 --> 00:14:01,401 E o brioche. 257 00:14:01,521 --> 00:14:04,161 Então você acabou de aparecer no canal durante uma revolução 258 00:14:04,281 --> 00:14:06,001 porque você queria algo para mordiscar? 259 00:14:06,121 --> 00:14:08,401 - Vestido assim? - Eu tenho padrões. 260 00:14:08,521 --> 00:14:11,041 Eu ouvi que eles estavam ficando um pouco levado até aqui, mas... 261 00:14:11,161 --> 00:14:12,841 Sim, isso não está se deixando levar. 262 00:14:12,961 --> 00:14:15,601 Isso está cortando a cabeça de muita gente muito eficientemente 263 00:14:15,721 --> 00:14:17,241 com uma grande máquina de cortar cabeças. 264 00:14:17,361 --> 00:14:19,761 Por que você simplesmente não se apresentou outro milagre e ir para casa? 265 00:14:19,881 --> 00:14:21,721 Fui repreendido no mês passado. 266 00:14:21,841 --> 00:14:25,921 Eles disseram que eu tinha me apresentado muitos milagres frívolos. 267 00:14:26,041 --> 00:14:29,161 Recebi uma nota com palavras fortes de Gabriel. 268 00:14:29,281 --> 00:14:31,161 Bem, você teve sorte de eu estar na área. 269 00:14:31,281 --> 00:14:32,801 Suponho que sim. 270 00:14:32,921 --> 00:14:34,441 Por que você está aqui? 271 00:14:34,561 --> 00:14:37,721 Meu lote me enviou uma recomendação para um excelente desempenho no trabalho. 272 00:14:38,801 --> 00:14:41,361 Então tudo isso é seu trabalho demoníaco? 273 00:14:41,481 --> 00:14:43,641 Não! Os humanos pensaram nisso sozinhos. 274 00:14:43,761 --> 00:14:45,601 Nada a ver comigo. 275 00:14:50,561 --> 00:14:52,161 Bem, suponho que devo dizer obrigado 276 00:14:52,281 --> 00:14:54,401 para o, er, resgate. 277 00:14:54,521 --> 00:14:56,081 Não diga isso. 278 00:14:56,201 --> 00:14:59,081 Se meu povo ouvisse resgatar um anjo, Eu serei o único em apuros, 279 00:14:59,201 --> 00:15:00,641 e minha turma não envia notas rudes. 280 00:15:00,761 --> 00:15:03,201 Bem, de qualquer forma, estou muito grato. 281 00:15:03,321 --> 00:15:05,161 E se eu pagar o almoço para você? 282 00:15:05,281 --> 00:15:06,601 Parecendo assim? 283 00:15:12,881 --> 00:15:15,281 Bem, quase não conta como um milagre, na verdade. 284 00:15:24,721 --> 00:15:27,241 Vestido assim, ele está procurando encrenca. 285 00:15:28,641 --> 00:15:30,601 O que há para o almoço? 286 00:15:30,721 --> 00:15:32,801 O que você diria a alguns crepes? 287 00:15:56,721 --> 00:15:59,681 Olha, estive pensando. E se tudo der errado? 288 00:15:59,801 --> 00:16:01,481 Temos muito em comum, você e eu. 289 00:16:01,601 --> 00:16:04,361 Não sei. Podemos ter ambos começaram como anjos, 290 00:16:04,481 --> 00:16:06,561 mas você está caído. 291 00:16:06,681 --> 00:16:08,161 Eu realmente não caí. 292 00:16:08,281 --> 00:16:09,721 Eu só, você sabe... 293 00:16:11,321 --> 00:16:12,761 Desceu vagamente. 294 00:16:12,881 --> 00:16:14,161 Eu preciso de um favor. 295 00:16:14,281 --> 00:16:16,561 Já temos o acordo, Crowley. 296 00:16:16,681 --> 00:16:20,121 Fiquem fora do caminho um do outro. Dê uma mão quando necessário. 297 00:16:20,241 --> 00:16:22,001 Isso é outra coisa, 298 00:16:22,121 --> 00:16:23,681 pois se tudo correr em forma de pêra. 299 00:16:25,121 --> 00:16:28,721 - Eu gosto de peras. - Se tudo der errado... 300 00:16:28,841 --> 00:16:30,321 Eu quero seguro. 301 00:16:30,441 --> 00:16:32,521 O que? 302 00:16:32,641 --> 00:16:34,561 Eu escrevi. As paredes têm ouvidos. 303 00:16:34,681 --> 00:16:36,321 Bem, não paredes. As árvores têm ouvidos. 304 00:16:36,441 --> 00:16:38,081 Os patos têm orelhas. 305 00:16:38,201 --> 00:16:39,561 Os patos têm orelhas? 306 00:16:39,681 --> 00:16:42,641 Devo fazer. É assim que eles ouvem outros patos. 307 00:16:43,761 --> 00:16:44,961 Fora de questão. 308 00:16:45,081 --> 00:16:46,241 Por que não? 309 00:16:46,361 --> 00:16:48,321 Isso destruiria você. 310 00:16:48,441 --> 00:16:50,921 Não estou trazendo uma pílula suicida para você, Crowley. 311 00:16:51,041 --> 00:16:54,281 Não é para isso que eu quero. Apenas seguro. 312 00:16:56,841 --> 00:16:58,321 Não sou idiota, Crowley. 313 00:16:59,441 --> 00:17:02,161 Você sabe em que problema eu estaria metido se... 314 00:17:02,281 --> 00:17:04,761 Se eles soubessem que eu estava... confraternizando? 315 00:17:04,881 --> 00:17:07,561 Está completamente fora de questão. 316 00:17:07,681 --> 00:17:08,881 "Confraternizar"? 317 00:17:09,001 --> 00:17:10,881 Bem, como você quiser chamá-lo. 318 00:17:11,001 --> 00:17:12,481 Eu não acho que haja algum sentido 319 00:17:12,601 --> 00:17:14,777 - ao discutir o assunto mais detalhadamente. - Tenho muitas outras pessoas 320 00:17:14,801 --> 00:17:16,681 para "confraternizar" com, anjo. 321 00:17:16,801 --> 00:17:18,561 - Claro que sim. - Eu não preciso de você. 322 00:17:18,681 --> 00:17:21,721 Bem, e o sentimento é mútuo. Obviamente. 323 00:17:26,081 --> 00:17:28,241 Obviamente. 324 00:18:04,681 --> 00:18:06,921 Senhor Glozier. Senhor Harmonia. 325 00:18:07,041 --> 00:18:09,281 Senhor caiu. Você está atrasado. 326 00:18:09,401 --> 00:18:10,961 Mas não se preocupe. 327 00:18:11,081 --> 00:18:13,481 Sotaque alemão: você tem os livros para o f'lihrer? 328 00:18:13,601 --> 00:18:14,801 Aziraphale: Sim, eu quero. 329 00:18:20,001 --> 00:18:21,401 Livros de profecia. 330 00:18:21,521 --> 00:18:24,841 Otwell Binns, Robert Nixon, mãe Shipton. 331 00:18:24,961 --> 00:18:27,201 Primeiras edições, conforme solicitado. 332 00:18:27,321 --> 00:18:29,961 E o outro livro nós dissemos para você nos trazer? 333 00:18:30,081 --> 00:18:32,521 O f'lihrer foi mais definitivo que ele precisa disso. 334 00:18:32,641 --> 00:18:34,521 Tem as profecias que são verdadeiras. 335 00:18:34,641 --> 00:18:37,201 Com o verdadeiro livro de profecia, a guerra... 336 00:18:37,321 --> 00:18:39,761 É tão bom quanto ganho. 337 00:18:39,881 --> 00:18:43,361 As boas profecias precisas de Agnes Nutter, bruxa. 338 00:18:43,481 --> 00:18:49,041 Sem sorte. Receio que esse seja o Santo Graal de livros proféticos. 339 00:18:49,161 --> 00:18:51,001 O F'lihrer também quer o Santo Graal... 340 00:18:51,121 --> 00:18:53,361 E a lança do destino, você deveria se deparar com eles. 341 00:18:53,481 --> 00:18:56,481 Harmonia: Por que não há cópias do livro de Agnes Nutter? 342 00:18:56,601 --> 00:18:59,241 Nós deixamos isso claro que dinheiro não é problema. 