1 00:03:03,830 --> 00:03:05,840 - Честитки. - Ви благодарам. 2 00:03:06,282 --> 00:03:08,800 Г-дин Ромалес и неговите пријатели ќе биде без работа. 3 00:03:09,153 --> 00:03:13,371 Барем нема да користи со вкус на хероин банани за финансирање револуции. 4 00:03:14,419 --> 00:03:17,591 Не се враќај во хотелот, постарите. Ќе те гледаат. 5 00:03:18,500 --> 00:03:22,117 - За еден час има авион за Мајами. - Ќе бидам на тоа, но 6 00:03:22,400 --> 00:03:25,490 прво имам незавршена работа да присуствуваат на. 7 00:03:45,270 --> 00:03:46,770 Прости ми. 8 00:03:46,849 --> 00:03:48,939 Зошто секогаш го носиш тоа нешто? 9 00:03:49,110 --> 00:03:51,784 Имам мал комплекс на инфериорност. 10 00:03:52,610 --> 00:03:54,699 Каде бев јас? О, да. 11 00:04:49,891 --> 00:04:50,935 Шокантно! 12 00:04:55,699 --> 00:04:57,175 Позитивно шокантно. 13 00:05:20,910 --> 00:05:23,425 Голдфингер 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,629 Тој е човекот 15 00:05:27,918 --> 00:05:31,089 Човекот со допир на Мида 16 00:05:33,300 --> 00:05:35,841 Допир на пајак 17 00:05:38,488 --> 00:05:42,144 Толку ладен прст 18 00:05:45,303 --> 00:05:46,569 Ве повикува 19 00:05:46,740 --> 00:05:50,079 Да влезе во неговата мрежа на гревови 20 00:05:52,250 --> 00:05:56,079 Но, не влегувај 21 00:05:58,090 --> 00:06:02,009 Златни зборови ќе ти истури на уво 22 00:06:02,839 --> 00:06:06,769 Но, неговите лаги не можат да го прикријат она од што се плашите 23 00:06:07,387 --> 00:06:09,610 За златна девојка 24 00:06:10,170 --> 00:06:12,540 Знае кога ја бакнува 25 00:06:13,100 --> 00:06:15,899 Тоа е бакнежот на смртта 26 00:06:16,252 --> 00:06:20,079 Од г-дин Голдфингер 27 00:06:23,079 --> 00:06:24,420 Убава девојка 28 00:06:24,579 --> 00:06:28,839 Пазете се од ова златно срце 29 00:06:30,009 --> 00:06:34,180 Ова срце е ладно 30 00:06:35,930 --> 00:06:39,939 Златни зборови ќе ти истури на уво 31 00:06:40,519 --> 00:06:44,610 Но, неговите лаги не можат да го прикријат она од што се плашите 32 00:06:45,029 --> 00:06:47,449 За златна девојка 33 00:06:47,975 --> 00:06:50,153 Знае кога ја бакнува 34 00:06:50,829 --> 00:06:53,555 Тоа е бакнежот на смртта 35 00:06:54,050 --> 00:06:57,807 Од г-дин Голдфингер 36 00:07:00,680 --> 00:07:02,180 Убава девојка 37 00:07:02,259 --> 00:07:07,269 Пазете се од ова златно срце 38 00:07:07,600 --> 00:07:12,279 Ова срце е ладно 39 00:07:12,360 --> 00:07:16,620 Тој сака само злато 40 00:07:17,029 --> 00:07:21,290 Само злато 41 00:07:21,540 --> 00:07:25,427 Тој сака злато 42 00:07:25,547 --> 00:07:29,639 Тој сака само злато 43 00:07:30,050 --> 00:07:33,680 Само злато 44 00:07:34,350 --> 00:07:42,531 Тој сака злато 45 00:08:57,091 --> 00:09:00,610 - Како е ова? - Убаво е... многу убаво. 46 00:09:00,730 --> 00:09:03,595 - Само тука? - Не, малку пониско, мила. 47 00:09:03,975 --> 00:09:06,153 Мислев дека ќе те најдам во добри раце. 48 00:09:07,717 --> 00:09:09,878 Феликс! како си? 49 00:09:10,631 --> 00:09:12,580 - Динк, запознај го Феликс Лејтер. - Здраво! 50 00:09:12,700 --> 00:09:14,750 - Феликс, поздрави го Динк. - Здраво, Динк. 51 00:09:14,791 --> 00:09:16,894 Динк, збогувај се со Феликс. 52 00:09:17,014 --> 00:09:18,115 Човечки разговор. 53 00:09:21,318 --> 00:09:24,671 Сигурно се лизгаш, 007, пушташ опозицијата се приближи до тебе. 54 00:09:25,359 --> 00:09:27,398 Многу се зближија со тебе во Јамајка, нели? 55 00:09:27,518 --> 00:09:29,328 Што ти е на ум? Јас сум на одмор. 56 00:09:29,448 --> 00:09:31,489 Веќе не, не си. Сигнал од Лондон. 57 00:09:31,609 --> 00:09:33,165 Можеби знаев дека М нема да ме резервира во 58 00:09:33,286 --> 00:09:35,658 најдобар хотел во Мајами Бич од чиста благодарност. 59 00:09:35,778 --> 00:09:38,110 Тој побара од нас да го задржиме око на него за тебе. 60 00:09:38,230 --> 00:09:41,520 Аурик Голдфингер. Звучи како француски лак за нокти! 61 00:09:41,640 --> 00:09:43,918 Тој е Британец. Но, тој не звучи така. 62 00:09:43,919 --> 00:09:47,000 Голем оператор, светски интереси. Сите очигледно доста реномирани. 63 00:09:47,269 --> 00:09:49,169 Поседува една од најдобрите фарми за обетка во САД. 64 00:09:49,259 --> 00:09:52,854 - Каква е врската со Вашингтон? - Тој е чист што се однесува до ЦИА. 65 00:09:52,974 --> 00:09:54,590 И каде да го најдам? 66 00:10:02,368 --> 00:10:04,999 Тоа сега го чека неговиот гулаб. 67 00:10:05,119 --> 00:10:08,625 Голдфингер го зема на чистачките секој ден во текот на една недела. 68 00:10:11,504 --> 00:10:13,919 Утро, господине Симонс! Подготвени за нашата мала игра? 69 00:10:13,960 --> 00:10:17,879 Секако дека сум подготвен. Кога ќе имаш десет години во дупката, спремни сте на се. 70 00:10:17,999 --> 00:10:22,015 - Може ли да го имам моето вообичаено седиште? - О, ти и твојот сончање! 71 00:10:22,135 --> 00:10:24,307 Тој Голдфингер е прекрасен играч на карти. 72 00:10:24,427 --> 00:10:26,822 - Истите влогови? - Да го удвоиме. 73 00:10:27,347 --> 00:10:28,815 Пет долари по поен. 74 00:10:32,157 --> 00:10:35,110 - Рековте пет? - Мојата среќа ќе се промени некое време. 75 00:10:35,812 --> 00:10:36,451 Во ред. 76 00:10:38,193 --> 00:10:40,486 Ќе се вратам во канцеларија и кабел М ти си на работа. 77 00:10:40,606 --> 00:10:43,719 - Останатото можеш да ме наполниш на вечера. - Добро. Ќе ти се јавам подоцна. 78 00:11:00,676 --> 00:11:02,828 - Четири. - Толку наскоро? 79 00:11:02,948 --> 00:11:03,859 Колку? 80 00:11:04,370 --> 00:11:07,450 7, 12, 18, 32, 81 00:11:08,520 --> 00:11:09,539 44. 82 00:11:19,115 --> 00:11:19,847 Госпоѓица? 83 00:11:21,576 --> 00:11:23,230 Еј, што си ти...? 84 00:11:23,797 --> 00:11:25,649 Тоа е апартманот на г-дин Голдфингер! 85 00:11:26,244 --> 00:11:27,615 Да, знам. 86 00:11:29,991 --> 00:11:31,316 Многу си сладок. 87 00:11:37,000 --> 00:11:40,919 Само што го нацрта кралот на клубовите. Тоа го прави неговото броење 59. 88 00:11:42,225 --> 00:11:44,826 Има дијамантски рок: осум, девет, десет. 89 00:11:46,611 --> 00:11:50,389 Тој се држи за шесте лопати, па претпоставувам дека мисли дека го сакаш. 90 00:11:50,730 --> 00:11:52,984 Последното извлекување беше осумте срца. 91 00:11:54,981 --> 00:11:56,812 Му требаат кралеви и кралици. 92 00:11:59,226 --> 00:12:01,967 - Кој си ти? - Бонд. Џејмс Бонд. 93 00:12:14,659 --> 00:12:16,001 Ајде, ајде! 94 00:12:18,136 --> 00:12:19,745 Хах, тоа е повеќе како тоа! 95 00:12:20,863 --> 00:12:23,125 - Како се викаш? - Џил. 96 00:12:23,690 --> 00:12:26,190 - Џил кој? - Џил Мастерсон. 97 00:12:28,355 --> 00:12:31,876 - Кажи ми, Џил. Зошто го прави тоа? - Сака да победува. 98 00:12:32,778 --> 00:12:35,755 - Зошто го правиш тоа? - Тој ми плаќа. 99 00:12:36,469 --> 00:12:39,709 - За тоа ли ти плаќа? - И затоа што се гледа со него. 100 00:12:40,769 --> 00:12:41,724 Штотуку видено? 101 00:12:42,344 --> 00:12:43,471 Штотуку видено. 102 00:12:44,870 --> 00:12:46,109 Многу ми е мило. 103 00:12:49,693 --> 00:12:53,251 Премногу си фин за да те измешаат во вакво нешто, знаеш. 104 00:12:58,894 --> 00:13:02,200 Сега слушни го ова, Голдфингер. Вашата среќа штотуку се промени. 105 00:13:02,782 --> 00:13:06,952 Многу се сомневам дали полицијата на Мајами Бич љубезно би го сфатил тоа што го правиш. 106 00:13:08,995 --> 00:13:10,759 Кликнете со главата ако се согласувате. 107 00:13:11,474 --> 00:13:12,197 Климање. 108 00:13:13,696 --> 00:13:16,350 Добро! Сега почнете да губите, Голдфингер. 109 00:13:16,692 --> 00:13:19,836 Да кажеме ......... 10.000 долари? 110 00:13:20,342 --> 00:13:21,769 Не, да бидеме дарежливи. 111 00:13:22,048 --> 00:13:23,940 Ајде да направиме 15.000 долари. 112 00:13:26,765 --> 00:13:28,033 Може ли да видам? 113 00:13:35,613 --> 00:13:38,081 Па, можам да видам дека ова е навистина мојот ден! 114 00:13:39,388 --> 00:13:40,104 Џин! 115 00:13:48,221 --> 00:13:49,290 Одново и надвор. 116 00:13:50,322 --> 00:13:52,745 Тоа треба да го држи окупиран подолго време. 