1 00:00:01,030 --> 00:00:05,250 (Следећи садржај можда није прикладан за гледаоце млађе од 15 година.) 2 00:00:05,250 --> 00:00:08,600 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 3 00:00:09,270 --> 00:00:10,320 (После групног састанка на слепо...) 4 00:00:10,320 --> 00:00:13,460 (смер историје и смер грађевинарство 1999.) 5 00:00:13,460 --> 00:00:15,140 Пратите стрелице. 6 00:00:48,510 --> 00:00:49,780 Не видим их више. 7 00:00:51,580 --> 00:00:53,450 Да ли се неко шали са мном? 8 00:01:00,220 --> 00:01:02,740 Здраво, ја сам Цхои Бан До са смера за грађевинарство. 9 00:01:02,740 --> 00:01:04,110 Упознали смо се на групном састанку на слепо. 10 00:01:04,110 --> 00:01:06,060 Хоћеш да гледамо филм са мном? 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,870 Тада никада нисмо калкулисали своје потезе. 12 00:01:16,270 --> 00:01:18,640 Само смо реаговали на све што нам је срце рекло. 13 00:01:19,010 --> 00:01:22,510 Цео наш универзум укључен је око нас двоје. 14 00:01:22,580 --> 00:01:23,960 Могу ли те одвести кући? 15 00:01:23,960 --> 00:01:26,550 Нема шансе. Пропустићете последњи аутобус. 16 00:01:28,850 --> 00:01:31,050 Мораш ићи кући за данас. 17 00:01:56,380 --> 00:01:57,510 Хеј! 18 00:01:58,380 --> 00:01:59,680 Како си доспео овде? 19 00:01:59,880 --> 00:02:01,750 Узео сам такси да ти дам нешто. 20 00:02:01,780 --> 00:02:03,050 ста? 21 00:02:04,150 --> 00:02:06,020 Ионако сам желео да те видим поново. 22 00:02:07,820 --> 00:02:09,390 Хајде да погледамо твој изговор. 23 00:02:12,860 --> 00:02:14,430 Бан До, јеси ли добро? 24 00:02:16,630 --> 00:02:19,100 Боже, већ имаш реакцију. 25 00:02:19,400 --> 00:02:20,920 Зашто сте купили ове? 26 00:02:20,920 --> 00:02:22,440 Зато што ти се свиђају. 27 00:02:22,470 --> 00:02:23,970 Алергија није ништа. 28 00:02:25,610 --> 00:02:28,410 Звучиш као да би чак могао да бираш звезде за мене. 29 00:02:29,080 --> 00:02:30,530 Кад бих могао до њих, 30 00:02:30,530 --> 00:02:32,080 Одабрао бих их све за тебе. 31 00:02:32,950 --> 00:02:34,080 - Идемо. - У реду. 32 00:02:34,480 --> 00:02:36,100 Ти си заиста нешто. 33 00:02:36,100 --> 00:02:37,900 - Имаш ли новца за такси? - Не. 34 00:02:37,900 --> 00:02:39,070 Како ћеш онда доћи кући? 35 00:02:39,070 --> 00:02:41,120 Ја ћу само до куће пешке. 36 00:02:41,120 --> 00:02:43,210 Шта се десило са временом када смо били вољни да бирамо... 37 00:02:43,210 --> 00:02:44,260 звезде и месец једно за друго? 38 00:02:44,660 --> 00:02:46,060 Где су та времена... 39 00:02:46,530 --> 00:02:48,630 а наша срца су нестала да? 40 00:02:49,500 --> 00:02:53,200 Где сада стојимо? 41 00:02:55,670 --> 00:03:02,210 (Епизода 9: Она времена када смо били заљубљени) 42 00:03:21,760 --> 00:03:22,930 ста? 43 00:03:23,830 --> 00:03:25,100 Зашто сам овде? 44 00:03:26,570 --> 00:03:29,570 Бан До! Пробуди се! 45 00:03:38,080 --> 00:03:39,280 Јин Јоо. 46 00:03:45,520 --> 00:03:47,020 Хеј. 47 00:03:51,260 --> 00:03:52,560 Вратили смо се. 48 00:03:53,760 --> 00:03:55,030 зар не? 49 00:03:57,130 --> 00:03:58,400 Где је Сео Јин? 50 00:04:01,200 --> 00:04:02,740 Зар се нећеш отрезнити? 51 00:04:03,270 --> 00:04:04,940 нисам пијан. 52 00:04:05,840 --> 00:04:07,910 Сањао сам о... 53 00:04:12,880 --> 00:04:14,150 Јин Јоо. 54 00:04:14,380 --> 00:04:16,750 Јин Јоо. Ма Јин Јоо! 55 00:04:18,050 --> 00:04:20,120 Душо! 56 00:04:20,220 --> 00:04:21,390 душо... 57 00:04:22,590 --> 00:04:23,790 Душо. 58 00:04:25,390 --> 00:04:27,330 Устани већ. 59 00:04:27,360 --> 00:04:28,730 Зар не идеш у школу? 60 00:04:29,330 --> 00:04:30,900 Боже мој. 61 00:04:45,380 --> 00:04:48,450 мама. Поведи ме са собом на минерални извор овог викенда. 62 00:04:48,580 --> 00:04:49,770 У реду. 63 00:04:49,770 --> 00:04:51,620 - Идем на час. - Ћао. 64 00:04:58,760 --> 00:05:01,080 У последње време проводи много времена са тобом. 65 00:05:01,080 --> 00:05:02,330 Залепљена је за твоју страну. 66 00:05:02,800 --> 00:05:04,850 Она је. Знам. 67 00:05:04,850 --> 00:05:07,870 Претпостављам да ће овог викенда бити гужва у планини. 68 00:05:08,170 --> 00:05:10,540 Зашто не узмемо и Еун Јоо? 69 00:05:11,440 --> 00:05:13,840 Нисте позвани. Она жели да будемо само ја и она. 70 00:05:14,010 --> 00:05:16,110 - Без мене? - Да. 71 00:05:16,310 --> 00:05:17,480 Зашто ме изостављаш? 72 00:05:17,510 --> 00:05:18,630 бр. 73 00:05:18,630 --> 00:05:19,830 ја ћу ићи. 74 00:05:19,830 --> 00:05:21,530 Ти и ја смо као конац и игла. 75 00:05:21,530 --> 00:05:23,520 Ти ниси њен. Ти си мој. 76 00:05:23,750 --> 00:05:25,020 Боже мој. 77 00:05:25,920 --> 00:05:28,790 - Ох, добро. - Боже. 78 00:05:30,260 --> 00:05:31,610 (Повећана стопа самоубистава међу 20-има након ММФ-а) 79 00:05:31,610 --> 00:05:34,130 ("Хвала мама што ме је родила, али живот је претежак.") 80 00:05:39,900 --> 00:05:41,400 Хвала. 81 00:05:42,270 --> 00:05:44,570 Хвала ти што си ме родила, мама. 82 00:05:46,540 --> 00:05:48,210 да ли је она... 83 00:06:00,690 --> 00:06:02,220 (Драга мама) 84 00:06:06,160 --> 00:06:07,360 Мама, шта то радиш? 85 00:06:07,860 --> 00:06:10,030 Хеј, погледај ово. 86 00:06:12,200 --> 00:06:13,350 Понаша се чудно. 87 00:06:13,350 --> 00:06:14,500 ста? 88 00:06:14,600 --> 00:06:16,270 Написала је писмо за тебе. 89 00:06:17,370 --> 00:06:20,390 Не мислите да је то самоубилачка порука, зар не? 90 00:06:20,390 --> 00:06:23,610 Самоубилачка порука? Јеси ли луд? То је апсурдно. 91 00:06:23,610 --> 00:06:25,700 Да јесте, не би вам се обратила. 92 00:06:25,700 --> 00:06:28,480 Ближи се твој рођендан. Ваљда је то због тога. 93 00:06:30,720 --> 00:06:31,950 Мој рођендан? 94 00:06:32,020 --> 00:06:33,620 Мама, гладан сам. 95 00:06:34,120 --> 00:06:35,990 Знам да је твоја ћерка, 96 00:06:35,990 --> 00:06:37,690 али не би требало да пролазиш кроз њену собу. 97 00:06:44,730 --> 00:06:47,200 ста? Ово је моја кућа. 98 00:06:47,200 --> 00:06:48,700 Зашто не могу да прегледам њене ствари? 99 00:07:00,980 --> 00:07:03,250 Здраво. Да ли сте на путу за школу? 100 00:07:03,620 --> 00:07:06,720 Да. Нема где другде бити у овом тренутку. 101 00:07:07,190 --> 00:07:09,290 Улази. И ја сам на путу за школу. 102 00:07:13,930 --> 00:07:15,130 па... 103 00:07:27,640 --> 00:07:29,510 Она чак има и шофера? 104 00:07:29,810 --> 00:07:32,980 Па тај кретен не би ишао за њом да је сиромашна. 105 00:07:33,350 --> 00:07:34,980 Тај кретен. 106 00:07:35,550 --> 00:07:37,750 Хвала ти за неки дан. 107 00:07:38,920 --> 00:07:40,390 Не спомињи то. 108 00:07:40,490 --> 00:07:42,590 Ионако сам хтео да му се узвратим. 109 00:07:43,090 --> 00:07:45,060 Да ли је Хиун Сеок ухватио и тебе? 110 00:07:45,260 --> 00:07:47,010 Никоме није било лоше као мени. 111 00:07:47,010 --> 00:07:50,030 Не могу да спавам ноћу када се сетим шта ми је урадио. 112 00:07:50,100 --> 00:07:51,380 Не бих то задржао, 113 00:07:51,380 --> 00:07:53,200 ако не бих морао да спајам крај с крајем. 114 00:07:53,600 --> 00:07:55,500 Тај мали кретен... 115 00:07:55,770 --> 00:07:57,020 Не узимај му то више. 116 00:07:57,020 --> 00:07:58,670 Наравно да не. ја... 117 00:08:00,740 --> 00:08:02,010 бр. 118 00:08:02,110 --> 00:08:04,980 Морам да зарађујем за живот за своју породицу. 119 00:08:04,980 --> 00:08:06,850 Помоћи ћу ти да не будеш малтретиран. 