1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Titulky od DramaFever 2 00:00:12,359 --> 00:00:13,359 [Epizoda 7] 3 00:01:20,909 --> 00:01:24,109 Počkej, proč to nemůžu vzít? 4 00:01:24,109 --> 00:01:26,609 Proč to nemůžu vytáhnout i když to vidím? 5 00:01:29,309 --> 00:01:31,609 Um... chytil jsi to pevně? 6 00:01:32,609 --> 00:01:35,109 Jen vteřinku. Nech mě to zkusit znovu. 7 00:01:51,009 --> 00:01:56,109 Předtím jsi řekl, že to není moje chyba ať se stane cokoli, že? 8 00:01:56,109 --> 00:01:57,509 Žádné otázky. 9 00:01:57,509 --> 00:02:00,708 Počkej, jsi opravdu goblinův-- 10 00:02:00,708 --> 00:02:02,408 Řekl jsem žádné otázky! 11 00:02:02,408 --> 00:02:05,609 Zůstaň chvíli v klidu, ano? šílím víc než ty! 12 00:02:05,609 --> 00:02:07,609 Jsem úplně v klidu! Jak bych mohl být klidnější? 13 00:02:07,609 --> 00:02:10,408 - Dej mi smlouvu, ať ji můžu spálit! - Počkejte! 14 00:02:13,908 --> 00:02:16,009 Oh, já vím. Myslím, že je to tak. 15 00:02:16,009 --> 00:02:17,208 Vím, co to je. 16 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 Co to tedy je? 17 00:02:18,208 --> 00:02:20,908 Znáte prince z pohádek? Prokletý princ. To je ono. 18 00:02:20,908 --> 00:02:22,109 co s tím? 19 00:02:23,908 --> 00:02:26,308 Polibek. 20 00:03:01,509 --> 00:03:04,609 Udělal jsem to z čirého zoufalství, Doufám, že rozumíte. 21 00:03:07,009 --> 00:03:10,908 Otevřete oči. 22 00:03:10,908 --> 00:03:12,908 Už jsem celou cestu otevřel oči. 23 00:03:13,708 --> 00:03:15,908 Hej, co to proboha udělal jsi právě... 24 00:03:16,509 --> 00:03:18,208 jsi blázen? 25 00:03:19,609 --> 00:03:24,609 Jak jsi to mohl říct někomu, kdo je ze všech sil se snažíš, abys byla hezká? 26 00:03:24,609 --> 00:03:27,408 Myslíš, že jsem to chtěl udělat? Taky jsem nechtěl, víš! 27 00:03:27,408 --> 00:03:29,708 Jsem si docela jistý, že ses líbal tuny lidí až do současnosti 28 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 ale pro mě... 29 00:03:30,708 --> 00:03:32,408 bylo to... 30 00:03:32,408 --> 00:03:33,408 To bylo co? 31 00:03:33,408 --> 00:03:35,509 Byl to můj první polibek! 32 00:03:36,208 --> 00:03:38,908 Neměl jsem promarnit můj první polibek na něčem takovém. 33 00:03:40,408 --> 00:03:42,009 Pojď sem. Nech mě to zkusit znovu-- 34 00:03:42,009 --> 00:03:44,408 Hej, ne. Dá se říct co odtamtud musíte říct. 35 00:03:45,308 --> 00:03:47,408 Už jsem fakt zoufalá. 36 00:03:47,408 --> 00:03:49,009 Když se nemůžu ani dotknout čepele 37 00:03:49,009 --> 00:03:50,908 asi mi to řekneš kašlu na všechno, co jsi mi kdy dal. 38 00:03:50,908 --> 00:03:53,509 Takže jasně, že bych byl ochoten v této situaci udělat cokoli! 39 00:03:54,009 --> 00:03:57,209 Co s tím? tvůj zoufalý postoj? 40 00:03:57,209 --> 00:03:59,308 co budeš dělat pokud to nebude fungovat? 41 00:03:59,308 --> 00:04:02,909 Pokud to nevyjde ani tentokrát, Mám jen jednu další možnost. 42 00:04:04,409 --> 00:04:07,508 - Cože? - Opravdová láska. 43 00:04:09,709 --> 00:04:11,808 Pokud je to to, co musíme udělat, to je to, co musíme udělat! 44 00:04:11,808 --> 00:04:15,909 Raději tě miluji než vzal sis tuto tašku zpět! 45 00:04:24,409 --> 00:04:26,308 omlouvám se. 46 00:04:27,808 --> 00:04:30,909 Dokonce sis prošel problémy také sněžit. 47 00:04:38,508 --> 00:04:39,609 Páni! 48 00:04:39,609 --> 00:04:40,709 "Páni?" 49 00:04:44,008 --> 00:04:46,209 co mám teď dělat? 50 00:04:46,209 --> 00:04:48,623 - Co tím myslíš? - Vykopneš mě-- 51 00:04:48,623 --> 00:04:50,109 Nehodlám tě vyhodit! 52 00:04:51,508 --> 00:04:53,209 Opravdu? 53 00:04:53,709 --> 00:04:55,909 A nezapomeň že jste podepsali tuto smlouvu! 54 00:04:58,109 --> 00:05:01,008 Říká se, že slovo muže je jeho poutem! 55 00:05:01,508 --> 00:05:03,709 Dospělí by neměli být malicherní, dobře? 56 00:05:07,008 --> 00:05:11,909 Počkej, takže... můj strýc se nevrátí? 57 00:05:11,909 --> 00:05:17,008 Takže... můj strýc opustil tento svět? 58 00:05:20,909 --> 00:05:26,008 Jeho nesmrtelný život byl nyní vyhaslé, je vše. 59 00:05:26,008 --> 00:05:28,709 Nenechte si ho ujít příliš dlouho. 60 00:05:28,709 --> 00:05:32,209 Smrt je jen brána do jiného světa. 61 00:05:32,209 --> 00:05:34,109 A ty jednou budeš taky otevři tu bránu... 62 00:05:34,109 --> 00:05:39,609 Ne, strýčku! Nechoď! 63 00:05:39,609 --> 00:05:41,409 Nepotřebuji kreditní kartu! 64 00:05:41,409 --> 00:05:43,709 Nepotřebuji tu pitomou kreditní kartu! 65 00:05:43,709 --> 00:05:46,209 Prosím, vrať se, strýčku! 66 00:05:49,409 --> 00:05:51,709 co to znamená? 67 00:05:51,709 --> 00:05:53,909 Proč ten muž? procházet těmi dveřmi? 68 00:05:53,909 --> 00:05:57,709 Strýc! Strýc! Strýc! 69 00:05:57,709 --> 00:05:58,808 Duk Hwa. 70 00:05:58,808 --> 00:06:02,709 Oh, strýčku! Vrátil ses? 71 00:06:02,709 --> 00:06:04,109 Vrátili jste se? 72 00:06:04,109 --> 00:06:06,508 Miluji tě, strýčku! 73 00:06:06,508 --> 00:06:11,008 V pořádku. Takže, ehm... 74 00:06:11,008 --> 00:06:12,609 Vraťte mi kartu. 75 00:06:15,909 --> 00:06:17,109 Co? 76 00:06:17,109 --> 00:06:20,308 Slyšel jsi mě, tak proč jsi předstírat, že ne? 77 00:06:21,709 --> 00:06:23,109 Strýc. 78 00:06:26,508 --> 00:06:29,308 Smrt je prostě jiný svět za bránou. 79 00:06:29,308 --> 00:06:33,609 A protože už jsi tam měl namířeno, jen pokračuj v cestě. 80 00:06:33,609 --> 00:06:35,909 Páni, zdá se, že Duk Hwa je docela dost staral se o blaho svého strýce. 81 00:06:35,909 --> 00:06:37,808 Ano, nebojte se o nás a... 82 00:06:37,808 --> 00:06:39,808 A můžeš mi to vrátit listina k domu? 83 00:06:41,308 --> 00:06:43,508 co jsi udělal? 84 00:06:44,808 --> 00:06:46,209 Ji Eun Tak. 85 00:06:48,109 --> 00:06:49,409 Um, ano? 86 00:06:49,409 --> 00:06:51,008 Vrať parfém, tašku, a pět milionů vyhrál 87 00:06:51,008 --> 00:06:52,209 než se vrátíš nahoru, ano? 88 00:06:52,209 --> 00:06:54,808 Strýc! Dal jsi tu dívku tolik věcí? 89 00:06:55,909 --> 00:06:57,709 Ne. Nechci. 90 00:06:57,709 --> 00:06:58,709 Myslel jsem, že jsi řekl nevyhodil jsi mě. 91 00:06:58,709 --> 00:07:01,109 Řekl jsem ti, abys mi vrátil parfém, tašku a pět milionů vyhrál. 92 00:07:01,109 --> 00:07:02,909 Nikdy jsem neřekl, že tě vyhodím. 93 00:07:07,409 --> 00:07:09,008 pane. 94 00:07:12,008 --> 00:07:13,909 miluji tě. 95 00:07:16,808 --> 00:07:18,909 Řekl jsem, že tě miluji. 96 00:07:25,909 --> 00:07:28,109 Taky tě miluju. 97 00:07:28,109 --> 00:07:29,109 pane. 98 00:07:29,109 --> 00:07:30,109 Drž hubu! 99 00:07:30,109 --> 00:07:32,008 -Miluji tě-- - Ty darebáku! 100 00:07:33,409 --> 00:07:37,609 Spálil jsi ten svitek náhodou? 101 00:07:39,008 --> 00:07:40,409 Opravdu jsem to udělal. 102 00:07:40,409 --> 00:07:42,508 Ty jsi plný vtipů, že? 103 00:07:44,308 --> 00:07:46,209 Jsi v rozpacích, že, můj pane? 104 00:07:46,209 --> 00:07:49,808 Takový je tvůj trest za to, že jsi byl tak důkladné s vaším sbohem. 105 00:07:49,808 --> 00:07:51,409 Přijmu vaše škádlení. 106 00:07:51,409 --> 00:07:59,909 Svitek určitě pošlu přes Duk Hwa, takže se nebojte. 107 00:07:59,909 --> 00:08:01,909 Děkuji a omlouvám se. 108 00:08:01,909 --> 00:08:06,909 Nicméně, můj pane, je mi to líto, ale... 109 00:08:06,909 --> 00:08:08,808 co takhle odhodit svůj teď touží zemřít 110 00:08:08,808 --> 00:08:12,008 a rozhodl se místo toho žít dál? 111 00:08:12,008 --> 00:08:15,208 Nebylo by to hezké pro lidé tohoto světa 112 00:08:15,208 --> 00:08:26,108 zažít podivné a úžasné malé zázraky, díky tobě? 113 00:08:42,409 --> 00:08:44,909 Muž, který nestárne, co? 114 00:09:13,708 --> 00:09:18,409 Ty 28letý je jasný jako vždy. 115 00:09:19,909 --> 00:09:25,308 Ale zdá se, že nejsem po tvém boku. 116 00:09:32,608 --> 00:09:35,708 Počkej, proč to nemůžu vzít? 117 00:09:35,708 --> 00:09:38,308 Proč to nemůžu vytáhnout i když to vidím? 118 00:09:41,208 --> 00:09:45,608 Možná se budoucnost změnila? Nebo se Ji Eun Tak změnil? 119 00:09:49,808 --> 00:09:51,608 V každém případě... 120 00:09:52,608 --> 00:09:54,708 je hezké být zpět. 121 00:09:56,409 --> 00:09:58,509 Skutečně. 122 00:10:07,009 --> 00:10:08,708 Zvláštní případ. 123 00:10:09,808 --> 00:10:13,108 Řekni mi, co se stalo, podrobně. 124 00:10:13,108 --> 00:10:14,409 Ó. 125 00:10:17,909 --> 00:10:20,808 Začátek všeho byl docela pěkný. 126 00:10:20,808 --> 00:10:23,208 Byli jsme v měsíčním svitu pole pšeničných květin. 127 00:10:23,208 --> 00:10:24,909 A první sníh sezóna padla, jako "shaa!" 128 00:10:24,909 --> 00:10:28,409 Každopádně jsem čepel pevně chytil. 129 00:10:28,409 --> 00:10:33,308 Ale jde o to, že jsem mohl vidět to, nedotýkat se toho. 130 00:10:33,308 --> 00:10:35,409 Takže se vám oběma podařilo vrátit se živí. 131 00:10:35,409 --> 00:10:36,909 Myslel jsem, že jeden z vás určitě nebude. 132 00:10:36,909 --> 00:10:39,608 Já vím, že? Myslel jsem, že mě na tom poli vyhodí. 133 00:10:39,608 --> 00:10:41,509 Ale stejně mě přivedl zpátky! 