1
00:02:42,500 --> 00:02:45,400
As negociações continuam
com o Vietnã-
2
00:02:45,400 --> 00:02:50,200
- estou liberando
de prisioneiros de guerra americanos.
3
00:02:50,400 --> 00:02:56,400
Nos EUA, você quer um completo
relatório sobre todos os prisioneiros de guerra-
4
00:02:56,500 --> 00:03:02,500
- e soldados desaparecidos em batalha,
antes de o acordo ser assinado.
5
00:03:02,600 --> 00:03:09,500
Os prisioneiros são americanos que foram levados
infligidos durante as batalhas de ID.
6
00:03:09,900 --> 00:03:15,000
O Cônsul Chefe dos Estados Unidos é Vice-Cônsul
Secretário de Estado Conrad Morgan.
7
00:03:15,100 --> 00:03:22,200
Fora do tribunal esta manhã
Morgan disse que estava otimista.
8
00:03:22,500 --> 00:03:26,900
Acredito que os vietnamitas
agir de boa fé-
9
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
-e que podemos progredir.
10
00:03:29,900 --> 00:03:35,800
- Você quer dizer que um acordo foi alcançado?
- Quero dizer exatamente o que eu disse.
11
00:03:35,900 --> 00:03:41,900
A situação é muito delicada,
mas estamos progredindo. Entendido?
12
00:03:42,000 --> 00:03:47,100
Espero que sim, é legal
se a imprensa �representar isso claramente.
13
00:03:47,300 --> 00:03:54,100
- E se Küung Yin se opuser?
- Temos que dar um passo de cada vez.
14
00:03:54,200 --> 00:03:58,800
O público merece uma resposta
em uma pergunta.
15
00:03:58,900 --> 00:04:02,800
Você está discutindo
também� aqueles desaparecidos em batalha?
16
00:04:02,900 --> 00:04:07,500
Claro, e nós
continua a discutir o assunto.
17
00:04:07,600 --> 00:04:13,100
Mas é muito sensível
para entrar agora.
18
00:04:13,200 --> 00:04:17,600
Só posso dizer que acredito
encontramos uma solução...
19
00:04:17,700 --> 00:04:24,700
O que você está fazendo aqui? Você poderia
estava esperando no saguão... Desligue aí.
20
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
Estou assistindo.
21
00:04:29,800 --> 00:04:34,700
- Harolds, entre com a merda.
- Vamos.
22
00:04:37,700 --> 00:04:41,700
Não tenho a mesma força de antes.
23
00:04:44,300 --> 00:04:51,100
- Ou a mesma coordenação.
- Sempre fui bastante desajeitado.
24
00:04:53,700 --> 00:04:57,500
Dê-me um uísque quando você se levantar.
25
00:04:57,800 --> 00:05:04,100
A guerra acabou, Vice-Ministro.
E você é quase um tesouro nacional.
26
00:05:04,200 --> 00:05:08,700
- Malditas botas.
- Que porcaria de bota você quer dizer?
27
00:05:09,300 --> 00:05:13,700
- Eu poderia cortar o corredor dele.
- Basta dar uma tesoura ao Harolds.
28
00:05:13,800 --> 00:05:17,400
Eu mesmo faço isso
na hora certa.
29
00:05:17,600 --> 00:05:24,500
O encontro com Koung Yin parece
“uma discussão honesta sobre o assunto”.
30
00:05:24,600 --> 00:05:30,800
- isso é uma piada para você?
- Sim, só alguém leva isso a sério.
31
00:05:30,900 --> 00:05:37,700
- Não preciso da ajuda da CIA, eu disse!
- Você me pegou. Finalmente discutido.
32
00:05:37,800 --> 00:05:40,500
Do que se trata agora?
33
00:05:42,900 --> 00:05:48,900
Quantos homens da CIA eles pensam que
prisioneiros de guerra? Não minta agora. Quantos?
34
00:05:49,000 --> 00:05:52,700
- 150 peças. Como assim?
- Eles estão mortos.
35
00:05:52,800 --> 00:05:57,900
Que temos informações sobre
o contrário é irrelevante, não é?!
36
00:05:58,000 --> 00:06:03,300
- Ele quer um sacrifício.
- Fale como você entende, Morgan.
37
00:06:03,500 --> 00:06:08,300
- Koung Yin quer sacrifícios nossos.
- Ligue para Omaha e peça alguns cordeiros.
38
00:06:08,500 --> 00:06:13,800
Você matou muitos em sua família.
E acho que ele é um psicopata.
39
00:06:13,900 --> 00:06:20,500
- E isso o torna único, né?
- Consideramos o seu como "desaparecido"-
40
00:06:20,600 --> 00:06:25,100
- eles cancelam a guerra e vão embora
muitos outros m�n.
41
00:06:25,200 --> 00:06:30,300
- E você concordou com isso?
- Eu não concordei com nada.
42
00:06:31,000 --> 00:06:38,100
Seu merda pragmático. Você os sacrifica
para ganhar o Prêmio Nobel da Paz!
43
00:06:38,200 --> 00:06:43,100
Sem pretensões!
Ninguém ganha nada quando a guerra acaba.
44
00:06:43,300 --> 00:06:50,200
- Mas por que eles não os mataram?
- Eles são valiosos em uma negociação.
45
00:06:50,300 --> 00:06:54,100
Eles morreram,
assim que o acordo for assinado.
46
00:06:54,300 --> 00:06:58,900
Ou mantido como "desaparecido"
até que sejam ouvidos completamente.
47
00:06:59,000 --> 00:07:04,900
De qualquer forma, quero dizer que
devemos tentar tirar alguns deles.
48
00:07:05,500 --> 00:07:09,900
Eu não gosto da ideia
que eu te julguei mal.
49
00:07:10,500 --> 00:07:16,500
Sim, isso seria lamentável.
Agora, como são chamados seus comandos?
50
00:07:17,100 --> 00:07:22,400
- Os Tigres Negros.
- Quem inventa um nome fofo?!
51
00:07:23,100 --> 00:07:26,000
Éramos um grupo, há alguns anos...
52
00:07:27,500 --> 00:07:32,700
- É um bom nome, Harolds.
- Eles podem tirar seu pessoal?
53
00:07:32,800 --> 00:07:38,300
Não sei. Demora pelo menos alguns
semanas para organizar um esforço tardio.
54
00:07:38,500 --> 00:07:40,300
48 horas.
55
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
48 horas... Sim.
56
00:07:48,100 --> 00:07:52,900
E como funciona um esforço tardio
as negociações de paz?
57
00:07:53,100 --> 00:07:56,300
Deixe-me fazer a coisa diplomática.
58
00:07:59,100 --> 00:08:05,500
Saunders, acho que
se aproximou de você de alguma forma.
59
00:08:05,700 --> 00:08:10,400
O povo clama por paz.
Eu quero dar isso a eles.
60
00:08:10,500 --> 00:08:15,300
Como eu disse, você está perto
um tesouro nacional.
61
00:08:32,500 --> 00:08:39,800
- Depois, você poderá promover a causa do câncer.
- A doença ou a cura?
62
00:08:39,900 --> 00:08:45,700
Eu não entendo o jeito americano
brincar no meio de uma crise.
63
00:08:45,800 --> 00:08:49,200
Quão seguro você está sobre as informações?
64
00:08:49,300 --> 00:08:54,500
A única coisa segura com notificações
É que eles não têm certeza, Major Minh.
65
00:08:55,300 --> 00:08:58,600
Como sempre, você foi de grande ajuda.
66
00:08:58,700 --> 00:09:03,400
Espero que seja tão importante
como seu HK colocou.
67
00:09:07,100 --> 00:09:11,900
O que você acha que eles dizem
quando vamos?
68
00:09:12,000 --> 00:09:17,600
- Que você viajou muito antes do condado.
- Todos os momentos!
69
00:09:18,100 --> 00:09:23,700
- Eles acham que Hanói tolera isso?
- Deve ser algo importante.
70
00:09:23,900 --> 00:09:30,100
- Um único acampamento? Eles têm muito.
- É o campo com mais presos.
71
00:09:30,300 --> 00:09:34,300
Eu considero isso uma aposta agora
prejudica as negociações.
72
00:09:34,400 --> 00:09:40,500
- Achei que a guerra tinha acabado.
