1
00:01:53,467 --> 00:01:55,633
mama.

2
00:01:55,633 --> 00:01:58,067
Eu sunt, Juliana.

3
00:01:58,067 --> 00:02:02,500
O să mă omoare.

4
00:02:02,500 --> 00:02:04,267
Bun.

5
00:02:04,267 --> 00:02:08,333
Vince! Vince!

6
00:02:08,333 --> 00:02:10,067
Este Juliana!

7
00:02:32,833 --> 00:02:34,267
Hei, Mike. Care-i treaba?

8
00:02:34,267 --> 00:02:35,800
Avem o răpire.

9
00:02:35,800 --> 00:02:37,467
Victima este un tânăr de 20 de ani
student de facultate.

10
00:02:37,467 --> 00:02:39,133
Ești sigur că este o răpire

11
00:02:39,133 --> 00:02:40,367
și nu un copil de facultate
pierdut pe un îndoit?

12
00:02:40,367 --> 00:02:43,467
Da. Unde ești?
La piscina?

13
00:02:43,467 --> 00:02:46,667
Da, și a fost foarte frumos
până când ai sunat.

14
00:02:46,667 --> 00:02:48,267
Ea nu a venit acasă
aseară.

15
00:02:48,267 --> 00:02:50,767
Mama și tata au primit un telefon.
Fără cerere de răscumpărare.

16
00:02:50,767 --> 00:02:53,100
Fata se roagă pentru viața ei,
apoi au închis.

17
00:02:53,100 --> 00:02:55,633
Funcționează pentru mine.

18
00:02:55,633 --> 00:02:57,533
Șeful te-a desemnat
agentul de caz.

19
00:02:57,533 --> 00:03:01,900
Plec acum pt
resedinta din Santa Monica

20
00:03:01,900 --> 00:03:03,100
cu o echipă specială de răspuns.

21
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
sunt acolo.

22
00:03:25,333 --> 00:03:26,933
Am latte.

23
00:03:26,933 --> 00:03:29,467
Mm.
Ai uscător?

24
00:03:29,467 --> 00:03:31,967
- Supravegherea va fi o cățea.
- Nu este adevărul.

25
00:03:31,967 --> 00:03:33,600
Ei bine, oricine vorbește
la parinti?

26
00:03:33,600 --> 00:03:37,700
- Îl așteptam pe agentul cazului.
- Dulce.

27
00:03:40,733 --> 00:03:42,200
Ce sunt toate astea?

28
00:03:42,200 --> 00:03:43,633
Bună dimineața, doamnă.

29
00:03:43,633 --> 00:03:45,667
Sunt agent special
Ana Gray de la FBI.

30
00:03:47,767 --> 00:03:50,567
- Mă bucur să te văd, agent Grey.
- Și tu, detective.

31
00:03:50,567 --> 00:03:53,833
Aceasta este Lynn Meyer,
mama Julianei. Îți amintești, Lynn?

32
00:03:53,833 --> 00:03:56,467
Am spus că am cerut ajutor de la FBI, nu?

33
00:03:56,467 --> 00:03:58,467
Acesta este al nostru
echipa speciala de raspuns --

34
00:03:58,467 --> 00:04:02,300
Agenți speciali Donnato,
Vernon și Sullivan.

35
00:04:02,300 --> 00:04:03,933
Doamnă, o să aducem
fiica ta acasă

36
00:04:03,933 --> 00:04:05,333
la fel de repede si sigur
pe cât posibil.

37
00:04:05,333 --> 00:04:07,067
Putem intra în casa ta?

38
00:04:07,067 --> 00:04:09,733
Slavă Domnului că ești aici.

39
00:04:09,733 --> 00:04:13,067
Donnato, tu ești agentul de caz al Biroului?

40
00:04:13,067 --> 00:04:16,900
Nu.
Acesta ar fi agentul Grey.

41
00:04:16,900 --> 00:04:18,267
Îmi pare rău, doamnă.

42
00:04:18,267 --> 00:04:19,767
Nu este o problemă.

43
00:04:19,767 --> 00:04:23,933
Kyle și Barbara,
constituie echipele de supraveghere.

44
00:04:23,933 --> 00:04:26,267
Da, ei bine, tocmai ai făcut comanda.
Îți vom trimite până miercuri.

45
00:04:26,267 --> 00:04:28,667
Vince! Vince, coboara!

46
00:04:28,667 --> 00:04:32,067
Domnule, agent special
Ana Gray de la FBI.

47
00:04:32,067 --> 00:04:33,700
Am nevoie să iei imediat telefonul.

48
00:04:33,700 --> 00:04:34,867
Este telefonul meu.

49
00:04:34,867 --> 00:04:36,467
Ei bine, trebuie să păstrăm
linia clară

50
00:04:36,467 --> 00:04:38,133
în caz
sună fiica ta.

51
00:04:38,133 --> 00:04:39,167
O să te sun înapoi.

52
00:04:40,567 --> 00:04:41,800
Înțeleg asta.

53
00:04:41,800 --> 00:04:44,467
Doar că am fost
vorbind cu un client important.

54
00:04:44,467 --> 00:04:47,267
Producem blugi,
conduce compania împreună.

55
00:04:47,267 --> 00:04:49,400
A fost o idee bună
la acea vreme.

56
00:04:50,767 --> 00:04:52,467
Ei bine, trebuie să ne uităm
la înregistrările dumneavoastră.

57
00:04:52,467 --> 00:04:54,700
Oh, grozav, pentru că suntem
criminalii acum, nu?

58
00:04:54,700 --> 00:04:56,667
Nimeni nu sugerează că,
domnule Murphy.

59
00:04:56,667 --> 00:04:58,733
Există cineva în lumea ta?
care ar fi putut avea o ranchiuna

60
00:04:58,733 --> 00:05:00,300
împotriva ta
sau familia ta?

61
00:05:00,300 --> 00:05:03,900
Da, sigur. Vă spun eu cine.
Acesta ar fi Nelson Yi.

62
00:05:03,900 --> 00:05:05,600
Nelson Yi.

63
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Da, nenorocitul,
era membru al unei bande coreene

64
00:05:07,600 --> 00:05:11,267
care a furat în valoare de 300.000 de dolari
de spandex de la noi.

65
00:05:11,267 --> 00:05:13,367
Și Vince a mărturisit
împotriva lui.

66
00:05:13,367 --> 00:05:14,933
Ne vom uita la el.

67
00:05:14,933 --> 00:05:16,400
Linii de vedere mai bune
în alee.

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,067
Supravegherea este
pe loc.

69
00:05:18,067 --> 00:05:19,700
Voi verifica
pe băieții de la etaj.

70
00:05:19,700 --> 00:05:22,100
Hei, Lynn, ascultă, trebuie
rostogolește, dar vreau să știi

71
00:05:22,100 --> 00:05:23,800
că mă ocup de caz,
bine?

72
00:05:23,800 --> 00:05:25,700
Acum, la un negociator de poliție
Voi sta aici cu tine,

73
00:05:25,700 --> 00:05:28,167
- și ai cardul meu.
- Oh. Multumesc.

74
00:05:28,167 --> 00:05:32,100
Multumesc mult.
Ai fost atât de grozav.

75
00:05:32,100 --> 00:05:33,733
- Hmm. Ai grijă.
- Mulţumesc.

76
00:05:33,733 --> 00:05:36,067
Unde este scurtul
în după-amiaza asta?

77
00:05:36,067 --> 00:05:37,367
Este la biroul nostru.

78
00:05:37,367 --> 00:05:39,233
Ne vedem acolo.

79
00:05:39,233 --> 00:05:42,233
Hei, hai să luăm ceva
direct aici, bine?

80
00:05:42,233 --> 00:05:44,600
Juliana este iubita.

81
00:05:44,600 --> 00:05:46,767
Ea vine dintr-o casă iubitoare,
și e un copil bun.

82
00:05:46,767 --> 00:05:48,333
Ea nu bea,
ea nu fumeaza...

83
00:05:48,333 --> 00:05:50,167
Adică, ea nu
fumezi orice.

84
00:05:50,167 --> 00:05:51,667
Vă auzim, domnule Murphy.

85
00:05:51,667 --> 00:05:53,467
Deci, ceva trebuie să aibă
i s-a întâmplat

86
00:05:53,467 --> 00:05:55,367
pentru că ea n-ar fi făcut-o niciodată
fă-ne asta.

87
00:05:55,367 --> 00:05:58,100
Știm ceva
i s-a întâmplat.

88
00:05:58,100 --> 00:06:00,067
Are Juliana
a fugit vreodată?

89
00:06:00,067 --> 00:06:02,133
Nu.

90
00:06:02,133 --> 00:06:04,467
Oare Juliana
ai un iubit?

91
00:06:04,467 --> 00:06:08,300
Hei, ce-i cu toate
ciocanul de la etaj?

92
00:06:08,300 --> 00:06:10,600
Uh, firele
și clești băieți.

93
00:06:10,600 --> 00:06:13,833
- Ei pun o linie telefonică la centrul nostru de comandă.
- Oh, asta e grozav.

94
00:06:13,833 --> 00:06:15,833
Doamnă Murphy, este acolo
altă cale de ieșire înapoi?

95
00:06:15,833 --> 00:06:18,633
Da.
Îți voi arăta.

96
00:06:18,633 --> 00:06:20,267
Ai primit asta?

97
00:06:26,133 --> 00:06:27,600
Spune-mi.

98
00:06:27,600 --> 00:06:29,333
Când a fost ultima dată
ai avut ceva de mâncare?

99
00:06:29,333 --> 00:06:31,733
Fiica ta
este frumos.

100
00:06:31,733 --> 00:06:34,933
Ea nici măcar nu se gândește
e drăguță.

101
00:06:34,933 --> 00:06:37,467
Cine a facut poza asta?

102
00:06:37,467 --> 00:06:39,633
Hm... a spus ea unui prieten.

103
00:06:39,633 --> 00:06:41,200
eu...

104
00:06:41,200 --> 00:06:44,667
- E în regulă dacă fac o copie?
- Da.

105
00:06:44,667 --> 00:06:47,100
Juliana este înotătoare?

106
00:06:47,100 --> 00:06:49,767
De când avea 8 ani.

107
00:06:49,767 --> 00:06:52,200
Chiar e doar acasă
când e în apă.

108
00:06:52,200 --> 00:06:54,767
Pot să mă relatez.

109
00:06:54,767 --> 00:06:57,833
Cum e cu Juliana
starea de spirit a fost în ultima vreme?

110
00:06:57,833 --> 00:07:00,700
A fost cam supărată
de când a murit bunicul ei -

111
00:07:00,700 --> 00:07:02,100
tatăl meu.

112
00:07:02,100 --> 00:07:05,900
Erau cu adevărat apropiați.

113
00:07:05,900 --> 00:07:08,100
știi,
Pur și simplu -- Pur și simplu nu pot -- Nu pot face asta.

114
00:07:08,100 --> 00:07:09,867
Îmi pare rău.

115
00:07:18,200 --> 00:07:20,533
Verificați asta.

116
00:07:20,533 --> 00:07:23,600
Asta e o expresie ciudată
fața ei, nu crezi?

117
00:07:23,600 --> 00:07:27,233
Se pare că ea încearcă
foarte greu să faci pe plac cuiva.

118
00:07:27,233 --> 00:07:31,267
Un prieten ia asta,
si asa arati?

119
00:07:31,267 --> 00:07:33,467
Pentru cine pozează Juliana?

120
00:07:33,467 --> 00:07:35,467
Dacă ei sună,
le spui că vrei

121
00:07:35,467 --> 00:07:37,800
auzi vocea fiicei tale --
nimic altceva,

122
00:07:37,800 --> 00:07:39,067
dai jos la telefon.

123
00:07:39,067 --> 00:07:41,367
Și ce dacă
este mama mea?

124
00:07:41,367 --> 00:07:42,500
Nu pot să-i spun
ce sa întâmplat.

125
00:07:42,500 --> 00:07:43,833
Ei bine,
acesta este negociatorul.

126
00:07:43,833 --> 00:07:45,500
Ea va asculta
la conversație,

127
00:07:45,500 --> 00:07:47,167
note de trecere
despre ce să spun.

128
00:07:47,167 --> 00:07:50,533
Wow, o echipă de profesioniști pregătiți să se ocupe de mama ta.

129
00:07:50,533 --> 00:07:53,967
Dumnezeu să binecuvânteze America.

130
00:07:53,967 --> 00:07:56,067
Cel mai important,
nu vorbi cu presa.

131
00:07:56,067 --> 00:07:57,467
Ar putea escalada
suspectul, bine?

132
00:08:05,600 --> 00:08:08,567
- Hei. Am nevoie de tine.
- Lasă-mă să te dau înapoi.

133
00:08:08,567 --> 00:08:11,367
În regulă.
Ce am primit de la tata?

134
00:08:11,367 --> 00:08:15,133
Iubitul victimei este Charles Rodriguez,
locuiește în Veneția.

135
00:08:15,133 --> 00:08:16,400
Erau împreună
în liceu.

136
00:08:16,400 --> 00:08:18,267
Juliana nu a făcut niciodată
adaptarea la facultate,

137
00:08:18,267 --> 00:08:20,900
așa că când s-a mutat înapoi înăuntru
cu ai ei,

138
00:08:20,900 --> 00:08:22,933
au început să vadă
iar unul pe altul.

139
00:08:22,933 --> 00:08:24,867
- Nu le place de el.
- Partea greșită a pistelor?

140
00:08:24,867 --> 00:08:26,667
Tata îl numește utilizator.

141
00:08:26,667 --> 00:08:28,667
Un utilizator de ce? Droguri?

142
00:08:28,667 --> 00:08:30,967
Oameni.
Fiica lor, se pare.

143
00:08:30,967 --> 00:08:33,600
Ea merge la Santa Monica
Colegiul Comunitar

144
00:08:33,600 --> 00:08:36,500
și funcționează la un nivel superior
magazin de îmbrăcăminte numit Magique.

145
00:08:36,500 --> 00:08:38,167
Uh, ce sunt
te gândești, șefu?

146
00:08:38,167 --> 00:08:42,067
Are sens s-o răpească acest Rodriguez cu nod?

147
00:08:42,067 --> 00:08:44,300
S-ar putea să se ascundă cu el
de la părinții ei.

148
00:08:44,300 --> 00:08:45,500
Ea este copil unic.

149
00:08:45,500 --> 00:08:47,300
Ei țin destul de strâns
frâu pe ea.

150
00:08:47,300 --> 00:08:48,367
Intervievați iubitul.

151
00:08:48,367 --> 00:08:49,600
Îl aducem înăuntru.

152
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Ce știm
despre familie?

153
00:08:51,400 --> 00:08:53,167
Tatăl a luat-o
job la Magique.

154
00:08:53,167 --> 00:08:54,400
Hmm.

155
00:08:54,400 --> 00:08:56,667
O molestează?
De aceea s-a despărțit?

156
00:08:56,667 --> 00:08:59,100
Nu l-am exclus.

157
00:08:59,100 --> 00:09:01,267
Poligraf pe ambii părinți.

158
00:09:01,267 --> 00:09:02,667
Eu-aș prefera
lucrează cu grijă, domnule.

159
00:09:02,667 --> 00:09:04,333
Daca stim mai multe
despre Juliana,

160
00:09:04,333 --> 00:09:06,733
vom avea o idee mai bună despre
care ar fi putut-o lua.

161
00:09:06,733 --> 00:09:09,900
Apelul tău.

162
00:09:09,900 --> 00:09:12,567
Mulțumesc, domnule.

163
00:09:12,567 --> 00:09:15,200
Ne merge bine aici.

164
00:09:32,700 --> 00:09:36,833
În regulă, și acestea sunt
plătit anticipat. Multumesc.

165
00:09:41,167 --> 00:09:43,333
Ai primit
niste lovituri bune?

166
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Jumătate dintre ei
nu a iesit.

167
00:09:45,500 --> 00:09:48,700
Ah, ai uitat
activați focalizarea automată?

168
00:09:48,700 --> 00:09:51,500
Deseori fac asta chiar eu.

169
00:09:51,500 --> 00:09:54,633
Hei! Uh, domnule?

170
00:09:57,633 --> 00:10:01,600
Carl? Am terminat.
Vrei o plimbare?

171
00:10:01,600 --> 00:10:02,800
O, nu, mulțumesc,
doamna Santos.

172
00:10:02,800 --> 00:10:04,767
ne vedem
mai târziu acasă.

173
00:10:04,767 --> 00:10:06,833
Bine.

174
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
Bună ziua.

175
00:10:20,600 --> 00:10:22,467
Sunt agentul special FBI Ana Grey,

176
00:10:22,467 --> 00:10:24,500
si aceasta este
briefing-ul pentru toate mâinile

177
00:10:24,500 --> 00:10:27,033
pentru Santa Monica
grup operativ de răpire.

178
00:10:27,033 --> 00:10:30,933
Victima este
Juliana Meyer-Murphy.

179
00:10:30,933 --> 00:10:33,267
Aș vrea să aduc
detectivul Andrew Berringer

180
00:10:33,267 --> 00:10:36,433
care este investigatorul șef
pentru Santa Monica P.D.,

181
00:10:36,433 --> 00:10:38,533
care este agenția principală
pe acest caz.

182
00:10:38,533 --> 00:10:40,433
Mulțumesc, agent Grey.
Apreciem ajutorul dumneavoastră.

183
00:10:40,433 --> 00:10:43,000
Acesta este primul
Apel la 911 de la mama. Daţi-i drumul.

184
00:10:43,000 --> 00:10:45,067
Femeie: operator 911.

185
00:10:45,067 --> 00:10:47,533
Lynn: Da, fiica mea
nu a venit acasă în seara asta,

186
00:10:47,533 --> 00:10:49,533
și, uh, am sunat
toți prietenii ei,

187
00:10:49,533 --> 00:10:51,433
și nimeni nu pare să o facă
stiu unde este ea.

188
00:10:51,433 --> 00:10:53,367
Ai motiv
să-ți bănuiești fiica

189
00:10:53,367 --> 00:10:54,633
a venit în cale,
doamna?

190
00:10:54,633 --> 00:10:57,067
N-nu.
Nu, eu... Presupun că nu.

