1
00:00:29,947 --> 00:00:32,449
♪♪ (τύμπανα: rock beat)
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,253
♪♪ (συμμετέχει το συγκρότημα)
3
00:01:05,649 --> 00:01:10,654
♪♪ (συνεχίζει)
4
00:01:24,876 --> 00:01:29,006
♪♪ (τραγούδι στα Χίντι)
5
00:01:34,386 --> 00:01:36,888
♪♪ (συνεχίζει)
6
00:01:44,354 --> 00:01:46,982
♪♪ (συνεχίζει)
7
00:01:53,614 --> 00:01:56,116
♪♪ (τραγουδώντας στα Χίντι
συνεχίζεται)
8
00:02:31,735 --> 00:02:34,863
(χειροκρότημα)
9
00:02:47,793 --> 00:02:52,964
Το γυμνάσιο είναι σαν τους τροχούς προπόνησης
για το ποδήλατο της πραγματικής ζωής.
10
00:02:53,674 --> 00:02:57,928
Είναι μια εποχή που οι νέοι
μπορεί να εξερευνήσει διαφορετικά πεδία ενδιαφερόντων
11
00:02:58,011 --> 00:03:01,598
και ελπίζω να μάθουν
από τις εμπειρίες τους.
12
00:03:01,682 --> 00:03:05,560
Στο να συνεννοηθούμε
με τη δική μου προσωπική οπισθοδρόμηση,
13
00:03:05,644 --> 00:03:08,188
Μπόρεσα να μάθω
14
00:03:08,271 --> 00:03:11,733
που δεν χρειάζομαι
να βασιστείτε στα ναρκωτικά και το αλκοόλ
15
00:03:12,776 --> 00:03:16,655
και ότι είμαι πολύ τυχερός που περισσότεροι άνθρωποι
16
00:03:16,738 --> 00:03:19,908
εκτός από εμένα και τον Κέρι
17
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
δεν τραυματίστηκαν στο ατύχημα.
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
Και έχω μάθει
19
00:03:24,621 --> 00:03:27,708
ότι για να ξεπεράσει τα εμπόδια της ζωής
20
00:03:27,791 --> 00:03:31,128
χρειάζεσαι πίστη, ελπίδα
21
00:03:32,003 --> 00:03:35,590
και πάνω απ' όλα αίσθηση του χιούμορ.
22
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
♪♪ (boom box: hip-hop)
23
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
(ραπ) ♪ Όχι άλλη εκπαίδευση ♪
24
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
♪ Είναι ώρα για γιορτή ♪
25
00:03:46,101 --> 00:03:49,688
♪ Γιατί αυτή είναι η μέρα
Από την αποφοίτησή μας από το Λύκειο ♪
26
00:03:49,771 --> 00:03:51,690
♪ Τώρα, μείναμε για όλη τη διάρκεια ♪
27
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
♪ Επιτεύχθηκε εγγραφή ♪
28
00:03:53,358 --> 00:03:57,362
♪ Τώρα είμαστε τα νεότερα μέλη
Από το γενικό πληθυσμό, ω ♪
29
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
(επευφημίες, φωνές)
30
00:04:10,584 --> 00:04:13,211
Θεέ μου, τι μάτσο καθυστερημένοι.
31
00:04:14,212 --> 00:04:17,424
Θεέ μου, το ξέρω. Σκέφτηκα αυτό το τσιπάκι-πρόσωπο
δεν θα σωπάσει ποτέ.
32
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
ξέρω. Μου άρεσε πολύ περισσότερο
όταν ήταν εθισμένη στο αλκοολούχο κρακ.
33
00:04:20,719 --> 00:04:22,262
- Μμ-μμ.
- Μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο,
34
00:04:22,345 --> 00:04:25,182
και ξαφνικά είναι η μικρή δεσποινίδα τέλεια
και όλοι την αγαπούν.
35
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
Για να δούμε αν μου έδωσαν
το σωστό δίπλωμα.
36
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
- Τι;
- Τι;
37
00:04:34,649 --> 00:04:37,611
Αυτοί οι μαλάκες λένε ότι πρέπει να πάω
καλοκαιρινό σχολείο και πάρτε ένα ηλίθιο μάθημα τέχνης.
38
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
Γιατί;
39
00:04:38,862 --> 00:04:41,948
Δεν το σκέφτηκα απλώς επειδή παίρνεις ένα "F"
πρέπει να ξαναπάρεις όλη την τάξη.
40
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
Ηττημένος.
41
00:04:44,659 --> 00:04:48,288
♪♪ (απαλή οργανική τζαζ)
42
00:04:48,371 --> 00:04:52,375
(οι μαθητές φλυαρούν, γελούν)
43
00:04:59,925 --> 00:05:02,469
Ουάου, αυτό είναι τόσο κακό, είναι σχεδόν καλό.
44
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
Αυτό είναι τόσο κακό, έχει περάσει καλά
και πάλι στο κακό.
45
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
(σούγκωμα)
46
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να το δούμε ποτέ
κανένα από αυτά τα ανατριχιαστικά πρόσωπα ξανά.
47
00:05:12,813 --> 00:05:15,398
(γέλια) Εκτός αν είναι μέσα
το μάθημά σας στο θερινό σχολείο.
48
00:05:15,482 --> 00:05:16,775
Σκάσε.
49
00:05:18,902 --> 00:05:21,112
- Μην... Μη γυρνάς.
- Τι; Γιατί;
50
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
- Μην γυρνάς.
- Α, διάολε.
51
00:05:24,407 --> 00:05:27,410
Ω, Θεέ μου.
Παιδιά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.
52
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
Ναι. Τελειώσαμε το Λύκειο.
53
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Πόσο εκπληκτικό.
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,667
Λοιπόν, τι κάνετε αυτό το καλοκαίρι;
55
00:05:33,750 --> 00:05:36,670
- Τίποτα.
- Λοιπόν, θα πάω στο εργαστήριο αυτού του ηθοποιού.
56
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Και ελπίζω να ξεκινήσω σύντομα τις οντισιόν.
(γελάει)
57
00:05:40,215 --> 00:05:43,218
- Α, πρέπει να μαζευτούμε αυτό το καλοκαίρι.
- Ναι.
58
00:05:44,469 --> 00:05:46,555
Αυτό σίγουρα θα γίνει.
59
00:05:46,638 --> 00:05:49,015
Ω, καλά, αντίο, παιδιά.
60
00:05:49,099 --> 00:05:50,725
Συγχαρητήρια.
61
00:05:52,269 --> 00:05:54,312
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ουφ! (φωνάζει)
62
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
- Γεια! Τι κάνετε;
- (snickers)
63
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
Γεια σου, Ρεβέκκα.
64
00:06:08,326 --> 00:06:09,578
Ω, γεια.
65
00:06:09,661 --> 00:06:11,997
Λοιπόν, επιτέλους...
66
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
Τι γίνεται με εμένα; Δεν είμαι καν εδώ;
67
00:06:14,165 --> 00:06:15,667
Γεια σου. Γεια, Enid.
68
00:06:17,127 --> 00:06:19,963
Λοιπόν, επιτέλους τα κατάφερε, ε;
69
00:06:20,046 --> 00:06:21,256
Ναι.
70
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
Λοιπόν, που είσαι...
που θα πας στο κολέγιο;
71
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Δεν είμαστε.
72
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
Πραγματικά;
73
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Και οι δύο; Γιατί όχι;
74
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Ακριβώς επειδή.
75
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
Ναι, κάναμε άλλα σχέδια.
76
00:06:37,731 --> 00:06:41,067
Έπρεπε να είχα καταλάβει ότι εσείς οι δύο
θα έκανε κάτι διαφορετικό.
77
00:06:41,151 --> 00:06:44,112
Λοιπόν, Τοντ, τι θα γίνεις
όταν μεγαλώσεις;
78
00:06:44,195 --> 00:06:48,283
Χμ... Λοιπόν, κάνω ειδικότητα
i-in διοίκηση επιχειρήσεων.
79
00:06:48,366 --> 00:06:51,703
Και σκέφτομαι το minoring
i-in επικοινωνίες, άρα...
80
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
Βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι το είδος των πραγμάτων
προσπαθούμε να αποφύγουμε.
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
- Κοίτα αυτό.
-Ποιο...
82
00:06:57,459 --> 00:06:59,628
Είναι η Στέισι Χίμλερ
βγαίνοντας με τον Rod Harbaugh;
83
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
♪♪ (το τραγούδι τελειώνει)
84
00:07:01,212 --> 00:07:03,298
- ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, Θεέ μου, πόσο τέλεια.
- (γέλια)
85
00:07:03,381 --> 00:07:06,593
Καλύτερα να προσέχει αλλιώς θα πάθει AIDS
όταν τη βιάζει.
86
00:07:06,676 --> 00:07:08,470
♪♪ (νέο τραγούδι)
87
00:07:08,553 --> 00:07:10,889
♪ Πού είναι η αγάπη ♪
88
00:07:10,972 --> 00:07:13,558
♪ Είπες ότι θα μου δώσεις ♪
89
00:07:13,642 --> 00:07:15,560
♪ Μόλις έμεινες ελεύθερος ♪
90
00:07:15,644 --> 00:07:18,688
♪ Θα γίνει ποτέ; ♪
91
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
- ♪♪ (συνεχίζει)
- Θεέ, σκέψου, δεν θα ξαναδούμε τον Ντένις.
92
00:07:23,610 --> 00:07:25,445
Καλός.
93
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
Όχι, αλήθεια, σκέψου το.
94
00:07:29,366 --> 00:07:31,409
Είναι πραγματικά εντελώς καταθλιπτικό.
95
00:07:34,996 --> 00:07:39,542
♪ Αλλά αν πραγματικά δεν το εννοούσατε ♪
96
00:07:39,626 --> 00:07:44,214
♪ Γιατί έπρεπε να πεις ψέματα; ♪
97
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
MAN (στην τηλεόραση): Είναι τρελό για μια εταιρεία πετρελαίου
να νοιάζεστε για το περιβάλλον;
98
00:07:48,718 --> 00:07:49,803
Δεν το πιστεύουμε.
99
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
σου είπα ήδη
Δεν πάω στο κολέγιο.
100
00:07:51,930 --> 00:07:54,724
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα
για να κρατήσετε όλες τις επιλογές σας ανοιχτές.
101
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
Θα μπορούσατε ακόμη και να εγγραφείτε στο χειμερινό τρίμηνο.
102
00:07:57,560 --> 00:07:58,937
(TV: συνεχίζει ο άνθρωπος)
103
00:07:59,020 --> 00:08:03,066
Θα μπορούσες... Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να ζήσεις εδώ
και πήγαινε στο κολέγιο της πόλης με μερική απασχόληση.
104
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
Και, δεν ξέρω,
ακόμα βρες δουλειά αν θέλεις.
105
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
ΑΝΤΡΑΣ: Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε αυτόν τον πλανήτη
ένα πολύ ωραίο μέρος για να ζεις.
106
00:08:07,904 --> 00:08:10,699
Κοίτα με. Δεν ακούω καν
σε μια λέξη που λες.
107
00:08:10,782 --> 00:08:13,535
Α, σου είπα με ποιον έπεσα;
στο κουλούρι;
108
00:08:13,618 --> 00:08:15,996
- ΠΟΥ;
- Μαντέψτε.
109
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Πώς πρέπει να ξέρω;
110
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
Λοιπόν, είναι κάποιος από το παρελθόν.
111
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
- ΠΟΥ;
- Να τα παρατήσω;
112
00:08:26,006 --> 00:08:27,590
- Ναι.
- Μαξίν.
113
00:08:29,676 --> 00:08:32,387
- Όχι the Maxine.
- Μμμ. Ναι.
114
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
Θεέ μου, πόσο τρομακτικό.
115
00:08:37,976 --> 00:08:39,477
Μμμ.
116
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
Μμμ, αυτό είναι πολύ καλό.
117
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Αχ.
118
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
(σούγκλα)
119
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
ΕΝΙΔ (μουρμουρίζει): Ιησούς.
120
00:09:10,967 --> 00:09:13,762
(κουδούνια πόρτας)
121
00:09:19,601 --> 00:09:22,270
- Γεια.
- Δείτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω σας.
122
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι είναι σατανιστές.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
(Η Ρεβέκκα σνίκερ, γελάει)
124
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
(γελάνε και οι δύο)
125
00:09:35,075 --> 00:09:37,118
Πότε θα ξεκινήσουμε λοιπόν
ψάχνετε για το διαμέρισμά μας;
126
00:09:37,202 --> 00:09:40,789
Σύντομα. Πρέπει να περιμένω και να δω
πώς πάει πρώτα αυτό το καλοκαιρινό μάθημα.
127
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο
ότι επιτέλους τελειώσαμε το λύκειο.
128
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
Το περιμέναμε αυτό,
όπως, όλη μας τη ζωή.
129
00:09:46,169 --> 00:09:48,755
- Είναι τόσο περίεργο συναίσθημα.
- Ναι.
130
00:09:48,838 --> 00:09:50,757
Δεν με έχει χτυπήσει ακόμα.
131
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, καλά, καλά.
132
00:09:54,344 --> 00:09:57,347
Αν δεν είναι η Enid και η Rebecca.
133
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
Η μικρή Εβραία και η Άρια φίλη της.
134
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
- ΕΝΙΔ: Άργησες, μαλάκα.
- Ωραία. Και πώς είσαι;
135
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Έφερες την κασέτα;
136
00:10:07,315 --> 00:10:10,026
Δεν με πλήρωσες ποτέ για αυτήν την κασέτα
της ινδικής χορευτικής ρουτίνας.
137
00:10:10,110 --> 00:10:11,694
Ναι, το έκανα.
138
00:10:12,695 --> 00:10:15,156
Εσείς οι Εβραίοι είστε τόσο έξυπνοι με τα χρήματα.
139
00:10:15,240 --> 00:10:17,450
Γάμησέ σε, ηλίθιε κοκκινομάλλα.
140
00:10:17,534 --> 00:10:19,577
Ω, Θεέ μου.
Κοίτα, οι σατανιστές φεύγουν.
141
00:10:19,661 --> 00:10:23,498
- Γεια, πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
- Ω, πρέπει εντελώς.
142
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
- Ω, Θεέ μου!
- (γελάνε και οι δύο)
143
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
ΡΕΜΠΕΚΑ: Λοιπόν, τι κάνεις
αν είσαι σατανιστής πάντως;
144
00:10:39,389 --> 00:10:41,432
Θυσιάστε παρθένες και άλλα.
145
00:10:41,516 --> 00:10:44,102
- Λοιπόν, αυτό μας αφήνει να ξεφύγουμε.
- (γελάνε και οι δύο)
146
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
- Πώς στο διάολο φτάσαμε τόσο πίσω τους;
- Δεν ξέρω. Είναι απλά υπέροχο.
147
00:10:49,440 --> 00:10:51,860
- Ιησού!
- Α, ναι.
148
00:10:52,485 --> 00:10:55,738
Ω, Θεέ μου. Δες αυτό.
149
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
Wowsville; Αυθεντικό δείπνο της δεκαετίας του '50;
150
00:10:58,658 --> 00:11:02,495
(χλευάζει) Από πότε ήταν εκεί
μίνι εμπορικά κέντρα τη δεκαετία του 1950;
151
00:11:02,579 --> 00:11:05,248
- (ομιλητές: hip-hop)
- ΑΝΤΡΑΣ (ραπάρει): ♪ Απογοητεύουμε ♪
152
00:11:06,791 --> 00:11:09,544
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει αυτή τη μεγάλη επιτυχία
από τη δεκαετία του '50, ε;
153
00:11:09,627 --> 00:11:12,130
Νιώθω σαν να
Έχω μπει σε ένα χρονικό στηρίγματα.
154
00:11:13,214 --> 00:11:16,551
Γεια, δείτε το φοβερό
Κούρεμα της δεκαετίας του '50 στον σερβιτόρο μας.
155
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
Γεια. Το όνομά μου είναι Άλεν.
156
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
Και θα είμαι ο σερβιτόρος σου σήμερα το απόγευμα.
157
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
- Γεια, AI.
- Μπορούμε να σε πούμε Weird AI;
158
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
Θα το φανταζόμουν.
159
00:11:30,607 --> 00:11:32,525
♪♪ (ομιλητές: dance pop, γυναικείο τραγούδι)
160
00:11:32,609 --> 00:11:34,360
Θα πρέπει να ελέγξετε τα προσωπικά.
161
00:11:34,444 --> 00:11:36,613
Ίσως οι μελλοντικοί μας σύζυγοι
προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί μας.
162
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Πάμε λοιπόν.
163
00:11:42,660 --> 00:11:47,790
«Γιατρός του windsurfing,
Mensan IQ, τρελό Τοξότη.
164
00:11:47,874 --> 00:11:50,668
Ας χτυπήσουμε τα κλαμπ,
κάντε ο ένας τον άλλον να γελάσει».
165
00:11:50,752 --> 00:11:52,712
Μπορείτε να έχετε αυτό.
166
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
Ιησού, άκου αυτό.
167
00:11:55,215 --> 00:11:58,509
«Με θυμάσαι,
Λεωφορείο από το αεροδρόμιο, 7 Ιουνίου;
168
00:11:58,593 --> 00:12:02,680
Εσύ, εντυπωσιακή ξανθιά με κίτρινο φόρεμα,
μαργαριταρένιο κολιέ, καφέ παπούτσια.
169
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
Ήμουν ο βιβλιομανής
στην πράσινη ζακέτα
170
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
που σας βοήθησε να βρείτε τους φακούς επαφής σας.