- Eu também. Para onde você quer ir?
73
00:09:40,600 --> 00:09:45,900
Não queremos ser os últimos
que morrem nesta guerra.
74
00:09:45,900 --> 00:09:51,000
- Provavelmente somos os penúltimos.
- O que aconteceu com os velhos tempos-
75
00:09:51,200 --> 00:09:56,400
- d� Randolph Scott e
John Wayne morreu pelos Estados Unidos?
76
00:09:56,800 --> 00:10:02,600
- Quem diabos é Randolph Scott?
- Aquele que escreveu o hino nacional.
77
00:10:03,000 --> 00:10:07,800
- Sim, aquele Randolph Scott!
- Brincadeirinha, pessoal. Eu quero vingança aqui.
78
00:10:07,900 --> 00:10:12,600
- Uma era por uma era, Gordie!
- Pare de brincar sobre minhas preocupações.
79
00:10:12,800 --> 00:10:19,400
- Você não encontrará rons tão grandes aqui.
- Bem, posso precisar de duas cabeças!
80
00:10:20,400 --> 00:10:24,800
- Primeira aula! O café é servido?
- Claro..
81
00:10:24,900 --> 00:10:29,400
- Lola Falana para servir a minha!
- Haverá um longa-metragem?
82
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
O que?
83
00:17:16,400 --> 00:17:19,800
Aqui, Major!
Entre...
84
00:17:55,100 --> 00:17:58,600
- Gordie foi atingido!
- Pegue ele!
85
00:18:01,800 --> 00:18:04,500
- Levante-se com ele.
- ok, agora.
86
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
- Leve-o.
- O que é?
87
00:18:09,300 --> 00:18:12,000
Não vai começar.
88
00:18:13,300 --> 00:18:16,200
- Estamos indo embora!
- Vamos!
89
00:18:18,000 --> 00:18:20,100
Ele foi atingido!
90
00:18:20,600 --> 00:18:24,800
- Vamos!
- Se apresse! Nós partimos.
91
00:18:46,300 --> 00:18:49,600
Vamos. Temos que nos mudar.
92
00:18:50,200 --> 00:18:54,500
Por que é que?
Estamos perdendo o trem, não é?
93
00:19:09,900 --> 00:19:16,100
- Onde estão os helicópteros?
- Por que não pegar o trem?
94
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
O rádio...
95
00:19:20,700 --> 00:19:24,100
Tigre 1 chama Nighthawk. Vamos.
96
00:19:26,700 --> 00:19:30,000
Tigre 1 chama Nighthawk. Vamos.
97
00:19:33,400 --> 00:19:38,500
- Alguém tem que pagar por esse erro.
- E eu sei quem.
98
00:19:39,100 --> 00:19:40,800
Sim, nós.
99
00:19:42,400 --> 00:19:47,900
Tigre 1 convoca Falcão Noturno!
Pronto para coleta. Vamos.
100
00:19:52,200 --> 00:19:57,100
- Eu não entendo nada.
- Tudo correu como uma loucura.
101
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
A felicidade requer planejamento.
102
00:20:03,200 --> 00:20:08,600
- Do que diabos você está falando?
- Que foi uma armadilha.
103
00:20:14,900 --> 00:20:20,800
- Onde estão os helicópteros?
- Ele apenas disse que estava ficando louco.
104
00:20:21,300 --> 00:20:25,000
Helicópteros são como pássaros.
Certamente você gosta de pássaros?
105
00:20:25,100 --> 00:20:29,200
- Sim, Gordie.
- Droga...
106
00:20:29,700 --> 00:20:35,500
Onde estão os helicópteros?
Eu gosto deles. São como pássaros...
107
00:20:35,600 --> 00:20:39,800
Eu atirei em um pássaro uma vez,
e então papai pegou minha arma...
108
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
Atire nele, Mike.
109
00:20:44,500 --> 00:20:48,900
- O que fazemos agora?
- sobreviver. Lou, vá primeiro.
110
00:20:49,000 --> 00:20:51,500
- Para onde vamos?
- Lar.
111
00:20:51,600 --> 00:20:55,800
- Vamos para casa?
- Se você vir um táxi, acene.
112
00:21:04,500 --> 00:21:08,400
RIVERSIDE, CALIFÓRNIA
5°R DEPOIS
113
00:22:48,800 --> 00:22:52,200
- Como foi?
- Muito melhor.
114
00:22:53,000 --> 00:22:56,300
Nós limpamos um pouco,
então eu a conduzo mais uma volta.
115
00:23:01,200 --> 00:23:08,200
- Não há mais problemas com ela aqui.
- Mas você tem problemas com ela aí.
116
00:23:08,900 --> 00:23:15,300
- Droga! Eu tinha me esquecido dela.
- Esquecido? Você precisa de uma renovação completa!
117
00:23:15,500 --> 00:23:19,400
Eu tenho que colocá-la em pé...
118
00:23:21,300 --> 00:23:25,900
O que é necessário para obter
sua atenção, Booker?!
119
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
Deixe-me, Kelly.
120
00:23:33,900 --> 00:23:38,700
Agora você está ficando muito bravo.
Partirei em uma hora.
121
00:23:47,600 --> 00:23:51,000
Vamos, Booker. Entre.
122
00:24:07,400 --> 00:24:14,600
Quando agora tivermos um pouco de perspectiva, estrela
alguns sobre a Guerra do Vietnã, com certeza.
123
00:24:15,100 --> 00:24:19,400
Foi uma guerra
que nunca deveria ter sido iniciado.
124
00:24:19,500 --> 00:24:25,000
Milhares de pessoas morreram
sem entender o porquê.
125
00:24:25,100 --> 00:24:29,700
Principalmente por causa do motivo da guerra
Tudo passou sem sentido.
126
00:24:31,200 --> 00:24:36,800
Na quarta cantamos canções patrióticas
cante e esqueça tudo o que eu disse agora.
127
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
- Uma boa solução.
- Obrigado.
128
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
Era tão pouco, tão...
129
00:24:54,800 --> 00:25:01,400
Importava que eu tivesse entrado?
Os anos 60 parecem distantes, né?
130
00:25:02,800 --> 00:25:07,800
- Antes de te convidar para almoçar?
- Eu nunca almoço.
131
00:25:08,000 --> 00:25:12,300
- Quem é você, aliás?
- Junte-se a nós para jantar e veja.
132
00:25:12,400 --> 00:25:16,400
- Você já jantou?
- Isso acontece.
133
00:25:18,000 --> 00:25:22,600
- Eu assumo isso como representação.
- Sim, você é jornalista.
134
00:25:22,800 --> 00:25:27,500
Por que mais eu faria isso?
voar desde Washington?
135
00:25:29,300 --> 00:25:33,800
- Me pegue às 19.
- Será tarde demais.
136
00:25:34,000 --> 00:25:38,400
- Para nós?
- Para jantar. Que tal às 17h30?
137
00:25:38,600 --> 00:25:43,900
- 17h30 é o horário de almoço em Washington.
- Você sempre tem uma “pausa para almoço” lá.
138
00:25:44,000 --> 00:25:48,300
E eu acho
que será uma noite interessante.
139
00:25:49,800 --> 00:25:53,400
O palestrante sabe melhor!
140
00:26:09,800 --> 00:26:13,000
- Claro...
- Bom trabalho.
141
00:26:13,100 --> 00:26:17,100
Se você fosse negro
você tinha um futuro na indústria.
142
00:26:17,200 --> 00:26:20,700
Olá! Você esqueceu o jornal.
143
00:26:20,800 --> 00:26:23,900
- 19 e 25.
- Obrigado.
144
00:26:43,100 --> 00:26:46,100
RESIDENTES DE CHICAGO
n�n l ACIDENTE DE CARRO.
145
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
B�RSM�CLEAR
SEMPRE PERDIDO
146
00:27:15,000 --> 00:27:19,100
Goldberg, Louis J.
Operação Arenito.
147
00:27:19,200 --> 00:27:23,300
DA: Confirmado
Ação sancionada 1. Workshop.
148
00:27:31,300 --> 00:27:35,400
Washington, Holliard
Operação Arenito.
149
00:27:35,500 --> 00:27:39,300
DA: Confirmado
Ação sancionada 1. Workshop.
