1 00:00:50,259 --> 00:00:52,716 A hegy fölött 2 00:00:53,637 --> 00:00:55,753 át a tengeren 3 00:00:56,890 --> 00:01:00,223 van egy lány ő vár rám 4 00:01:06,984 --> 00:01:08,975 Átkelni a folyón 5 00:01:09,778 --> 00:01:12,861 minden felhőn túl 6 00:01:13,198 --> 00:01:14,529 átment a szélen 7 00:01:16,285 --> 00:01:18,992 ez hangosan fúj 8 00:01:20,581 --> 00:01:22,663 a hegy fölött 9 00:01:22,749 --> 00:01:29,712 egy lány vár rám 10 00:01:33,760 --> 00:01:35,045 mondd el az összes homokot 11 00:01:36,930 --> 00:01:39,467 és minden fűszálat 12 00:01:39,558 --> 00:01:40,593 mm. 13 00:01:40,726 --> 00:01:44,264 Kérlek, mondd meg a szélnek, hogy engedje el a szerelmemet 14 00:01:47,524 --> 00:01:49,981 a hegy fölött 15 00:01:50,068 --> 00:01:56,234 egy lány vár rám 16 00:03:11,483 --> 00:03:13,483 Figyelmeztetés, biodóm megsértése. 17 00:03:14,027 --> 00:03:16,609 Figyelmeztetés, biodóm megsértése. 18 00:03:19,324 --> 00:03:21,189 Dr. Andrews, látta ezt? 19 00:03:21,827 --> 00:03:23,613 Az élőhely nem fog sokkal tovább tartsa. 20 00:03:24,079 --> 00:03:26,365 El kell kezdenünk gondolkodni a telephelyen kívüli megoldásokról. 21 00:03:26,540 --> 00:03:28,872 A sziget az egyetlen dolog ez elszigetelte. 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,831 Ha elmegy, Godzilla eljön érte. 23 00:03:31,002 --> 00:03:33,368 Nem lehet két Alfa-titán. 24 00:03:33,547 --> 00:03:36,914 Egy ősi rivalizálás egész elmélete az iwi mitológiából ered. 25 00:03:37,008 --> 00:03:38,293 Idővel túl nagyra nőtt. 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,125 Ezt a környezetet már nem sokáig bírja. 27 00:03:40,220 --> 00:03:41,505 Túl instabil. 28 00:03:44,850 --> 00:03:47,512 Szia. 29 00:03:58,905 --> 00:04:01,066 A helyszínen kívül halálos ítélet lenne. 30 00:04:01,241 --> 00:04:03,527 Nem gondolod, hogy a király tudna vigyázni magára? 31 00:04:04,494 --> 00:04:06,325 Kell lennie más útnak is. 32 00:04:15,213 --> 00:04:17,169 Az eredet megtalálása ezeknek a lényeknek 33 00:04:17,257 --> 00:04:20,420 nélkülözhetetlen az emberiség túléléséhez. 34 00:04:21,261 --> 00:04:22,363 A föld belseje 35 00:04:22,387 --> 00:04:25,424 hatalmas barlangokból áll és légzsebek, 36 00:04:26,600 --> 00:04:28,932 természetes utak csatlakoznak hozzájuk. 37 00:04:30,479 --> 00:04:32,561 Az admirális megkezdi expedícióját, 38 00:04:32,898 --> 00:04:35,230 bejáratot keresve egy rejtett világba. 39 00:04:35,400 --> 00:04:36,890 A cél a felfedezés 40 00:04:36,985 --> 00:04:38,225 és a világra bocsátás 41 00:04:38,403 --> 00:04:40,564 az Antarktisz ismeretlen kincseiről 42 00:04:40,655 --> 00:04:42,987 az egész emberiség érdekében. 43 00:04:44,326 --> 00:04:47,238 Az elveszettek tagjai párt soha többé nem látták. 44 00:04:47,412 --> 00:04:49,448 Még mindig nincs szó arról, hogy mi történhetett. 45 00:04:54,669 --> 00:04:56,409 Ott van egy ökoszisztéma, 46 00:04:56,505 --> 00:04:58,746 amilyeneket el sem tudunk képzelni. 47 00:04:58,924 --> 00:05:01,631 És a hely, ahol meg lehet találni, ez a sziget. 48 00:06:29,723 --> 00:06:30,883 Sziasztok hűséges hallgatók. 49 00:06:31,016 --> 00:06:33,132 Üdvözöljük a ttp, titan igazság podcastban. 50 00:06:33,226 --> 00:06:35,433 245. epizód. 51 00:06:35,604 --> 00:06:37,344 Ma van a nap. 52 00:06:37,439 --> 00:06:39,304 Talán az utolsó podcast, amit valaha felvettem. 53 00:06:39,441 --> 00:06:41,147 És nézd, tudom, hogy ezt mondtam a múlt héten 54 00:06:41,234 --> 00:06:43,004 és talán az előző héten és még néhányszor. 55 00:06:43,028 --> 00:06:44,359 De nézd, ez a lényeg. 56 00:06:44,446 --> 00:06:47,313 Öt év mély takarás után a kibernetika csúcsán, 57 00:06:47,449 --> 00:06:49,189 Végre lefotózom. 58 00:06:49,284 --> 00:06:50,774 Valami rossz történik itt. 59 00:06:50,869 --> 00:06:51,869 Nem tudom mi az, 60 00:06:51,953 --> 00:06:54,740 de mindjárt bemegyek és töltsön le kemény bizonyítékokat 61 00:06:54,873 --> 00:06:57,239 és leleplez egy hatalmas vállalati összeesküvést. 62 00:06:57,375 --> 00:07:00,333 Igen, hívhatsz bejelentőnek, de nem csak fütyülök. 63 00:07:00,420 --> 00:07:03,787 Úgy értem, ez több, mint egy szivárgás. Ez egy árvíz. 64 00:07:03,924 --> 00:07:08,509 És hidd el, ez az árvíz el fogja mosni a csúcs minden hazugságát. 65 00:07:08,929 --> 00:07:10,465 Ezt elhiheted. 66 00:07:15,560 --> 00:07:18,017 Üdvözöljük a csúcskibernetikában. 67 00:07:18,188 --> 00:07:21,180 Illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak ezen a ponton túl. 68 00:07:21,816 --> 00:07:24,398 Amikor elkezdtük csúcs kibernetika, 69 00:07:24,569 --> 00:07:28,482 új módokról álmodoztunk, hogy eltolódjunk az emberi potenciál határait. 70 00:07:29,616 --> 00:07:33,404 A robotika, az emberi elme, mesterséges intelligencia. 71 00:07:33,745 --> 00:07:37,954 Ki tudja, milyen bátor új jövő a következőről álmodozunk? 72 00:07:39,209 --> 00:07:40,995 Walter Simmons vagyok, 73 00:07:41,169 --> 00:07:43,501 és az én kiváltságom a csúcsot vezetni 74 00:07:43,588 --> 00:07:45,954 az emberiség merész új korszakába. 75 00:07:46,216 --> 00:07:47,922 Nem megyünk sehova. 76 00:07:48,927 --> 00:07:49,962 És te sem. 77 00:07:52,889 --> 00:07:54,425 Tessék, kicsim. 78 00:08:04,693 --> 00:08:06,024 Nem, ne egyél ilyet! 79 00:08:06,152 --> 00:08:07,767 Hihetetlenül egészségtelen. 80 00:08:09,280 --> 00:08:10,986 Ez csak a gmosz. 81 00:08:11,074 --> 00:08:13,611 Hasznos lehet egy második fej növesztése. Muszáj értesítened. 82 00:08:13,702 --> 00:08:14,702 Mert én, magam? 83 00:08:14,786 --> 00:08:16,742 alig bírom akit kaptam. 84 00:08:16,830 --> 00:08:19,037 Bernie, nem vagy az itt kellene lennie. 85 00:08:19,874 --> 00:08:22,365 Valaha csodálkozol mit csinálunk itt valójában? 86 00:08:22,460 --> 00:08:23,916 Úgy értem, tényleg itt van. 87 00:08:24,004 --> 00:08:26,711 Miért vagy itt? Ez nem mérnöki munka. 88 00:08:27,465 --> 00:08:28,830 Mert tudod, várnom kellett 89 00:08:28,925 --> 00:08:30,236 mert renderelnek ezek az új specifikációk, 90 00:08:30,260 --> 00:08:31,921 ami átveszi az uralmat... 91 00:08:32,012 --> 00:08:33,377 Ez a számológép mód. 92 00:08:33,471 --> 00:08:35,132 Több mint egy óra, talán még több. 93 00:08:35,265 --> 00:08:37,221 Szóval a művezetőm elmondta hogy csak sétáljon egyet 94 00:08:37,308 --> 00:08:39,765 - és szerezz néhány új barátot. - Ó. 95 00:08:39,853 --> 00:08:42,614 Ó! Most, hogy új barátok lettünk, Megoszthatok veled valamit, igaz? 96 00:08:42,981 --> 00:08:44,266 Tudom, hogy itt van valahol. 97 00:08:44,399 --> 00:08:46,168 Ez egy kézfertőtlenítő, amit én készítettem a saját kertemből. 98 00:08:46,192 --> 00:08:47,477 Ez tényleg csodálatos. 99 00:08:47,569 --> 00:08:49,184 Nem tudom, hogy használtam-e vagy sem. 100 00:08:51,322 --> 00:08:53,529 Igen. Ez. Ezt nézd meg. 101 00:08:53,908 --> 00:08:56,650 Az ott rádióhálós hálózat 102 00:08:56,745 --> 00:08:58,326 hangrögzítő alprocesszorral. 103 00:08:58,455 --> 00:09:00,175 - Találd ki, honnan. Gyerünk. - Nem érdekel. 104 00:09:00,248 --> 00:09:01,408 Egy kenyérpirítót! 105 00:09:01,499 --> 00:09:03,099 Kenyérpirítóból van. Nézd ezt a dolgot. 106 00:09:03,126 --> 00:09:04,787 ki kell mennem a mosdóba. 107 00:09:04,878 --> 00:09:07,790 Egy vagy kettő? Mert ha kettő, valószínűleg ezektől az almáktól van. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,293 Hé, szeretnéd használni a kézfertőtlenítőt amit készítettem? 109 00:09:10,633 --> 00:09:11,668 jól vagyok. 110 00:09:11,760 --> 00:09:14,251 Oké, én csak itt maradok. 111 00:09:15,472 --> 00:09:17,588 Rendben. Igen. 112 00:09:19,100 --> 00:09:20,761 Ah, lássuk. 113 00:09:20,852 --> 00:09:21,852 Hú. 114 00:09:23,688 --> 00:09:24,848 Képernyő. 115 00:09:30,487 --> 00:09:33,979 Mit szállítanak Hongkongba? Mi az a 33-as alszint? 