120 00:08:07,450 --> 00:08:08,850 Пардон? ста? 121 00:08:09,050 --> 00:08:10,250 могу... 122 00:08:10,850 --> 00:08:13,420 помоћи да не будете малтретирани. 123 00:08:13,890 --> 00:08:14,990 ста? 124 00:08:17,190 --> 00:08:18,560 Видим. 125 00:08:22,630 --> 00:08:23,830 Шта је са њом? 126 00:08:23,930 --> 00:08:25,600 Зашто се понаша стидљиво? 127 00:08:26,100 --> 00:08:27,200 Не ради то. 128 00:08:29,370 --> 00:08:32,540 Дакле, осећаш ли се сада боље? 129 00:08:33,940 --> 00:08:35,140 Да, захваљујући вама. 130 00:08:39,280 --> 00:08:41,380 - Идем у тоалет. - У реду. 131 00:08:43,150 --> 00:08:44,550 Имам ово. 132 00:08:45,890 --> 00:08:48,820 Платићу то као прославу твог новог почетка у животу. 133 00:08:49,590 --> 00:08:51,290 тетка. Билл, молим те. 134 00:08:51,460 --> 00:08:52,660 У реду. 135 00:08:53,860 --> 00:08:55,030 Боже. 136 00:08:55,330 --> 00:08:56,530 - Боже. - Хеј. 137 00:08:56,700 --> 00:08:57,830 Повредићеш себе. 138 00:08:59,300 --> 00:09:01,250 Ко је ово сломио? 139 00:09:01,250 --> 00:09:03,220 Ово је са Тајланда. 140 00:09:03,220 --> 00:09:04,670 - Жао ми је, ја... - Тетка. 141 00:09:05,040 --> 00:09:07,940 Хтео сам да га додирнем, али сам га испустио. 142 00:09:08,210 --> 00:09:11,410 За 13 година идем на службени пут у Тајланд. 143 00:09:11,580 --> 00:09:13,150 Онда ћу ти купити исти. 144 00:09:13,650 --> 00:09:14,780 обећавам. 145 00:09:14,780 --> 00:09:16,220 Тако си смешан. 146 00:09:16,820 --> 00:09:18,350 Пусти ме да почистим ово. 147 00:09:31,230 --> 00:09:33,700 Ово је мало непријатно. 148 00:09:34,900 --> 00:09:37,540 Немој да се осећаш непријатно само зато што сам твој старији. 149 00:09:37,670 --> 00:09:39,390 Нисам тип жене... 150 00:09:39,390 --> 00:09:42,280 имати предрасуде према старијој жени или тако нешто. 151 00:09:42,580 --> 00:09:43,710 Пардон? 152 00:09:46,580 --> 00:09:48,080 Па, ок. 153 00:09:48,080 --> 00:09:49,350 да ли... 154 00:09:49,550 --> 00:09:51,150 имаш девојку? 155 00:09:51,450 --> 00:09:52,690 Пардон? 156 00:09:57,560 --> 00:10:00,360 Немам, али... 157 00:10:02,530 --> 00:10:04,530 - Добро јутро, директоре. - Добро јутро, директоре. 158 00:10:05,800 --> 00:10:06,900 Здраво. 159 00:10:07,100 --> 00:10:08,300 Добро јутро. 160 00:10:16,780 --> 00:10:17,960 Осећам се као да пијем дуриан, 161 00:10:17,960 --> 00:10:19,780 краљ тропског воћа. 162 00:10:19,980 --> 00:10:21,850 Отићи ћу да га купим, господине! 163 00:10:23,150 --> 00:10:24,250 Да ли сте још увек овде? 164 00:10:28,020 --> 00:10:29,460 Госпођа Цхои је овде. 165 00:10:29,790 --> 00:10:31,590 - Добро јутро, госпођо Цхои. - Добро јутро, госпођо Цхои. 166 00:10:36,330 --> 00:10:37,730 Душо. 167 00:10:40,800 --> 00:10:41,970 бр. 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,440 ста? 169 00:10:44,570 --> 00:10:46,640 Није ништа. ћао. 170 00:10:50,210 --> 00:10:51,880 Извуци се из тога. 171 00:10:51,980 --> 00:10:54,280 Бан До, можете сами зарадити новац. 172 00:10:54,480 --> 00:10:55,750 Наравно да можете. 173 00:10:58,050 --> 00:10:59,420 Јин Јоо? 174 00:11:04,090 --> 00:11:06,310 Да ли ме је видела? Боже. 175 00:11:06,310 --> 00:11:07,530 Да ли сам урадио нешто погрешно? 176 00:11:07,960 --> 00:11:09,180 Зашто је избегавам? 177 00:11:09,180 --> 00:11:10,430 Боже. 178 00:11:12,170 --> 00:11:13,900 Шта је с њим? 179 00:11:19,140 --> 00:11:21,340 Треба пазити куда идеш! 180 00:11:21,710 --> 00:11:24,080 Боже. Јеси ли слеп? 181 00:11:24,380 --> 00:11:26,850 Моје ципеле. 182 00:11:27,680 --> 00:11:29,300 Жао ми је, ја... 183 00:11:29,300 --> 00:11:30,450 Да се ниси усудио да ме дираш. 184 00:11:31,450 --> 00:11:34,590 Знате ли колико ово кошта? 185 00:11:35,120 --> 00:11:38,390 Не можете га купити чак ни ако сте продали своје тело. 186 00:11:38,390 --> 00:11:39,630 Хеј. 187 00:11:40,430 --> 00:11:42,430 - "Хеј"? - Пусти мене да се побринем за ово. 188 00:11:43,430 --> 00:11:46,320 Како можете тако разговарати са млађом особом као старији? 189 00:11:46,320 --> 00:11:47,550 Колико је скупо? 190 00:11:47,550 --> 00:11:48,720 Да ли је скупље од човека? 191 00:11:48,720 --> 00:11:50,740 Не знаш шта ће она постати у будућности. 192 00:11:51,540 --> 00:11:52,740 ко си ти 193 00:11:53,110 --> 00:11:55,960 Како се усуђујеш да ми тако причаш? Изгледаш млађе од мог сина. 194 00:11:55,960 --> 00:11:58,160 Да ти кажем нешто као особа која има и дете. 195 00:11:58,160 --> 00:12:01,230 Ако вам је толико стало до свог детета, поштујте и туђу децу. 196 00:12:01,230 --> 00:12:03,470 Због људи попут тебе чак и љубазне маме... 197 00:12:03,470 --> 00:12:05,100 сматрају се злонамерним. 198 00:12:05,100 --> 00:12:07,620 Злонамерно? 199 00:12:09,290 --> 00:12:10,490 Али кад боље размислим, 200 00:12:10,590 --> 00:12:14,060 зашто ми стално говориш доле? 201 00:12:14,360 --> 00:12:15,460 ја... 202 00:12:20,200 --> 00:12:21,650 Није тако. 203 00:12:21,650 --> 00:12:24,070 Није тако. Зашто ово радиш својој мами? 204 00:12:24,070 --> 00:12:26,540 Нисам урадио ништа лоше. Била је то њена кривица. 205 00:12:27,010 --> 00:12:28,190 Пусти ме! 206 00:12:28,190 --> 00:12:29,910 Боже. 207 00:12:31,180 --> 00:12:33,780 Хеј! Хеј! Пусти ме! 208 00:12:36,450 --> 00:12:39,070 Зашто ово радиш... Зашто то радиш својој мами? 209 00:12:39,070 --> 00:12:40,770 Ја то нисам урадио. 210 00:12:40,770 --> 00:12:42,640 Она... Она је прва почела. 211 00:12:42,640 --> 00:12:45,110 Она је прва почела. Зашто се дираш мене, а не њу? 212 00:12:45,110 --> 00:12:47,610 Нисам ја крив. 213 00:12:47,610 --> 00:12:49,350 Зашто кривиш мене? 214 00:12:49,350 --> 00:12:51,330 - Не би требало то да радиш! - Извините. 215 00:12:51,730 --> 00:12:53,070 Хвала. 216 00:12:53,570 --> 00:12:55,870 Није ништа. 217 00:12:56,270 --> 00:12:59,640 То је само зато што не могу да поднесем такве ствари. 218 00:13:03,680 --> 00:13:06,130 Свако може бити заљубљен. 219 00:13:06,130 --> 00:13:08,950 Али не може свако да успе у љубави. 220 00:13:08,950 --> 00:13:10,050 Зашто мислиш да је тако? 221 00:13:10,720 --> 00:13:13,170 Ерих Фром, психоаналитичар... 222 00:13:13,170 --> 00:13:15,490 а филозоф из Америке је рекао да... 223 00:13:29,770 --> 00:13:31,620 "Љубав је небитна за зрелост," 224 00:13:31,620 --> 00:13:34,360 "и да нису сви..." 225 00:13:34,360 --> 00:13:37,480 "може то лако постићи." 226 00:13:37,680 --> 00:13:39,550 Он то покушава да каже... 227 00:13:39,580 --> 00:13:41,130 ако желиш да успеш у љубави, 228 00:13:41,130 --> 00:13:44,120 потребно је много труда да сазрете своју личност. 229 00:13:44,750 --> 00:13:46,170 Али није као... 230 00:13:46,170 --> 00:13:49,040 Фром је само нагласио напор појединца. 231 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 угодан викенд, 232 00:13:51,040 --> 00:13:52,110 и видимо се следеће недеље. 233 00:13:52,110 --> 00:13:55,260 - Да, професоре. - Хвала. 234 00:13:56,730 --> 00:13:58,000 Пажња, молим. 235 00:13:58,230 --> 00:14:00,450 Прикупљамо потписе да захтевамо оставку директора Јунга. 236 00:14:00,450 --> 00:14:01,700 Молимо вас да учествујете. 237 00:14:03,070 --> 00:14:05,740 Да, он тражи превише. 238 00:14:05,840 --> 00:14:08,190 Школарине су тако скупе. Не можемо ни да платимо школу. 239 00:14:08,190 --> 00:14:09,760 Он само жели да пије крв студената... 240 00:14:09,760 --> 00:14:11,110 да заради новац. 