150
00:27:47,800 --> 00:27:53,000
Booker, John, T.
Operação Arenito.
151
00:27:53,100 --> 00:27:59,300
DA: Confirmado.
Ação sancionada 1, não implementada.
152
00:28:07,500 --> 00:28:12,600
Belo carro, mas não é o ideal se cara
quer forçar sinal vermelho após sinal vermelho.
153
00:28:12,700 --> 00:28:15,700
Só se for
vários quilômetros de distância.
154
00:28:15,800 --> 00:28:20,800
Às vezes sou piloto de testes. estúpido o suficiente
então peguei o carro em vez de um empréstimo.
155
00:29:01,400 --> 00:29:03,500
O que diabos ele está fazendo?!
156
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
Aguente firme!
157
00:29:28,000 --> 00:29:32,700
- O que diabos você está fazendo?
- Acelerador preso!
158
00:29:33,600 --> 00:29:39,600
- Por que você não desliga o motor?
- Tentei soltar o pedal.
159
00:29:51,700 --> 00:29:56,200
Sobre o que era a pergunta?
Agora preciso de uma bebida.
160
00:29:56,400 --> 00:30:00,600
- Em algum lugar em particular?
- Com você, mas dirija com cuidado.
161
00:30:02,400 --> 00:30:07,100
- Sua vida está cheia de emoção?
- Não exatamente.
162
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
Mas sinto uma mudança.
Diga o que está em sua mente.
163
00:30:11,700 --> 00:30:17,000
Você estava em uma missão secreta
para resgatar prisioneiros de guerra.
164
00:30:18,600 --> 00:30:23,600
- Nenhuma reação?
- �, você está escrevendo um livro sobre a guerra!
165
00:30:26,000 --> 00:30:32,300
Algo assim. Quando você chegou lá,
não havia prisioneiros, apenas vietcongues.
166
00:30:32,400 --> 00:30:35,800
Você quase perdeu todos os seus sentidos.
167
00:30:35,900 --> 00:30:39,500
Quem contou isso?
Foi ultrassecreto.
168
00:30:39,600 --> 00:30:42,200
Devo continuar?
169
00:30:43,100 --> 00:30:49,400
- você é casado?
- Você deveria ter sido pego, mas ninguém apareceu.
170
00:30:49,500 --> 00:30:54,100
Você saiu da selva com cinco homens.
171
00:30:56,600 --> 00:30:59,500
Você tende a descansar um pouco?
172
00:31:04,400 --> 00:31:08,100
Você levou três semanas para chegar lá
fora da selva.
173
00:31:08,200 --> 00:31:12,100
Então você "relatou"
no hospital por dois meses.
174
00:31:12,300 --> 00:31:17,400
Nunca foi escrito sobre a missão.
Por que não?
175
00:31:18,500 --> 00:31:24,100
- Que tal comer alguma coisa?
- Como foi com os prisioneiros de guerra?
176
00:31:24,200 --> 00:31:29,100
Eles foram deixados?
Eles estão "desaparecidos"? Eles estão mortos?
177
00:31:29,200 --> 00:31:34,900
Alguém admite que eles existiram?
Você pode responder isso?
178
00:31:35,100 --> 00:31:38,900
O que você pode cozinhar com um ovo?
179
00:31:45,200 --> 00:31:47,300
Cuidado...
180
00:31:49,300 --> 00:31:53,800
Uma bela coleção. Podemos refogá-los.
181
00:31:53,900 --> 00:31:57,700
Eu tentei uma vez.
Nada de bom.
182
00:31:57,900 --> 00:32:01,300
Que tal linguado congelado?
183
00:32:02,000 --> 00:32:05,400
Sua unidade fazia parte da "Operação Fenix".
184
00:32:05,500 --> 00:32:10,700
A tarefa terminou em
para "neutralizar" os espiões do Viet Gong.
185
00:32:10,800 --> 00:32:17,700
- Você também resgataria prisioneiros de guerra.
- Quão intenso você é para uma garota com...
186
00:32:21,800 --> 00:32:27,100
Que tal um ovo
com ostras e cerveja azeda?
187
00:32:28,800 --> 00:32:34,800
- Você está pensando em contar alguma coisa?
- Não há muito o que contar.
188
00:32:34,900 --> 00:32:40,900
No hospital eles disseram que o vietcongue
quebrou nossa privacidade. Completamente possível.
189
00:32:41,000 --> 00:32:45,100
Eles disseram
que os helicópteros foram abatidos.
190
00:32:45,300 --> 00:32:50,600
Quando chegaram ao novo local, só havia
cadáver deixado. Então eles disseram.
191
00:32:50,700 --> 00:32:56,700
- E como um bom soldado, você acreditou neles.
- Achei que a guerra tinha acabado.
192
00:32:56,900 --> 00:33:02,700
Eu deixei isso para trás. eu poderia ter
procuramos aquele que nos assustou-
193
00:33:02,800 --> 00:33:08,700
- mas quando o encontrei foi
claro que agora não consigo fazer isso.
194
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
E se houvesse algum
você poderia vir?
195
00:33:12,500 --> 00:33:20,000
Eu não queria desperdiçar minha vida com isso
me vingar assim que eu sobreviver. Acabou.
196
00:33:21,100 --> 00:33:26,300
- Não acredito que você se sinta assim.
- Por que todas essas perguntas?
197
00:33:26,400 --> 00:33:29,600
- Não posso dizer isso.
- Pare de perguntar, você.
198
00:33:29,700 --> 00:33:33,500
eu conheci alguém
em uma recepção em Washington.
199
00:33:33,700 --> 00:33:38,100
Um funcionário de alto escalão,
que estava muito cheio.
200
00:33:38,200 --> 00:33:45,200
O uísque dissipou todas as inibições.
Ele mencionou os Tigres Negros.
201
00:33:45,400 --> 00:33:50,500
- Como vai o creme de leite?
- Muito bem, obrigado.
202
00:33:50,600 --> 00:33:56,800
John T. Booker. Um homem
que agora está fazendo doutorado em ciência política-
203
00:33:56,900 --> 00:34:01,300
- e que pertencia à CIA.
Parece esquizofrenia.
204
00:34:01,400 --> 00:34:06,800
- Nunca pertenci à CIA.
- Os Tigres Negros pertenciam à CIA.
205
00:34:08,400 --> 00:34:14,600
- O princípio da publicidade funciona bem!
- Não... mas eu vou.
206
00:34:14,900 --> 00:34:19,700
- O que você diz sobre a nomeação de Morgan?
- Nada.
207
00:34:19,800 --> 00:34:25,800
- Então isso não te interessa?
- Estou interessado no que você compartilha.
208
00:34:26,300 --> 00:34:32,200
Quem conta primeiro
o que ele ou ela compartilha?
209
00:34:34,300 --> 00:34:39,800
Talvez eu te conte depois da comida...
ou talvez amanhã de manhã.
210
00:34:41,300 --> 00:34:44,300
Digamos amanhã de manhã?
211
00:35:44,500 --> 00:35:47,300
- Um pesadelo?
- Sim.
212
00:35:47,900 --> 00:35:50,100
Sobre o quê?
213
00:36:03,100 --> 00:36:08,400
Você não dorme muito bem, não é?
Nem eu.
214
00:36:12,500 --> 00:36:17,600
- Eu mantive você acordado?
- Não importava.
215
00:36:17,700 --> 00:36:22,100
- Eu vou compensar você.
- Você já fez isso.
216
00:36:26,200 --> 00:36:29,800
Como você desliga o fandom?!
217
00:36:30,500 --> 00:36:36,800
Quem dorme mal corre com semanas
assista que não desliga!
218
00:36:38,400 --> 00:36:41,900
- Onde você está indo?
- Fora e correndo.
219
00:36:43,900 --> 00:36:47,700
- Eu também costumo correr.
- Espere. d�.
220
00:36:48,600 --> 00:36:52,400
Eu tive bastante exercício ontem à noite.
221
00:36:53,600 --> 00:36:57,400
- Café da manhã?
- Sim, se você conseguir encontrar alguma coisa.
222
00:36:57,500 --> 00:37:01,100
Com certeza. Você nunca toma café da manhã.
223
00:37:06,600 --> 00:37:09,200
Vejo você em exatamente 27 minutos.