171
00:12:07,310 --> 00:12:09,604
Είμαι τρελός ή είχαμε μια στιγμή;»
172
00:12:09,687 --> 00:12:13,566
Θεέ μου, είναι τόσο αξιολύπητο. εννοώ,
μάλλον δεν τον πρόσεξε καν.
173
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Το ξέρω, και είναι σαν ψυχωτικός
εμμονή σε κάθε λεπτομέρεια.
174
00:12:17,153 --> 00:12:19,322
Θα πρέπει να τον καλέσουμε
και παρίστανε την ξανθιά.
175
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
Α, πρέπει εντελώς.
176
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
- Θα σας καλέσω μόλις βρω λίγο.
- Είναι η μηχανή του.
177
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
- (τηλέφωνο: ηχητικά σήματα μηχανής)
- (καθαρίζει το λαιμό)
178
00:12:28,957 --> 00:12:32,585
- Γεια. Είμαι εγώ. Η εντυπωσιακή σου ξανθιά.
- (Η Ρεβέκκα καταστέλλει το γέλιο)
179
00:12:32,669 --> 00:12:35,797
Φυσικά και σε θυμάμαι.
Ας μαζευτούμε κάποια στιγμή για μεσημεριανό.
180
00:12:35,880 --> 00:12:38,383
Τι θα λέγατε για την Παρασκευή στη μία;
181
00:12:38,466 --> 00:12:40,927
Γνωρίστε με στο αγαπημένο μου εστιατόριο...
Wowsville.
182
00:12:41,010 --> 00:12:43,263
- (Η Ρεβέκκα γελάει)
- (ψιθυρίζει) Σώπα.
183
00:12:43,346 --> 00:12:46,391
Βρίσκεται στο εμπορικό κέντρο στο Century Parkway.
Τα λέμε εκεί αγάπη μου.
184
00:12:47,350 --> 00:12:50,436
Α, ναι, και να είστε σίγουροι
φορέστε αυτή τη σέξι πράσινη ζακέτα.
185
00:12:50,520 --> 00:12:53,481
- (snickers)
- (γέλια)
186
00:12:53,564 --> 00:12:55,066
Ω!
187
00:12:55,149 --> 00:12:58,695
Είναι αυτός ο κωμικός που σας έλεγα.
Το απόλυτο χειρότερο.
188
00:12:58,778 --> 00:13:01,572
Ακριβώς επειδή μένω ακόμα με τη μητέρα μου,
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι περίεργος.
189
00:13:01,656 --> 00:13:04,367
Λοιπόν, αν είναι νεκρή εδώ και 15 χρόνια.
190
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
- (το ακροατήριο γελάει)
- (ο κωμικός στενάζει)
191
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Βλέπετε; Αυτό δεν είναι καν αστείο.
192
00:13:08,329 --> 00:13:12,041
Λοιπόν, είναι όπως λέω πάντα...
193
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
Πάρτε μου τη ζωή. Παρακαλώ.
194
00:13:15,295 --> 00:13:17,171
- (το κοινό χειροκροτεί)
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τζόι ΜακΚόμπ!
195
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
Ο πιο περίεργος άντρας της showbusiness!
196
00:13:19,882 --> 00:13:22,427
Αν είναι τόσο περίεργος,
πώς γίνεται να φοράει Nikes;
197
00:13:23,428 --> 00:13:25,513
(χλευάζει)
198
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
Ο Joey McCobb είναι ο θεός μας.
199
00:13:26,931 --> 00:13:28,975
- Θέλω να τον κάνω.
- Στοιχηματίζω.
200
00:13:29,058 --> 00:13:32,729
Βασικά μου θυμίζει
από εκείνον τον τύπο με τον οποίο βγήκες, Λάρι.
201
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Θεέ μου, τι βλέμμα πήγαινε;
Ένας ομοφυλόφιλος τενίστας από τη δεκαετία του '40;
202
00:13:36,274 --> 00:13:38,693
- Γάμησέ σε.
-Τον έβγαινες.
203
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
- Γιατί το έχεις αυτό;
- Δεν ξέρω.
204
00:13:42,530 --> 00:13:44,741
Μου το δάνεισες στη δέκατη δημοτικού.
205
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
Ω, κοίτα πόσο χαριτωμένος είμαι.
206
00:13:48,286 --> 00:13:50,038
Τι μικρή τσάντα μάνικας.
207
00:13:53,082 --> 00:13:55,209
Ω, κοίτα. Είναι ο μπαμπάς μου με τη Μαξίν.
208
00:13:55,293 --> 00:13:58,755
Θεέ μου, κοίτα την. Τι γαμημένο τέρας.
209
00:14:00,006 --> 00:14:03,051
Αν ξαναρχίσει να βγαίνει μαζί της,
θα αυτοκτονήσω.
210
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
ΑΝΤΡΑΣ: Ακούστε, κυρία, θα μου πείτε
θέλετε να χαλαρώσετε τα μαλλιά σας.
211
00:14:07,638 --> 00:14:10,641
Οπότε είτε το τραγουδάς ένα νανούρισμα είτε χρησιμοποιείς αυτό.
Είναι το μόνο που έχω.
212
00:14:12,769 --> 00:14:16,105
Γεια σου. Τι κάνεις;
Έχετε πέντε λεπτά στη βάρδια σας.
213
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
(χτυπά το κουδούνι της πόρτας)
214
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
Λοιπόν, γεια σας,
νεαρός υπάλληλος του Sidewinder.
215
00:14:26,157 --> 00:14:28,910
Κοιτάξτε, σας είπα ήδη παιδιά,
Δεν πρόκειται να σας κάνω μια βόλτα.
216
00:14:30,703 --> 00:14:34,499
Τι να μου πεις νεαρέ,
για τις διάφορες γεύσεις παγωμένου γιαουρτιού;
217
00:14:34,582 --> 00:14:37,126
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό.
Μπορείτε να περιμένετε έξω ή κάτι τέτοιο;
218
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
Δεν καταλαβαίνω. Εύχομαι απλά
για να γνωρίσετε τις διάφορες γεύσεις...
219
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Τζος, τι κάνεις;
220
00:14:43,383 --> 00:14:45,885
Εκτός από τα παλιά μας αγαπημένα,
σοκολάτα και βανίλια,
221
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
αυτή την εβδομάδα παρουσιάζουμε
Six-Gun Strawberry,
222
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Αγριοκερασιά Στρογγυλοποίηση
και Ten-Gallon Tangerine.
223
00:14:51,140 --> 00:14:54,227
- (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)
- Δεν πιστεύω ότι με νοιάζει τίποτα από αυτά.
224
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
Τι συμβαίνει, Τζος; Γεια, δώσε μου
δύο πακέτα τσιγάρα σήμερα.
225
00:14:57,397 --> 00:14:59,982
Υπερωρίες εργασίας. Δεκαέξι ώρες.
226
00:15:02,610 --> 00:15:05,488
- (ηχητικό σήμα της ταμειακής μηχανής)
- Και, ε, το νέκταρ της φύσης.
227
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Χυμός αφύπνισης.
228
00:15:08,699 --> 00:15:11,202
Και δώσε μου έξι από αυτά τα βοδινό jerky.
229
00:15:11,285 --> 00:15:14,038
Αρκετά πεινασμένος για να μασήσει τον καβάλο
από μια κουρελή κούκλα.
230
00:15:14,122 --> 00:15:18,167
Γεια σου! Γεια σου! Πόσες φορές
Σου λέω, ούτε πουκάμισο, ούτε υπηρεσία;
231
00:15:18,251 --> 00:15:21,170
Βγες στο διάολο από το κατάστημά μου.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, Club Med;
232
00:15:21,254 --> 00:15:23,297
Είναι η Αμερική, φίλε. Μάθετε τους κανόνες.
233
00:15:23,381 --> 00:15:26,592
Μάθετε το r... Εσείς μάθετε τους κανόνες!
Εμείς οι Έλληνες εφηύραμε τη δημοκρατία!
234
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Επινοήσατε και τους homos.
235
00:15:28,511 --> 00:15:30,179
- Γάμα σου!
-Θέλεις.
236
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Πρώτα πρέπει να μου αγοράσεις δείπνο.
237
00:15:35,435 --> 00:15:37,770
- Λοιπόν...
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό σε ένα λεπτό;
238
00:15:37,854 --> 00:15:40,356
Σοβαρά,
Είμαι, σαν, τόσο κοντά στο να τελειώσω.
239
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
- Ναι.
- (καταχωρίστε τις διαφάνειες της πόρτας κλειστές)
240
00:15:51,284 --> 00:15:54,579
♪♪ (ηχεία αυτοκινήτου: heavy metal)
241
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
Ο γιος της σκύλας.
242
00:15:59,041 --> 00:16:02,837
Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σβήστε αυτόν τον καταραμένο θόρυβο!
243
00:16:02,920 --> 00:16:06,424
- Ροκ εν ρολ μωρό μου. Ελευθερία του λόγου.
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, Γούντστοκ;
244
00:16:06,507 --> 00:16:08,718
- Αυτός ο τύπος κυβερνά.
- Φέρτε το! Πάμε, Ποπς!
245
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Ποιος, Νταγκ; Αυτός ο τύπος ξοδεύει
περισσότερο χρόνο εδώ μέσα από μένα.
246
00:16:11,429 --> 00:16:13,681
- Το πάρκινγκ της πόλης, φίλε!
- Είναι ο χώρος στάθμευσης μου μου!
247
00:16:13,764 --> 00:16:16,517
Λοιπόν, Τζος, θα μας κάνεις μια βόλτα;
248
00:16:16,601 --> 00:16:18,394
- Σε παρακαλώ, Τζος;
- Όχι.
249
00:16:18,478 --> 00:16:20,813
- Παρακαλώ; Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
- Σε παρακαλώ, Τζος.
250
00:16:20,897 --> 00:16:23,357
Με απειλείς;
Με απειλείς;
251
00:16:24,442 --> 00:16:27,111
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω γιατί
παιδιά χρειάζεστε ακόμη και μια βόλτα.
252
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
Θα μπορούσατε να περπατήσετε εκεί σε δύο λεπτά.
253
00:16:29,697 --> 00:16:32,450
Είναι απλώς μια δικαιολογία για εμάς
να περνάω χρόνο μαζί σου, Τζος.
254
00:16:32,533 --> 00:16:35,036
Αν αυτός ο τύπος φρικάρει,
θα μας προστατέψεις;
255
00:16:35,119 --> 00:16:37,163
Αυτός ο τύπος έχει κάθε λόγο να φρικάρει.
256
00:16:37,246 --> 00:16:40,625
Σκεφτείτε το. Αυτό είναι ένα όμορφο
γαμημένο πράγμα να κάνεις σε κάποιον.
257
00:16:40,791 --> 00:16:43,711
ENID: Νομίζω ότι ο Τζος γίνεται
πολύ ώριμο για εμάς.
258
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
♪♪ (ηχεία: R και B)
259
00:16:47,757 --> 00:16:49,300
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, κοίτα. Ίσως είναι αυτός.
260
00:16:49,383 --> 00:16:53,179
Όχι, είναι ακόμα 25 λεπτά νωρίς.
261
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
Δεν υπάρχουν, όπως,
ένα εκατομμύριο μέρη σαν αυτό;
262
00:16:57,308 --> 00:17:01,729
Όχι, αυτό είναι το απόλυτο. Είναι, σαν,
το Ταζ Μαχάλ των ψεύτικων δείπνων της δεκαετίας του '50.
263
00:17:03,356 --> 00:17:05,816
- Πού είναι λοιπόν ο τύπος του Weird AI;
- Σσσ.
264
00:17:07,777 --> 00:17:12,198
Ω, είναι εκεί πίσω.
Μπορώ να δω τα μαλλιά του να τρέμουν πάνω κάτω.
265
00:17:12,281 --> 00:17:14,534
♪♪ (το R και το B συνεχίζονται)
266
00:17:14,617 --> 00:17:16,244
Θέλω να κάνω έρωτα μαζί του.
267
00:17:16,327 --> 00:17:19,455
- (Ο Τζος χλευάζει)
- Θα του πω ότι το είπες αυτό.
268
00:17:20,164 --> 00:17:22,458
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρίες.
269
00:17:22,542 --> 00:17:24,835
Γεια σου, Weird AI. Ο φίλος μου εδώ έχει...
270
00:17:24,919 --> 00:17:26,837
- Σώπα!
- Λέει ότι θέλει να...
271
00:17:26,921 --> 00:17:28,798
Σώπα!
272
00:17:28,881 --> 00:17:31,509
♪♪ (ομιλητές: ποπ ροκ)
273
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, Θεέ μου.
274
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
Θεέ μου, προφανώς αυτός είναι.
275
00:17:36,514 --> 00:17:39,767
♪ Μπουμ, σα-λα-λα
Μπουμ-μπουμ sha-la-la ♪
276
00:17:39,850 --> 00:17:43,437
♪ Μπουμ, σα-λα-λα
Boom-boom, sha-la-la ♪
277
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
♪ Μπουμ, σα-λα-λα
Boom-boom, sha-la-la ♪
278
00:17:46,607 --> 00:17:50,778
♪ Μπουμ, σα-λα-λα
Μπουμ-μπουμ, sha-la-la-la-la ♪
279
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
♪♪ (ηχεία: mid-tempo R και B)
280
00:17:55,116 --> 00:17:58,578
Ω, Θεέ μου. Μόλις διέταξε
ένα τεράστιο ποτήρι γάλα.
281
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
Αυτό είναι ένα milk shake βανίλιας.
282
00:18:13,384 --> 00:18:16,095
(ομιλητές: γυναίκα)
♪ Θα διασκεδάσουμε, θα διασκεδάσουμε, θα διασκεδάσουμε ♪
283
00:18:17,221 --> 00:18:19,849
♪ Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο ♪
284
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
♪ Επειδή είσαι ο ένας, ένας, ένας ♪
285
00:18:23,269 --> 00:18:26,397
♪ Θα διασκεδάσουμε ♪
286
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
♪ - Θα διασκεδάσουμε, θα διασκεδάσουμε, θα διασκεδάσουμε ♪
- Θεέ μου, αυτό είναι εντελώς ανυπόφορο.
287
00:18:31,235 --> 00:18:34,447
♪ Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο ♪
288
00:18:34,530 --> 00:18:37,408
♪ Επειδή είσαι ο ένας, ένας, ένας ♪
289
00:18:37,491 --> 00:18:40,578
♪ Θα διασκεδάσουμε ♪
290
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
♪ Θα διασκεδάσουμε, θα διασκεδάσουμε, θα διασκεδάσουμε ♪
291
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
♪ Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο ♪
292
00:18:47,585 --> 00:18:49,420
(εκπνέει)
293
00:18:53,257 --> 00:18:56,344
- (κορνάρει)
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)
294
00:18:57,011 --> 00:18:59,764
Γαμημένο μαλάκα! Τι σου συμβαίνει;
295
00:18:59,847 --> 00:19:03,476
- Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός.
- Ηλίθιος γιος ενός...
296
00:19:04,268 --> 00:19:06,646
- Ιησούς Χριστός!
- ΕΝΙΔ: Είναι τρελός.
297
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε σπίτι.
298
00:19:08,606 --> 00:19:10,900
-Ξέχνα το.
- Α, έλα, Τζος.
299
00:19:10,983 --> 00:19:13,527
- Δεν θέλεις να δεις πού μένει αυτός ο τύπος;
- Όχι.
300
00:19:13,611 --> 00:19:16,614
(χτύπημα κινητήρα, κροτάλισμα)
301
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
(σβηστός κινητήρας)
302
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Θεέ μου, μένει ακριβώς στη γειτονιά μας.
303
00:19:25,706 --> 00:19:28,042
Δεν κοιτάει καν
όλα αυτά χάλασαν, πραγματικά.
304
00:19:29,043 --> 00:19:32,755
ξέρω. Δεν θα ήταν,
σαν, εντελώς τσαντισμένος;
305
00:19:33,589 --> 00:19:36,133
Αυτό το είδος των πραγμάτων
πρέπει να του συμβαίνει συνέχεια.
306
00:19:37,134 --> 00:19:40,596
- (Τηλεόραση: πιάνο βυθίζοντας νότα επανειλημμένα)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Καθρέφτης. Πατέρας. Καθρέφτης.
307
00:19:42,348 --> 00:19:45,768
Καθρέφτης. Πατέρας. Καθρέφτης.
308
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
Καθρέφτης. Πατέρας. Καθρέφτης.
309
00:19:49,605 --> 00:19:53,734
- ♪♪ (δυσοίωνη συγχορδία)
- Καθρέφτης. Πατέρας. Καθρέφτης.
310
00:19:54,819 --> 00:19:58,114
- ♪♪ (οι δυσοίωνες συγχορδίες συνεχίζονται)
- Καθρέφτης. Πατέρας. Καθρέφτης.
311
00:19:59,907 --> 00:20:02,368
Καθρέφτης. Πατέρας. Καθρέφτης.
312
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
♪♪ (τελική δυσοίωνη συγχορδία)
313
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
(καθαρίζει το λαιμό)
314
00:20:07,623 --> 00:20:13,337
Αυτό το κομμάτι έχει τίτλο
Καθρέφτης, Πατέρας, Καθρέφτης.