117 00:13:53,644 --> 00:13:55,620 Почнувам да ми се допаѓате, господине Бонд. 118 00:13:55,779 --> 00:13:58,144 О....... Викај ме Џејмс. 119 00:13:58,501 --> 00:14:01,620 Повеќе од сите што сум ги сретнал за долго време... Џејмс. 120 00:14:03,162 --> 00:14:05,610 Па, што на земјата ќе направиме ли за тоа? 121 00:14:06,181 --> 00:14:08,469 - Да. Што? - Ќе ти кажам на вечера. 122 00:14:08,943 --> 00:14:09,724 Каде? 123 00:14:11,039 --> 00:14:13,152 Па, јас го знам најдоброто место во градот. 124 00:14:33,613 --> 00:14:36,799 Станицата WEDS ви носи најновите светски вести. 125 00:14:37,006 --> 00:14:39,975 Вашингтон. Во Белата куќа попладнево, 126 00:14:40,096 --> 00:14:42,790 рече претседателот тој беше целосно задоволен... 127 00:14:47,256 --> 00:14:48,702 Тоа прави двајца од нас. 128 00:14:55,580 --> 00:14:57,580 - Здраво. - Лејтер овде. 129 00:14:57,750 --> 00:14:59,669 - О! Феликс! - Па, сега? 130 00:15:00,009 --> 00:15:01,919 Што е тоа? Вечера? 131 00:15:02,216 --> 00:15:04,538 Ах.. Не, погледнете, извинете. 132 00:15:04,658 --> 00:15:06,759 не можам. Нешто големо се појави. 133 00:15:09,009 --> 00:15:10,929 Што е со појадокот? 134 00:15:11,219 --> 00:15:13,191 - Во ред. - Не е премногу рано. 135 00:15:13,697 --> 00:15:16,768 - Ќе ти се јавам околу девет. - Да, девет часот ќе биде добро. 136 00:15:16,888 --> 00:15:19,096 - Толку долго, Џејмс. - Добра ноќ, Феликс. 137 00:15:30,500 --> 00:15:32,125 О, изгуби студ! 138 00:15:36,706 --> 00:15:39,350 - Зошто, ти! - Има уште еден во фрижидерот. 139 00:15:40,605 --> 00:15:44,019 - Кому му треба? - Драга моја, некои работи едноставно не се направени. 140 00:15:44,326 --> 00:15:46,940 Како што е пиењето Dom Pérignon '53 141 00:15:47,193 --> 00:15:49,950 над температура од 38° Фаренхајт. 142 00:15:50,431 --> 00:15:53,614 Тоа е толку лошо како и слушањето на Битлси без навлаки за уши. 143 00:15:55,413 --> 00:15:58,248 Сега... каде е овој сок од страст? 144 00:16:36,707 --> 00:16:37,431 Џил? 145 00:17:19,502 --> 00:17:20,573 Да, господине Бонд? 146 00:17:20,692 --> 00:17:24,313 Плажа 79432. Соба 119. 147 00:17:31,663 --> 00:17:33,309 - Здраво? - Здраво, Феликс. 148 00:17:34,124 --> 00:17:35,721 Оди овде веднаш. 149 00:17:35,842 --> 00:17:37,980 - Што има? - Девојчето е мртво. 150 00:17:38,276 --> 00:17:41,167 - Динк? - Не, Мастерсон. Џил Мастерсон. 151 00:17:42,122 --> 00:17:45,221 И таа е покриена со боја. Златна боја. 152 00:17:56,143 --> 00:17:56,903 Злато? 153 00:17:58,344 --> 00:17:59,429 Цело? 154 00:17:59,711 --> 00:18:03,740 Таа почина од задушување на кожата. Познато е дека тоа им се случува на танчерите во кабаре. 155 00:18:03,974 --> 00:18:07,144 Се е во ред, се додека оставите мало гола крпеница во основата на 'рбетот 156 00:18:07,265 --> 00:18:08,844 да и се овозможи на кожата да дише. 157 00:18:08,963 --> 00:18:11,569 - Некој очигледно не. - И знам кој. 158 00:18:16,484 --> 00:18:18,888 Ова не е лична одмазда, 007. 159 00:18:19,742 --> 00:18:21,387 Тоа е задача како и секоја друга. 160 00:18:21,508 --> 00:18:24,631 И ако не можете да го третирате како таков, ладно и објективно, 161 00:18:25,272 --> 00:18:27,089 008 може да ве замени. 162 00:18:29,740 --> 00:18:31,650 Едвај се истакнавте, нели? 163 00:18:31,769 --> 00:18:35,048 Требаше да го набљудувате г-дин Голдфингер. Не ја позајмува неговата девојка. 164 00:18:35,167 --> 00:18:39,366 Наместо тоа, Голдфингер оди во Европа и тоа е само по милоста Божја, пријателе Лејтер 165 00:18:39,487 --> 00:18:41,633 и мојата интервенција со Британската амбасада во Вашингтон 166 00:18:41,752 --> 00:18:44,119 дека не си во притвор на полицијата на Мајами Бич! 167 00:18:44,240 --> 00:18:46,275 Господине, јас сум свесен за моите недостатоци. 168 00:18:46,989 --> 00:18:50,920 Но, јас сум подготвен да го продолжам ова задача во духот што го предлагате 169 00:18:51,798 --> 00:18:53,670 кога би знаел за што се работи, 170 00:18:55,084 --> 00:18:55,788 господине. 171 00:18:56,398 --> 00:18:59,150 Што знаете за златото? Не боја, шипки. 172 00:19:00,278 --> 00:19:01,874 Го знам тоа кога ќе го видам. 173 00:19:02,719 --> 00:19:04,269 Запознајте ме овде во седум. 174 00:19:04,779 --> 00:19:05,934 Црна вратоврска. 175 00:19:15,278 --> 00:19:17,749 А што знаете за златото, Пари денар? 176 00:19:18,105 --> 00:19:20,737 О, единственото злато за кое знам е видот што го носиш. 177 00:19:20,856 --> 00:19:23,044 Знаете, на третиот прст од твојата лева рака. 178 00:19:23,163 --> 00:19:26,262 Еден од овие денови ние навистина треба да го разгледаме тоа. 179 00:19:26,383 --> 00:19:29,250 Па, што е со вечерва? Доаѓаш на вечера 180 00:19:29,705 --> 00:19:32,099 и ќе ти зготвам убава ангелска торта. 181 00:19:32,220 --> 00:19:33,964 О, ништо не би ми приредило поголемо задоволство 182 00:19:34,085 --> 00:19:37,529 но за жал имам еден... деловен термин. 183 00:19:37,569 --> 00:19:40,710 Тоа е најмалиот изговор некогаш си ми дал! 184 00:19:41,102 --> 00:19:43,460 Па, некои девојки ја имаат целата среќа! 185 00:19:44,313 --> 00:19:46,794 - Која е таа, Џејмс? - Таа сум јас, госпоѓице Монипени, 186 00:19:46,913 --> 00:19:51,038 и љубезно испушти го вообичаеното поигрување со 007. Тој вечера со мене 187 00:19:51,159 --> 00:19:52,970 и не сакам да доцни. 188 00:19:54,038 --> 00:19:55,747 Значи, има ли уште надеж за мене? 189 00:19:57,913 --> 00:19:59,153 Пари... 190 00:19:59,785 --> 00:20:01,530 Нема да ми веруваш никогаш? 191 00:20:03,952 --> 00:20:06,039 Ние овде во Банката на Англија, господине Бонд 192 00:20:06,160 --> 00:20:08,675 се официјален депозитар за златни шипки. 193 00:20:08,796 --> 00:20:11,679 Исто како Форт Нокс, Кентаки, е за САД. 194 00:20:11,951 --> 00:20:15,970 Ги знаеме, се разбира, износите што ги држиме секој. Ги знаеме сумите депонирани во други банки. 195 00:20:16,089 --> 00:20:19,099 И можеме да процениме што се одржува за индустриски цели. 196 00:20:19,133 --> 00:20:21,480 Ова им овозможува на двете влади да воспостават соодветно 197 00:20:21,599 --> 00:20:23,980 вистинската вредност на доларот и фунтата. 198 00:20:24,099 --> 00:20:27,349 Следствено, со право сме загрижени со неовластено истекување. 199 00:20:28,088 --> 00:20:29,891 Сфаќам дека мислиш на шверц. 200 00:20:30,403 --> 00:20:31,116 Да. 201 00:20:32,252 --> 00:20:37,391 Злато, господа, што може да се стопи надолу и преработен, практично не може да се следи. 202 00:20:37,510 --> 00:20:40,556 Што го прави, за разлика од дијамантите, идеален за шверц, 203 00:20:40,675 --> 00:20:43,104 привлекување на најголемите и повеќето генијални криминалци. 204 00:20:43,223 --> 00:20:46,338 - Ти благодарам, Брунскил. Тоа ќе биде се. - Ви благодарам, господине. 205 00:20:46,942 --> 00:20:50,247 Имајте уште малку од ова... прилично разочарувачка ракија. 206 00:20:50,606 --> 00:20:53,848 - Па, што е со тоа? - Би рекол дека тоа беше 30-годишна парична казна, 207 00:20:53,969 --> 00:20:55,733 рамнодушно измешано, господине. 208 00:20:57,301 --> 00:20:59,266 Со предозирање со Бонс Боис. 209 00:20:59,385 --> 00:21:02,183 Полковник Смитерс е одржување на предавањето, 007. 210 00:21:04,147 --> 00:21:07,134 Господа, г-дин Голдфингер има златни шипки на депозит 211 00:21:07,253 --> 00:21:11,457 во Цирих, Амстердам, Каракас и Хонг Конг - во вредност од 20 милиони фунти. 212 00:21:11,576 --> 00:21:14,365 - Најголем дел дојде од оваа земја. - Зошто да го преместите? 213 00:21:14,715 --> 00:21:16,821 Бидејќи цената на златото варира од земја до земја. 214 00:21:16,942 --> 00:21:21,519 Ако го купите овде по 30 долари за унца, можете да го продадете, да речеме, во Пакистан за 110 долари 215 00:21:21,640 --> 00:21:23,099 и тројно ги зголемите вашите пари. 216 00:21:23,180 --> 00:21:26,896 - Се разбира, доколку имате можности за негово топење. - А дали тој? 217 00:21:27,017 --> 00:21:30,279 Освен што е легитимен Дилер на шипки, г-дин Голдфингер позира... 