191
00:10:57,067 --> 00:10:59,600
Nu, ea este...
probabil că a întârziat.

192
00:10:59,600 --> 00:11:02,067
Nu face nimic. eu sunt --
Îmi pare rău că te deranjez.

193
00:11:02,067 --> 00:11:04,400
Acum, acesta este al doilea apel,

194
00:11:04,400 --> 00:11:05,967
care a venit la 6:30 a.m.

195
00:11:05,967 --> 00:11:08,133
Femeie: 911.

196
00:11:08,133 --> 00:11:09,333
Cineva a fost răpit
fiica mea!

197
00:11:09,333 --> 00:11:11,300
Au luat-o!

198
00:11:11,300 --> 00:11:13,100
De unde știi că a fost
răpită, doamnă?

199
00:11:13,100 --> 00:11:15,133
Tocmai sunat!
Trebuie să mă ajuți!

200
00:11:15,133 --> 00:11:17,067
- Oh, Doamne!
- În regulă.

201
00:11:17,067 --> 00:11:19,367
Calmează-te și spune-mi
exact ce a spus ea, doamnă.

202
00:11:19,367 --> 00:11:22,967
Ea a spus: „Mamă, sunt Juliana.
O să mă omoare”.

203
00:11:22,967 --> 00:11:26,100
Și apoi au închis.

204
00:11:26,100 --> 00:11:31,067
Deci, nu a existat nicio cerere
pentru răscumpărare. Asta e tot ce avem.

205
00:11:31,067 --> 00:11:33,067
Ne vom căsători
cu Santa Monica P.D.

206
00:11:33,067 --> 00:11:35,467
Privind cartierul,
toate chestiile alea bune.

207
00:11:35,467 --> 00:11:38,067
Deci, pe măsură ce vă completați clienții potențiali,
sună cu rezultatele tale.

208
00:11:38,067 --> 00:11:39,500
Să găsim această fată.

209
00:11:39,500 --> 00:11:41,800
Multumesc.

210
00:11:44,400 --> 00:11:45,867
Vrei o mușcătură?

211
00:11:45,867 --> 00:11:47,433
Da.

212
00:11:48,567 --> 00:11:50,467
- Mai vrei un pic?
- Mm-hmm.

213
00:11:50,467 --> 00:11:52,467
- Daţi-i drumul. Distribuie.
- Wow.

214
00:11:52,467 --> 00:11:54,100
Cum vom face asta,
Andrei?

215
00:11:55,367 --> 00:11:57,133
Comportați-vă ca niște adulți,
daca este posibil.

216
00:11:57,133 --> 00:12:00,200
Sigur, cu excepția cazului în care răpirea devine jurisdicția noastră,

217
00:12:00,200 --> 00:12:01,367
și apoi sunt șeful tău.

218
00:12:01,367 --> 00:12:02,700
Te poți descurca cu asta?

219
00:12:02,700 --> 00:12:04,167
imi place
când ești în vârf.

220
00:12:04,167 --> 00:12:05,200
Știi asta, nu?

221
00:12:05,200 --> 00:12:06,767
Wow.

222
00:12:06,767 --> 00:12:08,367
Trebuie să merg la muncă
în fiecare zi

223
00:12:08,367 --> 00:12:09,767
și prefac că nu știu
cum arăți gol.

224
00:12:09,767 --> 00:12:12,800
Hmm. Uite ce trebuie
lupta cu.

225
00:12:12,800 --> 00:12:14,167
Hmm.

226
00:12:14,167 --> 00:12:19,567
Deci, um... șeful meu vrea
poligraf pe părinți.

227
00:12:19,567 --> 00:12:20,567
Ce crezi?

228
00:12:20,567 --> 00:12:21,700
Este o căsătorie veche.

229
00:12:21,700 --> 00:12:23,133
Poți mirosi
carnea putrezită, Ana.

230
00:12:23,133 --> 00:12:24,733
Oh, ești atât de cinic
despre relații.

231
00:12:24,733 --> 00:12:26,167
Am fost acolo atât de des,

232
00:12:26,167 --> 00:12:28,067
numele meu este înscris pe
porcaria relatiei,

233
00:12:28,067 --> 00:12:29,267
draga mea.

234
00:12:29,267 --> 00:12:30,600
Știi, tot spui
chestii de genul ăsta.

235
00:12:30,600 --> 00:12:32,167
ce esti tu
îmi spui, Andy?

236
00:12:33,233 --> 00:12:34,467
Uh, doar dă-mi
trecere în siguranță.

237
00:12:34,467 --> 00:12:36,300
Este ceea ce tatăl meu
obișnuia să spună.

238
00:12:36,300 --> 00:12:37,600
„Dă-mi doar trecere în siguranță.

239
00:12:37,600 --> 00:12:39,467
„Știu că ești
fumând țigări, Andy,

240
00:12:39,467 --> 00:12:40,600
și nu o va tăia.”

241
00:12:40,600 --> 00:12:42,233
Deci, ca,
nu te supara pe mine?

242
00:12:42,233 --> 00:12:44,633
Nu, cum ar fi, um...

243
00:12:44,633 --> 00:12:46,067
Ajută-mă să trec prin asta.

244
00:12:46,067 --> 00:12:47,700
Prin ce?

245
00:12:47,700 --> 00:12:49,133
Ne vedem.

246
00:12:49,133 --> 00:12:52,200
Nu alergăm un maraton
în Valea Morții.

247
00:12:52,200 --> 00:12:53,567
Cât durează?

248
00:12:53,567 --> 00:12:55,367
Sunt 26,22 mile.

249
00:12:55,367 --> 00:12:58,067
Că am ieșit afară,
goofball.

250
00:12:58,067 --> 00:13:02,333
Aproape șase luni.

251
00:13:02,333 --> 00:13:04,333
Mergem înainte și ne întoarcem

252
00:13:04,333 --> 00:13:08,200
și uneori mă gândesc
este în plină retragere.

253
00:13:09,733 --> 00:13:11,233
Ei bine, ghici ce.

254
00:13:11,233 --> 00:13:13,233
Ce?

255
00:13:13,233 --> 00:13:15,367
Sunt aici.

256
00:13:15,367 --> 00:13:16,533
Bun.

257
00:13:19,067 --> 00:13:22,233
Juliana Meyer-Murphy
am lucrat aici poate șase luni

258
00:13:22,233 --> 00:13:23,933
înainte de a fi concediată.

259
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Ce a furat?

260
00:13:28,200 --> 00:13:32,267
O geacă de piele de 700 USD.
A trebuit să o las să plece.

261
00:13:32,267 --> 00:13:35,433
Știi, te deranjează
să-mi trimiți asta pe e-mail?

262
00:13:35,433 --> 00:13:36,933
Da, nicio problemă.

263
00:13:36,933 --> 00:13:39,533
Nu am avut inima
să le spună părinților ei.

264
00:13:39,533 --> 00:13:41,600
Tatăl ei ne face blugii.
I-a luat slujba.

265
00:13:41,600 --> 00:13:43,467
Ați observat vreo modificare
în Juliana

266
00:13:43,467 --> 00:13:45,067
înainte ca ea să înceapă
luarea lucrurilor?

267
00:13:45,067 --> 00:13:47,067
Ieșind cu
persoane discutabile?

268
00:13:47,067 --> 00:13:49,233
A fost după ce am concediat-o
că lucrurile au devenit înfiorătoare.

269
00:13:49,233 --> 00:13:50,967
Oh da?
Cum e?

270
00:13:50,967 --> 00:13:53,700
Obișnuia să stea acolo
pe banca aceea toată ziua,

271
00:13:53,700 --> 00:13:56,933
in fiecare zi,
chiar în fața magazinului.

272
00:13:56,933 --> 00:13:58,967
m-am gândit
ea mă urmărea.

273
00:13:58,967 --> 00:14:01,533
Obișnuiam să plec
prin spate.

274
00:14:01,533 --> 00:14:04,067
Charles Rodriguez,

275
00:14:04,067 --> 00:14:06,567
Sunt agentul special Donnato.

276
00:14:06,567 --> 00:14:08,400
Mulțumesc că ai intrat.

277
00:14:08,400 --> 00:14:09,667
Ce-am făcut?

278
00:14:09,667 --> 00:14:11,900
Nu-mi plătesc taxele?

279
00:14:11,900 --> 00:14:13,800
Nu este departamentul meu.

280
00:14:13,800 --> 00:14:16,533
Ascultă, uh...

281
00:14:16,533 --> 00:14:21,700
spune-mi despre relația ta
cu Juliana Meyer-Murphy.

282
00:14:21,700 --> 00:14:22,900
o cunosc.

283
00:14:22,900 --> 00:14:24,700
Știu că o cunoști.

284
00:14:24,700 --> 00:14:27,633
Când a fost ultima dată
ai vazut-o?

285
00:14:27,633 --> 00:14:29,100
Juliana?

286
00:14:29,100 --> 00:14:31,533
Da.

287
00:14:31,533 --> 00:14:33,433
Acum câteva săptămâni poate.

288
00:14:33,433 --> 00:14:36,700
Am făcut un grătar
cu familia mea.

289
00:14:36,700 --> 00:14:39,067
Serios?

290
00:14:39,067 --> 00:14:43,167
Deci, ea vine la petrecere
după ce ai lovit-o?

291
00:14:43,167 --> 00:14:45,600
N-am lovit-o niciodată.

292
00:14:47,367 --> 00:14:51,367
Ea a postat asta
pe pagina ei de Facebook --

293
00:14:51,367 --> 00:14:56,467
a spus că voi doi v-ați certat,
apoi ai pălmuit-o.

294
00:14:56,467 --> 00:14:58,733
Eu... Asta e vorba de gunoi.

295
00:15:02,333 --> 00:15:05,267
Iubita ta a dispărut,
slick.

296
00:15:05,267 --> 00:15:07,933
Știai asta?

297
00:15:07,933 --> 00:15:12,700
Nu.
Ce sa întâmplat cu ea?

298
00:15:12,700 --> 00:15:14,500
Ce ți s-a întâmplat?

299
00:15:14,500 --> 00:15:16,967
Ai fost arestat pentru
spargerea în casele oamenilor,

300
00:15:16,967 --> 00:15:20,267
iar acum arunci iarbă
pentru mafia mexicană?

301
00:15:20,267 --> 00:15:22,333
Bine, ce are asta
de-a face cu Juliana?

302
00:15:23,933 --> 00:15:25,567
O să vă spun ce.

303
00:15:25,567 --> 00:15:27,400
Vom face asta din nou,

304
00:15:27,400 --> 00:15:31,167
doar că de data asta vei face
spune-mi adevarul.

305
00:15:32,167 --> 00:15:33,900
Corect?

306
00:15:39,700 --> 00:15:42,700
Da.
Mare. Multumesc.

307
00:15:52,533 --> 00:15:56,667
Nu face asta.

308
00:15:56,667 --> 00:15:59,067
Fă ce?

309
00:15:59,067 --> 00:16:01,867
Că.

310
00:16:01,867 --> 00:16:03,833
Tragem video
filmări de supraveghere

311
00:16:03,833 --> 00:16:05,667
de la camere
in interiorul mall-ului.

312
00:16:05,667 --> 00:16:07,167
Ar trebui să-l avem
până în această după-amiază.

313
00:16:07,167 --> 00:16:08,667
Acesta a fost agentul
Mike Donnato.

314
00:16:08,667 --> 00:16:10,900
Iubitul recunoaște
a luat bani de la Juliana

315
00:16:10,900 --> 00:16:12,867
să-și plătească datoria
la mafia mexicană.

316
00:16:12,867 --> 00:16:14,933
Hmm. Lasă-mă să te întreb
o intrebare, Ana.

317
00:16:14,933 --> 00:16:16,500
Cât mai mult
stăm aici

318
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
înainte să sărim pe o Harley
și îndreptați-vă pe coastă

319
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
la motelul Sandpiper?

320
00:16:21,500 --> 00:16:23,867
30 de secunde.

321
00:16:23,867 --> 00:16:25,733
Unul...
doi...

322
00:16:27,067 --> 00:16:29,333
Bine, deci,
ea fură marfa

323
00:16:29,333 --> 00:16:32,900
de la locul ei de muncă
să-și ajute iubitul,

324
00:16:32,900 --> 00:16:34,267
și apoi este concediată,
nu?

325
00:16:34,267 --> 00:16:35,600
Așadar, ea stă acolo
zi după zi

326
00:16:35,600 --> 00:16:36,967
frică să le spună părinților ei

327
00:16:36,967 --> 00:16:38,633
pentru că tata este cel care
care i-a luat slujba.

328
00:16:38,633 --> 00:16:40,967
- Corect.
- Bunicul a murit. Ea își urăște viața.

329
00:16:42,733 --> 00:16:44,967
Acesta este Willie John Black.

330
00:16:47,300 --> 00:16:50,767
Hei, Willie.
Ce mai faci?

331
00:16:50,767 --> 00:16:52,533
Ține-mă minte?

332
00:16:52,533 --> 00:16:53,667
Sunt detectivul Berringer.

333
00:16:53,667 --> 00:16:55,300
Oh da.
Îmi amintesc de tine.

334
00:16:55,300 --> 00:16:57,533
Ai fost mereu un gentleman...
chiar și când m-ai arestat!

335
00:16:57,533 --> 00:16:58,900
Mulțumesc foarte mult.

336
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Ascultă, Willie,
ai vazut-o pe femeia asta?

337
00:17:00,400 --> 00:17:01,667
Da.

338
00:17:01,667 --> 00:17:04,567
Am văzut-o cu acel bărbat
cu camera --

339
00:17:04,567 --> 00:17:06,067
turistul din Arizona.

340
00:17:06,067 --> 00:17:07,533
Cum arăta?

341
00:17:07,533 --> 00:17:09,200
Tip alb.

342
00:17:09,200 --> 00:17:11,067
Stai, l-ai văzut vorbind
fata asta? Când?

343
00:17:11,067 --> 00:17:13,067
Pornit și oprit.

344
00:17:13,067 --> 00:17:16,500
- Ieri?
- Păi... poate.

345
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Willie?

346
00:17:17,500 --> 00:17:18,667
Da?

347
00:17:18,667 --> 00:17:19,900
Îi știi numele?

348
00:17:19,900 --> 00:17:21,400
Ei bine,
Îi spun "Arizona"

349
00:17:21,400 --> 00:17:23,633
pentru că el este întotdeauna
vorbind despre Arizona.

350
00:17:23,633 --> 00:17:27,533
Vrea să se întoarcă unde
a venit la fel ca mine.

351
00:17:27,533 --> 00:17:30,467
Eu sunt inițial
din New Orleans.

352
00:17:30,467 --> 00:17:33,867
Mi-ar plăcea să mă întorc,
dar trebuie să muncesc.

353
00:17:33,867 --> 00:17:36,667
Ce, uh...
ce fel de munca?

354
00:17:36,667 --> 00:17:41,633
Ei bine, lucrez pentru Departamentul Național de Apărare

355
00:17:41,633 --> 00:17:45,833
călătorind prin America.

356
00:17:45,833 --> 00:17:51,900
Treaba mea este să conduc la întâmplare
prin Statele Unite

357
00:17:51,900 --> 00:17:55,733
și proces de date
pandişpan.

358
00:17:55,733 --> 00:17:57,367
- Hmm.
- Corect.

359
00:17:57,367 --> 00:18:00,633
Ei bine, "tort pandișpan"
este un nume de cod

360
00:18:00,633 --> 00:18:02,700
care se referă la
Patricia Hearst.

361
00:18:02,700 --> 00:18:06,300
Uneori dau peste
o situație la lumina lumânărilor --

362
00:18:06,300 --> 00:18:10,567
acesta este un caz de entitate
unde viitorul

363
00:18:10,567 --> 00:18:13,067
și trecutul
un fel de îmbinare împreună.

364
00:18:13,067 --> 00:18:15,867
Willie, te am
a fost vreodată într-un spital?

365
00:18:15,867 --> 00:18:17,733
Ei iti dau
vreun medicament?

366
00:18:17,733 --> 00:18:21,333
Ei bine, sunt pe medicamente chiar acum.

367
00:18:21,333 --> 00:18:24,367
Sunt un deprimat
persoana chiar acum.

368
00:18:24,367 --> 00:18:27,200
Bine, Willie, Willie,
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

369
00:18:29,067 --> 00:18:31,533
Deci, Juliana stă
pe banca „săracul de mine”,

370
00:18:31,533 --> 00:18:32,800
și tipul ăsta vine...

371
00:18:32,800 --> 00:18:34,500
Bine, oprește-te.
Willie nu este credibil.

372
00:18:34,500 --> 00:18:36,400
- Este o pistă.
- Nu, nu e un indiciu.

373
00:18:36,400 --> 00:18:38,067
Ascultă, există adevăr
în ceea ce spune.

374
00:18:38,067 --> 00:18:39,967
- Da?
- Da.

375
00:18:39,967 --> 00:18:41,467
Ce parte?
Pandișpanul de prelucrare a datelor?

376
00:18:41,467 --> 00:18:43,067
Nu, de fapt, trebuie
treci prin chestiile astea.

377
00:18:43,067 --> 00:18:44,400
Uite, Willie John Black este
un tranzitoriu schizofrenic.

378
00:18:44,400 --> 00:18:46,133
Nu o iau
la sef.

379
00:18:46,133 --> 00:18:48,067
Ascultă, dacă ți-e frică
ce spune seful tau,

380
00:18:48,067 --> 00:18:49,533
asta e problema ta.

381
00:18:49,533 --> 00:18:51,200
Vezi, asta am vrut să spun
despre lucrul împreună --

382
00:18:51,200 --> 00:18:52,900
tu și testosteronul tău.

383
00:18:52,900 --> 00:18:54,867
De când ai o problemă cu testosteronul meu?

384
00:18:54,867 --> 00:18:56,400
Oh, mi-ar plăcea
continua asta,

385
00:18:56,400 --> 00:18:57,667
dar trebuie să merg să văd
bunicul meu

386
00:18:57,667 --> 00:18:59,600
înainte de următorul briefing.

387
00:18:59,600 --> 00:19:02,967
Dacă Willie este un martor bun sau nu,
totul va fi pe bandă.