315
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Μου αρέσει να το δείχνω στους ανθρώπους
που συναντώ για πρώτη φορά
316
00:20:17,883 --> 00:20:21,929
γιατί νομίζω ότι λέει τόσα πολλά
για το ποιος είμαι
317
00:20:22,012 --> 00:20:24,515
και... πώς είναι
318
00:20:24,598 --> 00:20:27,935
να κατοικήσω το συγκεκριμένο δέρμα μου.
319
00:20:28,018 --> 00:20:29,687
(γελάει)
320
00:20:31,188 --> 00:20:35,693
Και αυτό ακριβώς ελπίζω
να πάρει από τον καθένα σας
321
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού...
322
00:20:38,028 --> 00:20:43,284
μια εικόνα της δικής σας αυτοεξερεύνησης.
323
00:20:43,367 --> 00:20:45,828
Τώρα, το δικό μου υπόβαθρο
324
00:20:45,911 --> 00:20:48,998
είναι στο βίντεο και την περφόρμανς.
325
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Αλλά ελπίζω ότι δεν ισχύει
σε επηρεάζουν πάρα πολύ
326
00:20:53,085 --> 00:20:58,132
και θα βρεις τους δικούς σου τρόπους
της εξωτερίκευσης του εσωτερικού.
327
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Και στο τέλος του καλοκαιριού,
αυτή η τάξη έχει προσκληθεί
328
00:21:01,427 --> 00:21:05,514
για να συμμετάσχουν σε μια παράσταση τέχνης γυμνασίου
329
00:21:05,598 --> 00:21:08,517
στο κέντρο δραστηριοτήτων της γειτονιάς.
330
00:21:08,601 --> 00:21:12,271
Ο τίτλος της παράστασης θα είναι
331
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
«Αδελφότητα και Κοινότητα:
332
00:21:16,025 --> 00:21:18,819
Η τέχνη ως διάλογος».
333
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
Υπάρχουν ερωτήσεις μέχρι στιγμής;
334
00:21:27,620 --> 00:21:29,038
Μεγάλος!
335
00:21:29,955 --> 00:21:31,791
ENID: Αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.
336
00:21:31,874 --> 00:21:35,586
ΡΕΜΠΕΚΑ: Πρέπει να μάθουμε ποιο διαμέρισμα
είναι μέσα και θα τον καταδιώκουμε από απόσταση.
337
00:21:35,669 --> 00:21:38,756
ΕΝΙΔ: Φοβάμαι αν τον δω
Θα αρχίσω να νιώθω πολύ άσχημα ξανά.
338
00:21:42,927 --> 00:21:44,136
Χα.
339
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
ENID: Αυτό είναι κοριτσίστικο.
340
00:21:50,559 --> 00:21:53,354
Ω. Αυτοί είναι κατάλογοι υπολογιστών και άλλα.
341
00:21:53,437 --> 00:21:55,773
"The W.C. Fields Fan Club Newsletter";
342
00:21:58,025 --> 00:22:00,611
Θεέ μου,
το Εθνικό Ίδρυμα Ψωρίασης.
343
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
- Μπίνγκο.
- ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση): Όχι στο σπίτι μου!
344
00:22:02,530 --> 00:22:04,865
- Άκουσες κάτι;
- (κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)
345
00:22:04,949 --> 00:22:07,576
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα είμαι καταραμένος αν αφήσω την κόρη μου
στην τηλεόραση φαίνεται έτσι.
346
00:22:07,660 --> 00:22:10,412
- (το χειροκρότημα συνεχίζεται)
- Έλα.
347
00:22:10,496 --> 00:22:12,206
- Κι αν μας αναγνωρίσει;
- Σσσ.
348
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
- Η κόρη μου είναι 38 ετών.
- (η επευφημία συνεχίζεται)
349
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
Στέλνει φωτογραφίες από το στήθος της
μέσω Διαδικτύου.
350
00:22:16,836 --> 00:22:21,006
- Χρησιμοποιεί το σώμα της για να βγάλει χρήματα.
- (Τηλεόραση: γυναίκες που μαλώνουν)
351
00:22:21,090 --> 00:22:23,008
Ε, κοίτα αυτό.
352
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
Ew. Μικτός.
353
00:22:25,177 --> 00:22:28,013
- Μμμ. Λίγο χαριτωμένο.
- Μοιάζει με χοντρό αρουραίο.
354
00:22:28,097 --> 00:22:29,765
Αυτό είναι μια μαγκούστα.
355
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Πόσο είναι;
356
00:22:32,810 --> 00:22:35,521
-Εμ...
- Όχι στο σπίτι μου! Όχι στο σπίτι μου!
357
00:22:35,604 --> 00:22:37,773
Δεν είναι επίσημα προς πώληση.
358
00:22:37,857 --> 00:22:41,986
Εγώ, ε... Ίσως χρειαστεί να το κρατήσω
για την ώρα.
359
00:22:42,069 --> 00:22:44,446
(Τηλεόραση: επευφημίες κοινού, κραυγές)
360
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
Λοιπόν...
361
00:22:47,157 --> 00:22:50,202
- (Η τηλεόραση σβήνει)
- Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
362
00:22:50,286 --> 00:22:52,621
Έχετε κανένα άλλο
παλιοί δίσκοι εκτός από αυτούς;
363
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Ο Seymour το κάνει.
364
00:22:55,165 --> 00:22:58,043
- Ποιος κάνει;
- Α, αυτός. Σέιμουρ.
365
00:22:58,127 --> 00:23:00,880
Είναι, ε... Είναι ο άνθρωπος με τους δίσκους.
366
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
(γελάει ήσυχα)
367
00:23:07,052 --> 00:23:10,264
Χμ, έχεις παλιούς ινδικούς δίσκους;
368
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
Ινδικοί δίσκοι;
369
00:23:11,640 --> 00:23:15,811
Ναι, ξέρετε, σαν παλιό Ινδιάνο
Μουσική ροκ εν ρολ της δεκαετίας του 1960.
370
00:23:16,812 --> 00:23:20,566
Μπορεί να έχω ένα Hindu 78
στη συλλογή μου από τη δεκαετία του '20,
371
00:23:20,649 --> 00:23:23,068
αλλά είναι, ε... δεν είναι πραγματικά προς πώληση.
372
00:23:23,152 --> 00:23:26,238
Εγώ... Δεν μαζεύω ξένα.
373
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
Όλα αυτά είναι 78.
374
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Παίζεις 78s;
375
00:23:35,497 --> 00:23:38,709
Ω. Ίσως όχι 78,
αλλά μπορώ να παίξω κανονικούς δίσκους.
376
00:23:39,710 --> 00:23:42,046
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά καλά πράγματα εδώ μέσα.
377
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
- Σου αρέσει η παλιά μουσική;
- Ναι. Είναι καλό.
378
00:23:45,132 --> 00:23:49,303
Υπάρχει κάποια επιλογή LP εδώ μέσα
επανέκδοση μερικά πραγματικά υπέροχα παλιά μπλουζ πράγματα.
379
00:23:49,386 --> 00:23:51,639
- Χμμ.
- Τι θα λέγατε για αυτό; Κάποιο καλό;
380
00:23:51,722 --> 00:23:54,058
Μμμ, όχι, αυτό δεν είναι τόσο υπέροχο.
381
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
Με συγχωρείτε.
382
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
Αυτό είναι αυτό που θα συνιστούσα. Είναι...
383
00:24:00,940 --> 00:24:06,070
Αυτό το κομμάτι μόνο από τον Memphis Minnie
αξίζει 500 $ εάν είστε κάτοχος του αρχικού 78.
384
00:24:06,153 --> 00:24:10,282
Ξέρω τον τύπο που έχει το πρωτότυπο
και το δάνεισε για χρήση σε αυτήν την επανέκδοση.
385
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
- Ουάου.
- (snickers)
386
00:24:12,660 --> 00:24:14,995
- (κλωτσάει την κνήμη της Ρεβέκκας)
- Πόσο είναι;
387
00:24:15,079 --> 00:24:16,413
Ένα δολάριο εβδομήντα πέντε.
388
00:24:19,375 --> 00:24:23,003
Αν δεν σου αρέσει, μπορείς...
μπορείτε να το φέρετε πίσω για επιστροφή χρημάτων.
389
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Κάθε Σάββατο είμαστε εδώ.
390
00:24:27,383 --> 00:24:28,884
Καλά.
391
00:24:28,968 --> 00:24:30,636
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
392
00:24:37,601 --> 00:24:38,811
Απολαμβάνω.
393
00:24:40,270 --> 00:24:44,274
Ήταν τόσο χαριτωμένο το πώς είχε τις δικές του μικρές τσάντες.
Νόμιζα ότι θα άρχιζα να κλαίω.
394
00:24:44,358 --> 00:24:46,735
Ναι, θα έπρεπε απλώς να αυτοκτονήσει.
395
00:24:47,778 --> 00:24:49,238
Α, ορίστε ένα.
396
00:24:50,239 --> 00:24:54,702
Α, αλλά πρέπει να το μοιραστείς
μια «μη καπνίστρια φεμινίστρια και οι δύο γάτες της».
397
00:24:54,785 --> 00:24:56,578
Δεν ξέρω. Μου αρέσει κάπως.
398
00:24:57,371 --> 00:25:00,791
Είναι ακριβώς το αντίθετο
από όλα όσα μισώ πραγματικά.
399
00:25:00,874 --> 00:25:04,545
Κατά κάποιο τρόπο, είναι ένας τόσο ανίδεος ντόρος,
είναι σχεδόν κουλ.
400
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
Αυτός ο τύπος είναι πολλά πράγματα,
αλλά σίγουρα δεν είναι κουλ.
401
00:25:07,840 --> 00:25:09,717
(χλευάζει)
402
00:25:09,800 --> 00:25:12,720
Αυτό θα ήταν καλό,
αλλά δεν υπάρχει κουζίνα.
403
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
Ναι, αλλά... καταλαβαίνετε τι εννοώ.
404
00:25:15,889 --> 00:25:17,266
Όχι πραγματικά.
405
00:25:19,018 --> 00:25:21,186
Ξεχάστε το. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
406
00:25:21,270 --> 00:25:23,230
(κουδούνια πόρτας)
407
00:25:23,313 --> 00:25:26,025
Ω, Θεέ μου! Τι κάνετε εδώ παιδιά;
408
00:25:26,608 --> 00:25:28,527
Τι κάνεις εδώ, Μελόρα;
409
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
Το εργαστήρι μου υποκριτικής είναι απέναντι
από εδώ. Είμαι μόλις στο διάλειμμά μου.
410
00:25:31,947 --> 00:25:34,658
Λοιπόν... δεν θα σε κρατήσουμε.
411
00:25:34,742 --> 00:25:37,786
Λατρεύω αυτό το μέρος.
412
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
Είναι έτσι, χμ... Δεν ξέρω.
413
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
Ξέρεις, χμ... funky.
414
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
(γέλια)
415
00:25:45,711 --> 00:25:48,380
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά;
416
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Ψάχνουμε για διαμερίσματα.
417
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Θεέ μου, τι ωραία. Πού κινείσαι;
418
00:25:52,843 --> 00:25:55,220
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Γι' αυτό ψάχνουμε.
419
00:25:55,304 --> 00:25:56,930
Κάπου στο κέντρο της πόλης.
420
00:25:57,014 --> 00:25:58,724
MELORRA: Θεέ μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
421
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
Ωχ, πρέπει να πάω. (γελάει)
422
00:26:03,187 --> 00:26:05,105
Αντίο, παιδιά. Τηλεφώνησέ με.
423
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Αντίο.
424
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
(κουδούνια πόρτας)
425
00:26:11,987 --> 00:26:13,781
- Funky.
- (γέλια)
426
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
Τι, είναι μαύρη τώρα;
427
00:26:17,743 --> 00:26:20,079
Έτσι σκεφτόμουν
ότι όταν ψάχνουμε για διαμέρισμα
428
00:26:20,162 --> 00:26:24,374
πρέπει να προσπαθήσουμε να πείσουμε αυτούς τους ανθρώπους
ότι είμαστε, σαν, αυτοί οι εντελώς πλούσιοι γιάπι.
429
00:26:25,876 --> 00:26:29,463
-Τι λες;
- Ξέρεις. Σε αυτούς θέλουν να νοικιάσουν οι άνθρωποι.
430
00:26:30,047 --> 00:26:34,510
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αγοράσουμε,
όπως, ημι-ακριβά ρούχα
431
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
και συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο.
432
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Θα είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
433
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
(ομιλητές: punk rock)
♪ Τι παίρνω; ♪
434
00:26:40,349 --> 00:26:43,519
♪ Ω-ω-ωχ, τι παίρνω; ♪
435
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
♪ Τι παίρνω; ♪
436
00:26:45,771 --> 00:26:48,023
♪ Ω-ω-ωχ, τι παίρνω; ♪
437
00:26:50,067 --> 00:26:52,903
♪ Έχω μόνο άγρυπνες νύχτες ♪
438
00:26:52,986 --> 00:26:55,823
♪ Μόνος εδώ στο μισοάδειο κρεβάτι μου ♪
439
00:26:55,906 --> 00:26:58,283
♪ - Για εσάς τα πράγματα φαίνονται να πάνε καλά ♪
- (χτυπώντας)
440
00:26:58,367 --> 00:27:01,036
- ♪♪ (πανκ ροκ συνεχίζεται)
- Αγάπη μου, έχεις δει τη μπλε σπάτουλα μου;
441
00:27:01,120 --> 00:27:03,205
Τι; Φτιάχνεις τηγανίτες;
442
00:27:03,288 --> 00:27:06,208
Λοιπόν, όχι αν δεν μπορώ να βρω
εκείνη η καταραμένη σπάτουλα.
443
00:27:06,291 --> 00:27:07,876
♪ Τι παίρνω; ♪
444
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
♪ Ω-ω-ωχ, τι παίρνω; ♪
445
00:27:10,337 --> 00:27:13,382
- (χτυπάει το κουδούνι)
- ♪♪ (πανκ ροκ συνεχίζεται)
446
00:27:18,720 --> 00:27:20,514
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.
447
00:27:20,597 --> 00:27:22,516
Πότε το έκανες αυτό;
448
00:27:22,599 --> 00:27:26,436
Θεός! Πόσο καιρό έχεις
στάθηκε εκεί;
449
00:27:27,521 --> 00:27:29,857
ENID: Γεια, κοίτα. Να το παντελόνι.
450
00:27:29,940 --> 00:27:31,608
Πού πάμε;
451
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
Ας πάμε ταλαιπωρία Τζος.
452
00:27:33,610 --> 00:27:35,237
ταλαιπωρία;
453
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
- (Enid χλευάζει)
- Κοίτα, εκεί είναι.
454
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
- ΕΝΙΔ: Όπως πάντα.
- Περιμένοντας το λεωφορείο που δεν έρχεται ποτέ.
455
00:27:40,200 --> 00:27:43,162
ENID: Αναρωτιέμαι αν είναι τελείως τρελός
ή πιστεύεις πραγματικά ότι έρχεται το λεωφορείο;
456
00:27:43,245 --> 00:27:45,247
ΡΕΜΠΕΚΑ: Γιατί δεν τον ρωτάς;
457
00:27:50,085 --> 00:27:52,129
Γεια. Πώς σε λένε;
458
00:27:53,755 --> 00:27:55,174
Νορμανδός.
459
00:27:56,925 --> 00:27:59,636
- Περιμένεις λεωφορείο;
- Ναι.
460
00:28:02,222 --> 00:28:06,351
Μισώ να σας το πω αυτό, αλλά το ακύρωσαν
αυτή η γραμμή λεωφορείου πριν από δύο χρόνια.
461
00:28:06,435 --> 00:28:08,520
Δεν υπάρχουν άλλα λεωφορεία σε αυτόν τον δρόμο.
462
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
Δεν ξέρεις τι λες.
463
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
- ΕΝΙΔ: Τζος!
- ΡΕΜΠΕΚΑ: Τζος;
464
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
(μαζί) Τζος!
465
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
Βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί μέσα και τραντάζεται.
466
00:28:34,171 --> 00:28:36,340
- Βάζω στοίχημα ότι δεν τραντάζεται ποτέ.
- (γελάει)
467
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
Ναι, είναι πέρα από ανθρώπινα πράγματα όπως αυτό.
468
00:28:41,261 --> 00:28:42,846
Να αφήσουμε ένα σημείωμα;
469
00:28:43,764 --> 00:28:45,390
Ναι. Έχεις στυλό;
470
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
Ναι.
471
00:28:55,651 --> 00:28:58,028
«Αγαπητέ Τζος,
472
00:28:58,111 --> 00:29:00,822
Ήρθαμε να σε γαμήσουμε,
473
00:29:00,906 --> 00:29:03,367
αλλά δεν ήσουν σπίτι.
474
00:29:03,450 --> 00:29:06,245
Επομένως, είσαι γκέι.
475
00:29:06,328 --> 00:29:09,164
Υπογεγραμμένα, η Τίφανι και η Άμπερ».
476
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
Θα το αφήσεις;
477
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Γιατί όχι;
478
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
Γιατί πρέπει να μπούμε εδώ μέσα;
Μισώ αυτό το μέρος.
479
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
Μην ανησυχείς. Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
480
00:29:20,509 --> 00:29:23,637
Όποιος σου είπε αυτή τη μαλακία
για το βράσιμο είναι έξω από το μυαλό του.
481
00:29:23,720 --> 00:29:26,890
Τα σκαθάρια του χαλιού είναι ο μόνος τρόπος
να βγάλω σάρκα από ένα πτώμα.
482
00:29:26,974 --> 00:29:28,976
Απλώς σας λέω αυτό που είπε.