134 00:10:42,608 --> 00:10:50,608 Speciální případ ještě neví co se stane, pokud vytáhne čepel. 135 00:10:50,608 --> 00:10:53,708 Mám... jí to říct? 136 00:10:53,708 --> 00:10:56,308 Pokud to udělám, goblin by to mohl dostat tak naštvaný, že by mohl zemřít. 137 00:10:56,308 --> 00:10:59,208 A pak se tento dům stane mým. 138 00:10:59,208 --> 00:11:01,509 O čem... přemýšlíš? 139 00:11:01,509 --> 00:11:05,708 Trochu mě to děsí když se na mě tak díváš. 140 00:11:05,708 --> 00:11:10,409 „Můžeš vidět čepel. Tak proč se toho nemůžeš dotknout, zajímalo by mě?" 141 00:11:10,409 --> 00:11:12,208 To si právě teď myslím. 142 00:11:12,208 --> 00:11:14,308 Právo? Já taky. 143 00:11:14,308 --> 00:11:16,009 Zajímalo by mě proč? 144 00:11:16,909 --> 00:11:22,108 Možná nejsem skutečná Goblinova nevěsta, přesně jak předtím řekl pan Goblin? 145 00:11:22,108 --> 00:11:25,009 Možná jeho skutečná nevěsta, která vlastně může objeví se dotyková čepel? 146 00:11:25,009 --> 00:11:28,108 Myslíš, že bude hezká? 147 00:11:29,909 --> 00:11:32,509 No, když na to přijde, je jedno, kdo byl první. 148 00:11:32,509 --> 00:11:34,409 Přesně. 149 00:11:34,409 --> 00:11:37,208 Ale nebude na mě zlý nebo tak něco, ne? 150 00:11:37,208 --> 00:11:39,208 Máme takové kamarádství, jaké máme tak daleko, koneckonců! 151 00:11:47,608 --> 00:11:49,708 Je čím dál těžší to zvládnout na mých životních nákladech 152 00:11:49,708 --> 00:11:51,308 teď, když máme dalšího člena rodiny. 153 00:11:54,009 --> 00:11:58,808 Mám založit účetní knihu nebo tak něco, teď, když nám taky došlo maso? 154 00:12:02,009 --> 00:12:05,308 Jak budu mýt nádobí když se cítím tak modrý, divím se? 155 00:12:07,009 --> 00:12:09,108 Já... já to udělám! 156 00:12:09,108 --> 00:12:12,009 Opravdu, opravdu chci dělat na nádobí! 157 00:12:12,009 --> 00:12:13,509 ty ano? 158 00:12:13,509 --> 00:12:17,208 No, jsi ve věku, kdy jsi vášnivý chtít mýt nádobí. 159 00:12:20,808 --> 00:12:26,608 Oh... to je strašné. Je tam obrovská hromada prádla. 160 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 A s našimi omezenými finančními prostředky 161 00:12:27,608 --> 00:12:30,409 Zdráhám se vzít si prádlo být proveden profesionálně. 162 00:12:30,409 --> 00:12:33,108 Musím vyhodit všechno oblečení? 163 00:12:33,108 --> 00:12:34,409 Mě! 164 00:12:34,409 --> 00:12:38,208 Co kdybych zkusil prádlo po dokončení nádobí? 165 00:12:38,208 --> 00:12:39,208 Budeš? 166 00:12:39,208 --> 00:12:42,509 No, když na tom trváš. Umyjte je ručně, prosím. 167 00:12:46,608 --> 00:12:50,909 Jsem si jistý, že dům musí být čistý abyste mohli správně studovat. 168 00:12:52,009 --> 00:12:54,909 Jsem zvědavý, kdy se dočkám na úklid mého pokoje? 169 00:12:54,909 --> 00:12:58,009 Mám tolik starostí, se studentem žijícím se mnou. 170 00:13:01,009 --> 00:13:03,708 Zdá se, že jsi to udělal schválně. 171 00:13:03,708 --> 00:13:05,208 Ne, neudělal. 172 00:13:05,208 --> 00:13:07,208 Všude kolem mě je voda. Jsem si jistý, že to vidíte sami. 173 00:13:07,208 --> 00:13:09,108 Kdo ví, kdy to všechno stihnu. 174 00:13:15,108 --> 00:13:17,708 opravdu si myslím děláš to schválně. 175 00:13:17,708 --> 00:13:20,009 Nechce se vám prát? Pokud máte problém, řekněte to. 176 00:13:20,009 --> 00:13:22,009 Problém, co? Vtipné, že to říkáš. 177 00:13:22,009 --> 00:13:27,308 Asi si myslíš, že nejsem tvoje nevěsta, ale nebuď tak rychlý se soudem. 178 00:13:27,308 --> 00:13:30,208 Opravdu toho budeš litovat je to pro mě zlé, později! 179 00:13:30,208 --> 00:13:33,909 Takže pokud jsi moje nevěsta, jak to, že můžeš vidět jen čepel, ale nechytit ji? 180 00:13:33,909 --> 00:13:37,708 Myslel jsem, že jsi to tehdy řekl strávený se mnou byl „oslepě jasný“. 181 00:13:37,708 --> 00:13:40,608 Protože bylo pěkné počasí. Protože počasí nebylo hezké. 182 00:13:40,608 --> 00:13:41,808 Protože počasí bylo dost dobré. 183 00:13:41,808 --> 00:13:43,509 Ano. Dnes taky. 184 00:13:43,509 --> 00:13:44,509 Vidět? 185 00:13:46,509 --> 00:13:47,509 Co? 186 00:13:47,509 --> 00:13:48,808 Právě teď taky. 187 00:13:48,808 --> 00:13:50,708 Je oslnivě jasný. 188 00:13:52,308 --> 00:13:55,409 Tak proč jsi na mě zlý? 189 00:13:55,409 --> 00:13:56,909 Protože to jsou dvě různé věci. 190 00:13:56,909 --> 00:14:00,509 Jak jsou různé záležitosti, když den je zjevně "oslepě jasný?" 191 00:14:00,509 --> 00:14:05,208 Už to nechme, a pokusit se nějak udělat kompromis. 192 00:14:05,208 --> 00:14:10,009 Protože jsi můj přítel, nevěsta, budu tvoje přítelkyně. 193 00:14:10,009 --> 00:14:11,808 Ne, děkuji. 194 00:14:11,808 --> 00:14:13,208 Co takhle jen kamaráda? 195 00:14:13,208 --> 00:14:14,409 Ne, děkuji. 196 00:14:14,409 --> 00:14:16,208 Pak... jen váš rezident? 197 00:14:16,208 --> 00:14:18,208 Pak zaplaťte nájem, počínaje dneškem. 500 000 wonů měsíčně. 198 00:14:18,208 --> 00:14:20,308 Voda, elektřina a plyn není součástí dodávky. 199 00:14:21,308 --> 00:14:24,409 Chtěl po vás peníze? 200 00:14:24,409 --> 00:14:26,509 Ano. Ode dneška je to můj nepřítel. 201 00:14:26,509 --> 00:14:29,009 Zahořklí, zahořklí nepřátelé. 202 00:14:29,009 --> 00:14:31,509 Podívej, čím si musím projít protože jsem se nemohl dotknout čepele! 203 00:14:31,509 --> 00:14:35,708 Možná něco potřebuješ mocnější než kletba? 204 00:14:35,708 --> 00:14:39,608 Například pravá láska. Nebo něco takového. 205 00:14:39,608 --> 00:14:41,608 To už jsem zkoušel. 206 00:14:41,608 --> 00:14:43,208 Zkoušel co? 207 00:14:44,909 --> 00:14:47,409 - Polibek. - Cože? 208 00:14:53,708 --> 00:14:55,308 Můj bože! 209 00:14:59,808 --> 00:15:06,009 Jak jsi mohl jen... mluvit o věcech jako líbat jen tak někoho? 210 00:15:06,009 --> 00:15:07,208 Takový člověk jsi? 211 00:15:07,208 --> 00:15:09,909 Neřekl jsem mu to. Udělal jsi, právě teď. 212 00:15:09,909 --> 00:15:10,909 Ale chystal ses, že? 213 00:15:10,909 --> 00:15:13,009 Nebyl jsem. 214 00:15:13,009 --> 00:15:16,208 Vy dva... políbili jste se? 215 00:15:16,208 --> 00:15:18,708 Také je to moje věc Diskutuji s ním. 216 00:15:18,708 --> 00:15:20,608 Každopádně tohle byl můj polibek. 217 00:15:20,608 --> 00:15:23,909 Hej, není tam žádné „moje“ ani „vaše“ když jde o polibky! 218 00:15:23,909 --> 00:15:25,208 A pokud existuje, polovina toho polibku byla moje! 219 00:15:25,208 --> 00:15:26,409 Oh, jistě. Nechte si svou polovinu. 220 00:15:26,409 --> 00:15:27,608 Ne, děkuji! Nepotřebuji to! 221 00:15:27,608 --> 00:15:28,909 Pak ne. Nechám si to všechno pro sebe. 222 00:15:28,909 --> 00:15:30,808 Ach, ty jsi prostě tak chamtivý! Hmph! 223 00:15:35,909 --> 00:15:41,509 Nemůžu jí ani zavolat, protože Nemám vizitku a přesto... 224 00:15:41,509 --> 00:15:43,909 ti lidé... 225 00:15:53,608 --> 00:15:54,808 co? 226 00:15:57,009 --> 00:16:00,208 Dobře, dobře. Takže jsi se vrátil živý. 227 00:16:00,208 --> 00:16:03,208 Ale neměl bys kopat Takže speciální případ? 228 00:16:03,208 --> 00:16:04,208 Co? 229 00:16:04,208 --> 00:16:05,208 Cože, ty nechceš? 230 00:16:05,208 --> 00:16:07,208 Co říkám je, pojďme ji vyhodit a žít veselý život sami! 231 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 Stejně jako my až dosud! 232 00:16:08,708 --> 00:16:11,509 Kdo jsi byl? žít s doposud? 233 00:16:11,509 --> 00:16:14,808 Zdá se, že ani není Goblinova Nevěsto, takže si myslím, že ji musíme vykopnout! 234 00:16:14,808 --> 00:16:16,208 Zná naši pravou identitu. 235 00:16:16,208 --> 00:16:18,108 Kdo ví, co udělá říct o nás, když to uděláme? 236 00:16:18,108 --> 00:16:20,909 Vypadala jako typ, který je třeba získat o pouhých pět milionů wonů. 237 00:16:20,909 --> 00:16:22,509 Co jste se naučil ze svých dramat? 238 00:16:22,509 --> 00:16:24,009 Pokud jednou polevíme, máme hotovo! 239 00:16:24,009 --> 00:16:25,108 Chceš, aby tě šikanovala za peníze navždy? 240 00:16:25,108 --> 00:16:27,009 Jsi si jistý, že to neříkáš jen tak protože chceš, aby zůstala? 241 00:16:27,009 --> 00:16:31,409 Hej, samozřejmě, že ji chci vyhodit. Tak moc ji chci vyhodit! 242 00:16:34,708 --> 00:16:35,708 Co? 243 00:16:35,708 --> 00:16:38,909 Jste rádi, že zvláštní případ nemohl ses dotknout čepele, že? 244 00:16:38,909 --> 00:16:41,108 Buďte upřímní. Jste nad měsícem, abyste nezemřeli. 245 00:16:41,108 --> 00:16:43,009 Proč bych z toho měl mít radost? jsi hloupý? 246 00:16:43,009 --> 00:16:45,609 Čekám už 900 let! To nedává smysl! 247 00:16:46,508 --> 00:16:49,109 Tak dobře. vezmu si ji, jako laskavost pro přítele. 248 00:16:49,109 --> 00:16:51,708 Chceš, aby zmizela, ne? Od té doby, co si tě vynutila polibek, a tak? 249 00:16:51,708 --> 00:16:53,909 Nikdy jsme nebyli přátelé, tak proč jsi? používat přátelství jako omluvu? 250 00:16:53,909 --> 00:16:56,109 Jak si můžeš říkat můj přítel když chceš, abych zemřel? 251 00:16:56,109 --> 00:17:01,109 Vidět? Teď jsi úplně šťastný že jsi nezemřel. 