1 00:00:06,320 --> 00:00:08,888 Costello: Heroin telah menjadikan Harlem sebagai tambang emas, 2 00:00:08,931 --> 00:00:11,630 dan sekarang mereka semua ingin sekali mendapatkan sepotong kue itu. 3 00:00:11,673 --> 00:00:12,935 Harlem milikku. 4 00:00:12,979 --> 00:00:14,807 Waktu telah berubah. Saya belum berubah. 5 00:00:14,850 --> 00:00:16,591 Bergelombang: Chin suka bermain si pemarah yang bodoh 6 00:00:16,635 --> 00:00:18,506 jadi guinea dari yang lain keluarga meremehkannya. 7 00:00:18,550 --> 00:00:20,639 Anda tidak ingin berperang dengan Bonanno. 8 00:00:20,682 --> 00:00:21,857 Saya tidak berbagi Harlem. 9 00:00:21,901 --> 00:00:23,120 Kita bisa melihat nilainya di dalamnya. 10 00:00:23,163 --> 00:00:25,165 Joey, Pisang sialan tidak bisa. 11 00:00:25,209 --> 00:00:27,428 Delia: Gadis ini tidak memahamimu. Dia tidak mencintaimu. 12 00:00:27,472 --> 00:00:29,300 Kamu begitu terjebak pada gadis berkulit putih ini 13 00:00:29,343 --> 00:00:30,866 kamu bahkan tidak bisa melihat apa yang dia lakukan padamu. 14 00:00:30,910 --> 00:00:33,347 Teddy: Ini adalah kesempatan kita untuk melakukannya tunjukkan barang-barangku pada Bobby Robinson. 15 00:00:33,391 --> 00:00:36,568 Kamu bisa lanjutkan sekarang, Nak. Jika ini yang kamu inginkan dariku, maka aku tidak bisa. 16 00:00:36,611 --> 00:00:38,744 Anda berlarian dengan yang lain kawan, untuk membuat ayahmu bahagia. 17 00:00:38,787 --> 00:00:41,094 Aku hanya ingin tahu kenapa kamu menjagaku. Karena aku mencintaimu. 18 00:00:41,138 --> 00:00:43,662 Kamu mencintaiku, atau kamu hanya mencintai sialan seorang negro? 19 00:00:43,705 --> 00:00:45,577 Yah, aku tidak bisa cukup berterima kasih untuk mendorong 20 00:00:45,620 --> 00:00:47,274 Pemuda Harlem UU Peluang. 21 00:00:47,318 --> 00:00:48,884 Aku punya petinju itu dukungan Doug Jones. 22 00:00:48,928 --> 00:00:50,147 Dia akan menyumbang sarung tangannya 23 00:00:50,190 --> 00:00:51,278 setelah pertarungannya dengan Cassius Clay. 24 00:00:51,322 --> 00:00:53,106 Gedung tempat toko Fidler berada, 25 00:00:53,150 --> 00:00:54,325 Saya ingin Malcolm X dan orang-orangnya keluar dari sana. 26 00:00:54,368 --> 00:00:56,109 Saya tidak menginginkannya menjadi rusak. 27 00:00:56,153 --> 00:00:59,156 Mayme bercerita padaku tentang Fidler's. Membangunnya kembali pada tahun '57. 28 00:00:59,199 --> 00:01:01,288 Membuat seorang pria bertanya-tanya apa lagi yang mungkin ada di sana. 29 00:01:01,332 --> 00:01:03,551 Seorang pria Kristen akan selalu memberitahumu 30 00:01:03,595 --> 00:01:04,987 untuk memberikan pipi yang lain. 31 00:01:05,031 --> 00:01:08,252 Tapi imanku memberitahuku begitulah cara seorang pria dikalahkan. 32 00:01:08,295 --> 00:01:10,123 Saya ingin membeli heroin dari guinea. 33 00:01:10,167 --> 00:01:11,820 Kunci 27.000. 34 00:01:11,864 --> 00:01:14,736 Chin akan terus mendatangiku tidak peduli apa kata keluarga. 35 00:01:14,780 --> 00:01:17,174 Costello: Chin berhak melindungi wilayahnya. 36 00:01:17,217 --> 00:01:18,218 Kamu dan aku akan menjadi seperti itu sedang berperang 37 00:01:18,262 --> 00:01:21,352 sampai salah satu dari kita mati. 38 00:01:21,395 --> 00:01:22,831 [Percakapan tidak jelas] 39 00:01:22,875 --> 00:01:24,137 [Pukulan mendarat, manusia mengerang] 40 00:01:24,181 --> 00:01:26,487 [Mendengus] 41 00:01:26,531 --> 00:01:30,361 [ Klik rana kamera, pria bersorak] 42 00:01:30,404 --> 00:01:32,102 Tepuk tangan meriah untuk Doug Jones. 43 00:01:32,145 --> 00:01:35,757 Doug Jones, nyonya-nyonya dan Tuan-tuan, Harapan Harlem. 44 00:01:35,801 --> 00:01:38,456 [Sorak sorai dan tepuk tangan] 45 00:01:38,499 --> 00:01:44,331 Saya bangga menjadi pendukung HarlemYouth Opportunities Unlimited. 46 00:01:44,375 --> 00:01:46,768 "HARYOU," demikian sebutannya, 47 00:01:46,812 --> 00:01:51,556 mengakui bahwa para pemuda Harlem harus disediakan 48 00:01:51,599 --> 00:01:55,821 dengan peluang yang sama sebagai anak-anak kaya di pusat kota. 49 00:01:55,864 --> 00:01:58,171 Kaum muda Harlem tidak dapat dibuang. 50 00:01:58,215 --> 00:02:00,434 Dan bersama kami hari ini kami memiliki seorang wanita 51 00:02:00,478 --> 00:02:03,002 yang telah membantu mewujudkannya visi ini. 52 00:02:03,045 --> 00:02:07,485 Tolong, hadirin sekalian selamat datang Ny. Mayme Johnson. 53 00:02:07,528 --> 00:02:09,574 [Tepuk tangan] 54 00:02:12,229 --> 00:02:14,187 [Bola flash bermunculan] 55 00:02:17,582 --> 00:02:20,280 Terima kasih, Pendeta. 56 00:02:20,324 --> 00:02:23,196 HARYOU lebih dari sekedar program pemerintah. 57 00:02:23,240 --> 00:02:25,938 Itu sebuah program komunitas. 58 00:02:25,981 --> 00:02:29,115 Sebuah program Harlem. 59 00:02:29,159 --> 00:02:34,294 Doug Jones telah menyebutkan nama dan waktunya 60 00:02:34,338 --> 00:02:36,427 untuk membantu generasi muda kita mencapai kesuksesan 61 00:02:36,470 --> 00:02:38,733 tidak hanya di ring tinju, tapi dalam kehidupan -- 62 00:02:38,777 --> 00:02:40,344 mengeluarkan mereka dari jalanan 63 00:02:40,387 --> 00:02:43,434 dan memberi mereka rasa bangga dan tujuan. 64 00:02:43,477 --> 00:02:47,133 Dia berjuang untuk lebih dari sekedar gelar. 65 00:02:47,177 --> 00:02:48,352 Dia sedang bertarung untuk kita semua. 66 00:02:48,395 --> 00:02:49,962 -Mm-hmm. -Ya! 67 00:02:50,005 --> 00:02:52,530 Dan itulah mengapa kita semua harus bersatu untuk menyemangatinya 68 00:02:52,573 --> 00:02:56,186 ketika dia mencambuk Louisville Lip yang keras itu! 69 00:02:56,229 --> 00:02:59,232 Pria: Ya! [Bola lampu menyala] 70 00:02:59,276 --> 00:03:04,150 Doug Jones! Hei, Jones! Hei, jelek! 71 00:03:04,194 --> 00:03:05,760 Anda tahu pertarungan apa ini berarti bagiku? 72 00:03:05,804 --> 00:03:09,416 Cadillac Eldorado berwarna merah tomat dapat diubah 73 00:03:09,460 --> 00:03:12,550 dengan jok kulit putih, AC, dan hifi. 74 00:03:12,593 --> 00:03:13,768 Ya, itulah yang terjadi Grup Louisville 75 00:03:13,812 --> 00:03:15,509 memberiku untuk hadiah kemenangan. 76 00:03:15,553 --> 00:03:18,295 Sekarang, bisakah kamu membayangkanku kalah dari gelandangan jelek ini Jones 77 00:03:18,338 --> 00:03:19,861 dengan mobil semacam itu menungguku? 78 00:03:19,905 --> 00:03:22,299 Yah, aku belum akan mengisi Cadillac itu dengan bensin dulu. 79 00:03:22,342 --> 00:03:23,735 [ Kerumunan bergumam ] 80 00:03:23,778 --> 00:03:26,651 Ooh, baiklah, mataku bisa melihat kamu wanita cantik... 81 00:03:26,694 --> 00:03:29,349 semakin banyak alasan mengapa Doug Jones seharusnya 'penakut'. 82 00:03:29,393 --> 00:03:31,090 Motivasi sayangku, kamu sudah selesai memberiku lebih banyak... 83 00:03:31,133 --> 00:03:34,006 bukannya lima, ya, Aku akan menghentikan Jones dalam empat menit. 84 00:03:34,049 --> 00:03:36,574 Anda berpura-pura seperti Anda sudah menjadi juara sejak lahir. 85 00:03:36,617 --> 00:03:40,055 Baiklah, semoga saja tinjumu bisa membuktikan nilaimu. 86 00:03:40,099 --> 00:03:42,536 Siapa kamu untuk diajak bicara dengan kata-kata yang begitu berani? 87 00:03:42,580 --> 00:03:44,146 aku akan memberitahumu masuk ke dalam ring. 88 00:03:44,190 --> 00:03:45,583 Kamu terlalu tua. 89 00:03:45,626 --> 00:03:48,063 Anda tidak tahu siapa saya, jadi saya maafkan perilaku Anda. 90 00:03:48,107 --> 00:03:49,369 Setelah tiga putaran bersamaku, 91 00:03:49,413 --> 00:03:50,849 kamu akan berlutut untuk menyelamatkanmu. 92 00:03:50,892 --> 00:03:52,372 [Penonton bersorak] 93 00:03:52,416 --> 00:03:54,592 [Bola flash bermunculan] 94 00:03:54,635 --> 00:03:57,072 Doug Jones, sampai jumpa lagi. 95 00:03:57,116 --> 00:03:58,465 Dan, wanita cantik, 96 00:03:58,509 --> 00:04:00,772 telepon aku kapan pun kamu mau sesuatu yang lebih besar. 97 00:04:03,165 --> 00:04:05,603 Powell: Mari kita bantu untuk Mayme Johnson, tolong. 98 00:04:05,646 --> 00:04:06,560 [Tepuk tangan] 99 00:04:06,604 --> 00:04:08,388 Nona Mayme Johnson, terima kasih. 100 00:04:08,432 --> 00:04:10,608 Terima kasih terima kasih karena berada di sini hari ini. 101 00:04:10,651 --> 00:04:12,305 Ayah, kamu lucu kembali ke sana. 102 00:04:12,349 --> 00:04:15,221 Oh, dia memberikan Bibir Louisville lari demi uangnya. 103 00:04:15,265 --> 00:04:16,483 [ Terkekeh ] 104 00:04:16,527 --> 00:04:18,920 Margaret, kamu tahu apa yang bisa aku gunakan saat ini? 105 00:04:18,964 --> 00:04:20,313 -Es krim? -Ya. 106 00:04:20,357 --> 00:04:23,360 [ Terkekeh ] Tahukah kamu? saya lupa. 107 00:04:23,403 --> 00:04:25,144 Ada urusan cepat. 108 00:04:25,187 --> 00:04:26,450 Ambil saja ke Bischoff's. 109 00:04:26,493 --> 00:04:28,800 Ayo. Aku akan tiba di sana sebentar lagi. Oke. 110 00:04:35,241 --> 00:04:37,722 [Percakapan tidak jelas] 111 00:04:50,387 --> 00:04:53,912 Johnson yang bergelombang. 