241 00:14:13,650 --> 00:14:15,280 - Шта није у реду? - Боже. 242 00:14:16,950 --> 00:14:18,620 (Захтев за оставку директора) 243 00:14:24,160 --> 00:14:28,030 Ови студенти заправо не морају да иду овако далеко. 244 00:14:28,030 --> 00:14:30,730 Нисам знао да је то твоја мама. 245 00:14:30,900 --> 00:14:33,850 Ако добијете тако нешто на одећи, то је непријатно. 246 00:14:33,850 --> 00:14:35,320 Тачно је што се наљутила. 247 00:14:35,320 --> 00:14:36,940 И ја сам био... 248 00:14:38,910 --> 00:14:40,110 Ко је моја мама? 249 00:14:42,380 --> 00:14:43,910 Особа коју сам раније срео... 250 00:14:44,910 --> 00:14:46,880 (Јунг Нам Гил) 251 00:14:54,620 --> 00:14:55,860 Ја немам маму. 252 00:14:56,660 --> 00:14:57,790 Гледај своја посла. 253 00:15:05,230 --> 00:15:06,370 Он је љут. 254 00:15:06,370 --> 00:15:09,270 Нисам могао да знам да је то његова мама. 255 00:15:14,540 --> 00:15:17,010 Да ли заиста треба да то тако крије? 256 00:15:28,220 --> 00:15:29,440 Није тако. 257 00:15:29,440 --> 00:15:31,540 Није тако. Зашто ово радиш својој мами? 258 00:15:31,540 --> 00:15:33,560 Нисам урадио ништа лоше. Била је то њена кривица. 259 00:15:33,630 --> 00:15:35,780 Пусти ме. Пусти ме! 260 00:15:35,780 --> 00:15:37,580 Она је то прва урадила! 261 00:15:37,580 --> 00:15:40,100 Она је то прва урадила! Зашто би ми то урадио? 262 00:15:47,140 --> 00:15:49,530 Момци, кад бисте поново имали 20 година, 263 00:15:49,530 --> 00:15:51,110 шта бисте највише желели да радите? 264 00:15:51,510 --> 00:15:53,080 Шта уопште говориш? 265 00:15:56,020 --> 00:15:58,550 Замислите ово. Имаш 38 година. 266 00:15:58,550 --> 00:16:00,420 Али једног дана сте поново постали двадесетогодишњак. 267 00:16:00,520 --> 00:16:01,740 Шта бисте желели да радите? 268 00:16:01,740 --> 00:16:02,940 Желео бих да изађем са неким. 269 00:16:02,940 --> 00:16:05,410 Вероватно бих се удала када будем имала 38 година. 270 00:16:05,410 --> 00:16:07,930 То значи да морам заувек да живим са једном женом. 271 00:16:08,630 --> 00:16:11,130 Не, не, не. Тако је досадно. Не могу то да урадим. 272 00:16:11,430 --> 00:16:12,650 Нећеш тако живети. 273 00:16:12,650 --> 00:16:13,950 - Не брини. - У реду. 274 00:16:13,950 --> 00:16:16,690 Играо бих сваки дан као и сада. 275 00:16:16,690 --> 00:16:18,420 Требало би да питате особу која поново пуни 20 година, 276 00:16:18,420 --> 00:16:19,810 не ми. 277 00:16:21,240 --> 00:16:23,510 То је зато што стварно не знам. 278 00:16:24,910 --> 00:16:26,750 Био сам у ноћном клубу. 279 00:16:27,580 --> 00:16:28,780 Шта да си девојка? 280 00:16:29,020 --> 00:16:30,500 Шта би ти урадио? 281 00:16:30,500 --> 00:16:32,170 - Изашао бих са неким. - У реду. 282 00:16:32,170 --> 00:16:34,070 Треба да питаш девојку, не нас. 283 00:16:34,070 --> 00:16:35,640 Шта није у реду са тобом? 284 00:16:35,640 --> 00:16:36,690 Хеј! 285 00:16:36,990 --> 00:16:39,780 Јесте ли скинули наше постере у ходнику? 286 00:16:39,780 --> 00:16:40,780 Зашто бисмо? 287 00:16:40,780 --> 00:16:43,380 Свађали смо се око клупске ствари у прошлости. 288 00:16:43,380 --> 00:16:46,300 Не знамо ни у ком си клубу. 289 00:16:46,500 --> 00:16:47,700 Боже. 290 00:16:51,370 --> 00:16:53,640 Боже, шта он мисли да смо ми? 291 00:16:55,810 --> 00:16:57,410 (Унија студената) 292 00:16:58,610 --> 00:16:59,750 Шта је ово? 293 00:17:00,680 --> 00:17:03,500 Хеј, хеј! Стани. Стани. 294 00:17:03,500 --> 00:17:04,850 Шта је ово? 295 00:17:06,220 --> 00:17:08,140 (Идемо на спонтано путовање!) 296 00:17:08,140 --> 00:17:10,690 - Спонтано путовање? - Боже. 297 00:17:21,170 --> 00:17:22,320 - Здраво. - Здраво. 298 00:17:22,320 --> 00:17:23,540 Здраво. 299 00:17:30,910 --> 00:17:32,300 Здраво. 300 00:17:32,300 --> 00:17:34,050 Здраво, Сул. 301 00:17:34,880 --> 00:17:37,250 Данас, Сул, 302 00:17:37,550 --> 00:17:39,020 постоји групна резервација... 303 00:17:42,660 --> 00:17:43,890 Где је отишла? 304 00:17:46,830 --> 00:17:48,180 Бићу испред супермаркета. 305 00:17:48,180 --> 00:17:49,530 Узмите си времена. 306 00:17:49,730 --> 00:17:50,830 У реду. 307 00:17:55,470 --> 00:17:57,270 Марамице, новац, 308 00:17:58,940 --> 00:18:00,160 пешкири... 309 00:18:00,160 --> 00:18:02,010 (Гуњонг супермаркет) 310 00:18:14,090 --> 00:18:16,090 шта је ово? ко си ти 311 00:18:16,360 --> 00:18:18,090 - Та-да! - Та-да! 312 00:18:18,930 --> 00:18:22,110 шта је ово? шта то радиш? 313 00:18:22,110 --> 00:18:23,200 шта ти мислиш? 314 00:18:23,330 --> 00:18:26,400 То је спонтано путовање! 315 00:18:28,000 --> 00:18:29,070 ста? 316 00:18:29,370 --> 00:18:31,940 (Млади који су романтично побегли од куће!) 317 00:18:35,040 --> 00:18:37,560 Чекај мало. клице пасуља, тофу, 318 00:18:37,560 --> 00:18:39,980 и сладолед? Ко једе сладолед? 319 00:18:43,150 --> 00:18:44,250 "Бонг Бонг"? 320 00:18:47,790 --> 00:18:50,190 Драга! 321 00:18:50,260 --> 00:18:52,610 - Драга! Драга! - Шта није у реду? 322 00:18:52,610 --> 00:18:54,080 - Шта је то? - Драга! 323 00:18:54,080 --> 00:18:58,750 Драга, "Бонг Бонг" није овде. 324 00:18:58,750 --> 00:19:00,820 о чему причаш? ко је то? 325 00:19:00,820 --> 00:19:02,920 Наш ауто, "Бонг Бонг". 326 00:19:02,920 --> 00:19:05,890 Бонг Бонг, моја љубав и мој омиљени ауто, није овде. 327 00:19:05,890 --> 00:19:07,040 Тачно. 328 00:19:07,410 --> 00:19:09,560 Видео сам Бан До како пролази кроз фиоке. 329 00:19:09,560 --> 00:19:11,760 - Мора да га је узео. - Шта? 330 00:19:11,760 --> 00:19:15,500 Ваша лиценца је ионако суспендована. Не можете га јахати. 331 00:19:15,500 --> 00:19:16,570 Само га пусти. 332 00:19:16,570 --> 00:19:18,750 ста? Како то мислиш? 333 00:19:19,120 --> 00:19:20,870 Како може да вози? 334 00:19:20,870 --> 00:19:22,120 Његова дозвола... 335 00:19:22,890 --> 00:19:25,040 Његова дозвола... 336 00:19:25,040 --> 00:19:27,460 Боже, мој врат је тако укочен. 337 00:19:28,260 --> 00:19:29,680 Ево, моја дозвола. 338 00:19:29,680 --> 00:19:31,980 Боже, зашто ми одмах не верујеш? 339 00:19:31,980 --> 00:19:33,550 Чекај да видим. 340 00:19:33,550 --> 00:19:36,390 Хеј, добио си ово пре месец дана? 341 00:19:36,390 --> 00:19:37,470 ста? 342 00:19:37,640 --> 00:19:39,090 Хеј, чекај. Заустави ауто. 343 00:19:39,090 --> 00:19:40,590 Желим да изађем. Заустави ауто. 344 00:19:40,590 --> 00:19:42,530 Хеј, требало је да ставимо знак... 345 00:19:42,530 --> 00:19:44,430 уместо овога каже „Возач почетник“. 346 00:19:44,430 --> 00:19:45,700 Боже, ја нисам новајлија. 347 00:19:45,700 --> 00:19:48,530 Возим већ 15 година. 348 00:19:48,530 --> 00:19:50,300 Боже, ја нисам новајлија. 349 00:19:50,300 --> 00:19:52,920 Реци им, Јин Јоо. 350 00:19:53,820 --> 00:19:55,270 Боже, то није важно. 351 00:19:55,270 --> 00:19:56,640 Заустави ауто. 352 00:19:56,640 --> 00:19:57,890 Не могу да идем. 353 00:19:58,290 --> 00:20:00,180 Зар не би требало да радиш данас, Сул? 354 00:20:00,180 --> 00:20:01,510 Да, јесам. 355 00:20:01,510 --> 00:20:03,830 Али ми је дозволио да узмем одмор. 356 00:20:04,530 --> 00:20:06,370 Зашто ти се не свиђа? свиђа ми се. 357 00:20:06,400 --> 00:20:08,350 идемо. Биће то сјајна успомена у будућности. 358 00:20:08,350 --> 00:20:10,420 Никада нећемо добити прилику да одемо спонтано. 359 00:20:10,420 --> 00:20:11,920 Сул неће моћи да узме слободно. 360 00:20:11,920 --> 00:20:14,290 Она је у праву. И мислим да ће бити забавно. 