252 00:17:01,109 --> 00:17:02,109 Ne, nejsem! 253 00:17:02,109 --> 00:17:04,508 Mám jen slib které si musím nechat! 254 00:17:04,508 --> 00:17:06,708 co mám dělat, když jsem podepsal smlouvu? 255 00:17:06,708 --> 00:17:08,508 Mužské slovo je přece jeho poutem! 256 00:17:08,508 --> 00:17:11,508 Jen se snažím udržet můj slib jí. 257 00:17:11,508 --> 00:17:12,909 Jako skutečný muž! 258 00:17:15,909 --> 00:17:19,609 Nebyl jsi skutečný muž, když jsi? dal mi listinu k domu? 259 00:17:22,309 --> 00:17:24,609 Hej, když se goblin zlobí... 260 00:17:24,609 --> 00:17:26,809 vidíš... Hej, poslouchej! 261 00:17:26,809 --> 00:17:29,008 Žací stroj! Žací stroj? 262 00:17:29,008 --> 00:17:30,609 Žací stroj. 263 00:17:38,208 --> 00:17:40,508 "Dodavatel musí poskytnout jedno přání pro smluvní stranu“ 264 00:17:40,508 --> 00:17:42,409 „první sněžení sezóny každý rok." 265 00:17:42,409 --> 00:17:45,309 "To proto, že dodavatel bude čekat na smluvního partnera." 266 00:17:57,309 --> 00:17:59,609 Proč jsi tady, místo abys byl ve tvém dokonale pěkném pokoji? 267 00:17:59,609 --> 00:18:01,208 Potřebovali jste změnu prostředí? 268 00:18:01,208 --> 00:18:03,609 Jen zůstávám blízko tam, kde je občerstvení. 269 00:18:03,609 --> 00:18:07,409 Svačiny přestaly chodit po vás ne už jsem se musel ucházet o mou přízeň, víš. 270 00:18:07,409 --> 00:18:08,708 Jsi tak malicherný, dokonce i s jídlem. 271 00:18:08,708 --> 00:18:10,409 Naše domácnost to nedělá finančně příliš dobře 272 00:18:10,409 --> 00:18:13,809 takže nemáme prostředky, abychom si dopřáli ve věcech jako studentské svačiny. 273 00:18:13,809 --> 00:18:15,609 Nemůžeš si se mnou hned teď pohrát? 274 00:18:15,609 --> 00:18:19,409 Jsem hypersenzitivní středoškolák koho čekají národní zkoušky. 275 00:18:19,409 --> 00:18:21,508 Zlobíš se na mě, právě teď? 276 00:18:21,508 --> 00:18:23,508 Jaký jsi anděl strážný? 277 00:18:23,508 --> 00:18:25,409 Teď mě dokonce obtěžuješ když se snažím studovat? 278 00:18:25,409 --> 00:18:27,508 - Ach ano. - Cože? co? 279 00:18:27,508 --> 00:18:30,909 Znáte odpovědi na otázky k národní zkoušce, pane? 280 00:18:30,909 --> 00:18:33,208 Jo. Ale kdy je národní zkouška? 281 00:18:33,208 --> 00:18:35,008 To nevíš, ale znáte odpovědi? 282 00:18:35,008 --> 00:18:36,508 Jo. Chceš, abych ti to řekl? 283 00:18:38,008 --> 00:18:39,008 Ano! 284 00:18:39,008 --> 00:18:40,708 Nejprve vyřešte všechny tyto. 285 00:18:40,708 --> 00:18:42,008 V pořádku! 286 00:18:42,008 --> 00:18:45,508 A pro vaši informaci, test je příští čtvrtek! 287 00:18:48,309 --> 00:18:50,609 Hej, ale... 288 00:18:52,809 --> 00:18:55,208 O té věci z minula. První-- 289 00:18:55,208 --> 00:18:56,409 Ach jo! 290 00:18:57,708 --> 00:19:00,409 To jsem chtěl uvést jako první. 291 00:19:00,409 --> 00:19:01,809 No, necíťte se pod tlakem. 292 00:19:01,809 --> 00:19:04,508 Je pravda, že to byl můj první polibek, ale... 293 00:19:04,508 --> 00:19:07,809 Hej, snažil jsem se vychovat první sníh! 294 00:19:07,809 --> 00:19:09,409 První sníh! 295 00:19:11,008 --> 00:19:13,008 Ó. 296 00:19:13,008 --> 00:19:14,508 První sněžení. 297 00:19:15,909 --> 00:19:17,508 Nedělej si s tím starosti. 298 00:19:17,508 --> 00:19:19,809 Ani nic neříkej která má v sobě písmeno "f". 299 00:19:19,809 --> 00:19:22,309 - Ten první problém jsi udělal špatně. - Říkal jsem ti, přestaň. 300 00:19:22,309 --> 00:19:24,208 - Nejsi trochu choulostivý "na" svačinu? - Říkal jsem ti, přestaň! 301 00:19:24,208 --> 00:19:27,109 Člověče, je tu tolik klaksonů "vypnuto!" A když se učíš, tak taky. 302 00:19:27,109 --> 00:19:28,809 A co se týče vaší postele... jak to je? 303 00:19:39,409 --> 00:19:41,809 Tak jsem ti zabalil maso budete dobře živeni. 304 00:19:44,909 --> 00:19:47,508 Opravdu si myslíš krabičku na oběd je to, co chci? 305 00:19:47,508 --> 00:19:50,909 Dokážete si zapamatovat všechny odpovědi? Jen řeknu odpovědi, tak poslouchejte. 306 00:19:50,909 --> 00:19:52,809 - Nejprve sekce jazyků-- - Nenávidím tě! 307 00:19:54,809 --> 00:19:56,008 Jdi domů. 308 00:19:56,008 --> 00:19:59,208 Přivádíš mě k pokušení poslouchat na pouhých deset odpovědí. 309 00:19:59,208 --> 00:20:00,208 Autobus přijíždí. 310 00:20:00,208 --> 00:20:02,809 S velkou mocí přichází velkou zodpovědnost. 311 00:20:02,809 --> 00:20:04,609 Ale přesto, pokud opravdu chceš, abych... 312 00:20:04,609 --> 00:20:08,008 Oh, cokoliv. Pravděpodobně řekneš jen ty mi odpovědi pro ty, které znám. 313 00:20:08,008 --> 00:20:10,208 Oh ho. 314 00:20:32,409 --> 00:20:36,708 Hm... bude to vypadat přirozeněji když tě taky poplácám po rameni, že? 315 00:20:40,008 --> 00:20:44,109 Vezmu, um, přirozeně pohled na čas nyní. 316 00:20:47,708 --> 00:20:51,909 Um, zmrazil jsi teď čas? 317 00:20:53,008 --> 00:20:54,809 Ne. 318 00:20:54,809 --> 00:20:57,508 Oh ne, oh ne! Skončil jsem pro! 319 00:20:57,508 --> 00:20:59,609 Právě jsme ztratili třicet minut! 320 00:20:59,609 --> 00:21:01,909 Nebojte se. zapomněl jsi? Tvůj přítel je goblin. 321 00:21:01,909 --> 00:21:04,208 Myslel jsem, že jsi řekl nechtěl jsi být můj přítel! 322 00:21:04,208 --> 00:21:06,008 To byla lež. Následuj mě. 323 00:21:36,309 --> 00:21:40,409 Ach jo. Hodně štěstí v testu! 324 00:21:48,309 --> 00:21:50,609 Sakra! Ty šílený bastarde! 325 00:21:50,609 --> 00:21:52,909 Máte přání smrti? 326 00:21:52,909 --> 00:21:55,409 kam šel? 327 00:21:59,409 --> 00:22:01,609 Raději dávejte pozor, kam jedete. 328 00:22:48,958 --> 00:22:52,159 - Páni, gratuluji! - Dobrá práce! 329 00:22:57,458 --> 00:23:00,559 - Oh, skvělá práce! - Vedl jsi dobře? 330 00:23:00,559 --> 00:23:03,859 - Tady! - Tady! 331 00:24:01,826 --> 00:24:03,927 jsem doma. 332 00:24:06,026 --> 00:24:07,726 Oh, jsem tak unavený. 333 00:24:07,726 --> 00:24:11,627 Dnes jsem použil tolik mozkové síly že jsem tak unavená... 334 00:24:11,627 --> 00:24:13,127 Uspěl jsi v testu dobře? 335 00:24:13,127 --> 00:24:15,127 S nápadem jsem přišel já. Zaplatil. 336 00:24:15,127 --> 00:24:17,226 A Duk Hwa je ten pravý který to vlastně šel koupit. 337 00:24:20,026 --> 00:24:21,427 Páni. 338 00:24:23,326 --> 00:24:25,127 Je to dort. 339 00:24:31,326 --> 00:24:33,927 proč pláčeš? Dopadl jsi špatně u zkoušky? 340 00:24:35,326 --> 00:24:37,326 Ne, to není ono. 341 00:24:37,326 --> 00:24:39,726 Jsem prostě tak šťastný! 342 00:24:43,127 --> 00:24:44,127 Co? 343 00:24:44,127 --> 00:24:45,427 Je to proto, že je šťastná. 344 00:24:45,427 --> 00:24:48,226 Dnes jsem super šťastný, tak si jdu něco přát. 345 00:24:50,026 --> 00:24:53,526 Dneska můžu jít kamkoli dokud jsme spolu 346 00:24:53,526 --> 00:24:56,326 tak mi prosím dovolte vidět film s panem Goblinem později dnes. 347 00:24:56,326 --> 00:24:58,226 A taky popcorn. Prosím! 348 00:24:58,226 --> 00:24:59,726 Hej, co já, holka? 349 00:24:59,726 --> 00:25:01,526 Děkuji za dort, Duku Hwa. 350 00:25:05,526 --> 00:25:07,526 Minimálně 50procentní sleva. 351 00:25:07,526 --> 00:25:08,726 Ó. 352 00:25:13,226 --> 00:25:14,226 Počkej-- 353 00:25:15,927 --> 00:25:17,226 - Co? - Co? 354 00:25:21,127 --> 00:25:23,427 Je to prostě něco. Nestrkej do toho nos. 355 00:25:26,427 --> 00:25:28,026 Proč jen tak stojíš? 356 00:25:28,026 --> 00:25:29,226 - Cože? - Myslel jsem, že chceš vidět film. 357 00:25:29,226 --> 00:25:30,226 S popcornem. 358 00:25:30,226 --> 00:25:31,826 Jdeme. Vaše přání bylo splněno. 359 00:25:31,826 --> 00:25:35,326 Opravdu? Jen vteřinku! Nech mě dát tašku do mého pokoje. 360 00:25:36,427 --> 00:25:39,127 Vy dva jděte taky. Do vašeho domu, respektive pokoje. 361 00:25:39,127 --> 00:25:41,826 Proč? Chci vidět film a jez taky popcorn-- 362 00:25:41,826 --> 00:25:43,226 Ne. 363 00:25:43,226 --> 00:25:45,127 Wow, proč mě vůbec zavolal kdyby byl takový? 364 00:25:45,127 --> 00:25:46,427 Použil národní zkoušky jako omluvu? 365 00:25:46,427 --> 00:25:48,726 Kdyby ty zkoušky vytvořil jen tak mohl s ní jít na rande 366 00:25:48,726 --> 00:25:50,226 nechme mu tohle. 367 00:25:50,226 --> 00:25:52,726 A vy. Vidíš mě. 368 00:25:52,726 --> 00:25:56,526 Co? Um... proč? 369 00:26:03,325 --> 00:26:04,927 Je tu něco, co bych chtěl vědět. 370 00:26:04,927 --> 00:26:06,525 Jsem si jistý svou zvědavostí je větší než váš. 371 00:26:06,525 --> 00:26:08,246 ty... 372 00:26:08,976 --> 00:26:11,427 kde jsi vzal vizitku? 373 00:26:11,427 --> 00:26:12,427 Co? 374 00:26:12,427 --> 00:26:13,726 Vaše vizitka. 375 00:26:13,726 --> 00:26:16,726 Většina zaměstnaných lidí má jeden, a má čtyři ostré hrany... 376 00:26:16,726 --> 00:26:19,325 No, jsem dědicem třetí generace, tak mi je společnost dala. 377 00:26:19,325 --> 00:26:21,226 Ale proč se ptáš o vizitkách? 378 00:26:21,226 --> 00:26:22,726 - Protože jeden chci. - Cože? 379 00:26:26,325 --> 00:26:29,127 A ještě jednu věc mám že jsem zvědavý. 