218 00:21:30,821 --> 00:21:32,861 Аа.. Не, тоа не е баш фер. 219 00:21:32,980 --> 00:21:37,695 Е, меѓу многуте други негови интереси, легитимен меѓународен златар. 220 00:21:37,816 --> 00:21:42,549 Тој има законски право да работи скромни металуршки инсталации. 221 00:21:42,670 --> 00:21:44,329 Неговиот британски е долу во Кент. 222 00:21:44,450 --> 00:21:48,083 Сè уште не успеавме да откриеме како го пренесува своето злато во странство. 223 00:21:48,606 --> 00:21:50,521 И Господ знае дека се обидовме. 224 00:21:51,161 --> 00:21:53,833 Ако вашиот оддел може да воспостави дека тоа е направено незаконски, 225 00:21:53,952 --> 00:21:57,099 тогаш банката би можела да поведе постапка да го врати најголемиот дел од својот имот. 226 00:21:57,220 --> 00:22:00,121 Мислам дека е време јас и г-дин Голдфингер да се запознаеме. 227 00:22:00,240 --> 00:22:01,711 Социјално, се разбира. 228 00:22:01,830 --> 00:22:03,786 Се надевав дека ќе го кажеш тоа. 229 00:22:04,977 --> 00:22:08,575 Тоа може да доведе до деловен разговор... Вид на бизнис на г-дин Голдфингер. 230 00:22:08,694 --> 00:22:10,957 - Ќе ми треба некаква мамка. - Сосема се согласувам. 231 00:22:11,076 --> 00:22:15,633 Ова е единственото што го имаме од нацистичката ризница на дното на езерото Топлиц. 232 00:22:15,752 --> 00:22:17,757 Но, несомнено има и други. 233 00:22:19,108 --> 00:22:21,890 Г-дин Бонд може да направи каква и да е употребата што тој мисли дека одговара. 234 00:22:22,009 --> 00:22:23,459 Се разбира, под услов да го врати. 235 00:22:23,578 --> 00:22:26,086 Вреди 5.000 фунти. 236 00:22:30,122 --> 00:22:33,682 Ќе го нацртате од гранката Q со остатокот од вашата опрема наутро. 237 00:22:33,801 --> 00:22:35,025 Се разбира, господине. 238 00:22:51,040 --> 00:22:52,984 - Утро, К. - Утро, 007. 239 00:22:53,378 --> 00:22:54,730 На овој начин, ве молам. 240 00:22:55,579 --> 00:22:57,375 Мое, ние сме зафатени ова утро! 241 00:23:03,486 --> 00:23:05,039 Сè уште не е усовршено. 242 00:23:05,945 --> 00:23:09,186 - Каде е мојот Бентли? - Имаше свој ден, се плашам. 243 00:23:09,307 --> 00:23:12,459 - Но, никогаш не ме изневерува. - Нарачки на М, 007. 244 00:23:12,715 --> 00:23:17,038 Ќе го користите овој Aston Martin DB5 со модификации. 245 00:23:17,776 --> 00:23:19,491 Сега, обрнете внимание, ве молам. 246 00:23:20,348 --> 00:23:24,695 Ветробранско стакло отпорно на куршуми. Како и страничните и задните прозорци. 247 00:23:25,070 --> 00:23:27,494 Револвинг регистарски таблички, природно. 248 00:23:28,013 --> 00:23:29,471 Важи за сите земји. 249 00:23:30,913 --> 00:23:34,163 Еве еден убав мал преносен уред, наречен хомер. 250 00:23:34,614 --> 00:23:37,943 Го подготвувате со притискање на назад вака. Гледаш? 251 00:23:38,528 --> 00:23:41,047 Помалиот модел е сега стандардно теренско прашање, 252 00:23:41,166 --> 00:23:43,207 да се вклопи во петицата на вашиот чевел. 253 00:23:43,326 --> 00:23:45,322 Неговиот поголем брат е магнетен. 254 00:23:46,313 --> 00:23:51,869 Во право. Да се ​​сокрие во автомобилот заостануваш додека се држиш подалеку од видното поле. 255 00:23:52,625 --> 00:23:53,650 Прием 256 00:23:55,006 --> 00:23:56,726 на контролната табла овде. 257 00:23:58,457 --> 00:24:01,480 Аудиовизуелно, досег 150 милји. 258 00:24:01,711 --> 00:24:03,670 Генијално, а исто така корисно. 259 00:24:04,242 --> 00:24:07,049 Дозволете му на мажот да застане за брз пат. 260 00:24:07,248 --> 00:24:10,151 Не е усовршено надвор од долгогодишното истражување на пациентите 261 00:24:10,270 --> 00:24:12,489 целосно за таа цел, 007. 262 00:24:14,192 --> 00:24:18,632 И патем би го ценеле неговото враќање, заедно со целата ваша друга опрема. 263 00:24:18,751 --> 00:24:21,557 Непроменети, еднаш, кога ќе се вратите од теренот. 264 00:24:21,769 --> 00:24:25,861 О, ќе бидете изненадени од количината на абење и солза што оди таму во полето. 265 00:24:26,458 --> 00:24:29,507 - Нешто друго? - Па, нема да те задржам повеќе од еден час или нешто повеќе 266 00:24:29,626 --> 00:24:31,647 ако ми дадеш вашето неподелено внимание. 267 00:24:31,768 --> 00:24:34,777 Напротив, инсталиравме некои интересни модификации. 268 00:24:35,853 --> 00:24:37,390 Ја гледаш оваа рака овде? 269 00:24:38,672 --> 00:24:42,242 Сега, отворете го горниот дел и внатре се го контролира вашиот одбранбен механизам. 270 00:24:42,363 --> 00:24:44,641 Екран за чад. Нафта дамка. 271 00:24:45,230 --> 00:24:46,781 Заден екран отпорен на куршуми. 272 00:24:46,902 --> 00:24:49,611 И лево и десно митралези со предни крила. 273 00:24:49,730 --> 00:24:53,684 Сега, овој јас сум особено заинтересиран. Ја гледате рачката на менувачот овде? 274 00:24:53,805 --> 00:24:55,715 Сега, ако го симнете горниот дел, 275 00:24:56,016 --> 00:24:57,953 ќе најдете мало црвено копче. 276 00:24:59,193 --> 00:25:01,753 - Што и да правиш, не го допирај. - А зошто да не? 277 00:25:01,874 --> 00:25:04,450 Затоа што ќе ослободите овој дел од покривот 278 00:25:04,569 --> 00:25:08,291 и вклучи и оган седиштето на совозачот. Вист! 279 00:25:09,273 --> 00:25:11,255 Седиште за исфрлање? Се шегуваш! 280 00:25:12,055 --> 00:25:14,384 Никогаш не се шегувам за мојата работа, 007. 281 00:25:20,082 --> 00:25:21,660 - Подготвен, Блекинг? - Да, господине. 282 00:25:22,335 --> 00:25:25,808 Ах, има еден стар член падна од страна, господине. Истиот хендикеп како вашиот. 283 00:25:25,929 --> 00:25:29,021 - Се прашував дали повеќе би сакал да си играш со него. - Каде е тој? 284 00:25:29,142 --> 00:25:30,530 - Господине Бонд. - Да? 285 00:25:31,403 --> 00:25:32,759 Ова е г-дин Голдфингер. 286 00:25:37,241 --> 00:25:39,017 - Како си? - Како си? 287 00:25:41,498 --> 00:25:44,373 - Можеш да тргнеш директно. Првата маичка е јасна. - Добро. 288 00:25:44,492 --> 00:25:47,462 - Ќе ви го однесам Хокер, господине Бонд. - Па, тоа ќе биде прекрасно. 289 00:25:47,583 --> 00:25:49,724 Да го направиме шилинг дупка? Не-а. 290 00:25:51,490 --> 00:25:53,761 - Ќе земам маици. - Да, секако. 291 00:25:58,327 --> 00:26:00,583 О, мора да го извините Одџоб, господине Бонд. 292 00:26:00,702 --> 00:26:02,070 Тој е восхитувачки слуга 293 00:26:02,191 --> 00:26:04,240 но неми. Тој не е многу добар кадиер. 294 00:26:05,188 --> 00:26:07,970 Голфот сè уште не е националната игра на Кореја, еј? 295 00:26:20,721 --> 00:26:22,957 Оваа средба не е случајна, еј? 296 00:26:25,279 --> 00:26:26,923 Која е вашата игра, господине Бонд? 297 00:26:31,769 --> 00:26:35,817 - Мојата игра? - Не дојдовте овде да играте голф. 298 00:26:56,451 --> 00:26:59,174 Мириса од 1940 година леарницата Вајгенхалер во Есен. 299 00:26:59,644 --> 00:27:02,550 - Дел од мирис на 600. - Тие исчезнаа во 1944 година. 300 00:27:02,671 --> 00:27:03,932 Кога нацистите беа во бегство. 301 00:27:04,569 --> 00:27:07,512 - Дали имате пристап до повеќе? - Да, од истиот извор. 302 00:27:08,259 --> 00:27:09,080 Интересно. 303 00:27:10,474 --> 00:27:13,019 - Уште две дупки. - Да, и сите квадратни. 304 00:27:14,118 --> 00:27:16,336 Тогаш немаш замерка за зголемување на влогот? 305 00:27:16,457 --> 00:27:20,590 - Не. Што имаш на ум? - Златната прачка што ја имаш, нормално. 306 00:27:22,789 --> 00:27:26,304 - Вреди 5.000 фунти. - О, ќе го вложам паричниот еквивалент. Хах! 307 00:27:28,932 --> 00:27:29,910 Природно. 308 00:27:34,959 --> 00:27:36,255 Строги правила на голфот? 309 00:27:38,978 --> 00:27:39,916 Но секако. 310 00:28:12,847 --> 00:28:14,753 О, лоша среќа, ти си во грубост. 311 00:28:23,813 --> 00:28:26,009 О, каква штета. Еве го. 312 00:28:26,604 --> 00:28:29,561 Не, не е. Тој игра Slazenger 1. 313 00:28:31,326 --> 00:28:34,353 Строги правила на голф, Голдфингер. Речиси поминаа пет минути. 314 00:28:34,472 --> 00:28:36,497 Загубена топка ќе ве чини удар и растојание. 