1 00:00:47,761 --> 00:00:48,761 Posso ajudar? 2 00:00:50,161 --> 00:00:52,441 eu gostaria de comprar um de seus objetos materiais. 3 00:00:52,561 --> 00:00:53,681 - Livros. - Livros. 4 00:00:54,961 --> 00:00:58,241 Vamos discutir minha compra em um lugar privado, 5 00:00:58,361 --> 00:01:01,001 porque eu estou comprando, er... 6 00:01:01,121 --> 00:01:02,641 Pornografia? 7 00:01:02,761 --> 00:01:04,161 Pornografia. 8 00:01:04,281 --> 00:01:07,321 Gabriel, entre na minha sala dos fundos. 9 00:01:08,521 --> 00:01:11,601 Nós, humanos ficam extremamente facilmente envergonhados. 10 00:01:11,721 --> 00:01:15,441 Devemos comprar nossa pornografia secretamente. 11 00:01:16,761 --> 00:01:18,721 Os seres humanos são tão simples. 12 00:01:18,841 --> 00:01:21,041 E tão facilmente enganado! 13 00:01:21,161 --> 00:01:22,281 Sim. 14 00:01:22,401 --> 00:01:24,521 Aham, bom trabalho. Você... você enganou todos eles. 15 00:01:24,641 --> 00:01:25,841 Você se lembra do sandalphon? 16 00:01:27,241 --> 00:01:28,401 Sodoma e Gomorra. 17 00:01:29,481 --> 00:01:32,441 Você estava ferindo muito e transformando pessoas em sal. 18 00:01:32,561 --> 00:01:35,161 Difícil de esquecer. 19 00:01:35,281 --> 00:01:38,441 Algo cheira... mal. 20 00:01:40,121 --> 00:01:43,041 Ah, esses serão os livros de Jeffrey Archer, Estou com medo. 21 00:01:43,161 --> 00:01:47,241 Bem, nós só queríamos passar por aqui e verifique a situação do anticristo. 22 00:01:47,361 --> 00:01:48,681 Por que? 23 00:01:48,801 --> 00:01:51,761 O que está errado? Eu-quero dizer, se há algo errado, 24 00:01:51,881 --> 00:01:53,961 Eu poderia colocar meu pessoal nisso. 25 00:01:54,081 --> 00:01:55,937 Gabriel: Não há nada de errado. Tudo está indo perfeitamente. 26 00:01:55,961 --> 00:01:57,921 Há muita coisa acontecendo. Tudo certo. 27 00:01:58,041 --> 00:02:00,081 Tudo certo? 28 00:02:00,201 --> 00:02:03,201 Bem, tudo vai de acordo com o plano divino. 29 00:02:03,321 --> 00:02:04,617 O cão do inferno foi solto, 30 00:02:04,641 --> 00:02:07,561 e agora os quatro cavaleiros do apocalipse estão sendo convocados. 31 00:02:07,681 --> 00:02:11,601 Morte, poluição, fome, guerra. 32 00:02:11,721 --> 00:02:14,201 Ah, certo. Quem exatamente os convoca? 33 00:02:14,321 --> 00:02:16,201 Não é meu departamento. 34 00:02:16,321 --> 00:02:18,041 Acredito que terceirizamos esse tipo de coisa. 35 00:02:18,161 --> 00:02:20,041 Já era hora, é o que eu digo. 36 00:02:20,161 --> 00:02:23,601 Você não pode ter uma guerra sem guerra. 37 00:02:24,881 --> 00:02:27,921 Sandalphon, isso é muito bom. 38 00:02:28,041 --> 00:02:31,321 "Você não pode ter uma guerra sem guerra." 39 00:02:31,441 --> 00:02:33,921 Eu poderia usar isso. Huh? 40 00:02:34,041 --> 00:02:35,081 Enfim... 41 00:02:36,161 --> 00:02:37,801 Sem problemas? Como estava o cão do inferno? 42 00:02:37,921 --> 00:02:40,361 E-eu não fiquei para ver. 43 00:02:40,481 --> 00:02:42,881 Obrigado pela minha pornografia! 44 00:02:44,081 --> 00:02:46,161 Excelente trabalho. 45 00:02:46,281 --> 00:02:48,081 "Você não pode ter uma guerra sem guerra." 46 00:02:49,561 --> 00:02:50,961 Esperto. 47 00:03:03,521 --> 00:03:04,521 Bem vindo de volta. 48 00:03:04,561 --> 00:03:07,721 Agora, as relações exteriores do governo porta-voz estará aqui para comentar 49 00:03:07,841 --> 00:03:10,001 sobre o recente aumento nas tensões internacionais. 50 00:03:10,121 --> 00:03:12,521 Mas primeiro você sabe o que tem na sua geladeira? 51 00:03:12,641 --> 00:03:14,361 Bom dia, Crowley. 52 00:03:14,481 --> 00:03:16,121 Lig u r: Só fazendo check-in. 53 00:03:16,241 --> 00:03:17,521 Bela cadeira. 54 00:03:17,641 --> 00:03:20,521 - Ei pessoal. - É sobre o anticristo. 55 00:03:20,641 --> 00:03:23,001 Sim. Ótimo garoto. Parece com o pai. 56 00:03:23,121 --> 00:03:25,121 Hastu r: Nossos agentes na secretaria de estado 57 00:03:25,241 --> 00:03:27,921 providenciaram para a família da criança para ser levado para o Oriente Médio. 58 00:03:27,961 --> 00:03:31,321 Ligur: Pronto, ele e o cão do inferno será levado para o vale de Megido. 59 00:03:31,441 --> 00:03:33,881 Hastu r: Os quatro cavaleiros iniciarão seu passeio final. 60 00:03:34,001 --> 00:03:36,201 - Yay. - O Armagedom começará. 61 00:03:36,321 --> 00:03:38,321 O combate final 62 00:03:38,441 --> 00:03:41,201 é nisso que temos trabalhado desde que nos rebelamos. 63 00:03:41,321 --> 00:03:43,361 Nós somos os caídos. 64 00:03:43,481 --> 00:03:45,641 Nunca se esqueça disso. 65 00:03:45,761 --> 00:03:47,561 Bem, não é o tipo de coisa você esquece. 66 00:03:47,681 --> 00:03:50,521 [Não confie em você, Crowley 67 00:03:50,641 --> 00:03:52,401 tudo está indo muito bem. 68 00:03:54,241 --> 00:03:55,521 Eu não queria cair. 69 00:03:56,721 --> 00:03:59,161 Eu simplesmente andei com as pessoas erradas. 70 00:04:00,881 --> 00:04:04,481 Voz de Deus: Alguém tem que convocar os quatro cavaleiros do apocalipse. 71 00:04:04,601 --> 00:04:08,201 Mas eles terceirizam esse tipo de coisa hoje em dia. 72 00:04:09,401 --> 00:04:10,921 Conheça o invocador. 73 00:04:11,041 --> 00:04:13,281 Ele tem quatro itens para entregar em sua van. 74 00:04:13,401 --> 00:04:16,241 Ele trabalha para a empresa expressa internacional, 75 00:04:16,361 --> 00:04:20,121 e ele está prestes a fazer sua primeira entrega numa antiga zona de guerra. 76 00:04:21,401 --> 00:04:24,961 Às vezes, apesar de tudo, 77 00:04:25,081 --> 00:04:26,761 a paz irrompe. 78 00:04:26,881 --> 00:04:28,841 As pessoas se cansam de lutar, e dor e morte, 79 00:04:28,961 --> 00:04:30,881 e estão dispostos a começar tudo de novo. 80 00:04:31,001 --> 00:04:33,881 Com licença, quem é você? 81 00:04:34,001 --> 00:04:37,761 Carmine zingiber, semanário mundial nacional. 82 00:04:37,881 --> 00:04:39,121 Correspondente de guerra. 83 00:04:39,241 --> 00:04:41,961 Bem, isso é bom, meu amigo. 84 00:04:42,081 --> 00:04:44,161 É bom que um membro da imprensa mundial está aqui 85 00:04:44,281 --> 00:04:46,041 para nos ver assinar o acordo de paz. 86 00:04:49,081 --> 00:04:53,801 Certo, bem, se você quiser assinar isso primeiro, alteza, 87 00:04:53,921 --> 00:04:56,641 e depois o primeiro-ministro, então o líder supremo, 88 00:04:56,761 --> 00:04:58,417 e então tiraremos uma fotografia de vocês três juntos. 89 00:04:58,441 --> 00:04:59,761 Espere. Ele assina primeiro? 90 00:04:59,881 --> 00:05:03,801 - É apenas uma formalidade quem assina primeiro. - Uma formalidade? 91 00:05:03,921 --> 00:05:05,337 Você me faz motivo de chacota no meu país, 92 00:05:05,361 --> 00:05:07,161 e você chama isso de formalidade? 93 00:05:07,281 --> 00:05:10,361 Alguém tem que assinar o acordo de paz primeiro. 94 00:05:10,481 --> 00:05:13,161 Eles fazem, e sou eu. 95 00:05:20,321 --> 00:05:22,161 Oh, não se importem comigo, senhoras e senhores. 96 00:05:22,281 --> 00:05:26,081 Ah, que dia, hein? Quase não encontrei o lugar. 97 00:05:26,201 --> 00:05:28,201 Alguém não acredita em sinalização, né? 98 00:05:34,321 --> 00:05:35,881 Pacote para você, senhorita. 99 00:05:36,001 --> 00:05:39,361 Você, er... você tem que assinar. 100 00:05:41,241 --> 00:05:42,801 Bem, é um lugar adorável que você tem aqui. 101 00:05:42,921 --> 00:05:46,401 Sim, eu sempre quis vir aqui nas minhas férias. 102 00:05:53,681 --> 00:05:55,161 - Finalmente. - Abaixe isso. 103 00:05:57,041 --> 00:05:58,801 Oh, sua coisa doce. 104 00:05:58,921 --> 00:06:02,041 Isso não vai acontecer, vai? 105 00:06:03,321 --> 00:06:04,841 Desculpe, pessoal. 106 00:06:04,961 --> 00:06:07,441 Eu adoraria ficar e conhecer vocês melhor... 107 00:06:08,561 --> 00:06:09,761 Mas o dever chama. 108 00:06:20,401 --> 00:06:24,361 Voz de Deus: Ela é a primeira dos quatro, e você não pode ter uma guerra sem ela. 109 00:06:24,481 --> 00:06:26,921 Ela está matando o tempo há muito tempo. 110 00:06:28,321 --> 00:06:30,601 Tempo e... às vezes pessoas. 111 00:06:30,721 --> 00:06:35,361 E agora, 60 séculos de espera estão prestes a terminar. 112 00:08:04,641 --> 00:08:06,761 Voz de Deus: Esta também é a história de uma bruxa, 113 00:08:06,881 --> 00:08:08,441 um caçador de bruxas e um livro. 