116 00:09:36,576 --> 00:09:37,782 Mi a...? 117 00:09:41,372 --> 00:09:43,328 Kiürítés, titánriadó. 118 00:09:43,583 --> 00:09:45,244 Ez nem egy gyakorlat. 119 00:09:45,335 --> 00:09:46,996 Minden Apex alkalmazott, kérjük, folytassa... 120 00:09:47,170 --> 00:09:49,331 Ez az én jelem. Ez az én jelem. 121 00:09:49,464 --> 00:09:51,000 Ez nem egy gyakorlat. 122 00:10:18,243 --> 00:10:22,236 Menj tovább a kihulló menedékhelyre egyfájlos sorban. Menjünk! 123 00:10:22,413 --> 00:10:23,516 Cián kapszulákat használtak 124 00:10:23,540 --> 00:10:25,392 kihulló menedékek helyett megtartani a titkokat, 125 00:10:25,416 --> 00:10:27,019 de tudod, az nincs se itt, se ott, 126 00:10:27,043 --> 00:10:28,749 szóval ne hallgass rám. 127 00:10:28,920 --> 00:10:32,333 Második szintű személyzet, errefelé! Gyerünk, gyerünk! 128 00:10:33,675 --> 00:10:34,960 Igen, arrafelé. 129 00:10:43,601 --> 00:10:44,601 itt az ideje! 130 00:10:45,353 --> 00:10:47,594 Most mennünk kell! 131 00:11:13,756 --> 00:11:14,962 Kiürít. 132 00:11:15,842 --> 00:11:18,083 Egyszerre szintet, oké. 133 00:11:19,429 --> 00:11:21,010 - Nem. - Hé, te! 134 00:11:21,723 --> 00:11:23,523 - Hol van az engedélyed? - Tudod mit? 135 00:11:23,558 --> 00:11:25,452 A tény, amiről beszélsz vámkezelési címkék most 136 00:11:25,476 --> 00:11:28,058 válság idején hihetetlenül szakszerűtlen. 137 00:11:28,188 --> 00:11:29,894 Az evakuálásról kellene beszélnünk. 138 00:11:30,023 --> 00:11:31,023 Jaj! Rendben! 139 00:11:46,915 --> 00:11:48,530 Ó, istenem. 140 00:11:57,425 --> 00:12:00,633 Ó, nem. Mi a fene ez? 141 00:12:19,072 --> 00:12:21,188 Ez a CNN legfrissebb híre. 142 00:12:21,658 --> 00:12:24,024 Az Egyesült Államok A haditengerészet negyedik flottája bevetésre került 143 00:12:24,118 --> 00:12:26,154 le a délkeleti az Egyesült Államok tengerpartja 144 00:12:26,246 --> 00:12:28,532 A tegnap este után hirtelen Godzilla támadás. 145 00:12:28,706 --> 00:12:30,242 A viszonylagos béke időszaka összetört 146 00:12:30,416 --> 00:12:33,328 amikor a hatalmas titán, egykor az emberiség hősének hitték, 147 00:12:33,544 --> 00:12:35,705 partot ért a floridai pensacolában. 148 00:12:35,797 --> 00:12:37,628 Míg a kárt nagyrészt megfékezte 149 00:12:37,715 --> 00:12:40,297 az Egyesült Államok főhadiszállására a csúcskibernetika, 150 00:12:40,468 --> 00:12:43,130 kormányok szerte a világon nem kockáztatnak 151 00:12:43,221 --> 00:12:46,338 miután az első megalapozott titánészlelés több mint három éven belül. 152 00:12:46,975 --> 00:12:49,432 Walter Simmons vezérigazgató ezt mondta. 153 00:12:50,186 --> 00:12:53,895 Ez a közös munka egy biztonságosabb világ megteremtése érdekében. 154 00:12:54,065 --> 00:12:57,432 Godzilla veszélyt jelent az emberiségre, és az apexnek van egy terve, hogy foglalkozzon vele, 155 00:12:57,610 --> 00:12:59,817 egyszer s mindenkorra. 156 00:12:59,904 --> 00:13:02,020 Diákok és oktatók, kérem tanácsot 157 00:13:02,115 --> 00:13:04,822 kötelező közgyűlést tartanak 14:00 órakor ma délután. 158 00:13:04,909 --> 00:13:06,615 Útmutató tanácsadók is tartanak 159 00:13:06,786 --> 00:13:09,778 ezen a héten további munkaidőben egyéni és csoportos foglalkozásokra. 160 00:13:11,541 --> 00:13:13,827 A titán igazságához podcast, 246. rész. 161 00:13:14,419 --> 00:13:15,909 Ó, istenem. ott voltam. 162 00:13:16,045 --> 00:13:18,752 Godzilla csúcstámadása. Láttam leszállni! 163 00:13:18,881 --> 00:13:20,997 Azt hiszed, ez véletlen hogy újra megjelenik 164 00:13:21,134 --> 00:13:23,841 és éppen úgy elpusztítja azt a konkrét létesítményt? 165 00:13:23,928 --> 00:13:27,341 Ha-ha, nem, nem, nem, nem. Nincs olyan, hogy véletlen. 166 00:13:33,604 --> 00:13:35,833 Apa, mondom neked, valami provokálja 167 00:13:35,857 --> 00:13:37,063 amit itt nem látunk. 168 00:13:37,150 --> 00:13:39,436 Miért másért tenné Godzilla megfélemlítő kijelzőt villant 169 00:13:39,527 --> 00:13:41,007 ha nem lenne a közelben másik titán? 170 00:13:41,070 --> 00:13:43,186 Ez a podcast tele van a fejével szeméttel. 171 00:13:43,281 --> 00:13:45,988 - Iskolában kellene lenned. - Csak segíteni próbálok. 172 00:13:46,075 --> 00:13:48,157 Nem akarom, hogy segíts. Azt akarom, hogy biztonságban maradj. 173 00:13:48,244 --> 00:13:50,164 Szükségünk volt egy tervre a béke megőrzésére ezekkel a dolgokkal, 174 00:13:50,288 --> 00:13:52,370 és a legjobb, amink volt éppen lángba borult. 175 00:13:52,457 --> 00:13:53,572 nekem nincs több. 176 00:13:53,708 --> 00:13:56,165 És az utolsó dolog, amire szükségem van az, hogy aggódjon érted. 177 00:13:56,252 --> 00:13:59,164 Godzilla megmentett minket. Ott voltál anyuval. Láttad. 178 00:13:59,630 --> 00:14:00,710 Hogyan kételkedhetett benne? 179 00:14:00,798 --> 00:14:02,526 - Kell lennie egy mintának. - Nincs. 180 00:14:02,550 --> 00:14:04,415 - Egy ok, amiért provokálták. - Nincs. 181 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 Honnan tudod ezt? 182 00:14:05,595 --> 00:14:07,756 Mert a teremtmények, mint az emberek, változhatnak. 183 00:14:07,847 --> 00:14:09,199 És most Godzilla kint van 184 00:14:09,223 --> 00:14:11,063 és bántja az embereket, és nem tudjuk miért. 185 00:14:11,517 --> 00:14:13,883 Szóval lazíts egy kicsit, jó? 186 00:14:15,980 --> 00:14:17,436 Viszlát otthon, apa. 187 00:14:21,986 --> 00:14:23,255 Akarod tudni az elméletemet? 188 00:14:23,279 --> 00:14:25,395 Úgy értem, persze, hogy igen. Ezért vagy itt. 189 00:14:25,531 --> 00:14:27,988 Gyerünk, minden arról szól minták és változók. 190 00:14:28,076 --> 00:14:29,803 Ó, várj, maradj velem. Visszaviszlek 191 00:14:29,827 --> 00:14:31,112 hatodik osztályba ezzel, oké? 192 00:14:31,245 --> 00:14:34,032 Godzilla támad, ha provokálják, ez a minta. 193 00:14:34,123 --> 00:14:37,741 Pensacola az egyetlen part menti csúcspont fejlett robotikai laborral. 194 00:14:37,835 --> 00:14:38,870 Ez a változó. 195 00:14:38,961 --> 00:14:41,043 És add össze őket, és a válaszod az 196 00:14:41,130 --> 00:14:43,462 azt a csúcsot a probléma középpontjában áll. 197 00:15:00,942 --> 00:15:01,942 Segíthetek? 198 00:15:04,028 --> 00:15:07,111 Ha időpontot szeretnél, az irodám kilenctől ötig tart. 199 00:15:07,281 --> 00:15:09,317 Kérem, Dr. lind. "Mi a fene... 200 00:15:09,992 --> 00:15:14,110 Olyan srácok, mint te és én, nem csinálunk rendes órákat, ugye? 201 00:15:16,624 --> 00:15:19,866 Rögzültem az üreges földhöz amíg van. 202 00:15:19,961 --> 00:15:24,204 Az Ön elmélete, hogy ez a szülőhely az összes titán közül lenyűgöző. 203 00:15:24,340 --> 00:15:26,547 Nagyon lenyűgöző volt a könyved. 204 00:15:26,634 --> 00:15:29,421 Ó, igen? Nos, van vagy 30 eladatlan dobozom 205 00:15:29,512 --> 00:15:30,968 a lakásomban, ha akarsz. 206 00:15:32,306 --> 00:15:33,466 Walt Simmons. 207 00:15:34,392 --> 00:15:36,178 Tudom, ki vagy, uram. Megtiszteltetés. 208 00:15:36,310 --> 00:15:39,894 Nem, a megtiszteltetés az enyém. Ahogy a sürgősség is. 209 00:15:39,981 --> 00:15:43,223 Godzilla még soha nem támadott meg minket előtte provokálatlanul. 210 00:15:43,317 --> 00:15:45,558 Veszélyes idők járnak, Dr. lind. 211 00:15:46,237 --> 00:15:47,443 Engedjék meg, hogy bemutassam 212 00:15:47,530 --> 00:15:50,772 csúcstechnológiai igazgatónk, Mr. ren serizawa. 213 00:15:51,576 --> 00:15:54,739 Érdekes dolgot kell mutatnia neked. 214 00:15:59,167 --> 00:16:02,500 Mágneses képalkotás egyik új műholdunkról. 215 00:16:03,129 --> 00:16:05,120 Tudod mi ez, igaz? 216 00:16:05,715 --> 00:16:07,125 Üreges föld. 217 00:16:07,216 --> 00:16:10,424 Egy ökoszisztéma olyan hatalmas, mint bármelyik óceán, 218 00:16:10,511 --> 00:16:11,842 közvetlenül a lábunk alatt. 219 00:16:16,100 --> 00:16:18,466 Ez az energiajel óriási. 