112 00:04:53,955 --> 00:04:55,479 Masuk. 113 00:05:02,747 --> 00:05:05,097 ♪♪ 114 00:05:05,140 --> 00:05:07,404 ♪ Ya 115 00:05:07,447 --> 00:05:10,537 ♪ Perubahan 116 00:05:10,581 --> 00:05:13,410 ♪ Ya 117 00:05:13,453 --> 00:05:16,238 ♪ Buka jendelaku lagi 118 00:05:16,282 --> 00:05:18,545 ♪ Buka jendelaku lagi 119 00:05:18,589 --> 00:05:21,505 ♪ Aku bisa mendengar kematian memanggil namaku ♪ 120 00:05:21,548 --> 00:05:23,855 ♪ Aku bisa mendengar kematian menelepon lagi ♪ 121 00:05:23,898 --> 00:05:26,423 ♪ Aku bersumpah demi Tuhan, segalanya tidak akan berubah ♪ 122 00:05:26,466 --> 00:05:29,382 ♪ Aku bersumpah demi Tuhan, segalanya tidak akan berubah ♪ 123 00:05:29,426 --> 00:05:31,776 ♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪ 124 00:05:31,819 --> 00:05:34,387 ♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪ 125 00:05:34,431 --> 00:05:36,433 ♪ Untuk berjaga-jaga 126 00:05:36,476 --> 00:05:39,000 ♪ Berbaring telentang menonton kipas langit-langit ♪ 127 00:05:39,044 --> 00:05:41,699 ♪ Aku bermimpi untuk menyentuh satu kilogram ♪ 128 00:05:41,742 --> 00:05:43,831 ♪ Masih berselisih dengan Massa Irlandia ♪ 129 00:05:43,875 --> 00:05:46,356 ♪ Rolls-Royce terjatuh Malcolm X Boulevard ♪ 130 00:05:46,399 --> 00:05:49,446 ♪ Tuhan, para haters ini sungguh di sini memangsaku ♪ 131 00:05:49,489 --> 00:05:51,752 ♪ Aku punya .40 dan itu tetap melekat padaku ♪ 132 00:05:51,796 --> 00:05:54,451 ♪ Seperti cerpelai seputih salju Saya Schultz Belanda ♪ 133 00:05:54,494 --> 00:05:57,628 ♪ Jalankan bukunya dan biarkan aku menunjukkannya Anda bagaimana angkanya terlihat ♪ 134 00:05:57,671 --> 00:06:00,152 ♪ Kamu mungkin beruntung seperti kamu adalah Luciano ♪ 135 00:06:00,195 --> 00:06:02,850 ♪ Kiloannya akan datang itu piano baru ♪ 136 00:06:02,894 --> 00:06:05,505 ♪ Bocah Gendut mempunyai tubuh yang besar 137 00:06:05,549 --> 00:06:08,769 ♪ Pantai ke pantai, Saya bisa memotret produk ♪ 138 00:06:08,813 --> 00:06:11,642 ♪ Buka jendelaku lagi 139 00:06:11,685 --> 00:06:14,035 ♪ Buka jendelaku lagi 140 00:06:14,079 --> 00:06:16,429 ♪ Aku bisa mendengar kematian memanggil namaku ♪ 141 00:06:16,473 --> 00:06:19,084 ♪ Aku bisa mendengar kematian menelepon lagi ♪ 142 00:06:19,127 --> 00:06:21,956 ♪ Aku bersumpah demi Tuhan, segalanya tidak akan berubah ♪ 143 00:06:22,000 --> 00:06:24,437 ♪ Aku bersumpah demi Tuhan, segalanya tidak akan berubah ♪ 144 00:06:24,481 --> 00:06:27,527 ♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪ 145 00:06:27,571 --> 00:06:29,834 ♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪ 146 00:06:29,877 --> 00:06:31,966 ♪ Untuk berjaga-jaga 147 00:06:34,404 --> 00:06:37,015 Aku ingin kamu keluar dari sini sebentar, oke? 148 00:06:37,972 --> 00:06:41,367 [Tertawa] 149 00:06:41,411 --> 00:06:43,108 [Pintu mobil tertutup] 150 00:06:43,151 --> 00:06:44,457 Apa kamu? lakukan di sini? 151 00:06:44,501 --> 00:06:47,678 Bagaimana menurut anda? Aku datang mencarimu. 152 00:06:47,721 --> 00:06:49,549 Satu atau dua bulan untuk menetap, baiklah. 153 00:06:49,593 --> 00:06:53,466 Tapi sudah 12 minggu sejak kau kembali ke kota. 154 00:06:53,510 --> 00:06:56,600 Seorang gadis mulai merasa seperti sedang dibekukan. 155 00:06:56,643 --> 00:06:57,775 Bukan seperti itu -- 156 00:06:57,818 --> 00:07:01,213 Lalu bagaimana rasanya, Bumpy? 157 00:07:01,256 --> 00:07:02,475 Hmm? 158 00:07:02,519 --> 00:07:04,564 Kami dulu bersenang-senang bersama. 159 00:07:04,608 --> 00:07:06,218 Ya Tuhan, ya. 160 00:07:06,261 --> 00:07:07,654 [ Terkekeh ] 161 00:07:07,698 --> 00:07:08,742 [Menghembuskan napas dengan tajam] 162 00:07:08,786 --> 00:07:11,658 Anda tidak menjawab suratku yang terakhir. 163 00:07:13,138 --> 00:07:16,707 Saya, um, bersemangat mendengar pendapat Anda 164 00:07:16,750 --> 00:07:19,100 di Harper Lee novel baru. 165 00:07:19,144 --> 00:07:21,494 Menurutku itu brilian. 166 00:07:21,538 --> 00:07:23,714 Saya suka bagaimana Atticus menjelaskan kepada Pramuka 167 00:07:23,757 --> 00:07:25,629 bagaimana kamu tidak pernah benar-benar mengenal seseorang 168 00:07:25,672 --> 00:07:28,327 sampai kamu berjalan-jalan di kulitnya. 169 00:07:28,370 --> 00:07:29,676 Ya. 170 00:07:42,472 --> 00:07:43,647 Ami... 171 00:07:45,605 --> 00:07:48,347 A-aku pikir aku akan melakukannya menjadi gila di sana 172 00:07:48,390 --> 00:07:51,568 jika tidak untuk surat-suratmu. 173 00:07:51,611 --> 00:07:54,527 Tapi... 174 00:07:54,571 --> 00:07:56,529 Saya mencoba untuk mengikuti garis dengan Mayme 175 00:07:56,573 --> 00:07:58,009 kali ini, kamu tahu? 176 00:08:00,577 --> 00:08:01,882 Jadi begitu. 177 00:08:05,582 --> 00:08:09,194 Masalahnya adalah, Saya pendukung utama 178 00:08:09,237 --> 00:08:11,979 dari Louisville Grup Sponsor. 179 00:08:12,023 --> 00:08:16,549 Kamu akan lebih sering melihatku saat pertarungan ini semakin dekat, 180 00:08:16,593 --> 00:08:19,596 apakah kamu mau atau tidak. 181 00:08:19,639 --> 00:08:24,557 Dan kami berdua tahu bahwa kamu tidak cocok untuk mengikuti antrean 182 00:08:24,601 --> 00:08:27,038 lebih dari aku. 183 00:08:30,171 --> 00:08:31,129 Kamu membunuhku. 184 00:08:31,172 --> 00:08:32,739 Mm-hmm. 185 00:08:38,789 --> 00:08:40,268 [Pintu mobil tertutup] 186 00:08:40,312 --> 00:08:44,534 Ini tentang satu hal dan satu hal saja -- Harlem. 187 00:08:44,577 --> 00:08:47,058 [Percakapan tidak jelas] 188 00:08:48,712 --> 00:08:51,715 Apa yang kamu katakan, Joe, ketika aku setuju untuk memberimu dermaga 189 00:08:51,758 --> 00:08:53,673 dan serikat buruh pelabuhan di Brooklyn? 190 00:08:53,717 --> 00:08:55,762 Anda berkata, "Silakan ambil Harlem. 191 00:08:55,806 --> 00:08:56,937 Lagipula itu sekelompok negro." 192 00:08:56,981 --> 00:08:58,809 biaya: Vincent, jaga nada bicaramu. 193 00:08:58,852 --> 00:09:00,724 Nah, apa yang kamu, ibuku sialan? 194 00:09:00,767 --> 00:09:03,683 Hei, tiga minggu lalu Anda memberi Bumpy Johnson 195 00:09:03,727 --> 00:09:05,685 yang benar untuk menggunakan sumber kami. 196 00:09:05,729 --> 00:09:07,208 Mengapa bukan Joe Bonanno? 197 00:09:07,252 --> 00:09:09,950 Saya memberinya hak atas sumber-sumber Genovese. 198 00:09:09,994 --> 00:09:10,734 Sumber saya. 199 00:09:10,777 --> 00:09:12,126 Sumber Anda? Ya. 200 00:09:12,170 --> 00:09:14,738 saya menetapkan seluruh perdagangan narkotika, 201 00:09:14,781 --> 00:09:16,827 dasar bajingan bodoh. 202 00:09:16,870 --> 00:09:18,480 Tanpa aku, kamu tidak akan ada. 203 00:09:18,524 --> 00:09:20,395 Anda menetapkannya 20 tahun yang lalu. 204 00:09:20,439 --> 00:09:21,745 Ini sekarang. 205 00:09:21,788 --> 00:09:25,226 Lihat, Anda menjualnya ke Johnson atau siapa pun, 206 00:09:25,270 --> 00:09:27,664 kamu akan mendapat masalah serius di tanganmu. 207 00:09:27,707 --> 00:09:29,013 Ah, benarkah? 208 00:09:29,056 --> 00:09:30,710 Jangan lupakan kamu hanya "bos akting" 209 00:09:30,754 --> 00:09:32,494 sementara Vito di dalam kaleng -- 210 00:09:32,538 --> 00:09:36,673 kamu pikir dia akan mau memulai perang atas semua omong kosong ini? 211 00:09:36,716 --> 00:09:39,240 Aku mendapatkan miliknya percaya diri penuh. 212 00:09:39,284 --> 00:09:42,766 Anda adalah sopirnya, demi Tuhan. 213 00:09:42,809 --> 00:09:44,594 Periksa ban, Vinsensius. 214 00:09:44,637 --> 00:09:46,639 Isi dengan bensin, Vinsensius. 215 00:09:46,683 --> 00:09:48,641 Sudah cukup.[ Terkekeh ] 216 00:09:48,685 --> 00:09:50,295 Kau tahu, aku tidak menyangka 217 00:09:50,338 --> 00:09:52,776 kamu ingin berkeliaran dengan kelapa ini, 218 00:09:52,819 --> 00:09:55,735 mengingat merekalah yang membunuh putramu. 219 00:09:55,779 --> 00:10:00,653 Anda memanggil nama anak saya dalam perselisihan bisnis? 220 00:10:00,697 --> 00:10:03,134 [Berbicara bahasa Italia] 221 00:10:03,177 --> 00:10:05,353 [Meludah] 222 00:10:05,397 --> 00:10:06,877 Ayo pergi. 223 00:10:09,444 --> 00:10:11,751 Yesus, Vinsensius. 224 00:10:13,579 --> 00:10:16,974 ♪ Lebih dari yang kamu tahu, aku pikir aku baik. 225 00:10:17,017 --> 00:10:20,673 ♪ Lebih dari yang kamu tahu 226 00:10:20,717 --> 00:10:24,677 ♪ Pria hatiku 227 00:10:24,721 --> 00:10:28,333 ♪ Aku sangat mencintaimu 228 00:10:28,376 --> 00:10:32,380 ♪ Akhir-akhir ini aku menemukannya 229 00:10:32,424 --> 00:10:35,819 ♪ Kamu ada di pikiranku 230 00:10:35,862 --> 00:10:42,695 ♪ Lebih dari yang kamu tahu 231 00:10:44,741 --> 00:10:47,831 ♪ Apakah kamu benar 232 00:10:47,874 --> 00:10:51,704 ♪ Apakah kamu salah 233 00:10:51,748 --> 00:10:55,534 ♪ Pria hatiku 234 00:10:55,577 --> 00:10:58,885 ♪ Aku akan ikut 235 00:10:58,929 --> 00:11:02,497 Nyonya Greene, Saya Stella. 236 00:11:02,541 --> 00:11:03,803 Aku membawakanmu hadiah. 