483
00:29:30,060 --> 00:29:32,437
Μην σέρνεσαι ποτέ
μιλάμε για κάτι ωραίο;
484
00:29:32,521 --> 00:29:36,066
Μην μιλάς ποτέ για
αφράτα γατάκια ή το λαγουδάκι του Πάσχα;
485
00:29:36,858 --> 00:29:39,278
- Κοιτάξτε ποια μιλάει, μικρή δεσποινίς Badass.
- Ναι!
486
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
Ωραίο ντύσιμο. Ποιος είσαι
υποτίθεται ότι είναι, Cyndi Lauper;
487
00:29:42,614 --> 00:29:45,367
- (καθαρίζει το λαιμό)
- Φύσηξε με, ντουφού.
488
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
Ω, Θεέ μου. Δεν σας το είπαν;
489
00:29:47,411 --> 00:29:49,579
- Πες μου τι;
- Το πανκ ροκ τελείωσε.
490
00:29:49,663 --> 00:29:52,040
Ξέρω ότι τελείωσε, μαλάκα. Δεν είμαι καν...
491
00:29:52,124 --> 00:29:56,086
Αν θέλετε πραγματικά να γαμήσετε το σύστημα, πηγαίνετε
στη σχολή επιχειρήσεων. Αυτό θα κάνω.
492
00:29:56,169 --> 00:30:00,173
Βρείτε δουλειά σε κάποια μεγάλη εταιρεία
και γαμώ τα πράγματα από μέσα.
493
00:30:00,257 --> 00:30:03,677
- Ξέρεις, δεν προσπαθώ καν να...
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
494
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
Γεια, έχεις τα λεφτά μου;
495
00:30:10,475 --> 00:30:13,103
(λαχανίζει) Ω! Ω, τι πανκ!
496
00:30:13,186 --> 00:30:16,315
- Ξέρεις, αυτή η κασέτα ήταν χάλια, παρεμπιπτόντως.
- Ω, συγγνώμη αν προσέβαλε τον Εβραίο.
497
00:30:16,398 --> 00:30:18,775
- Πήγαινε να πεθάνεις, μαλάκα!
- Βρείτε δουλειά.
498
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
- Θεέ μου, γάμα σου!
- Μπορούμε να πάμε τώρα;
499
00:30:22,738 --> 00:30:25,490
Ξέρεις, δεν είναι σαν
Είμαι ένας μοντέρνος πανκ, τρελός.
500
00:30:25,574 --> 00:30:29,411
Είναι προφανώς
μια πρωτότυπη πανκ ροκ εμφάνιση του 1977.
501
00:30:29,494 --> 00:30:33,165
Υποθέτω ότι ο Johnny Fuck-face εκεί
είναι πολύ ηλίθιο για να το καταλάβεις.
502
00:30:33,248 --> 00:30:35,083
Ούτε εγώ το κατάλαβα πραγματικά.
503
00:30:35,167 --> 00:30:37,002
Όλοι είναι πολύ ανόητοι.
504
00:30:45,260 --> 00:30:48,847
♪ Ναι, τι παίρνω; ♪
505
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
♪ Τι κάνω... ♪
506
00:30:54,895 --> 00:30:56,313
(αναστενάζει)
507
00:31:18,668 --> 00:31:22,047
♪♪ (ακουστική τζαζ κιθάρα)
508
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Τώρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς ♪
509
00:31:30,764 --> 00:31:31,973
♪ Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι ♪
510
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
♪ Φίλε, αν έχεις τη γραμμή, πήρα το κοντάρι ♪
511
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
♪ Τώρα, πες μου, αγαπητέ, δεν το ξέρεις ♪
512
00:31:37,145 --> 00:31:39,564
♪ Θα μπορούσαμε να βγούμε για μια καλή στιγμή
Θα θέλατε να πάτε; ♪
513
00:31:39,648 --> 00:31:43,860
♪♪ (μπλουζ: ακουστική κιθάρα)
514
00:31:49,658 --> 00:31:52,994
ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Θα προτιμούσα να είμαι ο διάβολος ♪
515
00:31:53,787 --> 00:31:59,459
♪ Να είσαι αυτός ο άντρας γυναίκα ♪
516
00:31:59,543 --> 00:32:03,004
♪♪ (κιθάρα συνεχίζει)
517
00:32:04,089 --> 00:32:08,468
♪ Θα προτιμούσα να είμαι ο διάβολος ♪
518
00:32:08,552 --> 00:32:13,557
♪ Να είσαι αυτός ο άντρας γυναίκα ♪
519
00:32:14,933 --> 00:32:17,936
♪♪ (κιθάρα συνεχίζει)
520
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
♪ Ω, τίποτα άλλο παρά ο διάβολος ♪
521
00:32:28,947 --> 00:32:33,827
♪ Άλλαξα γνώμη του μωρού μου ♪
522
00:32:36,037 --> 00:32:39,040
♪♪ (κιθάρα συνεχίζει)
523
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
♪♪ (τελειώνει)
524
00:32:55,682 --> 00:32:59,686
♪♪ (μπλουζ: ακουστική κιθάρα)
525
00:33:03,899 --> 00:33:07,903
Ναι, μου πήρε λίγο πριν
Είχα την ευκαιρία να το παίξω πραγματικά,
526
00:33:07,986 --> 00:33:10,113
αλλά μόλις άκουσα αυτό το τραγούδι ήταν σαν να...
527
00:33:10,197 --> 00:33:11,823
Σου άρεσε, ε; Ναι.
528
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
Υπάρχουν μερικά πραγματικά, ε,
σπάνιες παραστάσεις. Ναι.
529
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
Τι γίνεται με το...
Σας άρεσε το Memphis Minnie;
530
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Ναι, ήταν και αυτό καλό.
Όλος ο δίσκος ήταν καλός.
531
00:33:21,082 --> 00:33:23,585
Αλλά αυτό το ένα τραγούδι, "Devil Got My Woman",
532
00:33:23,668 --> 00:33:26,463
Συνήθως συνεχίζω να παίζω αυτό
ξανά και ξανά.
533
00:33:26,546 --> 00:33:30,342
- Έχεις άλλους τέτοιους δίσκους;
- Δεν υπάρχουν άλλοι τέτοιοι δίσκοι.
534
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
Στην πραγματικότητα, εγώ... έχω
το πρωτότυπο 78 στη συλλογή μου.
535
00:33:35,138 --> 00:33:38,725
Είναι...
Είναι ένα από τα πέντε ίσως γνωστά αντίγραφα.
536
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
Εκπληκτική επιτυχία.
537
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
Θέλεις να το δεις;
Μπορώ να τρέξω πάνω και να το πάρω.
538
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
Α, σίγουρα. Ναι.
539
00:33:48,944 --> 00:33:50,445
Πρόσεχε τα πράγματά μου.
540
00:33:50,529 --> 00:33:52,405
(άνδρας στην τηλεόραση, λιποθυμία)
541
00:33:52,489 --> 00:33:54,366
Εδώ πάμε. (αναστενάζει)
542
00:33:54,449 --> 00:33:57,577
Είναι, ε... Είναι μόνο ένα Β-μείον.
543
00:33:57,661 --> 00:34:01,540
Έχει ένα αρχικό που είμαι κράξιμο,
αλλά παίζει αξιοπρεπή, όπως θυμάμαι.
544
00:34:01,623 --> 00:34:03,833
MAN (στην τηλεόραση): Με τετράτροχο,
ανάρτηση με διπλά ψαλίδια.
545
00:34:03,917 --> 00:34:05,085
Χμμ.
546
00:34:05,168 --> 00:34:07,587
- Ωχ! Το έριξα!
- Α! Γεεζ.
547
00:34:08,463 --> 00:34:10,173
- Πλάκα έκανα.
-Εμ...
548
00:34:11,132 --> 00:34:13,635
- Ε... ναι.
- Ιησούς. Seymour, είσαι καλά;
549
00:34:13,718 --> 00:34:15,887
Ναι. Είναι απλά...
550
00:34:15,971 --> 00:34:18,640
Είναι, ε... (γελάει) Είναι πολύ πολύτιμο.
551
00:34:19,808 --> 00:34:23,812
Τώρα, την περασμένη εβδομάδα, σας ζήτησα να δοκιμάσετε
για να δημιουργήσετε ένα έργο τέχνης
552
00:34:23,895 --> 00:34:28,608
που ανταποκρίνεται σε κάτι
έχετε έντονα συναισθήματα για.
553
00:34:29,276 --> 00:34:33,989
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω
βρείτε τον καλύτερο τρόπο
554
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
να κοιτάξεις μέσα σου,
555
00:34:35,824 --> 00:34:39,828
το καλύτερο κλειδί για τη συγκεκριμένη κλειδαριά σας.
556
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
Και φαίνεται ότι έχουμε μερικά
πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά εδώ.
557
00:34:44,291 --> 00:34:46,001
Ευχαριστώ.
558
00:34:47,919 --> 00:34:51,131
Τι μπορείς να μας πεις για το κομμάτι σου...
559
00:34:51,965 --> 00:34:53,967
Φίλιππος;
560
00:34:55,302 --> 00:34:59,139
Ε... πρόκειται για... πρόκειται για τον Ακρωτηριαστή.
561
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
Θεέ μου!
562
00:35:02,267 --> 00:35:06,563
Είναι ένα πραγματικά υπέροχο βιντεοπαιχνίδι για έναν άντρα
που σκοτώνει ανθρώπους με ένα μεγάλο σφυρί.
563
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
Ω!
564
00:35:08,315 --> 00:35:11,109
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν αυτό
υποτίθεται ότι είναι ο πατέρας σου.
565
00:35:11,192 --> 00:35:13,153
(Η Ρομπέρτα γελάει)
566
00:35:13,236 --> 00:35:17,532
Ε, τι μπορείς...
πείτε μας για αυτό το κομμάτι;
567
00:35:17,616 --> 00:35:19,492
- Ενιντ.
- Ενιντ.
568
00:35:19,576 --> 00:35:24,164
Λοιπόν, είναι... ένα ημερολόγιο, υποθέτω.
569
00:35:25,540 --> 00:35:26,958
Γραφικός.
570
00:35:28,001 --> 00:35:29,377
Χμμ.
571
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
(Η Ρομπέρτα γελάει)
572
00:35:38,261 --> 00:35:41,973
Νομίζω ότι ο Phillip και η Enid
μπορεί να μας βοηθήσει να δούμε
573
00:35:42,057 --> 00:35:45,602
ότι υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι
μπορούμε να εκφραστούμε.
574
00:35:45,685 --> 00:35:48,021
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα όπως αυτά τα κινούμενα σχέδια,
575
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
που είναι διασκεδαστικά
576
00:35:50,065 --> 00:35:52,442
σαν ένα είδος ελαφριάς ψυχαγωγίας,
577
00:35:52,525 --> 00:35:57,030
ή μπορούμε να κάνουμε δουλειά που είναι πιο σοβαρή
σε έκταση και αίσθηση
578
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
και αυτό ασχολείται με θέματα...
579
00:35:59,407 --> 00:36:02,285
συναισθηματική, πνευματική, πολιτική...
580
00:36:02,369 --> 00:36:04,788
μεγάλης σημασίας.
581
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Ποιος ευθύνεται για αυτό;
582
00:36:07,582 --> 00:36:09,000
είμαι.
583
00:36:09,084 --> 00:36:10,794
Μιλήστε μας για αυτό.
584
00:36:12,087 --> 00:36:15,256
Είναι η απάντησή μου στο θέμα
του δικαιώματος της γυναίκας στην επιλογή.
585
00:36:15,340 --> 00:36:18,093
- Μμ-μμ.
- Είναι κάτι για το οποίο νιώθω πολύ έντονα.
586
00:36:18,176 --> 00:36:19,469
(αναστενάζει)
587
00:36:20,470 --> 00:36:22,472
Δεν είναι αυτό ένα υπέροχο κομμάτι, τάξη;
588
00:36:23,765 --> 00:36:29,646
Αυτό σίγουρα εμπίπτει σε αυτό υψηλότερο
κατηγορία τέχνης για την οποία μίλησα νωρίτερα.
589
00:36:32,816 --> 00:36:35,568
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Σε έναν κόσμο όπου τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται...
590
00:36:35,652 --> 00:36:39,364
- ♪♪ (δραματικό, ορχηστρικό)
- σε μια εποχή αβεβαιότητας,
591
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
το μέλλον πρόκειται να τοποθετηθεί...
592
00:36:41,658 --> 00:36:44,494
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Masterpiece Video.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα το απόγευμα, κύριε;
593
00:36:44,577 --> 00:36:47,330
Ψάχνω για ένα αντίγραφο του 8 1/2.
594
00:36:47,414 --> 00:36:49,416
Είναι νέα κυκλοφορία, κύριε;
595
00:36:49,499 --> 00:36:52,043
Όχι, είναι η κλασική ιταλική ταινία.
596
00:36:52,127 --> 00:36:55,296
Ναι, κύριε. Απλά ελέγξτε το
στον υπολογιστή για εσάς, κύριε.
597
00:36:55,380 --> 00:36:59,426
- (όπλα λέιζερ πυροβολούν, άνδρες που ουρλιάζουν)
- ♪♪ (η δραματική ορχήστρα συνεχίζεται)
598
00:36:59,509 --> 00:37:01,553
Γεια σας. Πώς είστε νεαρές κυρίες
σήμερα το απόγευμα;
599
00:37:01,636 --> 00:37:04,431
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε
μια συγκεκριμένη ταινία Masterpiece;
600
00:37:04,514 --> 00:37:05,765
Όχι.
601
00:37:05,849 --> 00:37:07,225
- (ηχητικά σήματα εγγραφής)
- Ναι, εδώ είναι.
602
00:37:07,308 --> 00:37:09,853
9 1/2 εβδομάδες με τον Μίκυ Ρουρκ.
603
00:37:09,936 --> 00:37:12,897
Αυτό θα ήταν στην ενότητα του ερωτικού δράματος.
604
00:37:12,981 --> 00:37:17,026
Όχι, όχι 91/2. 8 1/2. Η ταινία του Φελίνι.
605
00:37:18,486 --> 00:37:20,405
- Τι θα λέγατε για αυτό;
-Ξέχνα το.
606
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Είμαι σίγουρος ότι είναι χάλια. Όλες αυτές οι ταινίες είναι χάλια.
607
00:37:22,699 --> 00:37:25,118
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση): Είναι τόσα πολλά
μαγεία στον κόσμο, τόση ομορφιά.
608
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (στην τηλεόραση):
Οι κορυφαίοι κριτικοί της Αμερικής συμφωνούν.
609
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
Το λουλούδι που ήπιε το φεγγάρι
είναι μία από τις καλύτερες ταινίες της χρονιάς.
610
00:37:29,581 --> 00:37:31,499
ΕΝΙΔ: Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτό το μέρος με αρρωσταίνει.
611
00:37:31,583 --> 00:37:33,752
Πρέπει να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό απόψε.
612
00:37:33,835 --> 00:37:36,504
Είναι το τελευταίο μου Σαββατοκύριακο ελευθερίας
πριν ξεκινήσω την ηλίθια δουλειά μου.
613
00:37:36,588 --> 00:37:38,214
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (στην τηλεόραση):
"Κινηματογραφική μαγεία."
614
00:37:38,298 --> 00:37:41,134
- Ξέρω ένα πάρτι στο οποίο θα μπορούσαμε να πάμε αργότερα.
- "Ρομαντικό και μαγικό."
615
00:37:41,217 --> 00:37:43,762
- Αλήθεια; Οπου;
- "Ένδοξο."
616
00:37:43,845 --> 00:37:45,764
- Είναι έκπληξη.
- Αξιολόγηση PG-13.
617
00:37:45,847 --> 00:37:49,100
♪♪ (τζαζ)
618
00:37:49,184 --> 00:37:51,102
Μερικοί δίσκοι για τους οποίους θα πληρώσω σοβαρά χρήματα,
619
00:37:51,186 --> 00:37:54,063
υπό την προϋπόθεση ότι είναι ένα ειλικρινές B-plus.
620
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
Εκτός από αυτό,
Απλώς προτιμώ να τα έχω σε CD.
621
00:37:56,608 --> 00:38:00,320
Ναι, αλλά τα CD δεν θα έχουν ποτέ
η παρουσία ενός πρωτότυπου 78.
622
00:38:00,403 --> 00:38:04,491
Λάθος! Μια ψηφιακή μεταφορά επαρκώς κατακτημένη
θα ακούγεται πανομοιότυπο με το πρωτότυπο.
623
00:38:04,574 --> 00:38:06,618
Έχετε έναν αξιοπρεπή ισοσταθμιστή;
624
00:38:06,701 --> 00:38:09,746
- Έχω ένα Klipsch 2B3.
- (γέλια) Προφανώς το πρόβλημα.
625
00:38:09,829 --> 00:38:13,583
Αναμένετε ισοσταθμιστή δέκα ζωνών
να μεταδώσει ήχο τελευταίας τεχνολογίας;
626
00:38:13,666 --> 00:38:15,710
Ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο.
Δεν θα γίνει ποτέ.
627
00:38:15,794 --> 00:38:18,296
- (γέλια)
- ♪♪ (η τζαζ συνεχίζεται)
628
00:38:18,379 --> 00:38:21,216
Σε μισώ εντελώς, εντελώς.
629
00:38:21,299 --> 00:38:23,760
Ω, έλα. Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό πάρτι.
630
00:38:25,386 --> 00:38:28,264
(γέλια)
631
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
Ο Έρσκιν Χόκινς και η ορχήστρα του.