114 00:08:08,561 --> 00:08:11,881 E a história de fundo começa há cerca de 360 anos, 115 00:08:12,001 --> 00:08:14,601 com a última queima de bruxas na Inglaterra 116 00:08:14,721 --> 00:08:17,281 maggs: Witchfinder principal pulsifer, tudo está preparado. 117 00:08:17,401 --> 00:08:19,001 Onde está a bruxa? 118 00:08:19,121 --> 00:08:21,601 Na casa dela. Ela não suspeita de nada. 119 00:08:21,721 --> 00:08:23,801 Pensei que você a tivesse testado com um alfinete. 120 00:08:23,921 --> 00:08:26,761 Nós fizemos. Distintivo do caçador de bruxas regulamentado. 121 00:08:26,881 --> 00:08:27,881 Picei ela toda. 122 00:08:27,921 --> 00:08:29,681 E qual foi o resultado? 123 00:08:29,801 --> 00:08:32,401 Ela disse que curou sua artrite. 124 00:08:32,521 --> 00:08:33,521 Hum. 125 00:08:33,641 --> 00:08:35,441 Do que mais ela é acusada? 126 00:08:35,561 --> 00:08:37,441 Prevendo o futuro, principalmente. 127 00:08:37,561 --> 00:08:38,841 Ela disse à senhora Bulcock 128 00:08:38,961 --> 00:08:41,201 que o adultério estaria chegando à cidade. 129 00:08:41,321 --> 00:08:42,481 Que absurdo. 130 00:08:43,681 --> 00:08:44,921 É você, não é? 131 00:08:45,041 --> 00:08:46,121 Não sou eu! 132 00:08:47,721 --> 00:08:49,841 Meu nome de batismo, caçadores de bruxas particulares, 133 00:08:49,961 --> 00:08:51,801 é que não cometerás adultério. 134 00:08:51,921 --> 00:08:55,481 Mas você pode me ligar Pulsífero principal caçador de bruxas. 135 00:08:58,441 --> 00:09:01,321 Então, não te chamam de pulsifer de adultério? 136 00:09:01,441 --> 00:09:03,201 Eles não. 137 00:09:03,321 --> 00:09:04,681 Ag n es: Bom leiteiro... 138 00:09:05,841 --> 00:09:07,321 Não traga mais leite, 139 00:09:07,441 --> 00:09:08,561 não hoje nem nunca, 140 00:09:08,681 --> 00:09:11,201 por hoje vou morrer nas chamas. 141 00:09:11,321 --> 00:09:13,521 Atenciosamente, Agnes Nutter. 142 00:09:17,081 --> 00:09:21,001 Ps - meus melhores votos para sua esposa. 143 00:09:23,601 --> 00:09:25,001 Bruxa! Bruxa! 144 00:09:25,121 --> 00:09:26,881 Eles estão atrasados. 145 00:09:29,001 --> 00:09:30,601 Pulsifer: Ela corre, ouvi dizer, 146 00:09:30,721 --> 00:09:32,161 sem ninguém a perseguindo. 147 00:09:32,281 --> 00:09:34,721 Sim. Ela diz correndo todas as manhãs 148 00:09:34,841 --> 00:09:37,281 de uma maneira pouco feminina pela aldeia 149 00:09:37,401 --> 00:09:38,881 melhora sua saúde. 150 00:09:39,001 --> 00:09:40,481 Monstruoso. 151 00:09:40,601 --> 00:09:43,481 Talvez demônios invisíveis persiga a bruxa enquanto ela corre. 152 00:09:43,601 --> 00:09:45,921 Não, ela disse que é bom para você. 153 00:09:46,041 --> 00:09:48,961 Ela disse que deveríamos comprar mais fibra em nossa dieta. 154 00:09:49,081 --> 00:09:52,761 Eu disse a ela, eu disse, "já é difícil escolher o cascalho!" 155 00:09:52,881 --> 00:09:55,881 Sim, ela está obviamente louca. 156 00:09:56,001 --> 00:09:58,081 Mas como podemos ter certeza de que ela é uma bruxa? 157 00:09:58,201 --> 00:10:00,761 Ela me curou da varíola. 158 00:10:00,881 --> 00:10:03,321 E curou meu filho do fluxo sangrento. 159 00:10:03,441 --> 00:10:05,281 Obviamente uma bruxa. 160 00:10:05,401 --> 00:10:07,281 Todos: Bruxa. 161 00:10:07,401 --> 00:10:09,561 Bruxa. 162 00:10:09,681 --> 00:10:11,441 Bruxa. 163 00:10:11,561 --> 00:10:13,081 Bruxa. 164 00:10:18,681 --> 00:10:20,001 Pulsífero de adultério, 165 00:10:20,121 --> 00:10:22,081 gente boa, 166 00:10:22,201 --> 00:10:23,841 você está atrasado. 167 00:10:23,961 --> 00:10:25,961 Eu deveria estar em chamas dez minutos desde então. 168 00:10:27,201 --> 00:10:28,401 Certo. 169 00:10:29,561 --> 00:10:31,161 Senhora maluca? 170 00:10:31,281 --> 00:10:32,761 - Mulher: Ei! - Pulsifer: Ei! 171 00:10:32,881 --> 00:10:35,201 Mulher: Oi! 172 00:10:56,121 --> 00:10:58,921 Isto é muito irregular, senhora maluca. 173 00:11:03,761 --> 00:11:06,081 Aproximem-se, gente boa. 174 00:11:06,201 --> 00:11:10,001 Chegue perto, até que o fogo próximo queime você... 175 00:11:11,281 --> 00:11:16,521 Pois eu lhes ordeno que todos vejam como morre a última bruxa verdadeira da Inglaterra. 176 00:11:16,641 --> 00:11:20,161 E deixe minha morte ser uma mensagem para o mundo. 177 00:11:20,281 --> 00:11:21,441 Vir. 178 00:11:21,561 --> 00:11:24,321 Vir. Aproxime-se, eu digo. 179 00:11:24,441 --> 00:11:26,921 E marque bem o destino daqueles que se intrometem 180 00:11:27,041 --> 00:11:30,481 com aqueles que eles não entendem. 181 00:11:37,601 --> 00:11:39,881 Ah, droga. 182 00:11:49,321 --> 00:11:50,977 Voz de Deus: Entre o povo da aldeia vizinha, 183 00:11:51,001 --> 00:11:53,041 houve muito debate subsequente 184 00:11:53,161 --> 00:11:56,801 sobre se este desastre foi enviado por Deus ou por Satanás. 185 00:11:57,881 --> 00:12:01,121 No entanto, uma nota encontrada na casa de uma gnes 186 00:12:01,241 --> 00:12:04,521 sugeriu que qualquer divino ou intervenção diabólica 187 00:12:04,641 --> 00:12:08,441 foi ajudado materialmente pelas anáguas de Agnes, 188 00:12:08,561 --> 00:12:10,761 em que ela havia escondido 50 libras de pólvora 189 00:12:10,881 --> 00:12:14,481 e 30 libras de pregos para telhados. 190 00:12:14,601 --> 00:12:16,521 Ah, droga. 191 00:12:16,641 --> 00:12:20,881 Agnes também deixou uma caixa e um livro. 192 00:12:21,001 --> 00:12:23,217 Eles deveriam ser dados à filha dela e seu genro, 193 00:12:23,241 --> 00:12:26,561 John e eu/irtude de vice. 194 00:12:26,681 --> 00:12:28,681 "Querida senhora maluca, 195 00:12:28,801 --> 00:12:30,481 "temos grande prazer em anexar 196 00:12:30,601 --> 00:12:32,641 "a cópia do seu autor do seu livro. 197 00:12:32,761 --> 00:12:34,601 "Confiamos que venderá em grande número, 198 00:12:34,721 --> 00:12:37,681 "sim, e ser reimpresso até mesmo para uma segunda impressão. 199 00:12:37,801 --> 00:12:40,881 "Atenciosamente, Bilton e Scaggs, editores." 200 00:12:41,001 --> 00:12:45,041 As belas e precisas profecias de uma gnes maluca. 201 00:12:45,161 --> 00:12:49,401 "Uma reminiscência de Nostradamus no seu melhor. 202 00:12:49,521 --> 00:12:50,641 "Úrsula Shipton." 203 00:12:51,961 --> 00:12:53,241 O que isso significa, João? 204 00:12:53,361 --> 00:12:56,201 Significa virtude, que mesmo que Agnes esteja morta, 205 00:12:56,321 --> 00:12:58,041 devemos estudar o livro dela, 206 00:12:58,161 --> 00:13:00,841 pois sua mãe conhecia o futuro. 207 00:13:07,601 --> 00:13:10,161 “Profecia 2.214. 208 00:13:11,361 --> 00:13:14,561 "Em dezembro de 1980, 209 00:13:14,681 --> 00:13:17,721 “Surgirá uma maçã que nenhum homem poderá comer. 210 00:13:17,841 --> 00:13:21,681 "Invista seu dinheiro na máquina de masterjobbes, 211 00:13:21,801 --> 00:13:24,201 "e a boa sorte cuidará dos teus dias." 212 00:13:24,321 --> 00:13:27,521 Oh, quero dizer, isso é besteira. 213 00:13:32,521 --> 00:13:34,721 Voz de Deus: O livro que Agnes deixou para trás 214 00:13:34,841 --> 00:13:38,001 foi a única obra profética em toda a história humana 215 00:13:38,121 --> 00:13:41,881 consistir inteiramente de previsões completamente corretas 216 00:13:42,001 --> 00:13:45,641 sobre os próximos 350 anos, 217 00:13:45,761 --> 00:13:48,361 sendo uma descrição precisa e precisa 218 00:13:48,481 --> 00:13:51,241 dos acontecimentos que culminariam no Armagedom. 219 00:13:52,521 --> 00:13:55,121 [T estava no dinheiro em cada detalhe. 220 00:13:56,761 --> 00:13:58,761 Na noite em que o anticristo nasceu, 221 00:13:58,881 --> 00:14:01,001 em uma casa em Malibu, Agnes Nutter 222 00:14:01,121 --> 00:14:03,801 ótimo-ótimo-ótimo-ótimo neta 223 00:14:03,921 --> 00:14:06,081 estava desenhando na página de título. 224 00:14:06,201 --> 00:14:10,081 E metaforicamente, o livro estava apenas começando a funcionar. 225 00:14:13,441 --> 00:14:16,961 Ok, anátema. Profecia 2.214. 226 00:14:17,081 --> 00:14:19,601 "Em dezembro de 1980, 227 00:14:19,721 --> 00:14:22,841 "surgirá uma maçã que nenhum homem poderá comer." 228 00:14:22,961 --> 00:14:25,521 Essa é estúpida, mãe. Isso não significa nada. 229 00:14:25,641 --> 00:14:31,161 Minha mãe comprou 5.000 ações na maçã em 1980. 230 00:14:31,281 --> 00:14:33,601 Isso vale US$ 40 milhões hoje. 231 00:14:33,721 --> 00:14:38,281 Ok, 2.213. 