224
00:37:09,300 --> 00:37:15,100
Quando eu voltar,
estamos falando de café da manhã, talvez.
225
00:37:53,000 --> 00:37:57,800
Olá Murray. Você não consegue se
um trabalho honroso?
226
00:37:57,900 --> 00:38:04,500
Sacrificar missões secretas?!
Precisamos conversar. Parar! Custos da gasolina.
227
00:38:16,600 --> 00:38:21,400
Não estou perguntando onde você esteve.
Mas o charuto tem cheiro de "Havana".
228
00:38:21,500 --> 00:38:27,000
- Sobre o que você e Marilyn conversaram?
- É alguém que eu conheço?
229
00:38:27,100 --> 00:38:32,800
- O jornalista com todas as respostas.
- Você quer dizer Margaret, a autora?
230
00:38:32,900 --> 00:38:39,900
“Marylyn”, ela me disse.
Sempre não p� O que você contou?
231
00:38:40,400 --> 00:38:43,900
Sobre uma longa caminhada
Tomei há alguns anos.
232
00:38:44,000 --> 00:38:49,300
- O que você contou?
- Alguém contou mais do que nós dois sabemos!
233
00:38:49,500 --> 00:38:54,700
- Tenho cicatrizes feias, mas a ferida está curada.
- Em breve irá explodir novamente.
234
00:38:56,200 --> 00:39:02,100
- Não me lembro da Operação Sandsten.
- Não houve Operação Sandsten.
235
00:39:02,200 --> 00:39:07,700
"DA confirmado" significa que sob
uma operação que nunca aconteceu
236
00:39:07,800 --> 00:39:11,100
-confirmei que você era um agente duplo.
237
00:39:11,200 --> 00:39:14,700
Você vê "Ação Sancionada 1"?
238
00:39:15,700 --> 00:39:21,400
- Vou ser liquidado! Por que?
- O jornalista descobriu muita coisa.
239
00:39:21,500 --> 00:39:26,200
- O que ela disse?
- Alguém mencionou a missão. Fechei os olhos.
240
00:39:26,300 --> 00:39:32,200
É por isso que existem avestruzes jovens. Este
"alguém" quer corrigir seu erro.
241
00:39:32,300 --> 00:39:38,200
- Quem vai postar tarde?
- Só o presidente...
242
00:39:38,400 --> 00:39:45,300
...os ministros da defesa e das relações exteriores,
seu vice, chefes do FBI e da CIA-
243
00:39:45,400 --> 00:39:51,000
- presidente do Conselho de Segurança e
o chefe do Comitê do Pessoal Unido.
244
00:39:51,100 --> 00:39:54,800
Tão bom que nem era importante...
245
00:39:55,000 --> 00:40:00,800
- Isso não é sábio.
- Não é só sobre você, John.
246
00:40:01,400 --> 00:40:05,600
Eu verifiquei todos os cinco
quem estava com você na selva…
247
00:40:05,800 --> 00:40:11,600
Holly Washington está morta.
Provavelmente também... Lou Goldberg.
248
00:40:12,700 --> 00:40:16,900
Foi o seu povo?
Descobrir!
249
00:40:18,700 --> 00:40:21,700
Primeiro recebi dicas
sobre Holly e Lou.
250
00:40:21,800 --> 00:40:26,400
Então uma garota aparece
quem sabe demais.
251
00:40:26,500 --> 00:40:34,400
Eu te dei a missão. No computador
nada, mas provavelmente morrerei também!
252
00:40:34,500 --> 00:40:38,700
- Você não pode avisá-los, protegê-los?
- Você consegue!
253
00:40:40,800 --> 00:40:44,600
Últimos nomes e endereços conhecidos.
254
00:40:47,000 --> 00:40:52,300
Mhin Van Thieu?
Como o nome dele foi parar aí?
255
00:40:53,000 --> 00:40:57,600
- Ele morreu durante a missão.
- Aparentemente não.
256
00:40:57,700 --> 00:41:03,600
Primeiro "desaparecido", depois "prisioneiro de guerra".
Ele foi libertado no final da guerra.
257
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
Como empréstimo final, trouxemo-lo aqui.
258
00:41:06,600 --> 00:41:12,300
Ele agora é chef de um restaurante chinês
em São Francisco.
259
00:41:12,400 --> 00:41:17,600
O topo! O que mais você sabe
que você pode ter esquecido de contar?
260
00:41:19,100 --> 00:41:25,700
- O que foi, mas... não me lembro.
- Você foi de grande ajuda!
261
00:41:25,800 --> 00:41:31,200
Muitas coisas que não posso ajudar
você com. A empresa foi para todos os lugares.
262
00:41:31,300 --> 00:41:37,600
- Você mesmo tem que avisá-los.
- Você está brincando com a minha vida, Murray.
263
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
E o meu, meu amigo.
264
00:41:42,400 --> 00:41:47,500
ESPEREI 28 MINUTOS
A LINHA DE FIM DE SEMANA ESTÁ NO FORNO
265
00:42:44,600 --> 00:42:48,300
- Ha/eu�?
- Conhece Gordie Jones?
266
00:42:48,400 --> 00:42:54,000
- Ele está com o tio.
- Posso ligar para lá?
267
00:42:54,100 --> 00:43:00,400
Eles não têm telefone.
Não lhe devemos dinheiro, não é?
268
00:43:00,500 --> 00:43:04,200
Você, ele está com o tio.
269
00:43:14,200 --> 00:43:21,000
Futuro ministro das Relações Exteriores, Conrad
Morgan se reúne hoje com o comitê do Senado.
270
00:43:21,100 --> 00:43:25,200
Morgan é esperado
obter a aprovação do comitê.
271
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
P�stigniny!
272
00:44:28,400 --> 00:44:34,200
- Olá, Gordie.
- Olá, Sammy. Não há impulso nos negócios?
273
00:44:34,600 --> 00:44:39,700
Não, não há mais nada.
Este é o Major Booker, Gordie...
274
00:44:39,900 --> 00:44:43,400
Pensei que você fosse Sammy.
Vocês são parecidos.
275
00:44:43,500 --> 00:44:50,300
- Alguém perguntou sobre a nossa missão?
- Imagine se tivéssemos pelicanos, mas...
276
00:44:50,400 --> 00:44:56,300
- Quem perguntou sobre a tarefa?
- Uma senhora, ontem. Conversamos sobre pelicanos.
277
00:44:56,400 --> 00:44:59,800
Como foi a solha do fim de semana?
278
00:45:05,100 --> 00:45:08,300
- Quem diabos é você?!
- Lá está ela, Major.
279
00:45:20,300 --> 00:45:24,400
- Para onde vamos?
- Na viagem de esqui, e avise Potter.
280
00:45:24,500 --> 00:45:30,100
Meu carro alugado, d...?
0º Não tenho roupas de esqui.
281
00:45:30,300 --> 00:45:32,700
D� antes de conseguirmos.
282
00:45:45,800 --> 00:45:49,100
- Você quer?
- Não, obrigado. Está ocupado?
283
00:45:49,300 --> 00:45:51,700
Procure por...
284
00:46:20,900 --> 00:46:25,500
- Visite o banheiro agora.
- Devo fazer xixi ou cocô?
285
00:46:25,600 --> 00:46:30,800
O assento da janela, última fila,
do seu lado esquerdo. Um asiático.
286
00:46:30,900 --> 00:46:33,800
Veja se você o reconhece.
287
00:47:09,200 --> 00:47:16,600
- Ele parece um garçom em Des Moines.
- Provavelmente vale a pena lembrar da comida lá.
288
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
- Ele está nos seguindo?
- Eu não sei disso.
289
00:47:20,300 --> 00:47:24,100
Eu não dei gorjeta a ele da última vez...
290
00:47:24,500 --> 00:47:28,300
Com quem você conversou em Washington?
291
00:47:28,500 --> 00:47:33,900
Por favor, não pergunte.
Eu certamente mentirei.
292
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
Finja ligar.
293
00:48:07,300 --> 00:48:10,000
Há outro.
294
00:48:44,900 --> 00:48:48,100
Foi isso, isso.
295
00:49:09,900 --> 00:49:15,100
Foi uma pena que você estivesse quieto.
No que você está pensando?