Το έχεις αυτό;
632
00:38:30,558 --> 00:38:32,727
Ωραίο αυτό, αλλά όχι.
633
00:38:34,229 --> 00:38:36,689
- «Χρυσός Γάμος»; Γούντι Χέρμαν.
- Α, το ξέρω. ♪♪ (φωνή)
634
00:38:36,773 --> 00:38:38,775
Αυτό είναι εξαιρετικό. Μμ-χμμ.
635
00:38:39,567 --> 00:38:42,779
Με ποια είναι η ιστορία
οι δύο τσιρλίντερ εκεί πέρα;
636
00:38:42,862 --> 00:38:45,281
- Είναι του Σέιμουρ.
- Σέιμουρ;
637
00:38:45,365 --> 00:38:47,283
Όχι. Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
638
00:38:47,367 --> 00:38:49,786
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έζησα με τον τύπο για πέντε χρόνια.
639
00:38:49,869 --> 00:38:52,622
Δεν παίρνει κανένα. Ούτε εσύ είσαι.
640
00:38:53,414 --> 00:38:55,834
Γεια, ξέρεις τι;
Άκουσέ με, Τζο. Εντάξει;
641
00:38:55,917 --> 00:38:58,211
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Τζο. Καλά;
642
00:38:58,294 --> 00:39:00,964
Δεν μπορείς να σκοράρεις εντός έδρας
χωρίς να κουνάει το ρόπαλο.
643
00:39:01,047 --> 00:39:02,590
Εντάξει; Φυσικά αδύνατο.
644
00:39:02,674 --> 00:39:04,175
Δικαίωμα.
645
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
Παρακολουθήστε και μάθετε, φίλε.
646
00:39:09,722 --> 00:39:11,558
[μουρμουρίζει]
647
00:39:13,184 --> 00:39:15,019
Υπάρχει ένα κάθισμα εκεί.
648
00:39:15,103 --> 00:39:16,938
Γεια, πειράζει να καθίσω;
649
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
Ναί.
650
00:39:18,356 --> 00:39:20,567
(γέλια) Ω, μ... Ήταν κρύο.
651
00:39:20,650 --> 00:39:24,028
(γέλια) Όλα καλά.
Είσαι αρκετά ευκρινής.
652
00:39:24,779 --> 00:39:27,407
Ε, φοράς ένα πράσινο φόρεμα.
Τι είσαι, Ιρλανδός;
653
00:39:27,490 --> 00:39:29,659
Βάζω στοίχημα ότι είσαι Ιρλανδός. Πώς σε λένε;
654
00:39:29,742 --> 00:39:30,952
- Μελόρα.
- (Η Ενίντ γελάει ήσυχα)
655
00:39:31,035 --> 00:39:32,787
Αχ, Μελόρα.
656
00:39:32,871 --> 00:39:35,415
Λοιπόν, ε... Λοιπόν, άκουσέ με, Μελόρα.
657
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Ξέρεις, να σου πω κάτι.
658
00:39:37,584 --> 00:39:39,502
Φαίνεσαι ενδιαφέρουσα γκόμενα, ξέρεις.
659
00:39:39,586 --> 00:39:42,547
Τι κάνεις κρεμασμένος εδώ
με όλους αυτούς τους χαμένους;
660
00:39:42,630 --> 00:39:44,424
Ξέρεις; Εννοώ... (γέλια)
661
00:39:44,507 --> 00:39:46,593
Τι λες εσύ κι εγώ
πάτε, ε, χτυπήστε κάποια νυχτερινά σημεία;
662
00:39:46,676 --> 00:39:49,012
Λοιπόν... Melorra,
663
00:39:50,263 --> 00:39:52,473
Θα επιστρέψω αμέσως. Θα πάρω μια μπύρα.
664
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
Όχι, Enid, περίμενε.
665
00:39:54,976 --> 00:39:56,811
Ε, δεν πειράζει.
666
00:40:01,024 --> 00:40:04,235
Έχει μια μεγάλη τρύπα στο κέντρο
και μια ρωγμή μαλλιών.
667
00:40:04,319 --> 00:40:07,697
Αλλά η ρωγμή είναι τόσο σφιχτή,
δεν ακούγεται εντελώς.
668
00:40:07,780 --> 00:40:11,409
Αλλά μια σφιχτή ρωγμή μαλλιών
είναι μόνο αυτό... μια ρωγμή.
669
00:40:11,492 --> 00:40:13,912
Δεν μαζεύω σπασμένους δίσκους.
670
00:40:13,995 --> 00:40:17,498
Πληρώνω premium μόνο σε δίσκους μέντα.
671
00:40:17,582 --> 00:40:20,793
Seymour, το ξέρεις αυτό. Παρακαλώ.
672
00:40:23,463 --> 00:40:24,964
(καθαρίζει το λαιμό)
673
00:40:25,048 --> 00:40:28,509
Τι ήταν λοιπόν όλα αυτά
διευρυμένες τρύπες και σφιχτές ρωγμές;
674
00:40:30,428 --> 00:40:34,057
Εγώ... (γελάει) Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
έχουν οποιοδήποτε ενδιαφέρον για αυτή τη συνάντηση.
675
00:40:34,140 --> 00:40:37,185
Αν μου έλεγες ότι έρχεσαι,
Θα σε είχα προειδοποιήσει.
676
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Δεν είναι σαν ένα πραγματικό πάρτι ή τίποτα.
677
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό.
678
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
Λοιπόν, αυτή είναι η δισκογραφική σας συλλογή;
679
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Θεέ μου, όχι.
Αυτά είναι απλά σκουπίδια που έχω προς πώληση.
680
00:40:46,945 --> 00:40:50,114
- Η αίθουσα δίσκων είναι εκτός ορίων.
- Αλήθεια;
681
00:40:50,198 --> 00:40:52,742
♪♪ (η τζαζ συνεχίζεται)
682
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
Εδώ.
683
00:41:01,042 --> 00:41:03,002
Είναι όλα αυτά τα ρεκόρ;
684
00:41:03,086 --> 00:41:06,881
Ναι, έχω περίπου,
1.50078 σε αυτό το σημείο.
685
00:41:06,965 --> 00:41:09,968
Προσπάθησα να μειώσω τη συλλογή μου
μόνο στο ουσιαστικό.
686
00:41:15,556 --> 00:41:17,308
Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο.
687
00:41:19,519 --> 00:41:21,896
Αυτό είναι σαν το δωμάτιο των ονείρων μου.
688
00:41:23,523 --> 00:41:25,942
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.
689
00:41:29,404 --> 00:41:31,489
Είσαι σαν τον πιο τυχερό τύπο
στον κόσμο.
690
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
Θα σκότωνα για να έχω τέτοια πράγματα.
691
00:41:34,701 --> 00:41:37,120
Παρακαλώ. Προχώρα και σκότωσε με.
692
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
Ω, έλα. Τι λες;
693
00:41:39,956 --> 00:41:43,001
Λοιπόν, πιστεύετε ότι είναι υγιές
να μαζεύει με εμμονή πράγματα;
694
00:41:44,377 --> 00:41:47,255
Δεν μπορείς να συνδεθείς με άλλους ανθρώπους,
έτσι γεμίζεις τη ζωή σου με πράγματα.
695
00:41:47,338 --> 00:41:51,009
Είμαι όπως όλοι οι υπόλοιποι
αυτοί οι αξιοθρήνητοι ηττημένοι συλλεκτών.
696
00:41:51,968 --> 00:41:54,887
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι ωραίος τύπος, Σέιμουρ.
697
00:41:54,971 --> 00:41:58,641
Αν είμαι τόσο ψύχραιμος, πώς και δεν έχω
είχε κοπέλα σε τέσσερα χρόνια;
698
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
την τελευταία φορά που μου μίλησε ένα κορίτσι.
699
00:42:01,936 --> 00:42:03,563
σου μιλάω.
700
00:42:03,646 --> 00:42:06,482
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πάρα πολλές γυναίκες
ποιος θα έβγαινε μαζί σου σε ένα λεπτό.
701
00:42:06,566 --> 00:42:09,777
- Ξέρω ότι θα μπορούσα να σου φέρω ραντεβού σε δύο δευτερόλεπτα.
- Καλή τύχη.
702
00:42:09,861 --> 00:42:11,904
Το εννοώ. Τα αφήνεις όλα σε μένα.
703
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
Θα γίνω δικός σου
προσωπική υπηρεσία γνωριμιών.
704
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
Ναι, πρέπει να επιστρέψουμε.
705
00:42:15,742 --> 00:42:18,619
Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού,
θα είσαι μέχρι το λαιμό σου σε μουνί.
706
00:42:19,495 --> 00:42:20,580
Ιησούς!
707
00:42:21,456 --> 00:42:24,208
ΕΝΙΔ: Τι γίνεται με αυτήν;
Θα έβγαινες μαζί της;
708
00:42:24,292 --> 00:42:26,169
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
709
00:42:26,252 --> 00:42:30,840
Είναι εντελώς άσχετο γιατί ένα κορίτσι σαν αυτό
δεν θα με έπιαναν ποτέ νεκρό.
710
00:42:30,923 --> 00:42:33,843
Ναι, αλλά αφήστε το στην άκρη προς το παρόν.
εσύ θα έβγαινες μαζί της;
711
00:42:33,926 --> 00:42:37,096
- Πραγματικά δεν την είδα καλά.
- Ναι, το έκανες.
712
00:42:37,180 --> 00:42:39,098
Ουάου. Τι γίνεται με αυτήν;
713
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Σας αρέσουν τα κορίτσια με μεγάλα βυζιά;
714
00:42:40,975 --> 00:42:42,477
SEYMOUR: Ιησού!
715
00:42:43,978 --> 00:42:46,647
Εννοώ, αρκεί να μην είναι
ένας εντελώς ανόητος
716
00:42:46,731 --> 00:42:49,609
και είναι έστω και ελκυστική...
717
00:42:50,526 --> 00:42:52,028
Γεια, κοίτα, υπάρχει ο Νόρμαν.
718
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
Γεια σου Norman.
719
00:42:55,823 --> 00:42:59,827
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος όπου μπορείτε να πάτε
να συναντήσετε γυναίκες που μοιράζονται τα ενδιαφέροντά σας.
720
00:42:59,911 --> 00:43:02,747
Λοιπόν, ίσως δεν θέλω να συναντηθούμε
κάποιος που συμμερίζεται τα ενδιαφέροντά μου.
721
00:43:02,830 --> 00:43:04,373
Μισώ τα ενδιαφέροντά μου.
722
00:43:04,457 --> 00:43:08,461
Ναι. Απλώς αναφέρετε τα πέντε κύρια ενδιαφέροντά σας
κατά σειρά σπουδαιότητας.
723
00:43:08,544 --> 00:43:11,547
(αναστενάζει) Θα έπρεπε να βάλω παραδοσιακή τζαζ,
724
00:43:11,631 --> 00:43:13,925
μπλουζ, και μετά ράγκταϊμ
στην κορυφή της λίστας.
725
00:43:14,008 --> 00:43:17,970
Σωστά, ας πούμε απλώς μουσική.
Με αυτόν τον τρόπο χρησιμοποιούμε μόνο ένα.
726
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Εντάξει. Εμ...
727
00:43:20,765 --> 00:43:23,726
Μπορούμε να μπούμε εδώ μέσα για ένα δευτερόλεπτο;
Απλά... Για ένα δευτερόλεπτο.
728
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
(χτυπά το κουδούνι της πόρτας)
729
00:43:26,729 --> 00:43:28,940
- ENID: Γεια, Τζος.
- Γεια.
730
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
Απλώς σταμάτησε για να πει ένα γεια.
731
00:43:33,152 --> 00:43:34,278
Ναι;
732
00:43:34,362 --> 00:43:36,739
Αυτός είναι ο φίλος μου, Seymour.
733
00:43:38,491 --> 00:43:40,993
(κορίτσι που κλαίει)
734
00:43:41,077 --> 00:43:43,663
Εντάξει. Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, Τζος.
735
00:43:43,746 --> 00:43:46,999
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Τζος, τι κάνεις;
Καθαρίστε αυτό το γαμημένο χάος!
736
00:43:47,083 --> 00:43:49,043
- Ιησού!
- (το κλάμα συνεχίζεται)
737
00:43:49,127 --> 00:43:51,796
Λοιπόν... αυτό ήταν... ήταν το αγόρι σου;
738
00:43:51,879 --> 00:43:53,798
Αστειεύομαι; Δεν είναι φίλος κανενός.
739
00:43:53,881 --> 00:43:56,592
Είναι απλώς αυτός ο τύπος
ότι η Μπέκυ κι εγώ μας αρέσει να βασανίζουμε.
740
00:43:56,676 --> 00:43:58,594
Αλλά εσύ... Είσαι... Θα πας...
741
00:43:58,678 --> 00:44:02,390
Ω, Θεέ μου, πρέπει να πάμε εδώ μέσα.
Ερχομαι.
742
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
Ναι, σίγουρα, πολύ αστείο.
743
00:44:03,975 --> 00:44:05,434
Ερχομαι. Παρακαλώ;
744
00:44:05,518 --> 00:44:08,896
Η Μπέκυ κι εγώ πεθαίναμε να πάμε εδώ μέσα,
αλλά δεν μπορούμε ποτέ να βρούμε κανένα αγόρι να μας πάρει.
745
00:44:08,980 --> 00:44:11,274
- Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.
- Έλα. Παρακαλώ;
746
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
-Μόνο για ένα λεπτό. Θα είναι ταραχή.
- Δεν νομίζω.
747
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
748
00:44:29,667 --> 00:44:32,211
Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε όλα αυτά τα σέρματα.
749
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
Γεια σου. Σσσ.
750
00:44:35,923 --> 00:44:37,800
- Εντάξει, μπορούμε να πάμε;
- (γέλια)
751
00:44:39,218 --> 00:44:41,470
Αυτό το μέρος είναι μια ολοκληρωτική ταραχή.
752
00:44:49,187 --> 00:44:51,731
-Τι κάνεις; Γεια σου...
- (το γέλιο συνεχίζεται)
753
00:44:51,814 --> 00:44:54,192
Ω, Θεέ μου!
754
00:44:54,275 --> 00:44:56,569
Ποιος... Ποιος στην πραγματικότητα
να κάνεις σεξ με αυτό το πράγμα;
755
00:44:56,652 --> 00:44:58,070
Έλα βάλε το...
756
00:45:00,156 --> 00:45:02,700
Ω. Εταιρική πόρνη. Εκλεπτυσμένη.
757
00:45:02,783 --> 00:45:04,577
(γέλια)
758
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
Ελάτε. Μπορούμε να πάμε; Πάμε.
759
00:45:07,663 --> 00:45:10,833
Seymour! Πρέπει να με δανείσεις
τα λεφτά για να το αγοράσεις!
760
00:45:13,377 --> 00:45:15,504
Δεν έχω πραγματικά πολλά χρήματα
πάνω μου αυτή τη στιγμή.
761
00:45:15,588 --> 00:45:17,173
Έλα, Seymour, σε παρακαλώ.
762
00:45:17,256 --> 00:45:19,592
Δεν θέλω να εμφανιστεί αυτό
σε αντίγραφο κίνησης πιστωτικής κάρτας.
763
00:45:19,675 --> 00:45:22,261
- Θα με βάλουν σε κάποια περίεργη λίστα αλληλογραφίας.
- Δεν είναι τόσο πολύ. Παρακαλώ.
764
00:45:22,345 --> 00:45:23,554
Δεν είναι αυτό το θέμα.
765
00:45:23,638 --> 00:45:25,848
Δώσε μου όλα σου τα λεφτά, σκύλα!
766
00:45:25,932 --> 00:45:28,851
- Πού το πήρες αυτό;
- Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.
767
00:45:28,935 --> 00:45:31,270
- Μαντέψτε.
-Εμ...
768
00:45:31,354 --> 00:45:32,647
Πού;
769
00:45:32,730 --> 00:45:34,941
του Αντώνη.
770
00:45:35,024 --> 00:45:37,777
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Οταν;
-Μόλις τώρα. Πήγα με τον Seymour.
771
00:45:37,860 --> 00:45:39,612
- Εσύ μαντάρα.
- (γέλια)
772
00:45:39,695 --> 00:45:41,656
Με συγχωρείτε.
773
00:45:41,739 --> 00:45:44,242
Δεν μπορώ να διαβάσω την ερώτηση trivia.
774
00:45:47,745 --> 00:45:50,748
«Πού στο ανθρώπινο σώμα
βρίσκεται το Douglas Pouch;"
775
00:45:50,831 --> 00:45:52,041
(γελάει)
776
00:45:55,753 --> 00:45:57,463
Θεέ μου.
777
00:45:59,632 --> 00:46:02,343
(χύσιμο καφέ)
778
00:46:02,426 --> 00:46:03,427
(μπιπ)
779
00:46:03,511 --> 00:46:06,305
Λίγο κάτω από τη μήτρα...
780
00:46:06,931 --> 00:46:09,267
σε ένα θηλυκό.
781
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
- Ουάου.
- Αυτό το κάνει κάθε μέρα.
782
00:46:19,902 --> 00:46:23,114
(καθαρίζει το λαιμό)
Θα έχω μια μόκα χωρίς καφεΐνη να πάω.
783
00:46:23,197 --> 00:46:25,116
Μμ-χμμ. Μία μόκα χωρίς καφεΐνη.
784
00:46:25,199 --> 00:46:26,784
- ΑΝΤΡΑΣ: Decaf mocha.