343 00:18:59,361 --> 00:19:01,761 Você será um homem muito rico. 344 00:19:01,881 --> 00:19:04,041 As cópias não vendidas do bom ano' profecias precisas 345 00:19:04,161 --> 00:19:05,881 foram destruídos pela editora, 346 00:19:06,001 --> 00:19:08,641 que é, bem, todos eles. 347 00:19:08,761 --> 00:19:10,721 Nunca vendeu uma única cópia. 348 00:19:10,841 --> 00:19:15,361 Mas encontrei o catálogo da editora para 1655, 349 00:19:15,481 --> 00:19:18,841 e lista uma das profecias de Agnes Nutter. 350 00:19:18,961 --> 00:19:20,441 O que foi? 351 00:19:20,561 --> 00:19:23,441 Sua profecia para 1972. 352 00:19:23,561 --> 00:19:26,761 "Não compre betamacks." 353 00:19:26,881 --> 00:19:29,121 Quem é Pedro Max? 354 00:19:29,241 --> 00:19:31,201 Eu não faço ideia. 355 00:19:32,361 --> 00:19:34,401 Vou passá-lo para o F'lihrer. 356 00:19:34,521 --> 00:19:35,937 Esses volumes de profecia estará em Berlim 357 00:19:35,961 --> 00:19:39,081 até o final da semana. O F'lihrer ficará muito grato. 358 00:19:39,201 --> 00:19:41,441 Harmonia: Você foi extremamente útil, senhor caiu. 359 00:19:42,961 --> 00:19:44,521 É uma pena que você deva ser eliminado. 360 00:19:44,641 --> 00:19:48,201 Mas tenha coragem - apenas mais uma morte na blitz. 361 00:19:48,321 --> 00:19:50,361 Isso não é muito esportivo. 362 00:19:50,481 --> 00:19:53,241 Você não parece preocupado, meu amigo. 363 00:19:57,281 --> 00:19:58,881 Ele não está preocupado. 364 00:19:59,001 --> 00:20:00,521 - Quem é ela? - Ela, 365 00:20:00,641 --> 00:20:02,881 meu conhecido nazista traiçoeiro, 366 00:20:03,001 --> 00:20:06,801 é a razão pela qual nenhum desses livros estão voltando para Berlim, 367 00:20:06,921 --> 00:20:09,521 e por que seu pequeno anel de espionagem desagradável 368 00:20:09,641 --> 00:20:13,521 vai passar o resto da guerra atrás das grades. 369 00:20:13,641 --> 00:20:17,561 Deixe-me apresentar você para a capitã Rose Montgomery 370 00:20:17,681 --> 00:20:20,001 da inteligência militar britânica. 371 00:20:20,121 --> 00:20:22,121 Obrigado pela introdução. 372 00:20:22,241 --> 00:20:24,401 Nosso lado sabe tudo sobre vocês dois. 373 00:20:24,521 --> 00:20:27,481 Ela me recrutou para trabalhar para você. 374 00:20:27,601 --> 00:20:30,281 E agora ela vai te contar que este edifício 375 00:20:30,401 --> 00:20:33,001 está cercado por agentes britânicos, 376 00:20:33,121 --> 00:20:35,441 e que vocês dois foram... 377 00:20:35,561 --> 00:20:37,681 O que é isso adorável Expressão americana? 378 00:20:37,801 --> 00:20:40,041 Jogado para otários. 379 00:20:40,161 --> 00:20:42,801 - Sim, sobre isso... - Certo. Todos! 380 00:20:42,921 --> 00:20:45,041 Vamos! 381 00:20:45,161 --> 00:20:46,561 Reúna-os! 382 00:20:48,121 --> 00:20:51,121 Rosa? Onde exatamente está seu pessoal? 383 00:20:53,161 --> 00:20:55,441 Estamos todos aqui. 384 00:20:55,561 --> 00:20:59,161 Permita-me apresentar Fräulein Greta Kleinschmidt. 385 00:21:00,201 --> 00:21:02,441 Ela trabalha conosco. 386 00:21:10,921 --> 00:21:12,097 Harmonia: "Jogado para um otário." 387 00:21:12,121 --> 00:21:13,761 Devo me lembrar disso. 388 00:21:13,881 --> 00:21:17,041 Eu sou feito de idiota, você é feito de idiota, 389 00:21:17,161 --> 00:21:21,001 ele, ela, isso... Será jogado por um otário. 390 00:21:21,121 --> 00:21:23,321 Agora, onde estávamos? Oh sim. 391 00:21:23,441 --> 00:21:25,121 Matando você. 392 00:21:25,241 --> 00:21:27,121 Você não pode me matar. 393 00:21:27,241 --> 00:21:29,481 Haverá papelada. 394 00:21:39,641 --> 00:21:41,241 Desculpe, terreno consagrado. 395 00:21:41,361 --> 00:21:43,121 Oh! É como... 396 00:21:43,241 --> 00:21:44,921 Estar na praia descalço. 397 00:21:45,041 --> 00:21:46,641 O que você está fazendo aqui? 398 00:21:46,761 --> 00:21:48,481 Impedindo você de se meter em problemas. 399 00:21:48,601 --> 00:21:51,121 Eu deveria saber. Claro. 400 00:21:51,241 --> 00:21:52,601 Essas pessoas estão trabalhando para você. 401 00:21:52,721 --> 00:21:56,441 Não! Eles são um bando de espiões nazistas idiotas 402 00:21:56,561 --> 00:21:59,441 correndo por Londres chantagear e assassinar pessoas. 403 00:21:59,561 --> 00:22:01,361 Só não queria ver você envergonhado. 404 00:22:02,561 --> 00:22:06,001 Sr. Anthony Crowley. Sua fama precede você. 405 00:22:06,121 --> 00:22:07,001 Antônio? 406 00:22:07,121 --> 00:22:08,721 - Você não gosta disso? - Não, não, 407 00:22:08,841 --> 00:22:10,641 Eu não disse isso. Eu vou me acostumar com isso. 408 00:22:10,761 --> 00:22:12,721 O famoso Sr. Crowley. 409 00:22:12,841 --> 00:22:14,961 É uma pena que vocês dois morram. 410 00:22:16,241 --> 00:22:17,281 O que eles representam? 411 00:22:17,401 --> 00:22:20,601 Er... é apenas um J, na verdade. 412 00:22:20,721 --> 00:22:24,241 Veja isso! Uma fonte inteira de água benta. 413 00:22:24,361 --> 00:22:25,561 Nem sequer tem guardas. 414 00:22:25,681 --> 00:22:27,841 Chega de tagarelar. Mate os dois. 415 00:22:27,961 --> 00:22:31,961 Em cerca de um minuto, um bombardeiro alemão vai lançar uma bomba 416 00:22:32,081 --> 00:22:33,681 isso vai pousar bem aqui. 417 00:22:33,801 --> 00:22:37,561 Se todos vocês fugirem muito, muito rápido, você pode não morrer. 418 00:22:37,681 --> 00:22:40,201 Você não vai gostar de morrer, definitivamente não vai gostar do que vem depois. 419 00:22:40,321 --> 00:22:42,521 Você espera que acreditemos nisso? 420 00:22:42,641 --> 00:22:45,521 As bombas esta noite cairá no extremo leste. 421 00:22:45,641 --> 00:22:48,681 Sim. Levaria uma última hora intervenção demoníaca 422 00:22:48,801 --> 00:22:50,641 para tirá-los do curso, sim. 423 00:22:50,761 --> 00:22:53,721 Vocês estão todos desperdiçando seu valioso tempo de fuga. 424 00:22:53,841 --> 00:22:56,841 E se, em 30 segundos, uma bomba cai aqui, 425 00:22:56,961 --> 00:23:01,721 seria necessário um verdadeiro milagre para meu amigo e eu sobrevivermos. 426 00:23:01,841 --> 00:23:03,521 Um verdadeiro milagre? 427 00:23:03,641 --> 00:23:06,121 Mate-os. Eles são muito irritantes. 428 00:23:35,041 --> 00:23:36,721 Isso foi muito gentil da sua parte. 429 00:23:36,841 --> 00:23:38,841 Cale-se. 430 00:23:38,961 --> 00:23:40,761 Bem, foi. 431 00:23:40,881 --> 00:23:43,321 Sem papelada, para começar. 432 00:23:43,441 --> 00:23:45,161 Ah, os livros! 433 00:23:45,281 --> 00:23:49,361 Ah, esqueci todos os livros! 434 00:23:49,481 --> 00:23:53,161 Oh, todos eles serão explodidos... 435 00:23:54,641 --> 00:23:57,121 Meu pequeno milagre demoníaco. 