296
00:49:15,400 --> 00:49:19,200
Velhos conhecidos... Mhin.
297
00:49:20,500 --> 00:49:24,300
O homem no avião era Mhin.
298
00:49:24,500 --> 00:49:29,900
Major Mhin Van Thieu?
Outro dos Tigres Negros.
299
00:49:30,100 --> 00:49:36,700
- Você sabe tudo? Do que você estava falando?
- Eu nunca falei com ele.
300
00:49:36,800 --> 00:49:41,300
- E Murray Saunders?
- Não conheço nenhum Murray Saunders.
301
00:49:41,400 --> 00:49:47,100
- Você se chamou de Marilyn.
- Sim, esse Murray Saunders.
302
00:49:47,300 --> 00:49:50,100
- O que ele contou?
- Nada.
303
00:50:21,500 --> 00:50:28,100
- Você acabou de chegar antes da neve derreter!
- Conhece Mike Potter, o guarda-florestal?
304
00:50:28,300 --> 00:50:32,100
Não. Vou ligar para a casa dele novamente.
305
00:50:33,100 --> 00:50:36,100
Quer atender a ligação aí?
306
00:50:53,300 --> 00:50:58,300
- Ele não está em casa.
- Ele provavelmente estará nas pistas amanhã de manhã.
307
00:51:00,200 --> 00:51:06,600
- Acabamos. Você tem algum quarto?
- Claro. Preencha aqui...
308
00:51:18,600 --> 00:51:24,000
- Estamos conversando agora?
- Sobre o que você quer conversar?
309
00:51:24,200 --> 00:51:29,400
N... "Nós conversamos um com o outro" assim
que podemos dividir a única cama do quarto?
310
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
Sim, podemos.
311
00:51:49,600 --> 00:51:55,000
- Algum inimigo por aí?
- Eu me pergunto sobre o inimigo aqui.
312
00:51:55,100 --> 00:52:01,500
você é um inimigo
Você estava lá quando Gordie foi baleado hoje.
313
00:52:01,600 --> 00:52:05,300
Você estava lá quando
Lou e Holly morreram?
314
00:52:07,100 --> 00:52:11,400
Você é o homem mais próximo do assassino?
315
00:52:17,000 --> 00:52:19,400
"Pessoa" mais próxima...
316
00:52:24,900 --> 00:52:30,200
- Eu não menti para você.
- Ontem à noite também não?
317
00:52:30,400 --> 00:52:33,400
Especialmente não esta noite.
318
00:52:33,500 --> 00:52:36,400
Você se encaixa em qualquer lugar...
319
00:52:42,400 --> 00:52:44,900
Você também.
320
00:52:46,300 --> 00:52:51,300
Quero agradecer sua cooperação
vindo aqui hoje.
321
00:52:51,400 --> 00:52:56,300
Obrigado. Eu quero te garantir
e �opor-se ao comitê-
322
00:52:56,400 --> 00:53:00,700
- att jag first�r vikten av
entrevistas como essas.
323
00:53:00,800 --> 00:53:05,600
Bem-vindo para investigar
qualquer área de seu interesse.
324
00:53:05,700 --> 00:53:09,400
Falo por todos nós
quando eu digo-
325
00:53:09,600 --> 00:53:13,300
- que sua atitude seja apreciada.
Como você sabe...
326
00:53:13,400 --> 00:53:20,400
- Você acha que ele vai conseguir?
- Morgan é o menino de ouro de Washington!
327
00:53:20,500 --> 00:53:27,300
- Você com certeza...
- O Pini�n voltou depois do Vietnã.
328
00:53:27,500 --> 00:53:31,200
As pessoas hoje estão menos inclinadas...
329
00:53:31,300 --> 00:53:34,200
Devemos partir.
330
00:54:08,800 --> 00:54:12,900
Bom dia.
Bem-vindo a Squaw Valley, EUA.
331
00:54:13,000 --> 00:54:19,200
Apresentando o anfitrião do inverno DS 1960
foi desenvolvida a instalação de esqui-
332
00:54:19,300 --> 00:54:24,700
- para um dos maiores do mundo, para
um custo de 25 mil dólares.
333
00:54:24,800 --> 00:54:30,100
Estamos no terminal inferior
para o elevador espetacular.
334
00:54:30,300 --> 00:54:35,200
Apenas o custo do terminal
3 milhões de dólares para construir em 1960.
335
00:55:36,100 --> 00:55:43,000
A neve que temos agora está derretendo rapidamente.
Apresse-se nas encostas-
336
00:55:43,100 --> 00:55:48,800
- e aproveite o que sobrou.
Obrigado por nos visitar.
337
00:55:49,000 --> 00:55:51,800
Tenha um bom dia.
338
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Espere aqui.
339
00:56:43,000 --> 00:56:47,200
- Estou procurando Mike Potter.
- Você acabou de encontrá-lo.
340
00:56:48,200 --> 00:56:52,800
Principal?!
O que você está fazendo aqui?
341
00:56:52,900 --> 00:56:57,800
- Você não recebeu minha mensagem?
- O alarme? Achei que era pura besteira.
342
00:56:58,200 --> 00:57:01,300
Vamos, precisamos conversar.
343
00:57:03,100 --> 00:57:08,200
- Encontre-me lá embaixo. Traga-os aqui.
- Espere, Mike.
344
00:57:08,400 --> 00:57:10,100
Microfone!
345
00:57:27,400 --> 00:57:29,200
Meu Deus...!
346
01:00:17,400 --> 01:00:22,900
Eu nunca pensei que faria
encontrar você A polícia estava por toda parte.
347
01:00:23,100 --> 01:00:27,900
Você pode trocar no carro.
Você está ileso?
348
01:00:28,900 --> 01:00:33,400
- Foi Mhin, hein?
- Não, ela que conheceu no voo.
349
01:00:33,500 --> 01:00:37,900
- Lamento a morte de Mike.
- Sim, mas você estava certo novamente.
350
01:00:38,000 --> 01:00:44,300
Eu não sou o inimigo. Isso é o que eu disse
ontem. É melhor conversarmos um pouco.
351
01:00:44,400 --> 01:00:46,300
Conte-nos agora!
352
01:00:51,600 --> 01:00:55,900
-Edgar Harold.
- Um amor de infância?
353
01:00:56,100 --> 01:01:03,600
Um bêbado em uma festa. Vice-Ministro.
Um carreirista na prateleira.
354
01:01:03,700 --> 01:01:09,300
- E quem é você?
- Ele trabalhou na Morgan durante a guerra.
355
01:01:09,500 --> 01:01:13,100
- Ele o odeia.
- Morgan... ele na TV?
356
01:01:13,300 --> 01:01:20,400
O Senado faz mais do que esses ministros.
Antes de Watergate, era uma formalidade.
357
01:01:20,500 --> 01:01:25,200
Agora isso é bastante aprofundado.
Eles contratam advogados, investigadores.
358
01:01:25,300 --> 01:01:30,000
- O que você tem a ver com o pecado?
- É muito engraçado.
359
01:01:30,300 --> 01:01:34,000
O presidente da comissão
me convide para uma festa.
360
01:01:34,100 --> 01:01:36,900
eu tinha acabado de começar
trabalhar com ele.
361
01:01:37,000 --> 01:01:43,700
- você é advogado? Investigador?
- Notei um homem solitário.
362
01:01:44,100 --> 01:01:48,100
Ele estava um pouco na lira.
Eu lhe fiz companhia.
363
01:01:48,200 --> 01:01:53,500
- Morgan está envolvido nisso?
- Quem sabe? Sinto uma conexão.
364
01:01:53,700 --> 01:01:59,500
- Ele é considerado aprovado. Mas se você...
- Eu não disse nada ao comitê.
365
01:01:59,600 --> 01:02:04,900
Você é espancado em Washington se você
ataca gente como Morgan sem provas.
366
01:02:05,000 --> 01:02:09,500
- Pedi para examinar um vestígio...
- O comitê não sabe de nada, certo?
367
01:02:09,700 --> 01:02:15,500
- Não. É por isso que estamos indo para lá agora.
- Tenho que ir até Joe Walker no México.
368
01:02:15,700 --> 01:02:21,800
- Ele é o único que sobrou.
- E você. Eu quero que você sobreviva.
369
01:02:22,200 --> 01:02:27,700
Por motivos pessoais.