- Μπορώ να σου φέρω ένα...
785
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
Όχι, δεν θέλω ένα μπισκότο με αυτό.
786
00:46:28,953 --> 00:46:32,039
- (συρίζοντας γάλα στον ατμό)
- (εγγραφή κάνοντας κλικ)
787
00:46:32,123 --> 00:46:35,876
Θεός. Πώς αντέχεις όλους αυτούς τους μαλάκες;
788
00:46:35,960 --> 00:46:40,006
Μερικοί άνθρωποι είναι εντάξει. Αλλά κυρίως
Νιώθω σαν να τους δηλητηριάσω όλους.
789
00:46:40,756 --> 00:46:42,800
Τουλάχιστον ο τύπος με το αναπηρικό καροτσάκι
είναι διασκεδαστικό.
790
00:46:42,883 --> 00:46:45,970
Δεν χρειάζεται καν αυτό το αναπηρικό καροτσάκι.
Απλώς είναι τελείως τεμπέλης.
791
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
(γέλια) Αυτό κυβερνά.
792
00:46:47,763 --> 00:46:50,141
Όχι, πραγματικά δεν το κάνει.
793
00:46:50,224 --> 00:46:55,229
Θα δεις. Αρρωσταίνεις τελείως
όλους τους ερπυσμούς και τους ηττημένους και τους περίεργους.
794
00:46:55,313 --> 00:46:57,023
Αλλά αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι.
795
00:46:57,106 --> 00:46:58,316
Ναι, καλά...
796
00:47:01,610 --> 00:47:03,612
Λοιπόν πότε θα βρεις δουλειά;
797
00:47:06,490 --> 00:47:09,869
Το δουλεύω.
Πήρε μερικά leads. Ξέρεις.
798
00:47:09,952 --> 00:47:12,538
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα βρω δουλειά την επόμενη εβδομάδα.
799
00:47:13,164 --> 00:47:15,416
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
πήγες στον Αντώνη χωρίς εμένα.
800
00:47:20,296 --> 00:47:24,175
Ω, γλυκιά μου; H-Μέλι.
Θα έμπαινες εδώ για ένα λεπτό;
801
00:47:27,094 --> 00:47:29,680
Γλυκιά μου, θυμάσαι τη Μα... Μαξίν.
802
00:47:31,974 --> 00:47:34,810
Μμμ. Γεια, Enid.
803
00:47:34,894 --> 00:47:36,228
Γεια.
804
00:47:38,230 --> 00:47:40,149
Θα πάω για ύπνο. Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
805
00:47:40,232 --> 00:47:43,027
Λοιπόν, γλυκιά μου, έφτιαξα μακαρόνια.
Δεν θες λίγο;
806
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
Όχι, πρέπει να σηκωθώ νωρίς
για το μάθημα αύριο.
807
00:47:45,654 --> 00:47:48,616
Είναι πραγματικά κάτι πολύ
να σας βλέπω όλους να μεγαλώνετε έτσι, Enid.
808
00:47:51,827 --> 00:47:54,372
Θα ήθελα να μάθω τι κάνετε τώρα.
809
00:47:54,455 --> 00:47:58,000
Δεν μπορώ παρά να νιώσω ότι είχα κάποια
μικρό μέρος στο πώς βγήκατε.
810
00:48:01,212 --> 00:48:03,130
Τι σπουδάζεις;
811
00:48:03,214 --> 00:48:05,800
Ήσουν πάντα ένα τόσο έξυπνο κοριτσάκι.
812
00:48:07,885 --> 00:48:11,097
Παρακολουθώ ένα μάθημα επανορθωτικής τέχνης στο γυμνάσιο
για γαμημένα και καθυστερημένα.
813
00:48:11,180 --> 00:48:12,431
(αναστενάζει)
814
00:48:12,515 --> 00:48:13,891
(άβολο γέλιο)
815
00:48:14,600 --> 00:48:16,894
Ποιος είναι αυτός; Enid;
816
00:48:17,853 --> 00:48:20,398
- Υποτίθεται ότι είναι ο Ντον Κνοτς.
- (γελάει η τάξη)
817
00:48:20,481 --> 00:48:23,984
Και ποιος ήταν ο λόγος σας
να τον επιλέξεις για θέμα σου;
818
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
Δεν ξέρω. Μου αρέσει ο Don Knotts.
819
00:48:28,322 --> 00:48:29,657
(το κορίτσι κοροϊδεύει)
820
00:48:29,740 --> 00:48:31,325
Ενδιαφέρον.
821
00:48:32,576 --> 00:48:34,829
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, Μάργκαρετ;
822
00:48:34,912 --> 00:48:37,373
- Είναι ένα ταμπόν σε ένα φλιτζάνι τσαγιού.
- (γελάει η τάξη)
823
00:48:37,456 --> 00:48:39,375
Μπορώ να το δω αυτό.
824
00:48:39,458 --> 00:48:43,754
Τώρα, τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό;
Καταρχάς, τι είδους γλυπτό είναι αυτό;
825
00:48:43,838 --> 00:48:46,048
Είναι ένα αντικείμενο που βρέθηκε.
826
00:48:46,132 --> 00:48:48,134
Εκεί ένας καλλιτέχνης
παίρνει ένα συνηθισμένο αντικείμενο
827
00:48:48,217 --> 00:48:51,220
και το τοποθετεί σε ένα καλλιτεχνικό πλαίσιο,
και έτσι γίνεται τέχνη.
828
00:48:52,012 --> 00:48:55,975
Αλλά τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό
όσον αφορά την καλλιτεχνική σας πρόθεση;
829
00:48:57,017 --> 00:49:00,396
Λοιπόν, υποθέτω ότι βλέπω το φλιτζάνι τσαγιού
830
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
ως σύμβολο της γυναικείας ζωής,
831
00:49:02,273 --> 00:49:04,692
όπως τα πάρτι τσαγιού τα παλιά χρόνια.
832
00:49:04,775 --> 00:49:09,029
Αλλά αντί για τσάι, προσπαθούσα
να αντιμετωπίσεις τους ανθρώπους με αυτό, όπως...
833
00:49:09,113 --> 00:49:12,950
Αυτή η συγκλονιστική εικόνα
της καταπιεσμένης θηλυκότητας.
834
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Δικαίωμα! Ακριβώς.
835
00:49:15,035 --> 00:49:18,664
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ένα πραγματικά υπέροχο κομμάτι,
836
00:49:18,747 --> 00:49:21,041
και απεικονίζει τέλεια
αυτό που έλεγα
837
00:49:21,125 --> 00:49:26,005
για το να μη φοβάσαι
να χρησιμοποιήσει αμφιλεγόμενες εικόνες.
838
00:49:27,089 --> 00:49:28,757
Ω! (γελάει)
839
00:49:28,841 --> 00:49:32,136
- Λοιπόν, αυτό μοιάζει με το έργο του Phillip.
- (γέλια της τάξης)
840
00:49:36,807 --> 00:49:38,559
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα;
841
00:49:40,019 --> 00:49:43,355
- Ποιο;
- Ο ξανθός τύπος εκεί.
842
00:49:46,025 --> 00:49:48,277
Μου δίνει, σαν, ένα απόλυτο μπέρδεμα.
843
00:49:48,360 --> 00:49:50,654
Είναι ο μεγαλύτερος ηλίθιος όλων των εποχών.
844
00:49:50,738 --> 00:49:52,740
ΑΓΟΡΙ: Παιδιά επάνω
για λίγη ρέγκε απόψε;
845
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
Εντάξει, έχεις δίκιο.
846
00:49:58,412 --> 00:50:01,624
Μερικές φορές νομίζω ότι τρελαίνομαι
από σεξουαλική απογοήτευση.
847
00:50:01,707 --> 00:50:04,877
(γέλια) Τότε δεν το έχετε ακούσει
το θαύμα του αυνανισμού.
848
00:50:10,341 --> 00:50:11,842
Το κεφάλι ψηλά.
849
00:50:13,219 --> 00:50:14,762
Γεια σου.
850
00:50:14,845 --> 00:50:17,556
Η μπάντα μου παίζει εδώ την Παρασκευή το βράδυ.
851
00:50:17,640 --> 00:50:20,392
Θα υπάρξει ένα σωρό
από ωραία συγκροτήματα που παίζουν και άλλα.
852
00:50:20,476 --> 00:50:24,063
Και δεν χρειάζεται να πληρώσεις...
αν τους δείξετε αυτό το φυλλάδιο στην πόρτα.
853
00:50:24,813 --> 00:50:26,815
Θα πρέπει να έρθετε να το ελέγξετε.
854
00:50:30,152 --> 00:50:31,487
Ποιο συγκρότημα είναι το δικό σου;
855
00:50:31,570 --> 00:50:33,781
Είναι η αυτοψία εξωγήινων.
856
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
Ω. σκυλιά.
857
00:50:37,034 --> 00:50:40,079
Ναι, ίσως σε δω εκεί.
858
00:50:40,955 --> 00:50:42,331
Ναι, ευχαριστώ.
859
00:50:45,668 --> 00:50:48,128
- Θεέ μου, τι ντόρος.
- Απλώς ζηλεύεις.
860
00:50:48,212 --> 00:50:49,755
(χλευάζει) Πίστεψέ με.
861
00:50:49,838 --> 00:50:53,008
Σε αυτό το σημείο, έχω ξεπεράσει το γεγονός ότι κάθε
Ο ανύπαντρος σε συμπαθεί καλύτερα από εμένα.
862
00:50:53,092 --> 00:50:56,011
Ω, παραδέξου το. Απλώς μισείς κάθε
ανύπαντρος στο πρόσωπο της γης.
863
00:50:56,095 --> 00:50:58,013
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
864
00:50:58,097 --> 00:51:03,352
Απλώς μισώ όλους αυτούς τους εξωστρεφείς,
αντιπαθητικοί, ψευτο-μποέμοι ηττημένοι.
865
00:51:04,353 --> 00:51:07,189
- ♪♪ (ροκ)
- ΑΝΤΡΑΣ: The Donnie G Show. Donnie G!
866
00:51:07,273 --> 00:51:10,818
Τίποτα άλλο εκτός από κλασική ροκ
Έρχομαι κοντά σας αυτό το όμορφο βράδυ!
867
00:51:10,901 --> 00:51:12,820
Ακούτε KFTO!
868
00:51:12,903 --> 00:51:14,989
Θεέ μου, η φωνή αυτού του μαλάκα είναι τόσο απεχθής.
869
00:51:15,072 --> 00:51:17,825
- Έντεκα λεπτά πριν την έναρξη της ώρας!
- Δεν είναι περίεργο που δεν ακούω ποτέ ραδιόφωνο.
870
00:51:17,908 --> 00:51:19,827
- Χαλάρωσε, Σέιμουρ. Απλά χαλαρώστε.
- (ραδιόφωνο: ο εκφωνητής συνεχίζει)
871
00:51:19,910 --> 00:51:23,080
Είναι τόσο τσιριχτός και δυνατός και διαπεραστικός.
872
00:51:23,163 --> 00:51:25,833
Νιώθω σαν να με τρυπούν στο πρόσωπο.
873
00:51:25,916 --> 00:51:28,836
Το KFTO έρχεται σε σας
αυτή την όμορφη βραδιά!
874
00:51:28,919 --> 00:51:30,004
- (το ραδιόφωνο είναι απενεργοποιημένο)
- Λοιπόν...
875
00:51:30,087 --> 00:51:31,213
Ευχαριστώ.
876
00:51:31,297 --> 00:51:33,007
Χμ... (αναστενάζει)
877
00:51:34,091 --> 00:51:35,968
Γιατί έφερες τον δίσκο;
878
00:51:36,051 --> 00:51:38,095
Το έφερα για να του δώσει αυτόγραφο.
879
00:51:38,178 --> 00:51:41,807
Θα μείνει έκπληκτος να το δει.
Είναι ένα από τα δύο γνωστά αντίγραφα.
880
00:51:42,725 --> 00:51:45,728
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον έχουν
ως το άνοιγμα και όχι το headliner.
881
00:51:45,811 --> 00:51:47,646
Ι-Είναι... Τι προσβολή.
882
00:51:48,647 --> 00:51:51,734
Θα υπάρχουν πολλά κορίτσια
για να διαλέξετε από αυτό το μπαρ.
883
00:51:52,901 --> 00:51:55,279
Δεν κρατάω την ανάσα μου
σε εκείνο το τμήμα.
884
00:51:56,155 --> 00:52:00,159
(τα παιδιά φλυαρούν)
885
00:52:03,996 --> 00:52:05,831
(αναστενάζει)
886
00:52:06,665 --> 00:52:08,709
Τι, είμαστε σε αργή κίνηση εδώ;
887
00:52:08,792 --> 00:52:10,419
Ερχομαι! Τι είσαι υπνωτισμένη;
888
00:52:10,502 --> 00:52:12,713
Να έχεις κι άλλα παιδιά, γιατί όχι;
889
00:52:12,796 --> 00:52:15,049
- Ιησού Χριστέ, κουνήστε το!
- Σέιμουρ!
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,592
Θεός.
891
00:52:16,675 --> 00:52:19,595
- ♪♪ (ακουστική μπλουζ κιθάρα)
- (επευφημίες, φωνές)
892
00:52:20,596 --> 00:52:22,514
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους ανθρώπους.
893
00:52:22,598 --> 00:52:25,768
Θα μπορούσαν τουλάχιστον να σβήσουν την ηλίθια τους
αθλητικό παιχνίδι μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.
894
00:52:33,901 --> 00:52:36,528
- ♪♪ (τελειώνει)
- (χειροκροτήματα)
895
00:52:37,529 --> 00:52:39,490
Ευχαριστώ.
896
00:52:39,573 --> 00:52:43,243
EMCEE: Μη φύγεις. Έχουμε το Blueshammer
έρχεται σε μόλις ένα λεπτό.
897
00:52:43,327 --> 00:52:45,954
- Γεια, ελέγξτε το.
- ♪♪ (ομιλητές: blues rock)
898
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Είναι ωραία, αλλά...
899
00:52:51,585 --> 00:52:53,629
- Προσφέρετέ της μια θέση.
- Όχι.
900
00:52:53,712 --> 00:52:55,839
- Θα το κάνω.
- Όχι, όχι, όχι. W-W-Περίμενε!
901
00:52:55,923 --> 00:52:58,258
Άσε με να σκεφτώ
κάτι να της πει πρώτα.
902
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
(αναστενάζει) Ω, Θεέ μου.
903
00:53:07,267 --> 00:53:10,270
(χωρίς ηχητικό διάλογο)
904
00:53:15,609 --> 00:53:17,653
- Γεια.
- Γεια σου.
905
00:53:19,446 --> 00:53:23,033
- Ήταν υπέροχη μουσική, ε;
- Ναι. Απλώς αγαπώ τα μπλουζ.
906
00:53:24,118 --> 00:53:26,578
Στην πραγματικότητα, τεχνικά, ...
907
00:53:27,746 --> 00:53:30,541
αυτό που έπαιζε κυρίως
θα ταξινομούνταν με μεγαλύτερη ακρίβεια
908
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
στο ιδίωμα ragtime.
909
00:53:33,127 --> 00:53:38,549
Αν και, φυσικά, όχι με την αυστηρότερη έννοια
της κλασικής μουσικής ράγκταιμ για πιάνο,
910
00:53:38,632 --> 00:53:43,303
σαν αυτό του S-Scott Joplin ή...
911
00:53:43,387 --> 00:53:44,930
Joseph Lamb.
912
00:53:45,639 --> 00:53:49,685
Το αυθεντικό μπλουζ έχει ένα... έχει ένα πιο συμβατικό
Δομή 12 ράβδων στις στροφές της.
913
00:53:51,228 --> 00:53:52,563
Ω.
914
00:53:52,646 --> 00:53:56,608
Αν σας αρέσουν τα αυθεντικά μπλουζ,
Πρέπει πραγματικά να τσεκάρεις το Blueshammer.
915
00:53:56,692 --> 00:53:58,235
Είναι τόσο υπέροχοι.
916
00:54:05,909 --> 00:54:09,121
- ♪♪ (ομιλητές: blues rock συνεχίζεται)
- (οι άνθρωποι φλυαρούν, γελούν)
917
00:54:12,291 --> 00:54:13,917
Ορίστε.
918
00:54:16,670 --> 00:54:18,255
Σας ευχαριστώ.
919
00:54:27,890 --> 00:54:29,266
(ρεψίματα)
920
00:54:50,204 --> 00:54:52,456
- ♪♪ (τελειώνει)
- ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, άνθρωποι!
921
00:54:52,539 --> 00:54:54,166
- Είσαι έτοιμος για μπούγκι;
- (επευφημίες)
922
00:54:54,249 --> 00:54:58,587
Γιατί θα παίξουμε μερικά
αυθεντικό τρόπο-κάτω-στο-δέλτα-μπλουζ.
923
00:54:58,670 --> 00:55:01,298
Ετοιμαστείτε λοιπόν να ταράξετε τον κόσμο σας.