232 00:14:38,401 --> 00:14:42,561 "Quatro cavalgarão, e três cavalgarão o céu como dois, 233 00:14:42,681 --> 00:14:44,921 "e alguém cavalgará em chamas, 234 00:14:45,041 --> 00:14:47,401 "e não haverá como pará-los. 235 00:14:47,521 --> 00:14:51,961 "Nem peixe, nem chuva, nem diabo nem anjo. 236 00:14:52,081 --> 00:14:54,801 "E você também estará lá, anátema." 237 00:14:54,921 --> 00:14:56,481 Você vê? 238 00:14:56,601 --> 00:14:59,081 Ela tem planos especiais para você, meu amor. 239 00:14:59,201 --> 00:15:02,041 Agnes nos deu o trabalho fácil. 240 00:15:02,161 --> 00:15:05,361 Nós apenas tínhamos que ter certeza tudo era bom para a família. 241 00:15:05,481 --> 00:15:09,041 Você é quem vai ter que salvar o mundo. 242 00:15:13,281 --> 00:15:15,601 Voz de Deus: Enquanto isso, em Dorking, Surrey, 243 00:15:15,721 --> 00:15:19,721 não cometerás adultério pulsifer tataraneto 244 00:15:19,841 --> 00:15:21,881 deveria estar na cama horas atrás. 245 00:15:23,121 --> 00:15:24,121 Newton? 246 00:15:24,241 --> 00:15:26,321 Já passou da sua hora de dormir, querido. 247 00:15:26,441 --> 00:15:27,721 Só mais alguns minutos, mãe. 248 00:15:27,841 --> 00:15:29,521 Estou colocando o computador antigo juntos novamente. 249 00:15:29,561 --> 00:15:32,121 Vocês, jovens cientistas e seus experimentos. 250 00:15:32,241 --> 00:15:33,921 Não é realmente uma experiência, mãe. 251 00:15:34,041 --> 00:15:35,441 Acabei de trocar o plug. 252 00:15:35,561 --> 00:15:36,561 Vai funcionar agora. 253 00:15:41,801 --> 00:15:44,401 Eu espero que o homem da eletricidade não vai ficar chateado novamente. 254 00:15:44,441 --> 00:15:45,561 Não é justo. 255 00:15:45,681 --> 00:15:46,961 Ah, não se preocupe, amor. 256 00:15:47,081 --> 00:15:48,801 Não é como se fosse o fim do mundo. 257 00:15:49,881 --> 00:15:53,161 Eu só queria dizer, bem, boa sorte no novo trabalho. 258 00:15:53,281 --> 00:15:55,041 Espero que dê certo desta vez. 259 00:15:55,161 --> 00:15:57,481 - Tenho certeza que vai ficar tudo bem, mãe. - Você apenas teve azar. 260 00:15:57,601 --> 00:15:58,841 Eu fiz sanduíches para você. 261 00:16:06,561 --> 00:16:08,241 Luísa: E você é? 262 00:16:09,521 --> 00:16:11,721 Pulsífero de Newton. Escriturário de salários. 263 00:16:11,841 --> 00:16:12,921 Eu sou novo. 264 00:16:15,481 --> 00:16:17,841 Com licença, eu só estava pensando, 265 00:16:17,961 --> 00:16:20,921 existe uma maneira que eu poderia fazer isso sem colocá-lo no computador? 266 00:16:21,041 --> 00:16:23,521 Existe uma maneira de acessar o banco de dados de salários... 267 00:16:24,521 --> 00:16:26,081 Sem usar um computador? 268 00:16:26,201 --> 00:16:28,561 Ou talvez alguém poderia imprimi-lo para mim, 269 00:16:28,681 --> 00:16:30,921 e então eu poderia fazer as contas no papel. 270 00:16:37,681 --> 00:16:39,801 Quem está entusiasmado com a iniciativa de formação? 271 00:16:39,921 --> 00:16:41,681 Vamos ver algumas mãos. Sim? 272 00:16:41,801 --> 00:16:43,441 Só para você saber, Norman, 273 00:16:43,561 --> 00:16:45,961 Registrei uma reclamação no RH 274 00:16:46,081 --> 00:16:48,721 sobre toda esta iniciativa de formação absurdo. 275 00:16:48,841 --> 00:16:51,041 É um exercício de formação de equipe, Janice. 276 00:16:51,161 --> 00:16:54,921 E, hum, só para você saber, não há nenhum eu na equipe. 277 00:16:55,041 --> 00:16:58,321 - Sim? - Mas há dois 1 em construção, Nigel. 278 00:16:59,321 --> 00:17:01,521 - E um eu em exercício. -Nigel: Sim. Tudo bem. 279 00:17:01,641 --> 00:17:04,401 Então, posso ter a atenção de todos, por favor? 280 00:17:04,521 --> 00:17:06,721 Desculpe, só preciso clicar em retornar e eu estarei com você. 281 00:17:10,761 --> 00:17:12,041 Pessoal: Ah! 282 00:17:12,161 --> 00:17:13,521 Desculpe. 283 00:17:13,641 --> 00:17:16,401 Só não é muito bom com computadores. 284 00:17:20,161 --> 00:17:22,121 Precisa de uma mão, idiota? 285 00:17:22,241 --> 00:17:24,761 Meu nome não é realmente idiota. É o nome do carro. 286 00:17:26,001 --> 00:17:28,601 Você pode me perguntar por quê, se quiser. 287 00:17:39,601 --> 00:17:40,921 Olá. 288 00:17:42,761 --> 00:17:44,481 Dispositivo Athaneema? 289 00:17:44,601 --> 00:17:47,201 Dispositivo anátema. É um antigo nome de família. 290 00:17:47,321 --> 00:17:50,201 Objetivo da sua visita para o Reino Unido? 291 00:17:50,321 --> 00:17:52,281 Bem, eu sou comandado por uma antiga profecia familiar. 292 00:17:52,361 --> 00:17:55,081 Vou usar toda a sabedoria e bruxaria à minha disposição 293 00:17:55,201 --> 00:17:56,921 para caçar o coração das trevas, 294 00:17:57,041 --> 00:17:58,617 e então fazer tudo o que puder para destruí-lo 295 00:17:58,641 --> 00:18:00,297 antes que isso aconteça o fim do mundo. 296 00:18:00,321 --> 00:18:01,521 Desculpe? 297 00:18:02,641 --> 00:18:04,121 Férias. 298 00:18:05,161 --> 00:18:06,281 Newton: Olá, mãe. 299 00:18:06,401 --> 00:18:08,201 O novo emprego? 300 00:18:08,321 --> 00:18:10,401 Sim, está... está indo muito bem. 301 00:18:10,521 --> 00:18:11,961 Eles são ótimos. 302 00:18:12,081 --> 00:18:13,841 - Eles me amavam. - Shadwell: Passe por eles 303 00:18:13,961 --> 00:18:15,041 com o nariz para cima. 304 00:18:15,161 --> 00:18:16,521 Tchau, mãe. 305 00:18:16,641 --> 00:18:18,881 Só há uma coisa temos que temer, seus maricas, 306 00:18:19,001 --> 00:18:23,441 e não é o aquecimento global, e não é um armagedão nuclear. 307 00:18:23,561 --> 00:18:25,401 Alguém aqui pode me dizer o que é? 308 00:18:25,521 --> 00:18:27,801 Ha! Você não responde. 309 00:18:27,921 --> 00:18:30,041 Você não responde porque você sabe que é verdade. 310 00:18:30,161 --> 00:18:32,041 Eles estão escondidos em nosso meio. 311 00:18:32,161 --> 00:18:33,361 Eu sou a fina linha vermelha 312 00:18:33,481 --> 00:18:35,641 que fica entre a humanidade e a escuridão. 313 00:18:35,761 --> 00:18:38,241 - Sim, estou falando de... - Bruxas? 314 00:18:39,441 --> 00:18:41,281 Sim, bruxas. 315 00:18:41,401 --> 00:18:44,041 Eles se escondem atrás uma fachada de justiça. 316 00:18:44,161 --> 00:18:46,241 E não há ninguém que possa detê-los... 317 00:18:46,361 --> 00:18:47,521 Mas eu. 318 00:18:49,681 --> 00:18:52,361 Antigamente, caçadores de bruxas eram respeitados. 319 00:18:52,481 --> 00:18:54,321 Matthew Hopkins, general caçador de bruxas. 320 00:18:56,001 --> 00:18:58,681 Ele costumava cobrar cada cidade e nove centavos da aldeia 321 00:18:58,801 --> 00:19:00,041 para cada bruxa que ele encontrou. 322 00:19:00,161 --> 00:19:02,081 E eles pagaram. 323 00:19:02,201 --> 00:19:04,841 Você é, hum, general caçador de bruxas? 324 00:19:04,961 --> 00:19:06,481 Ah, eu não sou. 325 00:19:06,601 --> 00:19:08,841 Não existe mais um general caçador de bruxas. 326 00:19:08,961 --> 00:19:10,881 Nem há um coronel caçador de bruxas, 327 00:19:11,001 --> 00:19:13,561 um major caçador de bruxas, nem mesmo um capitão caçador de bruxas. 328 00:19:13,681 --> 00:19:17,321 Há, no entanto, um sargento caçador de bruxas. 329 00:19:17,441 --> 00:19:18,921 E você está olhando para ele. 330 00:19:19,041 --> 00:19:21,721 Bem, prazer em conhecê-lo, Sr. Shadwell. 331 00:19:21,841 --> 00:19:25,241 Hum, xícara de chá. Nove açúcares. 332 00:19:25,361 --> 00:19:27,481 E um pacote de salgadinhos de queijo e cebola. 333 00:19:27,601 --> 00:19:29,761 Servidor: Já estamos chegando, chefe. 334 00:19:29,881 --> 00:19:32,241 Pegue sua carteira, rapaz. 335 00:19:32,361 --> 00:19:34,217 Um pequeno conselho - você nunca quer parecer de punho fechado 336 00:19:34,241 --> 00:19:36,641 no primeiro contato. 337 00:19:36,761 --> 00:19:40,281 - Obrigado. - E não é o Sr. Shadwell, 338 00:19:40,401 --> 00:19:44,521 é o sargento. Sargento Caçador de Bruxas Shadwell. 339 00:19:44,641 --> 00:19:45,641 Qual é o seu nome, rapaz? 340 00:19:45,721 --> 00:19:47,761 Newton. Pulsífero de Newton. 341 00:19:47,881 --> 00:19:50,001 Pulsífero? 342 00:19:50,121 --> 00:19:51,801 Esse é um nome familiar, agora você mencionou isso. 343 00:19:53,761 --> 00:19:55,281 Você tem seus próprios dentes? 344 00:19:55,401 --> 00:19:56,801 Ah, sim. 345 00:19:59,121 --> 00:20:00,321 Quantos mamilos você tem? 346 00:20:00,401 --> 00:20:02,921 - O que? - Mamilos, rapaz. Quantos? 