Você acredita em mim agora?
370
01:02:36,300 --> 01:02:43,000
Passageiros reservados
no voo 184 da Inter-M�untain-
371
01:02:43,100 --> 01:02:47,300
- �por favor, dê� para
O disco Inter-M�untain.
372
01:02:51,500 --> 01:02:57,100
- Há espaço no voo para Washington?
- Sim. Simples ou retorno?
373
01:02:57,200 --> 01:03:02,700
Bilhete de retorno. Você precisa disso
chegar tarde a Los Angeles.
374
01:03:03,500 --> 01:03:08,900
- Então, antes que aconteça.
- Quero um simples para L.A.
375
01:03:12,500 --> 01:03:18,300
Última chamada para o voo 2.
Embarque no portão 21.
376
01:03:26,700 --> 01:03:31,500
- Que tal um café de despedida?
- Se apresse. Eles estão embarcando agora.
377
01:03:31,600 --> 01:03:37,400
Voo 30D de São Francisco
agora chegando ao portão ID.
378
01:04:02,600 --> 01:04:08,500
Eu faço o meu melhor, mas preciso
você aí, se Harold vai falar agora.
379
01:04:08,600 --> 01:04:11,500
Estou chegando! Na manhã de verão.
380
01:04:11,700 --> 01:04:16,500
- Embarque do voo 62 no portão 21.
- É é meu voo.
381
01:04:17,100 --> 01:04:20,800
- Você está acenando?
- Tenho que deixar o carro alugado.
382
01:04:20,900 --> 01:04:27,000
- Meu carro está esperando em San Diego!
- A comissão pede um orçamento maior!
383
01:04:27,100 --> 01:04:30,300
Não se preocupe conosco, contribuintes.
384
01:05:22,700 --> 01:05:27,400
Conversa BA
para Murray Saunders, obrigado.
385
01:06:25,300 --> 01:06:30,000
...o terminal não está em perigo.
Mantenha a calma.
386
01:06:30,100 --> 01:06:36,400
- Abra espaço para o pessoal de resgate...
- Você, aí! Pare!
387
01:06:38,900 --> 01:06:46,200
Siga as instruções da polícia, antes
para ajudar no esforço de resgate.
388
01:06:46,300 --> 01:06:52,400
Repito.- O terminal não é
em perigo. Obrigado pela sua cooperação.
389
01:07:27,800 --> 01:07:30,700
O que você está fazendo com a arma?
390
01:08:49,800 --> 01:08:56,100
Haroldo! Meu Deus!
Eu deveria ter calculado isso.
391
01:08:57,400 --> 01:08:59,400
Paris...
392
01:09:02,100 --> 01:09:08,900
Foi uma armadilha desde o início. Foi
o que Harold tentou dizer Margaret.
393
01:09:12,400 --> 01:09:17,300
- Como você está, João?
- Tudo bem, obrigado.
394
01:09:18,400 --> 01:09:21,900
Ela me pediu para falar com ele
e produzir provas.
395
01:09:22,000 --> 01:09:25,400
Walker está sob proteção?
396
01:09:26,100 --> 01:09:33,400
- Mas por que ele deveria nos matar?
- Morgan percebeu que Harold vazou.
397
01:09:33,500 --> 01:09:39,700
- Por que não arranjar a morte de Harold?
- Certamente há um bom motivo.
398
01:09:56,800 --> 01:10:01,200
- Olá. Vamos para a casa do Sr. Harold.
- Qual era o nome?
399
01:10:01,400 --> 01:10:06,200
- Queremos surpreendê-lo.
- Não aceitamos inquilinos surpresa.
400
01:10:07,200 --> 01:10:13,000
- Não vou deixar o Hoover entrar!
- Ele dificilmente é Hoover.
401
01:10:13,200 --> 01:10:20,300
- Ele está com a cor errada e Hoover está morto.
- Você entende o que quero dizer.
402
01:10:20,400 --> 01:10:25,200
Claro... E nós queremos
que você entenda o que queremos dizer.
403
01:10:25,300 --> 01:10:31,300
Meu amigo aqui está um pouco chateado.
Ele está à beira da raiva.
404
01:10:31,500 --> 01:10:38,400
E ele imediatamente crava seus dentes nisso
a menos que você nos leve ao Harold's.
405
01:10:43,500 --> 01:10:46,000
Sim? É isso.
Esta estrada...
406
01:10:48,200 --> 01:10:51,800
Ele provavelmente tem dentes bonitos.
407
01:10:58,700 --> 01:11:05,100
Lembro-me da última vez que alguém invadiu um
Apartamento em Washington por motivos políticos.
408
01:11:05,200 --> 01:11:11,000
- Mudou o rumo da história.
- Seu nariz logo mudou de direção...
409
01:11:11,100 --> 01:11:14,700
- Quando você coloca assim...
- Agora!
410
01:11:19,000 --> 01:11:22,700
- Aqui está.
- Tocamos a campainha ou fechamos a porta?
411
01:11:22,800 --> 01:11:25,700
Não. Eu ligo
412
01:11:31,200 --> 01:11:36,000
- Sim?
- Sou eu, Sr. Harolds.
413
01:11:37,000 --> 01:11:38,800
Quem?
414
01:11:38,900 --> 01:11:43,900
- Diga quem você é.
- Alberto, o porteiro.
415
01:11:45,000 --> 01:11:50,700
- O que você quer?
- Tenho um pacote para você.
416
01:11:59,400 --> 01:12:04,600
- Está tudo em ordem, Albert.
- Obrigado, você foi muito útil.
417
01:12:07,600 --> 01:12:13,000
- Bom dia, Sr. Harolds.
- “Minha vingança é rápida”, diz o Senhor.
418
01:12:13,100 --> 01:12:20,600
Eu esperava uma vingança rápida.
Uma vingança violenta. Eu estava certo.
419
01:12:21,300 --> 01:12:28,100
Desde que você saiu do quarto em Paris tenho
Presumi que nos encontraríamos novamente.
420
01:12:28,600 --> 01:12:34,400
Que você está aqui agora é a prova
na sua capacidade de sobreviver.
421
01:12:34,500 --> 01:12:39,200
Ainda não acabou.
Antes de apresentar John Booker.
422
01:12:39,300 --> 01:12:45,300
- O pastor do rebanho assustado.
- É sobre isso que queremos conversar.
423
01:12:45,500 --> 01:12:51,900
Normalmente eu faria o que fiz
todos estão a serviço do país: mentindo descontroladamente.
424
01:12:54,000 --> 01:13:00,100
Mas isso eu não sei mais.
Talvez você me faça um favor.
425
01:13:00,900 --> 01:13:04,400
Não, major, só estou eu aqui.
426
01:13:05,800 --> 01:13:11,400
Minha esposa e meus filhos eram sábios o suficiente
para sair há muitos anos.
427
01:13:11,500 --> 01:13:16,300
- Você tem família?
- Meus planos para uma família foram destruídos...
428
01:13:19,100 --> 01:13:22,200
Talvez você devesse se considerar sortudo.
429
01:13:24,700 --> 01:13:32,200
É assim que você é punido por ter se tornado
bêbado e encontrou uma �ra disposta.
430
01:13:33,400 --> 01:13:39,700
Pense: um diplomata profissional balbucia
bêbado em uma festa em Washington.
431
01:13:40,800 --> 01:13:48,400
As velhas raposas sabem como se desapegar.
A menos que você não tenha passaporte.
432
01:13:49,900 --> 01:13:53,800
Expressão engraçada: "Passe".
433
01:13:54,000 --> 01:13:59,000
Conrad há muito diz que
que eu sou.
434
01:13:59,800 --> 01:14:06,300
Um sujeito independente, esse Conrad.
A maioria das pessoas pensa que sabe o que quer.
435
01:14:06,700 --> 01:14:11,900
Mas Conrad é um dos poucos
quem sabe fazer também�.
436
01:14:12,100 --> 01:14:16,900
Ele descobriu imediatamente
minha imprudência no estado de embriaguez.
437
01:14:17,000 --> 01:14:22,100
Um comentário ouvido e improvisado
dá poder aqui em Washington.
438
01:14:22,300 --> 01:14:25,400
Conrad aprendeu bem essa lição.