380 00:26:29,127 --> 00:26:31,226 Musíte být tak blízko, abyste se zeptali? 381 00:26:31,226 --> 00:26:34,325 Pokud je ten muž opravdu Yoo Duk Hwa skupiny Chunwoo... 382 00:26:34,325 --> 00:26:35,726 je pro mě jako Bůh. 383 00:26:35,726 --> 00:26:37,726 Bůh mé budovy. 384 00:26:38,226 --> 00:26:42,427 Slyšel jsem, že jsi nějaký bůh. Bůh budovy. 385 00:26:42,427 --> 00:26:46,525 Um, ano. Mám singl jednoduchá stavba na mé jméno. 386 00:26:46,525 --> 00:26:47,726 Proč? 387 00:27:46,627 --> 00:27:48,427 Tady to je. 388 00:27:48,427 --> 00:27:50,627 Ach bože... oh! 389 00:27:51,127 --> 00:27:54,226 kam jdeš? Zavřeli jste obchod? 390 00:27:54,226 --> 00:27:59,427 Páni. Teď jsem tam mířil. 391 00:28:01,025 --> 00:28:04,525 Ano, zavřel jsem obchod protože můj přítel na mě čeká. 392 00:28:04,525 --> 00:28:05,927 Přijďte příště. 393 00:28:05,927 --> 00:28:09,726 Hej, no tak. Musíte otevřít svůj obchod. 394 00:28:09,726 --> 00:28:12,726 Co takhle... ještě jeden drink? 395 00:28:12,726 --> 00:28:13,927 co? 396 00:28:22,226 --> 00:28:26,127 Oh... oh můj! 397 00:28:26,127 --> 00:28:28,276 Vy jste... 398 00:28:28,276 --> 00:28:30,427 jen letět? 399 00:28:30,427 --> 00:28:32,525 Jako: "Jejda?" 400 00:28:32,525 --> 00:28:35,525 Ach můj... proč? jsi pták? 401 00:28:35,525 --> 00:28:39,726 co se děje? proč jsem tady? 402 00:28:39,726 --> 00:28:41,226 To říkám! 403 00:28:41,226 --> 00:28:42,726 Páni, já se zblázním. 404 00:28:42,726 --> 00:28:45,226 Proč dělat takové věci pořád se to kolem mě děje? 405 00:28:45,226 --> 00:28:47,726 Um, šťastnou cestu domů. 406 00:28:48,427 --> 00:28:53,226 V mé duši teče řeka... 407 00:29:06,927 --> 00:29:08,427 Víte, jak to udělat taky? 408 00:29:08,427 --> 00:29:10,325 Myslíš, že tam něco je? Nemůžu? 409 00:29:10,325 --> 00:29:13,525 Kterou chceš? Zajíček? mýval? Stačí říct slovo! 410 00:29:15,927 --> 00:29:18,726 Zapalovač. Chci zapalovač, pane. 411 00:29:29,927 --> 00:29:31,427 Co? Neslyšel jsem tě. 412 00:29:31,427 --> 00:29:33,025 Nic jsem neřekl. 413 00:29:43,325 --> 00:29:46,726 Muž! To je tak zmanipulované, že? 414 00:29:51,825 --> 00:29:54,427 Už to nechme. Koho to zajímá, jestli dokážeš udělat zlato 415 00:29:54,427 --> 00:29:55,927 když ani nemůžeš dostat jeden zapalovač? 416 00:29:55,927 --> 00:29:57,025 Ne, jen se dívejte! Mám to! 417 00:29:57,025 --> 00:30:00,325 Ne, nevíš. Teď bys měl přestat. Už je skoro čas na film. 418 00:30:00,325 --> 00:30:03,726 Hej, jdu pro to! Jen pozor! Už to chápu! 419 00:30:18,226 --> 00:30:21,525 Nekřič a polož mě v těžké pozici, dobře? 420 00:30:21,525 --> 00:30:22,927 Jestli se bojíš, řekni to. 421 00:30:24,025 --> 00:30:29,127 Už 19 let vidím duchy. Myslím, že zvládnu i strašidelný film. 422 00:30:29,127 --> 00:30:31,427 Oh, už to začíná! 423 00:30:34,525 --> 00:30:35,726 - Čau! - Čau! 424 00:30:35,726 --> 00:30:38,226 - Co to dělá? - Co to dělá? 425 00:30:47,427 --> 00:30:51,427 Chci odejít! Chci odejít! 426 00:30:51,427 --> 00:30:55,525 omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se! 427 00:31:06,525 --> 00:31:08,025 Podívej. 428 00:31:08,627 --> 00:31:10,927 První sněžení v sezóně, v kině! 429 00:31:14,726 --> 00:31:16,627 omlouvám se. 430 00:31:17,927 --> 00:31:21,427 Neviděl jsem ani jedinou scénu kvůli vám, pane! 431 00:31:21,927 --> 00:31:23,927 ani nevím co to bylo za film! 432 00:31:23,927 --> 00:31:25,226 Nebylo to trochu děsivé? 433 00:31:25,226 --> 00:31:27,127 Páni, budoucnost je jasná pro korejské filmy. 434 00:31:27,127 --> 00:31:28,325 Stačí si objednat jídlo. 435 00:31:28,325 --> 00:31:31,025 Jsem si jistý, že musíš mít hlad, se vším tím křikem a pláčem. 436 00:31:31,025 --> 00:31:33,427 Nemám hlad, protože jsem měl popcorn. Není třeba se o mě bát. 437 00:31:33,427 --> 00:31:35,025 Dobře, tak. Nebudu se o tebe bát. 438 00:31:35,025 --> 00:31:37,525 Můžu toho dostat hodně? Jen jeden, prosím. 439 00:31:37,525 --> 00:31:38,726 Ano, pane. 440 00:31:45,226 --> 00:31:46,726 Mňam 441 00:31:51,825 --> 00:31:54,427 K otázce sedm v matematické sekci... 442 00:31:54,427 --> 00:31:59,226 Použil jsem rovnici a dejte salát na x... 443 00:31:59,927 --> 00:32:01,226 Um, ne. myslím... 444 00:32:01,226 --> 00:32:03,726 Co jsem tím chtěl říct, bylo to Málem jsem tam uklouzl. 445 00:32:03,726 --> 00:32:04,726 Ale podařilo se mi to překonat. 446 00:32:04,726 --> 00:32:06,025 Jasně. 447 00:32:06,025 --> 00:32:09,025 To velké, co tady mají opravdu je velký, co? 448 00:32:09,525 --> 00:32:11,967 Není to dobré pro vaše zdraví takhle se přejídat. 449 00:32:11,967 --> 00:32:13,726 Neměl jsi minule velkou šťávu? 450 00:32:13,726 --> 00:32:16,726 Kolik porcí hovězího jsi měl? Je váš zdravotní stav v pořádku? 451 00:32:16,726 --> 00:32:19,025 - Fuj! - To je super chutné. 452 00:32:19,025 --> 00:32:20,325 Proč jeden nesníš? 453 00:32:20,927 --> 00:32:22,927 Jak bychom si mohli objednat dva, když už je to tak drahé? 454 00:32:22,927 --> 00:32:24,127 Víš to stejně dobře jako já. 455 00:32:24,127 --> 00:32:27,525 Jak dlouho se chystáte být na mě stále zlý? 456 00:32:27,525 --> 00:32:29,127 Dal jsi mi všechny ty věci, pak je vzal hned zpátky. 457 00:32:29,127 --> 00:32:30,726 A ta taška byla tak krásná. 458 00:32:30,726 --> 00:32:32,726 A bylo to poprvé, co jsem to měl pět milionů wonů najednou. 459 00:32:32,726 --> 00:32:34,427 Měl jsi prostě nikdy mi je nedal. 460 00:32:34,427 --> 00:32:36,127 Určitě to udělám odteď tedy. 461 00:32:36,127 --> 00:32:37,927 Bylo to tak zvláštní. 462 00:32:37,927 --> 00:32:40,726 Dělal jsi, jako bys nechtěl být už nablízku. 463 00:32:40,726 --> 00:32:43,127 A řekl mi, abych ty věci použil když jsem vyrostl. 464 00:32:48,525 --> 00:32:51,726 Dal jsi Duku Hwovi kreditní kartu a také nechal dům panu Grim Reaperovi. 465 00:32:51,726 --> 00:32:56,025 Dal jsi jim přesně to, co chtěli. Jako byste rozdávali dárky na rozloučenou. 466 00:32:58,525 --> 00:33:02,127 Mám pravdu, ne? Byly to dárky na rozloučenou. 467 00:33:02,127 --> 00:33:06,825 Chtěl jsi nás opustit, když jsem zatáhl ta čepel je pro tebe venku, že? 468 00:33:11,525 --> 00:33:13,226 Takže je to pravda. 469 00:33:16,025 --> 00:33:17,726 Ale proč? 470 00:33:18,226 --> 00:33:20,325 Neříkal jsem ti to už předtím? 471 00:33:20,325 --> 00:33:23,426 Když se objeví Goblin's Bride, mám připravit se na cestu na vzdálené místo. 472 00:33:24,825 --> 00:33:26,226 Kde? 473 00:33:26,226 --> 00:33:28,525 Evropa? Kanada? 474 00:33:29,525 --> 00:33:31,226 Platí to i nyní? 475 00:33:31,226 --> 00:33:34,427 Chceš... ještě odejít? 476 00:33:35,226 --> 00:33:38,226 Ne. Nechci odejít. 477 00:33:40,427 --> 00:33:42,726 Ale jestli se moje nevěsta opravdu objeví... 478 00:33:43,927 --> 00:33:46,927 to rozhodnutí nebude na mně. 479 00:33:46,927 --> 00:33:49,727 Oh... správně. 480 00:33:52,227 --> 00:33:56,727 Půjdete spolu, s tou tvou "pravou nevěstou"? 481 00:33:56,727 --> 00:33:59,227 - Nechal bys mě jít s ní? - Ne. 482 00:33:59,727 --> 00:34:04,427 Nenechám tě jít, tak mě prostě zakopni a jdi. 483 00:34:04,427 --> 00:34:10,126 Odejdu, až bude tvoje pravá nevěsta se objeví -- ne, ještě předtím. 484 00:34:14,927 --> 00:34:17,727 Takže odejdi, když tam nebudu. 485 00:34:17,727 --> 00:34:19,427 Aniž bych to věděl. 486 00:34:35,526 --> 00:34:37,427 Koupil ti strejda něco? dobré k jídlu včera? 487 00:34:37,427 --> 00:34:38,427 Žádný. 488 00:34:38,427 --> 00:34:40,427 Proč? Pořád tě léčí? jako Popelka? 489 00:34:40,427 --> 00:34:43,126 Ano, jako správná macecha. 490 00:34:43,126 --> 00:34:45,126 Kolik zlých nevlastních matek budu muset vydržet? 491 00:34:45,126 --> 00:34:46,925 To je tak zvláštní. 492 00:34:46,925 --> 00:34:49,026 Můj strýc to dokázal odpusťte 1000 let starou zášť 493 00:34:49,026 --> 00:34:50,727 poté, co viděl skupinu ženských idolů. 494 00:34:51,227 --> 00:34:54,425 - Ale? - Ale po setkání s vámi 495 00:34:54,425 --> 00:34:56,626 můj strýc byl jen naštvaný. 496 00:34:56,626 --> 00:34:58,343 Myslím, že ne považovat tě za slušného diváka. 497 00:34:58,343 --> 00:35:00,026 Ženské idolové skupiny? 498 00:35:00,727 --> 00:35:05,026 Každý říká, že lidé hubnou a buď krásná na vysoké škole! 499 00:35:05,026 --> 00:35:08,026 Ten chlap. Jen počkej, až se dostanu na vysokou! 500 00:35:11,925 --> 00:35:14,727 [2017 Katedra mediálních studií Specializovaná písemná zkouška] 501 00:36:00,026 --> 00:36:03,425 Páni, podívej se na ty hlupáky! 502 00:36:28,227 --> 00:36:29,825 jsi v pořádku? 503 00:36:31,425 --> 00:36:34,026 Tae Hee? 504 00:36:35,126 --> 00:36:36,727 Ji Eun Tak? 505 00:36:38,825 --> 00:36:42,325 Páni, jak je to dlouho? Málem jsem tě nepoznal! 506 00:36:44,425 --> 00:36:47,526 Oh... Já vím, že? Hodně jsem se změnil, že? 507 00:36:47,526 --> 00:36:49,727 Prošel jsem toho docela hodně, viďte. 508 00:36:49,727 --> 00:36:50,925 Jsi hezčí. 