436 00:23:57,241 --> 00:23:58,601 Levante para casa? 437 00:24:15,321 --> 00:24:18,401 Então, Spike, você é os músculos, 438 00:24:18,521 --> 00:24:19,881 você estará puxando as cordas. 439 00:24:20,001 --> 00:24:22,041 E ela vai cair nas cordas, então? 440 00:24:22,161 --> 00:24:23,601 Aguentar. 441 00:24:24,881 --> 00:24:26,241 Quem é você? 442 00:24:26,361 --> 00:24:28,681 Eu entendo que você precisa de um chaveiro. 443 00:24:28,801 --> 00:24:31,241 Crowley: Eu estava esperando o Sr. Narker. 444 00:24:32,601 --> 00:24:36,801 Bem, o Sr. Narker passou para a sua recompensa. Eu assumi o negócio. 445 00:24:36,921 --> 00:24:39,561 Ele era meu companheiro de cela. Ele me ensinou tudo o que sabia. 446 00:24:39,681 --> 00:24:40,881 Meu nome é Shadwell. 447 00:24:41,001 --> 00:24:44,521 Por favor, sente-se, Sr. Shadwell. 448 00:24:44,641 --> 00:24:47,601 Lance cabo Shadwell. 449 00:24:47,721 --> 00:24:49,441 Se você não se importa. 450 00:24:49,561 --> 00:24:53,721 Então, o que há de tão valioso que eles são vai deixá-lo em uma igreja à noite? 451 00:24:53,841 --> 00:24:57,681 Veremos os detalhes do que você está obtendo para mim quando chegarmos lá. 452 00:24:59,641 --> 00:25:02,241 Todos vocês serão muito bem recompensados. 453 00:25:06,801 --> 00:25:09,321 Você tem uma pergunta, Lance cabo Shadwell? 454 00:25:09,441 --> 00:25:12,281 Roubando de uma igreja? 455 00:25:12,401 --> 00:25:15,801 Não há... bruxaria envolvida aqui... 456 00:25:15,921 --> 00:25:18,081 Existe? 457 00:25:19,921 --> 00:25:21,801 Roubo completamente livre de bruxas. 458 00:25:21,921 --> 00:25:23,481 Hum. Pena. 459 00:25:23,601 --> 00:25:24,841 Alguma outra dúvida? 460 00:25:24,961 --> 00:25:26,721 Você não é uma bruxa, 461 00:25:26,841 --> 00:25:29,801 bruxo, ou alguém que chama seu gato nomes engraçados? 462 00:25:31,401 --> 00:25:33,321 Não é uma bruxa. Sem animais de estimação. Mais alguém? 463 00:25:33,441 --> 00:25:35,481 Quanto estamos recebendo? 464 00:25:35,601 --> 00:25:37,481 Cem agora, 465 00:25:37,601 --> 00:25:39,961 mais cem quando o trabalho estiver concluído. 466 00:25:40,081 --> 00:25:42,081 Mais cem para manter a calma. 467 00:25:46,281 --> 00:25:47,801 Shadwell: Senhor Crowley! 468 00:25:47,921 --> 00:25:50,281 Posso ter um momento do seu tempo? 469 00:25:50,401 --> 00:25:54,721 Sim... Lance cabo Shadwell. 470 00:25:54,841 --> 00:25:56,801 Em que você é cabo Lance? 471 00:25:56,921 --> 00:25:59,681 Você não parece um militar. 472 00:25:59,801 --> 00:26:03,041 Bem, esse é precisamente o problema sobre o qual planejei falar com você. 473 00:26:03,161 --> 00:26:04,921 Você pode se lembrar no início desta noite 474 00:26:05,041 --> 00:26:08,761 Eu fiz uma pergunta bastante direta sobre bruxaria. 475 00:26:08,881 --> 00:26:09,961 Sim. 476 00:26:10,081 --> 00:26:13,441 Bem, eu sou um membro orgulhoso de uma enorme organização. 477 00:26:13,561 --> 00:26:14,801 Grande. 478 00:26:16,521 --> 00:26:20,201 Um exército secreto que luta contra as forças da bruxaria. 479 00:26:20,321 --> 00:26:21,801 Que bom para você. 480 00:26:21,921 --> 00:26:24,521 O exército de caçadores de bruxas. Talvez você já tenha ouvido falar disso. 481 00:26:25,561 --> 00:26:27,241 Achei que você disse que era segredo. 482 00:26:27,361 --> 00:26:29,481 Bem, você nunca sabe quando um cavalheiro como você 483 00:26:29,521 --> 00:26:32,961 possam precisar de tal organização. 484 00:26:33,081 --> 00:26:36,241 Um homem com centenas de quilos para jogar por aí. 485 00:26:37,401 --> 00:26:38,921 Se você precisar de nós, 486 00:26:39,041 --> 00:26:41,201 o exército de caçadores de bruxas está aqui para ajudá-lo. 487 00:26:41,321 --> 00:26:45,081 - Um exército inteiro? - Pense bem. 488 00:26:45,201 --> 00:26:46,681 Você sabe onde me encontrar. 489 00:27:04,041 --> 00:27:06,321 - O que você está fazendo aqui? - Eu precisava de uma palavrinha com você. 490 00:27:06,441 --> 00:27:07,841 O que? 491 00:27:07,961 --> 00:27:10,361 Eu trabalho no Soho. Eu ouço coisas. 492 00:27:10,481 --> 00:27:15,441 Ouvi dizer que você está armando uma... manobra 493 00:27:15,561 --> 00:27:17,641 para roubar uma igreja. 494 00:27:17,761 --> 00:27:19,441 Crowley, é muito perigoso. 495 00:27:19,561 --> 00:27:21,281 A água benta não vai simplesmente matar o seu corpo - 496 00:27:21,401 --> 00:27:23,481 isso irá destruí-lo completamente. 497 00:27:23,601 --> 00:27:26,601 Você me disse o que você pensa 105 anos atrás. 498 00:27:26,721 --> 00:27:29,361 E eu não mudei de ideia. 499 00:27:29,481 --> 00:27:31,401 Mas não posso permitir que você arrisque sua vida. 500 00:27:32,481 --> 00:27:34,841 Nem mesmo por algo perigoso. 501 00:27:39,681 --> 00:27:41,361 Você pode cancelar o roubo. 502 00:27:42,841 --> 00:27:44,521 Não vá desparafusando a tampa. 503 00:27:51,001 --> 00:27:53,321 - É a coisa real? - O mais sagrado. 504 00:27:55,081 --> 00:27:57,321 Depois de tudo que você disse. 505 00:28:03,401 --> 00:28:05,241 Devo dizer obrigado? 506 00:28:06,361 --> 00:28:07,961 Melhor não. 507 00:28:09,441 --> 00:28:11,761 Bem, posso deixá-lo em qualquer lugar? 508 00:28:11,881 --> 00:28:13,081 Não, obrigado. 509 00:28:14,321 --> 00:28:16,041 Ah, não fique tão desapontado. 510 00:28:16,161 --> 00:28:17,681 Talvez um dia possamos... 511 00:28:17,801 --> 00:28:21,281 Eu não sei. Faça um piquenique. 512 00:28:21,401 --> 00:28:23,201 Jante no Ritz. 513 00:28:23,321 --> 00:28:26,001 Vou te dar uma carona. Qualquer lugar que você queira ir. 514 00:28:27,881 --> 00:28:29,721 Você vai rápido demais para mim, Crowley. 515 00:30:15,681 --> 00:30:18,521 Desculpe! Número certo. 516 00:30:20,321 --> 00:30:23,561 Vou apenas para a sede e explique tudo. 517 00:30:23,681 --> 00:30:26,121 Sim. "Então, Gabriel, hum..." 518 00:30:26,241 --> 00:30:27,441 “Escute, Gabriel...” 519 00:30:27,561 --> 00:30:29,641 "Sagrado Arcanjo Gabr..." 520 00:30:29,761 --> 00:30:31,321 Não, isso é muito formal. 521 00:30:31,441 --> 00:30:33,481 “Olá, Gabriel, meu velho amigo. 522 00:30:33,601 --> 00:30:36,841 "Há uma-a-uma criança temos que lidar com 523 00:30:36,961 --> 00:30:39,521 "e... e deixe tudo bem de novo." 524 00:30:39,641 --> 00:30:41,881 Ah, Deus. 525 00:30:45,281 --> 00:30:46,441 "Olá, Gabriel. 526 00:30:46,561 --> 00:30:48,161 "Só pensei que você deveria saber 527 00:30:48,281 --> 00:30:51,081 "que devido a uma infeliz confusão em um hospital, 528 00:30:51,201 --> 00:30:53,241 "o anticristo foi extraviado. 