347 00:20:03,041 --> 00:20:04,881 Hum, apenas os dois de sempre. 348 00:20:07,801 --> 00:20:10,201 Esteja aqui amanhã às 11 horas. 349 00:20:10,321 --> 00:20:11,681 Traga uma tesoura. 350 00:20:42,321 --> 00:20:45,001 Basta colocá-lo lá. Muito obrigado. 351 00:20:45,121 --> 00:20:47,921 Que vila linda, hein? 352 00:20:48,041 --> 00:20:49,881 Obrigado. 353 00:20:50,001 --> 00:20:51,601 Hum. 354 00:21:12,721 --> 00:21:13,761 Certo. 355 00:21:15,201 --> 00:21:16,441 Para trabalhar. 356 00:21:18,681 --> 00:21:19,921 Trabalho fácil. 357 00:21:21,161 --> 00:21:22,841 Entregue o anticristo. Fique de olho nele. 358 00:21:24,281 --> 00:21:25,721 Trabalho bonito e direto, hein? 359 00:21:27,321 --> 00:21:29,961 Não é o tipo de coisa que qualquer demônio vai estragar tudo, certo? 360 00:21:30,081 --> 00:21:34,361 Voz de Deus: As únicas coisas no apartamento Crowley dedica qualquer atenção pessoal a 361 00:21:34,481 --> 00:21:36,281 são as plantas da casa. 362 00:21:36,401 --> 00:21:40,201 Ele tinha ouvido falar sobre conversar com plantas no início de 705 363 00:21:40,321 --> 00:21:42,161 e achei uma excelente ideia. 364 00:21:42,281 --> 00:21:46,881 Embora “falar” seja talvez a palavra errada para o que Crowley faz. 365 00:21:47,001 --> 00:21:48,161 Isso é um lugar? 366 00:21:50,241 --> 00:21:51,361 É isso? 367 00:21:53,921 --> 00:21:57,761 Certo, você sabe o que eu disse a todos vocês sobre manchas nas folhas. 368 00:21:57,881 --> 00:21:59,881 Eu não vou defendê-los! 369 00:22:08,041 --> 00:22:09,121 Você sabe o que você fez. 370 00:22:10,121 --> 00:22:11,241 Você me decepcionou. 371 00:22:14,401 --> 00:22:16,121 Oh céus. Oh céus. 372 00:22:16,241 --> 00:22:18,041 Todos! 373 00:22:18,161 --> 00:22:20,041 Diga adeus ao seu amigo. 374 00:22:20,161 --> 00:22:21,721 Ele simplesmente não conseguia cortar. 375 00:22:23,681 --> 00:22:28,441 Agora, isso vai te machucar muito mais do que isso vai me machucar. 376 00:22:28,561 --> 00:22:32,721 Pessoal, cresçam melhor! 377 00:22:32,841 --> 00:22:35,841 Voz de Deus: O que ele faz é colocar o temor de Deus neles. 378 00:22:35,961 --> 00:22:38,601 Mais precisamente, o medo de Crowley. 379 00:22:38,721 --> 00:22:42,281 As plantas são as mais luxuosas, verdejante e lindo em Londres... 380 00:22:43,321 --> 00:22:45,321 Além disso, o mais aterrorizado. 381 00:23:06,241 --> 00:23:09,241 As belas e precisas profecias de uma gnes maluca? 382 00:23:09,361 --> 00:23:11,201 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 383 00:23:11,321 --> 00:23:13,921 Bem, é claro Eu sei quem ela era. 384 00:23:14,041 --> 00:23:17,161 Nascido em 1600, explodiu em 1656. 385 00:23:17,281 --> 00:23:20,081 Mas não há cópias do seu livro disponível. 386 00:23:20,201 --> 00:23:24,161 Não, não posso nomear meu preço. Eu não tenho isso. 387 00:23:24,281 --> 00:23:25,561 Ninguém ha... 388 00:23:28,441 --> 00:23:31,121 Bem, realmente não há necessidade para esse tipo de linguagem. 389 00:23:48,561 --> 00:23:50,161 Hum, olá. 390 00:23:50,281 --> 00:23:53,041 Estou aqui por causa do anúncio? No jornal? 391 00:23:53,161 --> 00:23:56,241 Bem, madame Tracy tira o véu 392 00:23:56,361 --> 00:23:58,641 todas as tardes, exceto às quintas-feiras. 393 00:23:58,761 --> 00:24:00,921 Acho que deve haver outro anúncio. 394 00:24:01,041 --> 00:24:02,601 Ah, lute 395 00:24:03,721 --> 00:24:06,481 entre, claro. Você tem sorte. 396 00:24:06,601 --> 00:24:08,601 Um dos meus clientes regulares teve que cancelar. 397 00:24:09,841 --> 00:24:13,681 Agora, eu não faço nada excêntrico exceto mediante acordo prévio. 398 00:24:13,801 --> 00:24:15,241 E meus joelhos... 399 00:24:16,561 --> 00:24:17,681 Não são o que eram. 400 00:24:17,801 --> 00:24:20,681 Além disso, se for uma disciplina rígida você estará querendo, 401 00:24:20,801 --> 00:24:22,121 é melhor você me dizer agora 402 00:24:22,241 --> 00:24:25,201 porque posso levar meia hora para espremer no alfinete de couro. 403 00:24:25,321 --> 00:24:27,521 Desculpe? 404 00:24:28,961 --> 00:24:32,321 Você não está aqui para relaxamento pessoal íntimo 405 00:24:32,441 --> 00:24:35,161 e alívio do estresse para o cavalheiro exigente? 406 00:24:38,041 --> 00:24:39,961 Estou aqui para me juntar ao exército de caçadores de bruxas. 407 00:24:40,081 --> 00:24:41,521 Oh! 408 00:24:41,641 --> 00:24:44,121 Senhor Shadwell disse ele estava esperando uma visita. 409 00:24:48,281 --> 00:24:51,041 É ele há muito tempo. 410 00:24:52,681 --> 00:24:54,681 Sim? 411 00:24:54,801 --> 00:24:57,801 É o seu novo recruta, Sr. Shadwell, olhe. 412 00:24:57,921 --> 00:24:59,241 Fora com você, prostituta. 413 00:24:59,361 --> 00:25:01,761 Mulher escarlate. Jezabel! 414 00:25:01,881 --> 00:25:03,721 Ah, Sr. Shadwell. 415 00:25:04,841 --> 00:25:06,001 Vou trazer chá para vocês dois. 416 00:25:07,161 --> 00:25:08,401 Leite e açúcar, querido? 417 00:25:08,521 --> 00:25:10,601 Shadwell: Ele está no exército agora, Jezabel. 418 00:25:10,721 --> 00:25:12,721 Ele fará seu próprio chá. 419 00:25:19,361 --> 00:25:21,881 Bem-vindo ao exército de caçadores de bruxas, novo recruta. 420 00:25:22,001 --> 00:25:25,241 Você é, a partir de agora, Pulsífero privado do caçador de bruxas. 421 00:25:26,401 --> 00:25:28,081 Costumávamos ser poderosos. 422 00:25:28,201 --> 00:25:29,521 Costumávamos ser importantes. 423 00:25:29,641 --> 00:25:31,961 - Oh. - Leite condensado, rapaz. 424 00:25:32,081 --> 00:25:34,521 - E eu levo... - Nove açúcares. 425 00:25:34,641 --> 00:25:36,441 Exatamente. 426 00:25:36,561 --> 00:25:38,481 Nós éramos a linha de fogo 427 00:25:38,601 --> 00:25:40,921 entre a escuridão e o pobre povo desavisado 428 00:25:41,041 --> 00:25:42,441 que não acreditam em bruxas. 429 00:25:42,561 --> 00:25:45,481 - Hum! - Mas, Sargento Shadwell, 430 00:25:45,601 --> 00:25:48,001 as igrejas não fazem isso hoje em dia? 431 00:25:48,121 --> 00:25:49,761 Não, rapaz. 432 00:25:49,881 --> 00:25:51,681 Contra a escuridão? 433 00:25:51,801 --> 00:25:53,201 É uma guerra. 434 00:25:53,321 --> 00:25:55,201 E você sabe qual é a nossa primeira arma? 435 00:25:56,721 --> 00:25:59,081 Oh! O trovão 436 00:25:59,201 --> 00:26:02,361 do coronel caçador de bruxas "pegue-os antes que eles peguem você" dalrymple? 437 00:26:02,481 --> 00:26:04,041 Não, rapaz. 438 00:26:04,161 --> 00:26:05,961 Isso nunca mais será usado. 439 00:26:06,081 --> 00:26:08,161 Não nesta era degenerada. 440 00:26:09,321 --> 00:26:10,921 Muito bom. 441 00:26:11,041 --> 00:26:12,601 E você sabe o que fazemos com eles? 442 00:26:16,721 --> 00:26:18,201 Não, rapaz. 443 00:26:21,201 --> 00:26:22,681 Nós lemos. 444 00:26:22,801 --> 00:26:25,521 E nós cortamos. 445 00:26:29,561 --> 00:26:31,561 Gravação: Ei, este é Anthony Crowley. 446 00:26:31,681 --> 00:26:33,201 Você sabe o que fazer. Faça isso com estilo. 447 00:26:34,921 --> 00:26:36,681 Aziraphale: Ainda não há pistas, meu fim. 448 00:26:36,801 --> 00:26:38,441 Alguma coisa do seu lado? 449 00:26:38,561 --> 00:26:40,961 Ouça, tenho uma espécie de ideia. 450 00:26:41,081 --> 00:26:42,081 O que? 451 00:26:42,121 --> 00:26:44,841 Ah, olá. Quando você fez a troca do bebê 77 anos atrás, 452 00:26:44,961 --> 00:26:48,081 - algo poderia ter dado errado? - O que? 453 00:26:54,481 --> 00:26:57,561 - Você perdeu o garoto. - Nós o perdemos. 454 00:26:57,681 --> 00:26:59,441 Uma criança foi perdida. 455 00:26:59,561 --> 00:27:01,561 - Mas você ainda sabe a idade dele... - Nós sabemos. 456 00:27:01,681 --> 00:27:03,281 Seu aniversário. Ele tem 11 anos. 457 00:27:03,401 --> 00:27:04,481 Você faz com que pareça fácil. 458 00:27:04,601 --> 00:27:06,081 Bem, não pode ser tão difícil. 459 00:27:06,201 --> 00:27:07,761 Só espero que nada tenha acontecido com ele. 460 00:27:07,881 --> 00:27:09,601 Ocorrido? Nada aconteceu com ele. 461 00:27:09,721 --> 00:27:11,161 Ele acontece com tudo. 462 00:27:11,281 --> 00:27:15,361 Então, só nos resta encontrar seus registros de nascimento. 463 00:27:15,481 --> 00:27:18,081 Examine os arquivos do hospital. 464 00:27:18,201 --> 00:27:20,921 - E depois? - E então encontramos a criança. 465 00:27:21,041 --> 00:27:22,801 E então o que? 466 00:27:22,921 --> 00:27:24,057 Cuidado com esse pedestre! 