388
00:19:04,400 --> 00:19:06,600
- Asta este?
- Mai târziu.

389
00:19:55,933 --> 00:19:58,333
Hei, tots!
Nu ne-am văzut de mult.

390
00:19:58,333 --> 00:20:01,633
Hei, bunicule.
Mm. Mwah.

391
00:20:03,367 --> 00:20:05,067
Am auzit o poveste azi

392
00:20:05,067 --> 00:20:06,267
despre o fetiță
și bunicul ei

393
00:20:06,267 --> 00:20:07,667
asta m-a făcut să mă gândesc la tine.

394
00:20:07,667 --> 00:20:09,767
- La mulți ani cu întârziere.
- Ei bine, mulţumesc.

395
00:20:09,767 --> 00:20:11,333
Arăți grozav, Poppy.

396
00:20:11,333 --> 00:20:14,333
Hei, știi, sunt la dietă.
Am slăbit două kilograme.

397
00:20:14,333 --> 00:20:15,667
Oh, nu ar fi trebuit să aduc
orice tort atunci.

398
00:20:15,667 --> 00:20:16,900
Oh, îmi place prăjitura.

399
00:20:16,900 --> 00:20:18,667
Ține minte, mama ta
a fost un brutar grozav.

400
00:20:18,667 --> 00:20:21,000
Da, ea a făcut-o mereu
multe despre zile de naștere.

401
00:20:21,000 --> 00:20:22,933
Ea a iubit
organizarea de petreceri.

402
00:20:22,933 --> 00:20:25,700
Desigur,
totul s-a oprit când aveam 14 ani.

403
00:20:25,700 --> 00:20:27,967
De ce?

404
00:20:27,967 --> 00:20:31,400
Mama a murit
cand aveam 14 ani.

405
00:20:31,400 --> 00:20:33,700
Nu.

406
00:20:33,700 --> 00:20:35,700
Asta nu pare corect.

407
00:20:35,700 --> 00:20:37,200
Da, crede-mă.

408
00:20:37,200 --> 00:20:39,067
Uite, ai luat mereu
mare grijă de mine.

409
00:20:39,067 --> 00:20:40,600
Acum e rândul meu
sa aiba grija de tine.

410
00:20:40,600 --> 00:20:42,667
Nu am nevoie de nimeni
sa aiba grija de mine. Sunt bine.

411
00:20:42,667 --> 00:20:43,733
Ce bei?

412
00:20:43,733 --> 00:20:46,533
Mi-am adus pe al meu.

413
00:20:46,533 --> 00:20:50,800
O, vin alb.
O băutură pentru păsărică, nu?

414
00:20:50,800 --> 00:20:53,133
Bine, putem lăsa Biroul
lovire doar pentru o noapte?

415
00:20:53,133 --> 00:20:54,733
Lucrez la răpire

416
00:20:54,733 --> 00:20:58,467
și tocmai am trecut pe acolo
să-ți urez la mulți ani.

417
00:20:58,467 --> 00:21:02,667
Hei, știi,
Am făcut o răpire în... 1974.

418
00:21:02,667 --> 00:21:05,867
Long Beach.
Au smuls un copil dintr-o delicatesă.

419
00:21:05,867 --> 00:21:07,767
Și mi-am dat seama de asta.

420
00:21:07,767 --> 00:21:09,733
Când erai polițist,

421
00:21:09,733 --> 00:21:12,200
ai folosit vreodată un trecător ca martor?

422
00:21:12,200 --> 00:21:15,067
Când eram polițist,
nu am avut tranzitorii.

423
00:21:15,067 --> 00:21:16,133
Am avut vagabondi.

424
00:21:16,133 --> 00:21:18,567
Bine, vagabonilor.

425
00:21:18,567 --> 00:21:23,167
Deci, care este înțelepciunea ta
pe mărturia vagabonilor?

426
00:21:23,167 --> 00:21:26,333
Ei bine, înțelepciunea mea este
și a fost întotdeauna

427
00:21:26,333 --> 00:21:27,867
închide-i pe cei răi,
apoi pune întrebările.

428
00:21:27,867 --> 00:21:30,400
Ei bine, știi,
nu merge asa.

429
00:21:30,400 --> 00:21:31,867
Ei bine, atunci ce sunt
intrebi?

430
00:21:31,867 --> 00:21:34,533
intreb eu
pentru trecerea în siguranță.

431
00:21:34,533 --> 00:21:37,067
Ce naiba
este trecerea în siguranță?

432
00:21:37,067 --> 00:21:38,933
Nu ai intelege.

433
00:21:38,933 --> 00:21:40,933
Ei bine, atunci de ce să-l arunci
pe masa?

434
00:21:40,933 --> 00:21:42,133
Doar spune,
— La mulți ani, Poppy.

435
00:21:42,133 --> 00:21:43,867
La mulți ani, Poppy.

436
00:21:43,867 --> 00:21:46,367
Aceasta este supravegherea
imagini Santa Monica P.D.

437
00:21:46,367 --> 00:21:47,800
scos din mini-mall.

438
00:21:47,800 --> 00:21:49,900
Cei doi evident
cunoaște-te.

439
00:21:51,867 --> 00:21:53,100
Îi putem surprinde chipul?

440
00:21:59,067 --> 00:22:02,133
Rotiți-l înapoi.
Trebuie să existe un unghi mai bun.

441
00:22:05,600 --> 00:22:07,733
Să economisim timp.
Probabil s-au dus la vehiculul lui.

442
00:22:07,733 --> 00:22:12,833
Rulați filmul din garaj
și săriți la 14:46. ieri.

443
00:22:12,833 --> 00:22:14,100
Frumos, Ana.

444
00:22:14,100 --> 00:22:15,200
Mulţumesc.

445
00:22:18,767 --> 00:22:20,667
mergeam acolo.

446
00:22:20,667 --> 00:22:24,233
Bineînțeles că ai fost.
Tu ești cel cu doctoratul.

447
00:22:30,067 --> 00:22:32,300
Este o farfurie din Arizona.
Nu, Ana?

448
00:22:32,300 --> 00:22:35,067
Sună la Phoenix FBI
și să vedem ce putem obține.

449
00:22:35,067 --> 00:22:39,333
În 12 până la 18 ore ar trebui să știm cine
el este și ce mănâncă la micul dejun.

450
00:22:39,333 --> 00:22:40,667
- Nu, Donnato?
- Da.

451
00:22:40,667 --> 00:22:43,300
Tipul ăsta e interesat
propriul lui scenariu.

452
00:22:43,300 --> 00:22:46,700
El vâna,
și a găsit un șoarece.

453
00:22:46,700 --> 00:22:48,600
Rulați-l înapoi
la aceeași oră în fiecare zi.

454
00:22:48,600 --> 00:22:51,067
Stop.

455
00:22:51,067 --> 00:22:52,333
Iată-l.

456
00:22:54,733 --> 00:22:57,733
El vâna unde copii
iesi dupa-amiaza.

457
00:22:57,733 --> 00:23:01,867
Găsește acea fată.
Ea ar putea să I.D. suspectul.

458
00:23:05,267 --> 00:23:07,800
Poate ea este șoarecele
care scapă.

459
00:23:45,300 --> 00:23:47,800
Nu, oprește-te. Stop!

460
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
Andrew, oprește-te!

461
00:23:55,133 --> 00:24:00,900
Îmi pare rău.
Mi-a intrat în cap.

462
00:24:00,900 --> 00:24:03,833
Asta face el.

463
00:24:05,867 --> 00:24:09,133
Dă-mi trecere în siguranță.

464
00:24:09,133 --> 00:24:11,533
Întotdeauna.

465
00:24:31,900 --> 00:24:34,467
Mulţumesc.
Ești un înger.

466
00:24:34,467 --> 00:24:36,200
incerc. Mama e bine?

467
00:24:36,200 --> 00:24:38,067
- Abia.
- Da?

468
00:24:38,067 --> 00:24:40,467
De ce nu contează
cati bani ai,

469
00:24:40,467 --> 00:24:42,367
canapeaua extensibilă
tot e nasol?

470
00:24:42,367 --> 00:24:44,600
Hmm, da.

471
00:24:44,600 --> 00:24:48,533
Bună dimineața, Lynn.

472
00:24:48,533 --> 00:24:50,600
Ai un loc?
Trebuie să vorbesc cu tine un minut.

473
00:24:53,600 --> 00:24:57,333
Deci, ce ați aflat
despre nenorocitul ăla Nelson Yi?

474
00:24:57,333 --> 00:24:59,467
Nelson Yi încă servește
o pedeapsă de 4 ani de închisoare

475
00:24:59,467 --> 00:25:01,367
pentru furtul de spandex
de la compania ta.

476
00:25:01,367 --> 00:25:04,667
Ce zici de faptul că încă mai are prieteni în afara închisorii?

477
00:25:04,667 --> 00:25:06,200
- Te-ai gândit vreodată la asta?
- Da, avem.

478
00:25:06,200 --> 00:25:08,267
Și nu mai luăm în considerare
nelson Yi un suspect.

479
00:25:08,267 --> 00:25:09,633
Mare.

480
00:25:09,633 --> 00:25:11,433
Oameni buni, trebuie
te aduc la un poligraf --

481
00:25:11,433 --> 00:25:12,667
un test cu detector de minciuni.

482
00:25:12,667 --> 00:25:13,967
Hei, suntem părinții ei!

483
00:25:13,967 --> 00:25:15,667
- O iubim pe Juliana!
- Desigur.

484
00:25:15,667 --> 00:25:16,967
Unii oameni, toacă
sus copiii lor

485
00:25:16,967 --> 00:25:19,533
iar ei
pune-le în beton.

486
00:25:19,533 --> 00:25:21,700
Am făcut asta? Nu!
Deci, la ce naiba vă gândiți? Noi murim aici!

487
00:25:21,700 --> 00:25:22,833
Lynn,
esti bine?

488
00:25:25,900 --> 00:25:29,100
Nimeni nu trebuie să ia
un test cu detector de minciuni.

489
00:25:29,100 --> 00:25:31,233
De ce nu, Lynn?

490
00:25:33,133 --> 00:25:35,133
ar fi trebuit
ti-a spus mai devreme.

491
00:25:35,133 --> 00:25:39,100
Eu doar mă rugam
nu era adevarat,

492
00:25:39,100 --> 00:25:41,067
dar acum mi-e atât de frică.

493
00:25:41,067 --> 00:25:45,500
Lynn, ce ești...
despre ce vorbesti?

494
00:25:45,500 --> 00:25:50,167
am avut o...
Am avut o aventură.

495
00:25:50,167 --> 00:25:54,367
Am avut o aventură la Milano
cu un cumpărător de la Nordstrom,

496
00:25:54,367 --> 00:25:57,133
și mi-a luat copilul!

497
00:25:57,133 --> 00:25:59,233
Ohh!

498
00:25:59,233 --> 00:26:02,333
De ce ți-ar lua copilul un cumpărător de la Nordstrom?

499
00:26:02,333 --> 00:26:04,733
Pentru că era foarte,
foarte supărat pe mine

500
00:26:04,733 --> 00:26:07,167
când am terminat
relatia.

501
00:26:07,167 --> 00:26:10,567
Ai terminat
relatia?

502
00:26:12,567 --> 00:26:18,067
Eu... i-am trimis lenjeria
către soția lui.

503
00:26:18,067 --> 00:26:22,667
Te referi la Al Hobart?
Micul ăla pompos.

504
00:26:24,467 --> 00:26:26,167
Bună alegere, Lynn.
Bună alegere!

505
00:26:26,167 --> 00:26:27,700
Unul dintre directorii de top

506
00:26:27,700 --> 00:26:30,567
a întregului blestemat de Nordstrom
operațiune în străinătate.

507
00:26:30,567 --> 00:26:33,367
La dracu asta.

508
00:26:35,200 --> 00:26:36,467
Vince, stai!

509
00:26:36,467 --> 00:26:41,133
Lynn, spune-mi despre
acest om, Hobart.

510
00:26:41,133 --> 00:26:46,100
Locuiește în Seattle,
dar e în L.A. tot timpul.

511
00:26:46,100 --> 00:26:49,367
Ana! Avem o situație!

512
00:26:50,800 --> 00:26:52,533
Oh.

513
00:26:52,533 --> 00:26:55,500
Vince s-a închis singur
în studiu.

514
00:26:55,500 --> 00:26:58,067
- Oh, nu.
- Ce este?

515
00:26:58,067 --> 00:27:00,533
Vince păstrează arma tatălui său
în birou.

516
00:27:00,533 --> 00:27:02,200
Avem nevoie de rezervă.

517
00:27:02,200 --> 00:27:04,767
Tata s-a baricadat
în studiu. Posibil înarmat.

518
00:27:04,767 --> 00:27:06,667
Vince, ce se întâmplă?
Vorbește-mi.

519
00:27:06,667 --> 00:27:08,400
Despre ce e de vorbit?

520
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Nu ai habar.

521
00:27:10,200 --> 00:27:12,333
Nici măcar nu știi
dacă fiica mea este încă în viață.

522
00:27:12,333 --> 00:27:15,067
Te gândești să faci
ceva pentru tine, Vince?

523
00:27:15,067 --> 00:27:16,600
Te gandesti la
sinuciderea?

524
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
La naiba cu tine!

525
00:27:18,200 --> 00:27:20,567
vorbesc cu tata.
Dă-mi doar un minut.

526
00:27:20,567 --> 00:27:22,533
- Pistolă!
- Nu-l împușca!

527
00:27:22,533 --> 00:27:26,367
- Aruncă arma! Ieși pe hol.
- Este un telefon.

528
00:27:26,367 --> 00:27:28,533
Aruncă-l acum!

529
00:27:36,167 --> 00:27:39,167
O, Vince.
Ce-ai făcut?

530
00:27:39,167 --> 00:27:41,367
- Ai văzut-o pe fata asta?
- Hei, ai văzut duba asta?

531
00:27:41,367 --> 00:27:42,633
- Nu. Îmi pare rău.
- Unh-unh. Unh-unh.

532
00:27:42,633 --> 00:27:46,133
Nu? În regulă, mulțumesc.

533
00:27:46,133 --> 00:27:47,267
Nimic mare.

534
00:27:47,267 --> 00:27:49,233
Da.

535
00:27:49,233 --> 00:27:50,933
Scuzați-mă.

536
00:27:50,933 --> 00:27:53,067
scuza-ma,
ai vazut duba asta in jur?

537
00:27:53,067 --> 00:27:55,500
Pare cunoscut?
Nu? Multumesc.

538
00:27:55,500 --> 00:27:57,133
Ai văzut-o pe fata asta?

539
00:27:57,133 --> 00:27:58,267
Mnh-mnh.

540
00:27:58,267 --> 00:28:01,300
Ai văzut duba asta? Hmm? Nu?

541
00:28:01,300 --> 00:28:02,733
Ai văzut duba asta?

542
00:28:02,733 --> 00:28:04,500
frate,
ai vazut-o pe fata asta?

543
00:28:06,900 --> 00:28:09,600
Hei, amice.

544
00:28:09,600 --> 00:28:12,133
Da?

545
00:28:12,133 --> 00:28:14,133
Tipul pe care-l căutăm
conduce această dubă albastră.

546
00:28:14,133 --> 00:28:17,400
Aceasta este fata
cu el vorbea pe bancă.

547
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Pare cunoscută.
Care e numele ei?

548
00:28:18,800 --> 00:28:22,467
- Nu te uita acum.
- Eu sunt Franny.

549
00:28:22,467 --> 00:28:23,967
De unde ai venit?

550
00:28:23,967 --> 00:28:25,500
Am primit un milion de mesaje
polițiștii vor să vorbească cu mine.

551
00:28:25,500 --> 00:28:27,100
De fapt, FBI.

552
00:28:27,100 --> 00:28:30,300
Sunt agentul special Donnato.
Acesta este partenerul meu Kyle Vernon.

553
00:28:30,300 --> 00:28:33,500
Îl căutăm pe bărbat
cu care vorbeai.

554
00:28:33,500 --> 00:28:34,933
Credem că a răpit

555
00:28:34,933 --> 00:28:37,333
o femeie tânără
în același loc ieri.

556
00:28:37,333 --> 00:28:41,300
Prostia aia? A venit la mine.
Am ieșit de acolo.

557
00:28:41,300 --> 00:28:43,567
Te-ai despărțit? De ce?

558
00:28:43,567 --> 00:28:46,600
Parcă aș fi model?
Pot fi într-o revistă?

559
00:28:46,600 --> 00:28:50,067
Încerca să se poarte cool,
dar m-a înfiorat.

560
00:28:50,067 --> 00:28:51,467
Am crezut că este un tip de armată,

561
00:28:51,467 --> 00:28:53,100
nu un fotograf adevărat.

562
00:28:53,100 --> 00:28:57,967
Plus -- pur și simplu ciudat --
el spune: „Nu mă uita”.

563
00:29:02,500 --> 00:29:04,267
De unde o cunoști pe fata asta?

564
00:29:04,267 --> 00:29:06,067
nu o cunosc,

565
00:29:06,067 --> 00:29:09,533
dar am văzut-o
vorbind cu el.

566
00:29:09,533 --> 00:29:12,500
Hei, unde e
cowboy-ul Santa Monica?

567
00:29:12,500 --> 00:29:13,800
Își lustruiește cizmele?

568
00:29:13,800 --> 00:29:16,300
Nu mă întreba.
Sunt doar agentul cazului.

569
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
Corect.

570
00:29:21,833 --> 00:29:26,133
Bine, oameni buni.
Să mergem.

571
00:29:26,133 --> 00:29:29,533
Avem un suspect principal.

572
00:29:30,933 --> 00:29:33,900
Ray Brennan.
35 de ani, fost marinar.

573
00:29:33,900 --> 00:29:36,200
Am primit răspunsuri de la Phoenix FBI.

574
00:29:36,200 --> 00:29:38,333
Au stabilit din etichetele de pe dubă

575
00:29:38,333 --> 00:29:41,200
că Brennan a fost arestat de două ori pentru agresiune sexuală,

576
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
dar victimele nu
acuzații de presa.

577
00:29:42,800 --> 00:29:45,500
Acum avem un martor,
Franny Barnes,

578
00:29:45,500 --> 00:29:48,900
o fată pe care Brennan a încercat să o ia de la mall,
dar ea știa mai bine.