529 00:30:53,361 --> 00:30:55,881 "Mas está tudo bem, porque eu o encontrei. 530 00:30:56,001 --> 00:30:59,881 "Ele está morando na vila inglesa de Tadfield, 531 00:31:00,001 --> 00:31:02,601 "e seu 11º aniversário foi o começo de... 532 00:31:02,721 --> 00:31:04,561 “Er, o fim das coisas. 533 00:31:04,681 --> 00:31:08,281 "Eu tenho o endereço dele, e então só temos que eliminá-lo agora, 534 00:31:08,401 --> 00:31:12,281 "então tudo ainda pode ficar bem." Sim. 535 00:31:12,401 --> 00:31:14,681 "Ele terá um enorme cão infernal com ele. 536 00:31:14,801 --> 00:31:16,321 "Ele não será difícil de detectar." 537 00:31:18,081 --> 00:31:23,761 Voz de Deus: Isto não foi, na medida em que o cão infernal tinha alguma expectativa, 538 00:31:23,881 --> 00:31:27,521 como ele imaginou que a vida seria nos últimos dias antes do Armagedom. 539 00:31:29,281 --> 00:31:30,481 A forma molda a natureza. 540 00:31:30,601 --> 00:31:33,201 Existem certas formas de comportamento apropriado para cães pequenos 541 00:31:33,321 --> 00:31:35,561 que estão de fato soldados aos genes. 542 00:31:35,681 --> 00:31:39,761 Ele surpreendeu o enorme gato ruivo da casa ao lado, e tentou 543 00:31:39,881 --> 00:31:44,081 para reduzi-lo a geleia encolhida por meio do habitual olhar brilhante. 544 00:31:45,641 --> 00:31:47,601 Sempre funcionou no passado. 545 00:31:47,721 --> 00:31:50,481 Cachorro estava ansioso para mais um experimento com gatos 546 00:31:50,601 --> 00:31:54,321 que consistiria em pular e latindo animadamente para isso. 547 00:31:54,441 --> 00:31:55,977 Anátema: Não acredito! Eu não posso acreditar! 548 00:31:56,001 --> 00:31:59,001 350 anos minha família manteve-o seguro. 549 00:31:59,121 --> 00:32:03,361 350 anos! 550 00:32:03,481 --> 00:32:06,041 Tão estúpido! 551 00:32:06,161 --> 00:32:08,121 Vamos, cachorro. 552 00:32:11,521 --> 00:32:13,081 Olá. 553 00:32:13,201 --> 00:32:15,041 Você está bem? Posso ajudar? 554 00:32:15,161 --> 00:32:16,481 Estou bem. 555 00:32:16,601 --> 00:32:18,361 Mas você estava chorando. 556 00:32:18,481 --> 00:32:20,361 Eu sei! 557 00:32:28,601 --> 00:32:29,881 Olá. 558 00:32:34,481 --> 00:32:36,121 Isso vai parecer tão estúpido, 559 00:32:36,241 --> 00:32:40,521 mas perdi meu livro e tudo ficou um pouco... muito. 560 00:32:40,641 --> 00:32:42,281 Posso ajudar você a procurar. 561 00:32:42,401 --> 00:32:45,321 Ah, isso é gentil da sua parte. Está na minha família há muito tempo. 562 00:32:45,441 --> 00:32:46,881 Eu escrevi um livro uma vez. 563 00:32:47,001 --> 00:32:49,401 Era sobre esse pirata que era um detetive famoso. 564 00:32:49,521 --> 00:32:51,841 Aposto que foi muito mais emocionante do que qualquer livro que você perdeu. 565 00:32:51,961 --> 00:32:53,297 Especialmente a parte na nave espacial 566 00:32:53,321 --> 00:32:55,601 onde o dinossauro sai e briga com os cowboys. 567 00:32:55,721 --> 00:32:58,041 Aposto que isso te animaria, meu livro. Eu sou Adão. 568 00:32:58,161 --> 00:33:00,961 - Moro em Hogback Lane. - Obrigado, Adão. 569 00:33:02,761 --> 00:33:04,681 Ah, eu sou um anátema. 570 00:33:06,241 --> 00:33:07,721 Você é daqui? 571 00:33:07,841 --> 00:33:11,121 Este é o meu mundo. Da madeira hogback ao mergulho, 572 00:33:11,241 --> 00:33:13,201 e da antiga pedreira até ao lago. 573 00:33:13,321 --> 00:33:15,657 Você não viu dois homens em um grande carro antigo preto, não é? 574 00:33:15,681 --> 00:33:16,921 Eles roubaram? 575 00:33:17,041 --> 00:33:19,297 Ladrões de livros profissionais! Provavelmente andam no carro deles 576 00:33:19,321 --> 00:33:22,241 - roubar livros. - Não, não, eles não queriam roubar. 577 00:33:22,361 --> 00:33:24,361 Você quer um pouco de limonada? 578 00:33:24,481 --> 00:33:27,561 Teremos que invadir a cabana e lutar contra a bruxa por isso? 579 00:33:27,681 --> 00:33:29,001 Essa é a minha casa. 580 00:33:29,121 --> 00:33:30,201 Estou alugando. 581 00:33:30,321 --> 00:33:32,281 Olha, desculpe-me por perguntar, 582 00:33:32,401 --> 00:33:35,241 se não for uma pergunta pessoal, mas você é uma bruxa? 583 00:33:37,081 --> 00:33:39,561 Eu sou um ocultista. 584 00:33:39,681 --> 00:33:41,681 Ah, bem, então está tudo bem. 585 00:33:48,441 --> 00:33:49,721 Vamos, seu cachorro bobo. 586 00:33:49,841 --> 00:33:51,817 Voz de Deus: Houve uma ferradura na porta 587 00:33:51,841 --> 00:33:53,961 da casa de Jasmim por centenas de anos. 588 00:33:54,081 --> 00:33:57,441 [T protegi os habitantes do mal, ou assim eles acreditavam 589 00:33:57,561 --> 00:33:59,041 você pode simplesmente deixá-lo no jardim. 590 00:33:59,081 --> 00:34:01,401 Adam: Não, ele tem que fazer tudo o que ele contou. Meu pai diz 591 00:34:01,441 --> 00:34:03,361 Eu só posso mantê-lo se ele estiver devidamente treinado. 592 00:34:03,481 --> 00:34:06,121 Agora, cachorro, entre. 593 00:34:08,841 --> 00:34:10,841 Bom garoto. Não foi tão difícil, foi? 594 00:34:10,961 --> 00:34:12,881 Voz de Deus: O cão do inferno entrou na cabana 595 00:34:13,001 --> 00:34:15,721 e um pouco mais do inferno queimou. 596 00:34:58,201 --> 00:34:59,921 Voz de Deus: A rigor, 597 00:35:00,041 --> 00:35:02,321 5hadwell não funciona o braço caçador de bruxas y. 598 00:35:02,441 --> 00:35:04,681 De acordo com os livros de pagamento de 5hadwell, 599 00:35:04,801 --> 00:35:07,521 é dirigido pelo general caçador de bruxas Smith. 600 00:35:07,641 --> 00:35:11,201 Abaixo dele estão coronéis caçadores de bruxas verde e Jones, 601 00:35:11,321 --> 00:35:14,201 e o caçador de bruxas Jackson, Robinson e Smith. 602 00:35:14,321 --> 00:35:17,481 Então há caçarola para caçadores de bruxas, 603 00:35:17,601 --> 00:35:19,201 estanho, 604 00:35:19,321 --> 00:35:21,001 garrafa de leite 605 00:35:21,121 --> 00:35:22,881 E armário 606 00:35:23,001 --> 00:35:25,321 porque a imaginação limitada de Shadwell 607 00:35:25,441 --> 00:35:27,961 estava começando a lutar neste momento. 608 00:35:41,041 --> 00:35:42,201 Sargento Shadwell. 609 00:35:42,321 --> 00:35:45,321 Senhor Crowley. Você está parecendo bem. 610 00:35:45,441 --> 00:35:46,961 Vida limpa. 611 00:35:47,081 --> 00:35:49,801 E seu pai, como ele está? 612 00:35:49,921 --> 00:35:51,921 Você se parece muito com ele, você sabe. 613 00:35:52,041 --> 00:35:54,681 Então eles me dizem. Sim, ele está bem. 614 00:35:54,801 --> 00:35:57,401 Eu, er, preparei o livro-razão. 615 00:35:57,521 --> 00:36:00,121 Os homens precisam de pagamento, meritíssimo. 