220 00:16:18,561 --> 00:16:21,974 És majdnem egyforma a gojira olvasmányaihoz. 221 00:16:22,064 --> 00:16:24,305 Mint a mi napunk táplálja a bolygó felszínét, 222 00:16:24,400 --> 00:16:26,766 ez az energia tartja fenn az üreges földet, 223 00:16:26,861 --> 00:16:31,150 lehetővé téve az életet erősnek mint agresszív titán barátunk. 224 00:16:31,532 --> 00:16:34,524 Ha ki tudjuk használni ezt az életerőt, 225 00:16:34,619 --> 00:16:37,486 lesz fegyverünk amely felveheti a versenyt Godzillával. 226 00:16:38,206 --> 00:16:40,322 A segítségedre van szükségem, hogy megtaláljam. 227 00:16:42,919 --> 00:16:45,911 Nem tudom, hogy én vagyok-e a megfelelő srác a munkáért. 228 00:16:47,089 --> 00:16:48,089 Olvastad a véleményeket? 229 00:16:48,174 --> 00:16:51,337 "Egy sci-fi kancsalság kereskedés a peremfizikával." 230 00:16:51,594 --> 00:16:53,209 Nézd, hová helyezték az irodámat. 231 00:16:53,304 --> 00:16:55,636 a pincében vagyok közvetlenül a fuvolaórával szemben. 232 00:16:56,724 --> 00:16:59,056 Különben is, már nem vagyok az uralkodóval. 233 00:16:59,519 --> 00:17:01,601 És az üreges földbe való belépés lehetetlen. 234 00:17:02,480 --> 00:17:03,640 Megpróbáltuk. 235 00:17:06,567 --> 00:17:08,683 Sajnálom a bátyádat. 236 00:17:09,612 --> 00:17:11,523 Igazi úttörő volt. 237 00:17:11,864 --> 00:17:12,864 Köszönöm. 238 00:17:17,620 --> 00:17:19,986 Nézze, az összes előre beolvasásunk 239 00:17:20,081 --> 00:17:23,369 lakható környezetet javasolnak ott lent. 240 00:17:23,459 --> 00:17:28,795 Szóval, mi történt valójában a testvéred küldetésében? 241 00:17:31,676 --> 00:17:33,712 Amikor megpróbáltak belépni, 242 00:17:34,595 --> 00:17:36,836 gravitációs inverzióba ütköztek. 243 00:17:37,390 --> 00:17:41,633 Egy egész bolygót ér a gravitáció a másodperc töredéke alatt megfordult. 244 00:17:43,688 --> 00:17:46,395 Egy pillanat alatt összetörtek. 245 00:17:48,484 --> 00:17:51,897 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy mi, a csúcson, 246 00:17:51,988 --> 00:17:56,607 fenomenális mesterséget hoztak létre amelyik képes lenne fenntartani egy ilyen inverziót? 247 00:17:59,537 --> 00:18:01,869 Az üreges föld légi jármű. 248 00:18:02,540 --> 00:18:03,655 Heav. 249 00:18:06,877 --> 00:18:10,369 Megtehetjük az utat üreges földig lehetséges, Dr. lind. 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,750 De szükségünk van rád, hogy vezesse a küldetést. 251 00:18:19,473 --> 00:18:20,588 Segítsen. 252 00:18:22,393 --> 00:18:23,883 Segíts mindenkinek. 253 00:18:24,895 --> 00:18:29,559 Megtalálni ezt a tűt a szénakazalban ez a legjobb lövésünk Godzilla ellen. 254 00:18:29,734 --> 00:18:33,272 Nos, lehet egy ötletem. 255 00:18:34,155 --> 00:18:35,190 De ez őrültség. 256 00:18:35,364 --> 00:18:38,948 Szeretem az őrült ötleteket. Gazdaggá tettek. 257 00:18:40,745 --> 00:18:42,906 Ismerősek vagytok genetikai memóriával? 258 00:18:43,372 --> 00:18:46,079 Ez egy elmélet, hogy minden titán osztoznak egy közös impulzusban 259 00:18:46,167 --> 00:18:47,727 hogy visszatérjenek evolúciós forrásukhoz. 260 00:18:48,169 --> 00:18:49,534 Mint az ívó lazac. 261 00:18:49,712 --> 00:18:53,546 Pontosan. Vagy egy... vagy egy postagalamb. 262 00:18:53,924 --> 00:18:56,040 Tehát ha ez a titánok otthona 263 00:18:56,218 --> 00:18:58,300 és ez az életerő tartja fenn őket... 264 00:18:58,471 --> 00:19:00,086 Egy titán megmutathatja az utat. 265 00:19:01,849 --> 00:19:02,884 Igen. 266 00:19:04,185 --> 00:19:05,846 Egy régi kolléga kis segítséggel. 267 00:19:40,054 --> 00:19:41,134 Jaj, hol van? 268 00:19:41,222 --> 00:19:42,282 Dr. Andrews, 269 00:19:42,306 --> 00:19:44,718 látogatód van vár rád a biztonsági szolgálatnál. 270 00:19:51,607 --> 00:19:52,642 Rendben. 271 00:20:07,665 --> 00:20:09,747 Áramforrás üreges földben? 272 00:20:09,834 --> 00:20:11,995 Ez hülyén hangzik, Nathan, még neked is. 273 00:20:12,169 --> 00:20:14,956 Ott van! Csak Kong kell, hogy elhozzon minket! 274 00:20:15,131 --> 00:20:17,543 A második, amikor elveszed Kongot ki a behatárolásból, 275 00:20:17,633 --> 00:20:18,839 Godzilla eljön érte. 276 00:20:18,926 --> 00:20:20,779 Azt mondtad, hogy nem tudsz tartsd itt örökre. 277 00:20:20,803 --> 00:20:23,795 Nem. A mi közbeavatkozásunk már megtörtént pusztítást végzett Kong élőhelyén. 278 00:20:23,889 --> 00:20:25,470 Semmi esetre sem engedem, hogy elrángasd 279 00:20:25,558 --> 00:20:27,244 félúton a világban hogy fegyverként használja őt. 280 00:20:27,268 --> 00:20:29,600 Nem, nem fegyverként. Szövetségesként. 281 00:20:29,687 --> 00:20:31,723 Hogy megvédjen minket, mutasson oda lefelé. 282 00:20:31,897 --> 00:20:34,013 Ami még elgondolkodtat hogy bemegy? 283 00:20:34,191 --> 00:20:35,897 Mindig is hittél abban a koponyaszigetben 284 00:20:35,985 --> 00:20:38,351 olyan volt, mint az üreges föld felszínre jönni, igaz? 285 00:20:38,446 --> 00:20:40,090 És ott vannak Kong ősei származott. 286 00:20:40,114 --> 00:20:41,114 Mm-hmm. 287 00:20:41,198 --> 00:20:44,190 Az Antarktisz bejáratán keresztül, segíthetnénk neki új otthont találni. 288 00:20:44,702 --> 00:20:46,442 És megmenthetné a mieinket. 289 00:20:47,413 --> 00:20:48,413 Az övé. 290 00:20:48,998 --> 00:20:51,410 Ez az energiaforrás lehet az egyetlen reményünk. 291 00:20:51,584 --> 00:20:54,291 Meg kell állítanunk Godzillát. Ez az egyetlen esélyünk. 292 00:20:55,254 --> 00:20:56,710 El kell fogadnunk. 293 00:21:14,273 --> 00:21:15,558 Rendben. Igen! 294 00:21:15,733 --> 00:21:18,725 De ha Kongról van szó, amit mondok, az megy. 295 00:21:18,903 --> 00:21:20,859 Megnevezed a feltételeket. Köszönöm. 296 00:21:22,615 --> 00:21:24,822 Elnézést. Köszönöm. 297 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 Ezt nem fogod megbánni. 298 00:21:27,787 --> 00:21:29,743 Hm, ezt már megbántam. 299 00:21:49,725 --> 00:21:51,431 Gyerünk. 300 00:22:04,406 --> 00:22:07,489 Ha most látnál engem 301 00:22:08,994 --> 00:22:13,328 aki azt mondta, hogy inkább barangol 302 00:22:15,668 --> 00:22:21,129 aki azt mondta, hogy szívesebben lenne egyedül 303 00:22:22,132 --> 00:22:26,717 ha most látnál engem 304 00:22:27,471 --> 00:22:30,929 Túl sokáig voltam a szélben 305 00:22:31,600 --> 00:22:34,057 túl sokáig az esőben 306 00:22:35,938 --> 00:22:39,351 megvigasztalni, amit csak tudok 307 00:22:41,277 --> 00:22:44,360 visszanézve és arra vágyva 308 00:22:44,446 --> 00:22:46,778 láncaim szabadsága... 309 00:22:49,285 --> 00:22:52,072 Hú! Jesszusom, Érzem az illatát innen fentről. 310 00:22:52,705 --> 00:22:54,570 Nos, ő is érzi a szagodat. 311 00:23:02,882 --> 00:23:04,463 Még mindig nem rajongó, mi? 312 00:23:10,431 --> 00:23:11,431 Mit mond? 313 00:23:12,641 --> 00:23:14,256 Csak egy iwi kifejezés. 314 00:23:14,351 --> 00:23:15,761 Ez azt jelenti, hogy nagyon bátor vagy. 315 00:23:15,936 --> 00:23:16,936 - Igen? - Mm-hmm. 316 00:23:19,440 --> 00:23:21,522 Hé, használj enyhe érintést a nyugtatókon. 317 00:23:21,609 --> 00:23:22,974 Ő a kísérőnk. 318 00:23:23,068 --> 00:23:25,525 Nem kómázhatjuk amikor elérjük az üreges földet. 319 00:23:25,613 --> 00:23:27,604 Mi van, ha Kong nem megy önszántából? 320 00:23:27,698 --> 00:23:29,438 mit csinálsz ilyenkor? 321 00:23:29,533 --> 00:23:32,821 Dr. lind, kérem jelentse az elülső fedélzetre Dr. lind. 322 00:23:32,995 --> 00:23:33,995 Elnézést. 323 00:23:35,706 --> 00:23:37,913 Új jövevények. 324 00:24:00,230 --> 00:24:01,230 Üdvözöljük. 325 00:24:04,109 --> 00:24:08,102 Hűha. Ki az idióta kinek jutott eszébe ez az ötlet? 326 00:24:09,073 --> 00:24:10,734 - Ha-ha. - Maia Simmons vagyok. 327 00:24:10,824 --> 00:24:11,859 Apám küldött. 328 00:24:11,992 --> 00:24:13,448 Pont a csúcsra futok. 329 00:24:13,535 --> 00:24:15,196 Nathan lind, missziófőnök. 