509 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 A taky jsi mnohem vyšší. 510 00:37:02,925 --> 00:37:05,325 Navštěvuješ tuto školu, Tae Hee? 511 00:37:05,325 --> 00:37:07,727 Udělal jsem písemnou zkoušku pro dnešní školu. 512 00:37:27,925 --> 00:37:29,626 Prezident! Tady. 513 00:37:30,425 --> 00:37:34,925 Je to tedy ten "prezidentský" punk? 514 00:37:42,825 --> 00:37:44,925 Vstaň a sněz alespoň něco. 515 00:37:48,727 --> 00:37:51,126 Rozcuchal jí vlasy. 516 00:37:52,227 --> 00:37:54,727 Málem jsem mu zlomil zápěstí. 517 00:37:54,727 --> 00:37:56,227 o kom to mluvíš? 518 00:37:56,227 --> 00:37:58,325 A kroutila se sem a tam. 519 00:37:59,126 --> 00:38:01,126 Myslel jsem, že se otočí do kroucené koblihy. 520 00:38:01,126 --> 00:38:02,425 Takže, o kom to mluvíš? 521 00:38:02,425 --> 00:38:05,227 Měl jsem ho nechat hraní na klavír. 522 00:38:07,626 --> 00:38:10,526 Pokud ano, oni dva nepotkal bych se! 523 00:38:10,526 --> 00:38:12,227 O kom proboha mluvíš? 524 00:38:12,227 --> 00:38:14,126 Jsem doma! 525 00:39:15,825 --> 00:39:17,026 Oh! 526 00:39:17,026 --> 00:39:18,727 Ach ne! 527 00:39:18,727 --> 00:39:20,526 Páni, můj okvětní lístek! 528 00:39:20,526 --> 00:39:24,526 Co je s tím hloupým chlapem? Jak otravné! 529 00:39:25,026 --> 00:39:28,325 Páni, trefil jsem se! Hurá! 530 00:39:34,825 --> 00:39:38,227 Tae Hee se tedy skutečně stal hráč baseballu. 531 00:39:38,227 --> 00:39:39,727 Jak cool. 532 00:39:54,425 --> 00:39:55,727 co? 533 00:39:58,126 --> 00:39:59,925 Dáš si zmrzlinu? 534 00:39:59,925 --> 00:40:02,026 Ne, tohle si dám všechno pro sebe. Za tohle jsem zaplatil. 535 00:40:02,026 --> 00:40:04,026 Nic jsem neřekl. 536 00:40:05,126 --> 00:40:09,126 Pršelo, tak jsem moc chtěl jíst zmrzlinu. Protože pršelo. 537 00:40:09,126 --> 00:40:10,227 Řekl jsem ti, nic jsem neřekl. 538 00:40:10,227 --> 00:40:13,126 Přesně. Proč to neříkáš cokoliv a jen to držíš? 539 00:40:13,126 --> 00:40:16,026 Polož tu špinavou věc, když jsem na to pořád milá. 540 00:40:20,925 --> 00:40:22,925 O těchto bluetooth reproduktorech-- 541 00:40:23,425 --> 00:40:24,526 Dejte od toho ruce pryč. 542 00:40:28,925 --> 00:40:31,026 Víte vůbec, jak je používat? 543 00:40:31,026 --> 00:40:33,526 S tím můžete dokonce fotit. 544 00:40:35,526 --> 00:40:38,026 Použiji to k převzetí fotku, jak to jím 545 00:40:38,026 --> 00:40:39,425 tak se nedotýkej. 546 00:40:41,126 --> 00:40:43,126 Co? co chceš? 547 00:40:43,126 --> 00:40:45,526 Zadržujete mi jídlo? Páni, jak jsi malicherný. 548 00:40:45,526 --> 00:40:46,925 Dobře, kousnu. Proč tedy pršelo? 549 00:40:46,925 --> 00:40:48,227 Proč se tedy mračíš? co? 550 00:40:48,227 --> 00:40:49,425 jsi v depresi? 551 00:40:49,425 --> 00:40:50,727 Jako že nevíš? 552 00:40:50,727 --> 00:40:52,526 Je to proto Nemůžu tedy chytit čepel? 553 00:40:52,526 --> 00:40:56,026 Je to moje chyba? Dělal jsem, co jsem mohl, víš. 554 00:40:56,026 --> 00:40:57,727 Je to čepel dá se i vytáhnout? 555 00:40:57,727 --> 00:41:01,227 Chci říct, líbat tě nefungovalo, a my říkat "miluji tě" nefungovalo. 556 00:41:01,227 --> 00:41:02,325 co víc chceš? 557 00:41:02,325 --> 00:41:03,425 To jsi nemyslel! 558 00:41:03,425 --> 00:41:05,227 Bylo to "miluji tě" že jsi to nemyslel! 559 00:41:05,227 --> 00:41:06,727 Co, myslel jsi to vážně, když jsi to říkal? 560 00:41:06,727 --> 00:41:09,526 Bylo to dokonale povrchní "Miluji tě," v nejlepším případě! 561 00:41:09,526 --> 00:41:10,825 Bože, ty jsi tak zvláštní. 562 00:41:10,825 --> 00:41:12,425 Co, myslíš, že máš tedy velká osobnost? 563 00:41:12,425 --> 00:41:13,727 Jsem ale mladý! 564 00:41:14,526 --> 00:41:17,526 Koho zajímá, že jsi mladý? Já nikdy nezestárnu, ale ty ano! 565 00:41:17,526 --> 00:41:19,026 Vždy budu mladá a krásná! 566 00:41:19,026 --> 00:41:20,425 No, nejsi mladý. 567 00:41:20,425 --> 00:41:25,026 A potkal jsem svou první lásku, takže je v žádném případě bych tě nepovažoval za krásnou. 568 00:41:25,026 --> 00:41:26,325 Co, tvoje první láska? 569 00:41:26,325 --> 00:41:29,126 Jste dobrý v baseballu? Můj Tae Hee je super dobrý v baseballu! 570 00:41:29,126 --> 00:41:30,727 Viděl jsi mě někdy hrát baseball? 571 00:41:30,727 --> 00:41:32,227 Vsadím se, že budete super šokováni! Tento malý... 572 00:41:32,227 --> 00:41:34,727 Oh, takže já ani nejsem člověk k tobě teď? Jsem jen "tohle?" 573 00:41:34,727 --> 00:41:36,925 Tak dobře. "Tohle" teď půjde. 574 00:41:36,925 --> 00:41:39,626 Použijte toto k převzetí pěkné fotky tvého života. 575 00:41:39,626 --> 00:41:42,325 Hej, neopovažuj se mě přijít zeptat abych pro vás později vyfotografoval! 576 00:41:46,825 --> 00:41:48,526 Tento malý... 577 00:41:52,425 --> 00:41:55,126 Kdo z vás je Tae Hee? Vypadni sem. 578 00:41:55,925 --> 00:41:57,727 Čau, Choi Tae Hee! 579 00:41:57,727 --> 00:41:59,727 Někdo tě hledá! 580 00:42:11,526 --> 00:42:14,325 Jsem Choi Tae Hee, ale... kdo jste, pane? 581 00:42:14,925 --> 00:42:19,026 Skončil jsi takhle? 582 00:42:19,026 --> 00:42:20,026 Pardon? 583 00:42:20,026 --> 00:42:22,026 Jsi tady ten nejhezčí kluk, sakra! 584 00:42:22,925 --> 00:42:25,526 Tolik je pravda. 585 00:42:25,526 --> 00:42:27,227 ale... 586 00:42:28,425 --> 00:42:30,126 už jsi mě viděl, že? 587 00:42:30,126 --> 00:42:31,727 - Teď se na tebe dívám! - Ne. 588 00:42:31,727 --> 00:42:35,026 Dobře si mě prohlédněte. Neviděl jsi mě už někde? 589 00:42:35,026 --> 00:42:36,925 Když jsem byl takhle velký? 590 00:42:48,925 --> 00:42:50,727 Ani to neumíš trefit? 591 00:42:50,727 --> 00:42:54,925 Hýbejte tak boky! 592 00:42:54,925 --> 00:42:56,727 to je v pohodě. Ty to děláš. 593 00:42:56,727 --> 00:42:58,727 Říkám to, protože jsem lepší v tomhle než jsi ty! 594 00:42:58,727 --> 00:43:01,227 Za prvé, nemůžete se držet takový netopýr-- 595 00:43:01,227 --> 00:43:03,727 Ahoj. Pane Kim, kdo je pouhých 150 centimetrů. 596 00:43:03,727 --> 00:43:05,925 Jsem někdo, kdo žil svůj život tím, že... 597 00:43:06,526 --> 00:43:09,325 Oh, nevadí. V každém případě budete šokován, když zjistíte, kdo jsem. 598 00:43:09,325 --> 00:43:11,925 -Tak se o sebe starej. - Chceš se se mnou vsadit? 599 00:43:12,526 --> 00:43:14,126 Páni, to je neuvěřitelné. 600 00:43:14,126 --> 00:43:16,026 Koho se ptáš... 601 00:43:16,526 --> 00:43:19,526 - Radši toho nelituj. - To vám chci říct. 602 00:43:19,526 --> 00:43:22,526 Dobře, odpálíme 10. Poražený musí vítězi splnit přání. 603 00:43:22,526 --> 00:43:23,925 Dobře. 604 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 Pojď ke mně! 605 00:43:34,026 --> 00:43:35,325 Zloděj! 606 00:43:35,325 --> 00:43:38,727 Nevím, kdy ten zloděj přišel, ale vzal jen klavír. 607 00:43:38,727 --> 00:43:39,727 Opravdu to zmizelo. 608 00:43:39,727 --> 00:43:43,227 Jak to, že někdo vzal tak obrovské věc, aniž by si toho všimli sousedé? 609 00:43:43,227 --> 00:43:46,325 Je to, jako by to bylo zažehnáno. 610 00:43:56,026 --> 00:43:59,825 Tu sázku jsem tenkrát proti tobě vyhrál a požádal vás, abyste se zbavili mého klavíru. 611 00:43:59,825 --> 00:44:02,925 Opravdu jsem na to neměl talent, ale moje máma to nenechala být 612 00:44:02,925 --> 00:44:04,727 i když jsem chtěl hrát baseball. 613 00:44:05,526 --> 00:44:07,626 Ale ten můj klavír opravdu zmizel. 614 00:44:08,727 --> 00:44:09,925 Tak? 615 00:44:10,425 --> 00:44:13,325 Nejsi ten chlap z té doby? 616 00:44:13,325 --> 00:44:14,325 Ne, nejsem. 617 00:44:14,325 --> 00:44:15,727 Dává to smysl nebyl bys jím 618 00:44:15,727 --> 00:44:19,727 ale jestli jsi z toho byl opravdu chlap čas, vůbec jsi nezestárnul. 619 00:44:29,126 --> 00:44:34,325 - A tak mě to dítě poznalo. - Co s tím mám udělat? 620 00:44:34,325 --> 00:44:35,925 Je to opravdu vše, co k tomu říkáte? 621 00:44:35,925 --> 00:44:39,425 Myslíš, že tuhle práci dělám s tebou jen slyšet tu povrchní odpověď? 622 00:44:39,425 --> 00:44:42,227 Pokud mu nevymažete paměť, bude být zvěsti o chlapovi, který nikdy nezestárne 623 00:44:42,227 --> 00:44:44,026 a budu muset toto místo opustit! 624 00:44:44,026 --> 00:44:45,825 Myslel jsem, že chceš žít krásný malý společný život! 625 00:44:45,825 --> 00:44:47,825 A já myslel, že jsi řekl nikdy jsme nebyli přátelé. 626 00:44:48,227 --> 00:44:50,526 Neměl bys žít svůj takový život, člověče. 627 00:44:50,526 --> 00:44:51,925 Lidé by si měli pomáhat... 628 00:44:51,925 --> 00:44:54,526 Proč bych pomáhal neschopnému goblinovi kdo nedokáže ani vymazat vzpomínky? 629 00:44:54,526 --> 00:44:57,227 Dobře. Tak uvidíme, jak to dopadne. 630 00:44:57,727 --> 00:44:59,126 Jo, pojďme. 631 00:45:02,026 --> 00:45:03,026 Hej! 632 00:45:03,026 --> 00:45:05,626 Co? Nechtěl jsi je vařit? než je sníst? 633 00:45:22,425 --> 00:45:25,026 V pořádku! Perfektní. 634 00:45:31,227 --> 00:45:33,227 Jakou firmu máte v této místnosti? 