361 00:20:14,290 --> 00:20:15,930 Идемо, Јин Јоо. 362 00:20:15,930 --> 00:20:17,610 идемо. 363 00:20:18,910 --> 00:20:19,980 У реду. идемо. 364 00:20:20,280 --> 00:20:21,330 идемо. 365 00:20:21,330 --> 00:20:22,850 ОК! 366 00:20:24,650 --> 00:20:26,270 - Идемо! - Идемо. 367 00:20:26,270 --> 00:20:27,840 Идемо на море! 368 00:20:27,840 --> 00:20:29,590 - Идемо! - Идемо! 369 00:20:34,360 --> 00:20:35,460 Иди! 370 00:20:41,300 --> 00:20:42,440 Иди! 371 00:20:58,520 --> 00:20:59,620 Путовање? 372 00:21:00,420 --> 00:21:01,520 Да. 373 00:21:01,720 --> 00:21:04,440 Каже да су је пријатељи изненада одвели или тако нешто. 374 00:21:04,440 --> 00:21:07,410 Боже, али како је могла само оставити боце тамо? 375 00:21:07,410 --> 00:21:08,880 Та безумна девојка. 376 00:21:08,880 --> 00:21:11,530 у реду је. Нашли смо га. То је оно што је важно. 377 00:21:11,830 --> 00:21:13,450 Боже, ова деца, 378 00:21:13,450 --> 00:21:15,370 зашто су тако спонтани? 379 00:21:15,870 --> 00:21:17,370 Још су млади. 380 00:21:17,370 --> 00:21:18,470 Чекај. 381 00:21:19,240 --> 00:21:21,240 Јесте ли сигурни да је отишла са пријатељима? 382 00:21:21,410 --> 00:21:22,960 Јесте ли чули гласове девојака? 383 00:21:22,960 --> 00:21:25,660 Боже, опет говориш непотребне ствари. 384 00:21:25,660 --> 00:21:27,030 Још је боље да је ишла са дечком. 385 00:21:27,030 --> 00:21:28,300 Можемо послати једну. 386 00:21:28,300 --> 00:21:29,500 бр. 387 00:21:29,500 --> 00:21:31,800 Нисам схватио да ли треба... 388 00:21:31,800 --> 00:21:33,920 послати је у кућу тог богатог момка или не. 389 00:21:34,720 --> 00:21:36,190 Како то мислиш? 390 00:21:36,360 --> 00:21:39,660 Хоћеш да кажеш да је Сео Јин или шта већ богато? 391 00:21:40,430 --> 00:21:41,730 Да ли је то написала у свом дневнику? 392 00:21:41,960 --> 00:21:43,250 Чекај, ко је овај тип? 393 00:21:43,250 --> 00:21:44,400 зар није он? 394 00:21:44,400 --> 00:21:45,670 ако не, 395 00:21:45,870 --> 00:21:47,770 да ли је Цхои Бан До? 396 00:21:48,400 --> 00:21:50,940 Цхои Бан До? Није ни он. 397 00:21:51,740 --> 00:21:53,710 Звао се Нам Гил. 398 00:21:53,710 --> 00:21:55,780 Да ли је то био Парк Нам Гил? Или Ким Нам Гил? 399 00:21:56,610 --> 00:21:58,210 у сваком случају, 400 00:21:59,250 --> 00:22:01,350 он је син директора Универзитета Ханкоок. 401 00:22:01,380 --> 00:22:02,550 ста? 402 00:22:02,850 --> 00:22:04,650 Зашто би се некоме допао моја ћерка? 403 00:22:05,350 --> 00:22:08,220 Каква је ово глупост? 404 00:22:10,290 --> 00:22:13,230 Како се опет звао? У реду, Цхои Бан До. 405 00:22:13,660 --> 00:22:15,160 Он ми се највише свиђа. 406 00:22:15,560 --> 00:22:19,270 Изгледа веома паметно, па неће да је изгладњује. 407 00:22:19,600 --> 00:22:22,270 Бан До, гладан сам. 408 00:22:28,040 --> 00:22:31,180 Хоћемо ли стићи тамо у току дана, господине возачу? 409 00:22:31,810 --> 00:22:33,250 Не знаш где идеш, зар не? 410 00:22:33,680 --> 00:22:36,750 Мислите ли да немам ништа радећи као продавац? 411 00:22:37,050 --> 00:22:40,240 Обишао сам ову земљу да продајем дрогу. 412 00:22:40,240 --> 00:22:42,890 Имам целу мапу Кореје у глави. 413 00:22:43,060 --> 00:22:44,790 Боже мој. 414 00:22:45,930 --> 00:22:48,860 Боже, ту би негде требао бити тунел. 415 00:22:49,700 --> 00:22:51,350 Тако сам гладан. 416 00:22:51,350 --> 00:22:52,820 О ком тунелу говориш? 417 00:22:52,820 --> 00:22:55,220 Даегваллиеонг Туннел. Гангнеунг петља долази одмах после. 418 00:22:55,220 --> 00:22:57,870 - Скоро смо стигли. Сачекај. - Хеј. 419 00:22:57,970 --> 00:22:59,840 Рекао сам ти да сачекаш тихо. 420 00:23:00,440 --> 00:23:01,610 Не, то није то. 421 00:23:02,410 --> 00:23:04,410 Где је овај тунел Даегваллиеонг? 422 00:23:04,410 --> 00:23:05,510 ста? 423 00:23:06,280 --> 00:23:07,580 Зар то није на мапи? 424 00:23:08,050 --> 00:23:11,150 Чекај, зар није била отворена 1999. године? 425 00:23:11,420 --> 00:23:12,670 Проклетство. 426 00:23:12,670 --> 00:23:15,320 шта то радиш? ја сам гладан. Само заустави ауто. 427 00:23:15,320 --> 00:23:16,990 Овде нема тунела. 428 00:23:26,770 --> 00:23:27,850 Тако сам уморна. 429 00:23:27,850 --> 00:23:29,000 Боже мој. 430 00:23:30,870 --> 00:23:32,810 Боже мој. 431 00:23:33,140 --> 00:23:36,010 Нисам знао да је ово било време пре него што је постојао тунел Даегваллиеонг. 432 00:23:36,410 --> 00:23:38,380 Где смо ми, забога? 433 00:23:38,410 --> 00:23:40,980 Тачно. Не могу да кажем јер не видим ништа. 434 00:23:41,180 --> 00:23:42,450 Не видим ништа. 435 00:23:43,550 --> 00:23:44,720 - Скини наочаре за сунце. - У праву си. 436 00:23:45,550 --> 00:23:47,640 - Зар ниси гладан? - Јесам. 437 00:23:47,640 --> 00:23:49,660 умирем од глади. 438 00:23:50,190 --> 00:23:52,760 Дефинитивно немате карту у глави. 439 00:23:53,930 --> 00:23:56,630 Хеј, зар ниси ишао у куповину? 440 00:23:56,830 --> 00:23:58,500 Наравно да јесам. 441 00:23:58,500 --> 00:23:59,600 Погледај. 442 00:24:01,000 --> 00:24:03,290 Растужићемо свиње ако не једемо потрбушке... 443 00:24:03,290 --> 00:24:05,070 - када смо на путовању. - Наравно. 444 00:24:05,070 --> 00:24:06,960 Колико си добио? 445 00:24:06,960 --> 00:24:08,140 Добио сам 600г по особи. 446 00:24:08,140 --> 00:24:10,610 И 1,2 кг за момке, тако да имам 5,4 кг меса. 447 00:24:10,680 --> 00:24:12,680 - Шта? - 5,4 кг? 448 00:24:12,980 --> 00:24:15,670 Чиме су ове свиње заслужиле ово од тебе? 449 00:24:15,670 --> 00:24:17,250 1,8 кг би било довољно. 450 00:24:17,250 --> 00:24:18,700 Ко ће све ово да поједе? 451 00:24:18,700 --> 00:24:20,590 Мислио сам да је 600 г једна порција. 452 00:24:22,020 --> 00:24:24,760 Надам се да ниси добио само месо, зар не? 453 00:24:24,760 --> 00:24:27,360 Нема шансе. Шта мислите о нама? 454 00:24:28,060 --> 00:24:29,260 Имам мало супе. 455 00:24:31,530 --> 00:24:34,800 Добро, хајде да једемо месо док не паднемо и умремо. 456 00:24:35,100 --> 00:24:37,170 Наши желуци ће бити изненађени. 457 00:24:38,470 --> 00:24:40,140 - Хајде да једемо. - У реду, хајде да једемо. 458 00:24:43,080 --> 00:24:44,410 Сачекај још мало. 459 00:24:47,850 --> 00:24:50,250 Сви сте у годинама када једете доста. 460 00:24:50,250 --> 00:24:51,900 - Готово је. Једите. - Хајде да једемо! 461 00:24:51,900 --> 00:24:53,720 - Вау. - У реду. 462 00:24:55,860 --> 00:24:56,990 Боже мој. 463 00:24:57,060 --> 00:24:58,660 - Ово је супер. - Тако је добро. 464 00:24:59,930 --> 00:25:02,010 Човече, Бан До. Знате како да печете месо. 465 00:25:02,010 --> 00:25:04,300 - У реду, живјели. - Живели! 466 00:25:08,470 --> 00:25:10,940 Стварно се осећам као да смо на путовању. Ово је тако забавно. 467 00:25:11,170 --> 00:25:12,440 Ставићу ово овде. 468 00:25:12,440 --> 00:25:18,410 Задржи сузе сада 469 00:25:18,480 --> 00:25:24,720 Чак нас и небо благосиља 470 00:25:25,590 --> 00:25:28,670 Овако 471 00:25:28,670 --> 00:25:32,960 Небо је отворено за нас 472 00:25:33,060 --> 00:25:37,230 А ти си поред мене 473 00:25:37,400 --> 00:25:41,700 Стојиш тамо са плавим осмехом 474 00:25:41,770 --> 00:25:44,540 Да, ти си плави океан 475 00:25:44,570 --> 00:25:47,840 ја ћу волети 476 00:25:48,110 --> 00:25:50,910 ја ћу волети 477 00:25:51,110 --> 00:25:55,280 Нећу дозволити никоме да сазна 478 00:25:55,350 --> 00:25:58,550 То је само за тебе 479 00:25:58,620 --> 00:26:01,990 Пази на мене 480 00:26:02,020 --> 00:26:06,530 Пази на мене 481 00:26:06,860 --> 00:26:12,270 Љубав за коју нико не зна 482 00:26:15,370 --> 00:26:16,570 Тако си кул! 483 00:26:19,340 --> 00:26:20,710 И наклони се. 484 00:26:23,810 --> 00:26:28,880 Кад год те погледам у очи 485 00:26:29,550 --> 00:26:34,190 Све изгледа као сан 486 00:26:35,220 --> 00:26:38,690 Од ових много људи на овом свету 487 00:26:38,790 --> 00:26:44,600 Како смо нас двоје завршили заједно? 