330 00:24:17,831 --> 00:24:20,288 Igen, ne aggódj. Csak bébiszitterkedni vagyok itt. 331 00:24:22,336 --> 00:24:26,124 Az üreges föld légi járművek az Antarktisz felé tartva, ahogy beszélünk. 332 00:24:26,298 --> 00:24:28,584 Ismerlek titeket emberek azt hiszed, élvonalbeli vagy, 333 00:24:28,759 --> 00:24:30,279 de ezeket a prototípusokat kölcsönadjuk 334 00:24:30,344 --> 00:24:33,711 megcsinálja, amit eddig repült úgy néz ki, mint a használt miatas. 335 00:24:33,889 --> 00:24:35,004 Imádom a miatast. 336 00:24:35,182 --> 00:24:37,639 Felejtsd el az árcédulát, ami persze obszcén. 337 00:24:37,768 --> 00:24:39,554 Egyedül az antigravitációs motorok termelnek 338 00:24:39,645 --> 00:24:41,761 elég töltés hogy Vegast világítsa meg egy hétre. 339 00:24:43,232 --> 00:24:44,972 Nyugodtan lenyűgözött. 340 00:24:45,985 --> 00:24:47,065 Hűha. 341 00:25:00,082 --> 00:25:02,915 Rendben, leszünk az Antarktisz bejáratánál 48 óra alatt. 342 00:25:03,460 --> 00:25:05,826 Ez az út az üreges földbe visz minket. 343 00:25:06,797 --> 00:25:10,289 Ha már bent vagyunk, Kongnak el kell vezetnie minket az áramforráshoz. 344 00:25:10,384 --> 00:25:13,376 Most a gravitációs inverzió elég intenzív lesz. 345 00:25:13,470 --> 00:25:16,928 A legjobb tippünk az, hogy a belépéskor olyan lesz, mint a bungee jumping... 346 00:25:17,016 --> 00:25:19,177 Megkötött zsinórral az alsó belébe. 347 00:25:19,351 --> 00:25:21,342 De ha a helikoptereid olyan jók, ahogy mondod... 348 00:25:21,520 --> 00:25:22,600 Heavs. 349 00:25:22,771 --> 00:25:25,103 Ha a hevesed olyan jó ahogy mondod, 350 00:25:25,524 --> 00:25:27,014 Hiszem, hogy ezt meg tudjuk tenni. 351 00:25:27,192 --> 00:25:28,557 El fogják végezni a munkát. 352 00:25:29,445 --> 00:25:31,026 Csak meg kell tenned a magáét. 353 00:25:31,530 --> 00:25:32,770 Kiváló. 354 00:25:35,200 --> 00:25:36,200 Dr. Andrews. 355 00:25:37,244 --> 00:25:39,906 Elkerültük Godzillát ismert felségvizek 356 00:25:39,997 --> 00:25:41,237 az Ön irányelvei szerint. 357 00:25:41,665 --> 00:25:42,665 Jó. 358 00:25:42,750 --> 00:25:43,865 Kell-e aggódnom? 359 00:25:43,959 --> 00:25:46,041 Igen. Van rá módjuk a fenyegetések érzékeléséről. 360 00:25:46,170 --> 00:25:48,502 És hisszük, hogy megvoltak ősi rivalizálás. 361 00:25:48,672 --> 00:25:51,459 A mítoszok azt mondják, hogy őseik nagy háborúban harcoltak egymással. 362 00:25:51,633 --> 00:25:54,796 Tehát ha újra találkoznak, ki kinek hajol meg, ez? 363 00:25:55,971 --> 00:25:58,303 Nem, tíz évet töltöttem azon a szigeten, aki őt tanulmányozza. 364 00:25:59,099 --> 00:26:00,930 ezt biztosan tudom. 365 00:26:01,310 --> 00:26:03,426 Kong senki előtt nem hajol meg. 366 00:26:51,360 --> 00:26:53,567 Kint kellene lennie? 367 00:27:58,844 --> 00:28:00,334 Jia, gyerünk. Gyerünk. 368 00:28:55,901 --> 00:28:57,937 Csak beszélt a majom? 369 00:29:03,158 --> 00:29:04,838 Oké, osztály, figyelj. 370 00:29:05,494 --> 00:29:09,032 Godzilla támadása közepette az apex pensacolán, 371 00:29:09,206 --> 00:29:12,448 Találtam valami őrült technikát hivatalos besorolás nélkül. 372 00:29:13,627 --> 00:29:14,627 Amit láttam nem egyezik 373 00:29:14,711 --> 00:29:16,497 bármelyik mérnöki specifikáció valaha láttam. 374 00:29:16,672 --> 00:29:19,789 Szóval min dolgoznak ilyen elsötétítő titokban, hmm? 375 00:29:20,550 --> 00:29:22,153 Ez lehet a fonal hogy végre kibontakozik 376 00:29:22,177 --> 00:29:23,838 az összeesküvés csúcspulóvere. 377 00:29:23,929 --> 00:29:25,669 Inkább hiszel Tovább húzom. 378 00:29:26,598 --> 00:29:27,838 Egyelőre biztonságban vagyok. 379 00:29:27,933 --> 00:29:30,720 Névtelen és jól láthatóan bujkál ahogy folytatom küldetésemet. 380 00:29:34,147 --> 00:29:36,263 Törvényszegés törvényszegést 381 00:29:37,109 --> 00:29:39,896 törvényszegést törvényszegést 382 00:29:46,451 --> 00:29:48,783 Hogy világos legyen, testvérem soha nem tudhatjuk, hogy elvittük a furgonját. 383 00:29:48,870 --> 00:29:51,111 Josh, hogy világos legyen, még ha balesetet is szenvednénk, 384 00:29:51,206 --> 00:29:52,267 Nem hiszem, hogy meg tudná mondani. 385 00:29:52,291 --> 00:29:54,498 Nem, nem, a bátyám soha nem tenné hadd vezessen te sem. 386 00:29:54,584 --> 00:29:55,664 Küldetésem, kerekem. 387 00:29:55,752 --> 00:29:57,105 Egyszerűen nem tartom jó ötletnek, 388 00:29:57,129 --> 00:29:59,165 valami titkos furcsaságot keres az internetről. 389 00:29:59,256 --> 00:30:01,542 Úgy értem, csak volt közgyűlést erről. 390 00:30:01,633 --> 00:30:03,999 Nem egy fura. Ő egy titkos nyomozó. 391 00:30:04,094 --> 00:30:05,880 És ő az egyetlen keresi az igazságot 392 00:30:05,971 --> 00:30:07,461 Godzilláról és a csúcsról. 393 00:30:07,556 --> 00:30:10,138 Szóval hadd nézzen. Miért kell segítenünk neki? 394 00:30:10,225 --> 00:30:11,385 Mert... 395 00:30:11,560 --> 00:30:13,551 Ha mi nem, akkor senki más nem fogja. 396 00:30:15,272 --> 00:30:16,637 Jössz vagy nem? 397 00:30:17,441 --> 00:30:18,851 Nyilván jövök. 398 00:30:20,444 --> 00:30:21,809 Elakadt. 399 00:30:21,903 --> 00:30:24,064 Várj, várj, várj! 400 00:30:34,624 --> 00:30:36,519 Elmekontroll. Olvass utána, bárányok. 401 00:30:36,543 --> 00:30:38,204 A Psonic Link technológia valóság. 402 00:30:38,295 --> 00:30:40,331 így van. Egyik agy irányítja a másikat. 403 00:30:40,422 --> 00:30:41,422 Ó, ember. 404 00:30:41,506 --> 00:30:44,122 Képzeld el ezt globális szinten a csúcs pedig legyőzhetetlen. 405 00:30:44,217 --> 00:30:46,082 Hallgattunk ennek a furcsaságnak órákon át. 406 00:30:46,178 --> 00:30:47,947 Hú, hú, hú! 407 00:30:47,971 --> 00:30:49,677 Hú! Üsd le! 408 00:30:50,265 --> 00:30:52,130 Walt, ez a rész meséltem neked kb. 409 00:30:52,225 --> 00:30:54,203 Különleges uv kell még azt is tudni, hogy megjelöltek! 410 00:30:54,227 --> 00:30:55,717 Egy-két gallon nem vágja el. 411 00:30:55,812 --> 00:30:58,178 Nagy mennyiségben kell a fehérítőm! 412 00:30:58,690 --> 00:31:00,772 Mert a kémpor az igazi, emberek! 413 00:31:00,859 --> 00:31:02,462 Úgy értem, gyerünk, szabad szemmel láthatatlan... 414 00:31:02,486 --> 00:31:04,088 Így találjuk meg őt. 415 00:31:04,112 --> 00:31:05,852 - A fehérítő. - Fehérítő? 416 00:31:06,156 --> 00:31:07,987 Egy tonna fehérítőt fogyaszt. 417 00:31:08,075 --> 00:31:09,406 Fehérítőt iszik? 418 00:31:10,577 --> 00:31:12,033 Zuhanyok vele. 419 00:31:12,120 --> 00:31:14,907 Ó! Igen, fehérítővel zuhanyozom. Nem, mi? 420 00:31:15,082 --> 00:31:17,664 Megelőzés ellen organikus nyomkövetési technológia. 421 00:31:17,834 --> 00:31:19,790 Látod? Tradecraft. 422 00:31:20,504 --> 00:31:22,836 Több értelme lett volna ha csak megitta. 423 00:31:28,762 --> 00:31:30,468 Gyerünk, még egy hely. 424 00:31:30,639 --> 00:31:32,721 Madison, ez kezd megöregedni. 425 00:31:33,225 --> 00:31:34,556 Hé, fehérítőt árulsz? 426 00:31:35,769 --> 00:31:37,914 Ez egy másik ezek közül Internet kihívás dolgok? 427 00:31:37,938 --> 00:31:39,624 Amikor eladtam azokat a gyerekeket azok a mosószer-hüvelyek, 428 00:31:39,648 --> 00:31:41,309 Nem tudtam, hogy megeszik. 429 00:31:41,400 --> 00:31:43,516 Még mindig foglalkozom az abból származó perekkel. 430 00:31:43,693 --> 00:31:46,526 Nézze, egy pasit keresünk aki a csúcskibernetikának dolgozik. 431 00:31:46,696 --> 00:31:49,358 Sok fehérítőt vásárol. Mint minden este. 432 00:31:49,533 --> 00:31:53,321 Valószínűleg paranoiás, magas szálú, nem szereti a nappali fényt. 433 00:31:53,537 --> 00:31:56,370 Tudod, sok morzsa van benne a szakállában, ha van szakálla. 434 00:31:56,456 --> 00:31:59,664 Oké, nézd, ti gyerekek szeretnétek egy kis édességet? Mert édességgel tudok segíteni. 435 00:32:00,085 --> 00:32:03,202 Nézz a szemembe. Rendben? Információra van szükségem. 436 00:32:03,338 --> 00:32:04,578 Igen, sok édességet kérünk. 437 00:32:06,633 --> 00:32:07,998 mit csinálsz? Szerinted...? 