616 00:36:00,241 --> 00:36:04,841 São tempos difíceis para os caçadores de bruxas na era degenerada de hoje. 617 00:36:04,961 --> 00:36:06,841 Isso não será necessário. 618 00:36:06,961 --> 00:36:10,841 £ 250. Vou deixar o dinheiro para você no sábado. 619 00:36:10,961 --> 00:36:13,921 Em dinheiro, em um envelope. 620 00:36:14,041 --> 00:36:16,921 - Não leve plástico. - Você me surpreende. 621 00:36:19,801 --> 00:36:22,881 Há uma vila chamada Tadfield, em Oxfordshire. 622 00:36:23,001 --> 00:36:24,321 Mande suas melhores pessoas para lá. 623 00:36:24,401 --> 00:36:26,841 Estou procurando um menino. Ele tem cerca de 11 anos. 624 00:36:26,961 --> 00:36:28,441 Não tenho nada além disso. 625 00:36:28,561 --> 00:36:30,481 Mas procure qualquer coisa... 626 00:36:30,601 --> 00:36:32,281 Estranho. 627 00:36:33,561 --> 00:36:36,481 Isso, eh, garoto... 628 00:36:36,601 --> 00:36:37,841 Ele é uma bruxa? 629 00:36:37,961 --> 00:36:39,401 Possivelmente. 630 00:36:39,521 --> 00:36:41,521 Teremos que encontrá-lo primeiro, não é? 631 00:36:43,161 --> 00:36:44,601 Bem, meus melhores agentes, 632 00:36:44,721 --> 00:36:48,161 isso seria Tenente caçador de bruxas... mesa. 633 00:36:48,281 --> 00:36:51,801 - Me ligue se encontrar alguma coisa. - Sargento Caçador de Bruxas Pimenta. 634 00:36:51,921 --> 00:36:54,961 Toda a minha família teve poderes ocultos, indo todo o caminho de volta. 635 00:36:55,081 --> 00:36:57,121 Podemos encontrar linhas Ley. 636 00:36:57,241 --> 00:36:59,121 Certo. O que são linhas Ley? 637 00:36:59,241 --> 00:37:03,001 Linhas de força invisíveis ligando lugares de poder. 638 00:37:03,121 --> 00:37:05,561 Incrível, havendo tudo isso linhas invisíveis de força ao redor 639 00:37:05,641 --> 00:37:08,081 - e eu não os vendo. - Podemos ver auras. 640 00:37:08,201 --> 00:37:09,841 E eles são? 641 00:37:09,961 --> 00:37:12,801 Este campo de força colorido cercando alguém. 642 00:37:12,921 --> 00:37:14,161 Todo mundo tem um. 643 00:37:14,281 --> 00:37:16,441 E posso ver seus pontos fortes e cores 644 00:37:16,561 --> 00:37:18,601 e dizer como você está se sentindo. 645 00:37:18,721 --> 00:37:21,201 Isso é brilhante. Por que eles não nos ensinam sobre eles na escola? 646 00:37:21,321 --> 00:37:23,601 Porque a escola é uma ferramenta repressiva do Estado. 647 00:37:23,721 --> 00:37:25,641 Então, qual é a cor da minha aura? 648 00:37:30,601 --> 00:37:34,001 Adam... não consigo ver sua aura. 649 00:37:34,121 --> 00:37:35,441 Você disse que todo mundo tem um. 650 00:37:35,561 --> 00:37:36,681 Eu não sei, querido. 651 00:37:36,801 --> 00:37:39,081 É uma arte, não uma ciência. 652 00:37:39,201 --> 00:37:41,121 Então, o que mais eles não nos ensinam na escola? 653 00:37:41,241 --> 00:37:42,257 Eles estão atacando focas bebês. 654 00:37:42,281 --> 00:37:44,577 Eles estão derrubando a floresta tropical para que você possa comprar um hambúrguer barato. 655 00:37:44,601 --> 00:37:46,177 Cuidado com os alimentos geneticamente modificados. 656 00:37:46,201 --> 00:37:47,881 Não me fale sobre o aquecimento global. 657 00:37:48,001 --> 00:37:50,441 E isso é porque as baleias tem cérebros enormes, 658 00:37:50,561 --> 00:37:52,121 e eles os estão caçando sem motivo. 659 00:37:52,161 --> 00:37:54,801 - Centrais nucleares. - As centrais nucleares são um lixo. 660 00:37:54,921 --> 00:37:56,681 Sim! Sim, eles estão. 661 00:37:56,801 --> 00:37:58,857 Fomos a um em uma viagem escolar, e não havia nada borbulhando, 662 00:37:58,881 --> 00:38:00,281 e não havia fumaça verde, 663 00:38:00,401 --> 00:38:03,441 e não havia ninguém naqueles trajes espaciais, e era tão chato. 664 00:38:03,561 --> 00:38:06,881 Bem, sim. Mas precisamos nos livrar deles. 665 00:38:07,001 --> 00:38:08,921 Serve bem para não borbulhar. 666 00:38:09,041 --> 00:38:12,481 Adam, tenho que voltar ao trabalho. 667 00:38:12,601 --> 00:38:17,041 Mas se você estiver interessado em qualquer uma dessas coisas, 668 00:38:17,161 --> 00:38:18,601 Tenho algumas revistas antigas aqui. 669 00:38:18,721 --> 00:38:20,961 Você não precisa lê-los se você não quiser. 670 00:38:22,721 --> 00:38:24,201 Malvado. 671 00:38:32,841 --> 00:38:35,697 Voz de Deus: Pode ter ajudado anátema para entender o que estava acontecendo 672 00:38:35,721 --> 00:38:39,401 se ela entendesse a razão muito simples por que ela não conseguia ver a aura de Adam. 673 00:38:39,521 --> 00:38:42,321 É pelo mesmo motivo que as pessoas na Times Square 674 00:38:42,441 --> 00:38:43,601 não consigo ver a América. 675 00:38:50,841 --> 00:38:52,841 Gabriel: Então, aziraphale... 676 00:38:53,841 --> 00:38:54,961 Recebi sua mensagem. 677 00:38:55,081 --> 00:38:56,441 Você tem algo grande? 678 00:38:57,681 --> 00:38:58,921 Coloque isso em nós. 679 00:38:59,041 --> 00:39:00,641 Desculpe? 680 00:39:00,761 --> 00:39:02,881 O que está acontecendo? 681 00:39:04,441 --> 00:39:06,921 Ok... Então... 682 00:39:07,041 --> 00:39:08,401 Bem... 683 00:39:10,241 --> 00:39:11,921 É... é sobre o anticristo. 684 00:39:12,041 --> 00:39:13,241 Uriel: Sim? 685 00:39:13,361 --> 00:39:15,561 Aziraphale: Eu acho que, é... 686 00:39:16,801 --> 00:39:19,481 Bem, não é impossível, 687 00:39:19,601 --> 00:39:21,241 ah, considerando tudo... 688 00:39:21,361 --> 00:39:24,081 Todas as alternativas, que o-o... 689 00:39:25,161 --> 00:39:28,721 Outro lado pode ter perdi a noção dele. 690 00:39:31,321 --> 00:39:33,121 O “outro lado”? 691 00:39:35,841 --> 00:39:37,161 Gabriel: Perdeu a pista dele? 692 00:39:37,281 --> 00:39:38,641 Ele é filho do embaixador dos EUA. 693 00:39:38,761 --> 00:39:40,681 Ele está sob vigilância constante. 694 00:39:40,801 --> 00:39:43,761 O outro lado está atualmente transportando-o para as planícies de Megido. 695 00:39:43,881 --> 00:39:46,841 Aparentemente esse é o ponto de partida tradicional. 696 00:39:46,961 --> 00:39:49,481 Agitação no Oriente Médio. Todo o resto segue. 697 00:39:49,601 --> 00:39:51,641 Os quatro cavaleiros partem. 698 00:39:51,761 --> 00:39:52,921 Última grande batalha 699 00:39:53,041 --> 00:39:56,481 - entre o céu e o inferno. - Sim. Bem, é... 700 00:39:56,601 --> 00:40:00,361 É possível que o demônio Crowley, 701 00:40:00,481 --> 00:40:04,041 a-a-um adversário astuto... 702 00:40:04,161 --> 00:40:06,601 Me mantém alerta, Eu posso te contar. 703 00:40:08,241 --> 00:40:12,601 Mas o, hum, filho do embaixador... 704 00:40:14,281 --> 00:40:15,881 Bem, pode ter sido um estratagema. 