467 00:27:24,081 --> 00:27:26,881 Ela está na rua. Ela sabe o risco que está correndo. 468 00:27:27,001 --> 00:27:28,921 Apenas observe a estrada. Cuidado com a estrada! 469 00:27:30,281 --> 00:27:32,841 Onde fica esse hospital, afinal? 470 00:27:32,961 --> 00:27:34,481 Uma vila perto de Oxford - Tadfield. 471 00:27:34,601 --> 00:27:38,001 Crowley, você não pode fazer 90 mph no centro de Londres. 472 00:27:38,121 --> 00:27:40,121 - Por que não? - Você vai nos matar. 473 00:27:40,241 --> 00:27:43,121 Bem, inconvenientemente desincorporado. 474 00:27:43,241 --> 00:27:47,441 Música. Por que não coloco um pouco... 475 00:27:47,561 --> 00:27:49,201 Música? 476 00:27:49,321 --> 00:27:50,641 O que é um veludo subterrâneo? 477 00:27:50,761 --> 00:27:52,361 Você não gostaria disso. 478 00:27:52,481 --> 00:27:54,321 Oh. Bebop. 479 00:27:54,441 --> 00:27:56,401 Ah! 480 00:28:01,801 --> 00:28:04,201 Eu ainda não consigo acreditar seu pai deixou você ficar com ele, Adam. 481 00:28:05,401 --> 00:28:07,321 Na verdade, quando encontrei um gato, 482 00:28:07,441 --> 00:28:09,721 tivemos que colocar um aviso dizendo que encontramos um gato perdido, 483 00:28:09,841 --> 00:28:11,401 e então tivemos que devolvê-la. 484 00:28:11,521 --> 00:28:14,961 É meu aniversário. E ele não estava usando coleira. 485 00:28:15,081 --> 00:28:17,081 E nós perguntamos, e ninguém denunciou um cachorro desaparecido. 486 00:28:17,201 --> 00:28:19,881 Nosso cachorro não gosta de mim. Ele finge que não estou lá. 487 00:28:20,001 --> 00:28:23,961 Você sabia que minha prima Charlotte diz que, na América, 488 00:28:24,081 --> 00:28:28,121 eles têm lojas que vendem 39 sabores diferentes de sorvete? 489 00:28:28,241 --> 00:28:30,761 Voz de Deus: O primeiro nome de Wensleydale é Jerem Y, 490 00:28:30,881 --> 00:28:32,921 mas ninguém nunca usou 491 00:28:33,041 --> 00:28:36,441 nem mesmo seus pais, que o chamam de jovem. 492 00:28:36,561 --> 00:28:38,281 Tudo o que existe entre wensleydale 493 00:28:38,401 --> 00:28:39,441 e contabilidade credenciada 494 00:28:39,561 --> 00:28:41,401 é... hora. 495 00:28:41,521 --> 00:28:43,761 Não existem 39 sabores diferentes de sorvete. 496 00:28:43,881 --> 00:28:48,001 Não existem 39 sabores de sorvete em todo o mundo. 497 00:28:50,401 --> 00:28:54,561 Voz de Deus: os primeiros nomes de Pepper eram pippin Galadriel moonchild. 498 00:28:54,681 --> 00:28:57,241 Ela tinha recebido deles em uma cerimônia de nomeação 499 00:28:57,361 --> 00:29:00,161 em um campo de vale lamacento que continha várias ovelhas 500 00:29:00,281 --> 00:29:02,961 e uma série de tendas de polietileno com vazamentos. 501 00:29:03,081 --> 00:29:06,001 Seis meses depois, cansado da chuva, os homens, as ovelhas - 502 00:29:06,121 --> 00:29:09,761 que comeram primeiro a colheita de mar/j'uana e então suas tendas - 503 00:29:09,881 --> 00:29:11,681 a mãe de Pepper voltou para Tadfield 504 00:29:11,801 --> 00:29:14,321 e matriculado em um curso de sociologia. 505 00:29:15,961 --> 00:29:17,961 Pode haver se você misturá-los. 506 00:29:18,081 --> 00:29:20,841 Você sabe, morango e chocolate. 507 00:29:20,961 --> 00:29:23,001 Voz de Deus: Toda gangue precisa de um Brian. 508 00:29:23,121 --> 00:29:27,641 Sempre sujo, sempre solidário de qualquer coisa que uma barragem tenha ou precise. 509 00:29:27,761 --> 00:29:28,961 Brian: Baunilha e chocolate. 510 00:29:29,081 --> 00:29:30,681 Chocolate e baunilha. 511 00:29:30,801 --> 00:29:33,961 Morango e baunilha... e chocolate. 512 00:29:34,081 --> 00:29:36,081 De qualquer forma, ninguém vai levar cachorro longe de mim. 513 00:29:36,201 --> 00:29:37,841 Estamos juntos até o fim. Não estamos, garoto? 514 00:29:42,521 --> 00:29:44,721 Anath ema: Olho de salamandra e língua de cachorro, 515 00:29:44,841 --> 00:29:47,561 norte por noroeste. 516 00:29:50,841 --> 00:29:52,121 E é sudoeste. 517 00:29:58,641 --> 00:30:01,081 Você deve estar aqui em algum lugar. 518 00:30:01,201 --> 00:30:03,801 Pepper: Tem uma bruxa se mudando para a casa de Jasmine. 519 00:30:03,921 --> 00:30:06,401 - Brian: Isso é estúpido. - Pepper: Não é estúpido, estúpido. 520 00:30:06,521 --> 00:30:07,761 A Sra. Henderson disse à minha mãe 521 00:30:07,881 --> 00:30:10,001 que a senhora lá recebe um jornal de bruxas. 522 00:30:10,121 --> 00:30:13,881 Com licença. Meu pai diz não existem bruxas. 523 00:30:14,001 --> 00:30:16,321 Faz sentido que as bruxas teriam seu próprio jornal. 524 00:30:16,401 --> 00:30:17,841 Meu pai entende os tempos dos pescadores, 525 00:30:17,961 --> 00:30:19,697 e aposto que há muito mais bruxas do que os pescadores. 526 00:30:19,721 --> 00:30:22,561 Cale-se. Estou tentando te contar coisas. 527 00:30:22,681 --> 00:30:25,641 É chamado de notícia psíquica. 528 00:30:25,761 --> 00:30:26,801 Ela é uma bruxa. 529 00:30:26,921 --> 00:30:29,001 Na verdade, não existem mais bruxas, 530 00:30:29,121 --> 00:30:30,721 porque inventamos a ciência, 531 00:30:30,841 --> 00:30:33,561 e todos os vigários atearam fogo às bruxas para o seu próprio bem. 532 00:30:33,681 --> 00:30:35,241 Foi chamada de Inquisição Espanhola. 533 00:30:35,361 --> 00:30:37,921 Eu não acho que seja permitido, andando por aí botando fogo nas pessoas. 534 00:30:38,041 --> 00:30:40,361 Caso contrário as pessoas estariam fazendo isso o tempo todo. 535 00:30:40,481 --> 00:30:41,657 Está tudo bem se você é um vigário, 536 00:30:41,681 --> 00:30:43,377 e isso impede as bruxas de ir para o inferno. 537 00:30:43,401 --> 00:30:46,057 Então espero que eles fiquem muito gratos se eles entenderam corretamente. 538 00:30:46,081 --> 00:30:48,401 Nós poderíamos ser a nova inquisição espanhola. 539 00:30:48,521 --> 00:30:51,561 Na verdade, não podemos ser a inquisição espanhola, 540 00:30:51,681 --> 00:30:53,161 porque não somos realmente espanhóis. 541 00:30:53,281 --> 00:30:56,081 Já estive em Barcelona. Posso te ensinar espanhol. 542 00:30:56,201 --> 00:30:58,121 Dizem muito "olé". 543 00:30:58,241 --> 00:31:01,001 Devemos praticar antes de começarmos a queimar bruxas. 544 00:31:01,121 --> 00:31:02,761 Devemos começar pequeno e trabalhar nosso caminho para cima. 545 00:31:03,881 --> 00:31:04,881 Deixe isso comigo. 546 00:31:06,601 --> 00:31:10,761 Aziraphale: Esta é a área de Tadfield. Já parece familiar? 547 00:31:10,881 --> 00:31:11,881 Você sabe, é verdade. 548 00:31:11,921 --> 00:31:14,441 Eu acho que há uma base aérea por aqui em algum lugar. 549 00:31:14,561 --> 00:31:16,681 Base aérea? 550 00:31:16,801 --> 00:31:19,201 Bem, você não acha Esposas de diplomatas americanos 551 00:31:19,321 --> 00:31:21,321 geralmente dá à luz em pequenos hospitais religiosos 552 00:31:21,441 --> 00:31:23,481 no meio do nada, não é? 553 00:31:23,601 --> 00:31:25,801 Não, tudo tinha que parecer acontecer naturalmente, 554 00:31:25,921 --> 00:31:28,081 então há uma base aérea em Lower Tadfield. 555 00:31:28,201 --> 00:31:31,641 As coisas começaram a acontecer, o hospital de base não está pronto. 556 00:31:31,761 --> 00:31:34,041 "Oh", nosso homem diz, 557 00:31:34,161 --> 00:31:36,961 "há um hospital de parto logo adiante." 558 00:31:37,081 --> 00:31:38,881 E lá estávamos nós. 559 00:31:39,001 --> 00:31:41,121 Organização bastante boa. 560 00:31:41,241 --> 00:31:42,641 Perfeito. 561 00:31:42,761 --> 00:31:44,321 Deveria ter funcionado. 562 00:31:44,441 --> 00:31:49,441 Ah, mas o mal sempre contém as sementes de sua própria destruição. 563 00:31:50,441 --> 00:31:53,961 Não importa o quão bem planejado, quão infalível é um plano maligno, 564 00:31:54,081 --> 00:31:58,601 não importa o quão aparentemente bem sucedido pode parecer que está a caminho, 565 00:31:58,721 --> 00:32:04,241 no final, ele irá afundar nas rochas da iniqüidade e desaparecer. 566 00:32:05,721 --> 00:32:08,721 Pelo meu dinheiro, foi apenas uma confusão comum. 567 00:32:20,041 --> 00:32:21,041 Ei pessoal. 568 00:32:22,601 --> 00:32:23,601 Belo chapéu. 569 00:32:23,681 --> 00:32:25,961 Na verdade, fizemos de papelão. 570 00:32:26,081 --> 00:32:27,161 É para o nosso jogo. 571 00:32:27,281 --> 00:32:28,521 À moda. 572 00:32:28,641 --> 00:32:29,681 O que vocês estão jogando? 