579
00:29:48,900 --> 00:29:50,100
El i-a spus,
— Nu mă uita.

580
00:29:50,100 --> 00:29:51,800
Și am hrănit aceste cuvinte
în VICAP

581
00:29:51,800 --> 00:29:53,700
crezând că ar fi putut rosti
aceleași nimicuri dulci

582
00:29:53,700 --> 00:29:54,867
altor victime.

583
00:29:54,867 --> 00:29:56,400
Stai puțin, Mike.

584
00:29:56,400 --> 00:29:57,900
Da, ce e?

585
00:29:57,900 --> 00:30:00,867
- Uită-te la asta.
- Ce ai?

586
00:30:00,867 --> 00:30:02,700
Bine ai revenit la
știrile KPWN.

587
00:30:02,700 --> 00:30:05,400
Și primesc
niște informații de ruptură

588
00:30:05,400 --> 00:30:06,900
pe fata dispărută.

589
00:30:06,900 --> 00:30:08,600
Un tânăr de 20 de ani
Locuitor din Santa Monica --

590
00:30:08,600 --> 00:30:12,433
Juliana Meyer-Murphy --
a fost raportat răpire.

591
00:30:12,433 --> 00:30:15,033
A fost văzută ultima dată intrând
o dubă albastră cu etichete Arizona.

592
00:30:15,033 --> 00:30:16,533
Despre ce e vorba?

593
00:30:16,533 --> 00:30:18,433
Tatăl s-a închis singur
în studiu

594
00:30:18,433 --> 00:30:19,833
și a sunat la postul de televiziune.

595
00:30:19,833 --> 00:30:21,733
El a crezut dacă a primit
fiica lui la televizor,

596
00:30:21,733 --> 00:30:23,367
ar face-o înapoi.

597
00:30:24,900 --> 00:30:27,100
Ar fi trebuit
nu sa întâmplat niciodată.

598
00:30:34,000 --> 00:30:36,300
A.S.A.C. Galloway,
ați vrut să mă vedeți, domnule?

599
00:30:37,567 --> 00:30:40,200
Da. Ana Grey,
acesta este Jason Ripley.

600
00:30:40,200 --> 00:30:41,667
El este un nou
agent stagiar.

601
00:30:41,667 --> 00:30:43,400
Bună, agent Ripley.
Bun venit.

602
00:30:43,400 --> 00:30:45,500
Încântat să te cunosc,
doamnă.

603
00:30:45,500 --> 00:30:47,467
O să fii
Agentul de antrenament al lui Jason.

604
00:30:47,467 --> 00:30:49,667
Mare.

605
00:30:49,667 --> 00:30:52,533
Mike Donnato nu a fost al tău?
uh, antrenor?

606
00:30:52,533 --> 00:30:54,700
Da, domnule.
Mike mi-a dat primul arest.

607
00:30:54,700 --> 00:30:57,867
Da.
Nu uiți niciodată persoana care ți-a făcut primul arest.

608
00:30:57,867 --> 00:31:01,067
Nu te voi uita niciodată.

609
00:31:01,067 --> 00:31:04,067
- Cât timp ai fost în?
- Şase luni.

610
00:31:04,067 --> 00:31:06,067
Îmi place.

611
00:31:06,067 --> 00:31:08,867
Nu este grozav?
Entuziasm?

612
00:31:08,867 --> 00:31:10,400
- Minunat.
- În regulă.

613
00:31:10,400 --> 00:31:13,067
Tocmai am primit trei lovituri
dezactivați VICAP cu cuvinte precum,

614
00:31:13,067 --> 00:31:16,967
„Nu mă uita” și,
— Îți vei aminti mereu de mine.

615
00:31:16,967 --> 00:31:20,867
El sugrumă victimele
până la asfixiere,

616
00:31:20,867 --> 00:31:22,600
efectuează acte sexuale,
ii trezeste,

617
00:31:22,600 --> 00:31:24,400
și o face din nou.

618
00:31:24,400 --> 00:31:26,833
Atacurile asupra VICAP au avut loc în Georgetown,

619
00:31:26,833 --> 00:31:28,867
South Beach,
și Austin, Texas.

620
00:31:28,867 --> 00:31:31,667
Toate fete drăguțe
fără antecedente penale

621
00:31:31,667 --> 00:31:33,833
luat din
mall-uri orientate spre tineret.

622
00:31:33,833 --> 00:31:36,400
Toate se aseamănă
unul pe altul.

623
00:31:36,400 --> 00:31:39,600
Da. Jason era
un psiholog școlar

624
00:31:39,600 --> 00:31:42,833
înainte de a participa
academia FBI.

625
00:31:42,833 --> 00:31:44,267
Ar trebui să acordăm mai multă atenție

626
00:31:44,267 --> 00:31:46,233
la psihologie
a infractorului.

627
00:31:46,233 --> 00:31:48,567
Se numește criminal
analiză de investigație, domnule.

628
00:31:48,567 --> 00:31:49,700
Este ceea ce fac.

629
00:31:49,700 --> 00:31:50,967
Atunci fă-o.

630
00:31:50,967 --> 00:31:54,600
Fără lumea întreagă
privind.

631
00:31:54,600 --> 00:31:57,067
Am primit un apel
de la S.A.C.

632
00:31:57,067 --> 00:31:59,267
Oameni cu bani
și influență

633
00:31:59,267 --> 00:32:04,267
nu vă așteptați ca copiii lor să fie amenințați de niciun fel.

634
00:32:04,267 --> 00:32:05,933
Are voie
sa am trabucul acela?

635
00:32:05,933 --> 00:32:07,900
Nu o fumează.
Îl flutură doar.

636
00:32:07,900 --> 00:32:09,967
Ei bine, nu trebuie
zboară la Viena pentru a-ți da seama

637
00:32:09,967 --> 00:32:12,867
simbolismul de acolo,
nu?

638
00:32:12,867 --> 00:32:14,800
A.S.A.C. Galloway este
șeful diviziei noastre,

639
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
si singurul lucru
el reprezintă respectul.

640
00:32:16,800 --> 00:32:18,533
Da. Corect.

641
00:32:18,533 --> 00:32:21,133
Sigur.
Hei, ascultă-mă.

642
00:32:21,133 --> 00:32:22,900
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-a luat.

643
00:32:22,900 --> 00:32:26,800
Sper sa invat de la tine
si sa nu faci aceleasi greseli.

644
00:32:28,733 --> 00:32:30,400
Uh, poate că nu am făcut-o
spune asta corect.

645
00:32:40,367 --> 00:32:42,500
Ana Grey.

646
00:32:42,500 --> 00:32:44,833
Hei. Deci, o persoană dispărută
caz în Culver City.

647
00:32:44,833 --> 00:32:46,967
Poliția a găsit cadavrul
a unei tinere femei

648
00:32:46,967 --> 00:32:49,167
într-un mormânt de mică adâncime
în parc.

649
00:32:49,167 --> 00:32:50,433
Brunetă?

650
00:32:50,433 --> 00:32:53,800
Da. Se potrivește cu Juliana
descriere, Ana.

651
00:32:53,800 --> 00:32:55,933
Mulţumesc.

652
00:33:13,200 --> 00:33:14,933
Sa întâmplat ceva.

653
00:33:14,933 --> 00:33:17,133
Mă duc să văd.

654
00:33:17,133 --> 00:33:19,267
Nu, hai să stăm înăuntru
deocamdată.

655
00:33:27,300 --> 00:33:29,200
Scuzați-mă.

656
00:33:29,200 --> 00:33:31,067
Scuză-mă.

657
00:33:32,933 --> 00:33:36,067
Doamne.
Cum sa întâmplat asta?

658
00:33:36,067 --> 00:33:39,200
Copiii au intrat pe Facebook.

659
00:33:44,800 --> 00:33:46,067
a Julianei --

660
00:33:46,067 --> 00:33:47,433
Nu știm
cine este victima.

661
00:33:47,433 --> 00:33:49,667
Deci, până când obținem un act de identitate,
sa nu mergem nici macar acolo.

662
00:33:49,667 --> 00:33:50,900
Doamnă, a devenit viral
pe internet.

663
00:33:50,900 --> 00:33:52,533
Nu înseamnă
este Juliana.

664
00:33:52,533 --> 00:33:55,400
Oamenii aceia de acolo,
ei nu stiu nimic.

665
00:33:55,400 --> 00:33:57,867
Lynn, doar o să facem
trebuie să așteptați un act de identitate.

666
00:33:57,867 --> 00:34:00,700
stai? Pentru ce?

667
00:34:00,700 --> 00:34:03,067
Ia o strângere!

668
00:34:03,067 --> 00:34:06,133
Tu doar taci.

669
00:34:06,133 --> 00:34:08,133
Totul este vina ta!

670
00:34:08,133 --> 00:34:11,333
Trebuia să suni
postul de televiziune!

671
00:34:11,333 --> 00:34:13,167
- L-ai făcut să înnebunească!
- Cum îndrăznești să spui asta!

672
00:34:13,167 --> 00:34:14,733
O să mă lupt cu tine, Lynn!
Îmi vreau fiica înapoi!

673
00:34:14,733 --> 00:34:16,533
Să mergem în bucătărie
și pune asta în perspectivă.

674
00:34:16,533 --> 00:34:18,533
Juliana --
Îmi vreau fiica înapoi!

675
00:34:19,933 --> 00:34:21,400
A fost moartă
în jur de 10 zile, aș spune.

676
00:34:21,400 --> 00:34:22,300
Nu este Juliana.

677
00:34:22,300 --> 00:34:23,833
Nu. Avem
un ID pozitiv.

678
00:34:23,833 --> 00:34:26,600
Numele ei este Arlene Hartounian din Los Angeles.

679
00:34:26,600 --> 00:34:28,867
Aceeași vârstă
și aproape în aparență.

680
00:34:28,867 --> 00:34:30,733
Din cate stiu eu,

681
00:34:30,733 --> 00:34:34,333
crima nu face întotdeauna parte din
Modelul lui Ray Brennan.

682
00:34:34,333 --> 00:34:36,600
Ii sugruma,
le dă drumul, stricate.

683
00:34:36,600 --> 00:34:39,067
Ei bine, ar putea fi doi
diferiți suspecți --

684
00:34:39,067 --> 00:34:40,333
sau el escaladează.

685
00:34:40,333 --> 00:34:41,667
Cauza morții?

686
00:34:41,667 --> 00:34:42,933
Coronerul nu se comite
în așteptarea autopsiei.

687
00:34:42,933 --> 00:34:44,400
Dar dacă te uiți,

688
00:34:44,400 --> 00:34:46,067
se pot vedea semnele ligaturii
în jurul gâtului.

689
00:34:46,067 --> 00:34:48,433
Acum, am dat apeluri
la diferite departamente

690
00:34:48,433 --> 00:34:50,467
în căutarea cazurilor reci
care sunt asemănătoare.

691
00:34:50,467 --> 00:34:52,767
S-ar putea să aducă închidere
unora dintre familii.

692
00:34:52,767 --> 00:34:54,467
Ai fost dor de tine
la briefing.

693
00:34:54,467 --> 00:34:56,933
Ei bine, am fost chemat
pe chestia asta, dragă.

694
00:34:56,933 --> 00:34:58,867
Ei bine, ai putea
anunta-ma.

695
00:35:01,700 --> 00:35:04,967
Ana.
Aruncă o privire la asta.

696
00:35:04,967 --> 00:35:06,400
Hei, Hugh.

697
00:35:06,400 --> 00:35:10,067
Ana, și-au revenit
o amprentă parțială.

698
00:35:10,067 --> 00:35:12,467
barbat,
model de talpă cu urechi.

699
00:35:12,467 --> 00:35:15,400
Este o imprimare de cizme.
Militar?

700
00:35:15,400 --> 00:35:17,067
Vom ști când
o trec prin ele

701
00:35:17,067 --> 00:35:18,800
incaltamintea-recunoastere
baza de date.

702
00:35:18,800 --> 00:35:21,733
Atunci ei ne pot spune
marca,

703
00:35:21,733 --> 00:35:25,833
de unde le-a cumparat,
și numele de fată al mamei sale.

704
00:35:25,833 --> 00:35:27,100
Păstrează capetele elicei
fericit.

705
00:35:31,300 --> 00:35:33,233
Deci, îmi spune instinctul
este acelasi tip.

706
00:35:33,233 --> 00:35:35,167
Mă voi întoarce
la mall

707
00:35:35,167 --> 00:35:37,500
și arată fotografia victimei
lui Willie John Black.

708
00:35:37,500 --> 00:35:38,433
Pe la 9:30?

709
00:35:38,433 --> 00:35:40,267
Martini proaspăt cu grapefruit?
huh?

710
00:35:40,267 --> 00:35:41,933
Hmm?

711
00:35:41,933 --> 00:35:43,100
Proaspăt stors.

712
00:35:43,100 --> 00:35:45,067
Pleacă de aici.
Ne vedem atunci.

713
00:35:45,067 --> 00:35:48,067
Limpezire parțială în seara asta
cu un minim de 65.

714
00:35:48,067 --> 00:35:52,167
Și mai mult soare așteptat mâine
cu un maxim de 77.

715
00:35:52,167 --> 00:35:55,067
Era un sumbru
descoperire azi.

716
00:35:55,067 --> 00:35:57,067
Un trup de tânără,
eventual legate

717
00:35:57,067 --> 00:35:59,333
la disparitie
a Julianei Meyer-Murphy

718
00:35:59,333 --> 00:36:02,300
a fost găsit în Culver Park
în această după-amiază.

719
00:36:02,300 --> 00:36:04,933
Oricine are informații
pe o dubă Dodge albastră,

720
00:36:04,933 --> 00:36:07,733
Placă de înmatriculare din Arizona
MAQ3586,

721
00:36:07,733 --> 00:36:13,400
sunați la linia fierbinte de bacșișuri
la 1-800-431-5790.

722
00:36:13,400 --> 00:36:16,300
Omule

723
00:36:16,300 --> 00:36:20,467
Nu mă vei uita niciodată.

724
00:36:38,267 --> 00:36:41,700
Hei, iubito. Sunt aici.
Dă-mi un strigăt.

725
00:36:49,800 --> 00:36:52,767
Scuzați-mă, aveți oricare
dintre voi ați văzut-o pe fata asta?

726
00:36:52,767 --> 00:36:55,067
Nu? Bine, mulțumesc.

727
00:37:18,867 --> 00:37:21,867
Scuzați-mă, domnule.
Agent special Ana Gray -- FBI.

728
00:37:21,867 --> 00:37:24,067
Caut o Santa Monica
detectiv de poliție -

729
00:37:24,067 --> 00:37:25,800
Andrew Berringer.

730
00:37:25,800 --> 00:37:27,900
- Nu-l cunosc. De ce?
- Lucrăm împreună la un caz.

731
00:37:27,900 --> 00:37:30,533
Căutăm un trecător
pe nume Willie John Black.

732
00:37:30,533 --> 00:37:32,233
- Oh, tipul cu bicicleta.
- Da.

733
00:37:32,233 --> 00:37:34,833
El este de obicei afară lângă, uh,
Coșul de gunoi în jur acum,

734
00:37:34,833 --> 00:37:36,433
dar nu l-am văzut
în seara asta.

735
00:37:36,433 --> 00:37:37,567
Mulţumesc.

736
00:37:37,567 --> 00:37:40,333
Cu plăcere.

737
00:38:32,767 --> 00:38:34,300
mama?

738
00:38:42,300 --> 00:38:46,200
Scoală-te.
Mergem la biserică.

739
00:38:47,933 --> 00:38:50,533
Ce vrei să spui?

740
00:38:50,533 --> 00:38:52,233
Ai vrut să mergi la
excursia la biserică

741
00:38:52,233 --> 00:38:54,667
până la Lake Arrowhead,
deci acum mergem.

742
00:38:54,667 --> 00:38:58,867
Este mijlocul
de noapte, prostule.

743
00:38:58,867 --> 00:39:01,933
Ai folosit.

744
00:39:01,933 --> 00:39:05,200
Foarte bine.

745
00:39:05,200 --> 00:39:08,333
Deci, acum ce sa întâmplat?
Îți pierzi locul de muncă?

746
00:39:08,333 --> 00:39:10,233
Lasă-o pe mama în pace.

747
00:39:10,233 --> 00:39:12,867
Tu, împachetează.

748
00:39:12,867 --> 00:39:14,400
Nu.

749
00:39:18,133 --> 00:39:20,267
Mergem în camping.

750
00:39:20,267 --> 00:39:23,833
Tu gasesti
acum sacii de dormit.

751
00:39:23,833 --> 00:39:26,900
Roxy,
fa ce spune el.

752
00:39:31,133 --> 00:39:32,700
Mulțumesc, doamnă.

753
00:39:32,700 --> 00:39:36,133
apreciez
considerația ta.

754
00:40:08,533 --> 00:40:11,167
De ce nu se duce Ian
lecția lui de tenis?

755
00:40:11,167 --> 00:40:14,200
Nu pot să-l iau.

756
00:40:14,200 --> 00:40:16,133
Pentru că, Rochelle,
Am fost treaz toată noaptea și sunt prăjită.

757
00:40:16,133 --> 00:40:18,233
Hei, Mike.

758
00:40:18,233 --> 00:40:20,667
Se apropie cineva
resedinta.

759
00:40:20,667 --> 00:40:22,433
țesut
și eventual în stare de ebrietate.

760
00:40:22,433 --> 00:40:24,033
Bine, Roger asta.

761
00:40:24,033 --> 00:40:25,867
Bineînțeles că îl vreau
a face varsity.

762
00:40:25,867 --> 00:40:28,067
Rochelle, am
să te sun înapoi.

763
00:40:35,367 --> 00:40:38,400
Juliana?

764
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
Bine.
Juliana, e în regulă.

765
00:40:40,400 --> 00:40:42,333
E în regulă.
Numele meu este Mike.

766
00:40:42,333 --> 00:40:44,033
Acesta este partenerul meu Kyle.

767
00:40:44,033 --> 00:40:46,100
Bine, suntem cu FBI.
Te-am căutat.

768
00:40:46,100 --> 00:40:47,333
Vreau să merg acasă.