315 00:28:50,318 --> 00:28:51,727 Ах Ах! Ух-а. 316 00:28:54,078 --> 00:28:55,929 Сè уште го тренирам како кади. 317 00:28:58,049 --> 00:28:59,470 Успешно, исто така. 318 00:29:01,556 --> 00:29:02,767 Слезенгер бр.1. 319 00:29:03,565 --> 00:29:04,288 Добро. 320 00:29:06,823 --> 00:29:09,753 Ако тоа е неговата оригинална топка, Јас сум Арнолд Палмер. 321 00:29:10,039 --> 00:29:10,909 тоа не е. 322 00:29:11,645 --> 00:29:14,020 - Од каде знаеш? - Стојам на него. 323 00:29:16,453 --> 00:29:18,266 Зошто, лукав старец...! 324 00:29:19,298 --> 00:29:20,299 Остави го. 325 00:29:21,564 --> 00:29:25,269 - Топката што ја најдовте, господине? - Да, Слезенгер 7. 326 00:29:26,510 --> 00:29:28,661 Ајде малку да се забавуваме со г-дин Голдфингер. 327 00:29:33,563 --> 00:29:35,112 Како јас да го обележам или да го чукам? 328 00:29:35,572 --> 00:29:36,304 Пушти го. 329 00:29:38,038 --> 00:29:40,160 - Ова за половина. - Така е. 330 00:29:56,015 --> 00:29:57,661 Еден да оди, тоа ќе биде клучот. 331 00:29:57,780 --> 00:29:58,442 Добро. 332 00:30:00,319 --> 00:30:02,366 Дали ги сменивте, господине? Ух-а. 333 00:30:03,211 --> 00:30:06,483 - Тогаш го добивме. - Ако не го забележи прекинувачот. 334 00:30:12,383 --> 00:30:14,523 - Ваша чест е, господине. - Се е во ред. 335 00:30:41,614 --> 00:30:42,655 Долу во пет. 336 00:30:42,776 --> 00:30:44,965 Морам да го потонам ова за да ја имам играта, нели? 337 00:30:49,930 --> 00:30:53,759 - Ти победи, Голдфингер. - Изгледа дека сум премногу добар за тебе! 338 00:30:57,976 --> 00:30:59,759 Играш Slazenger 1, нели? 339 00:31:00,388 --> 00:31:02,990 - Да, зошто? - Ова е Slazenger 7. 340 00:31:03,432 --> 00:31:04,949 Еве ги моите Penfold Hearts. 341 00:31:05,580 --> 00:31:08,409 Сигурно сте играле погрешна топка на 18-ти талвег. 342 00:31:08,528 --> 00:31:10,369 Играме строги правила, затоа 343 00:31:10,460 --> 00:31:12,657 Се плашам да изгубиш дупката и кибритот. 344 00:31:51,220 --> 00:31:54,622 Таа е убавица. Фантом IIl, '37, нели? 345 00:31:54,818 --> 00:31:57,885 - Вие сте паметен снаодлив човек, господине Бонд. - Ви благодарам. 346 00:31:58,006 --> 00:32:01,953 Можеби премногу паметен. Двојно нашите патишта преминале. Да оставиме на тоа. 347 00:32:02,490 --> 00:32:04,776 Мислам дека нашата прва средба ќе ве убеди. 348 00:32:05,339 --> 00:32:09,576 О, гледам. Ти си загрижен за мене не ви дава возвратен натпревар. 349 00:32:11,188 --> 00:32:14,182 И двајцата знаеме совршено добро за што зборуваме, господине Бонд. 350 00:32:14,895 --> 00:32:16,914 Но, гледам дека е потребно да те потсетам. 351 00:32:17,233 --> 00:32:17,951 Чудно! 352 00:32:20,834 --> 00:32:23,699 Многу луѓе се обидоа да се вклучат самите во моите работи. 353 00:32:24,112 --> 00:32:25,075 Неуспешно. 354 00:32:39,878 --> 00:32:42,930 Извонредно. Но, што прави треба да каже секретарот на клубот? 355 00:32:43,306 --> 00:32:44,656 О, ништо, господине Бонд. 356 00:32:45,407 --> 00:32:46,375 Јас сум сопственик на клубот. 357 00:32:48,881 --> 00:32:51,708 Претпоставувам дека го сакате чекот направени во готовина. 358 00:32:52,055 --> 00:32:53,971 Тоа би било сосема задоволително. 359 00:32:59,463 --> 00:33:00,469 Збогум, господине Бонд. 360 00:33:03,037 --> 00:33:05,093 О, верувам дека ова е твое. 361 00:33:40,259 --> 00:33:42,680 Може ли да го имам вашето внимание, ве молам? 362 00:33:42,759 --> 00:33:46,269 Британски Јунајтед Ер Фери објави го последниот повик 363 00:33:46,430 --> 00:33:51,519 за заминување на нивниот лет VF400 за Женева. 364 00:33:56,359 --> 00:34:02,619 Британските Јунајтед Ер Ферис го објавуваат поаѓање на нивниот лет VF400 за Женева. 365 00:34:03,961 --> 00:34:04,712 Господине Бонд! 366 00:34:05,097 --> 00:34:08,563 Во ред е, те резервирав на следниот лет за Женева, заминување за половина час. 367 00:34:08,682 --> 00:34:10,715 - О, многу ти благодарам. - Точно, господине. 368 00:35:29,903 --> 00:35:31,472 Дисциплина, 007. 369 00:35:33,860 --> 00:35:35,050 Дисциплина. 370 00:37:48,246 --> 00:37:50,954 Дали сте добро? Еве, да ти помогнам. 371 00:37:51,777 --> 00:37:54,483 - Знаеш, имаш среќа што си жив. - Не, благодарам на тебе. 372 00:37:54,603 --> 00:37:56,210 Требаше да се повлечеш понатаму. 373 00:37:58,123 --> 00:37:59,222 Погледнете ги! 374 00:38:00,197 --> 00:38:02,498 Двоен удар. Никогаш претходно не сум видел еден од овие. 375 00:38:02,846 --> 00:38:06,900 - Како може новите гуми...? - Некаков дефект, најверојатно. 376 00:38:07,164 --> 00:38:09,518 Како и да е, многу ми е мило што е целата кола, а не ти. 377 00:38:09,637 --> 00:38:11,469 Не личиш на таква девојка кој треба да се отфрли. 378 00:38:11,588 --> 00:38:14,027 Тоа не е важно. Те молам одведи ме во гаража. 379 00:38:14,146 --> 00:38:15,027 Секако. 380 00:38:16,623 --> 00:38:18,898 Инаку, јас се викам Бонд, Ја... 381 00:38:19,018 --> 00:38:20,409 Што е можно побрзо. 382 00:38:28,949 --> 00:38:30,798 - Ќе го земам тоа. - Да, секако. 383 00:38:37,989 --> 00:38:39,333 Патем, како се викаш? 384 00:38:39,784 --> 00:38:41,893 Соамс. Тили Соамс. 385 00:38:44,681 --> 00:38:46,005 Еве за сезона на лов? 386 00:38:47,403 --> 00:38:48,909 Имав таков случај. 387 00:38:52,597 --> 00:38:54,014 Тоа е за моите лизгалки. 388 00:38:55,367 --> 00:38:56,492 Прекрасен спорт. 389 00:38:58,621 --> 00:39:01,447 - Каде се лизгаш? - Сент Мориц. 390 00:39:02,800 --> 00:39:04,934 Не знаев дека има мраз таму овој период од годината. 391 00:39:06,144 --> 00:39:07,074 Има гаража. 392 00:39:19,228 --> 00:39:19,987 Fräulein! 393 00:39:20,750 --> 00:39:22,157 Имав несреќа. 394 00:39:34,329 --> 00:39:35,813 Колку време ќе потрае? 395 00:39:36,039 --> 00:39:36,914 Ви благодарам. 396 00:39:41,094 --> 00:39:44,492 Тие велат дека ќе бидат потребни 24 часа за да се добие нови гуми. Во близина има хотел. 397 00:39:44,612 --> 00:39:47,500 - Скокни. Ќе те побегнам. - Тоа нема да биде потребно. 398 00:39:48,237 --> 00:39:49,927 Мразам да те оставам овде сам. 399 00:39:50,556 --> 00:39:51,878 Можам да се грижам за себе. 400 00:39:52,425 --> 00:39:53,875 Да, сигурен сум дека можеш. 401 00:39:54,710 --> 00:39:56,842 Па... не заборавајте да напишете. 402 00:41:54,219 --> 00:41:56,309 Шверцот е уметност, господине Линг. 403 00:41:56,480 --> 00:41:58,070 А уметноста бара... 404 00:41:59,403 --> 00:42:04,268 Во овој случај, каросеријата од мојот Ролс Ројс е 18-каратно злато. 405 00:42:06,132 --> 00:42:07,619 Овде го демонтираме. 406 00:42:08,112 --> 00:42:12,750 Намалете го златото во оваа специјална печка, што пак ќе даде мирис... 407 00:42:12,840 --> 00:42:15,454 ...тежи приближно два тона. 408 00:42:17,340 --> 00:42:20,769 Правам шест патувања годишно на континентот во Ролс Ројс, г-дин Линг. 409 00:42:21,556 --> 00:42:24,373 Би било попаметно да се суспендира ваши други активности. 410 00:42:24,492 --> 00:42:26,398 Сега, господине Линг, ве молиме уверете ги вашите директори 411 00:42:26,400 --> 00:42:29,507 Операција Грен слем ќе го имам моето неподелено внимание... 412 00:42:29,626 --> 00:42:31,244 Има одредени работи за кои мора да разговараме. 413 00:43:30,900 --> 00:43:33,481 Пушти ме! Ми го кршиш грбот! 414 00:43:34,083 --> 00:43:36,751 - Што по ѓаволите правиш овде? - Сакам да го убијам! 415 00:43:36,947 --> 00:43:38,471 - Убиј кого? - Голдфингер. 416 00:43:38,590 --> 00:43:41,798 - Па, го сакам жив. - Сакам да умре! Ја убил сестра ми! 417 00:43:42,532 --> 00:43:44,213 ТМ. Тили Мастерсон. 418 00:43:45,331 --> 00:43:47,619 Ја познавав сестра ти Џил. Знам што и направи во Мајами. 419 00:43:47,657 --> 00:43:49,215 Не, вие не! Пушти ме! 420 00:43:49,469 --> 00:43:52,985 - Ако сакаше да го убиеш, зошто пукаше во мене? - Јас не. Јас пукав во него! 421 00:43:53,188 --> 00:43:54,699 Па, ти си лош истрел. 422 00:43:55,438 --> 00:43:57,052 Но, некој друг тука не е. 423 00:43:57,599 --> 00:43:58,172 Ајде. 424 00:44:07,365 --> 00:44:09,487 Брзо, влезете во колата. Јас ќе се грижам за него. 425 00:46:09,063 --> 00:46:10,623 Трчај по тој брек кога ќе ти кажам. 