488 00:26:44,630 --> 00:26:49,720 Можда је то било чудо 489 00:26:49,720 --> 00:26:53,640 Кад год сам у твом наручју 490 00:26:54,510 --> 00:26:58,510 Проналазим нову страну себе 491 00:26:58,980 --> 00:27:03,050 Пре него што сам те упознао 492 00:27:03,120 --> 00:27:07,720 Не сећам се како сам живео 493 00:27:07,890 --> 00:27:15,410 Можда сам био живи мртав 494 00:27:15,410 --> 00:27:22,050 Како смо овако недостајали? 495 00:27:22,050 --> 00:27:28,640 Увек смо били тако блиски једно другом 496 00:27:29,910 --> 00:27:36,150 Немамо ни довољно времена да се волимо 497 00:29:20,320 --> 00:29:22,270 - Боже мој. - Шта они раде овде? 498 00:29:22,270 --> 00:29:23,960 Нека их неко пробуди. 499 00:29:24,590 --> 00:29:26,310 - Пробуди их. - Хеј, пробуди се. 500 00:29:26,310 --> 00:29:27,810 - Пробуди се. - Шта то радиш? 501 00:29:27,810 --> 00:29:29,980 Не можете то да урадите на градилишту. 502 00:29:29,980 --> 00:29:31,500 Устани већ. 503 00:29:31,630 --> 00:29:33,800 - Устани. - Шта то радиш? 504 00:29:36,870 --> 00:29:39,370 Јесте ли сви луди? 505 00:29:39,910 --> 00:29:41,240 жао ми је. 506 00:29:42,680 --> 00:29:44,580 Помери ово већ. 507 00:29:44,580 --> 00:29:46,480 - Жао ми је. - Шта радиш овде? 508 00:29:51,850 --> 00:29:53,490 Боже, шта? 509 00:29:58,930 --> 00:30:00,260 ста? Хеј. 510 00:30:00,430 --> 00:30:02,600 Хеј, Јин Јоо. Пробуди се. 511 00:30:07,200 --> 00:30:08,400 Хеј. 512 00:30:08,570 --> 00:30:10,570 Шта ти је са лицем? 513 00:30:10,740 --> 00:30:12,140 А шта је с тобом? 514 00:30:12,140 --> 00:30:13,310 Боже мој. 515 00:30:13,410 --> 00:30:16,030 Боже, сви су тако детињасти. 516 00:30:16,030 --> 00:30:17,280 Боже мој. 517 00:30:17,280 --> 00:30:18,680 Шта је са мојим лицем? 518 00:30:23,150 --> 00:30:25,350 Бан До, ти мало дете! 519 00:30:36,500 --> 00:30:38,580 Вау, то је тако ремек-дело. 520 00:30:38,580 --> 00:30:41,750 То је портрет. Тако изгледаш кад си љут. 521 00:30:41,750 --> 00:30:43,540 Зашто би то рекао? Проклет био. 522 00:30:43,570 --> 00:30:46,310 Изгледаш баш тако. 523 00:30:46,840 --> 00:30:48,940 Зашто га бришеш? 524 00:30:49,210 --> 00:30:50,710 Ипак је стварно смешно. 525 00:30:51,710 --> 00:30:53,180 Престани да ми се смејеш. 526 00:30:55,780 --> 00:30:57,170 Требало би да погледаш своје лице. 527 00:30:57,170 --> 00:30:58,320 Твоје лице је смешније. 528 00:30:58,350 --> 00:31:00,120 Хеј, престани да га бришеш. 529 00:31:04,960 --> 00:31:06,190 Идеш ли сада? 530 00:31:06,430 --> 00:31:07,560 Да. 531 00:31:09,060 --> 00:31:11,530 Увек изгледаш тако кул у униформи. 532 00:31:12,100 --> 00:31:14,700 Да ли је све у реду у школи? 533 00:31:15,170 --> 00:31:17,440 Изгледа да се прича о томе да твој тата даје оставку. 534 00:31:17,670 --> 00:31:20,140 Само жање оно што је посејао. 535 00:31:20,510 --> 00:31:21,740 ста? 536 00:31:24,610 --> 00:31:26,630 Успеће да преживи шта год да уради, 537 00:31:26,630 --> 00:31:27,780 па не брини. 538 00:31:29,180 --> 00:31:30,350 није то... 539 00:32:13,660 --> 00:32:15,900 Боже. ста? 540 00:32:16,160 --> 00:32:18,080 Пусти. Пусти ме! 541 00:32:18,080 --> 00:32:20,000 Хеј. Пусти! 542 00:32:20,400 --> 00:32:22,390 Пусти ме. Одмах! 543 00:32:22,390 --> 00:32:23,420 Пусти! 544 00:32:23,420 --> 00:32:25,470 Боже. 545 00:32:29,240 --> 00:32:31,860 Требао сам да је почупам за косу. 546 00:32:31,860 --> 00:32:33,330 због тебе... 547 00:32:33,330 --> 00:32:34,730 Ако се усуди да... 548 00:32:34,730 --> 00:32:37,700 узми чак и пени од богатства мог сина, 549 00:32:37,700 --> 00:32:40,620 Ја ћу... Боже. 550 00:32:50,030 --> 00:32:51,130 Излази. 551 00:32:51,900 --> 00:32:53,370 Одвези ме у Цхеонгдам-донг. 552 00:32:56,170 --> 00:32:58,570 Да ли волите да сакупљате смеће које сте избацили? 553 00:33:00,340 --> 00:33:01,840 шта то говориш? 554 00:33:02,840 --> 00:33:04,680 Зашто сам ја твој син? 555 00:33:05,410 --> 00:33:07,580 Избацио си ме као смеће, 556 00:33:08,550 --> 00:33:09,720 немој га поново подизати. 557 00:33:11,850 --> 00:33:12,990 Прљава је. 558 00:33:14,490 --> 00:33:16,490 ста? 559 00:33:18,590 --> 00:33:21,760 Боже мој. 560 00:33:25,500 --> 00:33:27,100 Шта мислиш зашто сам дошао? 561 00:33:27,900 --> 00:33:29,340 Дошао сам да ти дам поклон. 562 00:33:53,630 --> 00:33:55,360 (Јаиеон болница) 563 00:34:23,890 --> 00:34:25,040 - Док Јае. - Да? 564 00:34:25,040 --> 00:34:26,180 Погледај кроз прозор. 565 00:34:26,180 --> 00:34:27,230 Прозор? 566 00:34:33,300 --> 00:34:35,050 Хеј, пробуди се! 567 00:34:35,050 --> 00:34:37,970 Океан са ваше десне стране! То је океан! 568 00:34:42,680 --> 00:34:44,680 - Стварно је лепо. - Боже. 569 00:34:46,650 --> 00:34:48,730 Ту је светионик. Лепо је. 570 00:34:48,730 --> 00:34:51,000 Погледај таласе. 571 00:34:51,000 --> 00:34:52,490 - Лепо. - Боже. 572 00:34:53,720 --> 00:34:55,220 Тако сам срећан! 573 00:34:55,520 --> 00:34:56,690 То је море. 574 00:34:59,230 --> 00:35:01,210 Ускоро стижемо на одредиште. 575 00:35:01,210 --> 00:35:03,200 Хајде да вриштимо! 576 00:35:22,750 --> 00:35:24,950 Јин Јоо, зашто не уђеш? 577 00:35:25,350 --> 00:35:27,920 Добро сам овде. Ти настави. 578 00:35:41,970 --> 00:35:44,040 Тако су млади. 579 00:36:03,890 --> 00:36:05,590 Тоалет је закључан. 580 00:36:05,730 --> 00:36:07,510 Јутрос нисам стигао да се умијем. 581 00:36:07,510 --> 00:36:09,080 Зашто дижеш галаму овде... 582 00:36:09,080 --> 00:36:10,650 када се чак ни не туширате код куће? 583 00:36:10,650 --> 00:36:12,280 Само се оперите овде. 584 00:36:12,280 --> 00:36:13,320 Да, само уради то овде. 585 00:36:13,320 --> 00:36:14,850 Мислим да нема где другде да се истуширам. 586 00:36:14,850 --> 00:36:16,820 - Хеј. - Шта? 587 00:36:16,820 --> 00:36:17,940 Хајде. 588 00:36:18,240 --> 00:36:19,340 Хеј. 589 00:36:24,210 --> 00:36:25,360 Хеј. 590 00:36:25,360 --> 00:36:27,300 - Хеј! Сви сте мртви! - Шта? 591 00:36:27,300 --> 00:36:29,030 - Хеј! - Стани! 592 00:36:29,030 --> 00:36:30,370 Хајде. 593 00:36:30,370 --> 00:36:33,190 Не ради то. 594 00:36:35,390 --> 00:36:37,390 Дођи овамо! 595 00:36:43,330 --> 00:36:44,830 - Бан До је то урадио. - Жао ми је. 596 00:36:48,570 --> 00:36:50,270 Зашто ти мали... 597 00:36:50,970 --> 00:36:52,870 Сви сте мртви. Хеј! 598 00:36:53,910 --> 00:36:55,240 Ја ћу те ухватити! 599 00:36:56,180 --> 00:36:57,510 шта то радиш? 600 00:37:43,990 --> 00:37:45,190 Душо, ево мало воде. 601 00:37:50,230 --> 00:37:51,280 Зар ниси уморан? 602 00:37:51,280 --> 00:37:53,550 Стално долазимо овде. 603 00:37:53,550 --> 00:37:55,300 Уопште нисам уморан. 604 00:37:57,070 --> 00:38:00,190 Уосталом, да ли се забавља? 605 00:38:00,190 --> 00:38:02,090 Требало би да остане тамо дуже. 606 00:38:02,090 --> 00:38:03,330 Зашто се враћа сутра? 607 00:38:03,330 --> 00:38:05,900 Не. Она мора да иде у школу. 608 00:38:05,900 --> 00:38:07,330 Хајде. 