573 00:32:29,721 --> 00:32:31,137 Wensleydale: A inquisição britânica. 574 00:32:31,161 --> 00:32:32,921 Vamos, Wensleydale! 575 00:32:33,041 --> 00:32:36,161 Parece divertido. Como funciona o jogo? 576 00:32:36,281 --> 00:32:38,441 Eu sou o inquisidor-chefe, Brian é o torturador-chefe, 577 00:32:38,561 --> 00:32:39,961 e estamos tentando encontrar uma bruxa. 578 00:32:40,081 --> 00:32:42,441 Oh. Parece muito sensato. 579 00:32:43,881 --> 00:32:45,281 - Como você faz isso? - Adão: Observe. 580 00:32:45,361 --> 00:32:47,761 Você é uma bruxa? 581 00:32:47,881 --> 00:32:49,601 Olé! 582 00:32:50,841 --> 00:32:52,641 Sim? 583 00:32:52,761 --> 00:32:54,001 Você não pode dizer sim. 584 00:32:54,121 --> 00:32:56,201 - Você tem que dizer não. - E então? 585 00:32:56,321 --> 00:32:58,281 Então nós torturamos você até que você diga sim. 586 00:32:58,401 --> 00:32:59,921 Espere, você vai torturá-lo? 587 00:33:00,041 --> 00:33:01,201 Construímos uma máquina de tortura. 588 00:33:06,641 --> 00:33:08,561 Parece um balanço. 589 00:33:08,681 --> 00:33:12,521 Mas obviamente, nesta situação, Na verdade, sou uma bruxa. 590 00:33:12,641 --> 00:33:16,081 Eu tenho um chapéu grande e pontudo, e nós temos um gato em casa, e... 591 00:33:16,201 --> 00:33:17,681 E peguei emprestada a vassoura da mamãe. 592 00:33:17,801 --> 00:33:19,297 Pepper: Olha, ninguém está dizendo você não pode ser uma bruxa, 593 00:33:19,321 --> 00:33:20,681 mas você só precisa dizer 594 00:33:20,801 --> 00:33:24,081 você não é uma bruxa. Não adianta ter todo esse trabalho 595 00:33:24,201 --> 00:33:26,001 se você vai sair por aí dizendo sim 596 00:33:26,121 --> 00:33:28,441 no minuto em que lhe perguntarmos. Apenas diga não! 597 00:33:28,561 --> 00:33:32,081 - Wensleydale: Mas... - Você é uma bruxa, oh, velha malvada? 598 00:33:32,201 --> 00:33:35,601 Com licença, Adão, por que devo fazer todo o trabalho? 599 00:33:35,721 --> 00:33:39,001 Estou sendo torturado aqui. Na verdade, isso é muito doloroso. 600 00:33:39,121 --> 00:33:40,737 Estou pensando em admitir ser uma bruxa. 601 00:33:40,761 --> 00:33:43,481 eu vou para casa se eu não puder ir. 602 00:33:43,601 --> 00:33:45,641 Não vejo por que bruxas malvadas deveria ter toda a diversão. 603 00:33:45,761 --> 00:33:47,601 Wensleydale: Você tem que continuar pressionando! 604 00:33:47,721 --> 00:33:50,121 - Ei, garoto. - Adão: Ei? 605 00:33:50,241 --> 00:33:51,961 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 606 00:33:52,081 --> 00:33:54,841 Existem grandes feras ou coisas estranhas acontecendo? 607 00:33:56,001 --> 00:33:57,801 Bem, aí está o cachorro. Quero dizer, ele é uma fera. 608 00:33:57,921 --> 00:33:58,921 Vamos, cachorro, diga olá. 609 00:34:00,601 --> 00:34:02,041 Não é o que eu estava procurando. 610 00:34:02,161 --> 00:34:04,721 Adão: Espere. Eu tenho que dizer a eles o que fazer. 611 00:34:04,841 --> 00:34:07,761 Tudo bem, bruxa malvada Wensleydale, não faça isso de novo. 612 00:34:07,881 --> 00:34:10,881 E agora você sai do balanço torturante e deixe outra pessoa ter a vez. 613 00:34:11,001 --> 00:34:15,561 Certo, bem, vocês, crianças, são hilários, mas vou continuar procurando, então, tchau. 614 00:34:27,801 --> 00:34:30,841 Aziraphale: Hum, você tem certeza este é o lugar certo? 615 00:34:30,961 --> 00:34:33,281 Isto... isto não parece um hospital. 616 00:34:33,401 --> 00:34:34,841 E... 617 00:34:35,801 --> 00:34:37,321 Bem... 618 00:34:38,721 --> 00:34:39,921 Parece amado. 619 00:34:42,201 --> 00:34:43,681 Não, é definitivamente o lugar. 620 00:34:44,801 --> 00:34:45,881 O que você quer dizer com amado? 621 00:34:46,001 --> 00:34:47,337 Bem, quero dizer o oposto de quando você diz, 622 00:34:47,361 --> 00:34:50,121 "Eu não gosto deste lugar. Parece assustador." 623 00:34:50,241 --> 00:34:52,841 Eu nunca digo isso. Eu gosto de assustador. 624 00:34:52,961 --> 00:34:55,161 Grande fã assustador, eu. Vamos conversar com algumas freiras. 625 00:34:56,961 --> 00:34:59,041 Ah! Oh! 626 00:35:00,801 --> 00:35:02,961 Azul? 627 00:35:04,161 --> 00:35:06,401 - Ah, é tinta. - Tompkins: Ei! 628 00:35:07,561 --> 00:35:08,641 Vocês dois foram atingidos! 629 00:35:09,841 --> 00:35:11,897 Eu não sei o que você pensa você está brincando, certo... 630 00:35:11,921 --> 00:35:14,761 Ah! 631 00:35:17,081 --> 00:35:19,041 - Bem, isso foi divertido. - Bem, sim, divertido para você. 632 00:35:19,161 --> 00:35:20,801 Veja o estado deste casaco. 633 00:35:20,921 --> 00:35:25,121 Eu mantive isso em ótimas condições há mais de 180 anos. 634 00:35:25,241 --> 00:35:26,841 Nunca vou tirar essa mancha. 635 00:35:28,001 --> 00:35:29,321 Você poderia fazer um milagre. 636 00:35:29,441 --> 00:35:31,961 Hmm... sim, mas... 637 00:35:32,081 --> 00:35:35,401 Bem, eu sempre saberia a mancha estava lá. 638 00:35:36,481 --> 00:35:39,881 Por baixo, quero dizer. 639 00:35:44,521 --> 00:35:45,641 Oh! 640 00:35:47,241 --> 00:35:48,241 Obrigado. 641 00:35:50,041 --> 00:35:51,321 Hardware impressionante. 642 00:35:54,201 --> 00:35:56,081 Eu olhei para esta arma. 643 00:35:56,201 --> 00:35:58,281 Não é nada adequado. 644 00:35:58,401 --> 00:36:00,641 Ele apenas atira bolas de tinta. 645 00:36:00,761 --> 00:36:02,361 Vocês não desaprovam armas? 646 00:36:02,481 --> 00:36:05,361 A menos que estejam nas mãos certas. 647 00:36:05,481 --> 00:36:08,481 Então eles dão peso para um argumento moral... 648 00:36:08,601 --> 00:36:10,201 Eu acho. 649 00:36:10,321 --> 00:36:11,521 Um argumento moral? 650 00:36:11,641 --> 00:36:13,081 Realmente? 651 00:36:13,201 --> 00:36:14,721 Vamos. 652 00:36:17,441 --> 00:36:18,681 Este é definitivamente o lugar. 653 00:36:18,801 --> 00:36:20,577 Voz de Deus: A formação em gestão já não significava 654 00:36:20,601 --> 00:36:23,801 assistindo meia dúzia apresentações em PowerPoint não confiáveis. 655 00:36:23,921 --> 00:36:26,241 As empresas hoje em dia esperavam mais do que isso. 656 00:36:26,361 --> 00:36:29,041 Eles queriam estabelecer potencial de liderança, 657 00:36:29,161 --> 00:36:31,481 cooperação e iniciativa do grupo, 658 00:36:31,601 --> 00:36:33,481 que permitiu aos seus funcionários atirar bolas de tinta 659 00:36:33,521 --> 00:36:36,361 para qualquer colega que os irritasse. 660 00:36:36,481 --> 00:36:38,521 Pergunto-me para onde foram as freiras. 661 00:36:38,641 --> 00:36:41,201 O folheto da mansão Tadfield Crowley está inspecionando 662 00:36:41,321 --> 00:36:43,481 não consegue conter quaisquer frases ao longo das linhas de 663 00:36:43,601 --> 00:36:46,881 "até 77 anos atrás, a mansão foi usada como hospital 664 00:36:47,001 --> 00:36:51,161 "por uma ordem de freiras satânicas que não eram realmente muito bons nisso." 665 00:36:54,801 --> 00:36:58,121 Oh, Millie das contas me pegou no cotovelo. 666 00:36:58,241 --> 00:37:00,481 - Quem está ganhando? - Vocês todos vão perder. 667 00:37:03,001 --> 00:37:05,361 O que... o que diabos você acabou de fazer? 668 00:37:06,361 --> 00:37:09,561 Bem, eles queriam armas de verdade, então eu dei a eles o que eles queriam. 669 00:37:15,041 --> 00:37:17,297 Eu sempre disse que você não podia confiar essas pessoas de comprar. 670 00:37:17,321 --> 00:37:18,841 Os bastardos! 671 00:37:25,481 --> 00:37:28,361 Há pessoas lá fora atirando um no outro. 672 00:37:28,481 --> 00:37:32,201 Bem, isso empresta peso ao seu argumento moral. 673 00:37:33,361 --> 00:37:34,401 Todo mundo tem livre arbítrio, 674 00:37:34,521 --> 00:37:35,961 incluindo o direito ao assassinato. 675 00:37:36,081 --> 00:37:38,361 Apenas pense nisso como um microcosmo do universo. 676 00:37:39,441 --> 00:37:41,561 Eu queria ser designer gráfico, 677 00:37:41,681 --> 00:37:43,641 projeto lps para os Rolling Stones, 678 00:37:43,761 --> 00:37:45,617 mas o professor de carreira disse que não tinha ouvido falar deles. 679 00:37:45,641 --> 00:37:50,601 Então passei 36 anos formulário de verificação dupla bf-18. 680 00:37:50,721 --> 00:37:54,401 Eles não podiam simplesmente dizer: "oh, Norman, estamos dando a você uma aposentadoria antecipada. 681 00:37:54,521 --> 00:37:56,641 "Tenha um relógio, vá embora e cuide de seus malmequeres. 