438 00:32:08,176 --> 00:32:11,293 Ó, Bernie-re gondolsz. 439 00:32:12,222 --> 00:32:13,507 Igen, ismerem azt a srácot. 440 00:32:13,598 --> 00:32:15,054 Egy csomó fehérítőt vesz. 441 00:32:15,225 --> 00:32:16,510 Azt is tudom, hol van. 442 00:32:16,601 --> 00:32:18,717 Ha élő halat veszel, Megadom a címét. 443 00:32:21,982 --> 00:32:23,097 Bernie? 444 00:32:23,817 --> 00:32:25,294 Uram... bolond... 445 00:32:26,403 --> 00:32:27,630 Bernie úr nincs otthon. 446 00:32:27,654 --> 00:32:30,771 Igen, ez határozottan Bernie úr volt. Igen. Öhm... 447 00:32:30,866 --> 00:32:35,155 Szia! Szia. Figyelj, beszélni akarunk apexről és Godzilláról. 448 00:32:35,328 --> 00:32:37,489 Nem. Nem. Nem. 449 00:32:37,581 --> 00:32:40,869 Én... Megvan az arcod. Felveszem a kapcsolatot a hatóságokkal. Igen. 450 00:32:41,293 --> 00:32:42,437 Az ajtón való kopogtatásért? 451 00:32:42,461 --> 00:32:43,746 Nem. Nem. 452 00:32:43,920 --> 00:32:47,959 Bernie, nem bízol a hatóságokban. A nevem Madison Russell. 453 00:32:48,133 --> 00:32:50,840 Apám az uralkodónál dolgozik és az anyám... 454 00:32:51,011 --> 00:32:53,002 Emma Russell, igaz? 455 00:32:54,973 --> 00:32:57,715 Mielőtt továbbmennénk, Egy kérdésem van. 456 00:32:58,685 --> 00:32:59,925 Koppintás vagy nem csap? 457 00:33:00,228 --> 00:33:01,468 Nincs csap. 458 00:33:01,980 --> 00:33:04,266 Elnézést, mi az a "csap"? „Víz. 459 00:33:04,441 --> 00:33:06,682 Fluorit tettek bele. A náciktól tanultam. 460 00:33:06,776 --> 00:33:09,267 Az elmélet az, hogy engedelmessé tesz, könnyen manipulálható. 461 00:33:09,446 --> 00:33:10,902 Ó, én csapvizet iszom. 462 00:33:12,032 --> 00:33:13,442 Igen, valahogy erre gondoltam. 463 00:33:13,575 --> 00:33:15,094 De ő gondolkodik mindkettőtöknek, 464 00:33:15,118 --> 00:33:16,608 szóval mindennek rendben kell lennie. 465 00:33:17,078 --> 00:33:18,443 - Köszönöm. - Oké. 466 00:33:18,955 --> 00:33:19,955 Mit kaptál? 467 00:33:21,666 --> 00:33:24,499 Elhiszem Godzilla legutóbbi támadásait nem csak véletlenül. 468 00:33:24,669 --> 00:33:26,705 Szerintem a csúcsintézményt célozta meg. 469 00:33:26,880 --> 00:33:28,245 Én is ezen a véleményen vagyok. 470 00:33:28,423 --> 00:33:30,789 De miért? Mi az a csúcs, ami provokálja őt? 471 00:33:30,967 --> 00:33:33,379 Öt évig beágyaztam magam ebben a társaságban, 472 00:33:33,553 --> 00:33:35,418 próbálja kitalálni mi volt a játékuk. 473 00:33:35,597 --> 00:33:37,553 Aztán múlt héten... 474 00:33:38,141 --> 00:33:39,141 ezt láttam. 475 00:33:40,727 --> 00:33:43,764 Hatalmas rakomány manifesztációja innen küldik 476 00:33:43,855 --> 00:33:45,208 a hongkongi csúcsközpontba, 477 00:33:45,232 --> 00:33:48,520 aminek semmi értelme, mert nem vagyunk felszerelve nehéz szállítmányozásra. 478 00:33:48,693 --> 00:33:49,853 - Akkor mi van? - És akkor bumm! 479 00:33:50,028 --> 00:33:51,643 Godzilla megjelenik. 480 00:33:51,738 --> 00:33:52,853 A létesítmény fele beomlott, 481 00:33:52,989 --> 00:33:54,980 de kaptam egy kis bepillantást valami gyanús technikánál 482 00:33:55,116 --> 00:33:56,822 amelyet egy titkos bunkerben rejtettek el. 483 00:33:56,910 --> 00:33:58,650 úgy értem, valami rohadt gyanús technika. 484 00:33:58,828 --> 00:34:00,864 Igen, de mi ez? 485 00:34:04,918 --> 00:34:06,203 Ez, hm... 486 00:34:07,879 --> 00:34:10,120 Ez a katzunari single malt whisky. 487 00:34:10,298 --> 00:34:12,254 Igen, de fegyvertartóban van. 488 00:34:12,634 --> 00:34:14,499 Sárám ajándéka volt. 489 00:34:14,678 --> 00:34:15,678 Van Sarád”? 490 00:34:15,845 --> 00:34:16,925 A feleségem volt. 491 00:34:17,472 --> 00:34:19,428 Hm, továbbment. 492 00:34:23,144 --> 00:34:24,634 Ő volt az én sziklám. 493 00:34:25,188 --> 00:34:26,519 Az én igazam. 494 00:34:27,440 --> 00:34:30,432 Mondok neked valamit, a nap, amikor ez üres lesz, 495 00:34:30,527 --> 00:34:32,233 ez az a nap, amikor tudod, hogy feladtam. 496 00:34:37,576 --> 00:34:38,691 Bernie. 497 00:34:39,369 --> 00:34:40,950 Szerintem tudunk segíteni egymásnak. 498 00:34:45,000 --> 00:34:47,491 Oké, azt hiszem, most, hogy egy csapat vagyunk, 499 00:34:47,586 --> 00:34:49,668 Úgy érzem, kellene álljon elő egy tervet. 500 00:34:49,963 --> 00:34:51,248 A csúcsra törünk. 501 00:34:51,423 --> 00:34:53,254 - Várj, mi? - Hallottad. 502 00:34:53,508 --> 00:34:54,964 Csapvíz. 503 00:34:55,260 --> 00:34:56,625 Szar. 504 00:35:26,583 --> 00:35:27,698 Szia. 505 00:36:08,750 --> 00:36:10,081 Köszönöm. 506 00:36:11,753 --> 00:36:13,038 Hogy van? 507 00:36:13,421 --> 00:36:16,333 Nyugodt. Olyan nyugodt, félelmetes. 508 00:36:16,424 --> 00:36:18,585 Ez rendkívüli volt. 509 00:36:18,760 --> 00:36:22,423 Aláírtam az ábécét. Alapvető parancsok. 510 00:36:22,597 --> 00:36:25,054 Azt hittem, elismerést mutatott, de ő soha... 511 00:36:25,225 --> 00:36:27,807 Van fogalmad arról, meddig kommunikáltak? 512 00:36:27,977 --> 00:36:29,057 Nem. 513 00:36:29,479 --> 00:36:31,435 Tudtam, hogy kötelékük van. 514 00:36:31,606 --> 00:36:33,221 Bízik benne. 515 00:36:33,316 --> 00:36:35,227 nélküle, széttépné a hajót. 516 00:36:37,112 --> 00:36:40,229 Tudod, Jia szülei megölték a szigeten. 517 00:36:40,407 --> 00:36:44,150 Amikor a vihar eluralkodott a szigeten, kiirtotta az őslakosokat. 518 00:36:44,327 --> 00:36:45,658 De Kong megmentette. 519 00:36:45,829 --> 00:36:47,785 Nem volt hova mennie. 520 00:36:47,956 --> 00:36:51,619 Szóval megígértem, akkor és ott, hogy megvédje őt. 521 00:36:52,127 --> 00:36:56,040 És azt gondolom, hogy valamilyen módon ő is ezt tette. 522 00:36:59,050 --> 00:37:01,257 Szerinted elvállalná útbaigazítást tőle? 523 00:37:03,596 --> 00:37:04,596 Nem. 524 00:37:04,764 --> 00:37:06,804 Ha van valakink ki tudja tartani a gyeplőt Kongon... 525 00:37:06,933 --> 00:37:08,889 Igen, senki sem tudja Kongon tartani a gyeplőt. 526 00:37:10,395 --> 00:37:11,931 És ő egy gyerek. 527 00:37:40,216 --> 00:37:42,923 Tudom, hogy Jia még csak gyerek. 528 00:37:43,678 --> 00:37:46,135 De ő az egyetlen kommunikálni fog vele. 529 00:37:47,682 --> 00:37:50,424 És szükségünk van Kongra hogy megtalálja azt az áramforrást. 530 00:37:52,187 --> 00:37:54,018 A világnak szüksége van rá. 531 00:38:07,243 --> 00:38:08,608 Mit mond? 532 00:38:08,953 --> 00:38:09,953 Godzilla. 533 00:38:19,756 --> 00:38:20,916 Módosítottunk irányt? 534 00:38:21,090 --> 00:38:23,001 Nem. Nem vagyunk sehol a megjelölt területek közelében. 535 00:38:23,176 --> 00:38:24,916 Úgy tűnik, mindenesetre értünk jön. 536 00:38:25,094 --> 00:38:26,280 Nem értünk jön. 537 00:38:26,304 --> 00:38:28,716 Neki? Akkor dobd el. Dobd el a majmot! 538 00:38:28,890 --> 00:38:30,881 Mi lenne, ha inkább kidobnánk, mi? 539 00:38:32,936 --> 00:38:34,096 El kell engednünk. 540 00:38:34,270 --> 00:38:35,750 Ha elveszítjük Kongot, a küldetésnek vége. 541 00:38:35,814 --> 00:38:37,014 Ő egy ülő kacsa odakint. 542 00:38:37,106 --> 00:38:39,062 Hagynunk kell, hogy megvédje magát. És mi. 543 00:39:18,356 --> 00:39:19,356 Delta... 544 00:40:33,222 --> 00:40:34,837 Ó, istenem, Jia! 545 00:40:35,016 --> 00:40:36,051 Nathan? 546 00:44:28,416 --> 00:44:29,576 Szüksége van a segítségünkre. 547 00:44:29,667 --> 00:44:31,532 Biztos van valami mód hogy elzavarja Godzillát. 548 00:44:31,878 --> 00:44:32,913 Mélységi töltések. 549 00:45:18,883 --> 00:45:19,883 Fut! 550 00:45:44,533 --> 00:45:45,989 Visszafelé köröz. 551 00:45:46,160 --> 00:45:48,572 Ennek nem lesz vége amíg egyikük be nem adja. 552 00:45:51,707 --> 00:45:53,413 Zárd le. „Mit? 553 00:45:54,126 --> 00:45:55,332 az egészet. 554 00:45:55,503 --> 00:45:56,959 Fegyverek, motorok. 555 00:45:57,505 --> 00:46:00,212 - Kapcsold le. Pont most. - Ha ezt tesszük, meghalunk. 556 00:46:00,383 --> 00:46:02,123 Nem, holtan játszunk. 