924
00:55:01,381 --> 00:55:04,009
(επευφημίες)
925
00:55:09,223 --> 00:55:11,975
♪ Λοιπόν, όργωσα
Πίσω από το μουλάρι, γιε ♪
926
00:55:12,059 --> 00:55:14,478
♪ Διαλέξτε βαμβάκι όλη την ημέρα ♪
927
00:55:17,397 --> 00:55:19,817
♪ Ναι, ήμουν άροτρο' ♪
928
00:55:20,567 --> 00:55:23,237
♪ Μαζεύω βαμβάκι όλη την ημέρα ♪
929
00:55:25,531 --> 00:55:27,991
♪ είπα, Λόρδο, μωρό μου ♪
930
00:55:28,075 --> 00:55:31,453
- (κουμπώνει το γυαλί)
♪ - Κύριε, γυναίκα μου, θα φύγει ♪
931
00:55:38,126 --> 00:55:41,588
Λοιπόν, τώρα θυμάμαι γιατί
Δεν έχω πάει πουθενά εδώ και μήνες.
932
00:55:41,672 --> 00:55:43,257
Είναι απλό για όλους τους άλλους.
933
00:55:43,340 --> 00:55:46,593
Τους δίνεις Big Mac
και ένα ζευγάρι Nike και είναι χαρούμενοι.
934
00:55:46,677 --> 00:55:50,222
Απλώς... Δεν μπορώ να σχετιστώ με το 99% της ανθρωπότητας.
935
00:55:50,305 --> 00:55:54,142
Λοιπόν, δεν μπορώ να σχετιστώ ούτε με την ανθρωπότητα,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι εντελώς απελπιστικό.
936
00:55:54,935 --> 00:55:57,437
Λοιπόν, δεν είναι εντελώς απελπιστικό για εσάς.
937
00:55:57,521 --> 00:56:00,482
Δεν είμαι καν στο ίδιο σύμπαν
όπως εκείνα τα πλάσματα εκεί πίσω.
938
00:56:00,566 --> 00:56:03,277
Απλά πρέπει να σας βρούμε ένα μέρος
όπου μπορείτε να γνωρίσετε κάποιον
939
00:56:03,360 --> 00:56:05,279
που δεν είναι τελείως ηλίθιος, αυτό είναι όλο.
940
00:56:05,362 --> 00:56:07,072
♪♪ (οργανική vintage τζαζ)
941
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
αν έχω ραντεβού ή όχι;
942
00:56:09,867 --> 00:56:12,202
Δεν ξέρω.
943
00:56:12,286 --> 00:56:16,707
Υποθέτω ότι απλά δεν αντέχω την ιδέα ενός κόσμου
όπου ένας τύπος σαν εσένα δεν μπορεί να βγει ραντεβού.
944
00:56:22,796 --> 00:56:24,590
Τι είναι αυτό, Σέιμουρ;
945
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
Α, αυτό.
946
00:56:28,844 --> 00:56:30,888
Το δανείστηκα από τη δουλειά
πριν από περίπου 15 χρόνια.
947
00:56:30,971 --> 00:56:32,806
Μαντέψτε ότι είναι δικό μου τώρα.
948
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
Τι είσαι, Klansman ή κάτι τέτοιο;
949
00:56:36,101 --> 00:56:38,186
Ναι, είμαι Klansman.
950
00:56:39,688 --> 00:56:41,523
Γνωρίζετε το franchise Cook's Chicken;
951
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
(γρηγορρή φωνή) Τετρακομματιού Cook's special,
τσιγαρισμένο με πλαϊνό και σαλάτα.
952
00:56:46,278 --> 00:56:48,405
Είναι εξωφρενικό.
953
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
Ναι. Λοιπόν, το Cook's είναι απλώς ένα φτιαγμένο όνομα.
954
00:56:53,327 --> 00:56:57,205
Πίσω στο 1922, ήταν αρχικά
που ονομάζεται Coon Chicken Inn.
955
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
Αυτός είναι ένας πρώιμος πίνακας του πρώτου τους λογότυπου.
956
00:57:20,103 --> 00:57:21,605
ΕΝΙΔ: Ουάου.
957
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
Πώς γίνεται να μην το ξέρουν όλοι αυτό;
958
00:57:25,734 --> 00:57:27,152
SEYMOUR: Είναι αρχαία ιστορία.
959
00:57:27,235 --> 00:57:30,280
Τον ίδιο λόγο κανείς δεν ξέρει
σχετικά με αυτό το ρεκόρ του Lionel Belasco.
960
00:57:31,281 --> 00:57:33,784
Στην πραγματικότητα, με ενδιέφερε περισσότερο
σε όλο το φαινόμενο Cook
961
00:57:33,867 --> 00:57:36,161
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
962
00:57:36,244 --> 00:57:38,497
Κάτι χαμένο ενδιαφέρον
όταν άρχισα να δουλεύω για αυτούς.
963
00:57:40,290 --> 00:57:41,875
Δουλεύεις για την Cook's Chicken;
964
00:57:43,585 --> 00:57:44,920
Για 19 χρόνια.
965
00:57:46,046 --> 00:57:48,382
Τι είσαι, μάγειρας τηγανητού ή κάτι τέτοιο;
966
00:57:48,465 --> 00:57:50,634
Τίποτα τόσο λαμπερό, στην πραγματικότητα.
967
00:57:50,717 --> 00:57:54,054
Είμαι βοηθός διευθυντή
στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας τους.
968
00:57:54,137 --> 00:57:57,140
Ιησού, θα τρελαινόμουν αν έπρεπε να δουλέψω
σε ένα γραφείο όλη μέρα.
969
00:57:57,224 --> 00:57:59,559
♪♪ (νέο τραγούδι: vintage jazz)
970
00:58:00,852 --> 00:58:04,481
Οπότε, δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. Λες
ότι τότε τα πράγματα ήταν καλύτερα
971
00:58:04,564 --> 00:58:06,733
παρόλο που υπήρχαν τέτοια πράγματα;
972
00:58:06,817 --> 00:58:11,029
Υποθέτω ότι τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα,
αλλά... δεν ξέρω. Είναι περίπλοκο.
973
00:58:11,113 --> 00:58:15,242
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να μισούν ο ένας τον άλλον, αλλά απλώς ξέρουν
πώς να το κρύψω καλύτερα ή κάτι τέτοιο.
974
00:58:17,369 --> 00:58:19,705
Μπορώ να το δανειστώ;
975
00:58:19,788 --> 00:58:22,207
- Για τι;
- Υπόσχομαι ότι θα το φροντίσω καλά.
976
00:58:22,290 --> 00:58:26,086
Δεν ξέρω. Είναι πολύ ευαίσθητοι
για τέτοια πράγματα στη δουλειά.
977
00:58:26,169 --> 00:58:29,006
Δεν με εμπιστεύεσαι, Σέιμουρ;
978
00:58:30,132 --> 00:58:33,552
Ας κάνουμε μια συζήτηση για αυτό το κομμάτι.
979
00:58:34,678 --> 00:58:36,930
- Μμ-μμ;
- Δεν μου αρέσει.
980
00:58:37,014 --> 00:58:39,182
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;
981
00:58:39,850 --> 00:58:41,977
Δεν ξέρω.
982
00:58:42,060 --> 00:58:43,895
Νομίζω ότι είναι εντελώς αδύναμο.
983
00:58:43,979 --> 00:58:47,024
- Ναι, είναι εντελώς προσβλητικό.
- ΑΓΟΡΙ: Συμφωνώ.
984
00:58:47,107 --> 00:58:48,233
Δεν είναι σωστό.
985
00:58:48,316 --> 00:58:50,485
Λοιπόν, όλα αυτά είναι έγκυρα σχόλια,
986
00:58:50,569 --> 00:58:54,906
αλλά νομίζω ότι πρέπει να δούμε αν ο καλλιτέχνης
έχει κάτι να φέρει σε αυτό.
987
00:58:56,950 --> 00:59:00,245
Λοιπόν, βρήκα αυτό
όταν έκανα κάποια έρευνα,
988
00:59:00,328 --> 00:59:05,709
και ανακάλυψα αυτό το Cook's Chicken
παλιά λεγόταν Coon Chicken.
989
00:59:05,792 --> 00:59:09,379
Έτσι αποφάσισα να κάνω το έργο μου
με βάση αυτή την ανακάλυψη
990
00:59:09,463 --> 00:59:13,592
ως ένα είδος σχολίου για τον ρατσισμό
991
00:59:13,675 --> 00:59:15,927
και πώς είναι ασπρισμένο
στον πολιτισμό μας.
992
00:59:16,011 --> 00:59:18,221
Αλήθεια έκανες αυτόν τον πίνακα;
993
00:59:18,930 --> 00:59:23,143
Λοιπόν, όχι, είναι περισσότερο ένα αντικείμενο τέχνης που βρέθηκε.
994
00:59:23,226 --> 00:59:26,813
Χμμ. Και πώς το σκέφτεσαι αυτό
ασχολείται με το θέμα του ρατσισμού;
995
00:59:27,856 --> 00:59:29,483
Είναι περίπλοκο.
996
00:59:29,566 --> 00:59:33,570
Υποθέτω ότι προσπαθώ να δείξω πόσο ρατσισμός
παλιότερα ήταν πιο ανοιχτά
997
00:59:33,653 --> 00:59:36,323
και τώρα είναι κρυμμένο ή κάτι τέτοιο.
998
00:59:36,406 --> 00:59:40,285
Και πώς σας φαίνεται μια τέτοια εικόνα
μας βοηθάει να το δούμε;
999
00:59:41,661 --> 00:59:44,122
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.
1000
00:59:45,665 --> 00:59:49,294
Μάλλον επειδή
όταν βλέπουμε κάτι τέτοιο,
1001
00:59:49,377 --> 00:59:51,505
ξέρετε, φαίνεται πραγματικά σοκαριστικό
1002
00:59:51,588 --> 00:59:55,967
και πρέπει να αναρωτηθούμε
γιατί είναι τόσο σοκαριστικό.
1003
01:00:00,013 --> 01:00:02,099
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω, Enid.
1004
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Νομίζω ότι είναι ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα.
1005
01:00:12,359 --> 01:00:15,070
Θα σε αφήσω να χειριστείς
το πλήθος στις 4:30 μόνοι σας.
1006
01:00:15,153 --> 01:00:17,322
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να αξιολογήσω την απόδοσή σας
ενώ είναι αργό.
1007
01:00:17,405 --> 01:00:19,741
Και μετά θα σας διευκολύνουμε
στα μεγαλύτερα πλήθη, εντάξει;
1008
01:00:19,825 --> 01:00:21,785
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.
- Δροσερό.
1009
01:00:25,914 --> 01:00:28,917
Σερβίρετε μπύρα ή οποιοδήποτε αλκοόλ;
1010
01:00:30,085 --> 01:00:31,920
Μακάρι.
1011
01:00:32,003 --> 01:00:33,547
Στην πραγματικότητα, θέλετε.
1012
01:00:33,630 --> 01:00:36,716
Μετά από περίπου πέντε λεπτά αυτής της ταινίας,
θα εύχεσαι να είχες δέκα μπύρες.
1013
01:00:44,808 --> 01:00:48,353
Τι κάνεις;
Ποτέ δεν επικρίνετε το χαρακτηριστικό.
1014
01:00:48,436 --> 01:00:51,857
Γιατί; Ποια είναι η διαφορά;
Δηλαδή, έχουμε ήδη τα λεφτά του.
1015
01:00:51,940 --> 01:00:54,901
(γέλια) Κοίτα, αυτή είναι η πολιτική, εντάξει;
1016
01:00:54,985 --> 01:00:58,780
Αν θέλεις να φτιάξεις τους δικούς σου κανόνες,
ανοίξτε το δικό σας θέατρο.
1017
01:01:01,283 --> 01:01:03,785
Ναι, επιτρέψτε μου να έχω πολύ βούτυρο.
1018
01:01:06,746 --> 01:01:08,582
Ew.
1019
01:01:09,374 --> 01:01:12,836
(σκίρτισμα)
1020
01:01:14,004 --> 01:01:15,505
(καθαρίζει το λαιμό)
1021
01:01:16,464 --> 01:01:19,968
Ορίστε. Πνιγμένο
σε νόστιμη κίτρινη χημική λάσπη.
1022
01:01:20,051 --> 01:01:21,428
(ταμειακή μηχανή κουδουνίσματος)
1023
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1024
01:01:27,726 --> 01:01:30,896
Τι; Απλά αστειευόμουν
με τους πελάτες.
1025
01:01:30,979 --> 01:01:33,648
- Είναι το χτύπημα μου.
- Λοιπόν, χάσε το.
1026
01:01:33,732 --> 01:01:35,942
Και γιατί δεν πιέζεις
τα μεγαλύτερα μεγέθη;
1027
01:01:36,026 --> 01:01:38,195
Δεν κάνατε εκπαίδευση για το upsizing;
1028
01:01:38,278 --> 01:01:42,449
Ναι. Αλλά νιώθω πολύ περίεργα.
Είναι αρκετά χυδαίο.
1029
01:01:43,241 --> 01:01:44,993
(χλευάζει)
1030
01:01:45,076 --> 01:01:46,786
Δεν είναι προαιρετικό!
1031
01:01:50,790 --> 01:01:52,083
Ιησούς.
1032
01:01:52,918 --> 01:01:55,795
Γεια. Μπορώ να πάρω ένα μεσαίο 7UP;
1033
01:01:57,172 --> 01:01:59,090
Μέσον;
1034
01:01:59,174 --> 01:02:02,886
Γιατί, κύριε, δεν ξέρετε
ότι για μόλις 25 σεντς παραπάνω,
1035
01:02:02,969 --> 01:02:04,888
θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα μεγάλο ποτό;
1036
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
Και ξέρεις, σου λέω μόνο αυτό
γιατί είμαστε τόσο καλοί φίλοι.
1037
01:02:09,768 --> 01:02:13,438
Το Medium είναι πραγματικά μόνο για κορόιδα
που δεν γνωρίζουν την έννοια της αξίας.
1038
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Τι λες;
1039
01:02:15,857 --> 01:02:18,735
Θέλω να πω, τι είδους χαμένος
απολύεται μετά από μια μέρα;
1040
01:02:18,818 --> 01:02:22,113
Κοίτα, σου είπα,
ο διευθυντής ήταν εντελώς μαλάκας.
1041
01:02:22,197 --> 01:02:24,074
Θα βρω άλλη δουλειά.
1042
01:02:24,157 --> 01:02:26,910
Άλλωστε, έχω κάποιες ιδέες
για να βγάλουν λεφτά στο μεταξύ.
1043
01:02:31,581 --> 01:02:34,084
ΡΕΜΠΕΚΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω
πουλάς μερικά από αυτά τα πράγματα.
1044
01:02:34,751 --> 01:02:37,087
Γαμήστε το. Όλα πρέπει να πάνε.
1045
01:02:42,425 --> 01:02:44,886
Θυμάμαι αυτό το καπέλο.
1046
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
Αυτό ήταν κατά τη διάρκεια
η μικρή σου γριά φάση.
1047
01:02:49,599 --> 01:02:51,434
Πόσο είναι αυτό;
1048
01:02:54,604 --> 01:02:57,607
Δεν είναι προς πώληση.
1049
01:02:57,691 --> 01:02:59,526
Περίμενε ένα λεπτό. Λέει πέντε δολάρια.
1050
01:03:00,193 --> 01:03:03,738
ξέρω. Αυτό είναι... Αυτό είναι λάθος.
1051
01:03:03,822 --> 01:03:05,657
Είμαι... Δεν το πουλάω.
1052
01:03:11,413 --> 01:03:12,956
(χλευάζει)
1053
01:03:13,039 --> 01:03:16,042
Τι ήταν αυτό;
Σκέφτηκα «όλα πρέπει να πάνε».
1054
01:03:16,126 --> 01:03:21,089
Ναι, σωστά. Σαν να θα αφήσω κάποιον μαλάκα
με ένα έμπλαστρο ψυχής τον ίδιο τον Γκούφυ Γκας.
1055
01:03:23,008 --> 01:03:24,509
Πόσο για αυτό το φόρεμα;
1056
01:03:25,552 --> 01:03:27,554
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πουλάς.
1057
01:03:31,391 --> 01:03:33,435
Αυτό είναι $500.
1058
01:03:33,518 --> 01:03:35,603
- Τι;
- 500.
1059
01:03:35,687 --> 01:03:39,441
(χλευάζει) Είσαι τρελός.
Θα έπρεπε να είναι δύο δολάρια.
1060
01:03:39,524 --> 01:03:41,985
Αυτό φορούσα
όταν έχασα την παρθενιά μου.
1061
01:03:42,694 --> 01:03:44,237
Λοιπόν, γιατί με ενδιαφέρει αυτό;
1062
01:03:44,321 --> 01:03:47,699
Λοιπόν, γιατί το θέλεις;
Θέλω να πω, θα σου φαινόταν ανόητο ούτως ή άλλως.
1063
01:03:47,782 --> 01:03:50,702
Θεός! Γαμήστε σας.
1064
01:03:53,788 --> 01:03:56,166
Λοιπόν τώρα θα βρεις κανονική δουλειά;
1065
01:04:00,545 --> 01:04:02,422
Θέλεις να κάνεις κάτι απόψε;
1066
01:04:02,505 --> 01:04:04,174
Δεν μπορώ. Είναι τα γενέθλια του Σέιμουρ απόψε.
1067
01:04:04,257 --> 01:04:07,135
Ω, σκατά. Τι ώρα είναι;
Έπρεπε να πάω στο κατάστημα.
1068
01:04:07,218 --> 01:04:09,179
Θα του έφτιαχνα τούρτα.
1069
01:04:09,888 --> 01:04:11,890
Θέλετε ακόμα να πάμε για ψώνια αύριο;
1070
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
Ναι, υποθέτω. Τηλεφώνησέ με.