237 00:11:03,847 --> 00:11:11,942 ♪ Lebih dari yang pernah kamu ketahui 238 00:11:13,944 --> 00:11:16,250 ♪ Mencintaimu... 239 00:11:16,294 --> 00:11:19,166 Saya membuat kue. 240 00:11:19,210 --> 00:11:24,302 ♪ Tidak ada yang bisa kulakukan 241 00:11:24,345 --> 00:11:28,001 ♪ Tentang itu 242 00:11:29,916 --> 00:11:35,748 ♪ Mencintai mungkin semua yang bisa kamu berikan ♪ 243 00:11:35,792 --> 00:11:37,881 ♪ Tapi, sayang 244 00:11:37,924 --> 00:11:45,627 ♪ Aku tidak bisa hidup tanpanya 245 00:11:45,671 --> 00:11:49,544 ♪ Oh, betapa aku menangis 246 00:11:49,588 --> 00:11:53,723 ♪ Oh, betapa aku menangis 247 00:11:53,766 --> 00:11:57,378 ♪ Jika kamu lelah 248 00:11:57,422 --> 00:12:01,121 ♪ Dan mengucapkan selamat tinggal 249 00:12:01,165 --> 00:12:04,821 ♪ Lebih dari yang kutunjukkan [ Erangan ] 250 00:12:04,864 --> 00:12:06,779 "Pada saat Anda membaca ini, Sammy Davis Jr. 251 00:12:06,823 --> 00:12:09,086 dan Mei Britt akan menikah. 252 00:12:09,129 --> 00:12:12,654 May berkata, 'Kami cukup sadar bahwa kami mungkin menemukan hotel 253 00:12:12,698 --> 00:12:15,919 di mana kami tidak diperbolehkan tinggal sebagai suami-istri.'" 254 00:12:15,962 --> 00:12:19,313 Lihat, mereka melakukannya. 255 00:12:20,532 --> 00:12:23,665 [Tertawa] 256 00:12:23,709 --> 00:12:27,147 “Saya seorang Negro dan saya seorang Yahudi, 257 00:12:27,191 --> 00:12:29,149 dan sekarang Saya akan menikah. 258 00:12:29,193 --> 00:12:32,500 Setiap pasangan pengantin baru mengharapkannya untuk menghadapi masalah." 259 00:12:32,544 --> 00:12:35,025 Tambahkan kaca mata itu, dan orang negro ini mendapat lebih banyak masalah 260 00:12:35,068 --> 00:12:36,635 daripada pria mana pun Saya pernah mendengarnya. 261 00:12:36,678 --> 00:12:39,507 Ayolah -- dia tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain. 262 00:12:39,551 --> 00:12:43,685 Kami juga tidak. Dan tidak ada orang di L.A. 263 00:12:43,729 --> 00:12:46,123 Apa yang kamu katakan, 264 00:12:46,166 --> 00:12:49,735 kamu ingin mengambilnya dan pindah ke Kalifornia? 265 00:12:49,779 --> 00:12:51,302 Ya. 266 00:12:51,345 --> 00:12:53,957 Dengan uang apa, sayang? 267 00:12:54,000 --> 00:12:56,307 Anda akan mencuri kunci obat bius yang lain? 268 00:12:58,700 --> 00:13:01,094 Yang saya maksud adalah, Aku bukan Sammy. 269 00:13:01,138 --> 00:13:02,835 Ya, itu semakin banyak alasan 270 00:13:02,879 --> 00:13:04,968 agar kita bisa keluar dari sini. 271 00:13:05,011 --> 00:13:07,753 Mungkin jika Anda menjual lagu kepada Bobby Robinson 272 00:13:07,797 --> 00:13:09,624 dia akan memberimu uang muka. 273 00:13:09,668 --> 00:13:11,844 Dia menyukai lagu yang kamu tulis itu. 274 00:13:14,107 --> 00:13:17,110 Saya menulis lagu lain. 275 00:13:17,154 --> 00:13:19,809 Setelah kerusuhan di Fidler's. 276 00:13:21,375 --> 00:13:23,900 Ini disebut "Bangkit." 277 00:13:23,943 --> 00:13:25,902 Menurutku kamu benar-benar akan menyukai yang ini. 278 00:13:25,945 --> 00:13:28,861 Benar-benar? Ya. 279 00:13:28,905 --> 00:13:29,862 Astaga. 280 00:13:29,906 --> 00:13:32,430 Tentang apa ini? Seperti apa rasanya? 281 00:13:36,564 --> 00:13:38,958 [Percakapan tidak jelas] 282 00:13:50,100 --> 00:13:52,885 [Telepon berdering dalam jarak ] 283 00:13:52,929 --> 00:13:55,888 Saudara Menteri akan masuk untuk menemuimu segera. 284 00:13:55,932 --> 00:14:04,244 ♪♪ 285 00:14:04,288 --> 00:14:12,557 ♪♪ 286 00:14:12,600 --> 00:14:20,913 ♪♪ 287 00:14:20,957 --> 00:14:23,176 [Pintu terbuka] 288 00:14:29,182 --> 00:14:31,663 Kamu terlihat berbeda secara langsung. 289 00:14:31,706 --> 00:14:33,752 Ya, kamu juga. [ Terkekeh ] 290 00:14:33,795 --> 00:14:36,407 Sobat, ketika aku melihatmu berbicara pada rapat umum di Detroit itu, 291 00:14:36,450 --> 00:14:37,538 itu mengubah hidup saya. 292 00:14:37,582 --> 00:14:39,192 Dan saya berpikir, bagaimana mungkin orang kulit hitam 293 00:14:39,236 --> 00:14:41,934 berbicara tentang orang kulit putih seperti itu dan -- dan tidak tertembak. 294 00:14:41,978 --> 00:14:43,196 Baiklah, Allah melindungiku 295 00:14:43,240 --> 00:14:45,503 dalam bentuk Yang Terhormat Elijah Muhammad. 296 00:14:46,417 --> 00:14:48,201 Saya senang Anda datang, Saudara Cassius. 297 00:14:48,245 --> 00:14:49,899 Silakan duduk. 298 00:14:49,942 --> 00:14:51,596 Anda tahu, ketika aku masih muda, 299 00:14:51,639 --> 00:14:55,034 A-aku bertanya pada ibuku, mengapa Sinterklas berwarna putih? 300 00:14:55,078 --> 00:14:56,166 Mengapa Yesus berkulit putih? 301 00:14:56,209 --> 00:14:57,863 Dan malam itu kamu bilang tuan budak 302 00:14:57,907 --> 00:15:00,779 meyakinkan para budaknya untuk menyembah Tuhan yang pucat, berambut pirang, dan bermata biru. 303 00:15:00,822 --> 00:15:03,086 Ya, baiklah, dia mengajari kita membenci segala sesuatu yang hitam, 304 00:15:03,129 --> 00:15:04,957 termasuk diri kita sendiri. 305 00:15:05,001 --> 00:15:07,264 Sekarang, beberapa orang kulit putih bersikap baik padaku. 306 00:15:07,307 --> 00:15:09,483 Seperti Tuan Ross Todd dari Grup Louisville -- 307 00:15:09,527 --> 00:15:12,312 Ya, baiklah, dia berdiri untuk mendapatkan keuntungan dari Anda. 308 00:15:12,356 --> 00:15:14,488 Satu-satunya motifnya adalah uang. 309 00:15:14,532 --> 00:15:15,620 Jadi milikku. 310 00:15:15,663 --> 00:15:19,493 Ada Caddy '63 yang menunggu jika aku menang. 311 00:15:19,537 --> 00:15:23,106 Ya, bisakah jiwamu dibeli semudah itu? 312 00:15:23,149 --> 00:15:25,499 Untuk mobil baru yang mengkilap? 313 00:15:27,240 --> 00:15:30,113 Sekarang, saya yakin Anda sudah melakukannya peran yang jauh lebih besar untuk dimainkan 314 00:15:30,156 --> 00:15:31,462 dalam gerakan kita, Cassius. 315 00:15:31,505 --> 00:15:33,072 Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk datang hari ini. 316 00:15:33,116 --> 00:15:34,813 Suatu kehormatan berada di sini, Menteri. 317 00:15:34,856 --> 00:15:38,948 Aku pernah melihatmu di televisi bermain-main dengan Liberace, 318 00:15:38,991 --> 00:15:40,253 membual dan membual, 319 00:15:40,297 --> 00:15:42,952 menjadikan diri Anda tontonan untuk iblis putih. 320 00:15:42,995 --> 00:15:44,562 aku hanya menjadi diriku sendiri. 321 00:15:44,605 --> 00:15:47,739 Penyamaran selalu terjadi bagian integral dari kelangsungan hidup kita 322 00:15:47,782 --> 00:15:49,393 di tangan orang kulit putih Amerika. 323 00:15:49,436 --> 00:15:52,918 Anda tahu, kami berperan sebagai penyanyi yang taat, 324 00:15:52,962 --> 00:15:55,138 atau dalam kasusmu, badut istana. 325 00:15:56,400 --> 00:16:00,795 Tapi dirimu yang sebenarnya tertarik kepada Bangsa Islam. 326 00:16:00,839 --> 00:16:06,062 Sekarang, kita tidak memandang Martin Luther King seperti Musa lainnya. 327 00:16:06,105 --> 00:16:09,065 Musa tidak mengatakannya cintailah musuhmu. 328 00:16:09,108 --> 00:16:11,154 Raja menganjurkan membalikkan pipi yang lain. 329 00:16:11,197 --> 00:16:13,286 Musa tidak mengatakannya berikan pipi yang lain. 330 00:16:13,330 --> 00:16:14,635 Musa mengajarkan salep itu 331 00:16:14,679 --> 00:16:18,030 bagaimana membela diri melawan musuh mereka. 332 00:16:18,074 --> 00:16:20,032 Dan bukankah dia? mengajar orang-orang Ibrani itu 333 00:16:20,076 --> 00:16:21,425 cara membela diri, 334 00:16:21,468 --> 00:16:23,993 wah, orang-orang Ibrani itu akan digantung 335 00:16:24,036 --> 00:16:26,038 dan dipisahkan dan Jim Crowed 336 00:16:26,082 --> 00:16:27,822 dan warga negara kelas dua 337 00:16:27,866 --> 00:16:30,869 sama saja dengan yang disebut "Negro" di sini adalah 338 00:16:30,912 --> 00:16:32,697 di Amerika saat ini. 339 00:16:32,740 --> 00:16:36,309 Saya siap memberitahu dunia bahwa saya seorang Muslim. 340 00:16:36,353 --> 00:16:37,919 [ Terkekeh ] 341 00:16:37,963 --> 00:16:41,053 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya hatiku hangat mendengarnya. 342 00:16:43,882 --> 00:16:48,452 Tapi kalau reporter hari ini harus belajar tentang imanmu, 343 00:16:48,495 --> 00:16:52,064 negara akan menolakmu lisensi tinju, 344 00:16:52,108 --> 00:16:54,110 televisi akan menolak pertandinganmu, 345 00:16:54,153 --> 00:16:57,461 sponsor Anda akan lari, dan Anda akan kembali ke Kentucky, 346 00:16:57,504 --> 00:17:00,116 hanya satu lagi yang tak bernama, negro tak berwajah. 347 00:17:00,159 --> 00:17:01,987 Tapi saya harus memberitahu dunia bahwa saya seorang Muslim. 348 00:17:02,031 --> 00:17:03,162 Itu -- Ini adalah keyakinanku. 349 00:17:03,206 --> 00:17:06,644 Tidak sampai kamu tiba juara kelas berat. 350 00:17:06,687 --> 00:17:09,386 Itu lebih baik bagimu, itu lebih baik bagiku, 351 00:17:09,429 --> 00:17:12,432 dan itu lebih baik untuk Yang Terhormat Elia Muhammad. 352 00:17:16,001 --> 00:17:17,568 Menurutmu kamu akan memenangkan pertarungan? 