557 00:46:02,301 --> 00:46:03,901 És elgondolkodtatjuk hogy ő nyert. 558 00:46:07,932 --> 00:46:11,675 Vágja le az áramot. Vágja le a motorokat. Ölj meg mindent, ami zajt ad. 559 00:46:25,116 --> 00:46:26,481 Ez jobb munka. 560 00:47:18,252 --> 00:47:20,664 Amint megmozdulunk, vissza fog jönni. 561 00:47:21,297 --> 00:47:23,663 Hogy is gondoljuk hogy elérjem az út hátralévő részét? 562 00:47:30,473 --> 00:47:32,464 Hogy áll Kong a magassággal? 563 00:47:42,985 --> 00:47:44,350 Szóval, mi a terv? 564 00:47:44,528 --> 00:47:47,065 megtudjuk mi van a 33-as alszinten. 565 00:47:47,156 --> 00:47:48,316 Ó. 566 00:47:48,407 --> 00:47:50,068 Tartsa mozgásban, csapvíz. 567 00:47:53,329 --> 00:47:54,489 Gyerünk. 568 00:48:03,089 --> 00:48:06,081 Rendben, őrült kalapos. Le a nyúllyukon. 569 00:48:07,551 --> 00:48:09,291 Rendben. Ezt kaptuk. 570 00:48:10,054 --> 00:48:11,054 Ó, istenem! 571 00:48:11,138 --> 00:48:12,491 Biztos vagy benne megbízhatunk ebben a srácban? 572 00:48:12,515 --> 00:48:13,515 Igen, miért? 573 00:48:13,599 --> 00:48:15,639 Hát főleg azért, mert azt mondja őrült szar állandóan 574 00:48:15,810 --> 00:48:18,597 és visz egy üveg whiskyt halott feleségétől, mint egy fegyvert. 575 00:48:19,230 --> 00:48:20,811 Szerintem romantikus. 576 00:48:20,898 --> 00:48:21,898 \wow-hoo! 577 00:48:23,150 --> 00:48:25,061 Tényleg nem értem a nőket. 578 00:48:42,503 --> 00:48:43,959 Oké, gyerünk. 579 00:48:50,386 --> 00:48:52,968 Ez az egész dolog lejött, és volt ilyen... 580 00:48:53,931 --> 00:48:54,931 Szem. 581 00:48:56,016 --> 00:48:57,881 Mit nézünk? 582 00:48:58,060 --> 00:49:00,392 Nem, nem, nem, nem. Nem, itt volt. 583 00:49:00,563 --> 00:49:03,145 Istenre esküszöm, ez volt... Pont ott volt. 584 00:49:03,274 --> 00:49:04,354 Hé srácok. 585 00:49:07,778 --> 00:49:09,734 Tudja valaki hova vezet ez? 586 00:49:11,240 --> 00:49:12,240 Hiszel nekem, igaz? 587 00:49:12,324 --> 00:49:13,885 Mert én ezt tudom volt itt valami. 588 00:49:13,909 --> 00:49:15,865 Kapok egy migrént attól a fáklyától. 589 00:49:17,204 --> 00:49:20,367 – Alszint. milyen mély ez a dolog, Bernie? 590 00:49:20,541 --> 00:49:22,827 Pokol. A pokolba kerül. 591 00:49:23,919 --> 00:49:25,534 33. alszint. 592 00:49:27,673 --> 00:49:29,234 Maglev ingajárat indul 593 00:49:29,258 --> 00:49:32,341 Roswell New Mexicoba 09:00-kor. 594 00:49:36,265 --> 00:49:38,051 Hűha. 595 00:49:41,520 --> 00:49:42,760 Mi ez az egész? 596 00:49:43,272 --> 00:49:45,012 Ez egy elszakadt civilizáció. 597 00:49:45,566 --> 00:49:49,855 Úgy értem, gyerünk. Ez az első oldal a csúcs-játszó-isten kézikönyvében. Huh? 598 00:49:50,029 --> 00:49:53,112 Mármint az illuminati árnyékgazdaságok működése 599 00:49:53,199 --> 00:49:55,440 mindezt egy rejtett kolónia finanszírozására az elit számára 600 00:49:55,534 --> 00:49:58,367 ezen kormányok bármelyike esetén és megavállalatok 601 00:49:58,454 --> 00:50:00,570 véletlenül megnyomta a világvége gombot. 602 00:50:01,874 --> 00:50:04,035 - Van értelme, ha belegondolsz. - Igen, persze. 603 00:50:06,754 --> 00:50:07,939 Valaki jön. „Mit? 604 00:50:07,963 --> 00:50:08,963 Valaki jön. „Mit? 605 00:50:09,048 --> 00:50:10,728 - Jön valaki? - Igen! 606 00:50:15,054 --> 00:50:16,510 Ó, istenem. 607 00:50:21,185 --> 00:50:23,892 - Úgy néznek ki, mint a tojás. - Koponya-mászógépek. 608 00:50:24,480 --> 00:50:26,766 Mit csinál az apex a koponyamászókkal? 609 00:50:26,941 --> 00:50:28,293 Rendben, töltsük fel! 610 00:50:29,401 --> 00:50:31,107 Mi volt ez? Mi volt ez? 611 00:50:31,195 --> 00:50:33,115 Szó sem lehet róla. Nem, nem, nem. Gyerünk. 612 00:50:33,239 --> 00:50:35,070 Oké, srácok, azt hiszem, költözünk. 613 00:50:52,466 --> 00:50:55,208 Azt írja, hogy indulunk a hongkongi csúcsközpontba. 614 00:50:55,302 --> 00:50:56,758 - Mit? - Hongkong. 615 00:50:56,929 --> 00:50:59,045 Ez azt jelenti kapunk néhány választ. 616 00:50:59,223 --> 00:51:01,134 G10, indítható. 617 00:51:12,027 --> 00:51:13,027 tessék. 618 00:51:43,517 --> 00:51:44,802 Közeledünk! 619 00:53:57,025 --> 00:53:58,390 Nem működik. 620 00:53:59,027 --> 00:54:00,733 Csak várj. Várj, várj, várj. 621 00:54:00,821 --> 00:54:03,779 Mi van, ha elmondja neki vannak még hozzá hasonlók? 622 00:54:04,825 --> 00:54:05,860 De te ezt nem tudod. 623 00:54:06,243 --> 00:54:08,575 Elveszítettük az egész flottánkat ideértünk. 624 00:54:09,705 --> 00:54:11,195 Nincs visszaút számára. 625 00:54:11,874 --> 00:54:13,739 És itt nem tud túlélni. 626 00:54:27,055 --> 00:54:29,046 Minden rendben. Minden rendben. 627 00:54:35,981 --> 00:54:37,061 Szia. 628 00:55:20,984 --> 00:55:24,067 Ő megy. Készülj fel az indulásra! Mindenki a saját állomására. 629 00:55:24,154 --> 00:55:25,154 Mennünk kell. 630 00:55:36,792 --> 00:55:40,000 Az összes repülőszemélyzetet törölték azonnali heayv indításhoz. 631 00:55:40,879 --> 00:55:42,915 Heav 1 online. Elkészültünk az induláshoz. 632 00:55:43,257 --> 00:55:44,997 Másold ki, nehéz 1. 633 00:55:45,551 --> 00:55:48,008 Heav 2 online. Kilépés a hangárból. 634 00:55:48,178 --> 00:55:51,295 Heav 2, megerősítés 4055. 635 00:55:51,807 --> 00:55:54,014 Ez a Heav 3 online, most indul. 636 00:55:54,142 --> 00:55:55,598 Hátulról követjük. 637 00:56:15,372 --> 00:56:16,407 Ott. 638 00:56:17,040 --> 00:56:18,246 Ott van. 639 00:56:32,139 --> 00:56:34,130 Biztos, hogy a majomé? túléli ezt? 640 00:56:34,266 --> 00:56:36,632 Ó, jó lesz. Mi vagyunk, amiért aggódnék. 641 00:56:36,810 --> 00:56:39,847 Mindjárt indulunk 1000 mérföld két másodperc alatt 642 00:56:40,022 --> 00:56:44,732 amíg a gravitáció meg nem fordítja magát és szabadesésbe köp minket. 643 00:56:46,737 --> 00:56:49,023 Ez lesz a legcsodálatosabb láttad valaha. 644 00:56:51,241 --> 00:56:53,072 Itt. A hányásért. 645 00:56:53,243 --> 00:56:54,243 Mi? 646 00:57:56,765 --> 00:57:59,973 Motorhiba, alacsony gravitáció. 647 00:58:00,143 --> 00:58:01,929 Motorhiba. 648 00:58:34,344 --> 00:58:37,086 Csupa delta, fordított gravitációs hajtás! 649 00:59:43,705 --> 00:59:45,195 Ez gyönyörű. 650 00:59:45,999 --> 00:59:47,580 Ez a Heav 3, 651 00:59:47,667 --> 00:59:49,307 kapunk néhányat furcsa radartevékenység. 652 00:59:49,628 --> 00:59:50,993 Visszafordulunk és... 653 01:00:28,708 --> 01:00:30,699 Minden delta, készülj a támadásra! 654 01:01:15,463 --> 01:01:17,249 Ez durva. 655 01:01:23,680 --> 01:01:25,841 Kong mozgásban van. Mennünk kell. 656 01:01:50,957 --> 01:01:53,289 Nos, úgy tűnik, tudja, hová megy. 657 01:01:54,586 --> 01:01:56,747 Ó, biztosan tud mozogni. 658 01:03:24,342 --> 01:03:25,957 Oké, oké. 659 01:03:26,344 --> 01:03:28,050 A hátborzongató monorail lassul. 660 01:03:28,972 --> 01:03:31,429 Figyelem: Szállítási csomag megérkezik. 661 01:03:40,984 --> 01:03:43,441 Rendben. Maradj csendben. Kövess engem. 662 01:03:49,617 --> 01:03:50,617 Bemegyünk? 663 01:03:50,785 --> 01:03:51,945 Igen. 664 01:03:56,541 --> 01:03:57,541 Ó, nem! 665 01:03:59,002 --> 01:04:01,459 Minden alkalommal esküszöm. Az ajtók utálnak minket. 666 01:04:02,339 --> 01:04:04,705 Ó, igen. 667 01:04:09,888 --> 01:04:11,628 - Aah! - Ó, istenem! 668 01:04:12,182 --> 01:04:15,891 Egyszerűen olyan masszív. Ez olyan hülyeség. 669 01:04:16,603 --> 01:04:18,093 Szóval, mi ez a hely? 670 01:04:18,271 --> 01:04:19,977 Hát ha van vállalatbarát kifejezés 671 01:04:20,065 --> 01:04:21,430 az "áldozati gödörhöz" 672 01:04:21,608 --> 01:04:23,940 Azt mondanám, hogy benne vagyunk. 673 01:04:25,070 --> 01:04:27,152 Istenem, ez büdös. 674 01:04:32,786 --> 01:04:34,401 Ez nem jó. Bernie! 675 01:04:34,579 --> 01:04:35,939 Nagyon utálom ezt a helyet. 676 01:04:38,958 --> 01:04:40,994 Figyelem: demonstráció 677 01:04:41,086 --> 01:04:42,997 t-mínusz egy perc alatt. 