609 00:38:07,330 --> 00:38:09,670 Пропуштање једног дана школе је неће убити. 610 00:38:09,670 --> 00:38:11,820 Деца треба да се играју. 611 00:38:12,150 --> 00:38:13,520 У праву си. 612 00:38:13,990 --> 00:38:15,860 - Наш је ред. - У реду. 613 00:38:16,560 --> 00:38:17,960 Време је одлично. 614 00:38:22,960 --> 00:38:24,130 господине. 615 00:38:25,030 --> 00:38:27,450 Зар не видите ове врчеве поредане? 616 00:38:27,450 --> 00:38:28,700 Наш је ред. 617 00:38:29,400 --> 00:38:31,220 Онда си требао брзо да дођеш. 618 00:38:31,220 --> 00:38:33,810 Прво ћу узети воду јер ти је требало толико времена. 619 00:38:34,710 --> 00:38:38,260 Требало ми је 10 секунди да стигнем одавде. 620 00:38:38,260 --> 00:38:39,600 Како то мислиш да ми је требало толико времена? 621 00:38:39,600 --> 00:38:40,650 10 секунди? 622 00:38:40,980 --> 00:38:42,920 1, 2, 3... 623 00:38:43,050 --> 00:38:46,590 Могу да напуним више од половине овог бокала за 10 секунди. 624 00:38:46,620 --> 00:38:47,840 Требало би прво да кренеш. 625 00:38:47,840 --> 00:38:49,510 Душо, неће бити дуго. 626 00:38:49,510 --> 00:38:51,810 Душо, шта се дешава? Да ли си опет секао у реду? 627 00:38:51,810 --> 00:38:53,340 Боже. 628 00:38:53,340 --> 00:38:55,800 - Жао ми је. - Зашто се извињаваш? 629 00:38:56,160 --> 00:38:58,230 Пусти ме. Погледај. 630 00:38:58,300 --> 00:39:01,350 Постоје етика извора воде и ред. 631 00:39:01,350 --> 00:39:02,450 Помагање некоме да добије воду... 632 00:39:02,450 --> 00:39:05,070 држећи своје бокале је етика и ред. 633 00:39:05,240 --> 00:39:07,490 Тако си себичан и непоштован. 634 00:39:07,490 --> 00:39:09,790 ста? Себичан и непоштован? 635 00:39:09,790 --> 00:39:12,330 Како се усуђујеш да причаш са човеком на тај начин? 636 00:39:12,330 --> 00:39:14,630 ста? шта си рекао? 637 00:39:14,630 --> 00:39:17,200 "Како се усуђујеш?" Како се усуђујеш тако разговарати са мојом женом? 638 00:39:17,200 --> 00:39:19,740 Боже. Господине, зашто га хватате? 639 00:39:19,740 --> 00:39:21,170 - Зашто ти... - Пусти га. 640 00:39:21,170 --> 00:39:23,160 - Пусти га. - Зашто ти... 641 00:39:24,190 --> 00:39:26,860 - Ти пропалице... - Жао ми је. 642 00:39:27,530 --> 00:39:28,630 Боже. 643 00:39:29,230 --> 00:39:30,280 Боже. 644 00:39:30,280 --> 00:39:32,530 Како се усуђујеш да ме зграбиш за врат? 645 00:39:32,570 --> 00:39:34,720 Ваша деца ће од вас научити неке сјајне ствари. 646 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 - Душо. - Мој врат. 647 00:39:37,120 --> 00:39:38,170 Хеј! 648 00:39:38,470 --> 00:39:39,640 Молим те, немој. 649 00:39:40,210 --> 00:39:42,160 Боље одгајајте своју децу како треба. 650 00:39:42,160 --> 00:39:44,960 Не бих волео да имам зета као што си ти, стари будала. 651 00:39:44,960 --> 00:39:46,150 Хеј! 652 00:39:46,450 --> 00:39:47,830 Зашто си глуп... 653 00:39:47,830 --> 00:39:49,200 Како се усуђујеш да ме бациш водом? 654 00:39:49,200 --> 00:39:51,070 Не бих волео да имам снају као ти. 655 00:39:51,070 --> 00:39:53,890 - Душо, јеси ли добро? - Хеј. 656 00:40:35,060 --> 00:40:36,200 Је ли то то? 657 00:40:40,200 --> 00:40:41,700 То је тај Нам Гил? 658 00:40:45,040 --> 00:40:46,340 Зашто је он овде? 659 00:40:47,210 --> 00:40:48,790 Ово је тешко назвати случајношћу. 660 00:40:48,790 --> 00:40:50,910 Ово мора да је судбина, зар не? 661 00:40:52,910 --> 00:40:53,980 Јеси ли га звао? 662 00:40:54,480 --> 00:40:55,780 Зашто бих? 663 00:40:56,320 --> 00:40:57,420 па... 664 00:40:57,950 --> 00:40:59,320 Звао сам га. 665 00:41:00,420 --> 00:41:01,590 - Шта? - Шта? 666 00:41:14,500 --> 00:41:15,800 жао ми је. 667 00:41:16,270 --> 00:41:17,920 Искрсло је нешто хитно. 668 00:41:17,920 --> 00:41:20,690 Хеј, како можеш да пропустиш церемонију венчања старијих? 669 00:41:20,690 --> 00:41:23,260 Морао сам да нађем некога да те замени у последњем тренутку. 670 00:41:23,260 --> 00:41:24,710 Почастићу све вечером. 671 00:41:25,410 --> 00:41:26,550 стварно ми је жао. 672 00:41:32,450 --> 00:41:33,990 (1 - 30. јун 1999. у Илвону, Гангнеунг-си) 673 00:41:34,620 --> 00:41:38,060 (Сеоска атракција, свитац) 674 00:41:43,100 --> 00:41:44,230 Да. 675 00:41:47,900 --> 00:41:49,170 Ја немам маму. 676 00:41:49,940 --> 00:41:51,140 Гледај своја посла. 677 00:41:54,710 --> 00:41:55,980 Сада је све суво. 678 00:41:56,480 --> 00:41:57,710 Веома брзо се осушио. 679 00:42:04,920 --> 00:42:06,020 Хеј. 680 00:42:06,520 --> 00:42:07,620 Хеј! 681 00:42:08,490 --> 00:42:10,020 Зашто га буљиш? 682 00:42:10,860 --> 00:42:12,990 Забавно је дружити се заједно. 683 00:42:13,130 --> 00:42:14,260 И ја тако мислим. 684 00:42:14,830 --> 00:42:15,980 успут, 685 00:42:15,980 --> 00:42:17,630 зашто си га позвао? 686 00:42:18,230 --> 00:42:19,470 да ли... 687 00:42:19,730 --> 00:42:20,870 као он? 688 00:42:21,570 --> 00:42:22,770 Да ли желиш да ти помогнем? 689 00:42:22,940 --> 00:42:25,070 ја? бр. 690 00:42:25,740 --> 00:42:27,140 Он воли... 691 00:42:28,210 --> 00:42:29,380 њу. 692 00:42:30,710 --> 00:42:33,350 Дотрчао је овамо када сам му рекао да је овде. 693 00:42:35,180 --> 00:42:37,100 Боже мој. 694 00:42:37,100 --> 00:42:39,740 Ниси морао свима да причаш о овоме. 695 00:42:39,740 --> 00:42:40,990 Боже. 696 00:42:41,490 --> 00:42:43,160 Зашто је тако дошао? 697 00:42:44,060 --> 00:42:47,160 Да га фотографишемо и пријавимо РОТЦ-у? 698 00:42:47,260 --> 00:42:48,360 Да. 699 00:42:48,900 --> 00:42:50,360 Да квари име. 700 00:42:51,330 --> 00:42:52,980 Он изгледа стварно кул. 701 00:42:52,980 --> 00:42:55,000 Зато жене маштају о мушкарцима у униформама. 702 00:42:55,070 --> 00:42:57,270 Какав је то жанр? 703 00:43:03,240 --> 00:43:05,480 - Видиш? - Видиш? 704 00:43:06,510 --> 00:43:08,450 Боже, шта им је? 705 00:43:08,580 --> 00:43:09,830 Идеш ли у вртић? 706 00:43:09,830 --> 00:43:11,220 Зар и не размишљаш о другима? 707 00:43:11,350 --> 00:43:13,670 Ви сте ти који га носите, али ми смо ти који то видимо. 708 00:43:13,670 --> 00:43:14,720 Хеј. 709 00:43:14,820 --> 00:43:16,020 Хоћеш да се бориш са мном? 710 00:43:16,060 --> 00:43:17,190 бр. 711 00:43:17,390 --> 00:43:19,560 Ово је тако тешко доћи. 712 00:43:19,560 --> 00:43:20,930 Само је љубоморан. 713 00:43:20,960 --> 00:43:22,900 - Тачно? - Добро. 714 00:43:23,130 --> 00:43:26,170 Остала су нам два за сутра. Да ли их желиш? 715 00:43:27,600 --> 00:43:28,770 бр. 716 00:43:36,140 --> 00:43:37,510 Ево. 717 00:43:38,680 --> 00:43:40,650 - Изгледа укусно. - Једи. 718 00:43:41,580 --> 00:43:44,020 Хвала. 719 00:44:00,200 --> 00:44:03,570 Зашто си дошао овамо у том неудобном оделу? 720 00:44:03,570 --> 00:44:05,760 Чиниш да се осећамо непријатно. 721 00:44:05,760 --> 00:44:06,890 Није ми непријатно. 722 00:44:06,890 --> 00:44:07,940 Ни ја. 723 00:44:09,010 --> 00:44:10,180 Изашао сам да удахнем свеж ваздух. 724 00:44:10,510 --> 00:44:11,710 Осећао сам се загушљиво. 725 00:44:11,710 --> 00:44:13,750 Дошли сте тако далеко на свеж ваздух. 726 00:44:15,180 --> 00:44:17,550 Али зашто стално причаш ниско са старешином? 727 00:44:18,420 --> 00:44:19,700 Имај мало поштовања. 728 00:44:19,700 --> 00:44:20,740 Јеси ли полудео? 729 00:44:20,740 --> 00:44:22,020 Ја сам много старији од њега. 730 00:44:24,160 --> 00:44:25,930 - Он је полудео. - Он је луд. 731 00:44:26,530 --> 00:44:27,630 све је у реду. 732 00:44:28,460 --> 00:44:30,830 Не обраћам пажњу на људе који то не заслужују. 