353 00:17:17,611 --> 00:17:20,397 Ya ampun. Lihat, tuan-tuan harus memutuskannya sendiri. 354 00:17:20,440 --> 00:17:24,096 Hmm. Jones mendapat kekuatan, Clay mendapatkan kecepatannya. 355 00:17:24,140 --> 00:17:26,185 [ Mencemooh ] Jika Anda menelepon balik dengan kecepatan -- 356 00:17:26,229 --> 00:17:27,534 Ya ampun, aku bisa bebek kail Jones 357 00:17:27,578 --> 00:17:29,232 dan masih punya waktu untuk sarapan. 358 00:17:29,275 --> 00:17:31,234 Eh, bukan jalannya kamu sarapan. 359 00:17:31,277 --> 00:17:32,452 Hei, hati-hati, Cecil.[ Tertawa ] 360 00:17:32,496 --> 00:17:34,150 Anda akan memberi sedikit perhatian pada hal itu sekarang? 361 00:17:34,193 --> 00:17:35,847 Sial, aku punya kamu dua lawan satu tentang itu. 362 00:17:35,890 --> 00:17:37,196 Aku akan menerima taruhan itu. 363 00:17:37,240 --> 00:17:39,198 Jones akan mengirim biji jerami itu 364 00:17:39,242 --> 00:17:42,941 kembali ke Kentucky di tandu. 365 00:17:42,984 --> 00:17:45,291 Anggota Kongres Powell. 366 00:17:45,335 --> 00:17:47,685 Saya punya daging sapi yang ingin saya bawa untuk perhatian Anda. 367 00:17:47,728 --> 00:17:48,816 Siapa namamu? 368 00:17:48,860 --> 00:17:50,340 Alejandro Villabuena. 369 00:17:50,383 --> 00:17:53,169 Semuanya memanggilnya "Guapo." 370 00:17:53,212 --> 00:17:56,563 Halo, "Guapo." Senang bertemu dengan Anda. 371 00:17:56,607 --> 00:18:00,263 Setiap hari, Aku harus menyelamatkan pelariku 372 00:18:00,306 --> 00:18:02,482 untuk beberapa pelanggaran kecil atau lainnya. 373 00:18:02,526 --> 00:18:05,442 Anda ingin membicarakannya operasi nomor ilegal Anda? 374 00:18:05,485 --> 00:18:08,314 [Terkekeh] Saya adalah daerah pemilihan Anda, bukan? 375 00:18:08,358 --> 00:18:11,535 Maksudku, lihat, guineanya, mereka menjalankan bank, 376 00:18:11,578 --> 00:18:13,406 tapi orang kulit hitam dan orang Latin, 377 00:18:13,450 --> 00:18:15,713 mereka terjepit di jalan setiap hari. 378 00:18:15,756 --> 00:18:17,976 Anda harus berbicara dengan orang-orang ini di Kongres 379 00:18:18,019 --> 00:18:19,195 tentang datang dengan beberapa hukum 380 00:18:19,238 --> 00:18:21,284 tentang polisi yang baru saja ditangkap pria berkulit coklat 381 00:18:21,327 --> 00:18:23,112 sedangkan orang kulit putih mendapat izin. 382 00:18:23,155 --> 00:18:25,592 Lihat, kamu mendapat suara hitam. 383 00:18:25,636 --> 00:18:28,204 Mengapa tidak membuat kekacauan total orang Latin? 384 00:18:32,121 --> 00:18:34,688 Ya, Guapo... 385 00:18:34,732 --> 00:18:38,214 Saya tidak yakin dengan Dixiecrat akan memilih untuk mengakhiri diskriminasi 386 00:18:38,257 --> 00:18:39,867 dalam permainan angka ilegal, 387 00:18:39,911 --> 00:18:42,566 tapi aku punya mimbar sendiri 388 00:18:42,609 --> 00:18:47,310 yang dapat digunakan untuk menyebarkan ketidakseimbangan yang merusak ini. 389 00:18:47,353 --> 00:18:49,747 Mengapa Anda harus menggunakan kata-kata besar seperti itu? 390 00:18:49,790 --> 00:18:52,271 Siapa pun dapat memanfaatkan idiom raksasa 391 00:18:52,315 --> 00:18:53,794 untuk membuat intelijen. 392 00:18:53,838 --> 00:18:58,103 Masalah dengan kata-kata besar adalah maknanya sangat kecil. 393 00:18:59,104 --> 00:19:02,890 Kau tahu, aku tidak tahu apa itu persetan dengan salah satu yang kamu katakan. 394 00:19:04,022 --> 00:19:06,242 Televisi Malcolm X akan menolak perjodohanmu, 395 00:19:06,285 --> 00:19:09,201 sponsor Anda akan lari, dan Anda akan kembali ke Kentucky, 396 00:19:09,245 --> 00:19:11,247 hanya satu lagi yang tak bernama, negro tak berwajah. 397 00:19:11,290 --> 00:19:13,205 Cassius Clay: Tapi saya harus memberitahu dunia bahwa saya seorang Muslim. 398 00:19:13,249 --> 00:19:14,467 Itu -- Ini adalah keyakinanku. 399 00:19:14,511 --> 00:19:17,296 Tidak sampai kamu tiba juara kelas berat. 400 00:19:17,340 --> 00:19:20,430 Itu lebih baik bagimu, itu lebih baik bagiku, 401 00:19:20,473 --> 00:19:23,563 dan itu lebih baik untuk Yang Terhormat Elia Muhammad. 402 00:19:24,434 --> 00:19:26,218 Dimana sih apakah kamu mendapatkan ini? 403 00:19:26,262 --> 00:19:27,393 Orang ini di FBI. 404 00:19:27,437 --> 00:19:29,395 Kami sudah berteman sejak kita masih kecil. 405 00:19:29,439 --> 00:19:31,658 Mereka khawatir Clay mungkin memenangkan kejuaraan. 406 00:19:31,702 --> 00:19:35,314 Mereka tidak menginginkan juara kelas berat Muslimas. 407 00:19:35,358 --> 00:19:38,056 Ternyata FBI mendapat lebih banyak bug di Masjid itu 408 00:19:38,099 --> 00:19:39,710 daripada yang mereka lakukan di sini. 409 00:19:39,753 --> 00:19:41,668 Bonanno akan bermain untuk Harlem. 410 00:19:41,712 --> 00:19:43,235 Saya bisa merasakannya. 411 00:19:43,279 --> 00:19:44,671 Keluarganya tangguh. 412 00:19:44,715 --> 00:19:47,718 Semua orang Sisilia Castellam itu. 413 00:19:47,761 --> 00:19:50,155 Kita harus melakukannya bersiap untuk perang. 414 00:19:50,199 --> 00:19:51,287 Bagaimana? 415 00:19:54,638 --> 00:19:57,206 Menurutku Cassius Clay adalah tiket kita. 416 00:20:03,386 --> 00:20:06,302 Seorang wanita memanggilmu malam ini. 417 00:20:07,651 --> 00:20:08,652 Siapa? 418 00:20:08,695 --> 00:20:10,436 Mereka menutup telepon. 419 00:20:10,480 --> 00:20:12,046 Oh. 420 00:20:12,090 --> 00:20:14,658 Bagaimana kamu tahu itu untukku, kalau begitu? 421 00:20:14,701 --> 00:20:17,835 Mereka menutup telepon ketika mereka mendengar suaraku. 422 00:20:33,546 --> 00:20:36,332 Anda memberitahu pengagum rahasiamu 423 00:20:36,375 --> 00:20:39,422 yang saya miliki menutupi semuanya. 424 00:20:45,428 --> 00:20:47,343 [Menghembuskan napas dengan tajam] 425 00:20:47,386 --> 00:20:56,787 ♪♪ 426 00:20:56,830 --> 00:21:06,231 ♪♪ 427 00:21:06,275 --> 00:21:08,320 [Mendengus] 428 00:21:08,364 --> 00:21:09,539 Lepaskan aku! 429 00:21:09,582 --> 00:21:14,457 ♪♪ 430 00:21:19,200 --> 00:21:21,246 Tapi saya harus memberitahu dunia bahwa saya seorang Muslim. 431 00:21:21,290 --> 00:21:22,508 Itu -- Ini adalah keyakinanku. 432 00:21:22,552 --> 00:21:25,468 Tidak sampai kamu tiba juara kelas berat. 433 00:21:25,511 --> 00:21:28,514 Itu lebih baik bagimu, itu lebih baik bagiku, 434 00:21:28,558 --> 00:21:31,387 dan itu lebih baik untuk Yang Terhormat Elijah Muh-- 435 00:21:32,649 --> 00:21:35,521 The Feds, mereka mendapat bug pada temanmu, Malcolm X. 436 00:21:38,132 --> 00:21:40,265 Kamu sudah menjadi anak yang nakal, 437 00:21:40,309 --> 00:21:43,355 bergaul dengan orang yang salah. 438 00:21:43,399 --> 00:21:45,009 Siapa kamu? 439 00:21:45,052 --> 00:21:47,403 Vincent Gigante. 440 00:21:47,446 --> 00:21:49,753 Kamu tahu aku dulunya seorang petinju? 441 00:21:49,796 --> 00:21:50,841 Tidak, benar. 442 00:21:50,884 --> 00:21:52,538 Saya bertarung empat kali di Taman. 443 00:21:52,582 --> 00:21:54,148 Anda tahu, secara teknis Anda lemah. 444 00:21:54,192 --> 00:21:55,715 Anda menjaga tangan Anda terlalu rendah, Anda menarik kepala Anda ke belakang. 445 00:21:55,759 --> 00:21:57,587 Anda tidak seharusnya melakukan itu. Anda tahu itu. 446 00:21:57,630 --> 00:21:59,371 Anda lebih tahu. 447 00:21:59,415 --> 00:22:04,463 Tapi entah kenapa semua bajingan itu terus merindukanmu. 448 00:22:05,769 --> 00:22:09,338 Apa yang kamu inginkan? Mengapa saya di sini? 449 00:22:09,381 --> 00:22:13,603 Ketika saya masih kecil, saya mendengarkan Billy Graham di radio. 450 00:22:13,646 --> 00:22:18,434 Saya mendengar dia berkata bahwa umat Katolik lebih buruk daripada komunitas. 451 00:22:18,477 --> 00:22:21,915 Dan sekarang kita punya Presiden yang beragama Katolik. 452 00:22:21,959 --> 00:22:23,656 Apa hubungannya? dengan apa pun, ya? 453 00:22:23,700 --> 00:22:26,529 Mungkin suatu hari kita akan memiliki seorang Muslim sebagai Presiden. 454 00:22:28,531 --> 00:22:31,621 Tapi aku tahu satu hal yang pasti. 455 00:22:31,664 --> 00:22:34,841 Bahwa seorang Muslim sialan tidak akan pernah mendapat suntikan 456 00:22:34,885 --> 00:22:36,582 menjadi juara dunia. 457 00:22:38,497 --> 00:22:41,021 Jadi kamu akan pergi menyelam. 458 00:22:41,065 --> 00:22:43,459 Saya tidak menyelam. Aku tidak pernah melakukannya, dan aku tidak pernah-- 459 00:22:43,502 --> 00:22:45,635 Lepaskan tanganmu dariku, kamu gelandangan. 460 00:22:47,724 --> 00:22:53,556 Satu kekalahan dari Jones, dan saya jamin Anda mendapat kesempatan di Liston. 461 00:22:54,513 --> 00:22:56,428 Anda pernah mendengar dari Frankie Carbo? 462 00:22:56,472 --> 00:22:58,735 Anda dengar nama itu sebelumnya? 463 00:22:58,778 --> 00:23:01,433 Dia bisa menyatukan pertandingan itu. 464 00:23:01,477 --> 00:23:04,871 Sudah kubilang padamu, kawan, itu bukan aku. 465 00:23:04,915 --> 00:23:07,874 Oh, itu kamu, sayang. Itu kamu. 466 00:23:07,918 --> 00:23:09,702 Anda sedang menyelam. 467 00:23:12,575 --> 00:23:14,968 Karena jika kamu tidak... 