769
00:40:47,333 --> 00:40:48,800
Știu că vrei
să merg acasă, dragă,

770
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
dar nu te pot lăsa
intră acolo chiar acum.

771
00:40:50,600 --> 00:40:52,133
Trebuie să te duc la un medic ca să te poată examina.

772
00:40:52,133 --> 00:40:53,400
Doamne, a fost
plimbare toată noaptea?

773
00:40:53,400 --> 00:40:55,967
Vreau doar să intru înăuntru.

774
00:40:55,967 --> 00:40:58,333
Ascultă, o să pun
pe aceste mănuși, bine,

775
00:40:58,333 --> 00:41:00,300
în caz că ai
dovezi asupra ta.

776
00:41:00,300 --> 00:41:02,733
- Vă rog.
- În regulă?

777
00:41:02,733 --> 00:41:04,867
- Ai primit asta?
- Am primit asta.

778
00:41:04,867 --> 00:41:07,667
Partenerul meu va spune
mama și tatăl tău sunteți bine.

779
00:41:07,667 --> 00:41:08,967
Bine?

780
00:41:12,067 --> 00:41:15,233
O să te ducem
la spital, bine?

781
00:41:15,233 --> 00:41:17,067
Într-o mașină de poliție.

782
00:41:17,067 --> 00:41:18,433
Să mergem. E în regulă.

783
00:41:18,433 --> 00:41:20,200
Frumos și lent.
E în regulă.

784
00:41:20,200 --> 00:41:24,067
E în regulă.

785
00:41:24,067 --> 00:41:27,967
Va fi bine.
Doar ia-ți timp.

786
00:41:27,967 --> 00:41:30,300
- E în regulă.
- Vreau doar să merg acasă.

787
00:41:30,300 --> 00:41:31,733
Știu că vrei
să merg acasă. Puteți.

788
00:41:31,733 --> 00:41:33,633
Te vrem doar pe tine
să vezi mai întâi un medic

789
00:41:33,633 --> 00:41:34,967
pentru a fi sigur
totul este în regulă.

790
00:41:34,967 --> 00:41:37,733
Bine, așa că ai grijă la cap.
Frumos și lent. Bine?

791
00:41:37,733 --> 00:41:40,200
Frumos și încet, scumpo.
Iată.

792
00:41:40,200 --> 00:41:42,733
Pune-ți picioarele acolo sus.
Bine?

793
00:41:42,733 --> 00:41:45,600
Îți vei vedea mama și tata
la spital.

794
00:41:47,967 --> 00:41:50,500
O să fie bine.

795
00:42:15,067 --> 00:42:17,833
- Domnule Murphy.
- Ana.

796
00:42:17,833 --> 00:42:19,767
trebuie să fiu
cu fiica mea.

797
00:42:19,767 --> 00:42:21,567
Ei bine, înțeleg că au grijă de ea.

798
00:42:21,567 --> 00:42:24,133
Ea este o supraviețuitoare,
acel copil. Ți-am spus asta.

799
00:42:24,133 --> 00:42:25,867
Ei te vor
în examen.

800
00:42:25,867 --> 00:42:27,267
Și cu mine cum rămâne?

801
00:42:27,267 --> 00:42:30,933
Lynn, ei colectează
dovezi, bine?

802
00:42:30,933 --> 00:42:33,533
Slavă domnului
a fost doar violată.

803
00:42:33,533 --> 00:42:35,933
A fost agresată sexual
și brutalizat, domnule.

804
00:42:35,933 --> 00:42:38,400
Are nevoie de sprijin
pentru a trece peste asta.

805
00:42:38,400 --> 00:42:40,533
Ne vom face griji pentru suport.
Suntem familia ei.

806
00:42:40,533 --> 00:42:42,267
O vom sprijini.

807
00:42:42,267 --> 00:42:44,133
Îl găsești pe tip.

808
00:42:44,133 --> 00:42:46,267
Acesta este planul.

809
00:43:04,900 --> 00:43:08,500
Am dori să vă oferim
un examen medical complet

810
00:43:08,500 --> 00:43:10,933
ca să te asigur că ești bine,

811
00:43:10,933 --> 00:43:13,133
dar mai întâi trebuie
iti pun cateva intrebari

812
00:43:13,133 --> 00:43:15,267
despre ceea ce s-a întâmplat.

813
00:43:15,267 --> 00:43:17,833
Nu-mi amintesc multe.

814
00:43:17,833 --> 00:43:21,967
Ai spus asta acum câteva ore
ai coborât dintr-o mașină.

815
00:43:21,967 --> 00:43:24,333
Este o dubă.

816
00:43:24,333 --> 00:43:26,600
Poți să descrii duba?

817
00:43:26,600 --> 00:43:30,667
Tot ce ne poți spune

818
00:43:30,667 --> 00:43:33,567
ne va ajuta să găsim persoana respectivă
cine ți-a făcut asta.

819
00:43:33,567 --> 00:43:37,600
Putem să... doar te rog
termină cu asta?

820
00:43:45,633 --> 00:43:49,367
Îl iubesc pe tipul acela.
E atât de moale.

821
00:43:51,633 --> 00:43:53,867
Pot să am rața?

822
00:44:01,333 --> 00:44:03,467
Văd că ai vânătăi
pe gâtul tău.

823
00:44:03,467 --> 00:44:05,533
Cum sa întâmplat asta?

824
00:44:08,667 --> 00:44:11,067
Te-a atins?
în alt fel?

825
00:44:11,067 --> 00:44:12,400
M-a violat.

826
00:44:12,400 --> 00:44:15,533
Te-a pătruns
cu altceva?

827
00:44:15,533 --> 00:44:18,933
Juliana, fiecare act este
o altă crimă, bine?

828
00:44:22,400 --> 00:44:24,967
Juliana...

829
00:44:24,967 --> 00:44:29,733
Sunt agent FBI,
și port o armă,

830
00:44:29,733 --> 00:44:33,533
dar mai sunt lucruri
asta ma sperie.

831
00:44:33,533 --> 00:44:36,500
Uneori mă trezesc
în noapte

832
00:44:36,500 --> 00:44:39,400
și, o, omule,
ar fi o asemenea ușurare

833
00:44:39,400 --> 00:44:41,433
a avea cu cine vorbi.

834
00:44:45,367 --> 00:44:46,700
Am nevoie de mult mai mult
cont detaliat

835
00:44:46,700 --> 00:44:48,400
a ceea ce s-a întâmplat cu ea.

836
00:44:48,400 --> 00:44:50,767
Se pare că există pierderea conștienței și pierderea memoriei.

837
00:44:50,767 --> 00:44:52,300
Este posibil să fi fost drogată.
Vedem multe din asta.

838
00:44:52,300 --> 00:44:55,333
Ei bine, uite,
Trebuie să primesc răspunsuri,

839
00:44:55,333 --> 00:44:57,400
mai ales pentru că acest tip
este probabil să o facă din nou.

840
00:44:57,400 --> 00:44:59,133
Știi cum să o obții
a dezvălui.

841
00:44:59,133 --> 00:45:00,333
Ea are nevoie
să te simți în siguranță aici

842
00:45:00,333 --> 00:45:02,067
si confortabil
în îngrijirea ei medicală.

843
00:45:02,067 --> 00:45:04,067
Și trebuie să mă mișc.
Am un grup de lucru gata de plecare.

844
00:45:04,067 --> 00:45:07,800
Nu este rolul meu
să o forțeze să vorbească.

845
00:45:14,200 --> 00:45:16,800
Să ne mutăm aici
și scoate-ți hainele.

846
00:45:16,800 --> 00:45:18,500
Ele pot conține dovezi.

847
00:45:18,500 --> 00:45:21,467
Vă rog să stați pe hârtie
ca sa putem colecta orice

848
00:45:21,467 --> 00:45:23,600
care cade
hainele tale.

849
00:45:23,600 --> 00:45:25,533
E în regulă cu tine?

850
00:45:25,533 --> 00:45:29,133
E în regulă.

851
00:45:31,467 --> 00:45:33,400
Dacă există dovezi
pe pielea ta...

852
00:45:34,900 --> 00:45:37,933
...va apărea sub
această lumină ultravioletă.

853
00:45:37,933 --> 00:45:40,633
Trebuie să sting
luminile.

854
00:45:40,633 --> 00:45:42,867
Asta e bine.

855
00:46:26,633 --> 00:46:28,533
Sunteţi gata?

856
00:46:42,700 --> 00:46:44,167
Există vreun loc
pe corpul tău

857
00:46:44,167 --> 00:46:45,667
unde te-a lins
sau te-am sarutat?

858
00:46:45,667 --> 00:46:49,767
Nu știu.

859
00:46:49,767 --> 00:46:51,367
A ejaculat
pe corpul tău?

860
00:46:51,367 --> 00:46:54,733
Oh, Doamne.

861
00:46:56,567 --> 00:46:58,700
Este în regulă
daca continui?

862
00:47:01,467 --> 00:47:03,633
Întoarce-te pentru mine.

863
00:47:18,367 --> 00:47:19,867
E un semn pe spatele tău.

864
00:47:19,867 --> 00:47:22,933
E în regulă dacă o rog pe Ana să se uite la el?

865
00:47:22,933 --> 00:47:25,067
Sigur.

866
00:47:33,233 --> 00:47:37,833
Ce fel de pantofi
purta atacatorul?

867
00:47:39,100 --> 00:47:41,800
Cizme.

868
00:47:41,800 --> 00:47:45,800
Îți amintești ceva
special la ei?

869
00:47:45,800 --> 00:47:49,067
Au fost
toate lustruite.

870
00:47:49,067 --> 00:47:51,600
Multumesc.

871
00:47:51,600 --> 00:47:53,067
Trebuie să fotografiez asta.

872
00:47:53,067 --> 00:47:54,567
Ce?!

873
00:47:54,567 --> 00:47:56,767
A lăsat o amprentă parțială.
Este talpa unui pantof.

874
00:47:56,767 --> 00:47:57,967
Scoate-l de pe mine!

875
00:47:57,967 --> 00:47:59,800
Te rog, ia-l
departe de mine chiar acum!

876
00:47:59,800 --> 00:48:02,200
Scoate-l, te rog!
Nu vreau pe mine!

877
00:48:02,200 --> 00:48:03,433
Scoate-l!

878
00:48:06,833 --> 00:48:08,967
Bună dimineața, Mike.

879
00:48:08,967 --> 00:48:11,733
Bună dimineața, soare.

880
00:48:11,733 --> 00:48:14,500
Ai.
Arăți bătut.

881
00:48:14,500 --> 00:48:16,433
Oh da.
Arăți mai rău.

882
00:48:16,433 --> 00:48:18,567
Hmm.

883
00:48:18,567 --> 00:48:21,567
Deci...

884
00:48:21,567 --> 00:48:22,767
Da?

885
00:48:22,767 --> 00:48:25,933
Cum e Santa Monica
cowboy?

886
00:48:25,933 --> 00:48:27,400
Te rog,
nu-i spune asa.

887
00:48:27,400 --> 00:48:29,567
- Doar ai grijă de tine.
- Oh da?

888
00:48:29,567 --> 00:48:31,833
Ai o idee mai bună?

889
00:48:33,700 --> 00:48:35,567
S-ar putea.

890
00:48:35,567 --> 00:48:37,100
Serios?

891
00:48:37,100 --> 00:48:40,733
Cel mai grozav tată din lume?
Cel mai căsătorit bărbat?

892
00:48:42,867 --> 00:48:46,167
Partea căsătorită nu merge
atât de grozav acum.

893
00:48:46,167 --> 00:48:47,367
Dar, uh, știi,

894
00:48:47,367 --> 00:48:49,567
Rochelle și cu mine,
am mai fost acolo.

895
00:48:49,567 --> 00:48:51,967
Îmi pare rău să aud asta.

896
00:48:53,800 --> 00:48:57,267
Ce să fac?

897
00:48:57,267 --> 00:49:00,767
Oh, Mike.

898
00:49:00,767 --> 00:49:02,733
Nu vreau să mă joc.

899
00:49:10,167 --> 00:49:13,767
Ana, încă ne lipsește descrierea infractorului făcută de victimă.

900
00:49:13,767 --> 00:49:15,533
Ea nu o poate face.
E traumatizată.

901
00:49:15,533 --> 00:49:16,900
Răspunsurile ei sunt păzite.

902
00:49:16,900 --> 00:49:19,633
Avem nevoie de cel al victimei
narațiune. Împingeți-l.

903
00:49:19,633 --> 00:49:21,067
Nu. Nu sunt
o voi împinge, domnule.

904
00:49:21,067 --> 00:49:24,800
Ea trebuie să se simtă în siguranță.

905
00:49:24,800 --> 00:49:29,667
Trebuie să aduc un agent mai senior pentru a prelua acest caz?

906
00:49:29,667 --> 00:49:31,967
Absolut nu.
Mă descurc bine aici.

907
00:49:31,967 --> 00:49:33,567
Uite ce primesc...

908
00:49:33,567 --> 00:49:35,900
suspectul principal este posibil legat
la alte patru crime.

909
00:49:35,900 --> 00:49:37,767
Lasă-mă să încerc
cu Juliana.

910
00:49:37,767 --> 00:49:39,900
Până la agentul de caz.

911
00:49:39,900 --> 00:49:41,900
Juliana e deja formată
o legătură cu mine.

912
00:49:41,900 --> 00:49:44,233
O legătură nu este la fel ca
o relație empatică.

913
00:49:44,233 --> 00:49:45,967
Nu sunt psihiatra ei,
si nici tu nu esti.

914
00:49:45,967 --> 00:49:47,933
Și dacă te gândești
despre asta e vorba,

915
00:49:47,933 --> 00:49:49,900
ai o idee greșită despre ce înseamnă să fii agent federal.

916
00:49:49,900 --> 00:49:51,900
- Este o viziune datată.
- Întâlnită?

917
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Trebuie să fiu la
consulatul saudit.

918
00:49:52,900 --> 00:49:56,533
Doar fă-o să vorbească.

919
00:49:56,533 --> 00:49:59,867
Tot ce încerc să fac
este să-mi împărtășesc experiența.

920
00:49:59,867 --> 00:50:01,767
Distribuie asta.

921
00:50:01,767 --> 00:50:05,500
A fost o săptămână grea.
Toată lumea este...

922
00:50:05,500 --> 00:50:07,333
Nu te voi mai deranja.

923
00:50:07,333 --> 00:50:11,467
Iată cardul meu
daca ai nevoie de ceva.

924
00:50:15,033 --> 00:50:17,133
Ai fost
un înotător de liceu?

925
00:50:17,133 --> 00:50:19,067
Asa am fost si eu.

926
00:50:19,067 --> 00:50:21,267
Care este cea mai bună lovitură a ta?

927
00:50:24,033 --> 00:50:28,067
Ce diferenta
face?

928
00:50:29,900 --> 00:50:32,633
Ai fost
înapoi în apă?

929
00:50:32,633 --> 00:50:36,167
nu vreau.

930
00:50:42,000 --> 00:50:45,767
Juliana,
o cunosti pe fata asta?

931
00:50:50,500 --> 00:50:52,833
Dar acest om?

932
00:50:55,133 --> 00:51:00,833
Da.
Ăsta e el.

933
00:51:00,833 --> 00:51:04,367
Juliana,
asta nu este vina ta.

934
00:51:04,367 --> 00:51:08,367
Acum, nu ai putea nimic
am făcut să-l oprești, bine?

935
00:51:08,367 --> 00:51:10,700
Dar uite ce ai fost
doar capabil să facă.

936
00:51:10,700 --> 00:51:12,833
Tocmai ne-ai dat
un act de identitate pozitiv,

937
00:51:12,833 --> 00:51:15,833
ca să-l prindem pe tipul ăsta
și pune-l deoparte.

938
00:51:15,833 --> 00:51:19,667
Ești o fată puternică.

939
00:51:19,667 --> 00:51:23,133
Ai mers
tot drumul spre casă.

940
00:51:24,600 --> 00:51:27,067
Da.

941
00:51:31,333 --> 00:51:32,367
domnule.

942
00:51:32,367 --> 00:51:33,700
Am emis mandatul
pe Ray Brennan.

943
00:51:33,700 --> 00:51:35,400
- Excelent.
- Mulţumesc, domnule.

944
00:51:35,400 --> 00:51:40,400
Ana, ai un conflict de personalitate cu Jason Ripley?

945
00:51:40,400 --> 00:51:42,767
Nu, desigur că nu.

946
00:51:42,767 --> 00:51:45,367
El spune că ești
nu-i returnează e-mailurile.

947
00:51:45,367 --> 00:51:48,767
Cu toții facem parte
familia Bureau.

948
00:51:48,767 --> 00:51:50,533
Ăsta nu este nici un jive.

949
00:51:56,100 --> 00:51:58,500
Despre ce era vorba?

950
00:51:58,500 --> 00:52:00,967
Mm.
Jason îi spune lui Galloway că nu-i returnez e-mailurile.

951
00:52:00,967 --> 00:52:05,167
- Destul de obraznic pentru un tip imediat scos din cutie.
- Copilul este verde ca iarba.

952
00:52:05,167 --> 00:52:06,433
Știi, eu chiar
nu am nevoie de asta

953
00:52:06,433 --> 00:52:07,900
pe un profil înalt
ancheta.

954
00:52:07,900 --> 00:52:09,633
Da,
tu cu adevărat nu.

955
00:52:12,733 --> 00:52:15,433
Jason.

956
00:52:15,433 --> 00:52:18,067
Hei, poate că nu au acoperit
asta la academie,

957
00:52:18,067 --> 00:52:19,933
dar există un cod
pe aici --

958
00:52:19,933 --> 00:52:21,533
noi nu
se scot unul pe altul.

959
00:52:21,533 --> 00:52:24,967
Nu-ți răspund la e-mailuri?
Spune-mi personal.

960
00:52:24,967 --> 00:52:26,433
Tratăm oamenii corect

961
00:52:26,433 --> 00:52:29,067
fie că sunt
băieții buni sau nu.

962
00:52:29,067 --> 00:52:30,700
Și acesta este un rezultat
de timp pe stradă.

963
00:52:30,700 --> 00:52:31,900
Nu toată lumea poate face
ceea ce facem.