439
01:14:26,200 --> 01:14:33,500
Talvez tenha sido eu quem o ensinou.
Talvez eu esteja "em forma".
440
01:14:34,000 --> 01:14:39,200
E ela é uma jovem inteligente.
Linda também.
441
01:14:39,400 --> 01:14:44,800
Algo sobre ela
me fez querer falar com ela.
442
01:14:44,900 --> 01:14:49,100
Mas o major provavelmente já sabe disso.
443
01:14:49,200 --> 01:14:53,600
Você que era o líder antes
Os Tigres Negros...
444
01:14:53,700 --> 01:14:59,300
...presumi que ela ergueu os olhos imediatamente.
Morgan presumiu isso também.
445
01:14:59,400 --> 01:15:03,200
Seu desejo de descobrir
o que você sabia-
446
01:15:03,300 --> 01:15:07,300
- e para quem você contou,
provavelmente o manteve vivo.
447
01:15:07,400 --> 01:15:11,700
Quatro dos meus meses
não tiveram tanta sorte.
448
01:15:12,800 --> 01:15:16,900
Minhas condolências são inúteis.
449
01:15:17,500 --> 01:15:24,000
Eu estava lá no começo,
quando inventaram a Operação Fenix.
450
01:15:24,200 --> 01:15:28,700
Você sabe o que todo mundo era
mais afetado por?
451
01:15:28,800 --> 01:15:33,900
Não é o fato
que criamos deliberadamente um grupo de m�n-
452
01:15:34,000 --> 01:15:38,500
- cujo propósito era
assassinato secreto em outro seg.
453
01:15:38,600 --> 01:15:43,900
Nem os morais
as consequências na próxima vida...
454
01:15:44,000 --> 01:15:49,100
...de uma decisão baseada em
"Sensualidade". Ah, não.
455
01:15:49,200 --> 01:15:56,000
Fomos mais afetados por uma disputa sobre
que grupo de assassinos contratados-
456
01:15:56,100 --> 01:16:02,200
- que apelidamos de "Os Tigres Negros"...
o que eles usariam como roupas-
457
01:16:02,300 --> 01:16:07,900
- quando eles pretendem se desfazer
indivíduos selecionados a própria vida.
458
01:16:08,100 --> 01:16:12,700
Finalmente, depois de muito tempo
e ouvir cansativo-
459
01:16:12,800 --> 01:16:18,100
- decidimos nos vestir
Os Tigres Negros todos de preto.
460
01:16:18,300 --> 01:16:23,400
Contratamos um designer conhecido,
que deve permanecer anônimo.
461
01:16:23,500 --> 01:16:30,500
Ele desenhou as roupas como De Svarta
Os tigres carregaram sua cruz sagrada.
462
01:16:30,600 --> 01:16:34,300
Você construiu uma reputação forte.
463
01:16:36,100 --> 01:16:40,400
Sr.
O Sr. Harold tem uma visita.
464
01:16:40,900 --> 01:16:46,700
Não... Mas acho que esse é
Murray Saunders, do escritório de Los Angeles.
465
01:16:47,500 --> 01:16:53,700
Você quer que nós os detenhamos, e
Um homem senta no Harold's? Vai ser.
466
01:16:57,100 --> 01:17:02,300
Fomos levados a uma armadilha.
Como foi o Acordo?
467
01:17:02,900 --> 01:17:09,700
Quando jovem, eu esperava ser
ministro das Relações Exteriores, possivelmente presidente.
468
01:17:09,800 --> 01:17:13,700
Agora, se eu responder sua pergunta-
469
01:17:13,800 --> 01:17:19,000
- talvez nem eu
unnas se aposenta no próximo ano-
470
01:17:19,100 --> 01:17:23,100
- com aquela pequena dignidade
ainda me resta.
471
01:17:26,500 --> 01:17:31,900
Mas eu acho que sua vida
não é tão sem importância para você-
472
01:17:32,100 --> 01:17:37,500
- como é para o Sr. Morgan...
ou até mesmo para mim.
473
01:17:40,700 --> 01:17:42,400
N...
474
01:17:43,900 --> 01:17:48,600
- Espero que a carta seja a solução.
- É a nossa melhor chance.
475
01:18:13,900 --> 01:18:17,300
Dê-me a carta, Saunders.
476
01:18:27,000 --> 01:18:32,400
Alguém entrou no computador.
A carta prova isso.
477
01:18:32,500 --> 01:18:34,800
A carta, Murray.
478
01:18:36,700 --> 01:18:38,600
Vá em frente.
479
01:18:44,900 --> 01:18:47,500
- Pegue a carta.
- Atenção!
480
01:19:26,800 --> 01:19:30,900
- Você gostou da luta?
- Foi brilhante.
481
01:20:19,000 --> 01:20:21,400
Aqui está.
482
01:20:21,600 --> 01:20:27,400
- Por que ele mora tão longe?
- Talvez porque Spiro Agnew.
483
01:20:27,500 --> 01:20:33,600
- Foi fácil encontrar tempo com ele.
- Ele se sente atraído pelo que pensa que estamos vendendo.
484
01:20:44,600 --> 01:20:49,200
Bom dia, Saunders.
Mas há um rosto desconhecido...
485
01:20:49,300 --> 01:20:54,300
- O homem aqui tem pontos de vista valiosos.
- Sim...
486
01:20:59,600 --> 01:21:02,100
John T. Booker.
487
01:21:06,400 --> 01:21:11,400
Espero que este estranho encontro
É tão importante quanto você indicou.
488
01:21:11,500 --> 01:21:16,500
Certamente teve algo a ver com isso
nosso último encontro "estranho" em Paris.
489
01:21:16,600 --> 01:21:21,400
Sim, mas com
uma adição digna de nota.
490
01:21:21,800 --> 01:21:27,100
Café? Podemos começar?
Tenho um dia agitado pela frente.
491
01:21:27,200 --> 01:21:33,800
- Você fez um acordo com Koung Yin.
- Os acordos secretos pertencem à diplomacia.
492
01:21:33,900 --> 01:21:38,600
- Sobre o assassinato dos Tigres Negros.
- Assassinato?
493
01:21:38,800 --> 01:21:44,900
- O outro que sabe, fofocou.
- Você está dizendo isso...?
494
01:21:45,400 --> 01:21:50,200
No começo eu não entendi porque
nem você matou os Harolds.
495
01:21:50,300 --> 01:21:56,900
Ele contou sobre sua carta para quatro
advogados que você não conhece.
496
01:21:57,000 --> 01:22:02,200
A carta deveria ser aberta
no caso de sua morte "súbita".
497
01:22:02,300 --> 01:22:09,300
- Como uma antiga Agatha Christie!
- A carta explica a Operação Fenix.
498
01:22:09,400 --> 01:22:13,600
eu não pude acreditar
por que Mhin apareceu.
499
01:22:13,800 --> 01:22:17,000
Presumi que ele trabalhava para eles.
500
01:22:17,100 --> 01:22:22,600
Mas "eles" são, claro, você,
e você e eles são um.
501
01:22:23,300 --> 01:22:28,600
Vimos o inimigo: “eles” somos “nós”.
Filosofia dos quadrinhos, Sr. Booker.
502
01:22:28,700 --> 01:22:33,800
E Koung Yin está manipulando você
como o diplomata dos quadrinhos que você é!
503
01:22:34,000 --> 01:22:40,900
Ele esperou até que você estivesse mais vulnerável:
antes da nomeação como Ministro das Relações Exteriores.
504
01:22:41,000 --> 01:22:45,900
Ele agora está chantageando você para
concluir um contrato inacabado:
505
01:22:46,300 --> 01:22:50,200
Erradicar os Tigres Negros.
506
01:22:50,400 --> 01:22:54,400
- Eles são completamente implacáveis...
- Contra você ou contra os Tigres?
507
01:22:54,500 --> 01:22:59,300
- Contra nós. “Nós” somos “nós”.
- É possível.
508
01:23:10,300 --> 01:23:13,000
Um documento interessante.
509
01:23:17,300 --> 01:23:21,000
Pegue o telefone e ligue para a Casa Branca.
510
01:23:21,100 --> 01:23:27,100
“Problemas privados impedem você de
"Assuma o seu posto como Ministro das Relações Exteriores."