468 00:23:15,012 --> 00:23:17,580 kami akan memberitahu dunia bahwa Anda seorang Muslim. 469 00:23:19,930 --> 00:23:22,498 Dan kemudian karirmu akan hancur. 470 00:23:26,719 --> 00:23:28,721 Apa yang kamu ingin aku lakukan, Malcolm? 471 00:23:28,765 --> 00:23:31,637 Yah, aku menginginkanmu untuk mendapatkan rekaman itu. 472 00:23:31,681 --> 00:23:33,683 Kenapa kita tidak tanya saja pada Chin untuk menyerah? 473 00:23:33,726 --> 00:23:35,598 [ Terkekeh ] 474 00:23:35,641 --> 00:23:37,600 Cassius mengatakan ke mana mereka membawanya 475 00:23:37,643 --> 00:23:40,429 punya mesin pinball dan meja biliar. 476 00:23:40,472 --> 00:23:42,474 Klub sosial Chin di Jalan Raya. 477 00:23:42,518 --> 00:23:45,608 Akan lebih mudah jika mereka melakukannya menyimpan rekaman itu di Fort Knox. 478 00:23:45,651 --> 00:23:47,174 Dan Anda bahkan tidak tahu 479 00:23:47,218 --> 00:23:49,176 jika di situlah dia mendapatkannya disembunyikan atau tidak. 480 00:23:52,528 --> 00:23:56,270 Jika Chin punya rekaman itu... 481 00:23:56,314 --> 00:23:58,142 Clay terjatuh. 482 00:23:59,926 --> 00:24:04,322 Apakah Anda memahami betapa pentingnya Cassius Clay nantinya? 483 00:24:04,365 --> 00:24:08,631 Pahlawan kulit hitam diharapkan patuh dan hormat. 484 00:24:08,674 --> 00:24:10,154 Clay sedang mengantarkan suatu zaman 485 00:24:10,197 --> 00:24:12,852 di mana anak-anak kulit hitam dapat menyuarakan kebanggaan atas prestasi mereka sendiri. 486 00:24:12,896 --> 00:24:16,203 Sekarang, kita tidak mempunyai cukup dokter, pengacara, atau bankir. 487 00:24:16,247 --> 00:24:17,553 Tapi kami punya pahlawan olahraga 488 00:24:17,596 --> 00:24:20,381 dan mereka memiliki platform untuk menyampaikan pesan kami. 489 00:24:20,425 --> 00:24:26,083 Bukankah kamu mengatakan bahwa perebutan hadiah hanyalah sebuah keributan? 490 00:24:26,126 --> 00:24:29,347 Orang kulit putih kaya mengeksploitasi pria kulit hitam yang malang 491 00:24:29,390 --> 00:24:31,784 untuk memukuli pada pria kulit hitam malang lainnya? 492 00:24:31,828 --> 00:24:35,571 Cassius Clay adalah mesin kebanggaan ras... 493 00:24:35,614 --> 00:24:38,399 yang tidak pernah menandai dirinya dengan pencerah kulit 494 00:24:38,443 --> 00:24:42,099 atau rambut olahan, karena saya pernah merasa perlu merendahkan diri. 495 00:24:42,142 --> 00:24:46,103 Cassius tanah liat, dia bukan Malcolm X. 496 00:24:46,146 --> 00:24:48,758 Baiklah? 497 00:24:48,801 --> 00:24:51,282 Namanya adalah "Tanah Liat." 498 00:24:51,325 --> 00:24:52,849 Dia bisa dibentuk. 499 00:24:56,592 --> 00:24:58,289 ♪♪ 500 00:24:58,332 --> 00:24:59,769 Bobby Robinson: Teddy Greene membuatku malu 501 00:24:59,812 --> 00:25:01,335 di depan itu eksekutif rekaman. 502 00:25:01,379 --> 00:25:03,599 Aku tahu. Dia menyesal. 503 00:25:05,775 --> 00:25:07,733 Dia punya lagu baru kamu harus mendengar. 504 00:25:07,777 --> 00:25:09,169 Lagu apa? 505 00:25:09,213 --> 00:25:12,651 Beberapa polisi memukulnya saat kerusuhan di Fidler bulan lalu. 506 00:25:12,695 --> 00:25:14,784 Itu sebuah lagu tentang melawan. 507 00:25:14,827 --> 00:25:18,570 Nah, sayang, bukan itu maksud labelku. 508 00:25:18,614 --> 00:25:21,051 Masyarakat sudah bosan mendengarnya tentang kaus kaki hop 509 00:25:21,094 --> 00:25:23,793 dan maukah kamu menjadi bayiku dan "Kembangkan Naga Ajaib" 510 00:25:23,836 --> 00:25:24,837 dan tolong-tuan-tukang pos. 511 00:25:24,881 --> 00:25:26,056 Kamu memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaan saya? 512 00:25:26,099 --> 00:25:27,710 Saya hanya mengatakan, mengapa menandatangani seseorang 513 00:25:27,753 --> 00:25:29,320 melakukan hal yang sama yang dilakukan orang lain? 514 00:25:29,363 --> 00:25:30,626 Karena itu menghasilkan uang. 515 00:25:30,669 --> 00:25:32,628 Tidak ada orang kulit putih yang tidak akan membayar negro 516 00:25:32,671 --> 00:25:34,891 untuk mengeluh tentang beberapa orang yang melakukan tipu muslihat. 517 00:25:34,934 --> 00:25:37,502 Saya orang kulit putih, dan aku akan membelinya. 518 00:25:37,546 --> 00:25:39,112 Anda tidak masuk hitungan. 519 00:25:40,636 --> 00:25:42,551 Anda pikir semua orang berkulit putih bahagia 520 00:25:42,594 --> 00:25:44,596 dengan cara orang negro sedang dirawat? 521 00:25:44,640 --> 00:25:46,685 Menurutmu kami menyukainya menonton Bull Connor 522 00:25:46,729 --> 00:25:48,774 putar selangnya pada wanita dan anak-anak itu? 523 00:25:48,818 --> 00:25:50,863 Apa yang dibicarakan pernah menangkap kita? 524 00:25:50,907 --> 00:25:53,083 Ledakan air dari selang kebakaran 525 00:25:53,126 --> 00:25:55,694 dan anjing menggigit melalui kulit kita. 526 00:25:55,738 --> 00:25:58,262 Saya membuat musik untuk membantu orang melupakan. 527 00:25:58,305 --> 00:26:01,091 Anda melihat tanda itu di luar sana? Apa isinya? 528 00:26:01,134 --> 00:26:02,875 Catatan Bahagia. 529 00:26:02,919 --> 00:26:05,748 Saya membuat musik yang membuat orang bahagia. 530 00:26:05,791 --> 00:26:08,141 Teddy Greene, dia membuatku marah. 531 00:26:08,185 --> 00:26:10,274 ♪♪ 532 00:26:10,317 --> 00:26:12,885 ...lawan kelas berat berikutnya adalah, eh, Doug Jones. 533 00:26:12,929 --> 00:26:14,670 Anda akan melawannya pada 13 Maret, 534 00:26:14,713 --> 00:26:16,585 dan secara puitis kamu sudah bilang dimana, apa? 535 00:26:16,628 --> 00:26:19,022 Nah, Doug Jones, sekarang, berada di peringkat nomor 3 536 00:26:19,065 --> 00:26:20,806 di 10 besar kelas berat dunia. 537 00:26:20,850 --> 00:26:22,286 Aku peringkat nomor 2. 538 00:26:22,329 --> 00:26:24,593 Saya mengerti itu Jones suka mencampur, 539 00:26:24,636 --> 00:26:25,811 tapi dia harus gugur dalam hitungan keenam. 540 00:26:25,855 --> 00:26:26,986 [ Terkekeh ] 541 00:26:27,030 --> 00:26:29,641 Saya tidak tahu kenapa menurutmu dia lucu. 542 00:26:29,685 --> 00:26:31,556 Anda mungkin tidak menyukainya, Ibu, 543 00:26:31,600 --> 00:26:33,906 tapi aku suka bahwa dia berbicara seperti itu. 544 00:26:35,429 --> 00:26:37,954 Kenapa, si kecil? 545 00:26:37,997 --> 00:26:40,696 Dia tidak takut menjadi dirinya sendiri. 546 00:26:40,739 --> 00:26:43,481 Anda melihat syal biru ini? Uh-hah. 547 00:26:43,524 --> 00:26:45,222 Anda melihatnya. Awas.[ Terkekeh ] 548 00:26:45,265 --> 00:26:47,833 aku mengerti, Aku mengerti. Itu bagus. [Tertawa] 549 00:26:47,877 --> 00:26:49,052 kamu suka hal semacam itu. 550 00:26:49,095 --> 00:26:50,488 Orang ini seharusnya seorang petinju. 551 00:26:50,531 --> 00:26:51,576 Siapa dia? 552 00:26:51,620 --> 00:26:53,665 [Semua tertawa] 553 00:27:02,152 --> 00:27:03,196 Kemana kamu pergi? 554 00:27:03,240 --> 00:27:05,808 Anda tidak berkeliling selama berjam-jam. 555 00:27:07,200 --> 00:27:09,159 Melihat Malcolm hari ini. 556 00:27:09,202 --> 00:27:13,293 Sepertinya milik Chin Gigante mendapat semacam rekaman FBI 557 00:27:13,337 --> 00:27:16,601 bersamanya dan Clay berbicara tentang Islam. 558 00:27:16,645 --> 00:27:19,952 Tidak mengejutkanku kalau anak muda bodoh itu tertarik pada Negara, 559 00:27:19,996 --> 00:27:23,608 semua pembicaraan tentang pesawat luar angkasa dan omong kosong lainnya. 560 00:27:23,652 --> 00:27:25,958 Dan Bahtera Nuh berbeda? 561 00:27:26,002 --> 00:27:27,786 Ya, benar. 562 00:27:31,224 --> 00:27:33,574 Chin menginginkan Clay untuk menyelam. 563 00:27:33,618 --> 00:27:35,141 Dan jika dia tidak melakukannya [Mengejek] 564 00:27:35,185 --> 00:27:37,709 dia akan memberitahu seluruh dunia bahwa Clay seorang Muslim. 565 00:27:37,753 --> 00:27:39,711 Apa itu? ada hubungannya denganmu? 566 00:27:39,755 --> 00:27:42,496 Mereka ingin saya memeriksanya. Itu saja. 567 00:27:42,540 --> 00:27:44,194 Baiklah, saya harap Anda berkata "tidak". 568 00:27:46,109 --> 00:27:49,025 Jika Doug menang, dia akan menembak Liston. 569 00:27:49,068 --> 00:27:51,941 Pikirkan semua anak-anak di Harlem yang mengaguminya. 570 00:27:55,771 --> 00:27:58,425 Jika Clay terjatuh, biarkan dia jatuh. 571 00:27:59,862 --> 00:28:03,082 Malam, sayang. Aku mencintaimu. 572 00:28:04,518 --> 00:28:06,912 Aku akan mengantar Margaret ke sekolah di pagi hari, oke? Oke. 573 00:28:09,523 --> 00:28:12,875 [Piano dimainkan] 574 00:28:12,918 --> 00:28:15,225 [Percakapan tidak jelas] 575 00:28:15,268 --> 00:28:22,928 ♪♪ 576 00:28:22,972 --> 00:28:25,104 [Permainan band] 577 00:28:25,148 --> 00:28:29,630 ♪♪ 578 00:28:29,674 --> 00:28:31,807 Nona Vanderbilt. 579 00:28:31,850 --> 00:28:35,636 ♪ Aku sendirian dalam kesengsaraan 580 00:28:35,680 --> 00:28:37,160 ♪ Saya tidak dapat menemukan... 581 00:28:37,203 --> 00:28:40,119 Posum, Todd, ini Bumpy Johnson. 582 00:28:40,163 --> 00:28:42,600 Dia adalah teman lamaku. Ini Ross Todd. 583 00:28:42,643 --> 00:28:46,952 Dia pendukung utama Cassius dari Louisville untuk pertarungan. 