635 00:45:34,425 --> 00:45:36,026 ehm... 636 00:45:36,925 --> 00:45:39,526 - Šel jsem uklízet. - Vysavač je ale venku. 637 00:45:42,425 --> 00:45:44,126 Dej mi tu věc, na které sedíš. 638 00:45:54,526 --> 00:45:56,227 A druhá stránka. 639 00:46:05,526 --> 00:46:08,526 Jsem si jistý, že jsem podepsal jen jednou. 640 00:46:08,526 --> 00:46:11,126 Opravdu? Tak proč jsou tam dva listy? 641 00:46:11,126 --> 00:46:12,425 Proboha! 642 00:46:12,425 --> 00:46:15,026 Víš, že je to padělek, vniknutí, krádež... 643 00:46:15,026 --> 00:46:16,325 Ach, ty jsi tak malicherný! 644 00:46:16,325 --> 00:46:20,026 Slyšel jsem, že jsi mohl odpustit 1000 rok stará zášť k ženským idolovým skupinám. 645 00:46:20,026 --> 00:46:22,425 Omlouvám se, nevěděl jsem byl jsi ten typ člověka. 646 00:46:23,925 --> 00:46:26,425 Ó. A tohle je moje, tak to vrať. 647 00:46:26,425 --> 00:46:30,425 Přišel jsem sem jen proto, abych to získal zpět. Způsob, jak věci předpokládat. 648 00:46:30,425 --> 00:46:33,325 Řekl jsem ti, ať si to přečteš, ne si to necháš! 649 00:46:36,026 --> 00:46:38,727 Wow, jen se na ni podívejte. 650 00:46:40,425 --> 00:46:42,325 Podívejte se na tohle. 651 00:46:42,325 --> 00:46:45,925 Nemůžu říct, který to je originál a který z nich je falešný. 652 00:46:45,925 --> 00:46:49,126 Ale nemůžu si ji vynachválit pro tento druh dovednosti. 653 00:46:49,126 --> 00:46:51,825 Jen co plánuje být až vyroste? 654 00:47:00,820 --> 00:47:03,021 Co když špatně zacházel s mou knihou jen proto, že to není jeho? 655 00:47:03,021 --> 00:47:06,021 Uf, tohle mě štve! Jen se podívejte, co by se stalo, kdyby to udělal! 656 00:47:07,820 --> 00:47:09,222 [Byla to moje první láska.] 657 00:47:09,222 --> 00:47:10,921 Věděl jsem to. Podívejte se na tohle. 658 00:47:11,421 --> 00:47:13,521 Napsal do knihy někoho jiného. 659 00:47:13,521 --> 00:47:15,521 [Byla to moje první láska.] 660 00:47:15,521 --> 00:47:18,222 Proč, já nikdy. "První láska?" 661 00:47:19,820 --> 00:47:23,622 Jo, jsem si jistý, že jeden měl. 662 00:47:23,622 --> 00:47:26,921 Určitě má spoustu životních zkušeností pro někoho, kdo je opravdu koště. 663 00:47:28,222 --> 00:47:30,521 To byl ale můj první polibek. 664 00:47:33,521 --> 00:47:35,820 Má hrozný rukopis. 665 00:47:37,921 --> 00:47:39,320 [Tae Hee] 666 00:47:47,320 --> 00:47:49,521 Ahoj, Tae Hee! 667 00:48:23,320 --> 00:48:24,722 Ó! 668 00:48:26,972 --> 00:48:28,472 Co chceš, abych s tím udělal? 669 00:48:28,472 --> 00:48:29,671 Mám hovor. 670 00:48:30,171 --> 00:48:31,472 [Ne paní Sun Hee, ale Ssun Nee] 671 00:48:31,472 --> 00:48:32,671 Tak co? 672 00:48:32,671 --> 00:48:34,472 Zvedněte mi telefon! 673 00:48:34,472 --> 00:48:36,671 Mohla by mě prostě zabít jestli se jí budu ještě vyhýbat. 674 00:48:36,671 --> 00:48:39,570 Ale pořád nemám vizitku, takže nemůžu zvednout. 675 00:48:39,570 --> 00:48:41,372 Nemám jí co říct jestli zvednu telefon. 676 00:48:41,372 --> 00:48:42,816 Jen pro tentokrát. 677 00:48:42,816 --> 00:48:44,171 Proč bys neměl co říct? 678 00:48:44,171 --> 00:48:47,570 Řekni: „Neznáš můj hlas? Není to hlas, který lidé snadno zapomenou!" 679 00:48:47,570 --> 00:48:49,171 Myslel jsem, že nás nechceš pomáhat si navzájem. 680 00:48:49,171 --> 00:48:51,771 Myslel jsem, že to nepotřebuješ, Grim Reaper s nulovou předvídavostí. 681 00:48:51,771 --> 00:48:53,271 Oh, cokoliv! 682 00:48:53,771 --> 00:48:55,872 Ale kam se Special Case dostal, stejně? 683 00:48:55,872 --> 00:48:57,372 Ani ona ti nemůže pomoci. 684 00:48:57,372 --> 00:49:01,271 Je celá lstivá, jde jako, "haha, hoho, hehe, heehee" 685 00:49:01,271 --> 00:49:02,271 ve zmrzlinárně. 686 00:49:02,947 --> 00:49:05,345 Být... ​​lstivý? Ale proč to dělá venku... 687 00:49:05,345 --> 00:49:07,447 Oh, jdi pryč! Nechci ti to vysvětlovat. 688 00:49:11,447 --> 00:49:13,146 Ach ne! 689 00:49:23,947 --> 00:49:28,146 Když na to vzpomínám, je to docela vtipné, opravdu. 690 00:49:28,146 --> 00:49:31,546 Jak to, že se mi to podařilo narazit na tebe hned a tam? 691 00:49:32,046 --> 00:49:33,246 Ano, souhlasím. 692 00:49:33,246 --> 00:49:35,845 jak ses měl? 693 00:49:35,845 --> 00:49:39,746 No já nevím. dostal jsem se, občas na tebe myslím. 694 00:49:42,447 --> 00:49:44,345 Oh, Tae Hee! 695 00:49:44,345 --> 00:49:46,246 - Zvláštní případ. - Ach! 696 00:49:48,947 --> 00:49:50,646 Zvedněte mi telefon. 697 00:49:50,646 --> 00:49:54,546 jsi blázen? Jak jsi mohl? následuješ mě až sem? 698 00:49:55,046 --> 00:49:56,345 Um, kdo to je? 699 00:49:59,447 --> 00:50:01,447 Je... tvůj otec? 700 00:50:05,646 --> 00:50:08,947 To je od tebe dost drsné říct, mladý muž. 701 00:50:08,947 --> 00:50:12,447 jak se jmenuješ, o mluvčí drsných slov? 702 00:50:12,447 --> 00:50:15,947 Neříkej mu své jméno! A ne podívej se mu do očí! Podívejte se pryč! 703 00:50:18,345 --> 00:50:23,046 Teď nemůžu vzít telefon, takže pokud neodpovíš místo mě... 704 00:50:23,046 --> 00:50:27,845 Zeptám se toho chlapíka na jméno a napište to. 705 00:50:30,447 --> 00:50:31,845 Vyřešte tuto záležitost za mě. 706 00:50:31,845 --> 00:50:33,345 Dobře! 707 00:50:34,447 --> 00:50:36,146 Omluvte mě na chvíli. 708 00:50:36,646 --> 00:50:38,646 Um, jistě. 709 00:50:39,845 --> 00:50:42,546 Ó mluvčí tvrdých slov. Posaďte se, ano? 710 00:50:44,546 --> 00:50:48,746 Takže jsi kdysi hrál na klavír a teď hraješ baseball? 711 00:50:48,746 --> 00:50:50,447 jak jsi to věděl? 712 00:50:51,947 --> 00:50:54,146 Ona to špatně pochopí situace ještě více, pokud zvedne žena. 713 00:50:54,146 --> 00:50:55,646 Oh, cokoliv! 714 00:50:56,447 --> 00:50:59,046 Ehm! Ah Ah 715 00:51:00,345 --> 00:51:01,345 Ahoj. 716 00:51:02,947 --> 00:51:06,345 Není to telefon pana Kim Woo Bin? 717 00:51:08,345 --> 00:51:09,546 Ano, je. 718 00:51:09,546 --> 00:51:14,646 Um... šéf sekce Kim Woo Bin na chvíli vystoupil. 719 00:51:14,646 --> 00:51:16,947 On je šéf sekce? 720 00:51:18,845 --> 00:51:22,246 Um, ehm, je to náčelník. 721 00:51:22,246 --> 00:51:25,746 Páni, co je to za společnost že byl povýšen během vteřiny? 722 00:51:25,746 --> 00:51:27,546 To je dost. Vím, že tam je. 723 00:51:27,546 --> 00:51:29,646 Řekni mu, ať se se mnou sejde v kavárně, se kterou jsme se potkali naposledy zítra ve 13 hodin. 724 00:51:29,646 --> 00:51:32,447 Může si vybrat, zda přijde jako náčelník nebo a šéf sekce. Ať tak či onak, musí přijít. 725 00:51:32,447 --> 00:51:34,746 A pokud ne, zabiju ho. Prosím, řekni mu to. 726 00:51:37,246 --> 00:51:38,746 [Ne paní Sun Hee, ale Ssun Nee] 727 00:51:39,746 --> 00:51:41,947 Bože! Sheesh. 728 00:51:41,947 --> 00:51:43,947 jak to dopadlo? co řekla? 729 00:51:45,947 --> 00:51:47,845 Chce si promluvit tváří v tvář. 730 00:51:47,845 --> 00:51:50,345 Zítra ve 13 hodin v kavárně vy dva jste se potkali naposledy. 731 00:51:51,845 --> 00:51:56,646 Ale víte, hlas toho člověka kdo právě zavolal, to zní opravdu povědomě. 732 00:51:56,646 --> 00:51:58,146 -Náhodou-- - Počkejte. 733 00:51:58,146 --> 00:51:59,546 Nejprve odpovězte na mé otázky. 734 00:51:59,546 --> 00:52:03,345 Um... tak jaké jsou vaše otázky? 735 00:52:04,345 --> 00:52:06,845 Telefonní číslo a poté jméno. Pak věk. 736 00:52:06,845 --> 00:52:08,845 Krevní skupina, stav vztahu, a vaše celková aktiva. 737 00:52:08,845 --> 00:52:10,947 To množství randění, které jste absolvovali, váš ideální typ atd. 738 00:52:10,947 --> 00:52:13,447 Nevíš, na co se bude ptát, tak jdi připraven s odpověďmi na všechno. 739 00:52:13,447 --> 00:52:15,345 Vodnář - ne. 740 00:52:16,146 --> 00:52:17,746 Střelec. Sagi... 741 00:52:27,345 --> 00:52:28,845 Je mi 34 let. 742 00:52:28,845 --> 00:52:30,947 Narozeniny mám pátého listopadu v lunárním kalendáři. Jsem Střelec. 743 00:52:30,947 --> 00:52:32,646 Moje krevní skupina je AB. Jsem svobodný. 744 00:52:32,646 --> 00:52:33,845 Mám dlouhodobý pronájem svého domu. 745 00:52:33,845 --> 00:52:34,845 Pokud budete potřebovat, mohu získat auto co nejdříve. 746 00:52:34,845 --> 00:52:37,646 Nemám stinnou minulost. A já nemám vizitku. 747 00:52:37,646 --> 00:52:39,447 Chyběl jsi mi. 748 00:52:43,447 --> 00:52:46,146 Bože. No já taky. 749 00:52:51,546 --> 00:52:53,845 Jaký směšný muž, opravdu. 750 00:52:53,845 --> 00:52:56,447 To ti dělá takovou radost? I když jsi ignoroval všechny moje hovory? 751 00:52:57,345 --> 00:53:02,246 Já... myslel jsem, že se ti to nelíbí lidé bez vizitek. 752 00:53:02,246 --> 00:53:05,947 Pak už stačilo jen zvednout a řekni mi, že žádný nemáš! 753 00:53:05,947 --> 00:53:07,746 Nebo jsi mi mohl napsat! 754 00:53:07,746 --> 00:53:09,947 Oh... budu si jistý dělat to od nynějška. 755 00:53:11,345 --> 00:53:13,746 Máte vizitku náhodou, paní Sunny? 756 00:53:13,746 --> 00:53:15,345 Proč se ptáš? o mé vizitce? 757 00:53:15,345 --> 00:53:17,546 jsem na to zvědavá jaký jsi člověk. 758 00:53:18,746 --> 00:53:20,546 Moje tvář je moje vizitka. 