964
00:52:31,900 --> 00:52:33,433
Vezi, eu sunt genul de
persoana care,

965
00:52:33,433 --> 00:52:37,067
când aud imnul național,
Am ochii plini de lacrimi.

966
00:52:37,067 --> 00:52:39,467
Este un sentiment.
Patriotism. Integritate.

967
00:52:39,467 --> 00:52:41,367
Oricum vrei să-i spui,
oricare ar fi acel sentiment,

968
00:52:41,367 --> 00:52:45,067
fie il ai
sau nu o faci.

969
00:52:59,067 --> 00:53:01,333
Bună, Juliana.

970
00:53:01,333 --> 00:53:04,067
Hei. Îmi pare rău.
Te-am trezit?

971
00:53:04,067 --> 00:53:06,367
Doar aveam de gând
lasa un mesaj.

972
00:53:06,367 --> 00:53:10,067
Nu. Nu, e în regulă.
sunt treaz.

973
00:53:10,067 --> 00:53:12,933
Te-ai trezit
pentru că ți-a fost frică?

974
00:53:12,933 --> 00:53:16,200
Da. Poate asa.

975
00:53:16,200 --> 00:53:21,300
Îți amintești poza aceea
de fata aceea pe care mi-ai arătat-o?

976
00:53:21,300 --> 00:53:24,533
am văzut-o.

977
00:53:24,533 --> 00:53:25,867
Unde?

978
00:53:25,867 --> 00:53:30,133
Pe peretele lui.
În camera lui.

979
00:53:30,133 --> 00:53:31,600
eu doar --
Nu mi-am amintit.

980
00:53:31,600 --> 00:53:33,833
Mulțumesc că mi-ai spus,
Juliana.

981
00:53:33,833 --> 00:53:35,500
Este foarte important.

982
00:53:41,067 --> 00:53:43,967
Cât mai mult
va fi întuneric?

983
00:53:43,967 --> 00:53:46,067
Nu foarte mult.

984
00:53:46,067 --> 00:53:48,600
Putem urmări
soarele răsare împreună.

985
00:53:53,667 --> 00:53:55,400
Ray a spus că mă place.

986
00:53:58,933 --> 00:54:01,567
Chiar a înțeles.

987
00:54:01,567 --> 00:54:03,900
Dar atunci
când ne-am urcat în duba lui,

988
00:54:03,900 --> 00:54:06,200
era un total
persoană diferită.

989
00:54:30,800 --> 00:54:32,067
Ce faci aici?

990
00:54:32,067 --> 00:54:33,800
Se întâmplă ceva
pe caz?

991
00:54:33,800 --> 00:54:35,267
Nu, sunt îngrijorat
despre Willie.

992
00:54:35,267 --> 00:54:36,700
El nu a fost prin preajmă.

993
00:54:40,067 --> 00:54:43,167
Știi, am fost la
mall-ul să te întâlnesc,

994
00:54:43,167 --> 00:54:44,900
dar am venit goală.

995
00:54:44,900 --> 00:54:48,800
Și nu vorbesc
despre Willie.

996
00:54:48,800 --> 00:54:50,067
Unde ai fost?

997
00:54:50,067 --> 00:54:51,733
M-am săturat să întreb
aceeasi intrebare.

998
00:54:51,733 --> 00:54:55,200
Ascultă, Ana, am avut ceva
foarte important să apară, bine?

999
00:54:58,167 --> 00:55:00,867
Ai fost tu
cu altcineva?

1000
00:55:00,867 --> 00:55:03,200
Da.

1001
00:55:03,200 --> 00:55:04,833
Asta e tot ce trebuie să știu.

1002
00:55:04,833 --> 00:55:08,233
Hei, ascultă,
mulți oameni ar fi foarte fericiți

1003
00:55:08,233 --> 00:55:09,367
cu ce avem,
ma auzi?

1004
00:55:09,367 --> 00:55:11,100
Da?
Și ce este asta mai exact?

1005
00:55:11,100 --> 00:55:13,067
Pentru că uneori
este foarte dulce și aproape.

1006
00:55:13,067 --> 00:55:14,233
Și apoi dintr-o dată,

1007
00:55:14,233 --> 00:55:16,300
ești complet
persoană diferită.

1008
00:55:16,300 --> 00:55:18,200
Uite, toți avem
problemele noastre, bine?

1009
00:55:18,200 --> 00:55:19,967
Da.

1010
00:55:19,967 --> 00:55:23,100
Da,
pentru că mă înnebunești.

1011
00:55:26,067 --> 00:55:29,167
Mă gândesc prea mult la tine,
mai ales la serviciu.

1012
00:55:38,233 --> 00:55:43,067
Dacă nu va fi real,
atunci să uităm.

1013
00:55:43,067 --> 00:55:45,233
Ai grijă ce spui.

1014
00:55:45,233 --> 00:55:47,533
Da, bine,
o spun eu.

1015
00:55:47,533 --> 00:55:49,300
Bine de mine.

1016
00:55:53,167 --> 00:55:54,767
Azi dimineață devreme,

1017
00:55:54,767 --> 00:55:57,400
am putut obține
Narațiunea Julianei.

1018
00:55:57,400 --> 00:55:58,933
Brennan se apropiase de ea
de mai multe ori,

1019
00:55:58,933 --> 00:56:00,633
dar joi pe 23

1020
00:56:00,633 --> 00:56:02,967
a invitat-o să facă fotografii
jos la plajă.

1021
00:56:02,967 --> 00:56:06,233
Purta pantaloni de luptă
și cizme -- vânătoare.

1022
00:56:06,233 --> 00:56:08,967
În dubă,
a încercat să forțeze sexul oral,

1023
00:56:08,967 --> 00:56:10,467
dar nu putea
obține o erecție.

1024
00:56:10,467 --> 00:56:11,933
I-a dat o cutie de sifon

1025
00:56:11,933 --> 00:56:13,667
care probabil conținea
un drog pentru viol la întâlnire.

1026
00:56:13,667 --> 00:56:15,533
A amețit și a leșinat.

1027
00:56:15,533 --> 00:56:19,067
Avem hituri pe VICAP
care leagă acest infractor

1028
00:56:19,067 --> 00:56:25,067
la atacurile din Washington, D.C., Florida,
și Texas.

1029
00:56:25,067 --> 00:56:28,100
Am profilat subiectul

1030
00:56:28,100 --> 00:56:29,900
ca un asertiv de putere
violator în serie.

1031
00:56:29,900 --> 00:56:32,100
Nu sunt de acord cu diagnosticul ca fiind asertiv.

1032
00:56:32,100 --> 00:56:35,300
Cred că are o tulburare de personalitate antisocială.

1033
00:56:35,300 --> 00:56:37,300
Ea vorbește despre
un profil criminal

1034
00:56:37,300 --> 00:56:38,867
ca să-l putem da pe idiotul ăsta,

1035
00:56:38,867 --> 00:56:41,300
nu un diagnostic
ca să poată intra în terapie

1036
00:56:41,300 --> 00:56:43,200
si sa ai o zi buna.

1037
00:56:44,700 --> 00:56:47,700
Bine, deci,
de ce a lăsat-o pe Juliana să plece?

1038
00:56:47,700 --> 00:56:50,333
Face fotografii cu trofee și le eliberează cu cuvintele:

1039
00:56:50,333 --> 00:56:51,633
— Nu mă vei uita niciodată.

1040
00:56:51,633 --> 00:56:53,133
Acesta este mesajul lui
către lume.

1041
00:56:53,133 --> 00:56:54,500
„Te vreau
să-mi simt durerea.”

1042
00:56:54,500 --> 00:56:57,067
Dar fata
in parc?

1043
00:56:57,067 --> 00:57:00,800
Ei bine, amprenta din parc se potrivește cu U.V. imagine

1044
00:57:00,800 --> 00:57:06,133
a cizmei
pe spatele Julianei.

1045
00:57:06,133 --> 00:57:08,567
Era Brennan.

1046
00:57:08,567 --> 00:57:10,833
Și avem confirmare
de la Juliana

1047
00:57:10,833 --> 00:57:13,100
că poza ei
era în studioul lui.

1048
00:57:13,100 --> 00:57:16,300
De ce l-a ucis pe acesta?

1049
00:57:16,300 --> 00:57:18,633
Poate a fost o întâmplare.

1050
00:57:18,633 --> 00:57:20,067
Suntem la asta, domnule.

1051
00:57:20,067 --> 00:57:22,400
știi,
poate te pot ajuta aici.

1052
00:57:22,400 --> 00:57:25,500
Am fost la înmormântare,
și am vorbit cu mama.

1053
00:57:25,500 --> 00:57:27,500
Arlene Hartounian
avea o afectiune cardiaca.

1054
00:57:27,500 --> 00:57:31,500
Ea a murit de
o ruptură de aortă.

1055
00:57:31,500 --> 00:57:34,100
S-a încurcat
Scenariul lui Brennan.

1056
00:57:34,100 --> 00:57:37,067
Acum, iată cel care schimbă jocul.

1057
00:57:37,067 --> 00:57:39,767
Arlene a vrut să fie model.

1058
00:57:39,767 --> 00:57:42,100
Ray Brennan
a facut aceste poze.

1059
00:57:42,100 --> 00:57:43,467
Nu știm asta.

1060
00:57:43,467 --> 00:57:45,067
Bine, ascultă.
Ascultă doar o secundă.

1061
00:57:45,067 --> 00:57:48,300
În ultimele luni,
trei femei au dispărut.

1062
00:57:48,300 --> 00:57:50,700
acum 10 zile,
a ucis-o pe Arlene.

1063
00:57:50,700 --> 00:57:53,233
Acum șase zile,
a luat-o pe Juliana.

1064
00:57:53,233 --> 00:57:56,500
El merge după
altcineva.

1065
00:58:04,133 --> 00:58:06,400
Hi.

1066
00:58:10,367 --> 00:58:12,800
După 9/11,
ca mulți oameni,

1067
00:58:12,800 --> 00:58:14,500
am vrut
să-mi servească țara.

1068
00:58:14,500 --> 00:58:17,067
Am devenit profesor.

1069
00:58:17,067 --> 00:58:19,067
Dar până la urmă,
A trebuit să părăsesc sistemul școlar

1070
00:58:19,067 --> 00:58:21,733
pentru că guvernul orașului este corupt.

1071
00:58:21,733 --> 00:58:23,300
Membrii Consiliului
îşi căptuşeau buzunarele.

1072
00:58:23,300 --> 00:58:25,233
Copiii nici n-au putut ajunge
un prânz cald.

1073
00:58:25,233 --> 00:58:28,400
Eu cred în corectitudine.
Da.

1074
00:58:28,400 --> 00:58:30,233
M-am alăturat Biroului

1075
00:58:30,233 --> 00:58:33,467
pentru că este cea mai puternică agenție de aplicare a legii din lume.

1076
00:58:33,467 --> 00:58:35,667
Vreau să repar lucrurile.
Știu că acesta este locul.

1077
00:58:35,667 --> 00:58:37,900
Ei bine, mediul nostru
nu este pentru toată lumea.

1078
00:58:37,900 --> 00:58:39,167
Este pentru mine.

1079
00:58:39,167 --> 00:58:42,433
O să demonstrez
la tine.

1080
00:58:48,433 --> 00:58:50,700
M-am uitat la L.A.
rapoarte de poliție

1081
00:58:50,700 --> 00:58:53,733
pentru asemănări cu
Profilul lui Ray Brennan.

1082
00:58:53,733 --> 00:58:55,467
Acesta este din Culver City.

1083
00:58:55,467 --> 00:58:59,067
O fată de 19 ani
pe nume Roxy Santos sună la 911

1084
00:58:59,067 --> 00:59:01,600
să raporteze că al mamei ei
iubitul, Carl Vincent,

1085
00:59:01,600 --> 00:59:03,200
bate
pe mama ei.

1086
00:59:03,200 --> 00:59:05,667
Cel mai probabil este fata
cine este abuzat,

1087
00:59:05,667 --> 00:59:07,600
dar ea se retrage
plângerea.

1088
00:59:07,600 --> 00:59:09,500
Ce, ea protejează
prostul asta?

1089
00:59:09,500 --> 00:59:12,300
Roxy este aproape de vârstă
către Juliana.

1090
00:59:12,300 --> 00:59:16,067
Ei trăiesc în striking
distanta de mini-mall.

1091
00:59:16,067 --> 00:59:18,633
Carl Vincent ar putea fi
Ray Brennan.

1092
00:59:18,633 --> 00:59:21,433
Ar fi putut să plece din Arizona
găsi un nou teren de vânătoare.

1093
00:59:21,433 --> 00:59:22,700
De ce?

1094
00:59:22,700 --> 00:59:24,600
S-a schimbat ceva,
stresul vieții --

1095
00:59:24,600 --> 00:59:26,467
Nu știm.

1096
00:59:26,467 --> 00:59:29,900
Uită-te la asta.

1097
00:59:29,900 --> 00:59:34,267
Carl Vincent lucrează într-o farmacie din laboratorul foto

1098
00:59:34,267 --> 00:59:37,067
iar el conduce o dubă albastră.

1099
00:59:44,400 --> 00:59:45,533
Virați la stânga la
casa părăsită.

1100
00:59:58,733 --> 01:00:00,800
Asta e casa lui Brennan.

1101
01:00:46,933 --> 01:00:48,533
Vecinul a identificat fotografia lui Brennan ca Carl Vincent.

1102
01:00:48,533 --> 01:00:50,400
Imi place.

1103
01:00:50,400 --> 01:00:52,067
a spus el
familia Vincent

1104
01:00:52,067 --> 01:00:54,133
este plecat la o retragere a bisericii
în Lake Arrowhead,

1105
01:00:54,133 --> 01:00:56,300
dar ei sunt
ar trebui să se întoarcă.

1106
01:00:56,300 --> 01:00:57,933
Conform raportului de laborator,

1107
01:00:57,933 --> 01:00:59,700
găsit un așchiu de vopsea
pe hainele Julianei

1108
01:00:59,700 --> 01:01:02,300
indică faptul că a fost
adus într-o casă veche

1109
01:01:02,300 --> 01:01:03,767
pe sol lutos.

1110
01:01:03,767 --> 01:01:07,533
Ce fel de sol sunt
pe aceste case construite?

1111
01:01:07,533 --> 01:01:11,667
Uh... esti...
ma intrebi pe mine?

1112
01:01:11,667 --> 01:01:14,467
Te-ai născut la o fermă,
nu?

1113
01:01:15,567 --> 01:01:18,433
Nu suntem în Kansas
mai mult, Ana.

1114
01:01:28,567 --> 01:01:32,067
Cum te-ai dovedit
cand incepeai?

1115
01:01:32,067 --> 01:01:36,100
M-am asigurat că sunt mereu
primul prin uşă.

1116
01:01:47,533 --> 01:01:49,267
Acolo este mama.

1117
01:01:49,267 --> 01:01:51,267
- Sună pentru rezervă?
- Nu încă.

1118
01:01:51,267 --> 01:01:52,500
Corect.

1119
01:01:52,500 --> 01:01:54,433
Nu vrem să ne uităm
ca niste idioti.

1120
01:01:54,433 --> 01:01:55,933
Există un bărbat alb
în mașină.

1121
01:01:55,933 --> 01:01:57,500
Dacă este Brennan,
Mă voi apropia de el,

1122
01:01:57,500 --> 01:01:58,800
și tu mă susții.

1123
01:02:01,500 --> 01:02:04,500
Ia sacii de dormit.

1124
01:02:04,500 --> 01:02:06,367
Iniţia.

1125
01:02:06,367 --> 01:02:09,500
Ai creier?
in capul tau?

1126
01:02:11,967 --> 01:02:14,067
FBI. Îngheţa.

1127
01:02:15,567 --> 01:02:18,967
Avem un mandat de arestare
pentru Ray Brennan.

1128
01:02:18,967 --> 01:02:21,900
- Stai cu ea! Sunați pentru backup!
- Stop. FBI. Stop!

1129
01:03:02,700 --> 01:03:04,500
Stabiliți un perimetru.
Începeți să bateți la uși.

1130
01:03:04,500 --> 01:03:06,567
Mama
pe scaunul din față.

1131
01:03:11,967 --> 01:03:13,967
Trimiteți E.R.T. aici.

1132
01:03:13,967 --> 01:03:15,967
Trebuie să procesăm mașina
si casa.

1133
01:03:15,967 --> 01:03:21,967
Marimea 10,
la fel ca amprenta de pe spatele Julianei.

1134
01:03:25,133 --> 01:03:27,433
A molestat și el
fetița care locuiește aici?

1135
01:03:27,433 --> 01:03:29,500
Mama spune nu,
dar mama e dependentă.

1136
01:03:29,500 --> 01:03:30,967
Am pierdut copiii pentru o vreme.

1137
01:03:30,967 --> 01:03:33,233
Servicii sociale
are volume pe ea.

1138
01:03:33,233 --> 01:03:35,833
Brennan cumpără alimente.
El păstrează un fel de ordine.

1139
01:03:35,833 --> 01:03:39,167
Ea este un facilitator.
Este un manipulator.

1140
01:03:39,167 --> 01:03:40,300
Făcută în rai.

1141
01:03:40,300 --> 01:03:41,767
Deci, cum a ajuns aici?

1142
01:03:41,767 --> 01:03:42,933
Potrivit doamnei Santos,

1143
01:03:42,933 --> 01:03:44,800
Brennan a crescut
în Culver City.

1144
01:03:44,800 --> 01:03:48,567
Pământul lui călcat
devine terenul lui de vânătoare.

1145
01:03:48,567 --> 01:03:50,633
Dar și tatăl lui era
fost militar.

1146
01:03:50,633 --> 01:03:51,867
El și mama lui Brennan
au fost divorțați.

1147
01:03:51,867 --> 01:03:54,100
Are o soră mai mare
pe nume Rose.

1148
01:03:54,100 --> 01:03:56,433
Ultima adresă pe care o avem
pentru ea este Phoenix.

1149
01:03:56,433 --> 01:03:57,967
Poate de aceea Brennan
a plecat din Arizona --

1150
01:03:57,967 --> 01:04:00,067
sora dă în cele din urmă cu piciorul
afară fratele nebun.