584 00:28:46,996 --> 00:28:50,303 Sebenarnya, pertarungan itulah yang ingin kubicarakan denganmu. 585 00:28:50,347 --> 00:28:51,914 ♪ Oh, kesengsaraan 586 00:28:51,957 --> 00:28:54,873 Bumpy: Cassius, dia mengadakan pertemuan rahasia dengan Malcolm X. 587 00:28:54,917 --> 00:28:57,571 Kami menyuruh Cassius untuk berhenti berteman 588 00:28:57,615 --> 00:28:58,964 dengan Nation of Islam 589 00:28:59,008 --> 00:29:02,794 dan mendengarkan semua pembicaraan tentang "setan putih". 590 00:29:02,838 --> 00:29:04,404 Anda tahu? 591 00:29:04,448 --> 00:29:07,973 Kami telah membayar sejumlah uang kepada beberapa wartawan 592 00:29:08,017 --> 00:29:08,844 untuk tidak menulis tentang hal itu. 593 00:29:08,887 --> 00:29:10,410 ♪ Hatiku hancur 594 00:29:10,454 --> 00:29:12,978 Nah, sekarang juga Chin Gigante punya kasetnya, 595 00:29:13,022 --> 00:29:15,024 ingin membuat Clay menyelam. 596 00:29:15,067 --> 00:29:17,766 Katanya dia akan mencobanya di Liston jika dia melakukannya. 597 00:29:17,809 --> 00:29:21,378 ♪ Kesengsaraan, kesengsaraan 598 00:29:21,421 --> 00:29:25,164 Itu bukanlah usulan yang tidak masuk akal. 599 00:29:25,208 --> 00:29:26,949 Anda ingin Bibir Louisville Anda 600 00:29:26,992 --> 00:29:29,168 mengalami kerugian pada rekor sempurnanya? 601 00:29:29,212 --> 00:29:33,477 Cassius Clay melawan Sonny Liston dan memenangkan kejuaraan, 602 00:29:33,520 --> 00:29:36,915 yah, dia bisa menyebut dirinya Cassius X, eh, 603 00:29:36,959 --> 00:29:40,876 Cassius Y, atau Daffy Duck untuk semua orang yang peduli. 604 00:29:40,919 --> 00:29:43,704 ♪ Kesengsaraan, kesengsaraan 605 00:29:43,748 --> 00:29:44,836 Kalau begitu... 606 00:29:44,880 --> 00:29:46,751 ♪ Kesengsaraan 607 00:29:46,795 --> 00:29:48,492 Maaf untuk memilikinya terputus. 608 00:29:48,535 --> 00:29:50,929 Semoga malammu menyenangkan. 609 00:29:50,973 --> 00:29:52,409 Bergelombang, tunggu. 610 00:29:54,541 --> 00:29:56,065 [Berdehem] 611 00:29:56,108 --> 00:29:59,198 Untuk apa kamu datang, Bumpy? 612 00:29:59,242 --> 00:30:02,680 Lihat apakah saya bisa membantu teman. 613 00:30:02,723 --> 00:30:05,509 Aku ingin kamu berhenti menelepon rumahku, oke? 614 00:30:07,859 --> 00:30:09,208 Biarkan saya memikirkannya. 615 00:30:09,252 --> 00:30:10,862 ♪ ...semua yang kumiliki 616 00:30:10,906 --> 00:30:12,516 ♪ Hatiku hancur... 617 00:30:12,559 --> 00:30:16,085 Anda tahu, saya selalu mendapati bahwa hal itu kontraproduktif 618 00:30:16,128 --> 00:30:18,043 untuk menyembunyikan apa yang kamu inginkan. 619 00:30:18,087 --> 00:30:20,916 ♪ Kesengsaraan, sekarang, sekarang, sekarang, kesengsaraan ♪ 620 00:30:20,959 --> 00:30:24,876 Itu selalu keluar di tempat cuci. 621 00:30:24,920 --> 00:30:27,226 ♪ Ya, kesengsaraan 622 00:30:27,270 --> 00:30:31,883 ♪ Kamu membunuhku, ya 623 00:30:31,927 --> 00:30:33,537 ♪ Pergi, pergi, pergi 624 00:30:33,580 --> 00:30:35,887 Amy. Hmm? 625 00:30:35,931 --> 00:30:37,758 aku membutuhkanmu untuk melepaskan tanganku. 626 00:30:37,802 --> 00:30:40,065 ♪ Kamu membunuhku 627 00:30:40,109 --> 00:30:43,634 ♪ Pergi, pergi, menjauhlah dariku ♪ 628 00:30:43,677 --> 00:30:44,635 Semoga malammu menyenangkan. 629 00:30:44,678 --> 00:30:48,987 ♪ Oh, kesengsaraan 630 00:30:51,947 --> 00:30:54,863 ♪ kamu 631 00:30:54,906 --> 00:30:58,779 ♪ Membunuhku 632 00:30:58,823 --> 00:31:06,483 ♪♪ 633 00:31:06,526 --> 00:31:08,877 [Alat berputar] 634 00:31:11,053 --> 00:31:12,924 Saya akan memberikannya kepada paloka bodoh itu -- 635 00:31:12,968 --> 00:31:15,796 dia benar tentang Harlem. 636 00:31:15,840 --> 00:31:19,191 Ada lebih banyak uang dalam bentuk obat bius di sana daripada di tempat lain. 637 00:31:19,235 --> 00:31:24,240 Ini kapitalisme, Frank [Tertawa] murni dan sederhana. 638 00:31:24,283 --> 00:31:26,503 aku pergi kemana ada permintaan. 639 00:31:26,546 --> 00:31:29,941 Dan aku berharap kamu memihakku. 640 00:31:29,985 --> 00:31:33,684 Joe, Chin mungkin aneh, bahkan sedikit gila. 641 00:31:33,727 --> 00:31:35,729 Tapi dia bukan paloka yang bodoh. 642 00:31:35,773 --> 00:31:37,514 Aku tahu. 643 00:31:37,557 --> 00:31:40,082 Dan itu tidak membantu Anda memanggilnya "sopir" Vito. 644 00:31:40,125 --> 00:31:41,431 Itu tidak membantu sama sekali. 645 00:31:41,474 --> 00:31:44,913 Dia berani menyebut nama anakku Lorenzo. 646 00:31:44,956 --> 00:31:46,392 Saya minta maaf. 647 00:31:46,436 --> 00:31:48,046 Dia keluar jalur. 648 00:31:48,090 --> 00:31:51,963 Enam tahun sejak anak laki-lakiku yang cantik 649 00:31:52,007 --> 00:31:55,488 diambil oleh para negro di Washington Heights. 650 00:31:55,532 --> 00:31:58,187 Enam tahun sialan, 651 00:31:58,230 --> 00:32:03,757 dan istri saya menyalakan lilin di St. Anthony setiap hari. 652 00:32:03,801 --> 00:32:05,846 Giuseppe... 653 00:32:05,890 --> 00:32:08,110 [Berbicara bahasa Italia] 654 00:32:11,069 --> 00:32:14,159 Mungkin itu sebabnya aku tidak pernah ingin pergi ke Harlem. 655 00:32:14,203 --> 00:32:16,074 Karena siapa pun dari mulignan itu 656 00:32:16,118 --> 00:32:18,033 bisa jadi orangnya itu membawanya. 657 00:32:18,076 --> 00:32:20,078 Baiklah, tapi kamu harus melakukannya bertemu dengan Chin. 658 00:32:20,122 --> 00:32:23,299 Kami tidak mampu perang lain. 659 00:32:23,342 --> 00:32:24,648 Ayo. 660 00:32:24,691 --> 00:32:27,085 [Mendengus] 661 00:32:27,129 --> 00:32:34,179 ♪♪ 662 00:32:34,223 --> 00:32:35,659 Lilian. 663 00:32:35,702 --> 00:32:37,835 Boleh, senang bertemu denganmu. 664 00:32:37,878 --> 00:32:39,271 Saya menghitungnya. 665 00:32:39,315 --> 00:32:42,187 Kami menghasilkan hampir $8.000 pada undian tadi malam -- 666 00:32:42,231 --> 00:32:45,016 sarung tangan yang ditandatangani itu pergi seharga $ 1.500 saja. 667 00:32:45,060 --> 00:32:48,106 Itu akan membeli semua buku untuk program literasi tahun depan 668 00:32:48,150 --> 00:32:49,064 dan kemudian beberapa. 669 00:32:49,107 --> 00:32:51,283 Saya baru saja memberitahu dewan 670 00:32:51,327 --> 00:32:54,852 HARYOU tidak akan ada tanpamu, dan aku bersungguh-sungguh. 671 00:32:54,895 --> 00:32:57,811 Aku mengatakan hal yang sama kepada suamiku saat makan malam tadi malam, 672 00:32:57,855 --> 00:32:59,465 dan dia setuju. 673 00:32:59,509 --> 00:33:05,341 Dia bertanya-tanya apakah kamu bisa menjadi tambahan yang bagus di dewan. 674 00:33:07,082 --> 00:33:09,040 Faktanya, 675 00:33:09,084 --> 00:33:12,087 suamiku memberitahuku sesuatu tadi malam juga. Oh? 676 00:33:12,130 --> 00:33:14,306 Katanya kalau kamu sedang down untuk nikel terakhirmu, 677 00:33:14,350 --> 00:33:16,134 Anda akan menaruh uang Anda tentang Doug Jones. 678 00:33:16,178 --> 00:33:18,658 Tentu saja, saya selalu percaya pada Doug untuk menang, 679 00:33:18,702 --> 00:33:22,575 tapi ada iman dan kemudian ada fakta. 680 00:33:22,619 --> 00:33:24,447 Menarik. 681 00:33:24,490 --> 00:33:30,105 ♪♪ 682 00:33:30,148 --> 00:33:31,454 Dia terlihat baik. 683 00:33:31,497 --> 00:33:35,240 Nak, dia selalu terlihat baik. 684 00:33:35,284 --> 00:33:40,724 ♪♪ 685 00:33:40,767 --> 00:33:43,161 [Penyetelan gitar] 686 00:33:47,644 --> 00:33:49,515 [Langkah kaki mendekat] 687 00:33:54,216 --> 00:33:56,218 Kamu baik-baik saja? 688 00:33:58,133 --> 00:34:00,091 Saya rasa saya sudah menulis lagu terbaikku. 689 00:34:00,135 --> 00:34:02,267 Tapi aku tidak bisa mendapatkan siapa pun untuk mendengarkan. 690 00:34:02,311 --> 00:34:03,486 Mereka akan. 691 00:34:03,529 --> 00:34:05,662 Aku mendengarmu memainkan benda itu di kamarmu. 692 00:34:05,705 --> 00:34:08,099 Saya mungkin bisa menyanyikannya sendiri. 693 00:34:08,143 --> 00:34:09,666 Ayahmu akan memberitahumu 694 00:34:09,709 --> 00:34:11,798 untuk pergi memainkannya keluar di jalan. 695 00:34:11,842 --> 00:34:15,498 Antara kamu dan Ayah, kamu selalu memiliki suara yang lebih baik. 696 00:34:17,456 --> 00:34:19,197 Ayah bisa membesarkan kasau. 697 00:34:19,241 --> 00:34:22,113 Ya, tapi kamulah orangnya pendeta selalu berseru 698 00:34:22,157 --> 00:34:24,159 untuk bernyanyi "Menyeberangi Air." 699 00:34:26,204 --> 00:34:28,728 Saya menyukainya saat kamu tersenyum, mama. 700 00:34:31,470 --> 00:34:34,169 Kau tahu, aku dulu bermimpi aku akan menjadi seperti Eartha Kitt 701 00:34:34,212 --> 00:34:36,475 menyanyikan "Santa Baby" di TV. 702 00:34:36,519 --> 00:34:39,348 Aku kenal Nenek akan menghajarku 703 00:34:39,391 --> 00:34:42,438 jika dia memergokiku mendengarkan musik setan itu, 704 00:34:42,481 --> 00:34:46,616 jadi aku akan menyanyikannya sendiri di bawah selimut setelah gelap. 705 00:34:51,360 --> 00:34:53,666 Aku bangga padamu, Teddy. 