705 00:40:16,001 --> 00:40:17,761 Um estratagema? 706 00:40:17,881 --> 00:40:21,801 E o verdadeiro anticristo pode ser, er... 707 00:40:23,641 --> 00:40:25,081 Em outro lugar. 708 00:40:29,321 --> 00:40:30,601 Onde? 709 00:40:33,201 --> 00:40:34,881 Não tenho certeza. 710 00:40:35,001 --> 00:40:36,721 Quero dizer, eu-eu-eu poderia descobrir. 711 00:40:38,201 --> 00:40:41,761 E-eu tenho uma equipe de... agentes. 712 00:40:41,881 --> 00:40:43,841 Uma equipe dedicada que... 713 00:40:43,961 --> 00:40:46,641 Quem investigaria a possibilidade. 714 00:40:48,321 --> 00:40:51,721 Hipoteticamente falando, se fosse esse o caso... 715 00:40:51,841 --> 00:40:54,001 Isso não mudaria nada, Aziraphale. 716 00:40:54,121 --> 00:40:57,921 Houve guerra no céu muito antes de a terra ser criada. 717 00:40:59,041 --> 00:41:00,441 Crowley e o resto foram expulsos, 718 00:41:00,481 --> 00:41:02,761 mas nada foi realmente resolvido. 719 00:41:02,881 --> 00:41:04,521 Suponho que não foi. 720 00:41:06,281 --> 00:41:08,801 Mas não precisa haver outra guerra... 721 00:41:08,921 --> 00:41:10,161 Existe? 722 00:41:10,281 --> 00:41:13,281 Por mais que apreciemos suas hipóteses, aziraphale, 723 00:41:13,401 --> 00:41:16,081 Receio que tenhamos outras coisas para fazer. 724 00:41:18,721 --> 00:41:21,721 A terra não vai apenas acabe, você sabe. 725 00:41:22,801 --> 00:41:25,161 Não. Sim. Certo. 726 00:41:48,601 --> 00:41:49,921 Olá. 727 00:42:01,561 --> 00:42:02,641 Mulher: Olá. 728 00:42:19,321 --> 00:42:21,161 Rp Tyler. 729 00:42:21,281 --> 00:42:22,681 Vigilância do bairro. 730 00:42:22,801 --> 00:42:26,881 Eu não pude deixar de notar, jovem, que você tem um mapa. 731 00:42:27,001 --> 00:42:28,561 Revestindo a junta, não é? 732 00:42:28,681 --> 00:42:30,481 Estou... estou alugando a casa da Jasmine. 733 00:42:30,601 --> 00:42:33,481 Oh, bom senhor, você é um turista americano. 734 00:42:33,601 --> 00:42:35,241 Desculpe. Pensei que você fosse 735 00:42:35,361 --> 00:42:38,441 - uma pessoa de interesse. - Ah, eu-eu sou. 736 00:42:38,561 --> 00:42:40,201 Ouça, há 11 anos, 737 00:42:40,321 --> 00:42:44,281 algo veio a esta aldeia, algum tipo de animal ou criatura. 738 00:42:44,401 --> 00:42:46,561 E se você é vigilante da vizinhança, 739 00:42:46,681 --> 00:42:49,121 talvez você tenha notado. 740 00:42:49,241 --> 00:42:51,601 Tadfield é uma aldeia perfeitamente respeitável. 741 00:42:51,721 --> 00:42:54,601 Se você está vindo aqui fumar seus cigarros gordurosos 742 00:42:54,721 --> 00:42:59,721 e partir para a terra woo-woo, então sugiro que você vá para outro lugar. 743 00:42:59,841 --> 00:43:01,361 Tipo, de volta à América! 744 00:43:06,041 --> 00:43:08,721 Lascas gordurosas? 745 00:43:15,961 --> 00:43:17,681 O que você achou disso então? 746 00:43:17,801 --> 00:43:19,921 Esse é um anjo que esteve lá embaixo muito tempo. 747 00:43:20,041 --> 00:43:22,681 Eu não confio nele. 748 00:43:22,801 --> 00:43:25,121 Hipoteticamente, de fato. 749 00:43:43,201 --> 00:43:45,281 Olá. 750 00:43:45,401 --> 00:43:47,441 Aziraphale: Caçador de Bruxas Sargento Shadwell, por favor. 751 00:43:47,561 --> 00:43:50,961 Ou, hum, um de seus oficiais. 752 00:43:51,081 --> 00:43:53,801 [Esforçar-me-ei por ver se ele estiver disponível. 753 00:43:53,921 --> 00:43:55,201 Aguentar. 754 00:44:00,881 --> 00:44:02,641 Coo-ee, Sr. Shadwell. 755 00:44:03,761 --> 00:44:04,841 Olá, querido. 756 00:44:04,961 --> 00:44:06,401 Olá, senhora Tracy. 757 00:44:06,521 --> 00:44:09,961 Fora com você, prostituta! 758 00:44:10,081 --> 00:44:13,001 Há um cavalheiro no telefone para você. 759 00:44:13,121 --> 00:44:15,121 Parece muito refinado. 760 00:44:15,241 --> 00:44:17,881 E eu vou pegar um bom pedaço de fígado para nós no domingo. 761 00:44:18,001 --> 00:44:19,361 Prefiro cear com o diabo. 762 00:44:24,801 --> 00:44:26,657 Então, se você pudesse me dar as placas da semana passada. 763 00:44:26,681 --> 00:44:29,081 Há um amor. 764 00:44:30,321 --> 00:44:31,481 Sim? 765 00:44:31,601 --> 00:44:33,281 Aziraphale: Sargento Shadwell. 766 00:44:33,401 --> 00:44:35,241 - .Eu sou você-sabe-quem. - Quem? 767 00:44:35,361 --> 00:44:38,841 Meu. Seu, hum, patrocinador. 768 00:44:38,961 --> 00:44:44,481 Escute, você tem algum homem livre? Preciso que eles mexam um pouco. 769 00:44:44,601 --> 00:44:45,761 Picar? 770 00:44:45,881 --> 00:44:47,681 Onde exatamente você quer que eles cutuquem? 771 00:44:47,801 --> 00:44:48,881 Tadfield. 772 00:44:49,001 --> 00:44:50,601 É uma pequena cidade em Oxfordshire. 773 00:44:50,721 --> 00:44:52,601 Há uma necessidade de menino colocada sob observação. 774 00:44:52,721 --> 00:44:55,041 Eu-eu preciso saber onde ele está o tempo todo. 775 00:44:55,161 --> 00:44:57,041 Posso lhe dar o endereço dele. 776 00:44:57,161 --> 00:44:59,081 Vou colocar um esquadrão dos meus melhores homens nisso. 777 00:44:59,201 --> 00:45:01,361 Ah, que bom. Muito obrigado. 778 00:45:01,481 --> 00:45:04,057 Aziraphale: Ah, e eu deveria ter perguntado sobre a grande garrafa de leite do caçador de bruxas. 779 00:45:04,081 --> 00:45:06,481 Fiquei tão triste em ouvir do seu fim prematuro. 780 00:45:06,601 --> 00:45:08,281 Enviei flores. 781 00:45:08,401 --> 00:45:10,561 Sim, as flores foram apreciadas. 782 00:45:10,681 --> 00:45:13,521 E também os £ 20 extras para a família. 783 00:45:13,641 --> 00:45:15,681 Ele era um homem corajoso. 784 00:45:15,801 --> 00:45:19,041 Ah, fiquei pasmo quando você me contou como ele morreu. 785 00:45:19,161 --> 00:45:20,601 Sim. Um homem corajoso. 786 00:45:20,721 --> 00:45:24,201 Estarei na livraria na próxima semana 787 00:45:24,321 --> 00:45:26,081 para pagar suas anuidades. 788 00:45:26,201 --> 00:45:27,657 Esquadrão de melhores homens para Tadfield, querido companheiro. 789 00:45:27,681 --> 00:45:30,561 E mantê-los lá até que eu lhe dê mais ordens. 790 00:45:30,681 --> 00:45:32,481 Agora o menino se chama... 791 00:45:32,601 --> 00:45:34,441 Uma mãe jovem. 792 00:45:34,561 --> 00:45:39,441 E o endereço dele é número quatro Hogback Lane, Tadfield 793 00:45:39,561 --> 00:45:40,841 você entendeu? 794 00:45:40,961 --> 00:45:42,281 Com certeza, meritíssimo. 795 00:45:42,401 --> 00:45:44,801 -Tadfield, é isso. - Certo. Pip-pip. 796 00:45:44,921 --> 00:45:47,241 E deixe-me saber quando seus homens estiverem em posição. 