759 00:53:20,546 --> 00:53:24,046 Mám to napsané po celém obličeji, že? "Povolání: Pretty Person." 760 00:53:27,246 --> 00:53:28,746 Ó! 761 00:53:29,246 --> 00:53:32,845 Ano, je. 762 00:53:33,546 --> 00:53:36,746 Opravdu bych si přál, abych jednu mohl mít. 763 00:53:39,845 --> 00:53:43,146 Vidíš, jak je to zábavné, když se potkáme? 764 00:53:43,146 --> 00:53:45,345 Poznáváme se, a už se nám to blíží! 765 00:53:52,246 --> 00:53:54,146 Co se vám líbí, pane Woo Bine? 766 00:53:54,146 --> 00:53:55,447 Vy, paní Sunny. 767 00:53:57,646 --> 00:53:59,447 Páni, přivádíš mě k šílenství. 768 00:54:00,146 --> 00:54:02,746 Kromě toho! Nějaký koníček nebo tak něco! 769 00:54:02,746 --> 00:54:03,746 Vy, paní Sunny. 770 00:54:06,746 --> 00:54:08,345 Chápu, ale... 771 00:54:08,345 --> 00:54:10,947 Vaše činy, které jsou dost nepředvídatelné 772 00:54:10,947 --> 00:54:14,947 přitáhni mě tolik jak to dělají korejská dramata. 773 00:54:14,947 --> 00:54:19,646 Vaše nepředvídatelné činy, paní Sunny, stimulovat moji představivost. 774 00:54:19,646 --> 00:54:22,345 A zdá se, že moje nevlídné jednání 775 00:54:22,345 --> 00:54:24,947 stále dávat nesprávné odpovědi. 776 00:54:24,947 --> 00:54:30,746 V některých ohledech nový koníček, který jsem našel ve vás se cítí jako vůle bohů. 777 00:54:30,746 --> 00:54:32,546 Ale také mi to připadá jako chyba ze strany bohů. 778 00:54:32,546 --> 00:54:34,246 Tak se cítím. 779 00:54:38,246 --> 00:54:40,046 Proč jsi tak hladký řečník? 780 00:54:40,546 --> 00:54:42,845 Jste součástí některých? náboženská skupina nebo co? 781 00:54:45,345 --> 00:54:48,646 je to... ještě něco musím mít? 782 00:54:48,646 --> 00:54:50,246 Znovu se vám ozvu až to pro tebe budu mít připravené. 783 00:54:50,246 --> 00:54:52,345 Počkej, ne! Nemusíte ho mít! 784 00:54:52,345 --> 00:54:54,845 Jen zůstaň sedět než tě zabiju, dobře? 785 00:55:01,345 --> 00:55:03,746 Co je s tím chlapem, opravdu? 786 00:55:04,746 --> 00:55:07,947 Je mi 34 let. Moje narozeniny v lunárním kalendáři je 5. listopad -- 787 00:55:07,947 --> 00:55:09,845 Ne, ne, není potřeba ta hra! 788 00:55:09,845 --> 00:55:11,546 Jen zůstaň stát. 789 00:55:11,546 --> 00:55:14,447 Budu jen předstírat, že se dívám prostřednictvím fotek z focení. 790 00:55:28,746 --> 00:55:31,146 - Co se ti líbí? - Zelenina. 791 00:55:31,146 --> 00:55:32,146 Tak tedy... 792 00:55:32,146 --> 00:55:33,646 co? o čem to mluvíš? 793 00:55:33,646 --> 00:55:35,546 Musím jít tím směrem, takže... 794 00:55:35,546 --> 00:55:36,646 A co já? 795 00:55:37,146 --> 00:55:39,546 Nebyli jsme na cestě? jít něco sníst? 796 00:55:39,546 --> 00:55:41,646 Jak jsi mě mohl ani nenakrmit? 797 00:55:41,646 --> 00:55:43,546 Ale skončil jsi celý párek v rohlíku sám. 798 00:55:44,046 --> 00:55:46,646 Přejídání je něco takového může vést k mnoha dalším nemocem. 799 00:55:48,246 --> 00:55:51,845 Člověk, ze kterého se mi dělá špatně stojí přímo tady. 800 00:55:51,845 --> 00:55:54,146 To je dost. kam máš namířeno? 801 00:55:54,146 --> 00:55:57,546 Na večeři pro zaměstnance. musím zaplatit pokuta, pokud se nezúčastním, viďte. 802 00:55:57,546 --> 00:55:59,646 Jaký člověk... 803 00:56:00,746 --> 00:56:04,746 Měl jsi pravdu s tou svou nevkusností akce přinášející špatné odpovědi. 804 00:56:04,746 --> 00:56:06,447 Všechno na tomhle je špatně! 805 00:56:06,447 --> 00:56:10,246 Jak obtížný problém to je. 806 00:56:14,246 --> 00:56:16,146 Pojďme jíst a zemřít! Na zdraví! 807 00:56:16,146 --> 00:56:18,345 - Na zdraví! - Na zdraví! 808 00:56:21,345 --> 00:56:23,146 Nemít příliš mnoho. 809 00:56:25,146 --> 00:56:29,546 Sakra. Sledujte, kam jdete! Sledujte to! 810 00:56:31,845 --> 00:56:34,146 Má ten pankáč přání smrti? 811 00:56:34,146 --> 00:56:36,947 Myslíte, že to vůbec ví co právě udělal? 812 00:56:37,345 --> 00:56:40,146 Určitě bude potrestán za to za měsíc nebo tak, bohové! 813 00:56:40,146 --> 00:56:41,746 Co máme dělat, seniore? 814 00:56:41,746 --> 00:56:42,947 Tak to je jeho osud. 815 00:56:42,947 --> 00:56:44,746 Zapomeň na to. Potřebuji použít koupelnu. 816 00:56:44,746 --> 00:56:46,546 Oh, já taky. 817 00:56:46,546 --> 00:56:49,845 - Na zdraví! - Na zdraví! 818 00:56:50,345 --> 00:56:53,947 Oh, je tady vrchní důstojník. Pojďme to vyčistit. 819 00:56:53,947 --> 00:56:56,447 - Zaplaťte nám. - Jasně. 820 00:56:58,246 --> 00:56:59,845 Všichni jste toho měli určitě hodně, co? 821 00:57:02,546 --> 00:57:03,746 co? 822 00:57:04,845 --> 00:57:06,246 co? 823 00:57:09,146 --> 00:57:10,447 co? 824 00:57:10,447 --> 00:57:13,146 V čem se zdá být problém, pane? Chybí vám něco? 825 00:57:13,146 --> 00:57:14,345 Peníze, které jsme vybrali. 826 00:57:16,546 --> 00:57:18,146 Sakra. 827 00:57:18,146 --> 00:57:21,146 Sledujte, kam jdete! Sledujte to! 828 00:57:21,845 --> 00:57:25,447 Myslím, že mi to bylo ukradené. Od chlapa, který do mě právě vešel. 829 00:57:25,447 --> 00:57:26,546 Věděl jsem, že se něco děje! 830 00:57:27,046 --> 00:57:28,845 Co máme dělat, seniore? 831 00:57:28,845 --> 00:57:30,947 Ten chlap to určitě vycítí hněv bohů za 10 dní. 832 00:57:32,947 --> 00:57:34,345 Hej, tohle nepůjde. 833 00:57:34,345 --> 00:57:36,345 Nasaďte si klobouky a odejděte v pořádku. 834 00:57:36,845 --> 00:57:40,345 Jedna osoba po druhé a pomalu, aby se nic nezdálo podezřelé. 835 00:57:40,345 --> 00:57:43,746 Ale je v pořádku, že to děláme? 836 00:57:43,746 --> 00:57:46,345 Nemusíme psát formální vysvětlující prohlášení 837 00:57:46,345 --> 00:57:48,845 pokud použijeme své síly za něco, co nesouvisí s prací? 838 00:57:49,345 --> 00:57:52,345 Udělám to tak, že ty nebudeš muset, tak se neboj, dobře? 839 00:57:53,345 --> 00:57:55,546 Ženci ze třídy 23. Vy jděte první. 840 00:58:00,345 --> 00:58:02,345 Kde je vůle, tam je cesta. 841 00:58:02,345 --> 00:58:04,845 o čem to mluvíš? Máte nápad? 842 00:58:04,845 --> 00:58:06,546 To se brzy dozvíte. Jo. 843 00:58:22,947 --> 00:58:24,246 Hej, ty! 844 00:58:50,246 --> 00:58:51,947 Potřebuji vaši pomoc. 845 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 Budeš sloužit jako jeho osobní reference, pane? 846 00:58:58,345 --> 00:59:00,546 Odejít může pouze v případě, že má referenci. 847 00:59:00,546 --> 00:59:02,046 Myslím, že tady došlo k neštěstí. 848 00:59:02,046 --> 00:59:04,947 Je pravda, že jsem sem přišel poté, co jsem se dostal hovor, ale toho muže neznám. 849 00:59:04,947 --> 00:59:07,947 Nikdy jsem nedostal žádnou pomoc od něj, vidíte. 850 00:59:07,947 --> 00:59:11,146 Tak jsem na rozpacích jak Měl bych mu pomoci. 851 00:59:11,146 --> 00:59:13,447 Copak jsi sem nepřišel? po přijetí hovoru? 852 00:59:15,845 --> 00:59:17,947 Pojď. Jen řekni, že mě znáš. 853 00:59:17,947 --> 00:59:21,546 Taky ti pomůžu a vymažu Vzpomínky na Tae Hee pro tebe. 854 00:59:22,146 --> 00:59:23,947 Prostě se stal někým, koho znám. 855 00:59:23,947 --> 00:59:25,146 Přeskočíte na účet? 856 00:59:25,146 --> 00:59:27,947 Páni, to je vulgární zločin Nikdy jsem o tom ani neslyšel. 857 00:59:27,947 --> 00:59:29,646 Kde se musím podepsat? 858 00:59:30,345 --> 00:59:32,546 Pokud jde o mě, tohle jsem já. 859 00:59:34,246 --> 00:59:37,546 Máte... vizitku? 860 00:59:48,345 --> 00:59:50,845 co se děje? Proč máte vizitku? 861 00:59:50,845 --> 00:59:53,447 Strýček nájemník! Dejte si tofu. 862 00:59:53,447 --> 00:59:56,146 Byli jste si toho vědomi má tento muž vizitku? 863 00:59:56,146 --> 00:59:58,546 Vizitka? No, samozřejmě, že má! 864 00:59:58,546 --> 01:00:00,246 Vlastně naše společnost patří strýci. 865 01:00:00,246 --> 01:00:02,146 Hotel, obchod, stavba lodí, ropa, stavební a nábytkové sekce. 866 01:00:02,146 --> 01:00:03,447 Vlastní je všechny. Vy jste nevěděl? 867 01:00:03,447 --> 01:00:04,646 Oh, to stačí. 868 01:00:04,646 --> 01:00:07,447 Neřekl jsem mu o čem jsem důležitá postava. 869 01:00:07,447 --> 01:00:09,746 Strýček nájemník! Tady je tofu! Pospěšte si a zakousněte se! 870 01:00:09,746 --> 01:00:11,546 Vždycky jsem chtěl udělat to pro někoho. 871 01:00:11,546 --> 01:00:13,646 Strýc a jeho synovec jsou oba... 872 01:00:13,646 --> 01:00:14,947 Zapomeň na to! Jdi mi z cesty! 873 01:00:18,246 --> 01:00:20,845 Ale proč ten strýc vždycky tak chodit... 874 01:00:22,246 --> 01:00:25,345 Můj bože, mám to! Už jsem na to přišel! 875 01:00:25,345 --> 01:00:27,845 Co řekl předtím o vidění něco, když se dotýká lidí-- 876 01:00:27,845 --> 01:00:29,146 Celý život člověka. 877 01:00:30,746 --> 01:00:32,845 Může vidět celý něčí život stačí se jich dotknout... 878 01:00:32,845 --> 01:00:35,546 A co vy? Nemáš takovou moc? 879 01:00:35,546 --> 01:00:37,447 Být stále naživu je moje síla! 880 01:00:39,345 --> 01:00:41,546 Takže jen aby pršelo? 881 01:00:41,546 --> 01:00:42,546 Právo? 