706 00:34:53,710 --> 00:34:56,669 Namun ada biaya yang harus dibayar untuk mengatakan hal-hal ini. 707 00:34:58,410 --> 00:35:00,717 Itu saja apa yang dikatakan Bobby. 708 00:35:03,676 --> 00:35:05,200 Kue? 709 00:35:10,030 --> 00:35:12,207 Kue guinea? 710 00:35:12,250 --> 00:35:14,600 Saya akan mengatakan satu hal untuk guinea. 711 00:35:14,644 --> 00:35:17,212 Mereka tahu jalannya di sekitar oven. 712 00:35:18,865 --> 00:35:20,737 [Keduanya tertawa] 713 00:35:22,130 --> 00:35:23,740 Aku mengambil milikku yang hitam, terima kasih. 714 00:35:23,783 --> 00:35:26,134 Hanya dengan satu sentuhan. 715 00:35:26,177 --> 00:35:28,310 Wah, terima kasih, saudari. 716 00:35:29,920 --> 00:35:33,271 Lihat, Bumpy, satu-satunya Saya suka terintegrasi adalah kopi saya. 717 00:35:33,315 --> 00:35:34,490 [ Terkekeh ] 718 00:35:37,449 --> 00:35:40,409 Grup Louisville itu, mereka tidak peduli jika Clay kalah, 719 00:35:40,452 --> 00:35:42,628 selama dia mendapatkannya tembakan ke Liston. 720 00:35:42,672 --> 00:35:45,544 Saya pikir kamu sedang membuat upaya untuk mendapatkan rekaman itu. 721 00:35:45,588 --> 00:35:47,546 Ayolah, kawan. 722 00:35:47,590 --> 00:35:49,679 Saya telah mensponsori Doug Jones sejak dia masih kecil. 723 00:35:49,722 --> 00:35:51,507 Istri saya mendapat program HARYOU bersamanya -- 724 00:35:51,550 --> 00:35:54,249 Ya, saya kenal, Harlem Peluang Kaum Muda Tidak Terbatas. 725 00:35:54,292 --> 00:35:56,033 Mengambil uang pemerintah 726 00:35:56,076 --> 00:35:57,382 dan mengajar anak-anak muda kita yang berkulit hitam 727 00:35:57,426 --> 00:35:59,906 menjadi baik Paman Toms kecil. 728 00:35:59,950 --> 00:36:01,256 Mengajari anak membaca, 729 00:36:01,299 --> 00:36:03,388 program seni remaja, eh, memberi makan mereka yang lapar -- 730 00:36:03,432 --> 00:36:04,824 Ayolah, saudara, itu bukan apa-apa 731 00:36:04,868 --> 00:36:06,957 tapi indoktrinasi dari orang negro orang kulit putih. 732 00:36:07,000 --> 00:36:09,916 Apa bedanya dengan barang yang kamu jual, kawan? 733 00:36:09,960 --> 00:36:11,396 Datang lagi? 734 00:36:11,440 --> 00:36:13,442 Kamu bicara omong kosong tentang program Mayme 735 00:36:13,485 --> 00:36:16,358 ketika satu-satunya alasan kau peduli pada Cassius Clay 736 00:36:16,401 --> 00:36:18,316 adalah dia bisa mendatangkan rekrutanmu, itu saja. 737 00:36:18,360 --> 00:36:22,233 Si Bumpy Johnson yang saya kenal -- atau setidaknya yang kukenal-- 738 00:36:22,277 --> 00:36:23,843 tidak akan pernah mau untuk melihat pria kulit putih 739 00:36:23,887 --> 00:36:25,454 mengendalikan kemampuan orang kulit hitam itu 740 00:36:25,497 --> 00:36:26,759 untuk bertarung secara adil dan jujur. 741 00:36:26,803 --> 00:36:29,501 Atau kemampuannya untuk percaya apa yang ada di hatinya. 742 00:36:31,677 --> 00:36:33,636 [Menghela napas] 743 00:36:36,116 --> 00:36:38,380 Ayolah, kawan -- kopimu belum habis? 744 00:36:38,423 --> 00:36:40,425 [Menghela napas] Itu terlalu ringan. 745 00:36:44,777 --> 00:36:46,257 [ Mencemooh ] 746 00:36:46,301 --> 00:36:47,954 Bagaimana keadaannya? dengan Stella? 747 00:36:47,998 --> 00:36:49,695 Bagus. Bagus. 748 00:36:51,871 --> 00:36:54,222 Kau tahu, aku selalu menginginkannya untuk bersama seseorang -- 749 00:36:54,265 --> 00:36:59,096 Saya tidak berada di bawah kondisi apa pun, Anda tahu, khayalan dia adalah seorang biarawati. 750 00:36:59,139 --> 00:37:01,403 Anda punya masalah dengan biarawati? 751 00:37:03,709 --> 00:37:07,974 Dia, entahlah, 13 tahun. 752 00:37:09,541 --> 00:37:12,283 Dia memiliki gigitan cinta di lehernya saat sarapan. 753 00:37:12,327 --> 00:37:15,808 Jadi tahukah Anda, saya bertanya kepada salah satu dari mereka orang-orang untuk mengawasinya. 754 00:37:15,852 --> 00:37:19,072 Benar saja, dia menyelinap keluar di malam hari. 755 00:37:19,116 --> 00:37:20,552 Untuk bertemu seorang anak laki-laki. 756 00:37:22,337 --> 00:37:24,991 Apakah itu tidak biasa... 757 00:37:25,035 --> 00:37:26,906 untuk remaja? 758 00:37:26,950 --> 00:37:30,910 Lorenzo, putra Bonanno. 759 00:37:30,954 --> 00:37:32,477 Lorenzo. 760 00:37:35,567 --> 00:37:40,093 Salah satu dari mereka, katanya padaku, dia melihat tangannya mengangkat roknya, 761 00:37:40,137 --> 00:37:41,878 13 tahun sialan... 762 00:37:43,662 --> 00:37:47,231 Dalam nama Tuhan, Vincent, apa yang kamu lakukan? 763 00:37:48,450 --> 00:37:52,497 Aku menyewa beberapa negro untuk menangkapnya, membuatnya menghilang. 764 00:37:52,541 --> 00:37:56,196 Saya menguburkan tubuhnya di ruang bawah tanah toko Fidler. 765 00:37:56,240 --> 00:38:03,116 ♪♪ 766 00:38:03,160 --> 00:38:05,336 Anak Bonanno? 767 00:38:05,380 --> 00:38:06,555 Ya. 768 00:38:06,598 --> 00:38:10,559 ♪♪ 769 00:38:10,602 --> 00:38:13,257 [Berbicara bahasa Italia] 770 00:38:13,301 --> 00:38:15,825 Saya tahu, saya tahu. aku mengacau. 771 00:38:15,868 --> 00:38:22,092 ♪♪ 772 00:38:22,135 --> 00:38:23,485 Apakah ada yang tahu? 773 00:38:25,313 --> 00:38:26,966 Tuhan. 774 00:38:27,010 --> 00:38:28,533 Anda. 775 00:38:28,577 --> 00:38:38,543 ♪♪ 776 00:38:39,936 --> 00:38:42,199 [Bermain gitar] 777 00:38:42,242 --> 00:38:51,948 ♪♪ 778 00:38:51,991 --> 00:38:55,604 Teddy: ♪ Kami akan bangkit, kami akan bangkit dengan api di mata kita ♪ 779 00:38:55,647 --> 00:38:58,389 ♪ Ya, ya, ya 780 00:38:58,433 --> 00:39:00,043 ♪ Tanpa kebencian di hati kita 781 00:39:00,086 --> 00:39:03,612 ♪ Dan masa depan ada dalam pikiran kita, ya, ya, ya ♪ 782 00:39:05,048 --> 00:39:07,355 Ada ruang untuk kita berdua di Harlem. 783 00:39:07,398 --> 00:39:08,965 Sudah cukup dari para pecandu jigaboo itu 784 00:39:09,008 --> 00:39:10,401 untuk bertahan seribu tahun. 785 00:39:10,445 --> 00:39:14,492 Mereka semua harus terbakar di neraka. Semuanya. 786 00:39:14,536 --> 00:39:16,146 Jadi, ini usulanku. 787 00:39:16,189 --> 00:39:20,324 Lihat, kamu memindahkan semua barangmu melalui capo-ku, $22,000 per kunci. 788 00:39:20,368 --> 00:39:22,631 Saya menjual milik saya seharga $26.000. 789 00:39:22,674 --> 00:39:24,284 Anda membebani saya empat grand kunci? 790 00:39:24,328 --> 00:39:26,112 Itu benar, karena memang begitu mendapatkan perlindungan, 791 00:39:26,156 --> 00:39:29,638 jaringan yang sudah mapan, kami membayar polisi. 792 00:39:29,681 --> 00:39:31,553 $26.000. 793 00:39:31,596 --> 00:39:32,771 $22.000 adalah uang terakhirku. 794 00:39:32,815 --> 00:39:35,252 Aku bisa pergi ke kepalamu ke Vito. 795 00:39:35,295 --> 00:39:37,080 Dia akan melihat sudut pandang saya. 796 00:39:42,477 --> 00:39:45,436 Ya. Baiklah. Bagus. 797 00:39:48,874 --> 00:39:51,442 Anda tahu, A-aku punya tip untukmu. 798 00:39:53,401 --> 00:39:54,489 Ya? 799 00:39:54,532 --> 00:39:56,273 Ya. 800 00:39:56,316 --> 00:39:59,058 saya memperbaikinya pertarungan Clay-Jones. 801 00:39:59,102 --> 00:40:00,669 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 802 00:40:00,712 --> 00:40:02,540 Jadi saya akan melakukan semua tindakan Anda di tanah liat, 803 00:40:02,584 --> 00:40:05,500 karena Doug Jones akan melakukannya menyelam di urutan keempat. 804 00:40:05,543 --> 00:40:07,632 Bagaimana kamu bisa sampai ke Jones? 805 00:40:07,676 --> 00:40:09,895 Frankie Carbo, Philly. 806 00:40:14,813 --> 00:40:18,600 ♪♪ 807 00:40:18,643 --> 00:40:20,819 [Telepon berdering dalam jarak ] 808 00:40:20,863 --> 00:40:29,437 ♪♪ 809 00:40:29,480 --> 00:40:30,960 Tuan Johnson. 810 00:40:39,708 --> 00:40:41,666 Malcolm mengirimmu ke sini? 811 00:40:41,710 --> 00:40:43,842 Tidak, saya datang ke sini sendiri. 812 00:40:45,235 --> 00:40:47,498 Semuanya beri aku kamar sebentar, oke? 813 00:40:53,286 --> 00:40:57,160 Dia selalu bilang kau salah satu pria terpintar yang dia kenal. 814 00:40:57,203 --> 00:40:58,553 Hmm. 815 00:41:10,260 --> 00:41:11,522 Possum Norton dan Tuan Todd 816 00:41:11,566 --> 00:41:13,655 memperingatkanku untuk menjauh dari Bangsa. 817 00:41:13,698 --> 00:41:16,266 Anda harus mendengarkan mereka. Tidak, saya mendengarkan hati saya. 818 00:41:16,309 --> 00:41:18,747 Ya, terkadang lebih baik mendengarkan pikiranmu. 819 00:41:24,317 --> 00:41:25,449 Menyelamlah. 820 00:41:25,493 --> 00:41:27,799 Chin akan memberimu suntikan di Liston. 821 00:41:27,843 --> 00:41:29,758 Bagaimana kamu tahu itu pastinya? 822 00:41:29,801 --> 00:41:33,370 Karena itu akan terjadi menghasilkan uang untuknya. 823 00:41:33,413 --> 00:41:35,633 Saya tidak ingin kehilangan dalam catatanku. 824 00:41:35,677 --> 00:41:37,330 Saya yang terhebat. 825 00:41:37,374 --> 00:41:39,637 Soalnya, pembicaraan seperti itu yang membuat orang membencimu. 826 00:41:39,681 --> 00:41:41,596 Anda tahu itu, kan? 827 00:41:41,639 --> 00:41:43,162 Aku mulai menyadari 828 00:41:43,206 --> 00:41:46,078 oleh rahmat dari Yang Terhormat Elia Muhammad 829 00:41:46,122 --> 00:41:49,560 bahwa aku setara kepada orang kulit putih mana pun. 830 00:41:49,604 --> 00:41:52,128 Tuan Johnson, saya hebat. 