733 00:44:31,330 --> 00:44:33,200 Не заслужујем то? 734 00:44:33,200 --> 00:44:34,370 - Не. - Ја? 735 00:44:35,470 --> 00:44:36,640 Зашто је то тако? 736 00:44:36,940 --> 00:44:39,810 Мислим да треба да будеш забринут. 737 00:44:40,010 --> 00:44:41,740 Ако сазнаш истину, 738 00:44:41,810 --> 00:44:44,160 ти би се стварно забринуо за мене. 739 00:44:44,160 --> 00:44:45,210 - Хеј! - Хеј! 740 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 ја... па... 741 00:44:52,150 --> 00:44:56,720 Не би требало то да радиш мом госту. Шта није у реду са тобом? 742 00:44:56,860 --> 00:44:58,790 Знам, зар не? 743 00:45:00,260 --> 00:45:02,460 Али изгледаш непријатно. 744 00:45:02,730 --> 00:45:05,430 Зар немаш одећу да се пресвучеш? 745 00:45:05,730 --> 00:45:06,930 све је у реду. 746 00:45:07,700 --> 00:45:09,070 Навикла сам на то. 747 00:45:09,100 --> 00:45:11,370 Али изгледаш кул у тој униформи. 748 00:45:11,370 --> 00:45:13,340 - И он је згодан. - Да. 749 00:45:13,940 --> 00:45:14,990 Хвала. 750 00:45:14,990 --> 00:45:17,140 Мушкарцу не смета његов изглед. 751 00:45:17,780 --> 00:45:19,040 Додај ми то. 752 00:45:19,210 --> 00:45:20,950 ста? Ово? 753 00:45:21,080 --> 00:45:22,750 Не то. Онај поред. 754 00:45:22,750 --> 00:45:23,920 ста? 755 00:45:39,000 --> 00:45:40,900 Овде је стварно супер. 756 00:45:40,900 --> 00:45:42,270 Никада раније нисам посетио Гангнеунг. 757 00:45:42,270 --> 00:45:43,570 - Стварно? - Да. 758 00:45:43,700 --> 00:45:46,270 Дакле, Гангнеунг је прво место на које смо путовали заједно. 759 00:45:48,440 --> 00:45:49,610 Боже. 760 00:45:49,680 --> 00:45:51,580 Да ли сте већ били овде? 761 00:45:56,020 --> 00:45:57,180 не знам. 762 00:45:57,450 --> 00:45:58,980 не сећам се. 763 00:46:03,620 --> 00:46:05,830 Хеј, зашто си тако неспретан? 764 00:46:12,530 --> 00:46:14,500 Боже, управо се осушило. 765 00:46:15,270 --> 00:46:17,040 у реду је. Ускоро ће се осушити. 766 00:46:17,370 --> 00:46:19,120 Али мирисаће на пиво. 767 00:46:19,120 --> 00:46:20,740 Да, мирисаће. 768 00:46:21,210 --> 00:46:22,370 Нема избора. 769 00:46:22,940 --> 00:46:24,710 Та-да! Требало би да носите ово. 770 00:46:24,880 --> 00:46:26,050 У реду. 771 00:46:27,550 --> 00:46:29,280 Вратићу ти га након што га сутра оперем. 772 00:46:29,780 --> 00:46:30,850 Извините. 773 00:46:31,250 --> 00:46:32,520 Могу ли и ја то да носим? 774 00:46:33,920 --> 00:46:35,750 Моја униформа је тако непријатна. 775 00:46:36,490 --> 00:46:39,690 знао сам то. Изгледало је непријатно. 776 00:46:40,330 --> 00:46:41,560 Хеј. 777 00:46:43,060 --> 00:46:44,330 Желим да га носим. 778 00:46:45,230 --> 00:46:46,770 Зашто? Одећа ти се осушила. 779 00:46:47,070 --> 00:46:49,970 Чини се као да је постао мали након што се смочио. Осећа се непријатно. 780 00:46:51,270 --> 00:46:52,470 Пусти. 781 00:46:54,410 --> 00:46:56,280 Зар не видиш да ми је непријатније? 782 00:46:56,280 --> 00:46:58,480 Ако се осећате непријатно, скините кравату. 783 00:47:02,480 --> 00:47:03,750 Зар нећеш пустити? 784 00:47:03,920 --> 00:47:05,450 Пусти. Пусти то. 785 00:47:10,990 --> 00:47:12,520 Требало би да носиш моју уместо тога. 786 00:47:12,590 --> 00:47:14,360 Желим да носим ово. 787 00:47:32,850 --> 00:47:34,800 - Шта је то? - То изгледа тако смешно. 788 00:47:34,800 --> 00:47:36,180 Боже. 789 00:47:36,450 --> 00:47:37,550 Погледај. 790 00:47:37,620 --> 00:47:39,130 Боже, то је најбоље. 791 00:47:39,130 --> 00:47:40,790 Боже. 792 00:47:41,020 --> 00:47:43,190 - Боже. - То је тако смешно. 793 00:47:47,090 --> 00:47:50,460 (моја љубави) 794 00:47:53,870 --> 00:47:56,500 Тако је лепо овде, зар не? 795 00:47:56,670 --> 00:47:58,440 јесте. то је лепо. 796 00:47:58,900 --> 00:48:00,040 Хвала. 797 00:48:00,070 --> 00:48:01,310 За шта? 798 00:48:01,410 --> 00:48:02,610 За све. 799 00:48:02,810 --> 00:48:06,150 Да ме ниси нашао, а ја сам отишао, 800 00:48:06,510 --> 00:48:08,250 Мислим да бих се кајао цео живот. 801 00:48:08,280 --> 00:48:10,750 Не бих имао никаквих успомена из прошлости. 802 00:48:10,850 --> 00:48:12,320 Све ће ово бити успомена у будућности. 803 00:48:12,920 --> 00:48:14,720 Мислим да сам дошао на прави универзитет. 804 00:48:15,990 --> 00:48:18,560 И ја се трудим да оставим много лепих успомена. 805 00:48:18,790 --> 00:48:21,260 Желим их толико да могу... 806 00:48:21,330 --> 00:48:23,800 стално их се сећам када одрастем. 807 00:48:24,400 --> 00:48:26,630 - Желим да будем део тога. - У реду. 808 00:48:27,800 --> 00:48:30,470 Шта је ово? Зашто ме изостављаш? 809 00:48:30,770 --> 00:48:32,760 Желим да будем део тога. шта је то? 810 00:48:32,760 --> 00:48:34,440 већ јеси. 811 00:48:36,440 --> 00:48:38,610 Зашто си још увек овде? 812 00:48:38,980 --> 00:48:41,480 Ако сте завршили са свежим ваздухом, идите кући. 813 00:48:41,880 --> 00:48:43,820 Сви остали су добро што сам ја овде. 814 00:48:44,220 --> 00:48:45,920 Ти си једини коме се то не свиђа. 815 00:48:46,350 --> 00:48:47,520 Шест према један. 816 00:48:50,660 --> 00:48:52,160 Боже, излуђује ме. 817 00:49:01,600 --> 00:49:03,370 Приђи ближе! 818 00:49:04,470 --> 00:49:05,700 Зашто? 819 00:49:05,700 --> 00:49:07,540 Вас двоје сте одличан пар. 820 00:49:07,640 --> 00:49:09,380 Зар им не можеш дозволити да их задрже? 821 00:49:09,440 --> 00:49:11,010 Тако лепо изгледају у њима. 822 00:49:11,110 --> 00:49:12,810 Да, можете имати ове. 823 00:49:12,850 --> 00:49:14,150 Можете их имати. 824 00:49:14,180 --> 00:49:15,350 - Не желим то! - Не желим то! 825 00:49:16,650 --> 00:49:18,450 Мислим да им се свиђа. 826 00:49:19,820 --> 00:49:21,120 Боже. 827 00:49:21,420 --> 00:49:22,790 Ходајте једно поред другог. 828 00:49:24,590 --> 00:49:25,760 Боже. 829 00:49:28,730 --> 00:49:30,230 Хеј, љубавници! 830 00:49:31,630 --> 00:49:33,470 - Како укусно. - Једи. 831 00:49:37,270 --> 00:49:38,640 - У реду је. - Једи. 832 00:49:41,740 --> 00:49:43,310 Тако је јадно. 833 00:49:43,540 --> 00:49:45,010 Нема главу... 834 00:49:46,350 --> 00:49:47,850 ни реп. 835 00:49:48,380 --> 00:49:50,150 Јеси ли добро, шкампи? 836 00:49:54,590 --> 00:49:56,420 - Хајде да поједемо све јадне шкампе. - У реду. 837 00:49:56,420 --> 00:49:57,960 Боже. 838 00:50:05,560 --> 00:50:07,000 Не можете ништа овоме. 839 00:50:08,400 --> 00:50:11,120 Храна. 840 00:50:11,120 --> 00:50:13,120 Нема хране. 841 00:50:13,120 --> 00:50:15,090 Зашто би то рекао? Пред вама је храна. 842 00:50:15,090 --> 00:50:16,410 Ту су грицкалице са шкампима и кикирикијем. 843 00:50:16,510 --> 00:50:17,910 Требао би их имати. 844 00:50:18,480 --> 00:50:20,450 Јадни шкампи. 845 00:50:26,250 --> 00:50:28,690 Ја сам онај јадни. ја. Ја! 846 00:50:31,590 --> 00:50:33,730 Зашто увек улазиш када се перем? 847 00:50:33,730 --> 00:50:34,880 о чему причаш? 848 00:50:34,880 --> 00:50:37,300 Уђеш кад покушавам да се оперем. 849 00:50:40,230 --> 00:50:41,700 Мора да си тако срећан. 850 00:50:42,270 --> 00:50:44,490 Нисам сигуран да схватате да су такви људи згодни... 851 00:50:44,490 --> 00:50:46,470 али изнутра празан. 852 00:50:47,340 --> 00:50:49,890 Он је Јунг Нам Гил, предавач који зарађује сто хиљада долара. 853 00:50:49,890 --> 00:50:51,010 Зар се не сећаш? 