426 00:46:21,050 --> 00:46:21,605 Сега! 427 00:50:25,791 --> 00:50:27,472 Добра вечер, 007. 428 00:50:29,030 --> 00:50:30,664 Јас се викам Џејмс Бонд. 429 00:50:33,135 --> 00:50:36,590 И членовите на вашата љубопитна професија се малку на број. 430 00:50:38,239 --> 00:50:39,704 Вие сте препознаени. 431 00:50:40,840 --> 00:50:43,978 Да речеме од еден од вашите спротивности броеви, кој исто така има дозвола да убива. 432 00:50:44,521 --> 00:50:46,728 О, тој твој интересен автомобил! 433 00:50:49,320 --> 00:50:50,992 И јас имам нова играчка, но 434 00:50:51,762 --> 00:50:53,378 значително попрактични. 435 00:50:53,827 --> 00:50:55,827 Гледате во индустриски ласер, 436 00:50:56,289 --> 00:50:59,534 што испушта извонредна светлина, да не се најде во природата. 437 00:50:59,742 --> 00:51:02,030 Може да проектира место на Месечината. 438 00:51:03,271 --> 00:51:07,440 Или од поблиску, пресечете цврст метал. ќе ти покажам. 439 00:51:35,164 --> 00:51:37,079 Ова е злато, господине Бонд. 440 00:51:38,507 --> 00:51:41,141 Целиот мој живот, Се заљубив во нејзината боја, 441 00:51:41,451 --> 00:51:43,949 неговиот сјај, неговата божествена тежина. 442 00:51:45,561 --> 00:51:48,913 Го поздравувам секое претпријатие тоа ќе ми ги зголеми акциите, 443 00:51:50,222 --> 00:51:51,452 што е значајно. 444 00:51:54,208 --> 00:51:57,269 Мислам дека си ја кажал својата поента. Ви благодариме за демонстрацијата. 445 00:51:58,387 --> 00:52:02,521 Изберете ја вашата следна духовитост внимателно, Г-дин Бонд. Можеби ќе ти биде последен. 446 00:52:05,699 --> 00:52:09,016 Целта на нашите две средби сега ми е многу јасно. 447 00:52:09,137 --> 00:52:12,295 Немам намера да се расејувам од друг. Добра ноќ, господине Бонд. 448 00:52:15,197 --> 00:52:16,760 Очекувате ли да разговарам? 449 00:52:17,547 --> 00:52:20,179 Не, господине Бонд! Очекувам да умреш! 450 00:52:20,668 --> 00:52:23,672 Нема ништо за што можеш да разговараш со мене што веќе не го знам. 451 00:52:37,260 --> 00:52:38,659 Забораваш една работа. 452 00:52:39,842 --> 00:52:42,293 Ако не успеам да пријавам, ме заменува 008. 453 00:52:43,317 --> 00:52:45,445 Верувам дека ќе биде поуспешен. 454 00:52:50,222 --> 00:52:51,829 Тој знае што знам јас. 455 00:52:51,949 --> 00:52:54,099 Не знаете ништо, господине Бонд. 456 00:52:55,432 --> 00:52:58,052 Операција Грен слем, на пример. 457 00:53:22,889 --> 00:53:24,817 Два збора што можеби сте ги слушнале 458 00:53:24,936 --> 00:53:29,769 што не може да има никакво значење на вас или на кој било во вашата организација. 459 00:53:30,351 --> 00:53:32,210 Можете ли да си дозволите да ја искористите таа шанса? 460 00:53:48,045 --> 00:53:49,688 Сосема сте во право, господине Бонд. 461 00:53:49,809 --> 00:53:51,876 Ти ми вредиш повеќе жив. 462 00:54:26,556 --> 00:54:27,420 Кој си ти? 463 00:54:28,454 --> 00:54:29,965 Моето име е Пуси Галоре. 464 00:54:33,264 --> 00:54:34,523 Мора да сонувам. 465 00:54:46,110 --> 00:54:47,659 Мислев дека ќе се разбудам мртов. 466 00:54:47,865 --> 00:54:49,943 Пиштол за смирување. Нокаут шут. 467 00:54:50,460 --> 00:54:51,239 гледам. 468 00:54:54,204 --> 00:54:57,472 Воодушевен сум што сум овде. 469 00:54:59,500 --> 00:55:02,364 И, патем, каде е тука? 470 00:55:02,746 --> 00:55:05,543 35.000 стапки летаат југозападно над Њуфаундленд. 471 00:55:07,018 --> 00:55:08,670 Тоа го објаснува потпевнувањето. 472 00:55:09,675 --> 00:55:13,849 Тоа значи дека сте кај г-дин Голдфингер Lockheed JetStar, упатувајќи се кон Балтимор. 473 00:55:14,186 --> 00:55:16,695 - А ти си негов гостин. - Почестен сум. 474 00:55:17,315 --> 00:55:20,152 Никогаш не сфатив дека ужива мојата компанија толку многу. 475 00:55:20,967 --> 00:55:23,458 Не претпоставувам дека сето тоа ќе биде забава и игри. 476 00:55:23,577 --> 00:55:24,311 Меи-Леи. 477 00:55:25,954 --> 00:55:28,208 Може ли да направам нешто за вас, господине Бонд? 478 00:55:28,862 --> 00:55:32,673 Само пијалок. Мартини, протресено не мешано. 479 00:55:35,976 --> 00:55:38,155 - Нема да ми се придружиш? - Не е на должност. 480 00:55:38,465 --> 00:55:40,483 Јас сум личниот пилот на г-дин Голдфингер. 481 00:55:41,818 --> 00:55:42,644 Дали сте? 482 00:55:43,425 --> 00:55:45,556 И колку е тоа лично? 483 00:55:47,240 --> 00:55:48,940 Јас сум проклето добар пилот. 484 00:55:49,681 --> 00:55:50,460 Период! 485 00:55:50,581 --> 00:55:52,114 Па, тоа е добра вест. Патем, 486 00:55:52,233 --> 00:55:55,445 - Каде е нашиот домаќин? - Леташе напред. 487 00:55:59,242 --> 00:56:00,219 Ви благодарам. 488 00:56:07,072 --> 00:56:09,297 Еве ја операцијата Грен слем. 489 00:56:14,445 --> 00:56:16,210 Ова треба да биде незаборавен лет. 490 00:56:17,347 --> 00:56:20,085 Можете да го исклучите шармот. Јас сум имун. 491 00:56:36,929 --> 00:56:38,469 Ќе слетаме во Балтимор, 492 00:56:38,588 --> 00:56:41,623 нашето пристаниште за влез во САД, за 55 минути. 493 00:56:43,181 --> 00:56:43,978 Меи-Леи. 494 00:56:44,833 --> 00:56:48,440 Би сакал да пристигнам посоодветно облечен. 495 00:56:48,731 --> 00:56:50,956 Дали некој од мојот багаж преживеа со мене? 496 00:56:53,179 --> 00:56:55,291 А мојот случај за аташе? 497 00:56:55,807 --> 00:56:59,432 Оштетена е црна футрола за аташе кога се испитува. Па извини. 498 00:56:59,949 --> 00:57:01,565 Извинувањата се сосема непотребни. 499 00:57:09,161 --> 00:57:11,603 Сиднеј, кажи му на Меи-Леи да внимава на него. 500 00:58:49,911 --> 00:58:51,811 Ќе слетаме за 20 минути. 501 00:58:51,931 --> 00:58:54,579 Дали сакате да играте лесно... или на потешкиот начин? 502 00:58:54,916 --> 00:58:56,614 И ова не е средство за смирување. 503 00:58:56,735 --> 00:58:59,815 Пичка, знаеш многу повеќе за авиони отколку за пиштоли. 504 00:59:00,012 --> 00:59:01,985 Тоа се Смит и Весон 0,45. 505 00:59:02,360 --> 00:59:05,972 Ако испукате вака блиску, куршумот ќе помине низ мене и трупот 506 00:59:06,092 --> 00:59:07,606 како дувалка низ путер. 507 00:59:08,222 --> 00:59:12,061 Кабината ќе депресионира, а ние ќе направиме заедно да бидат вшмукувани во вселената. 508 00:59:12,936 --> 00:59:15,490 Ако така сакаш да пристигнеш, ти си добредојден. 509 00:59:15,610 --> 00:59:17,568 Што се однесува до мене, го претпочитам полесниот начин. 510 00:59:17,688 --> 00:59:18,931 Тоа е многу разумно. 511 00:59:19,052 --> 00:59:21,768 И има толку многу што се случува околу г-дин Голдфингер, 512 00:59:22,068 --> 00:59:25,690 Не би сонувал не прифаќајќи го неговото... гостопримство. 513 00:59:26,403 --> 00:59:28,525 И нему ќе му биде многу мило да те види. 514 00:59:29,389 --> 00:59:31,257 Сакаш блиско бричење, нели? 515 00:59:36,849 --> 00:59:39,197 Вашингтон, господине. На зелениот шмекер. 516 00:59:41,320 --> 00:59:43,284 - М тука. - Лејтер, господине. 517 00:59:43,405 --> 00:59:46,876 Се работи за 007, господине. Го зедовме неговиот хомерски сигнал 518 00:59:46,996 --> 00:59:50,086 од аеродромот „Пријателство“, Балтимор, каде што штотуку слета. 519 00:59:50,206 --> 00:59:52,831 Балтимор? Мило ми е што нè извести. 520 00:59:52,952 --> 00:59:54,512 Последно слушнавме, тој беше во Швајцарија. 521 00:59:54,632 --> 00:59:56,780 Влезе со приватен авион, поранешна Женева. 522 00:59:57,146 --> 00:59:59,532 Регистриран на нашиот стар пријател Аурик Голдфингер. 523 00:59:59,652 --> 01:00:03,250 Мило ми е што напредува. Внимавајте на него заради нас. 524 01:00:03,369 --> 01:00:06,472 Блуграс Филд, Кентаки, е нивната крајна дестинација. 525 01:00:06,592 --> 01:00:09,117 Не наплаќајте му и да расипеш било што, нели? 526 01:00:09,237 --> 01:00:11,425 Тој е очигледно добро на врвот во моментов. 527 01:00:33,657 --> 01:00:35,579 - Господине Бонд. - Секако. - Те молам. 528 01:00:37,532 --> 01:00:38,583 Во секое време. 