882 01:00:43,447 --> 01:00:45,546 Počkej, strýčku! Tofu! 883 01:00:59,845 --> 01:01:01,146 Bože. 884 01:01:06,264 --> 01:01:09,164 Vypadá to jako zvláštní případ ještě nepřišel domů. 885 01:01:09,164 --> 01:01:10,865 Možná je s tím chlapem. 886 01:01:11,365 --> 01:01:12,664 Dobrý den? 887 01:01:12,664 --> 01:01:14,564 kde jsi právě teď? Víš kolik je hodin? 888 01:01:14,564 --> 01:01:16,164 Proč ještě nejsi doma? 889 01:01:16,164 --> 01:01:19,064 Za prvé, je teprve 19 hodin. Také jsem teď docela zaneprázdněn. 890 01:01:19,564 --> 01:01:21,173 On... ahoj? 891 01:01:25,664 --> 01:01:26,865 Tento telefon je vypnutý. 892 01:01:26,865 --> 01:01:29,164 Budete připojeni k hlasová schránka této osoby. 893 01:01:29,164 --> 01:01:30,463 Zanechte prosím zprávu. 894 01:01:30,463 --> 01:01:32,164 Proč, já nikdy... 895 01:01:39,365 --> 01:01:41,963 Zvedněte ruku, pokud ano viděl Goblinovu nevěstu. 896 01:01:42,664 --> 01:01:43,865 Kde? 897 01:01:43,865 --> 01:01:45,264 Strýčku! 898 01:01:47,064 --> 01:01:48,365 strýčku. 899 01:01:51,164 --> 01:01:53,264 Tvůj strýc tu není. Vystoupil. 900 01:01:53,264 --> 01:01:56,865 Vážně? Mohl bys mu to tedy dát? 901 01:01:56,865 --> 01:01:59,865 Odjížděl jsem ve svém autě a zapomeň mu to dát. 902 01:01:59,865 --> 01:02:03,264 Proč to podáváš tak poslušně když vám vzal kreditní kartu? 903 01:02:03,264 --> 01:02:05,564 Můj děda řekl, že mi dá utrácet peníze, pokud to dodám. 904 01:02:05,564 --> 01:02:06,764 Oh, lidé. 905 01:02:06,764 --> 01:02:09,564 Kapitalismus je docela děsivý přesto pohodlná věc, strýčku nájemníku. 906 01:02:11,564 --> 01:02:15,865 Ale počkej, dal ti kreditní kartu, a dal mi dům. 907 01:02:15,865 --> 01:02:19,164 Tak se vsadím, co ti dal děda je mnohem dražší. 908 01:02:19,164 --> 01:02:20,463 Myslíš, že ano? 909 01:02:20,463 --> 01:02:22,463 Taky nemám tušení, co to je. 910 01:02:22,463 --> 01:02:24,264 Tak se podíváme, protože nevíme, co to je? 911 01:02:24,264 --> 01:02:25,564 Strýc tady koneckonců není. 912 01:02:28,963 --> 01:02:30,664 Páni, co je to za kotě! 913 01:02:50,463 --> 01:02:53,463 Kdo by to mohl být? Možná strýcova stará přítelkyně? 914 01:02:54,264 --> 01:02:56,764 Může to být také obyčejná starožitnost. 915 01:02:56,764 --> 01:02:58,365 Právo? 916 01:03:24,064 --> 01:03:25,963 Co se děje, strýčku nájemníku? 917 01:04:46,963 --> 01:04:51,664 Nemohlo si pomoci, že to bylo ono začátek tohoto tragického milostného příběhu. 918 01:04:53,164 --> 01:04:56,664 Tomu se říká osud je docela smutné, že? 919 01:04:58,264 --> 01:05:01,564 Milovat někoho není hřích. 920 01:05:01,564 --> 01:05:04,664 Takže ti dva možná nemají se přece dopustil hříchu. 921 01:05:07,963 --> 01:05:12,264 Jaký hřích jsem spáchal, že jsi najednou mi takhle zvedl nájem? 922 01:05:12,264 --> 01:05:14,463 Docela to ztěžuješ pro mě zvýšením nájemného 923 01:05:14,463 --> 01:05:15,764 a také o 100 000 wonů! 924 01:05:15,764 --> 01:05:20,564 Říkal jsem ti, že se pořád setkávám s Grim Reapers v mých snech od té doby, co ses nastěhoval. 925 01:05:22,164 --> 01:05:23,664 Chápu. 926 01:05:23,664 --> 01:05:27,664 V koupelně navíc stále zatéká. Kdy to opravíte? 927 01:05:27,664 --> 01:05:30,164 Vážně? Tak se nemyj. 928 01:05:30,164 --> 01:05:32,264 I kdyby, byl bys hezký neumyl ses. 929 01:05:34,963 --> 01:05:41,664 Viděl jsem tě mezi všemi těmi lidmi, nespočet jako hvězd. 930 01:05:42,164 --> 01:05:48,564 A poznali jsme se navzájem, jako bychom se viděli ve snu. 931 01:05:49,564 --> 01:05:56,963 Já, který už překypoval radostí jen tím, že jsem tě miloval, dostal lásku na oplátku 932 01:05:57,564 --> 01:06:03,564 A to všechno byl zázrak. 933 01:06:04,664 --> 01:06:11,564 Bez ohledu na to, kolik času uplyne, nějak se zase potkáme 934 01:06:12,264 --> 01:06:18,764 Doufám, že naší lásce bylo souzeno být. 935 01:06:20,064 --> 01:06:27,664 A doufám, že jsem tvůj zázrak. 936 01:06:41,064 --> 01:06:42,865 Dobře jsi tam zpíval. 937 01:06:44,064 --> 01:06:45,365 No, víš. 938 01:06:46,064 --> 01:06:48,164 Jak jsi věděl, kde mě najdeš? 939 01:06:49,365 --> 01:06:52,264 Vždy jsi v mé dlani, bez ohledu na to, kam můžete běžet. 940 01:06:52,264 --> 01:06:54,664 A co kuře? Byli jste vyhozeni? 941 01:06:54,664 --> 01:06:56,463 Ne, jen jsem dostal více brigád. 942 01:06:56,463 --> 01:06:58,463 Být svatební zpěvačkou je pěkná práce na částečný úvazek. 943 01:06:59,365 --> 01:07:05,264 Ale... začínám se cítit trochu divně když se dívám na svatbu. 944 01:07:05,963 --> 01:07:07,463 jak přesně? 945 01:07:07,463 --> 01:07:09,365 Prostě, víš... 946 01:07:09,365 --> 01:07:13,664 Mám myšlenky jako: „Nebudu mít máma, aby mi zapálila svatební svíčku." 947 01:07:14,164 --> 01:07:18,264 Nebo: „Nebudu mít tátu aby mě doprovodil uličkou." 948 01:07:18,764 --> 01:07:21,264 „Nebudu mít přátele kdo mi udělá fotky." 949 01:07:21,264 --> 01:07:24,865 "A protože nemám žádné přátele, Nedostanu žádné peníze jako dárek." 950 01:07:25,365 --> 01:07:27,164 Víte, takové myšlenky. 951 01:07:27,664 --> 01:07:29,365 Není to vtipné? 952 01:07:30,164 --> 01:07:31,865 Myslím, že proto... 953 01:07:33,963 --> 01:07:36,664 Byl jsem tak naléhavý být vaší nevěstou, pane. 954 01:07:37,365 --> 01:07:39,865 Protože to bylo cítit jako bych měl rodinu. 955 01:07:41,963 --> 01:07:45,264 Jen jsem si myslel že rodina, kterou jsem neměl... 956 01:07:49,064 --> 01:07:51,463 byl mi dán osudem. 957 01:07:59,563 --> 01:08:02,665 Oh... proč pláčeš? 958 01:08:03,464 --> 01:08:05,264 Snažíš se, abych se cítil špatně? 959 01:08:06,063 --> 01:08:07,563 Ne. 960 01:08:07,563 --> 01:08:12,464 Pokud se do toho pustíme, jsem ten pravý kdo by se měl cítit špatně. 961 01:08:13,165 --> 01:08:14,365 Víš... 962 01:08:16,063 --> 01:08:18,365 Je mi to opravdu líto, pane. 963 01:08:18,964 --> 01:08:21,264 Že nemůžu vytáhnout tvůj meč pro tebe. 964 01:08:22,365 --> 01:08:28,063 Chtěl jsem to říct předtím, ale všechno jsme dnes bojovali. 965 01:08:31,165 --> 01:08:33,563 Vím, že to načasování je méně než ideální, ale... 966 01:08:34,063 --> 01:08:36,464 Teď se tě zeptám, protože už jsem to nastínil. 967 01:08:37,365 --> 01:08:43,464 Přijímal jsem více brigád a pomalu se připravovat. 968 01:08:43,464 --> 01:08:47,865 Takže nemůžete čekat ještě chvíli abych odešel? 969 01:08:47,865 --> 01:08:49,665 Aniž by na mě byl příliš tvrdý? 970 01:08:52,365 --> 01:08:55,665 Protože jsem student, vy ne? dej mi studentskou slevu 971 01:08:55,665 --> 01:09:00,263 a dejte mi 50procentní slevu na zneužívání, jen dokud neodejdu? 972 01:09:00,263 --> 01:09:01,365 Prosím? 973 01:09:22,665 --> 01:09:24,763 Myslím, že ti nemůžu dát slevu. 974 01:09:25,964 --> 01:09:28,063 50 procent? rozhodně ne. 975 01:09:39,165 --> 01:09:41,563 45 procent? 976 01:09:52,665 --> 01:09:55,263 co se děje? Bolí tě to? 977 01:09:55,865 --> 01:09:57,665 Je to kvůli čepeli? 978 01:10:27,165 --> 01:10:28,665 pane. 979 01:10:31,063 --> 01:10:32,865 Mohu uchopit čepel. 980 01:10:36,464 --> 01:10:37,865 Jen chvilku. 981 01:10:39,365 --> 01:10:41,665 Počkejte chvíli. Vytáhnu ti to. 982 01:10:47,763 --> 01:10:48,865 Oh, to se hýbe! 983 01:11:32,763 --> 01:11:35,063 Takže Ji Eun Tak byl nakonec ten pravý. 984 01:11:38,263 --> 01:11:40,964 Vize její budoucnosti, kterou jsem viděl bylo správné. 985 01:11:42,964 --> 01:11:45,165 Rukou tohoto dítěte... 986 01:11:46,665 --> 01:11:49,665 Budu to moci ukončit ubohá kletba nesmrtelnosti teď. 987 01:11:51,165 --> 01:11:53,665 A vrátit se do nicoty. 988 01:12:01,263 --> 01:12:04,063 Smrtel může jen žít až sto let. 989 01:12:04,964 --> 01:12:07,865 Je to věc, o kterou se snažím ukrást ještě jeden pohled na... 990 01:12:08,865 --> 01:12:11,665 můj vlastní nesmrtelný život? 991 01:12:12,365 --> 01:12:14,464 Nebo je to váš obličej? 992 01:12:15,964 --> 01:12:17,665 Aha. 993 01:12:18,964 --> 01:12:21,063 Věřím, že je to skutečně vaše tvář. 994 01:12:40,867 --> 01:12:50,867 Titulky od DramaFever 995 01:13:05,464 --> 01:13:08,865 [Goblin: Osamělý a velký Bůh] 996 01:13:09,365 --> 01:13:12,865 Já? říkal jsem ti, Opravdu jsem Goblinova nevěsta! 997 01:13:12,865 --> 01:13:15,263 To byl jen můj osud. 998 01:13:15,263 --> 01:13:16,665 Osud. 999 01:13:17,563 --> 01:13:18,865 Jak skvělé. 1000 01:13:21,263 --> 01:13:26,665 Kdo jsi... že jsi cítím se tak? 1001 01:13:31,563 --> 01:13:33,464 Mám pocit, že jsem je někde viděl. 1002 01:13:34,665 --> 01:13:37,665 Jak si vzpomněl jeho minulý život? 1003 01:13:41,063 --> 01:13:44,063 Žil tak pro 100 let a jeden den... 1004 01:13:44,063 --> 01:13:45,964 jednoho osudného dne... 1005 01:13:47,964 --> 01:13:50,763 žil tak 100 let, a pak toho dne... 1006 01:13:51,563 --> 01:13:54,165 jednoho osudného dne... 1007 01:13:55,063 --> 01:13:56,763 zažil pravou lásku. 1008 01:13:57,263 --> 01:13:59,365 Požádám o povolení z nebes... 1009 01:14:00,464 --> 01:14:04,365 abych se ti vyznal ze svých citů.