831 00:41:52,171 --> 00:41:53,564 Dan begitu juga kamu. 832 00:41:53,608 --> 00:41:58,526 ♪♪ 833 00:41:58,569 --> 00:42:00,005 Mengapa kita? harus menyembunyikannya? 834 00:42:00,049 --> 00:42:08,971 ♪♪ 835 00:42:09,014 --> 00:42:10,712 Lawan pertarunganmu. 836 00:42:12,670 --> 00:42:14,454 Saya akan berhati-hati dari rekaman itu. 837 00:42:14,498 --> 00:42:16,021 Terima kasih, Tuan Johnson. 838 00:42:16,065 --> 00:42:24,377 ♪♪ 839 00:42:24,421 --> 00:42:32,690 ♪♪ 840 00:42:32,734 --> 00:42:34,474 Anda bisa masuk kembali sekarang. 841 00:42:34,518 --> 00:42:41,786 ♪♪ 842 00:42:41,830 --> 00:42:43,179 Penyiar TV: Hadirin sekalian, 843 00:42:43,222 --> 00:42:45,224 itu hanya ruang berdiri di Taman Madison Square 844 00:42:45,268 --> 00:42:47,052 di Kota New York, untuk sekali lagi, 845 00:42:47,096 --> 00:42:49,664 landmark terkenal telah menjadi kiblat tinju. 846 00:42:49,707 --> 00:42:52,275 Ada seorang pemuda yang telah membuat semua ini menjadi mungkin.[ Terkekeh ] 847 00:42:52,318 --> 00:42:54,451 Dia berusia 21 tahun kelas berat 848 00:42:54,494 --> 00:42:57,759 dari Louisville, Kentucky, bernama Cassius Marcellus Clay. 849 00:42:57,802 --> 00:42:59,891 Ayo, Cassius! Malam ini dia bertemu penduduk asli New York 850 00:42:59,935 --> 00:43:02,590 pada Doug Jones yang berusia 26 tahun. 851 00:43:02,633 --> 00:43:04,330 Ayo, Doug! Ooh! 852 00:43:04,374 --> 00:43:05,680 Ayo, Doug! [Bel berbunyi] 853 00:43:05,723 --> 00:43:08,465 Dan ini dia dengan pertarungan 10 ronde yang dijadwalkan. 854 00:43:08,508 --> 00:43:09,640 [Penonton berteriak] 855 00:43:09,684 --> 00:43:13,775 ♪ Dia mungkin ada di suatu tempat dengan pistol ♪ 856 00:43:13,818 --> 00:43:17,474 ♪ Tidak ada gunanya menyelamatkannya 857 00:43:17,517 --> 00:43:21,739 ♪ Di sinilah ibuku memberitahu adikku ♪ Ayolah, Doug. Menutupi! Menutupi! 858 00:43:21,783 --> 00:43:25,177 ♪ Tidak ada yang mengubahnya 859 00:43:25,221 --> 00:43:26,701 [Penonton berteriak] 860 00:43:26,744 --> 00:43:30,313 ♪ Dia mungkin ada di suatu tempat dengan pistol ♪ 861 00:43:30,356 --> 00:43:32,707 ♪ Tidak ada yang bisa menyelamatkannya. Laki-laki: Ayolah. Ayolah, Doug. 862 00:43:32,750 --> 00:43:35,448 [Bel berbunyi] Ayo, keluarkan. 863 00:43:35,492 --> 00:43:37,755 ♪ Semuanya dijual 864 00:43:37,799 --> 00:43:39,757 ♪ Semuanya dijual 865 00:43:39,801 --> 00:43:41,759 ♪ Bukan hidupku 866 00:43:41,803 --> 00:43:43,892 ♪ Bukan hidupku 867 00:43:43,935 --> 00:43:46,503 ♪ Semuanya dijual 868 00:43:46,546 --> 00:43:48,244 ♪ Semuanya dijual 869 00:43:48,287 --> 00:43:50,159 ♪ Bukan hidupku 870 00:43:50,202 --> 00:43:52,509 ♪ Bukan hidupku 871 00:43:52,552 --> 00:43:54,772 ♪ Semuanya dijual 872 00:43:54,816 --> 00:43:56,339 ♪ Semuanya dijual 873 00:43:56,382 --> 00:43:58,646 ♪ Tapi bukan hidupku 874 00:43:58,689 --> 00:43:59,690 [Bel berbunyi] 875 00:43:59,734 --> 00:44:01,387 [Bola flash muncul] 876 00:44:02,519 --> 00:44:04,303 Tidak ada petarung yang terpotong. 877 00:44:04,347 --> 00:44:07,567 Tanah liat tidak pernah dipotong dalam karir tinjunya. 878 00:44:07,611 --> 00:44:10,527 Jones beberapa kali. 879 00:44:10,570 --> 00:44:12,660 Satu-dua yang bagus dari Clay. 880 00:44:13,878 --> 00:44:16,533 Seperti yang Anda lihat, Jones akan menjadi lawan yang tangguh 881 00:44:16,576 --> 00:44:17,882 untuk melumpuhkan bagaimanapun caranya. 882 00:44:17,926 --> 00:44:19,362 [Pintu terbuka] 883 00:44:19,405 --> 00:44:22,757 ♪♪ 884 00:44:22,800 --> 00:44:24,193 [ Penyiar berbicara tidak jelas] 885 00:44:24,236 --> 00:44:25,107 [Mendengus] 886 00:44:28,110 --> 00:44:31,026 Clay tampak sedikit lelah sekarang. 887 00:44:33,419 --> 00:44:34,812 [Bola lampu menyala] 888 00:44:34,856 --> 00:44:37,032 [Penonton berteriak] 889 00:44:38,816 --> 00:44:41,863 -Ayo, Doug! -Oh, itu dia! 890 00:44:41,906 --> 00:44:44,430 [Teriakan tidak jelas] 891 00:44:44,474 --> 00:44:50,915 ♪♪ 892 00:44:50,959 --> 00:44:53,962 Jones akan muncul untuk memiliki keunggulan sekarang. 893 00:44:54,005 --> 00:44:56,442 Dimana rekaman sialan itu? 894 00:44:56,486 --> 00:45:05,451 ♪♪ 895 00:45:05,495 --> 00:45:07,802 Pukulan tubuh yang bagus dari Jones. 896 00:45:07,845 --> 00:45:09,455 ♪ Semuanya dijual 897 00:45:09,499 --> 00:45:11,762 ♪ Semuanya dijual Hasil akhir yang indah. 898 00:45:11,806 --> 00:45:13,808 ♪ Bukan hidupku 899 00:45:13,851 --> 00:45:15,766 ♪ Bukan hidupku 900 00:45:15,810 --> 00:45:18,508 ♪ Semuanya dijual 901 00:45:18,551 --> 00:45:20,031 ♪ Semuanya dijual 902 00:45:20,075 --> 00:45:22,686 ♪ Bukan hidupku Lima detik. 903 00:45:22,730 --> 00:45:23,818 ♪ Bukan hidupku 904 00:45:23,861 --> 00:45:24,949 [Bel berbunyi] 905 00:45:24,993 --> 00:45:27,169 [Penonton bersorak] 906 00:45:27,212 --> 00:45:32,130 Penyiar dering: Wasit Joe LoScalzo mengatakan... 907 00:45:32,174 --> 00:45:35,525 5-4, 1 genap. 908 00:45:35,568 --> 00:45:40,443 Pemenang dengan keputusan bulat -- Cassius Tanah Liat. 909 00:45:40,486 --> 00:45:41,705 Ya! 910 00:45:41,749 --> 00:45:43,533 ♪ Semuanya dijual 911 00:45:43,576 --> 00:45:44,969 ♪ Semuanya dijual 912 00:45:45,013 --> 00:45:47,450 ♪ Bukan hidupku 913 00:45:47,493 --> 00:45:49,539 ♪ Bukan hidupku 914 00:45:49,582 --> 00:45:51,889 ♪ Semuanya dijual 915 00:45:51,933 --> 00:45:53,717 ♪ Semuanya dijual 916 00:45:53,761 --> 00:45:55,763 ♪ Bukan hidupku 917 00:45:55,806 --> 00:45:57,547 ♪ Bukan hidupku 918 00:45:57,590 --> 00:46:01,899 ♪ Kamu bisa mendapatkan apa saja di dunia ini yang kamu inginkan ♪ 919 00:46:01,943 --> 00:46:03,814 ♪ Tapi bukan hidupku 920 00:46:03,858 --> 00:46:05,860 ♪ Bukan hidupku 921 00:46:05,903 --> 00:46:08,558 ♪ Semuanya dijual 922 00:46:08,601 --> 00:46:10,038 ♪ Semuanya dijual 923 00:46:10,081 --> 00:46:12,823 ♪ Tapi bukan hidupku 924 00:46:12,867 --> 00:46:22,224 ♪♪ 925 00:46:22,267 --> 00:46:31,624 ♪♪ 926 00:46:31,668 --> 00:46:34,018 [Telepon berdering] 927 00:46:35,324 --> 00:46:36,499 [ Penerima mengklik ] 928 00:46:39,154 --> 00:46:42,287 saya tahu. Aku tahu, sayang. Itu tidak benar. 929 00:46:42,331 --> 00:46:44,028 Kamu seharusnya menang. 930 00:46:45,551 --> 00:46:48,816 Saya berharap saya bisa datang ke sana sekarang. 931 00:46:48,859 --> 00:46:49,904 [Menghela napas] 932 00:46:49,947 --> 00:46:52,950 Tapi ini sudah berakhir, sayang -- kamu tahu itu. 933 00:46:52,994 --> 00:46:56,824 Dan jika Anda ingin tetap hidup, itu harus tetap menjadi rahasia kita. 934 00:47:00,131 --> 00:47:02,655 Aku tahu. 935 00:47:02,699 --> 00:47:03,961 Saya juga. 936 00:47:06,703 --> 00:47:08,574 [Menghela napas] 937 00:47:08,618 --> 00:47:11,839 Selamat tinggal, Doug. 938 00:47:11,882 --> 00:47:13,841 Jangan menelepon ke sini lagi. 939 00:47:16,147 --> 00:47:17,845 [ Penerima mengklik ] 940 00:47:22,893 --> 00:47:24,939 [Berdenting] 941 00:47:30,335 --> 00:47:35,906 Namanya del Padre dan del Figlio dan dello Spirito Santo... 942 00:47:38,169 --> 00:47:40,693 Saya meminta pengampunan Anda. 943 00:47:40,737 --> 00:47:46,786 ♪♪ 944 00:47:46,830 --> 00:47:47,918 [Mengerang] 945 00:47:47,962 --> 00:47:51,182 Harus menggerakkan tulangmu, Lorenzo, 946 00:47:51,226 --> 00:47:54,142 Anda tahu, ke tempat yang aman. 947 00:47:54,185 --> 00:48:02,454 ♪♪ 948 00:48:05,022 --> 00:48:11,115 ♪♪ 949 00:48:11,159 --> 00:48:14,075 ♪ Tunggu sebentar, tunggu sebentar ♪ 950 00:48:14,118 --> 00:48:17,078 ♪ Ada sesuatu Saya ingin mengatakan, ya ♪♪ Hmm 951 00:48:17,121 --> 00:48:18,949 ♪ Jangan berpura-pura bahwa kamu tidak ada di dalamnya ♪ 952 00:48:18,993 --> 00:48:20,472 ♪ Karena Tuhan tahu kita ada di dalamnya ♪ 953 00:48:20,516 --> 00:48:23,388 ♪ Kita semua mempunyai peran untuk dimainkan, ya ♪ 954 00:48:23,432 --> 00:48:25,695 ♪ Mereka ingin kita menjadi oposisi 955 00:48:25,738 --> 00:48:27,175 ♪ Aku mendapat tawaran 956 00:48:27,218 --> 00:48:29,525 ♪ Jangan berpaling dan berpaling, tidak 957 00:48:29,568 --> 00:48:33,572 ♪ Kami akan bangkit, kami akan bangkit dengan api di mata kita ♪ 958 00:48:33,616 --> 00:48:36,314 ♪ Ya, ya, ya 959 00:48:36,358 --> 00:48:38,055 ♪ Tanpa kebencian di hati kita 960 00:48:38,099 --> 00:48:42,755 ♪ Dan masa depan ada dalam pikiran kita, ya, ya, ya ♪ 961 00:48:42,799 --> 00:48:44,279 ♪ Tidak ada jawaban tanpa pertanyaan 962 00:48:44,322 --> 00:48:46,194 ♪ Tidak ada pertanyaan yang dimaafkan 963 00:48:46,237 --> 00:48:49,153 ♪ Karena semua orang tahu itu krisis yang sedang kita jalani ♪ 964 00:48:49,197 --> 00:48:52,548 ♪ Kami akan bangkit, kami akan bangkit dengan api di mata kita ♪ 965 00:48:52,591 --> 00:48:54,376 ♪ Ya, ya, ya