854 00:50:53,850 --> 00:50:54,980 Јунг Нам Гил? 855 00:50:56,350 --> 00:50:58,050 Хеј, погледај то. 856 00:50:58,150 --> 00:50:59,570 Он је невероватан. 857 00:50:59,570 --> 00:51:02,320 Човек који ти чита историју, Јунг Нам Гил. 858 00:51:02,920 --> 00:51:05,140 Хеј, то је момак... 859 00:51:05,140 --> 00:51:06,290 то ми се допало. 860 00:51:06,490 --> 00:51:07,760 Стварно? 861 00:51:08,360 --> 00:51:09,860 Веруј шта хоћеш. 862 00:51:10,360 --> 00:51:11,930 Истина је. 863 00:51:12,230 --> 00:51:14,920 Годишње зарађује 60 милиона долара. 864 00:51:14,920 --> 00:51:16,240 завидим му. 865 00:51:21,710 --> 00:51:24,380 Тачно. Јунг Нам Гил. Мајор историје. 866 00:51:24,910 --> 00:51:26,850 Боже, Ма Јин Јоо, ти си паметан. 867 00:51:27,080 --> 00:51:29,010 Да ли си зато флертовао са њим? Зато што је богат? 868 00:51:32,850 --> 00:51:35,520 Прво сам му се допао. 869 00:51:35,620 --> 00:51:37,440 Ништа му не недостаје, 870 00:51:37,440 --> 00:51:39,540 и чак има одличан укус. 871 00:51:39,540 --> 00:51:42,160 зар не? Боже мој. 872 00:51:45,900 --> 00:51:47,230 И шта си рекао? 873 00:51:47,900 --> 00:51:49,550 "Да ли га ударате зато што је богат?" 874 00:51:49,550 --> 00:51:50,790 Говори у своје име. 875 00:51:50,790 --> 00:51:53,690 Ниси требао говорити лоше о Доктору Парку. 876 00:51:53,690 --> 00:51:55,210 Шта она говори? 877 00:51:56,710 --> 00:51:58,280 Вас двоје сте изгледали сјајно заједно. 878 00:51:58,410 --> 00:52:00,280 Леп младић и лепа млада жена. 879 00:52:04,950 --> 00:52:07,690 Хеј, то није случај. 880 00:52:08,720 --> 00:52:11,860 Боже. Шта она мисли о мени? 881 00:52:13,060 --> 00:52:15,330 У вашим сећањима 882 00:52:15,330 --> 00:52:20,070 Желим да постанем неко кога желиш да видиш 883 00:52:27,040 --> 00:52:30,180 Зашто гледате ТВ када сте на путовању? 884 00:52:31,080 --> 00:52:34,050 Зашто сте хтели да дођете у Гангнеунг од свих места? 885 00:52:34,450 --> 00:52:36,050 Постоји разлог. 886 00:52:36,580 --> 00:52:38,000 Идеш негде? 887 00:52:38,000 --> 00:52:41,390 Да. Добро, да ли знаш где је Јин Јоо? 888 00:52:41,920 --> 00:52:43,060 бр. 889 00:52:44,060 --> 00:52:46,530 Да ли сте видели Јин Јоо? 890 00:52:47,130 --> 00:52:50,160 Ох, изашла је у шетњу. 891 00:53:10,520 --> 00:53:11,570 шта то радиш? 892 00:53:11,570 --> 00:53:13,290 Погледао сам по комшилуку. 893 00:53:15,620 --> 00:53:16,790 Зашто не погледаш још једном? 894 00:53:17,990 --> 00:53:19,490 Хоћу и ја да прошетам. 895 00:53:24,830 --> 00:53:27,400 За то време било је много звезда на небу. 896 00:53:28,100 --> 00:53:29,470 Је ли то зато што сам на селу? 897 00:53:30,540 --> 00:53:31,670 Хеј. 898 00:53:32,870 --> 00:53:35,110 Пре два дана сам био мало... 899 00:53:37,180 --> 00:53:38,660 "Немам маму. Гледај своја посла." 900 00:53:38,660 --> 00:53:39,750 Да ли о томе говорите? 901 00:53:39,910 --> 00:53:41,080 Када сам то урадио? 902 00:53:41,280 --> 00:53:42,650 Нисам то тако рекао. 903 00:53:43,650 --> 00:53:45,730 Мислио сам да сте сви одрасли јер сте тако високи, 904 00:53:45,730 --> 00:53:47,820 али ти си још увек бунтовни тинејџер. 905 00:53:48,420 --> 00:53:50,090 Мислио сам то када сам ти рекао да гледаш своја посла. 906 00:53:50,890 --> 00:53:52,990 Дакле, оно што сте рекли о томе да немате маму није истина. 907 00:53:53,660 --> 00:53:55,980 Свако има маму. 908 00:53:55,980 --> 00:53:58,050 Било да је на пола света или је умрла, 909 00:53:58,050 --> 00:53:59,630 она мора бити негде. 910 00:54:00,070 --> 00:54:02,020 Мислите ли да сте Парк Хиеок Гео Се? 911 00:54:02,020 --> 00:54:03,240 Момак који је рођен из јајета? 912 00:54:03,600 --> 00:54:05,600 Свако има своју причу. 913 00:54:06,070 --> 00:54:07,340 Тачно. 914 00:54:08,240 --> 00:54:10,210 Свака породица има причу. 915 00:54:10,380 --> 00:54:12,780 Мораш је много волети док је можеш видети... 916 00:54:12,980 --> 00:54:14,680 и додирнути је. 917 00:54:33,230 --> 00:54:34,700 То је твој губитак касније. 918 00:54:37,000 --> 00:54:38,070 Чекај. 919 00:54:38,670 --> 00:54:40,170 Опет ми говориш доле. 920 00:54:40,870 --> 00:54:42,210 И он је. 921 00:54:43,440 --> 00:54:47,080 Боже мој. Овај град је прелеп. 922 00:54:48,350 --> 00:54:50,070 Погледај тамо. 923 00:54:50,070 --> 00:54:51,620 Како лепо. 924 00:55:01,460 --> 00:55:02,980 Здраво, извините. 925 00:55:02,980 --> 00:55:04,130 Тамо. 926 00:55:04,600 --> 00:55:06,800 Тамо? Хвала. 927 00:55:12,970 --> 00:55:14,590 Мислим да смо отишли ​​мало предалеко. 928 00:55:14,590 --> 00:55:16,710 Мислим да се пут завршио. 929 00:55:16,840 --> 00:55:17,910 У праву си. 930 00:55:19,480 --> 00:55:20,580 Хајдемо назад. 931 00:55:25,720 --> 00:55:26,850 Нешто је тамо. 932 00:55:27,250 --> 00:55:28,820 Престани. Плашиш ме. 933 00:56:01,090 --> 00:56:02,190 Ово су... 934 00:56:11,930 --> 00:56:13,230 Они су свитци. 935 00:56:15,530 --> 00:56:18,340 Тачно, њихова је сезона. 936 00:56:23,440 --> 00:56:24,880 Вау, ово је тако лепо. 937 00:56:56,540 --> 00:56:57,640 Хладно је. 938 00:56:59,950 --> 00:57:01,180 Али и мени је хладно. 939 00:57:16,730 --> 00:57:19,160 Мислим да је ту негде. 940 00:57:21,800 --> 00:57:22,930 Ох, овде је. 941 00:57:45,760 --> 00:57:47,830 Добро, да ли знаш где је Јин Јоо? 942 00:57:48,260 --> 00:57:49,340 бр. 943 00:57:49,340 --> 00:57:51,380 Кад те позовем касније, изведи је, ок? 944 00:57:51,380 --> 00:57:52,650 Мораш. 945 00:57:52,650 --> 00:57:53,800 Хајде. 946 00:57:54,170 --> 00:57:56,570 хало? Бан До. 947 00:57:56,840 --> 00:57:59,740 Хеј, зашто не жели ништа да каже? 948 00:58:26,430 --> 00:58:28,300 Да ли сте икада раније били у Гангнеунгу? 949 00:58:32,700 --> 00:58:33,810 не знам. 950 00:58:34,210 --> 00:58:35,840 не сећам се. 951 00:59:17,750 --> 00:59:18,950 било је... 952 00:59:22,650 --> 00:59:25,190 једном када се мој универзум вртео около... 953 00:59:26,890 --> 00:59:28,360 само ти. 954 00:59:43,010 --> 00:59:44,810 (Епилог) 955 00:59:45,010 --> 00:59:46,480 Боже. 956 00:59:47,110 --> 00:59:50,080 Људи кажу да лопов који је то научио заборавља излазак сунца. 957 00:59:50,120 --> 00:59:51,850 То је управо ова ситуација. 958 01:00:13,610 --> 01:00:14,710 Скини руку. 959 01:00:15,540 --> 01:00:16,680 Не, скини руку. 960 01:00:17,580 --> 01:00:18,760 Хајде, уради то. 961 01:00:18,760 --> 01:00:19,980 Скини руку. 962 01:01:39,020 --> 01:01:40,160 Боже. 963 01:02:03,010 --> 01:02:06,150 Зато су навике застрашујуће, дете. 964 01:02:20,400 --> 01:02:21,770 зашто ти... 965 01:03:28,930 --> 01:03:31,990 (Врати се пар) 966 01:03:31,990 --> 01:03:34,670 Јин Јоо би овог пута требао упознати некога финог и бити срећан. 967 01:03:34,710 --> 01:03:35,910 Још је млада. 968 01:03:35,970 --> 01:03:38,830 Да ли је Бо Реум шаман? Да ли је ставила чини? 969 01:03:38,830 --> 01:03:40,450 Ја ћу је заштитити! 970 01:03:40,750 --> 01:03:44,220 Мислиш ли да ће мама заувек бити са нама? 971 01:03:44,450 --> 01:03:46,050 Немојте се кајати касније. 972 01:03:46,890 --> 01:03:49,550 јеси ли добро? Зашто ти леђа никад не буду боља? 973 01:03:50,360 --> 01:03:53,020 Чуо сам то од студената медицинске школе. 974 01:03:53,090 --> 01:03:56,900 Рекли су да је те ноћи кренуо за Јин Јоо и малтретирао је. 975 01:03:57,500 --> 01:03:59,230 Не записи о земљотресима, већ предвиђања. 976 01:03:59,630 --> 01:04:01,570 Када ће бити још један земљотрес у Сеулу?