682 00:37:58,201 --> 00:38:00,161 Bem, se eles querem guerra, 683 00:38:00,281 --> 00:38:02,001 vamos dar-lhes guerra. 684 00:38:02,121 --> 00:38:05,521 Ok, pessoal, vamos pegar os bastardos. 685 00:38:13,761 --> 00:38:15,761 Eles estão se matando? 686 00:38:15,881 --> 00:38:18,601 Não, eles não são. Ninguém está matando ninguém. 687 00:38:18,721 --> 00:38:21,041 Todos estão tendo fugas milagrosas. 688 00:38:21,161 --> 00:38:22,721 Não seria divertido de outra forma. 689 00:38:25,761 --> 00:38:27,081 Você sabe, Crowley, 690 00:38:27,201 --> 00:38:30,401 Eu sempre disse isso no fundo, 691 00:38:30,521 --> 00:38:32,121 você realmente é muito legal... 692 00:38:32,241 --> 00:38:33,441 Cale a boca! 693 00:38:33,561 --> 00:38:35,161 Eu sou um demônio. Eu não sou legal. 694 00:38:35,281 --> 00:38:36,961 Eu nunca sou legal. Legal é uma palavra de quatro letras. 695 00:38:37,041 --> 00:38:39,401 - Eu não vou ter... - Maria: Com licença, senhores. 696 00:38:39,521 --> 00:38:41,601 Desculpe interromper um momento íntimo. Posso ajudar? 697 00:38:46,321 --> 00:38:47,521 Você. 698 00:38:47,641 --> 00:38:49,641 Santos e demônios nos preservem, é o mestre Crowley! 699 00:38:51,361 --> 00:38:53,201 Você não precisava fazer isso. 700 00:38:53,321 --> 00:38:54,841 Você poderia simplesmente ter perguntado a ela. 701 00:38:56,761 --> 00:38:58,881 Claro, claro. Não. Sim. 702 00:38:59,001 --> 00:39:01,121 "Com licença, senhora, somos duas entidades sobrenaturais 703 00:39:01,241 --> 00:39:03,641 "só olhando para o notório filho de Satanás. 704 00:39:03,761 --> 00:39:06,081 "Gostaria de saber se você pode nos ajudar com nossas perguntas?" 705 00:39:10,601 --> 00:39:12,841 Hum... Olha... 706 00:39:12,961 --> 00:39:14,121 Olá. 707 00:39:14,241 --> 00:39:17,721 Você não estava por acaso uma freira aqui, neste convento, 708 00:39:17,841 --> 00:39:19,321 11 anos atrás, você estava? 709 00:39:19,441 --> 00:39:20,961 Eu era. 710 00:39:22,041 --> 00:39:23,081 Sorte do diabo. 711 00:39:24,881 --> 00:39:26,641 O que aconteceu com o bebê que eu te dei? 712 00:39:26,761 --> 00:39:30,961 Troquei ele com o filho do embaixador americano. 713 00:39:31,081 --> 00:39:32,281 Um homem tão legal. 714 00:39:32,401 --> 00:39:34,481 Ele costumava ser embaixador em Swindon. 715 00:39:36,601 --> 00:39:40,681 Então veio a irmã Theresa tagarela e levou o outro bebê embora. 716 00:39:40,801 --> 00:39:43,361 Este embaixador americano - qual era o nome dele, 717 00:39:43,481 --> 00:39:45,681 de onde ele veio e o que ele fez com o bebê? 718 00:39:45,761 --> 00:39:47,881 - Não sei. - Aziraphale: Registros. 719 00:39:48,001 --> 00:39:50,401 - Deve ter havido registros. - Sim. 720 00:39:50,521 --> 00:39:52,161 Foram muitos registros. 721 00:39:52,281 --> 00:39:53,761 Éramos muito bons em manter registros. 722 00:39:53,841 --> 00:39:55,841 Bem, onde eles estão? 723 00:39:55,961 --> 00:39:57,281 Queimado no fogo. 724 00:40:00,121 --> 00:40:02,201 Hastur! 725 00:40:02,321 --> 00:40:06,121 Bem, há algo que você lembra sobre o bebê? 726 00:40:07,881 --> 00:40:10,361 Ele tinha pequenos problemas adoráveis. 727 00:40:11,561 --> 00:40:13,041 Vamos. 728 00:40:13,161 --> 00:40:17,041 Você vai acordar tendo um sonho lindo sobre o que você mais gosta. 729 00:40:17,161 --> 00:40:18,921 Crowley: Olá. 730 00:40:23,281 --> 00:40:26,401 Você pensaria que ele apareceria, não é? 731 00:40:26,521 --> 00:40:28,561 Você pensaria que poderíamos detectá-lo de alguma forma. 732 00:40:28,681 --> 00:40:31,321 Ele não vai aparecer. Não para nós. Camuflagem protetora. 733 00:40:33,041 --> 00:40:35,641 Ele nem vai saber disso, mas seus poderes irão mantê-lo escondido 734 00:40:35,761 --> 00:40:37,161 de forças ocultas curiosas. 735 00:40:37,281 --> 00:40:38,601 Forças ocultas? 736 00:40:38,721 --> 00:40:40,441 Você e eu. 737 00:40:41,681 --> 00:40:43,881 - Eu não sou ocultista. - Ah... 738 00:40:44,001 --> 00:40:46,721 Os anjos não são ocultos. Somos etéreos. 739 00:40:53,321 --> 00:40:54,897 Existe alguma outra maneira de localizá-lo? 740 00:40:54,921 --> 00:40:56,881 Como o céu deveria saber? 741 00:40:57,001 --> 00:40:58,801 O Armagedom só acontece uma vez, você sabe. 742 00:40:58,921 --> 00:41:01,281 Você não pode dar a volta novamente até acertar. 743 00:41:02,441 --> 00:41:04,561 Eu sei de uma coisa: se não o encontrarmos, 744 00:41:04,681 --> 00:41:06,681 não será a guerra que acabará com todas as guerras. 745 00:41:06,801 --> 00:41:09,361 Será a guerra que acabará com tudo. 746 00:41:09,761 --> 00:41:11,681 Voz de Deus: A maioria dos livros sobre bruxaria 747 00:41:11,801 --> 00:41:14,321 lhe dirá que as bruxas trabalham nuas. 748 00:41:14,441 --> 00:41:18,081 Isso ocorre porque a maioria dos livros sobre bruxaria são escritos por homens. 749 00:41:19,121 --> 00:41:21,441 "Noite escura e lua brilhante..." 750 00:41:28,001 --> 00:41:29,161 Vamos. 751 00:41:41,201 --> 00:41:42,881 Aziraphale: Há um sentimento muito peculiar 752 00:41:42,921 --> 00:41:44,281 para toda esta área. 753 00:41:45,361 --> 00:41:47,321 Estou surpreso que você não consiga sentir isso. 754 00:41:47,441 --> 00:41:49,361 Não sinto nada fora do comum. 755 00:41:49,481 --> 00:41:51,761 Mas está em todo lugar. Tudo aqui. 756 00:42:02,081 --> 00:42:03,241 Amor. 757 00:42:03,361 --> 00:42:04,361 Flashes de amor. 758 00:42:04,401 --> 00:42:05,681 Você está sendo ridículo. 759 00:42:07,401 --> 00:42:08,801 A última coisa que precisamos agora é... 760 00:42:13,561 --> 00:42:14,761 Você bateu em alguém. 761 00:42:14,881 --> 00:42:16,121 Eu não. 762 00:42:17,481 --> 00:42:18,641 Alguém me bateu. 763 00:42:27,321 --> 00:42:28,481 Haja luz. 764 00:42:35,081 --> 00:42:36,641 Como diabos você fez isso? 765 00:42:42,481 --> 00:42:44,241 Acho que bati a cabeça. 766 00:42:45,321 --> 00:42:47,881 Aziraphale: É isso. Nenhum osso quebrado. 767 00:43:00,601 --> 00:43:01,881 Minha bicicleta. 768 00:43:10,841 --> 00:43:13,441 Incrivelmente resistentes, essas máquinas antigas. 769 00:43:13,561 --> 00:43:14,921 Onde você precisa chegar? 770 00:43:15,041 --> 00:43:17,001 Não, não, não vamos dar carona a ela. 771 00:43:17,121 --> 00:43:19,201 Fora de questão. Não há onde colocar a bicicleta. 772 00:43:19,321 --> 00:43:22,961 Exceto o bicicletário. 773 00:43:26,281 --> 00:43:27,841 Entre, meu caro. 774 00:43:31,081 --> 00:43:33,641 Então, para onde estamos levando você? 775 00:43:33,761 --> 00:43:35,761 De volta à aldeia. Eu lhe darei instruções. 776 00:43:38,601 --> 00:43:41,801 ♪ Bicicleta, bicicleta, bicicleta 777 00:43:41,921 --> 00:43:48,041 ♪ .eu quero andar no meu bicicleta, bicicleta, bicicleta... ♪ 778 00:43:48,161 --> 00:43:51,201 Ouça, minha bicicleta não tinha marcha. 779 00:43:51,321 --> 00:43:52,801 Eu sei que minha bicicleta não tinha marchas. 780 00:43:54,921 --> 00:43:55,921 Vire à esquerda. 781 00:43:58,161 --> 00:44:01,601 Oh, senhor, cure esta bicicleta. 782 00:44:01,721 --> 00:44:03,121 Eu me empolguei. 783 00:44:03,241 --> 00:44:05,361 Ah, você pode me deixar aqui. 784 00:44:20,161 --> 00:44:22,761 Oh, olhe, sem engrenagens. 785 00:44:22,881 --> 00:44:24,961 Apenas um velocípede perfeitamente normal. 786 00:44:25,081 --> 00:44:26,201 Bicicleta. 787 00:44:26,321 --> 00:44:28,921 Podemos continuar? 788 00:44:29,041 --> 00:44:30,721 Entre, anjo. 789 00:44:35,041 --> 00:44:37,321 ♪ .Eu quero andar no meu 790 00:44:37,441 --> 00:44:38,481 ♪ bicicleta 791 00:44:38,601 --> 00:44:42,041 ♪ bicicleta, bicicleta... ♪ 792 00:44:47,081 --> 00:44:49,041 Mãe de Anátema: Olá, meu amor. Como vão as coisas? 793 00:44:49,121 --> 00:44:51,001 Péssimo. 794 00:44:51,121 --> 00:44:54,401 - Algum progresso em encontrar o...? - A fera jovem e a fera menor? 795 00:44:56,161 --> 00:44:57,841 Deve ser no extremo norte da aldeia. 796 00:44:57,961 --> 00:44:59,201 Tenho certeza disso. Eu só... 797 00:45:00,241 --> 00:45:02,441 Não consigo descobrir... onde. 798 00:45:02,561 --> 00:45:06,401 - Você usou seu pêndulo? - Mãe, eu não sou criança. 799 00:45:06,521 --> 00:45:08,201 Se eu chegar muito perto, o sinal me inundará. 800 00:45:08,321 --> 00:45:10,001 Mais longe, não consigo obter uma correção precisa. 