1151
01:04:00,067 --> 01:04:01,800
Ceea ce îl face
chiar mai nebunesc.

1152
01:04:03,533 --> 01:04:07,067
Hei, Poppy.
Ce s-a întâmplat?

1153
01:04:07,067 --> 01:04:08,567
nu leșin.

1154
01:04:08,567 --> 01:04:10,867
- Atunci cum te-ai lovit la cap?
- M-am împiedicat.

1155
01:04:10,867 --> 01:04:12,400
Erai pe bicicletă,

1156
01:04:12,400 --> 01:04:13,800
si nu ai luat
pastilele pentru tensiunea arterială.

1157
01:04:13,800 --> 01:04:14,900
Nu funcționează.

1158
01:04:14,900 --> 01:04:16,433
Ei îmi dau
disfuncție erectilă.

1159
01:04:16,433 --> 01:04:19,067
bine,
Nu am timp pentru asta.

1160
01:04:29,533 --> 01:04:31,133
La naiba.

1161
01:04:35,800 --> 01:04:38,400
Mergi la pescuit?

1162
01:04:38,400 --> 01:04:40,067
De ce eu?

1163
01:04:44,633 --> 01:04:46,400
Oh, Poppy.

1164
01:04:46,400 --> 01:04:47,433
Serios?

1165
01:04:47,433 --> 01:04:48,933
Ce?

1166
01:04:50,533 --> 01:04:52,333
Acestea sunt de epocă?

1167
01:04:52,333 --> 01:04:54,367
Adică ca mine?
Întreabă-l pe vecinul meu, Beverly.

1168
01:04:58,567 --> 01:04:59,700
Pot să am asta?

1169
01:04:59,700 --> 01:05:01,633
Este colecția mea.

1170
01:05:01,633 --> 01:05:03,067
Există o stivă întreagă
dintre ei.

1171
01:05:03,067 --> 01:05:04,833
De aceea se numește
o colectie.

1172
01:05:04,833 --> 01:05:08,600
Ia-ți pastila.

1173
01:05:08,600 --> 01:05:11,067
Ana.

1174
01:05:12,733 --> 01:05:14,633
Am făcut un meci.

1175
01:05:14,633 --> 01:05:16,967
Modelul de uzură
pe pantofii de sport

1176
01:05:16,967 --> 01:05:18,667
este la fel cu cizma.

1177
01:05:18,667 --> 01:05:22,700
Ești un bărbat de
multe talente, Hugh.

1178
01:05:22,700 --> 01:05:26,333
Mai ales arta
de cheesecake.

1179
01:05:28,967 --> 01:05:30,700
La naiba.

1180
01:05:30,700 --> 01:05:32,333
Cum ai ajuns
ține asta?

1181
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
Oh, sursă confidențială.

1182
01:05:33,833 --> 01:05:35,667
Uite, dacă ai fi
Ray Brennan,

1183
01:05:35,667 --> 01:05:37,433
unde te-ai duce
sa gasesti modele?

1184
01:05:37,433 --> 01:05:39,333
Pare oarecum aleatoriu
să ridic fetele de pe bănci.

1185
01:05:39,333 --> 01:05:43,667
Dacă aș fi total disperat,
Probabil că aș merge în ziua fotografiei.

1186
01:05:43,667 --> 01:05:45,800
Ce este ziua fotografiei?

1187
01:05:45,800 --> 01:05:48,067
O întâlnire între aspiranți
fotografi și modele.

1188
01:05:48,067 --> 01:05:49,767
Ar trebui să fie
curat-scârţâit --

1189
01:05:49,767 --> 01:05:52,500
peste 18 ani,
nici un contact fizic.

1190
01:05:52,500 --> 01:05:56,100
Seara strict de amatori.
Patetic, dacă mă întrebi pe mine.

1191
01:05:56,100 --> 01:05:58,967
Deci, unde s-ar duce
pentru a afla despre ziua foto?

1192
01:05:58,967 --> 01:06:03,067
Hm... pe internet,
Desigur.

1193
01:06:05,967 --> 01:06:08,167
Am recuperat hard disk-urile
de la calculatoare

1194
01:06:08,167 --> 01:06:10,633
a Julianei Meyer-Murphy
și Arlene Hartounian

1195
01:06:10,633 --> 01:06:11,967
și s-a uitat la
calendarele lor.

1196
01:06:11,967 --> 01:06:13,467
Dacă putem găsi
o legătură între ei,

1197
01:06:13,467 --> 01:06:14,967
am ști unde este
găsind aceste fete.

1198
01:06:14,967 --> 01:06:17,167
Seamănă cu Juliana
nu am fost niciodată la ziua foto.

1199
01:06:17,167 --> 01:06:18,767
Ține-ți brâul,
Myrtle.

1200
01:06:18,767 --> 01:06:20,300
Am trecut datele
pe computerul lui Arlene

1201
01:06:20,300 --> 01:06:22,200
cu fiecare zi de fotografie
în sudul Californiei

1202
01:06:22,200 --> 01:06:24,700
în ultimele șase luni,
și iată meciul.

1203
01:06:26,333 --> 01:06:29,400
Arlene Hartounian
a trimis un mesaj unei prietene

1204
01:06:29,400 --> 01:06:31,333
că avea să dea model
la o emisiune foto de acum două săptămâni

1205
01:06:31,333 --> 01:06:32,767
la grădina chinezească.

1206
01:06:35,900 --> 01:06:37,867
Ce, albastrul
înseamnă că a plouat afară?

1207
01:06:37,867 --> 01:06:39,433
Exact.
Îți amintești asta?

1208
01:06:39,433 --> 01:06:42,133
A plouat solid timp de o săptămână.
Grădina mea era atât de fericită.

1209
01:06:42,133 --> 01:06:44,067
El este încă obligat
pentru a găsi o victimă,

1210
01:06:44,067 --> 01:06:45,600
asa ca merge la
în schimb, mini-mall-ul.

1211
01:06:45,600 --> 01:06:48,633
Ziua foto este o nouă
și un teren de vânătoare mai bun.

1212
01:06:48,633 --> 01:06:49,900
Dar din cauza ploii,

1213
01:06:49,900 --> 01:06:51,067
el se întoarce la
tiparul lui obișnuit.

1214
01:06:51,067 --> 01:06:52,433
Când e următoarea
ziua foto?

1215
01:06:57,300 --> 01:06:59,200
- Poftim. Bun.
- Omule

1216
01:07:00,067 --> 01:07:01,400
Ca asta?

1217
01:07:01,400 --> 01:07:02,800
Nu sunt sigur.
Vino pe aici.

1218
01:07:02,800 --> 01:07:05,067
Femeie

1219
01:07:05,067 --> 01:07:06,633
Bine, bine.

1220
01:07:08,367 --> 01:07:09,467
Sus, sus, sus, sus.

1221
01:07:09,467 --> 01:07:11,067
Bun!

1222
01:07:14,067 --> 01:07:15,700
Scuzați-mă, oameni buni.

1223
01:07:15,700 --> 01:07:17,433
Caut un fotograf pe nume Ray...

1224
01:07:17,433 --> 01:07:19,900
se numește și Carl.
L-ai văzut?

1225
01:07:19,900 --> 01:07:21,233
Perfect!

1226
01:07:21,233 --> 01:07:24,267
Pot să zâmbesc în asta?

1227
01:07:39,133 --> 01:07:41,900
Asta e bine.
Asta e bine.

1228
01:07:44,467 --> 01:07:45,733
Ține asta, ține asta.

1229
01:07:45,733 --> 01:07:48,867
Hei, băieți. Ai văzut
un fotograf pe nume Ray?

1230
01:07:48,867 --> 01:07:50,900
Merge și de Carl.

1231
01:07:54,933 --> 01:07:58,067
Bine, bărbia sus. Mare.

1232
01:07:58,067 --> 01:08:00,967
Închide ochii
și apoi deschide-le.

1233
01:08:19,200 --> 01:08:20,700
Asta e chiar frumos.

1234
01:08:20,700 --> 01:08:23,167
Asta e, scumpo.
Învârtiți pentru cameră.

1235
01:08:23,167 --> 01:08:25,767
Frumos.
Acum, hai să ne învârtim în altă direcție.

1236
01:08:25,767 --> 01:08:27,767
- Bine.
- Frumos.

1237
01:08:27,767 --> 01:08:30,167
Zâmbește, dragă. Zâmbet.

1238
01:08:32,733 --> 01:08:35,633
Hi. Eu sunt mama.

1239
01:08:35,633 --> 01:08:37,200
Sonoma are
propriul ei site web.

1240
01:08:37,200 --> 01:08:38,800
Întotdeauna le spun fetelor mele

1241
01:08:38,800 --> 01:08:40,600
trebuie să-ți folosești aspectul
cât încă le ai,

1242
01:08:40,600 --> 01:08:42,200
nu?

1243
01:08:42,200 --> 01:08:43,933
- Mai ai o fiică?
- Da. Asta e Bridget.

1244
01:08:43,933 --> 01:08:46,867
Aceasta este sora lui Sonoma.
Este și ea model.

1245
01:08:46,867 --> 01:08:48,633
Ei nu fac lenjerie.

1246
01:08:48,633 --> 01:08:51,067
Bridget este aici?

1247
01:08:51,067 --> 01:08:52,633
Ea lucrează cu
un alt domn.

1248
01:08:52,633 --> 01:08:54,967
S-au dus la studioul lui.

1249
01:08:56,633 --> 01:08:59,167
Acesta este fotograful?

1250
01:08:59,167 --> 01:09:02,100
Ăsta e el
cu părul scurt, da.

1251
01:09:02,100 --> 01:09:03,233
De cât timp au plecat?

1252
01:09:03,233 --> 01:09:04,633
Am urmărit copilul.

1253
01:09:04,633 --> 01:09:06,233
A spus studioul
era chiar pe aici

1254
01:09:06,233 --> 01:09:08,833
la el,
uh, casa mamei.

1255
01:09:12,833 --> 01:09:14,967
Agent special
Ana Gray -- FBI.

1256
01:09:28,433 --> 01:09:29,667
Buna ziua?

1257
01:09:29,667 --> 01:09:31,667
Cine este aceasta?

1258
01:09:31,667 --> 01:09:33,867
mama? mama!

1259
01:09:33,867 --> 01:09:35,867
Ajutați-mă!

1260
01:09:35,867 --> 01:09:38,067
spune el
o să mă omoare!

1261
01:09:38,067 --> 01:09:40,567
Oh, Doamne!

1262
01:09:42,200 --> 01:09:45,067
a spus ea
h-o să o omoare.

1263
01:09:45,067 --> 01:09:46,067
Sună-l pe Kyle.

1264
01:09:46,067 --> 01:09:47,100
Sunt pe el.

1265
01:09:47,100 --> 01:09:49,067
Sonoma!
Sonoma, dragă.

1266
01:09:49,067 --> 01:09:51,233
Kyle, trimit
tu numărul

1267
01:09:51,233 --> 01:09:53,933
dintr-un apel tocmai făcut
de către suspect.

1268
01:09:53,933 --> 01:09:55,967
Bine, bine.
Primesc numărul acum.

1269
01:09:55,967 --> 01:09:57,700
Găsiți acest număr pentru mine,
vrei?

1270
01:09:57,700 --> 01:10:00,600
secvența lui Brennan --
este obligat să sune

1271
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
mama fetei
și fă-o și pe ea să sufere.

1272
01:10:02,600 --> 01:10:03,800
Este exact ca Juliana și ea
mama.

1273
01:10:05,300 --> 01:10:06,733
Da, dar de data asta nu a făcut-o
stiu ca ascultam.

1274
01:10:06,733 --> 01:10:08,367
Kyle a primit adresa
de unde a dus-o pe fata.

1275
01:10:08,367 --> 01:10:10,767
- Spune-mi că este Culver City.
- Ai înțeles!

1276
01:10:10,767 --> 01:10:12,233
Tu conduci.

1277
01:10:13,567 --> 01:10:15,100
A.S.A.C. Galloway!

1278
01:10:15,100 --> 01:10:17,367
Brennan a fost răpită
o tânără de 19 ani

1279
01:10:17,367 --> 01:10:19,133
din Grădina Chineză
și a luat-o

1280
01:10:19,133 --> 01:10:20,900
la casa mamei lui
în Culver City.

1281
01:10:20,900 --> 01:10:23,133
Copiați acea adresă.

1282
01:10:23,133 --> 01:10:26,000
Activez S.W.A.T. și alertarea celorlalte agenții.

1283
01:10:26,000 --> 01:10:28,433
Domnule, cunosc acest subiect.

1284
01:10:28,433 --> 01:10:30,667
Te rog, nu intra în acea casă până nu ajung eu acolo.

1285
01:11:07,700 --> 01:11:09,100
Am trecut pe lângă casa aceea.

1286
01:11:09,100 --> 01:11:11,367
Doar că nu știam
la ce ne uitam.

1287
01:11:17,100 --> 01:11:19,300
Am stabilit un perimetru
în jurul acelei case.

1288
01:11:19,300 --> 01:11:22,400
Nimeni nu trece decât
la comanda mea, ai inteles?

1289
01:11:25,767 --> 01:11:29,100
Du-o acolo
să vorbesc cu suspectul.

1290
01:11:32,200 --> 01:11:34,333
Da,
Mă uit la ea.

1291
01:11:34,333 --> 01:11:37,400
Care este poziţia ta, Ana?

1292
01:11:37,400 --> 01:11:39,133
În spatele casei.

1293
01:11:39,133 --> 01:11:42,167
- Suntem gata să facem apelul.
- Mi-am băgat urechea.

1294
01:11:42,167 --> 01:11:44,333
Știm noi
daca e in casa?

1295
01:11:44,333 --> 01:11:45,667
Ar putea fi în dubă.

1296
01:11:45,667 --> 01:11:47,167
El ar putea fi
atacând-o chiar acum.

1297
01:11:47,167 --> 01:11:49,867
Avem ochi
pe duba?

1298
01:11:49,867 --> 01:11:51,800
Avem 30 de secunde
de la asigurarea perimetrului.

1299
01:11:51,800 --> 01:11:53,100
30 de secunde sunt prea lungi.

1300
01:11:53,100 --> 01:11:55,267
Barbara, întreabă-o pe mama
ce poartă Bridget.

1301
01:11:55,267 --> 01:11:57,433
Ce au făcut hainele
poarta fiica ta azi?

1302
01:11:57,433 --> 01:12:01,067
Um... uh, e îmbrăcată
la fel ca si sora ei,

1303
01:12:01,067 --> 01:12:02,233
dar ea are
o pălărie roșie de cowboy.

1304
01:12:02,233 --> 01:12:03,533
Roșu cu străluciri.

1305
01:12:03,533 --> 01:12:06,500
Bine. Ai primit asta?

1306
01:12:06,500 --> 01:12:08,133
Da.
Asta e a lui Bridget.

1307
01:12:08,133 --> 01:12:09,333
Faceți backup.
Hai să ocolim.

1308
01:12:14,500 --> 01:12:17,100
Mike,
ce ai?

1309
01:12:17,100 --> 01:12:18,767
Duba lui Brennan e parcata
lângă casă.

1310
01:12:18,767 --> 01:12:19,900
Uh-huh.

1311
01:12:19,900 --> 01:12:21,767
ne gândim
victima este înăuntru.

1312
01:12:21,767 --> 01:12:23,133
- Bine, unde e Ana?
- Ea eliberează duba.

1313
01:12:23,133 --> 01:12:24,267
În regulă.

1314
01:12:28,067 --> 01:12:29,433
Bine.

1315
01:12:29,433 --> 01:12:31,333
Primul prin
uşa.

1316
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
Apropiindu-te.

1317
01:12:37,367 --> 01:12:39,200
Agentul Gray este
apropiindu-se de dubă.

1318
01:12:48,267 --> 01:12:50,167
Furgoneta este liberă.

1319
01:12:50,167 --> 01:12:53,133
- Mă apropii de casă.
- S.W.A.T. e pe poziție.

1320
01:12:58,167 --> 01:13:00,267
Suntem gata
pentru a efectua apelul.

1321
01:13:24,533 --> 01:13:25,333
Ajutor!

1322
01:13:26,667 --> 01:13:28,100
Se aud țipete
în interiorul casei.

1323
01:13:28,100 --> 01:13:29,367
Bine, hai să intrăm.

1324
01:13:29,367 --> 01:13:31,633
Ce asteptam?
Haide.

1325
01:13:31,633 --> 01:13:33,633
domnule,
suntem în poziție.

1326
01:13:33,633 --> 01:13:35,733
Putem intra
ca nimeni sa nu fie ranit.

1327
01:13:35,733 --> 01:13:38,200
Negociați mai întâi. nu vreau
explicați părinților lui Bridget

1328
01:13:38,200 --> 01:13:39,900
ea nu se întoarce acasă în seara asta

1329
01:13:39,900 --> 01:13:41,333
pentru că am crezut că este
o idee bună să dai cu piciorul în ușă

1330
01:13:41,333 --> 01:13:42,967
în loc să facă
un apel telefonic.

1331
01:13:42,967 --> 01:13:46,533
- Nu ridică.
- Îl cunosc pe tipul ăsta.

1332
01:13:46,533 --> 01:13:50,100
- Lasă-mă să mă întâlnesc față în față și pot negocia.
- Prea târziu pentru asta.

1333
01:13:50,100 --> 01:13:51,900
Pot folosi un șiretlic pentru a obține intrarea
prin usa din fata.

1334
01:13:51,900 --> 01:13:55,367
În nici un caz.
Nu risc viața unui agent.

1335
01:13:55,367 --> 01:13:56,933
Ei bine, viața acestei fete
este în pericol acum.

1336
01:13:56,933 --> 01:14:00,433
- Îmi pare rău, domnule. Circumstanțele exigente.
- La naiba, Ana!

1337
01:14:00,433 --> 01:14:03,067
Atent.
Îi întrerupi ritualul.

1338
01:14:03,067 --> 01:14:05,167
Asta este
Încerc să fac.

1339
01:14:05,167 --> 01:14:06,933
Shh!

1340
01:14:06,933 --> 01:14:08,933
Nu mai țipa, bine?