678 01:04:45,465 --> 01:04:49,049 Az összes személyzet távol kell maradniuk a területtől. 679 01:04:57,894 --> 01:05:01,102 Mr. Simmons, rendszerek már online is elérhetők. 680 01:05:25,880 --> 01:05:27,586 Indítsa el a felfelé irányuló kapcsolatot. 681 01:05:30,427 --> 01:05:31,917 Lebilincselő uplink. 682 01:05:32,303 --> 01:05:34,339 A pilóta elfoglalt. 683 01:06:05,545 --> 01:06:07,456 Ez Godzilla robot. 684 01:06:07,630 --> 01:06:09,245 Ó, nem. ez... 685 01:06:09,424 --> 01:06:11,130 Ez a mechagodzilla. 686 01:06:30,153 --> 01:06:32,109 10-es kiadás. 687 01:06:39,662 --> 01:06:41,994 Menj, menj! Menj át oda! Madison! 688 01:06:48,922 --> 01:06:50,958 Madison! Fuss, lány! 689 01:06:51,132 --> 01:06:52,588 Fuss, lány. Megy! 690 01:07:18,952 --> 01:07:19,952 Igen! 691 01:07:30,296 --> 01:07:31,627 A fenébe. 692 01:07:32,549 --> 01:07:34,915 A rendszer csak 40%-os teljesítményt ért el. 693 01:07:35,093 --> 01:07:36,093 Ó, tudom. 694 01:07:36,261 --> 01:07:37,546 Ahogy az várható volt. 695 01:07:37,720 --> 01:07:40,803 Ne aggódj. Egyszer az üreges föld minta feltöltve, 696 01:07:40,974 --> 01:07:43,010 hatalmi gondjainknak vége lesz. 697 01:07:43,184 --> 01:07:45,049 Ha megtalálják a forrást. 698 01:07:45,228 --> 01:07:48,891 Ó, majd megtalálják. Hiszek a lányomban. 699 01:07:49,190 --> 01:07:51,397 Hiszek a teremtésünkben. 700 01:07:51,568 --> 01:07:54,184 És az emberiség újra... 701 01:07:54,571 --> 01:07:56,607 Legyen a csúcsfaj. 702 01:07:58,116 --> 01:08:01,574 Godzilla ezért támadott a csúcs létesítmény. 703 01:08:02,161 --> 01:08:04,868 Megpróbálják pótolni. 704 01:08:30,356 --> 01:08:32,096 Gyerünk, maddie. 705 01:08:33,735 --> 01:08:36,602 Uram, Godzilla most készített hirtelen irányváltás. 706 01:08:36,696 --> 01:08:37,981 Nagyon gyorsan mozog. 707 01:08:38,072 --> 01:08:40,529 Az előrejelzések azt mutatják valószínűleg Hongkongba tart. 708 01:08:40,658 --> 01:08:43,365 A szállítás készen áll és arra vár, hogy elvigye magát, uram. 709 01:09:04,724 --> 01:09:05,804 Ennek kell lennie. 710 01:11:06,220 --> 01:11:07,881 Igazunk volt. 711 01:11:09,015 --> 01:11:10,346 Itthon van. 712 01:12:34,308 --> 01:12:36,094 Minden személyzetnek meg kell jelennie 713 01:12:36,185 --> 01:12:38,392 mindenkor a csúcs alkalmazotti jelvényüket. 714 01:12:39,021 --> 01:12:40,021 Kövess engem. 715 01:12:41,274 --> 01:12:44,812 A gyíkemberek felépítik az összes létesítményüket ugyanúgy. Megtalálom a kijáratot. 716 01:12:47,154 --> 01:12:48,690 A kijárat errefelé van. 717 01:12:49,198 --> 01:12:51,189 Srácok. Madison! 718 01:13:01,085 --> 01:13:02,791 Ó, istenem. 719 01:13:05,256 --> 01:13:07,042 Szuka, mi? 720 01:13:07,758 --> 01:13:09,248 Ez egy titán koponya. 721 01:13:12,597 --> 01:13:14,053 Ez a nulladik szörny. 722 01:13:14,140 --> 01:13:16,381 Ghidorah. 723 01:13:21,063 --> 01:13:22,849 Összekötötték a DNS-ét. 724 01:13:23,024 --> 01:13:25,015 Öngeneráló idegpályák 725 01:13:25,109 --> 01:13:27,100 képes intuitív tanulásra. 726 01:13:27,278 --> 01:13:29,339 Oké, okos vagyok, de csak középiskolába járok. 727 01:13:29,363 --> 01:13:31,399 - Ez egy élő szuperszámítógép. - Pszt. 728 01:13:34,702 --> 01:13:36,363 Három feje volt. 729 01:13:37,038 --> 01:13:40,201 Olyan hosszú volt a nyaka, telepatikusan kommunikáltak. 730 01:13:40,625 --> 01:13:43,958 És van itt egy és még egyet azon belül. 731 01:13:44,128 --> 01:13:46,289 Igen, ez lehet egy pszionikus interfész. 732 01:13:47,173 --> 01:13:48,754 Ó, istenem. 733 01:13:50,468 --> 01:13:51,503 Óvatos. 734 01:13:51,802 --> 01:13:52,802 Ez egy pilóta. 735 01:13:52,970 --> 01:13:55,632 Igen. Transzban van. 736 01:13:56,265 --> 01:13:58,005 Ez egy pszionikus felfelé irányuló kapcsolat. 737 01:13:59,310 --> 01:14:01,301 Ez az ő akaratát követi. 738 01:14:01,896 --> 01:14:04,103 Ó, csúcs, mit csináltál? 739 01:14:47,066 --> 01:14:50,103 Ez az a nap, amitől féltünk. Kiadtam a parancsot, doktor úr. 740 01:14:50,277 --> 01:14:52,277 A várost kiürítik. 741 01:15:00,204 --> 01:15:03,321 nem értem. Ő vezetett minket ide. hol van? 742 01:15:23,436 --> 01:15:24,596 mit csinál? 743 01:15:54,383 --> 01:15:55,839 Ez a fejsze. 744 01:15:56,052 --> 01:15:59,294 Sugárzást von el a magból mintha töltene. 745 01:16:41,514 --> 01:16:44,927 Hú! Godzilla válaszol! Megtalálták! 746 01:16:48,896 --> 01:16:50,432 Mi a fenének? 747 01:17:04,245 --> 01:17:05,655 mit csinálsz? 748 01:17:06,038 --> 01:17:07,744 Minta kinyerése. 749 01:17:07,915 --> 01:17:09,997 Ez egy hatalom megértésünkön felül. 750 01:17:10,084 --> 01:17:11,540 Nem lehet csak úgy belefúrni. 751 01:17:11,710 --> 01:17:13,450 Tulajdonképpen megtehetjük. 752 01:17:16,382 --> 01:17:18,338 Apám megkapja, amit akar. 753 01:17:18,509 --> 01:17:19,840 Ez most csúcstulajdon. 754 01:17:20,261 --> 01:17:21,341 Mi? 755 01:17:27,101 --> 01:17:29,308 Bejövő energia aláírás. 756 01:17:29,770 --> 01:17:32,557 Hamarosan újra létre kell hoznunk. 757 01:17:35,693 --> 01:17:37,934 Ez az ezredforduló felfedezése. 758 01:17:38,112 --> 01:17:40,273 - Nem csupaszíthatod alkatrészre. - Tartsd meg. 759 01:18:06,473 --> 01:18:08,134 Megy. Megy. Megkaptuk, amire szükségünk volt. 760 01:18:08,559 --> 01:18:09,674 Menjünk! 761 01:18:12,229 --> 01:18:13,093 Igen. 762 01:18:13,230 --> 01:18:16,393 Serizawa úr, indítsa be a motorokat! 763 01:18:16,734 --> 01:18:17,940 A frissítés nincs tesztelve. 764 01:18:18,110 --> 01:18:21,193 Ha egyszer online leszünk, gojira egyenesen értünk jön. 765 01:18:21,322 --> 01:18:25,031 Eljött értünk mióta teremtésünk először felébredt. 766 01:18:25,201 --> 01:18:27,487 El kell fogadnunk. Ezt nem szabad elsietnünk. 767 01:18:27,661 --> 01:18:30,698 Fogalmunk sincs, hogyan ez az energiaforrás hatással lesz a mechára. 768 01:18:30,873 --> 01:18:32,488 Ülj be az átkozott székbe. 769 01:18:47,932 --> 01:18:49,968 - Menj, menj, menj! - Gyerünk, gyerünk! 770 01:18:50,684 --> 01:18:52,970 Mozog! mire vársz? Menjünk! 771 01:18:59,652 --> 01:19:02,359 Erre, uram! Siet! Vissza kell mennünk... 772 01:19:28,931 --> 01:19:29,931 oké. 773 01:20:06,302 --> 01:20:08,918 Vidd el az útból! Lődd le! 774 01:20:11,348 --> 01:20:12,758 Menj, menj, menj! 775 01:20:21,775 --> 01:20:22,855 Ó, nem. 776 01:20:23,652 --> 01:20:24,812 Nem, nem, nem... 777 01:20:27,823 --> 01:20:30,189 Ó, Jézusom! Gyerünk, menjünk! 778 01:20:58,937 --> 01:21:00,143 - Várjatok, hölgyeim. - Igen. 779 01:21:01,106 --> 01:21:02,106 Hűha. 780 01:21:28,300 --> 01:21:29,665 Maradj alacsonyan. 781 01:21:34,681 --> 01:21:36,763 Igen. Vírusos lesz. 782 01:21:37,559 --> 01:21:38,559 Mi? 783 01:21:39,228 --> 01:21:41,093 Meg kell próbálnunk ezt megállítani. 784 01:21:44,233 --> 01:21:45,689 Nem szeretem ezt, srácok. 785 01:21:45,859 --> 01:21:47,754 Ha ez nem járul hozzá a világ pusztulására, 786 01:21:47,778 --> 01:21:49,143 ez egy nagyszerű dj-fülke lenne. 787 01:21:53,534 --> 01:21:54,819 Tudom mi az... karbantartás. 788 01:21:54,993 --> 01:21:56,471 Madison, mennünk kell. 789 01:21:56,495 --> 01:21:58,139 Karbantartó vagyok. Nem kell riasztani a... 790 01:21:58,163 --> 01:22:00,058 Azt nem veszi meg. Madison, mennünk kell. 791 01:22:00,082 --> 01:22:01,267 A gonosz frizurájú nő, 792 01:22:01,291 --> 01:22:03,061 - biztonságot kap. - Madison, van fegyverük. 793 01:22:03,085 --> 01:22:06,202 Hé srácok. Hangszigetelt szóval nem igazán tudok... 794 01:22:06,380 --> 01:22:08,166 - kommunikálni akarok... - Nyisd ki az ajtót! 795 01:22:08,340 --> 01:22:09,420 Mondd újra? 796 01:22:09,591 --> 01:22:11,297 Ó, istenem! Szállj le! Szállj le! 797 01:22:11,468 --> 01:22:13,299 Ó, a francba! 798 01:24:48,458 --> 01:24:50,619 Mindjárt áttörjük a fátylat! Tarts ki! 799 01:26:01,782 --> 01:26:04,194 Úgy tűnik, a második kör Kongba megy. 800 01:26:16,672 --> 01:26:17,672 Hé! 801 01:26:23,053 --> 01:26:25,840 Ó, gyerünk srácok. Igazán? Megint a Greenpeace? 