797 00:45:49,161 --> 00:45:50,321 Pip-pip. 798 00:45:50,441 --> 00:45:51,921 Grande amor-perfeito do sul. 799 00:45:55,561 --> 00:45:59,561 Encontre alguma bruxa ainda, Pulsifer privado do caçador de bruxas? 800 00:45:59,681 --> 00:46:01,161 Ainda melhor que isso. 801 00:46:01,281 --> 00:46:03,201 Encontrei algo realmente interessante. 802 00:46:03,321 --> 00:46:04,721 Hum. 803 00:46:04,841 --> 00:46:06,617 eu descobri alguns padrões climáticos incomuns. 804 00:46:06,641 --> 00:46:08,481 Há uma cidade em Oxfordshire 805 00:46:08,601 --> 00:46:10,017 com alguns eventos climáticos muito estranhos. 806 00:46:10,041 --> 00:46:11,561 Oh? Chovendo sangue? 807 00:46:11,681 --> 00:46:13,121 Ou chovendo peixes? 808 00:46:13,241 --> 00:46:16,001 Geada satânica no verão murchando as colheitas 809 00:46:16,121 --> 00:46:18,841 depois de alguma bruxa discutiu com um fazendeiro? 810 00:46:18,961 --> 00:46:21,801 Não. É só... 811 00:46:21,921 --> 00:46:26,241 Sempre tem clima perfeito para a época do ano. 812 00:46:26,361 --> 00:46:29,041 Você chama isso de fenômeno? 813 00:46:29,161 --> 00:46:31,161 Tempo normal para a época do ano não é normal. 814 00:46:31,281 --> 00:46:33,921 Outonos frescos, agostos longos e quentes. 815 00:46:34,041 --> 00:46:36,081 O tipo de clima você costumava sonhar quando criança. 816 00:46:36,201 --> 00:46:39,081 Neva lá toda véspera de Natal nos últimos 11 anos. 817 00:46:39,201 --> 00:46:40,801 Não estou interessado. 818 00:46:40,921 --> 00:46:44,161 Basta procurar por bruxas e fenômenos-enoms causados ​​por bruxas. 819 00:46:45,401 --> 00:46:49,401 Voz de Deus: Ele se autodenominava Dr. Raven Sable, 820 00:46:49,521 --> 00:46:51,721 mas você o conhece por outro nome. 821 00:46:51,841 --> 00:46:54,881 Ele adora a fome. 822 00:46:55,001 --> 00:46:57,881 Ele adora que as pessoas não comam o suficiente em restaurantes chiques. 823 00:46:58,001 --> 00:46:59,681 Seu prato principal, senhora. 824 00:46:59,801 --> 00:47:02,681 Espuma de frango com redução de gel de brócolis 825 00:47:02,801 --> 00:47:04,121 com espuma de cogumelo. 826 00:47:04,241 --> 00:47:06,361 E o chef recomenda que você tem isso primeiro - 827 00:47:06,481 --> 00:47:09,081 um balão cheio com ar perfumado de lavanda. 828 00:47:09,201 --> 00:47:10,481 É o primeiro curso. 829 00:47:12,561 --> 00:47:14,561 - Hum, mm, mm. - Sable: Acabou de me ocorrer. 830 00:47:14,681 --> 00:47:17,801 Eu nunca vi uma sala cheia de pessoas ricas com tanta fome antes. 831 00:47:17,921 --> 00:47:20,641 Voz de Deus: Ele é um empresário com uma rede de restaurantes, 832 00:47:20,761 --> 00:47:22,841 e ele está prestes a lançar algo novo. 833 00:47:22,961 --> 00:47:25,441 Chow - comida sem comida. 834 00:47:27,961 --> 00:47:30,881 Pão artificial. Hambúrguer artificial. 835 00:47:31,001 --> 00:47:33,241 Batatas fritas que nunca viram uma batata. 836 00:47:33,361 --> 00:47:34,721 Molhos sem comida. 837 00:47:34,841 --> 00:47:37,561 E - estamos bastante orgulhosos disso - 838 00:47:37,681 --> 00:47:41,241 um picles de endro completamente artificial. 839 00:47:41,361 --> 00:47:43,881 O shake não contém qualquer conteúdo alimentar real também. 840 00:47:44,001 --> 00:47:46,121 Bem, os shakes de ninguém contêm qualquer conteúdo alimentar real. 841 00:47:46,241 --> 00:47:49,081 Ok, vamos experimentar. 842 00:47:54,201 --> 00:47:56,241 Pressione este botão quando você entrega a comida. 843 00:47:56,361 --> 00:47:59,561 E não chame isso de comida. É comida. 844 00:48:01,241 --> 00:48:03,601 Voz eletrônica: unfood da marca Chow contém fiado, trançado 845 00:48:03,721 --> 00:48:04,737 e moléculas de proteína tecidas 846 00:48:04,761 --> 00:48:06,257 projetado para ser ignorado por suas enzimas digestivas, 847 00:48:06,281 --> 00:48:08,257 adoçantes sem calor, substitutos de óleo, materiais fibrosos, 848 00:48:08,281 --> 00:48:09,817 corantes e aromatizantes. Chow é uma substância comestível 849 00:48:09,841 --> 00:48:11,017 e não deve ser confundido com comida. 850 00:48:11,041 --> 00:48:13,017 Comer ração pode ajudá-lo a perder peso, funções capilares e renais. 851 00:48:13,041 --> 00:48:14,217 Pode causar vazamento anal. Desfrute de sua refeição. 852 00:48:14,241 --> 00:48:16,521 Festa, nome de zibelina? 853 00:48:16,641 --> 00:48:18,081 Pensei que fosse você. 854 00:48:18,201 --> 00:48:21,641 Olhei em volta, pensei, "cavalheiro alto, com barba, belo terno." 855 00:48:21,761 --> 00:48:24,201 Há um pacote para você, senhor. Você tem que assinar para isso. 856 00:48:25,761 --> 00:48:27,841 Homem: ♪ você não é meu amigo ah, sim 857 00:48:27,961 --> 00:48:31,801 ♪ você não passa de um cão de caça... ♪ 858 00:48:37,921 --> 00:48:39,761 - Frannie: Ah. - Sable: As escalas de medição. 859 00:48:39,881 --> 00:48:41,521 Finalmente. 860 00:48:41,641 --> 00:48:43,121 Estou voando para a Inglaterra. 861 00:48:43,241 --> 00:48:45,201 Vou avisar o jato. Quando você volta? 862 00:48:45,321 --> 00:48:46,481 Quem sabe? 863 00:48:46,601 --> 00:48:48,641 Cancele todos os meus compromissos. 864 00:48:48,761 --> 00:48:49,961 Por quanto tempo? 865 00:48:50,081 --> 00:48:51,841 O futuro previsível. 866 00:49:06,881 --> 00:49:08,521 Sargento Shadwell, 867 00:49:08,641 --> 00:49:10,337 você conhece a vila Eu estava te contando sobre 868 00:49:10,361 --> 00:49:11,961 com o clima perfeito? 869 00:49:13,161 --> 00:49:15,081 Bem, de acordo com o manual, 870 00:49:15,201 --> 00:49:17,721 bruxas podem influenciar o clima. 871 00:49:17,841 --> 00:49:19,697 E se eu fosse meio que dê uma passada lá amanhã, 872 00:49:19,721 --> 00:49:21,961 dar uma olhada? 873 00:49:22,081 --> 00:49:23,641 Eu poderia pagar pela minha própria gasolina. 874 00:49:23,761 --> 00:49:27,441 Esta aldeia, não se chamaria Tadfield, certo? 875 00:49:27,561 --> 00:49:29,401 Como você sabia disso? 876 00:49:31,801 --> 00:49:33,401 Bem, suponho que não possa fazer mal nenhum. 877 00:49:33,521 --> 00:49:37,161 Esteja aqui às nove horas pela manhã, antes de sair. 878 00:49:37,281 --> 00:49:38,961 Para quê? 879 00:49:40,041 --> 00:49:41,561 Sua armadura de justiça. 880 00:49:45,601 --> 00:49:48,921 Crowley: Sou eu. Conheça-me no terceiro encontro alternativo. 881 00:49:49,041 --> 00:49:51,521 É aquele o antigo coreto, o ônibus número 19, 882 00:49:51,641 --> 00:49:52,921 ou o café do Museu Britânico? 883 00:49:53,041 --> 00:49:55,601 O coreto. Estarei aí em 15 minutos. 884 00:49:57,561 --> 00:50:00,761 Pai, você sabia que existem linhas ley em todos os lugares? 