1341
01:14:08,933 --> 01:14:12,333
huh? Nu mai mult! Shh!

1342
01:14:12,333 --> 01:14:17,967
Totul e bine.
Totul e bine, mă auzi?

1343
01:14:17,967 --> 01:14:20,500
Acum te vreau
să bei asta.

1344
01:14:20,500 --> 01:14:22,100
Bea. Deschide gura.

1345
01:14:22,100 --> 01:14:26,067
Deschide gura.
Deschide gura!

1346
01:14:26,067 --> 01:14:27,433
Bea.

1347
01:14:34,700 --> 01:14:36,900
Stai jos.
Ana intră.

1348
01:14:42,367 --> 01:14:44,100
Da, ce vrei?

1349
01:14:44,100 --> 01:14:45,500
Bună ziua, domnule.

1350
01:14:45,500 --> 01:14:48,633
Uh, crezi
Biblia este doar o carte?

1351
01:14:51,800 --> 01:14:53,500
Băieți! Băieți, există
se apropie o mașină de poliție!

1352
01:14:53,500 --> 01:14:55,867
Ia acel vehicul
afară de aici!

1353
01:14:55,867 --> 01:14:57,067
Bună.

1354
01:14:57,067 --> 01:15:01,567
Hi. Ce mai faceți, domnule?

1355
01:15:01,567 --> 01:15:03,400
Ce se întâmplă?

1356
01:15:12,567 --> 01:15:17,300
Este un cuțit KA-BAR?
Trebuie să fii fost marin.

1357
01:15:17,300 --> 01:15:20,300
- Da, mi-am servit țara.
- Da.

1358
01:15:20,300 --> 01:15:24,267
Îmi iubesc țara.

1359
01:15:24,267 --> 01:15:25,667
Știi, eu nu...

1360
01:15:25,667 --> 01:15:28,267
N-am idee
ce se întâmplă aici.

1361
01:15:28,267 --> 01:15:32,067
Deci, poate că am putea
ia un br--

1362
01:15:38,400 --> 01:15:41,800
Spune-mi ce ai făcut
în marina.

1363
01:15:41,800 --> 01:15:45,133
Am fost un fotograf avansat de mișcare a trupelor.

1364
01:15:46,800 --> 01:15:47,967
Mai este cineva
in casa?

1365
01:15:52,933 --> 01:15:56,467
Da.
E o fată acolo jos.

1366
01:15:56,467 --> 01:15:59,367
Sunt sigur că e bine.

1367
01:16:01,700 --> 01:16:04,400
Deci există o fată
jos,

1368
01:16:04,400 --> 01:16:06,500
și ea e bine,
cam mult?

1369
01:16:06,500 --> 01:16:08,267
Știi, nimic rău
s-a întâmplat,

1370
01:16:08,267 --> 01:16:09,900
și nu trebuie.

1371
01:16:13,467 --> 01:16:15,867
Cool, băieți.

1372
01:16:15,867 --> 01:16:17,667
Opriți telefonul.

1373
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Hei, este doar un telefon,
bine?

1374
01:16:19,500 --> 01:16:21,533
Poti sa raspunzi sau nu.
Este chiar alegerea ta.

1375
01:16:28,367 --> 01:16:30,567
Aah!

1376
01:16:30,567 --> 01:16:33,833
Sunt cu FBI!
Aah!

1377
01:16:33,833 --> 01:16:35,500
Aah! Aah!

1378
01:16:43,500 --> 01:16:44,967
Sunt un agent federal!

1379
01:16:44,967 --> 01:16:47,367
Vei primi
pedeapsa cu moartea...

1380
01:16:47,367 --> 01:16:49,633
Uf!

1381
01:16:49,633 --> 01:16:51,633
- Vei primi pedeapsa cu moartea.
- Hai să intrăm. Haide.

1382
01:16:51,633 --> 01:16:52,700
Nu până când
asa spune seful meu.

1383
01:17:02,300 --> 01:17:05,400
Nu e bine.
Nu e bine!

1384
01:17:06,767 --> 01:17:09,700
Pur și simplu nu te pot răni
dacă ai de gând să te lupți cu mine.

1385
01:17:13,467 --> 01:17:16,467
Pot să am permisiunea
să te ridic, domnule?

1386
01:17:16,467 --> 01:17:18,733
Da, doamnă.

1387
01:17:24,500 --> 01:17:26,200
A atins limita superioară.

1388
01:17:26,200 --> 01:17:29,633
Va apăsa butonul de resetare și va recăpăta controlul.

1389
01:17:34,733 --> 01:17:37,500
Telefonul era
negociatorul FBI.

1390
01:17:37,500 --> 01:17:39,700
Oh da?

1391
01:17:39,700 --> 01:17:41,833
Ești fost militar.

1392
01:17:41,833 --> 01:17:43,733
Ştii
avem grijă de ai noștri.

1393
01:17:43,733 --> 01:17:46,700
Așteaptă.
Să conduci asta din nou?

1394
01:17:46,700 --> 01:17:49,667
Nu ești
vinde Biblii?

1395
01:17:49,667 --> 01:17:52,333
Sunt un agent federal.

1396
01:17:52,333 --> 01:17:53,800
Cum ai ajuns aici?

1397
01:17:53,800 --> 01:17:56,567
Bine, are
el vorbind.

1398
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Lasă-mă să văd
acreditările dumneavoastră.

1399
01:18:02,400 --> 01:18:05,600
Pe talia mea.

1400
01:18:12,067 --> 01:18:13,167
Oh.

1401
01:18:13,167 --> 01:18:15,233
Am fost după tine
multă vreme, domnule.

1402
01:18:16,700 --> 01:18:21,467
Unde este cealaltă fată?
Poți să mă duci la ea?

1403
01:18:21,467 --> 01:18:25,267
Oh, cu plăcere.
Hai jos.

1404
01:18:25,267 --> 01:18:27,767
Nu te-am putut face să iei
aceste flex-mansete scoase, aș putea?

1405
01:18:27,767 --> 01:18:28,833
Shh!

1406
01:18:28,833 --> 01:18:31,633
Bine.
Prima echipă în spate.

1407
01:18:31,633 --> 01:18:34,500
- Voi băieți luați partea din față.
- Ai înţeles.

1408
01:18:39,333 --> 01:18:42,800
Bridget --

1409
01:18:42,800 --> 01:18:46,067
Acesta este un 8.

1410
01:18:46,067 --> 01:18:49,633
Tipul meu preferat
are buzele mai pline.

1411
01:18:49,633 --> 01:18:53,567
Dar ea avea încredere...

1412
01:18:53,567 --> 01:18:56,833
cea mai nevinovată creatură.

1413
01:19:38,067 --> 01:19:41,133
Pozele tale
sunt impresionante.

1414
01:19:41,133 --> 01:19:43,433
Nu, vrei să spui
Sunt un cățeluș bolnav.

1415
01:19:43,433 --> 01:19:47,767
Deci, de ce ar face o persoană normală -- de ce ar face asta?

1416
01:19:47,767 --> 01:19:50,267
Ei bine,
este colecția ta.

1417
01:19:50,267 --> 01:19:53,200
Înseamnă ceva pentru tine.

1418
01:19:53,200 --> 01:19:55,267
Da. Da.

1419
01:19:55,267 --> 01:19:58,133
Deci, data viitoare când sună,
poate ar trebui sa raspunzi

1420
01:19:58,133 --> 01:20:00,500
pentru că altfel
vor intra aici

1421
01:20:00,500 --> 01:20:01,833
și doar aprinde-ți lucrurile.

1422
01:20:01,833 --> 01:20:05,567
Pot să împărtășesc ceva?

1423
01:20:09,167 --> 01:20:12,500
Bucurii mici au ieșit.

1424
01:20:12,500 --> 01:20:15,033
Nu sunt bucăți.
Este doar ondulat.

1425
01:20:15,033 --> 01:20:19,967
Prefer o coadă de cal
cu urechile la vedere.

1426
01:20:23,700 --> 01:20:24,700
Răspunde.

1427
01:20:24,700 --> 01:20:26,300
Da, de ce ar trebui?

1428
01:20:26,300 --> 01:20:28,467
Spune-le
ce vrei tu.

1429
01:20:28,467 --> 01:20:30,733
Oh, bine.

1430
01:20:38,700 --> 01:20:41,167
Vreau să-mi văd sora.

1431
01:20:41,167 --> 01:20:42,700
O faci să apară.

1432
01:20:42,700 --> 01:20:45,200
Bine. Spune-le.

1433
01:20:45,200 --> 01:20:48,700
Continuă.

1434
01:20:48,700 --> 01:20:52,633
Hei, amice.

1435
01:20:52,633 --> 01:20:54,600
Crezi în Biblie
este doar o carte?

1436
01:20:54,600 --> 01:20:56,000
huh?

1437
01:20:56,000 --> 01:21:00,767
Orice funcționează, prietene.
Acesta este Kyle.

1438
01:21:00,767 --> 01:21:02,767
Cum sunt cu toții
in casa?

1439
01:21:02,767 --> 01:21:04,400
Oh, bine,
toata lumea este bine.

1440
01:21:04,400 --> 01:21:05,700
Asta e bine.

1441
01:21:05,700 --> 01:21:07,633
Asta e bine.
Ce mai face Ana Grey?

1442
01:21:07,633 --> 01:21:10,233
FBI Ana Grey?

1443
01:21:10,233 --> 01:21:12,067
Oh, ea nu poate veni
telefonul chiar acum.

1444
01:21:12,067 --> 01:21:16,433
Uite, ai două doamne
acolo, nu?

1445
01:21:16,433 --> 01:21:18,833
De ce să nu-l lași pe unul dintre ei să plece?

1446
01:21:18,833 --> 01:21:23,733
Oh, nu, nu, nu, nu.
În nici un caz. Niciodată.

1447
01:21:23,733 --> 01:21:26,533
Va trebui să intri
aici, Kyle, și ia-mă!

1448
01:21:31,167 --> 01:21:33,333
Hei, există ceva
putem face, domnule?

1449
01:21:33,333 --> 01:21:36,533
Ana, oprește-te!
Știu ce faci.

1450
01:21:36,533 --> 01:21:38,700
Îmi faci un profil psihologic.

1451
01:21:38,700 --> 01:21:40,167
Dă-mi o pauză.
Nici măcar nu pot...

1452
01:21:40,167 --> 01:21:43,367
Și nu mă poți ajuta!
Înțelegi asta?!

1453
01:21:43,367 --> 01:21:44,867
Ia-o pe sora la telefon.

1454
01:21:55,433 --> 01:21:58,600
De ce ai luat
ți-ai dat jos cămașa, Ray?

1455
01:22:01,867 --> 01:22:04,300
Pun pariu că nu te-ai gândit
ai coborî așa.

1456
01:22:04,300 --> 01:22:05,767
Brennan intră
ritualul lui.

1457
01:22:05,767 --> 01:22:08,233
Distrage-i atenția
sau sparge acolo acum.

1458
01:22:08,233 --> 01:22:10,367
Spune-i că poate vedea
sora lui.

1459
01:22:12,367 --> 01:22:16,833
Avem o problemă, șefule.
Rose Brennan a decedat.

1460
01:22:20,833 --> 01:22:22,400
Spune-i adevărul.

1461
01:22:23,600 --> 01:22:25,867
Oh, iată copilul meu.

1462
01:22:27,967 --> 01:22:29,700
Acum se trezește.

1463
01:22:35,233 --> 01:22:36,967
Ce naiba?

1464
01:22:36,967 --> 01:22:38,700
imi pare rau
să-ți spun, Ray...

1465
01:22:38,700 --> 01:22:40,400
sora ta a plecat.

1466
01:22:40,400 --> 01:22:42,833
Ea a murit în urma unui atac de cord
acum un an jumate.

1467
01:22:42,833 --> 01:22:45,433
Nu. Nu, nu, nu, nu.
E-tu minți.

1468
01:22:45,433 --> 01:22:47,433
Aceasta face parte din jocul tău.

1469
01:22:47,433 --> 01:22:49,067
Nu voi minți niciodată
pentru tine, Ray.

1470
01:22:49,067 --> 01:22:50,533
Mă uit la
certificatul de deces acum.

1471
01:22:50,533 --> 01:22:52,067
Nu.

1472
01:22:52,067 --> 01:22:53,800
mi-e frică
sora ta a plecat.

1473
01:22:55,200 --> 01:22:56,600
Lasă-ne să te ajutăm
prin aceasta.

1474
01:23:00,767 --> 01:23:05,733
Hei, ce se întâmplă?

1475
01:23:09,500 --> 01:23:11,633
El spune că Rose este moartă.

1476
01:23:11,633 --> 01:23:16,067
Nu mi-a spus nimeni.

1477
01:23:16,067 --> 01:23:17,867
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

1478
01:23:19,300 --> 01:23:21,667
Sora ta te-a iubit.
Nu-i așa?

1479
01:23:21,667 --> 01:23:23,067
Da.

1480
01:23:23,067 --> 01:23:24,800
Ea știa că ești
o persoană bună, Ray.

1481
01:23:24,800 --> 01:23:27,333
Dar, nu știu,
ceva sa întâmplat -

1482
01:23:27,333 --> 01:23:30,167
ceva rau --
și nu puteai să-l oprești.

1483
01:23:30,167 --> 01:23:33,767
Dar sora ta te-ar dori
să pun acum cuțitul jos.

1484
01:23:37,167 --> 01:23:42,367
Rose ar vrea ca tu
Pleacă de aici întreg, Ray.

1485
01:23:42,367 --> 01:23:48,467
Ea nu poate fi aici să te ajute acum,
dar pot.

1486
01:23:48,467 --> 01:23:52,733
Bine? Ray?

1487
01:23:52,733 --> 01:23:56,733
Uite. Aici.

1488
01:23:56,733 --> 01:23:59,433
Pune-ți cămașa,

1489
01:23:59,433 --> 01:24:02,967
si hai sa mergem
de aici împreună.

1490
01:24:02,967 --> 01:24:04,500
Haide.

1491
01:24:11,767 --> 01:24:14,067
Bun.
Pune cuțitul deoparte.

1492
01:24:14,067 --> 01:24:16,433
Mike, trece la verde.

1493
01:24:24,300 --> 01:24:26,333
Detectivul Berringer,
starea.

1494
01:24:30,467 --> 01:24:32,900
Taxa este în vigoare.

1495
01:24:34,900 --> 01:24:36,833
Pe marca mea.

1496
01:25:01,700 --> 01:25:02,700
Mă vor împușca.

1497
01:25:02,700 --> 01:25:04,800
Nu, nu vor.

1498
01:25:04,800 --> 01:25:07,700
Pentru că vom face totul încet și ușor, bine?

1499
01:25:07,700 --> 01:25:12,067
Mă întind după telefonul meu
să-mi sun echipa.

1500
01:25:17,300 --> 01:25:19,300
Domnul Brennan a fost de acord
a se preda.

1501
01:25:19,300 --> 01:25:21,367
Opriți-vă când venim
prin usa.

1502
01:25:21,367 --> 01:25:23,400
- Copiază asta.
- Bine.

1503
01:25:23,400 --> 01:25:27,567
Hai să o facem.
Haide.

1504
01:25:30,433 --> 01:25:35,700
Asta e, domnule.
Aproape am ajuns.

1505
01:25:35,700 --> 01:25:37,533
Daţi-i drumul.

1506
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
Nu! Nu!

1507
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
Ray!

1508
01:25:42,500 --> 01:25:43,600
Executa!

1509
01:26:05,133 --> 01:26:08,100
Ray, îngheață!
Îngheţa.

1510
01:26:08,100 --> 01:26:10,333
Nu are rost, Brennan!
Aruncă cuțitul!

1511
01:26:10,333 --> 01:26:12,600
Aruncă cuțitul!
Marin!

1512
01:26:13,733 --> 01:26:18,100
Aah! În regulă!

1513
01:26:21,067 --> 01:26:22,600
Scoate-l de aici.

1514
01:26:29,433 --> 01:26:30,500
Ești bine?

1515
01:26:30,500 --> 01:26:32,967
Da.

1516
01:26:32,967 --> 01:26:35,133
Bine jucat.

1517
01:26:35,133 --> 01:26:37,967
Spune-i lui Jason asta.

1518
01:26:37,967 --> 01:26:40,300
Este arestarea lui.

1519
01:26:40,300 --> 01:26:41,433
este?

1520
01:26:41,433 --> 01:26:43,067
Omule, tocmai ți-a dat
prima ta arestare.

1521
01:26:43,067 --> 01:26:47,200
Așa cum i-am dat.
Este ceea ce facem.

1522
01:26:47,200 --> 01:26:50,233
Multumesc.
Nu te voi uita niciodată.

1523
01:26:50,233 --> 01:26:51,900
Da, bine,
ești în Birou acum, bine,

1524
01:26:51,900 --> 01:26:53,233
nu Cub Scouts.

1525
01:26:53,233 --> 01:26:54,933
Deci, hai să vorbim despre
aceste pantaloni scurți.

1526
01:26:57,200 --> 01:26:59,233
Hei.

1527
01:27:08,967 --> 01:27:11,600
Ești liber să pleci.

1528
01:27:16,367 --> 01:27:18,867
Ana, avem
toate statisticile?

1529
01:27:18,867 --> 01:27:20,067
Da, domnule.

1530
01:27:20,067 --> 01:27:22,500
Ce avem
de la FBI Austin?

1531
01:27:26,300 --> 01:27:32,233
Jane Doe,
Austin -- decedat.

1532
01:27:32,233 --> 01:27:36,800
Trudy McCrae,
Miami -- victimă a violului.

1533
01:27:36,800 --> 01:27:40,933
Martha Fontaine, Washington,
D.C. -- victimă a violului.

1534
01:27:40,933 --> 01:27:45,933
Arlene Hartounian,
Los Angeles -- decedat.

1535
01:27:45,933 --> 01:27:49,900
Bridget Randall,
Los Angeles -- răpit.

1536
01:27:49,900 --> 01:27:54,333
Roxy Santos,
Los Angeles -- abuzat.

1537
01:27:56,467 --> 01:28:02,100
Juliana Meyer-Murphy,
Los Angeles -- victimă a violului.

1538
01:28:11,967 --> 01:28:14,233
Haide.