802 01:26:26,640 --> 01:26:28,631 Zöldborsó... 803 01:26:28,809 --> 01:26:30,970 Valójában, uram, nem mintha ezt tudnád, 804 01:26:31,061 --> 01:26:32,847 de második szinten vagyok mérnök asszisztens... 805 01:26:33,021 --> 01:26:35,353 Nos, ideiglenes második szint mérnökasszisztens, 806 01:26:35,440 --> 01:26:36,725 nem mintha ezt tudnád. 807 01:26:36,900 --> 01:26:38,856 Értékeléseim hihetetlenül biztatóak voltak... 808 01:26:39,027 --> 01:26:42,986 Csak azt mondom, hogy a Greenpeace azt kívánja, csak annyit mondok. 809 01:26:44,157 --> 01:26:46,739 Honnan ismerlek? 810 01:26:49,454 --> 01:26:51,365 Ó, te jó ég. 811 01:26:51,832 --> 01:26:54,619 Russell igazgató lánya, igaz? 812 01:26:55,001 --> 01:26:56,616 Te okoztad mindezt. 813 01:26:56,795 --> 01:27:00,959 Ha mindezzel, úgy érted, én, és én egyedül, 814 01:27:01,133 --> 01:27:03,545 esélyt adtak az emberiségnek a titánok ellen, 815 01:27:03,719 --> 01:27:06,506 akkor igen, enyém lesz ez a cím. 816 01:27:06,680 --> 01:27:09,012 Godzilla békén hagyott minket. 817 01:27:09,182 --> 01:27:10,922 Te provokáltad háborúba. 818 01:27:11,101 --> 01:27:13,763 Csak egy Alfa lehet, Russell kisasszony. 819 01:27:13,937 --> 01:27:16,519 Úgy tűnik, a Gondviselés volt. 820 01:30:06,651 --> 01:30:10,314 Ideje elindítani. Kezdje el a kísérleti integrációt. 821 01:30:18,288 --> 01:30:19,494 És most... 822 01:30:20,665 --> 01:30:21,905 A mechám. 823 01:30:23,418 --> 01:30:25,625 Nem csak Godzilla egyenlő... 824 01:30:27,714 --> 01:30:29,454 De a felettese. 825 01:30:31,593 --> 01:30:35,085 Saját kezem csúcstitánja. 826 01:30:36,806 --> 01:30:39,593 Ideje megmutatni a világ, amit megtehetsz. 827 01:30:42,145 --> 01:30:43,885 A pilóta elfoglalt. 828 01:30:47,943 --> 01:30:51,106 Figyelmeztetés: hiba. A rendszer instabil. 829 01:30:51,279 --> 01:30:55,067 Figyelmeztetés: hiba. A rendszer instabil. 830 01:30:57,410 --> 01:31:00,652 Így nyerünk mi, mint faj. 831 01:31:02,123 --> 01:31:03,579 Látod, tíz évvel ezelőtt, 832 01:31:04,125 --> 01:31:07,208 amikor a gojira először kiderült a világnak, 833 01:31:07,629 --> 01:31:09,540 Volt egy álmom. 834 01:31:09,965 --> 01:31:12,877 És abban az álomban egy dolgot láttam. 835 01:31:13,176 --> 01:31:18,671 És az a gyönyörű, csodálatos dolog volt... 836 01:31:21,810 --> 01:31:22,890 Ó, a francba. 837 01:31:23,061 --> 01:31:24,061 Nol 838 01:31:37,325 --> 01:31:39,236 Ez igazságtalan. 839 01:31:39,327 --> 01:31:41,283 nagyon akartam hallani a beszéd többi részét. 840 01:32:17,824 --> 01:32:19,234 Mi az istenért ez? 841 01:33:04,370 --> 01:33:06,486 Ez most magában gondolkodik. 842 01:33:06,831 --> 01:33:08,196 Figyelmeztetnünk kell az uralkodót. 843 01:33:09,042 --> 01:33:10,907 Vagy mi magunk próbáljuk megállítani. 844 01:33:11,628 --> 01:33:13,230 Ez még mindig összefügg a műholdjukra. 845 01:33:13,254 --> 01:33:14,790 Várj, Josh. 846 01:33:15,465 --> 01:33:19,049 Ha ki tudom találni a jelszót, talán leállíthatjuk. 847 01:33:19,219 --> 01:33:20,219 Minden rendben. 848 01:33:34,192 --> 01:33:35,602 Mi a fene ez? 849 01:34:27,453 --> 01:34:30,490 Mi? 850 01:34:34,586 --> 01:34:35,792 Mi történik? 851 01:34:36,671 --> 01:34:38,286 Érzi a szívverését. 852 01:34:38,965 --> 01:34:40,000 Haldoklik. 853 01:34:42,635 --> 01:34:44,671 Nem tehetünk semmit hogy újraindítsa a szívét. 854 01:34:44,762 --> 01:34:46,162 Elég nagy töltetre lenne szükségünk ahhoz, hogy... 855 01:34:46,222 --> 01:34:47,883 Világítsd meg Las Vegast egy hétig. 856 01:35:11,414 --> 01:35:13,334 Ez egy jelszó? 857 01:35:14,250 --> 01:35:15,410 Ez egy jelszó? 858 01:35:15,501 --> 01:35:16,901 Nem tudom! Nem szoktam ehhez. 859 01:35:16,961 --> 01:35:18,576 Hozzászoktam az online kalózfilmekhez. 860 01:35:18,671 --> 01:35:20,149 Oké, akkor menj a beállításokhoz. 861 01:35:20,173 --> 01:35:21,453 - Ő Mark. - Apa? 862 01:35:21,716 --> 01:35:23,581 Madison, hol vagy? 863 01:35:23,760 --> 01:35:25,375 Apa, hallod... 864 01:35:26,054 --> 01:35:27,715 Hallasz engem? Hongkongban vagyok. 865 01:35:27,889 --> 01:35:29,254 - Őrült? - Apa! 866 01:35:29,432 --> 01:35:31,263 Őrült? Madison! 867 01:35:35,980 --> 01:35:37,140 A-hal 868 01:35:40,610 --> 01:35:42,521 oké, jobb, ha kettesben távolodnak egymástól. 869 01:35:49,160 --> 01:35:50,366 Szia. 870 01:35:52,330 --> 01:35:54,321 Nagyon bátor kislány vagy. 871 01:36:02,882 --> 01:36:04,042 Nem tudom. 872 01:36:04,384 --> 01:36:05,840 Talán mindketten azok vagyunk. 873 01:36:44,632 --> 01:36:45,792 Rendben. 874 01:36:49,804 --> 01:36:51,340 Sok sikert, nagyfiú. 875 01:38:26,776 --> 01:38:28,128 Azt hittem, azt mondtad, hogy hacker vagy! 876 01:38:28,152 --> 01:38:30,108 Mondtam, hogy részt vettem egy html tanfolyamon nyári táborban. 877 01:38:30,279 --> 01:38:31,769 - Html? - Igen, a nyári táborban. 878 01:38:31,948 --> 01:38:34,189 90-es évek tábora volt? Gyerünk. Használj qwerty-t. 879 01:38:34,367 --> 01:38:36,528 Hiba. Biztonsági zár. 880 01:38:36,702 --> 01:38:38,909 Nem. A francba! 881 01:38:39,080 --> 01:38:40,445 Szar. 882 01:40:18,262 --> 01:40:20,002 Megtréfál! Tenned kell valamit. 883 01:40:20,389 --> 01:40:22,175 Megpróbáltuk leszedni azok a csúcsfattyúk, 884 01:40:22,266 --> 01:40:23,452 de azt hiszem, ez idáig van, 885 01:40:23,476 --> 01:40:24,841 tehát lent van. 886 01:40:25,019 --> 01:40:26,975 Reméltem, hogy felnőttekkel együtt halok meg, de oké. 887 01:40:32,443 --> 01:40:33,629 Ha még soha előtte ivott, 888 01:40:33,653 --> 01:40:34,768 most itt az ideje... 889 01:40:35,363 --> 01:40:36,648 Igyál. Ital! 890 01:40:37,114 --> 01:40:38,754 Hé! mi vagy te... 891 01:40:40,535 --> 01:40:42,025 Ez a te megoldásod? 892 01:40:42,119 --> 01:40:44,110 Itt kell meghalnom veled, józanul! 893 01:41:07,895 --> 01:41:09,255 - Igen! - Igen! Igen! 894 01:42:02,658 --> 01:42:03,943 Hé, Nathan? 895 01:42:05,578 --> 01:42:07,193 Nathan? 896 01:42:07,538 --> 01:42:09,153 Nathan, jól vagy? 897 01:42:33,189 --> 01:42:34,189 Apu? 898 01:42:35,816 --> 01:42:36,816 Apu! 899 01:42:37,818 --> 01:42:38,818 - Apa! - Szeretlek. 900 01:42:47,244 --> 01:42:50,407 Szia. Hm, ez... Madison ötlete volt. 901 01:42:51,666 --> 01:42:53,247 Fogd be, Josh. 902 01:42:53,417 --> 01:42:56,830 Apu. Ez az ember aki megmentette az életünket. 903 01:42:57,004 --> 01:42:58,244 Bernie, találkozz apával. 904 01:42:58,422 --> 01:42:59,912 Apu. Ó, Bernie. 905 01:43:00,007 --> 01:43:01,647 Hm, ez abszolút öröm találkozni veled. 906 01:43:01,717 --> 01:43:05,050 azon tűnődtem ha meghívhatlak a podcastomba 907 01:43:05,221 --> 01:43:08,384 hogy beszéljünk az uralkodói létesítményről Roswellben, mert... 908 01:43:14,313 --> 01:43:15,644 Elképesztő. Megtörtént... 909 01:43:29,370 --> 01:43:30,985 Jia? Jial 910 01:44:46,155 --> 01:44:49,147 Fel a fejjel srácok! Jön a reggeli sétájára. 911 01:45:07,927 --> 01:45:10,384 Néha 912 01:45:12,515 --> 01:45:14,722 csak a levegőre van szükségem, amit beszívok 913 01:45:17,311 --> 01:45:18,676 és szeretni téged 914 01:45:19,772 --> 01:45:23,811 csak a levegőre van szükségem, amit beszívok 915 01:45:23,901 --> 01:45:27,143 igen, szeretni 916 01:45:28,113 --> 01:45:34,734 csak a levegőre van szükségem, amit beszívok 917 01:45:44,380 --> 01:45:46,587 Néha 918 01:45:47,800 --> 01:45:51,884 csak a levegőre van szükségem, amit beszívok 919 01:45:51,971 --> 01:45:53,836 és szeretni téged 920 01:45:56,058 --> 01:46:00,142 csak a levegőre van szükségem, amit beszívok 921 01:46:00,229 --> 01:46:02,936 és szeretni téged 922 01:46:04,358 --> 01:46:08,397 csak a levegőre van szükségem, amit beszívok 923 01:46:08,487 --> 01:46:10,648 igen, szeretni