529 01:00:40,632 --> 01:00:41,699 Ви благодарам. 530 01:00:54,161 --> 01:00:55,597 Внимавајте на чекорите, капетане. 531 01:00:56,715 --> 01:00:58,442 Само продолжете да играте лесно. 532 01:01:01,876 --> 01:01:04,449 Меи-Леи, ќе видиш ли сè? во ред со г-дин Голдфингер? 533 01:01:05,132 --> 01:01:07,161 И ќе се видиме изненадувачки наскоро. 534 01:01:26,204 --> 01:01:29,396 - Талентирани деца. - Тие треба да бидат. Јас ги тренирав. 535 01:01:30,617 --> 01:01:31,360 Ајде. 536 01:01:32,219 --> 01:01:34,161 Ти си жена од многу делови, Пуси. 537 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 Верувам во бурбонот и гранката вода е прилично прекрасно овде во Кентаки. 538 01:01:38,228 --> 01:01:41,461 Па, сега кога двајцата не сме на должност, можеби... 539 01:01:48,336 --> 01:01:49,577 Манири, Oddjob. 540 01:01:49,697 --> 01:01:52,090 Мислев дека те секогаш симна капа на една госпоѓа. 541 01:01:54,476 --> 01:01:58,072 - Знаеш, тој убива мали девојчиња како тебе. - И малите момчиња. 542 01:02:44,106 --> 01:02:44,753 Па? 543 01:02:44,873 --> 01:02:47,355 - Генералната проба помина како од сон. - Добро. 544 01:02:47,474 --> 01:02:50,152 Вашиот последен брифинг е вечерва. Тоа ќе биде се за сега. 545 01:03:22,525 --> 01:03:24,251 Добредојдовте во Auric Stud, г-дин Бонд. 546 01:03:24,900 --> 01:03:26,458 Прекрасно животно, нели? 547 01:03:27,414 --> 01:03:29,320 Секако подобро одгледано од сопственикот. 548 01:03:29,744 --> 01:03:31,922 Покажете го г-дин Бонд во неговиот дом, ве молам. 549 01:04:33,976 --> 01:04:34,766 Феликс! 550 01:04:38,228 --> 01:04:41,909 - Можеби треба само да се фрлиме на него. - Ќе вика ако му требаме. 551 01:04:48,224 --> 01:04:49,914 Сите се тука, господине Голдфингер. 552 01:04:50,976 --> 01:04:53,380 О, да! Ти благодарам, Киш. 553 01:05:03,356 --> 01:05:06,032 Тој човек Соло ќе носи дупка во неговите чевли. 554 01:05:13,039 --> 01:05:14,251 Да, ми се допаѓа ова! 555 01:05:16,987 --> 01:05:18,052 Господа! 556 01:05:18,172 --> 01:05:18,918 Голдфингер 557 01:05:19,038 --> 01:05:20,449 зошто не ни беше кажано дека Њујорк и 558 01:05:20,570 --> 01:05:21,769 западниот брег беа вклучени во ова? 559 01:05:21,889 --> 01:05:23,123 Погледнете кој зборува! 560 01:05:23,382 --> 01:05:25,679 Јас не соработувам со Чикаго. 561 01:05:25,800 --> 01:05:28,333 Мислев дека имаме приватен деловен договор за решавање. 562 01:05:28,454 --> 01:05:31,097 Сега открив дека присуствувам конвенција за аспиратори. 563 01:05:31,217 --> 01:05:34,471 Голдфингер, направив испорака. Каде се моите пари? 564 01:05:34,590 --> 01:05:36,023 -И јас направив испорака. 565 01:05:36,143 --> 01:05:38,532 Сите ги извршивте испораките склучивме договор за. 566 01:05:38,652 --> 01:05:41,413 А ти ми должиш еден милион долари. 567 01:05:41,938 --> 01:05:43,670 Му должам на секој од вас по милион 568 01:05:44,684 --> 01:05:46,168 во златни шипки. 569 01:05:46,289 --> 01:05:47,150 Значи, плати! 570 01:05:48,751 --> 01:05:52,056 Господа, можеш да имаш милион денес. 571 01:05:54,570 --> 01:05:56,355 Или утре десет милиони. 572 01:05:57,086 --> 01:05:58,735 Рековте десет милиони? 573 01:05:59,092 --> 01:06:01,411 Штом ми се отвори банката во утринските часови. 574 01:06:01,617 --> 01:06:03,833 Банките не се отвораат во недела. 575 01:06:04,500 --> 01:06:05,632 Мојата банка ќе. 576 01:06:13,039 --> 01:06:15,039 Што е со таа трик маса за билијард? 577 01:06:25,641 --> 01:06:27,894 - Покријте го! - Еј, покриј ги тие врати. 578 01:06:29,152 --> 01:06:30,641 Вклучете ги тие светла повторно! 579 01:06:31,730 --> 01:06:33,956 Што се обидуваш да повлечеш, Голдфингер? 580 01:06:34,329 --> 01:06:36,536 Нема причина за тревога, господа. 581 01:06:40,567 --> 01:06:45,101 Не ми се допаѓа да ме копираат вака. Што прави таа мапа таму? 582 01:06:55,581 --> 01:06:57,074 Ова е мојата банка. 583 01:06:57,835 --> 01:07:00,992 Депозитарот за злато во Форт Нокс, господа. 584 01:07:01,565 --> 01:07:05,021 Во неговите трезори има 15 милијарди долари. 585 01:07:06,460 --> 01:07:08,882 Целата понуда на злато 586 01:07:09,527 --> 01:07:10,733 на Соединетите Американски Држави. 587 01:07:10,853 --> 01:07:12,606 Соборете го Форт Нокс! 588 01:07:15,313 --> 01:07:17,858 - Имаш клуч или нешто? - Од еден вид. 589 01:07:18,610 --> 01:07:22,233 Има 35.000 војници стационирани таму наоколу! 590 01:07:23,269 --> 01:07:24,208 41.000. 591 01:07:24,472 --> 01:07:26,842 И кој ќе им рече исвиркување, Голдфингер? 592 01:07:27,668 --> 01:07:29,664 - Што се случува овде? - Што е ова? 593 01:07:29,784 --> 01:07:33,918 - Подот! - Што е ова? вртелешка? 594 01:07:53,719 --> 01:07:55,889 Човек се искачи на Монт Еверест, 595 01:07:57,260 --> 01:07:59,193 отиде на дното на океанот. 596 01:08:00,293 --> 01:08:02,161 Тој истрела ракети кон Месечината. 597 01:08:02,878 --> 01:08:03,956 Поделете го атомот. 598 01:08:04,077 --> 01:08:05,561 Постигна чуда 599 01:08:05,936 --> 01:08:09,846 на секое поле на човечките напори... освен криминал! 600 01:10:15,115 --> 01:10:18,007 Подземјето ќе се лула со аплаузи со векови! 601 01:10:18,204 --> 01:10:20,225 - Пресечете ја рекламата! - Да, дојде до поентата! 602 01:10:20,345 --> 01:10:23,322 Ми го трошиш времето, Голдфингер. Депозитарот е непроболив. 603 01:10:23,442 --> 01:10:27,939 - Видете, спојот е отпорен на бомби, електрифициран... - Издржи со мене, те молам! 604 01:10:28,059 --> 01:10:30,815 Форт Нокс е банка. Како и секој друг. 605 01:10:30,935 --> 01:10:34,868 Можеби е поголем, подобро заштитен, но сепак банка! 606 01:10:35,337 --> 01:10:37,676 Може да биде... Мислам дека изразот е 607 01:10:37,884 --> 01:10:38,804 разнесени. 608 01:10:39,292 --> 01:10:42,057 Мојот план е непогрешлив, господа! 609 01:10:42,743 --> 01:10:45,100 Ја нарекувам Операција Грен слем. 610 01:10:45,712 --> 01:10:48,689 На тоа му посветив 15 години од мојот живот. 611 01:10:49,675 --> 01:10:52,328 Секој детал беше скрупулозно подготвени. 612 01:10:52,826 --> 01:10:55,175 Секоја евентуалност е разгледана. 613 01:10:55,295 --> 01:10:57,800 Ќе работиме по распоред во дел од секундата. 614 01:10:58,336 --> 01:10:59,759 Вашата организација, г-дин Полноќ, 615 01:10:59,878 --> 01:11:03,731 донесе серија од овие канистри преку канадската граница. 616 01:11:03,851 --> 01:11:06,101 Тие содржат Делта 9. 617 01:11:06,221 --> 01:11:09,610 - Делта 9? Што е тоа? - Невидлив нервен гас 618 01:11:10,136 --> 01:11:16,092 кој се распрснува 15 минути по предизвикувајќи целосна... бесвест 619 01:11:16,487 --> 01:11:18,613 за 24 часа. 620 01:11:20,462 --> 01:11:21,759 Утре во зори, 621 01:11:22,913 --> 01:11:26,121 летечкиот циркус на мојот личен пилот, Госпоѓица Пуси Галор, 622 01:11:26,646 --> 01:11:29,854 ќе го испрскаат во атмосферата. 623 01:11:31,542 --> 01:11:35,636 Откако населението, вклучително војската е имобилизирана 624 01:11:36,190 --> 01:11:39,188 мојата работна група, што г-дин Стреп и неговите луѓе 625 01:11:39,307 --> 01:11:41,431 прошверцувани Рио Гранде од Мексико, 626 01:11:41,920 --> 01:11:45,957 ќе се приближи до Форт Нокс во моторизирана опрема 627 01:11:46,077 --> 01:11:49,713 покрај булеварот Булион, кој поминува покрај депозитарот овде 628 01:11:50,351 --> 01:11:52,442 и се вкрстува со патот Gold Vault. 629 01:11:53,737 --> 01:11:56,733 Оваа ограда околу складиштето, 630 01:11:56,957 --> 01:11:59,859 како што не потсети г-дин Стреп, е електрифициран. 631 01:12:00,822 --> 01:12:02,259 Ќе биде динамитирано! 632 01:12:03,386 --> 01:12:06,413 Мојата работна група потоа ќе се пресели до главниот влез и да го урне. 633 01:12:06,533 --> 01:12:08,144 Како, да прашам? 634 01:12:08,760 --> 01:12:14,225 Го овозможивте тоа, господине Соло. Со договарање преку вашето значително влијание во бродските кругови 635 01:12:14,345 --> 01:12:15,981 да се донесе преку царина непроверено 636 01:12:16,101 --> 01:12:18,921 пратка означена со машински делови. 