885 00:50:00,881 --> 00:50:03,401 Não, Adão. As linhas Ley são um lixo. 886 00:50:03,521 --> 00:50:05,481 Ah, você vai gostar dessa parte, Deirdre. 887 00:50:05,601 --> 00:50:08,481 Eles prenderam a arma debaixo da cadeira. 888 00:50:08,601 --> 00:50:10,161 Não é lixo. 889 00:50:10,281 --> 00:50:11,737 Eles não escreveriam sobre isso em revistas 890 00:50:11,761 --> 00:50:13,201 se fosse um lixo. 891 00:50:13,321 --> 00:50:16,401 Você não pode protegê-la, você está amarrado a uma cadeira. 892 00:50:16,521 --> 00:50:18,881 Há pessoas do Tibete observando tudo o que fazemos 893 00:50:19,001 --> 00:50:20,081 através de túneis escondidos. 894 00:50:20,201 --> 00:50:22,921 Você cometeu um grande erro... 895 00:50:24,481 --> 00:50:26,521 Acho que vou dormir cedo, na verdade. 896 00:50:32,481 --> 00:50:34,377 Onde você aprendeu lutar assim, majestade? 897 00:50:34,401 --> 00:50:35,961 Você acha que ele está bem? 898 00:50:36,041 --> 00:50:37,521 Ele está bem. 899 00:50:51,921 --> 00:50:53,321 Crowley: Bem? 900 00:50:56,041 --> 00:50:58,081 - Qualquer notícia? - Hum... 901 00:50:58,201 --> 00:51:00,041 Que tipo de notícia seria essa? 902 00:51:00,161 --> 00:51:02,161 Bem, você encontrou o nome do anticristo desaparecido, 903 00:51:02,241 --> 00:51:04,001 endereço e tamanho do sapato ainda? 904 00:51:04,121 --> 00:51:06,641 O tamanho do sapato? Por que eu teria o tamanho do sapato dele? 905 00:51:06,761 --> 00:51:09,521 É uma piada. Eu também não tenho nada. 906 00:51:09,641 --> 00:51:11,921 É o grande plano, Crowley. 907 00:51:12,041 --> 00:51:13,361 Sim. Para que conste, 908 00:51:13,481 --> 00:51:17,041 grandes besteiras mutiladas e pustulentas 909 00:51:17,161 --> 00:51:20,161 para o grande plano maldito! 910 00:51:20,281 --> 00:51:21,601 Que você seja perdoado. 911 00:51:21,721 --> 00:51:23,921 Eu não serei perdoado. 912 00:51:24,041 --> 00:51:25,881 Nem Eva. 913 00:51:26,001 --> 00:51:27,801 Isso faz parte da descrição do trabalho de um demônio. 914 00:51:27,921 --> 00:51:30,161 Imperdoável. Isso é o que eu sou. 915 00:51:30,281 --> 00:51:31,841 Você já foi um anjo. 916 00:51:31,961 --> 00:51:33,441 Isso foi há muito tempo. 917 00:51:36,121 --> 00:51:38,201 Encontramos o menino. Meus agentes podem fazer isso. 918 00:51:38,321 --> 00:51:39,481 E então o que? 919 00:51:39,601 --> 00:51:41,001 Nós o eliminamos? 920 00:51:42,201 --> 00:51:44,481 Alguém sabe. Pessoalmente, não estou disposto a matar crianças. 921 00:51:44,601 --> 00:51:45,857 Você é o demônio. Eu sou o legal. 922 00:51:45,881 --> 00:51:47,081 Eu não tenho que matar crianças. 923 00:51:47,121 --> 00:51:48,401 - Uh-uh... - Se você matá-lo, 924 00:51:48,521 --> 00:51:49,761 então o mundo terá um alívio 925 00:51:49,881 --> 00:51:52,041 e o céu não tem sangue em suas mãos. 926 00:51:52,161 --> 00:51:53,441 Oh, não há sangue em suas mãos? 927 00:51:53,561 --> 00:51:55,161 Isso é um pouco mais santo que você, não é? 928 00:51:55,241 --> 00:51:57,561 Eu sou muito mais santo do que você. Esse é o ponto principal. 929 00:51:57,641 --> 00:51:59,321 Você deveria matar o garoto sozinho. 930 00:51:59,441 --> 00:52:00,601 Santo. 931 00:52:00,721 --> 00:52:04,361 Eu não estou... matando ninguém. 932 00:52:06,441 --> 00:52:08,121 Isso é ridículo. Você é ridículo. 933 00:52:08,241 --> 00:52:10,057 eu nem sei por que ainda estou falando com você. 934 00:52:10,081 --> 00:52:11,777 - Bem, francamente, eu também não. - Chega, estou indo embora. 935 00:52:11,801 --> 00:52:13,081 Você não pode ir embora, Crowley. 936 00:52:13,201 --> 00:52:14,281 Não há para onde ir. 937 00:52:14,401 --> 00:52:16,041 É um grande universo. 938 00:52:17,361 --> 00:52:19,481 Mesmo que tudo isso acabe em uma poça de gosma ardente, 939 00:52:19,601 --> 00:52:20,881 podemos sair juntos. 940 00:52:22,961 --> 00:52:24,121 Sair juntos? 941 00:52:26,001 --> 00:52:27,681 Ouça a si mesmo. 942 00:52:27,801 --> 00:52:29,681 Há quanto tempo somos amigos? 943 00:52:29,801 --> 00:52:31,201 6.000 anos, rs! 944 00:52:31,321 --> 00:52:33,281 Amigos? Não somos amigos. 945 00:52:33,401 --> 00:52:36,601 Somos um anjo e um demônio. 946 00:52:36,721 --> 00:52:38,361 Não temos absolutamente nada em comum. 947 00:52:38,481 --> 00:52:40,881 - Eu nem gosto de você. - Você faz. 948 00:52:41,001 --> 00:52:42,841 Mesmo se eu soubesse onde estava o anticristo, 949 00:52:42,961 --> 00:52:44,881 Eu não te contaria. Estamos em lados opostos. 950 00:52:45,001 --> 00:52:49,001 - Estamos do nosso lado. - Não existe nosso lado, Crowley. 951 00:52:49,121 --> 00:52:50,721 Não mais. 952 00:52:50,841 --> 00:52:52,121 Acabou. 953 00:52:54,961 --> 00:52:56,521 Certo. 954 00:52:59,441 --> 00:53:00,881 Bem, então... 955 00:53:06,401 --> 00:53:07,961 Tenha um bom dia do juízo final. 956 00:53:33,321 --> 00:53:34,961 Brilhante. 957 00:53:54,721 --> 00:53:56,281 Vozes sussurram: Você consegue. 958 00:53:59,961 --> 00:54:02,601 Você pode mudar isso. Você pode consertar isso. 959 00:54:02,721 --> 00:54:04,921 Está cada vez mais perto. 960 00:54:05,041 --> 00:54:07,041 Está ficando mais forte. 961 00:54:23,961 --> 00:54:24,961 Isso é um pouco... 962 00:54:25,081 --> 00:54:26,641 Homem: Impossível. 963 00:54:28,481 --> 00:54:30,401 Isso é uma piada? 964 00:54:30,521 --> 00:54:32,241 Mulher: 240 megawatts de potência 965 00:54:32,361 --> 00:54:34,641 estão sendo produzidos atualmente por esta central eléctrica, Eric. 966 00:54:34,761 --> 00:54:37,161 É que, de acordo com os nossos indicadores, 967 00:54:37,281 --> 00:54:39,441 nada os está produzindo. 968 00:54:39,561 --> 00:54:41,481 O que você quer dizer com eu tenho que autorizar? 969 00:54:41,601 --> 00:54:43,921 Há mais alguém? 970 00:54:44,041 --> 00:54:45,681 Eu sei que sou o ministro. 971 00:54:47,321 --> 00:54:49,481 Bem, então sim. 972 00:54:49,601 --> 00:54:52,041 eu te autorizo para abrir a maldita coisa. 973 00:55:06,241 --> 00:55:07,681 Mulher: Ah. 974 00:55:07,801 --> 00:55:09,417 Há algo que você não vê todos os dias. 975 00:55:09,441 --> 00:55:13,201 Uma sala enorme sem um reator nuclear nele. 976 00:55:13,321 --> 00:55:16,601 Homem: Mas... não há nada lá. 977 00:55:16,721 --> 00:55:18,561 Homem 2: Nada, chefe. 978 00:55:20,721 --> 00:55:22,881 Mulher: Parece um sorvete de limão. 979 00:55:29,441 --> 00:55:33,761 Conserte tudo. Acabe com tudo. 980 00:55:33,881 --> 00:55:39,601 Acabe com tudo.