801 00:45:10,121 --> 00:45:14,281 Meu amor, as respostas estão sempre no livro. 802 00:45:14,401 --> 00:45:17,161 É só que às vezes você não os vê até depois. 803 00:45:20,721 --> 00:45:22,721 O livro. 804 00:45:22,841 --> 00:45:24,841 Puta merda, mãe. Vou ter que ligar de volta para você. 805 00:45:47,641 --> 00:45:51,041 Você sabe, podemos conseguir outro humano para encontrá-lo. 806 00:45:53,441 --> 00:45:55,841 - O que? - Os humanos são bons em encontrar outros humanos. 807 00:45:55,961 --> 00:45:57,761 Eles têm feito isso por milhares de anos. 808 00:45:57,881 --> 00:46:00,201 E a criança é parcialmente humana. 809 00:46:00,321 --> 00:46:03,041 Outros humanos podem ser capazes de senti-lo. 810 00:46:03,161 --> 00:46:04,481 Ele é o anticristo. 811 00:46:04,601 --> 00:46:06,801 Ele tem uma coisa de defesa automática. 812 00:46:06,921 --> 00:46:09,521 A suspeita escapa dele como... 813 00:46:11,681 --> 00:46:13,721 Seja lá o que for, a água escorrega. 814 00:46:13,841 --> 00:46:16,641 Tem alguma ideia melhor? 815 00:46:16,761 --> 00:46:19,361 Ou uma única ideia melhor? 816 00:46:24,881 --> 00:46:27,097 Deirdre: ainda não sei por que você o deixou ficar com aquele cachorro. 817 00:46:27,121 --> 00:46:29,201 Era o aniversário dele e... 818 00:46:29,321 --> 00:46:30,641 Ah, eu não sei, 819 00:46:30,761 --> 00:46:33,681 o jeito que ele estava olhando para o cachorro, e o cachorro estava olhando para ele. 820 00:46:34,881 --> 00:46:36,521 Como se tivessem sido feitos um para o outro. 821 00:46:36,641 --> 00:46:38,401 Artur... 822 00:46:38,521 --> 00:46:40,721 Você é um molenga às vezes. 823 00:46:40,841 --> 00:46:42,161 Eu me ressinto dessa observação. 824 00:46:43,601 --> 00:46:45,801 - Onde está o cachorro agora? - Amarrado lá fora. 825 00:46:45,921 --> 00:46:49,481 Adam perguntou se ele poderia ficar com ele no quarto dele, mas eu disse absolutamente não. 826 00:46:49,601 --> 00:46:51,921 "Absolutamente não", eu disse. 827 00:47:17,681 --> 00:47:19,041 Vamos, cachorro. 828 00:47:27,161 --> 00:47:28,441 O que foi isso? 829 00:47:28,561 --> 00:47:30,961 Ah, só estou verificando Adam. 830 00:47:33,001 --> 00:47:34,761 Ele é muito fofo, você sabe... 831 00:47:34,881 --> 00:47:36,161 Quando ele está dormindo. 832 00:47:37,241 --> 00:47:38,961 Quando ele está dormindo, sim. 833 00:48:10,241 --> 00:48:12,401 Olha, há algo que eu deveria te contar. 834 00:48:13,841 --> 00:48:15,161 Eu tenho um... 835 00:48:16,441 --> 00:48:17,961 Rede... 836 00:48:18,081 --> 00:48:20,521 De agentes humanos altamente treinados 837 00:48:20,641 --> 00:48:23,081 espalhados por todo o país. 838 00:48:23,201 --> 00:48:27,001 Agora, eu poderia configurá-los procurando o menino. 839 00:48:27,121 --> 00:48:30,041 Você faz? Na verdade eu... Na verdade, tenho algo semelhante. 840 00:48:30,161 --> 00:48:31,161 Operativos humanos. 841 00:48:31,201 --> 00:48:36,201 Deus, você acha eles deveriam trabalhar juntos? 842 00:48:36,321 --> 00:48:38,921 Não acho que seja uma boa ideia. 843 00:48:39,041 --> 00:48:41,841 Meu grupo não é muito sofisticado, 844 00:48:41,961 --> 00:48:43,281 politicamente falando. 845 00:48:44,681 --> 00:48:47,121 Não, não, nem os meus. 846 00:48:47,241 --> 00:48:51,401 Então dizemos aos nossos respectivos agentes para procurar o menino. 847 00:48:51,521 --> 00:48:54,441 A menos que você tenha uma ideia melhor? 848 00:48:55,841 --> 00:48:56,841 Patos! 849 00:48:56,881 --> 00:49:00,521 - E os patos? - Eles são o que a água desliza. 850 00:49:00,641 --> 00:49:03,121 Apenas dirija o carro, por favor. 851 00:49:17,041 --> 00:49:21,321 Você sabe, se você se alinhou todos no mundo inteiro 852 00:49:21,441 --> 00:49:23,481 e pedi que descrevessem o veludo subterrâneo, 853 00:49:23,601 --> 00:49:26,761 ninguém diria bebop. 854 00:49:29,001 --> 00:49:30,681 Ah, tem um livro ali atrás. 855 00:49:30,801 --> 00:49:32,801 Bem, não é meu. Eu não leio livros. 856 00:49:32,921 --> 00:49:35,401 Tem que pertencer à jovem você bateu com seu carro. 857 00:49:35,521 --> 00:49:36,801 Já estou com problemas suficientes. 858 00:49:36,921 --> 00:49:39,001 Eu não vou começar a voltar propriedade perdida. 859 00:49:39,121 --> 00:49:41,121 Isso é o que vocês fazem. 860 00:49:41,241 --> 00:49:43,681 Por que você simplesmente não envia para o correio de Tadfield, 861 00:49:43,801 --> 00:49:46,361 dirigido à "mulher americana louca com a bicicleta"? 862 00:49:48,121 --> 00:49:49,481 Ah, é... 863 00:49:49,601 --> 00:49:52,161 Muito bom, sim. Em vez de. 864 00:49:52,281 --> 00:49:55,521 Certo, então nós dois entraremos em contato nossos respectivos agentes humanos, então? 865 00:49:55,641 --> 00:49:57,441 Tudo bem. 866 00:49:57,561 --> 00:49:59,601 - Você está bem? - Perfeitamente, sim. 867 00:49:59,721 --> 00:50:01,001 Er, excelente. 868 00:50:01,121 --> 00:50:03,961 - Absolutamente muito caro. - Tickety-boo? 869 00:50:04,081 --> 00:50:05,081 Cuidado como você vai. 870 00:50:08,161 --> 00:50:09,681 Certo. 871 00:50:09,801 --> 00:50:11,081 Bem, isso foi uma coisa. 872 00:50:11,201 --> 00:50:13,441 Voz de Deus: Aziraphale ficou particularmente orgulhoso 873 00:50:13,561 --> 00:50:15,761 de seus livros de profecia. 874 00:50:15,881 --> 00:50:17,601 Primeiras edições, geralmente. 875 00:50:17,721 --> 00:50:19,681 E todos foram assinados. 876 00:50:19,801 --> 00:50:22,681 Ele tinha Martha, a cigana e .i'gnatius ybilla 877 00:50:22,801 --> 00:50:25,321 e 0ttwell binns. 878 00:50:25,441 --> 00:50:27,081 Nostradamus havia assinado, 879 00:50:27,201 --> 00:50:31,361 "para meu velho amigo azerafel, com os melhores votos." 880 00:50:31,481 --> 00:50:34,681 Mãe Shipton derramou bebida em sua cópia do livro dela. 881 00:50:34,801 --> 00:50:36,521 Ele até possuía um pergaminho original 882 00:50:36,641 --> 00:50:39,281 na caligrafia de São João, o divino de Patmos, 883 00:50:39,401 --> 00:50:43,241 cuja revelação foi o best-seller de todos os tempos. 884 00:50:43,361 --> 00:50:44,857 Mas havia um livro que ele não tinha. 885 00:50:44,881 --> 00:50:46,761 Um livro do qual ele só tinha ouvido falar 886 00:50:50,601 --> 00:50:56,281 aziraphale: O agradável e preciso profecias de uma gnes nutter. 887 00:51:06,561 --> 00:51:08,361 "3.008. 888 00:51:08,481 --> 00:51:12,081 "Quando o anjo lê estas minhas palavras, 889 00:51:12,201 --> 00:51:15,241 "em sua loja de livros de outros homens, 890 00:51:15,361 --> 00:51:19,201 "então os dias finais estão certos sobre nós. 891 00:51:19,321 --> 00:51:21,761 "Abra os olhos para entender. 892 00:51:21,881 --> 00:51:25,121 "Abra os olhos e leia, eu digo, 893 00:51:25,241 --> 00:51:26,641 "Principado tolo, 894 00:51:26,761 --> 00:51:31,041 "pois o teu cacau fica... frio." 895 00:51:33,241 --> 00:51:36,161 “Teu cacau esfria”? 896 00:51:36,281 --> 00:51:38,561 Que cacau...? Ah! 897 00:52:18,001 --> 00:52:19,001 Qualquer notícia? 898 00:52:19,041 --> 00:52:20,297 Já encontrou o anticristo desaparecido? 899 00:52:20,321 --> 00:52:22,561 Não! Nenhuma notícia. Nada. Absolutamente nada. 900 00:52:22,681 --> 00:52:24,457 Se eu tivesse alguma coisa, Eu diria a você, obviamente. 901 00:52:24,481 --> 00:52:26,417 Imediatamente. Somos amigos. Por que você perguntaria? 902 00:52:26,441 --> 00:52:27,697 Ah, também não há novidades aqui. 903 00:52:27,721 --> 00:52:29,801 Me ligue se encontrar alguma coisa. 904 00:52:29,921 --> 00:52:31,641 Absolutamente. Por que você acha que eu não faria isso? 905 00:52:42,481 --> 00:52:44,401 Espere. 906 00:52:53,601 --> 00:52:57,961 “Aquele que tem entendimento conte o número da besta, 907 00:52:58,081 --> 00:53:01,441 "pois é o número de um homem. 908 00:53:01,561 --> 00:53:06,801 "E o número dele é seiscentos e sessenta e seis." 909 00:53:08,361 --> 00:53:10,121 Não pode ser tão simples, pode? 910 00:53:13,721 --> 00:53:18,001 eu teria que colocar o código de área de tadfield primeiro, é claro. 911 00:53:37,441 --> 00:53:40,481 Tadfield, 0-4-6-triplo 6. Arthur jovem aqui. 912 00:53:40,601 --> 00:53:43,241 Pai, olha, eu tenho cachorro para passear nas patas traseiras! 913 00:53:46,321 --> 00:53:48,321 Desculpe, número certo!