637 01:12:19,453 --> 01:12:23,668 Сè што тогаш ќе остане е да се спушти до трезорите каде што се чува шипката. 638 01:12:24,186 --> 01:12:25,755 - Доста слушнав. - Нека заврши. 639 01:12:25,875 --> 01:12:29,743 Доколку немате приговор... Сега ќе си ги земам парите. 640 01:12:29,863 --> 01:12:32,680 Што е работата, Соло? Премногу голем за да се справите? 641 01:12:40,608 --> 01:12:43,123 Господа, мора да ја почитуваме одлуката на г-дин Соло. 642 01:12:43,426 --> 01:12:45,905 Те молам извини за неколку минути додека се грижам за него. 643 01:12:46,333 --> 01:12:47,680 Направете се удобно. 644 01:13:04,354 --> 01:13:07,180 - Како да го извадиме? - Тоа е она што сакам да го слушнам! 645 01:13:07,500 --> 01:13:09,579 Да, подобро е да биде добро! 646 01:13:22,215 --> 01:13:23,060 Пичка! 647 01:13:24,552 --> 01:13:26,261 Кој те научи џудо? 648 01:13:26,637 --> 01:13:27,905 Пиштолот што го зедовте. 649 01:13:31,466 --> 01:13:32,386 Пиштолот. 650 01:13:33,975 --> 01:13:35,307 Пиштолот, се разбира. 651 01:13:45,625 --> 01:13:48,065 Мора да имаме неколку брзо паѓа заедно некое време. 652 01:14:05,555 --> 01:14:08,250 Еј, ремен! Тој ги има вистинските одговори. 653 01:14:08,369 --> 01:14:11,721 Јас и ти не мора ни да бидеме таму. Момчињата можат да се справат со сè. 654 01:14:19,180 --> 01:14:21,228 Еј, го затворија огништето! 655 01:14:22,247 --> 01:14:24,623 - Не ми се допаѓа ова! - Што се случува овде? 656 01:14:30,271 --> 01:14:31,314 Гасот! 657 01:14:56,332 --> 01:15:00,387 Таква штета што не избравте да останете со другите, г-дин Соло. Сепак... 658 01:15:05,565 --> 01:15:08,582 Г-дин Бонд, си помислив се одмаравте во вашиот дом. 659 01:15:08,702 --> 01:15:12,233 Тие се воодушевувачки. Но, премногу е убаво да се остане во затворен простор. 660 01:15:12,496 --> 01:15:15,707 Налетав на госпоѓица Галор и таа предложи да ви се придружиме. 661 01:15:17,158 --> 01:15:19,787 Г-дин Соло, г-дин Бонд. Уште еден од моите истакнати гости. 662 01:15:19,908 --> 01:15:21,975 - Здраво. - Ќе не оставите толку брзо, г-дине Соло? 663 01:15:22,274 --> 01:15:27,055 - Тој има пресинг ангажман. - Да. Би сакал да започнам, Голдфингер. 664 01:15:27,175 --> 01:15:29,597 - Момче! - Кога треба да одиш, мора да одиш. 665 01:15:29,717 --> 01:15:32,065 Мојот авион ќе те добие до Њујорк на време 666 01:15:32,417 --> 01:15:34,144 со вашиот вишок багаж. 667 01:15:35,703 --> 01:15:36,547 Дозволете ми. 668 01:15:38,429 --> 01:15:41,949 Мојот возач е одличен возач. Ќе бидете на аеродромот за неколку минути. 669 01:15:43,055 --> 01:15:45,552 Збогум, господине Соло. Некое друго време, можеби? 670 01:15:45,769 --> 01:15:47,112 Среќни слетувања, старо момче. 671 01:15:53,818 --> 01:15:55,488 Го најдов под моделот. 672 01:15:57,740 --> 01:16:01,449 Операција Грен слем. Уживав во вашиот брифинг. 673 01:16:05,479 --> 01:16:06,548 Така и јас. 674 01:16:24,796 --> 01:16:26,121 Тој е во движење. 675 01:16:51,238 --> 01:16:52,908 Полека, не го гужвајте. 676 01:17:10,210 --> 01:17:12,378 Дали си слеп или нешто слично? Го пропуштивте редот! 677 01:17:44,490 --> 01:17:46,725 Тие се свртеа надесно само напред тука некаде. 678 01:18:02,212 --> 01:18:04,514 Каде е овој твој стар пријател? 679 01:18:04,634 --> 01:18:06,783 Тен ќе ти набавам, тоа е пијалок или дама. 680 01:20:16,725 --> 01:20:17,373 Мртви. 681 01:20:17,886 --> 01:20:20,551 - Механички дефект, можеби? - Освен ако не го исклучил. 682 01:20:20,671 --> 01:20:21,967 Зошто би го направил тоа? 683 01:20:24,966 --> 01:20:27,730 - Возете до фармата, тоа е се што можеме да направиме. - Точно. 684 01:20:43,625 --> 01:20:47,962 Вашиот дел од операцијата Грен слем ќе биде да те направи многу богата жена, драга моја. 685 01:20:48,698 --> 01:20:50,904 Зошто инаку би бил во него, г-дин Голдфингер? 686 01:20:52,557 --> 01:20:54,463 Ќе се пензионираш во Англија, претпоставувам? 687 01:20:54,948 --> 01:20:57,747 Не, забележав мало островче на Бахамите. 688 01:20:58,248 --> 01:21:01,347 Ќе закачам знак „забрането прекршување“, 689 01:21:01,907 --> 01:21:03,240 и вратете се на природата. 690 01:21:06,259 --> 01:21:09,413 - Да, Киш? - Двајца мажи во автомобил со двоглед. 691 01:21:10,527 --> 01:21:12,827 Научниците бараат совети за трки. 692 01:21:17,759 --> 01:21:19,636 Сепак, постои друга можност. 693 01:21:19,873 --> 01:21:21,488 Киш, замоли го г-дин Бонд да ни се придружи. 694 01:21:22,002 --> 01:21:24,546 Имавме право што му го поштедивме животот на г-дин Бонд во Швајцарија, 695 01:21:24,667 --> 01:21:26,302 ако тие господа му се пријатели. 696 01:21:26,838 --> 01:21:29,055 Ајде да ги убедиме не му треба помош. 697 01:21:31,079 --> 01:21:34,554 За нивна корист, Пуси, да го израдуваме што е можно повеќе. 698 01:21:36,037 --> 01:21:39,250 Ти предлагам да се смениш во нешто посоодветно. 699 01:21:39,935 --> 01:21:40,739 Секако. 700 01:21:41,947 --> 01:21:43,439 Бизнис пред задоволство. 701 01:22:03,765 --> 01:22:04,743 Тој те сака. 702 01:22:14,390 --> 01:22:16,595 Г-дин Бонд. Седнете, ве молам. 703 01:22:16,837 --> 01:22:17,832 Нане џулеп? 704 01:22:18,582 --> 01:22:21,382 - Традиционално, но задоволувачко. - Да, благодарам. 705 01:22:21,502 --> 01:22:23,710 Кисело каша, но не премногу слатко, ве молам. 706 01:22:26,480 --> 01:22:28,057 Ме разочаруваш, Голдфингер. 707 01:22:28,734 --> 01:22:30,990 Ја знаете операцијата Грен слем едноставно нема да работи. 708 01:22:31,110 --> 01:22:33,926 И случајно Нервниот гас Делта 9 е фатален. 709 01:22:35,729 --> 01:22:38,190 Вие сте невообичаено добро информирани, Г-дин Бонд. 710 01:22:38,500 --> 01:22:40,613 Бескорисно ќе убиеш 60.000 луѓе. 711 01:22:41,067 --> 01:22:43,884 Ха! Американски возачи убива толку многу на секои две години. 712 01:22:44,760 --> 01:22:47,962 Да, добро... сработив неколку мои статистики. 713 01:22:48,426 --> 01:22:50,144 15 милијарди долари 714 01:22:50,453 --> 01:22:54,270 во златни шипки тежи 10.500 тони. 715 01:22:54,390 --> 01:22:59,377 На 60 мажи би им биле потребни 12 дена да го натовари на 200 камиони. 716 01:23:00,118 --> 01:23:02,296 Ќе имате најмногу два часа 717 01:23:02,417 --> 01:23:06,109 пред армијата, морнарицата, воздухопловните сили, маринците всели се и те натера да го вратиш. 718 01:23:07,346 --> 01:23:09,515 Кој спомна нешто за отстранување? 719 01:23:14,242 --> 01:23:15,885 Дали ви е доволен тартот со џулеп? 720 01:23:16,307 --> 01:23:19,631 Планирате да упаднете најголемата банка во светот 721 01:23:19,996 --> 01:23:21,488 но да не украде ништо. 722 01:23:22,697 --> 01:23:23,439 Зошто? 723 01:23:25,034 --> 01:23:26,104 Продолжете, господине Бонд. 724 01:23:26,224 --> 01:23:29,039 Г-дин Линг, агентот на Црвениот кинески во фабриката? 725 01:23:29,159 --> 01:23:31,394 Тој е специјалист за нуклеарна фисија... 726 01:23:34,292 --> 01:23:38,479 Но секако! Неговата влада ви даде бомба. 727 01:23:39,030 --> 01:23:41,060 Повеќе сакам да го наречам атомски уред. 728 01:23:41,180 --> 01:23:43,728 Мал е, но особено валкан. 729 01:23:43,847 --> 01:23:46,195 - Кобалт и јод? - Точно. 730 01:23:46,560 --> 01:23:49,048 Ако го експлодирате во Форт Нокс, ... 731 01:23:50,757 --> 01:23:54,579 ...целосна понуда на злато на САД ќе биде радиоактивен за... 732 01:23:56,261 --> 01:23:57,555 ...57 години. 733 01:23:57,922 --> 01:23:59,340 58, поточно. 734 01:24:00,192 --> 01:24:04,059 Се извинувам, Голдфингер. Тоа е инспириран договор. 735 01:24:04,179 --> 01:24:07,466 Го добиваат тоа што го сакаат - економски хаос на Запад. 736 01:24:07,875 --> 01:24:10,701 И вредноста на вашето злато се зголемува многу пати. 737 01:24:11,021 --> 01:24:14,618 Конзервативно проценувам... десет пати. 738 01:24:15,144 --> 01:24:16,027 Брилијантно. 739 01:24:17,911 --> 01:24:20,671 Но, атомскиот уред, како што го нарекувате, 740 01:24:21,944 --> 01:24:24,423 е веќе, очигледно, во оваа земја. 