511
01:23:27,400 --> 01:23:33,400
Caso contrário, a mídia virá
para realmente gostar daquela carta.
512
01:23:33,500 --> 01:23:40,600
O major era bom em combate na selva.
Mas esta é a minha selva.
513
01:23:42,500 --> 01:23:49,300
Não, provavelmente não é compreensível
fazer com que eu saia agora.
514
01:23:49,400 --> 01:23:54,500
Foi "lembrado"
nos enviar para prisioneiros de guerra?!
515
01:23:54,600 --> 01:23:58,300
Nosso país é construído
em "compaixão".
516
01:23:58,400 --> 01:24:04,000
A escravidão legal era admirável
para o país durante metade da sua história.
517
01:24:04,100 --> 01:24:08,400
Foi memorável
negar às mulheres o direito de voto durante 150 anos.
518
01:24:08,500 --> 01:24:13,000
Da mesma forma, para travar a guerra contra a Espanha e
México e invadir o Camboja.
519
01:24:13,100 --> 01:24:17,200
“Dos salões de Montezuma
às margens de Trípoli".
520
01:24:17,400 --> 01:24:21,700
E foi incrível
para acabar com os Tigres Negros!
521
01:24:21,800 --> 01:24:26,600
- A refeição santifica os meios.
- Eu não acho.
522
01:24:26,700 --> 01:24:32,700
Aqueles que seguem sua lógica parecem acabar
em Elba ou San Clemente.
523
01:24:32,800 --> 01:24:38,700
- Mas, aqui agora...
- Nossa guerra emocional foi um fiasco.
524
01:24:38,800 --> 01:24:45,000
Consistência não traz sucesso.
Os americanos deram suas vidas voluntariamente.
525
01:24:45,100 --> 01:24:50,500
- Faz alguma diferença?
- Faz toda a diferença do mundo!
526
01:24:51,300 --> 01:24:56,600
Pessoas como você nunca entenderam isso.
Talvez você nunca faça isso.
527
01:24:57,400 --> 01:25:04,600
Você não merece ser ministro.
Você nem merece viver.
528
01:25:05,500 --> 01:25:11,900
- Uma filosofia interessante, mas...
- Mas filosofia é só besteira, né?
529
01:25:14,300 --> 01:25:17,500
No entanto, a carta não é.
530
01:25:17,800 --> 01:25:24,200
Ouça, agora pegue a carta
Washington Post e olá da minha parte.
531
01:25:24,300 --> 01:25:27,800
Eles têm dificuldade em confirmar isso
com Haroldo.
532
01:25:28,000 --> 01:25:32,600
Ou seja, nenhum visitante é permitido
no hospital psiquiátrico.
533
01:25:36,300 --> 01:25:42,500
Tão trágico. Eles o encontraram
rastejando pelo chão.
534
01:25:42,600 --> 01:25:47,400
Ele gritou como um louco.
Foram necessários quatro homens
535
01:25:47,600 --> 01:25:54,900
- para iniciar a coerção.
"Colapso Nervoso". Mas ele é louco.
536
01:25:55,600 --> 01:26:01,600
Eu quero ouvir sobre a condição
para um Sr. Harold's... Edgar J.
537
01:26:06,700 --> 01:26:08,200
Obrigado, isso...
538
01:26:13,700 --> 01:26:19,400
Uma carta escrita por um louco
Dificilmente "evidência válida".
539
01:26:19,500 --> 01:26:21,900
Ou, Sr. Booker?
540
01:26:22,400 --> 01:26:28,800
Como eu disse, estou muito ocupado
hoje. Você vai descobrir sozinho?
541
01:26:33,900 --> 01:26:36,600
A propósito, Sr. Booker...
542
01:26:37,100 --> 01:26:41,100
Tão trágico, isso
com sua amiga Margaret.
543
01:26:41,200 --> 01:26:46,400
- Com tudo o que ela sabia emocionalmente...
- Merda de bota.
544
01:27:14,700 --> 01:27:16,300
Espere um pouco.
545
01:27:25,900 --> 01:27:29,000
O pedal do acelerador funciona hoje?
546
01:27:35,200 --> 01:27:37,800
Você trabalha na Morgan?
547
01:27:38,300 --> 01:27:40,300
Você faz isso?
548
01:27:59,000 --> 01:28:02,100
Estamos um pouco atrasados, Franklin.
549
01:28:12,800 --> 01:28:18,500
...Secretário de Estado Morgan torna-se
um dos mais jovens em um cargo tão alto.
550
01:28:18,600 --> 01:28:22,300
Ele é descrito como
o diplomata da nova era.
551
01:28:22,400 --> 01:28:28,500
Apenas cerca de anos 4D, ele teve
uma longa e brilhante carreira diplomática.
552
01:28:28,600 --> 01:28:34,900
Sua habilidade em negociações
no nível mais alto fez dele...
553
01:29:02,700 --> 01:29:08,100
Para onde vamos, Franklin?
Eu perguntei para onde estamos indo?!
554
01:29:10,900 --> 01:29:13,100
Que diabos é isso?
555
01:29:13,300 --> 01:29:16,700
Bom dia, Ministro.
556
01:29:16,800 --> 01:29:21,100
Reservador!
O que diabos você tem?!
557
01:29:21,200 --> 01:29:26,800
Eu era bom em combate na selva, você disse.
E eu aprendo rápido.
558
01:29:42,500 --> 01:29:48,700
- Pare o carro, seu idiota!
- Acalmar. Só vamos conversar um pouco.
559
01:29:50,500 --> 01:29:53,500
Ok, D�. Fale sobre.
560
01:29:53,900 --> 01:30:00,800
Você estava certo sobre compaixão.
Pessoas como você só podem ser levadas de uma maneira.
561
01:30:00,900 --> 01:30:07,400
Incrível!
Você venceu a batalha, mas está perdendo a guerra.
562
01:30:07,500 --> 01:30:10,700
E quanto
estar "desaparecido na batalha"?
563
01:30:10,800 --> 01:30:16,100
Quando chegar a hora de fazer o juramento,
Você não está no lugar?
564
01:30:16,200 --> 01:30:20,900
Sim eu sou.
Sonhe, Booker.
565
01:30:30,400 --> 01:30:36,900
Eles aprendem a me procurar. Você não pode
fazer um ministro simplesmente desaparecer.
566
01:30:37,000 --> 01:30:41,500
- A bondade desperta raiva.
- Eles podem pesquisar.
567
01:30:42,000 --> 01:30:49,400
- Qual é o seu plano?
- Você trai a todos como na guerra.
568
01:30:49,500 --> 01:30:56,500
E Deus sabe quantos mais você mata.
Acho que não vou permitir isso.
569
01:30:57,500 --> 01:31:02,000
- Você é louco. Isso nunca acontece.
- Iodo. Você pode apostar nisso.
570
01:31:02,100 --> 01:31:06,600
Você é louco, seu idiota!
Pare o carro...!
571
01:31:06,900 --> 01:31:10,600
Pare, antes que eu mate você!
572
01:31:10,700 --> 01:31:13,700
- Agora você está em pânico...
- Pare o carro!
573
01:32:34,800 --> 01:32:39,600
De acordo com a Green Peace, os russos geralmente
proibir o lançamento de arpões...
574
01:32:39,700 --> 01:32:42,700
Tudo bem com você?
575
01:32:43,700 --> 01:32:49,500
Em Washington, o Itamaraty está preocupado
�ver quem será o novo chefe, d...
576
01:32:49,600 --> 01:32:55,100
- ...[2ª linha Morgan renunciou inesperadamente.
- Vamos. Você pega uma carona comigo.
577
01:32:55,300 --> 01:33:02,600
O próprio Morgan não comentou.
Ele aprende a ficar quieto na Baía de Dhesapeake.
578
01:33:02,900 --> 01:33:08,500
- Ele prefere que não seja o STF dele. Grade/ds.
- Então, sim.
579
01:33:08,600 --> 01:33:14,100
Há especulações sobre a nomeação de
Grade/ds. Dizem que ele está no hospital-
580
01:33:14,200 --> 01:33:19,900
- comemora seu exame de saúde anual.
O destino de Morgan choca Washington...
581
01:33:20,000 --> 01:33:25,700
- Parece que você esteve ocupado.
- Não tão "ocupado" quanto você...