741 01:24:24,907 --> 01:24:25,827 Очигледно. 742 01:24:27,646 --> 01:24:30,895 Но, носењето во Форт Нокс неоткриено 743 01:24:31,472 --> 01:24:33,140 може да биде ризично. Многу ризично. 744 01:24:33,261 --> 01:24:36,247 Напротив, господине Бонд. Ризикот е целиот на ваша страна. 745 01:24:37,421 --> 01:24:39,713 Доколку властите треба да се обиде да го лоцира, 746 01:24:39,833 --> 01:24:41,608 кој знае каде може да експлодира? 747 01:24:42,145 --> 01:24:44,371 Можеби пенкалата на подморницата Поларис во Нов Лондон, 748 01:24:46,465 --> 01:24:47,461 Кејп Кенеди, 749 01:24:48,921 --> 01:24:50,021 во близина на Белата куќа. 750 01:24:50,141 --> 01:24:54,301 Но, ние шпекулираме без работа. Операцијата Грен слем ќе биде успешна. 751 01:24:54,421 --> 01:24:56,448 Ќе бидете таму за да се уверите сами. 752 01:24:56,877 --> 01:24:58,765 Премногу блиску за удобност, се плашам. 753 01:25:10,997 --> 01:25:11,900 Простете ми, господине Бонд, 754 01:25:12,020 --> 01:25:15,300 но морам да договорам да го одвојам моето злато од покојниот г-дин Соло. 755 01:25:16,871 --> 01:25:19,528 Како што кажа, имаше пресвртница. 756 01:25:20,837 --> 01:25:23,489 Многу шик, госпоѓице Галоре. Не се согласувате? 757 01:25:23,609 --> 01:25:25,680 Те молам забавувај го г-дин Бонд за мене, Пуси. 758 01:25:25,801 --> 01:25:27,425 Ќе ви се придружам подоцна. 759 01:25:33,378 --> 01:25:35,572 Па, како за тоа, убав? 760 01:25:35,813 --> 01:25:38,292 Не мислиш дека е време социјално се запознавме? 761 01:25:39,034 --> 01:25:40,782 Па, новата Мис Галор. 762 01:25:41,006 --> 01:25:43,664 Каде ги криеш златните зглобови во оваа облека? 763 01:25:43,932 --> 01:25:47,304 Никогаш не носам оружје по работното време. 764 01:25:48,060 --> 01:25:49,573 Значи, не сте на должност? 765 01:25:50,006 --> 01:25:51,770 Јас сум целосно без одбрана. 766 01:25:54,118 --> 01:25:55,198 Така сум и јас. 767 01:26:01,699 --> 01:26:03,220 Тоа е мојот Џејмс! 768 01:26:03,520 --> 01:26:05,426 Прекрасно место што го има Goldfinger овде. 769 01:26:05,546 --> 01:26:08,042 Да, мило ми е што уживаш. 770 01:26:08,775 --> 01:26:10,690 Штета што сето тоа мора да заврши утре наутро. 771 01:26:13,284 --> 01:26:14,770 Тој е доста лут, знаеш. 772 01:26:17,132 --> 01:26:19,621 Па, сега. Што имаме овде? 773 01:26:21,542 --> 01:26:24,444 Се чини дека 007 ја има ситуацијата добро во рака. 774 01:26:25,574 --> 01:26:27,855 Ајде, јас сум грмушка. Да се ​​вратиме во мотелот. 775 01:26:28,121 --> 01:26:31,557 - Ти си прилично девојка, Пуси. - Јас сум строго тип на отворено. 776 01:26:32,117 --> 01:26:35,234 Би сакал да размислувам ти не си во сето ова... капер. 777 01:26:35,807 --> 01:26:38,362 Прескокнете го. не ме интересира. Ајде да одиме. 778 01:26:39,052 --> 01:26:41,898 Што би било потребно за да ги гледаш работите на мој начин? 779 01:26:42,573 --> 01:26:44,404 Многу повеќе отколку што имате. 780 01:26:45,182 --> 01:26:47,689 - Од каде знаеш? - Не сакам да знам. 781 01:26:50,608 --> 01:26:53,988 Зарем не е вообичаено да се доделува го осуди човекот неговото последно барање? 782 01:26:54,391 --> 01:26:55,837 Го побаравте ова. 783 01:27:03,085 --> 01:27:04,033 Стани! 784 01:27:06,274 --> 01:27:07,222 Секако. 785 01:27:24,360 --> 01:27:25,159 Таму. 786 01:27:26,132 --> 01:27:27,560 Сега и двајцата да играме. 787 01:27:56,164 --> 01:27:58,412 Пуси Галор до лидер на шампањ. 788 01:27:58,532 --> 01:28:00,908 Започнете со Rockabye Baby. Со среќа! 789 01:28:23,733 --> 01:28:25,431 Брзина: 220. 790 01:28:25,698 --> 01:28:27,904 Проверка на ветер: западен. 791 01:28:40,302 --> 01:28:44,320 Шампањ лидер до шампањ дел. Започнете со нуркање... сега. 792 01:28:53,421 --> 01:28:55,112 Подготвени за Rockabye Baby. 793 01:28:55,391 --> 01:28:57,420 Започнете со прскање со одбројувањето. 794 01:28:58,289 --> 01:28:59,135 пет, 795 01:28:59,408 --> 01:29:02,487 четири, три, два, 796 01:29:02,927 --> 01:29:03,689 нула. 797 01:30:48,603 --> 01:30:51,242 Водач на шампањ до лидерот на оперативната група на Грен слем. 798 01:30:51,729 --> 01:30:53,020 Бебето спие. 799 01:30:53,140 --> 01:30:56,962 Повторувам, бебето спие. Сега си одиме дома. 800 01:30:57,435 --> 01:30:58,112 Надвор. 801 01:35:26,668 --> 01:35:27,863 Добро утро, господине Бонд. 802 01:35:27,984 --> 01:35:30,190 За еднаш, ти си токму таму каде што те сакам. 803 01:36:38,909 --> 01:36:41,113 - Бомбата е тука. - Ајде да се движиме, бригадире. 804 01:36:41,234 --> 01:36:44,117 - Точно, Џек, всели се. - Влези, тактика на командоси. 805 01:36:44,769 --> 01:36:48,061 Минимален офанзивен оган додека не сигнализирам бомбата е неутрализирана. 806 01:36:48,181 --> 01:36:52,117 Минимален офанзивен оган додека не дадам сигнал дека бомбата е неутрализирана. 807 01:36:52,367 --> 01:36:54,809 Единица за отстранување бомби да го придружува КУЧЕТО. 808 01:37:29,320 --> 01:37:30,466 Збогум, господине Бонд. 809 01:38:05,536 --> 01:38:07,667 Господине Линг, тоа е само прашање на време и ... 810 01:38:40,887 --> 01:38:42,363 Тој е еден од нив, па и девојката. 811 01:38:42,484 --> 01:38:44,295 Ќе ја земам, ти отвори ја вратата. 812 01:38:58,530 --> 01:38:59,828 Заробени сме! 813 01:38:59,948 --> 01:39:02,550 Бомбата... Ќе го извадам осигурувачот. 814 01:39:04,539 --> 01:39:05,817 Не биди будала! 815 01:39:06,122 --> 01:39:08,047 Ти можеш да бидеш херој, јас не сум! 816 01:39:11,368 --> 01:39:12,796 Не, не, не! 817 01:44:34,650 --> 01:44:36,378 Тргни! Побрзајте! 818 01:44:56,988 --> 01:44:58,011 Што те задржа? 819 01:44:59,181 --> 01:45:01,378 Добро си, Џејмс? Каде е твојот пријател батлер? 820 01:45:02,104 --> 01:45:03,457 О, тој запали фитиљ. 821 01:45:04,628 --> 01:45:07,250 Уште три крлежи и г-дин Голдфингер би го погодил џекпотот. 822 01:45:08,302 --> 01:45:10,466 - Дали го добивте? - Сè уште не, но нема да стигне далеку. 823 01:45:10,586 --> 01:45:13,543 - А Пичка? - Таа помогна да се префрлат канистрите. 824 01:45:13,806 --> 01:45:16,023 Патем, што ја натера да се јави во Вашингтон? 825 01:45:19,046 --> 01:45:21,318 Сигурно сум се жалел на нејзините мајчински инстинкти. 826 01:45:29,657 --> 01:45:32,277 Ајде Џејмс. Качи се на бродот. Не можете да го чекате претседателот. 827 01:45:33,119 --> 01:45:35,725 Специјален авион, ручек во Белата куќа. Како тоа? 828 01:45:35,971 --> 01:45:38,019 Претседателот сака да ти се заблагодарам лично. 829 01:45:38,359 --> 01:45:41,738 - Ах, не беше ништо, навистина. - Јас го знам тоа, но тој не. 830 01:45:42,733 --> 01:45:44,724 Претпоставувам дека ќе можам да се напијам овде. 831 01:45:44,844 --> 01:45:47,090 На стјуардесата и кажав алкохол за три. 832 01:45:47,421 --> 01:45:50,015 - Кои се другите двајца? - Нема други двајца. 833 01:45:50,135 --> 01:45:52,078 - Збогум, Феликс. - Толку долго. Со среќа. 834 01:45:52,322 --> 01:45:54,002 - Благодарам бригадире. -Среќно. 835 01:46:26,301 --> 01:46:28,488 Мило ми е што ве имам на бродот, господине Бонд. 836 01:46:29,221 --> 01:46:32,255 Па, честитки на вашата промоција, Голдфингер. 837 01:46:33,390 --> 01:46:37,859 - Дали и вие ручате во Белата куќа? - За два часа ќе бидам во Куба. 838 01:46:38,819 --> 01:46:42,087 И ми се мешаше во плановите за последен пат, господине Бонд. 839 01:46:42,868 --> 01:46:47,037 Многу е опасно да пукате од пиштоли во авиони. Дури морав да ја предупредам Пуси за тоа. 840 01:46:48,243 --> 01:46:51,239 - Патем, каде е таа? - Ќе се занимавам со неа подоцна. 841 01:46:51,359 --> 01:46:54,345 Во моментов таа е таму каде што треба да биде ... на контролите. 842 01:47:41,180 --> 01:47:41,979 Пичка! 843 01:47:43,899 --> 01:47:46,951 - Што се случи? Каде е Голдфингер? - Свирење на неговата златна харфа. 844 01:47:50,265 --> 01:47:51,457 Не е добро. 845 01:48:26,556 --> 01:48:27,796 О, не, вие не! 846 01:48:29,412 --> 01:48:31,101 Ова не е време за спасување.