1071
01:04:21,941 --> 01:04:23,985
Από πότε μπορείτε να φτιάξετε ένα κέικ;
1072
01:04:24,069 --> 01:04:26,071
♪♪ (οργανική vintage τζαζ)
1073
01:04:34,245 --> 01:04:36,331
Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα.
1074
01:04:38,458 --> 01:04:41,252
Ω, γεια. Ευχαριστώ, Enid.
Το εκτιμώ πολύ.
1075
01:04:42,420 --> 01:04:44,589
Όχι, φυσήξτε το, τρελό.
1076
01:04:48,426 --> 01:04:51,054
- Ωχ! Ααα!
- Ω.
1077
01:04:51,137 --> 01:04:53,014
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1078
01:04:54,099 --> 01:04:57,394
Ω, είναι απλώς η ηλίθια πλάτη μου.
Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό.
1079
01:05:01,689 --> 01:05:03,566
Τι είναι αυτό;
1080
01:05:05,110 --> 01:05:10,782
Είναι, ε... Είναι ακριβώς αυτό το ελαστικό πράγμα που έχω
να φοράτε μερικές φορές για οσφυϊκή υποστήριξη.
1081
01:05:10,865 --> 01:05:12,367
Τι, σαν ζώνη;
1082
01:05:13,993 --> 01:05:15,286
(συριγμένο γέλιο)
1083
01:05:15,370 --> 01:05:18,206
Ίσως τώρα καταλάβετε
γιατί δεν μπορώ να βρω ραντεβού.
1084
01:05:18,289 --> 01:05:20,458
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είσαι ο μόνος.
1085
01:05:20,542 --> 01:05:22,836
Νομίζω ότι μόνο ηλίθιοι άνθρωποι
έχουν καλές σχέσεις.
1086
01:05:24,421 --> 01:05:26,881
Αυτό είναι το πνεύμα.
1087
01:05:26,965 --> 01:05:29,968
Στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτός ο τύπος
Έχω ερεθιστεί αυτή τη στιγμή, αλλά...
1088
01:05:30,051 --> 01:05:33,179
(αναστενάζει) Τελείως γαμημένη κατάσταση.
1089
01:05:35,014 --> 01:05:36,558
Α, ναι;
1090
01:05:36,641 --> 01:05:38,476
Ναι, τον γνώρισες, θυμάσαι;
Αυτός ο Τζος.
1091
01:05:38,560 --> 01:05:42,105
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό
γιατί η Μπέκυ θα τρόμαζε τελείως.
1092
01:05:43,898 --> 01:05:45,650
Ναι. Γιατί;
1093
01:05:45,733 --> 01:05:47,735
Ξεχάστε το. Είναι περίπλοκο.
1094
01:05:47,819 --> 01:05:50,196
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1095
01:05:52,907 --> 01:05:55,201
- Δεν θα το πάρεις;
- Αφήστε το μηχάνημα να το πάρει.
1096
01:05:55,285 --> 01:05:57,954
Δεν έχω καμία διάθεση να μιλήσω σε κανέναν
που μπορεί να με καλεί.
1097
01:05:58,037 --> 01:06:00,665
SEYMOUR (στο μηχάνημα):
Θα σας καλέσω μόλις επιστρέψω στο σπίτι.
1098
01:06:00,748 --> 01:06:02,709
- (ηχητικά σήματα από τη μηχανή)
- (ήχος κροτάλισμα)
1099
01:06:02,792 --> 01:06:04,794
Το ήξερα. Είναι η μητέρα μου.
1100
01:06:06,337 --> 01:06:08,673
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια. Καλώ για...
1101
01:06:08,756 --> 01:06:12,719
Ε, τοποθετήσατε μια διαφήμιση στο Weekly
πριν από πάνω από ένα μήνα
1102
01:06:12,802 --> 01:06:15,054
και, λοιπόν, είμαι η ξανθιά
με το κίτρινο φόρεμα.
1103
01:06:15,138 --> 01:06:17,390
- Όχι.
- Τουλάχιστον νομίζω ότι είμαι.
1104
01:06:17,474 --> 01:06:21,102
Είδα τη διαφήμιση όταν την βάλατε για πρώτη φορά,
αλλά ήμουν σε αυτή τη σχέση εκείνη την εποχή,
1105
01:06:21,186 --> 01:06:25,940
έτσι έκοψα τη διαφήμιση και...
και δεν είμαι πια σε σχέση.
1106
01:06:26,024 --> 01:06:28,109
- Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο.
-Μη!
1107
01:06:28,193 --> 01:06:30,445
Τέλος πάντων, αν θέλετε ακόμα να μου μιλήσετε,
1108
01:06:30,528 --> 01:06:34,032
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο 555-2603.
1109
01:06:34,115 --> 01:06:38,703
Αυτός είναι ο αριθμός εργασίας μου,
και, ε, με λένε Ντάνα.
1110
01:06:38,786 --> 01:06:42,081
Ε... Εντάξει. Αντίο.
1111
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
- (ο δέκτης χτυπάει)
- (ηχητικά σήματα από τη μηχανή)
1112
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
Ουάου.
1113
01:06:48,171 --> 01:06:51,633
- Τι ήταν όλα αυτά;
- Απλά κάποιος έχει ιδέα για ένα αστείο.
1114
01:06:51,716 --> 01:06:53,927
Δεν μου φάνηκε σαν αστείο.
1115
01:06:54,928 --> 01:06:59,057
Τι; Έκανες... αγγελία
στα προσωπικά ή κάτι τέτοιο;
1116
01:06:59,140 --> 01:07:01,392
Ναι. Πριν από πολύ καιρό.
1117
01:07:02,477 --> 01:07:06,272
Τηλεφώνησε πριν.
Απλώς κάποιος προσπαθεί να με ταπεινώσει.
1118
01:07:07,023 --> 01:07:09,025
Νομίζω ότι πρέπει να την καλέσεις πίσω.
1119
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
♪♪ (Muzak)
1120
01:07:17,575 --> 01:07:19,577
Ω, κοίτα. Αυτά πρέπει να τα πάρουμε.
1121
01:07:25,208 --> 01:07:27,794
Ξέρεις, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά πράγματα
σαν αυτό τώρα.
1122
01:07:28,670 --> 01:07:33,049
Κοίτα, βαρέθηκα να περιμένω. εννοώ,
πρέπει να πάρουμε πράγματα αν πρόκειται να μετακινηθούμε ποτέ.
1123
01:07:35,134 --> 01:07:37,178
Αυτά δεν είναι τα σπουδαιότερα;
1124
01:07:37,262 --> 01:07:38,888
(Enid χλευάζει)
1125
01:07:40,265 --> 01:07:42,183
Τι; Είναι ωραίοι.
1126
01:07:43,560 --> 01:07:45,687
Δεν μπορώ να φανταστώ να ξοδεύω χρήματα
σε πλαστικά ποτήρια.
1127
01:07:45,770 --> 01:07:48,439
Δεν χρειάζεται. Ξέρεις,
Δηλαδή, θα πληρώσω για όλα τώρα.
1128
01:07:48,523 --> 01:07:50,942
Τότε μπορείς να με πληρώσεις
όταν επιτέλους βρεις δουλειά.
1129
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Είσαι τρελός.
1130
01:07:53,236 --> 01:07:56,489
- Λοιπόν, θα πάμε ακόμα σε αυτό το πράγμα απόψε;
- Τι πράγμα;
1131
01:07:56,573 --> 01:07:59,409
Ξέρεις, η μπάντα αυτού του τύπου
παίζει απόψε.
1132
01:07:59,492 --> 01:08:00,994
Αυτοψία εξωγήινων.
1133
01:08:01,995 --> 01:08:05,582
Στην πραγματικότητα, το μεγάλο ραντεβού του Seymour είναι απόψε,
και θέλω να είμαι κοντά όταν μου τηλεφωνεί.
1134
01:08:05,665 --> 01:08:07,875
Ξέρεις, έτσι μπορώ να ακούσω πόσο άσχημα πήγε.
1135
01:08:07,959 --> 01:08:09,460
Θεέ μου, είμαι πολύ άρρωστος με τον Seymour.
1136
01:08:14,591 --> 01:08:17,093
Αυτό ήταν υπέροχο.
1137
01:08:17,176 --> 01:08:19,262
Ευχαριστώ πολύ για το μαγείρεμα.
1138
01:08:19,345 --> 01:08:21,639
- Ω, μου αρέσει να μαγειρεύω.
- Ναι;
1139
01:08:21,723 --> 01:08:25,059
Υποθέτω ότι οι περισσότερες γυναίκες δεν θα το έκαναν
καλέστε έναν άντρα στο πρώτο ραντεβού,
1140
01:08:25,143 --> 01:08:28,771
αλλά... νομίζω
θα πρέπει να εμπιστεύεστε το ένστικτό σας.
1141
01:08:28,855 --> 01:08:31,608
Όταν σου μίλησα στο τηλέφωνο,
απλά φάνηκες τόσο...
1142
01:08:31,691 --> 01:08:34,319
Δεν ξέρω. Τόσο ακίνδυνο.
1143
01:08:34,402 --> 01:08:36,487
Ευχαριστώ.
1144
01:08:36,571 --> 01:08:40,199
ΑΝΤΡΑΣ: ♪Αχ, η αγάπη είναι διάβολος ♪
1145
01:08:40,283 --> 01:08:43,453
♪ Αγάπη να είσαι εκεί γιατί είμαι άντρας ♪
1146
01:08:43,536 --> 01:08:45,330
Ew.
1147
01:08:45,413 --> 01:08:46,914
(χλευάζει)
1148
01:08:51,169 --> 01:08:53,379
♪ Θα γίνω... ♪
1149
01:08:53,463 --> 01:08:55,089
ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
♪ Νιώσε το, τώρα είναι σταθερό ♪
1150
01:08:55,173 --> 01:08:57,175
Μμμ. Μμμ.
1151
01:08:57,258 --> 01:08:58,885
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
1152
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
♪ Στερεά σαν βράχος ♪
1153
01:09:01,012 --> 01:09:02,639
- ♪♪ (η ένταση αυξάνεται)
- Δεν είναι υπέροχο;
1154
01:09:02,722 --> 01:09:05,475
♪ Αυτό είναι αυτή η αγάπη ♪
1155
01:09:05,558 --> 01:09:08,144
- Δεν σε κάνει να θέλεις να χορέψεις; Ερχομαι.
♪ - Αυτό έχουμε ♪
1156
01:09:08,227 --> 01:09:09,937
Όχι, δεν... Δεν χορεύω πραγματικά.
1157
01:09:10,021 --> 01:09:13,608
Έλα, Σέιμουρ.
Μην είσαι ανόητος. Οποιοσδήποτε μπορεί να χορέψει.
1158
01:09:13,691 --> 01:09:15,943
♪ - Στερεά ♪
- Ορίστε, ακολουθήστε με. Πρόσεχε τα πόδια μου.
1159
01:09:16,944 --> 01:09:18,446
♪ - Στερεό σαν βράχος ♪
- Όχι, αλήθεια.
1160
01:09:18,529 --> 01:09:20,406
Έλα, Σέιμουρ.
1161
01:09:20,490 --> 01:09:22,533
-Εγώ...
- Απλώς νιώστε τη μουσική.
1162
01:09:22,617 --> 01:09:25,495
Χαλαρώστε. Είναι όλα στο κεφάλι σου.
1163
01:09:26,412 --> 01:09:29,082
Εδώ, ας το βάλουμε κάτω
το μπολ με το παγωτό σας.
1164
01:09:29,165 --> 01:09:30,917
Ω, είναι ήδη εννιά η ώρα.
1165
01:09:31,000 --> 01:09:33,753
Αν θα κάνουμε αυτή την ταινία,
δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάμε;
1166
01:09:33,836 --> 01:09:36,547
Καλά. Πούπερ πάρτι.
1167
01:09:36,631 --> 01:09:39,258
♪♪ (ο άντρας που τραγουδάει μπλουζ συνεχίζεται)
1168
01:09:41,386 --> 01:09:43,388
(τον βουητό κλήσης)
1169
01:09:51,187 --> 01:09:53,690
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω αυτή την ταινία.
1170
01:09:53,773 --> 01:09:56,484
Dustoff Varnya
είναι τόσο λαμπρός σκηνοθέτης.
1171
01:09:56,567 --> 01:09:59,779
Είδατε την τελευταία του ταινία;
Το λουλούδι που ήπιε το φεγγάρι.
1172
01:09:59,862 --> 01:10:02,281
Ω, ήταν ένδοξο.
1173
01:10:02,365 --> 01:10:04,575
Αυτό πρέπει να το έλειψε.
1174
01:10:04,659 --> 01:10:07,286
Και πάλι, τι ξέρω;
Μου αρέσουν οι ταινίες Laurel and Hardy.
1175
01:10:07,370 --> 01:10:09,205
Πραγματικά;
1176
01:10:09,288 --> 01:10:11,249
Ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά για αυτά.
1177
01:10:11,332 --> 01:10:15,503
Θέλω να πω, γιατί ο χοντρός πάντα
πρέπει να είσαι τόσο κακός με τον αδύνατο;
1178
01:10:18,923 --> 01:10:20,633
(αναστενάζει)
1179
01:10:22,135 --> 01:10:24,345
(ήχος κλήσης)
1180
01:10:25,513 --> 01:10:27,932
(μπιπ)
1181
01:10:31,853 --> 01:10:34,731
- SEYMOUR: Γεια;
- Γεια, είμαι εγώ.
1182
01:10:34,814 --> 01:10:36,566
Ω, γεια.
1183
01:10:36,649 --> 01:10:38,317
Έτσι; Τι συνέβη;
1184
01:10:38,401 --> 01:10:42,613
Χμ, στην πραγματικότητα, ακόμα κάπως συμβαίνει.
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
1185
01:10:42,697 --> 01:10:46,242
- Νομίζω ότι πάει πολύ καλά.
- Τι; Αστειεύεσαι.
1186
01:10:46,325 --> 01:10:49,495
Ναι, καλύτερα να πάω.
Δεν είναι πραγματικά η καλύτερη στιγμή για να μιλήσουμε, εντάξει;
1187
01:10:49,579 --> 01:10:52,331
Τι; Θα κάνεις, όπως,
κάνεις σεξ μαζί της στο πρώτο σου ραντεβού;
1188
01:10:52,415 --> 01:10:55,877
Ιησούς! Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; Αντίο.
1189
01:10:57,545 --> 01:10:59,255
- Αυτή ήταν η μητέρα μου.
- Ω.
1190
01:11:05,678 --> 01:11:08,514
- ΑΝΤΡΑΣ (στην τηλεόραση): Κανείς στο σπίτι;
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
1191
01:11:08,598 --> 01:11:11,559
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1192
01:11:13,770 --> 01:11:17,565
- ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση): Duncan, παρακαλώ.
- (δαχτυλίδια)
1193
01:11:19,942 --> 01:11:22,028
Γεια σας. (καθαρίζει το λαιμό)
1194
01:11:22,111 --> 01:11:24,822
ENID: Είσαι ακόμα
θέλετε να κάνετε κάτι απόψε;
1195
01:11:24,906 --> 01:11:26,491
Τι απέγινε ο Σέιμουρ;
1196
01:11:26,574 --> 01:11:29,619
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ουσιαστικά σκόραρε.
1197
01:11:29,702 --> 01:11:31,996
Θεέ μου, τι απωθητικό.
1198
01:11:32,079 --> 01:11:33,998
Λοιπόν, να έρθω;
1199
01:11:34,081 --> 01:11:38,127
Χμ, στην πραγματικότητα, ήμουν περίπου
να βγω με μερικούς φίλους.
1200
01:11:38,211 --> 01:11:40,505
Τι λες; ΠΟΥ;
1201
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
Μερικά άτομα από τη δουλειά.
1202
01:11:46,135 --> 01:11:47,637
Δεν σε πιστεύω.
1203
01:11:47,720 --> 01:11:50,139
Είπες ότι είσαι απασχολημένος, οπότε...
1204
01:11:50,932 --> 01:11:53,142
Κοίτα, καλύτερα να ξεκινήσω.
1205
01:11:53,226 --> 01:11:56,395
Χμ, φαντάζομαι θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.
1206
01:12:23,214 --> 01:12:25,216
(ήχοι μάσησης)
1207
01:12:38,938 --> 01:12:40,773
- Μπου!
- Α!
1208
01:12:40,857 --> 01:12:42,733
Γεεζ.
1209
01:12:42,817 --> 01:12:45,361
- (γέλια)
- Θεέ.
1210
01:12:46,946 --> 01:12:50,741
Ετσι; Πού ήσουν;
Σε έψαχνα παντού.
1211
01:12:50,825 --> 01:12:55,037
Έχω περιπλανηθεί στους δρόμους
μέρα νύχτα προσπαθώντας να σε βρω.
1212
01:12:55,121 --> 01:12:56,831
Πραγματικά;
1213
01:12:56,914 --> 01:12:58,749
Όχι. Ο Τζο μου είπε πού ήσουν.
1214
01:12:58,833 --> 01:13:00,960
(αναστενάζει)
1215
01:13:01,043 --> 01:13:04,046
Μα πώς γίνεται να μη με καλείς ποτέ πια;
1216
01:13:05,047 --> 01:13:08,759
ξέρω. λυπάμαι.
Μόλις ήμουν... πολύ απασχολημένος.
1217
01:13:11,262 --> 01:13:16,100
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα
πώς τη λένε; Ντάνα;
1218
01:13:16,183 --> 01:13:17,476
- Ντάνα.
- Ναι.
1219
01:13:17,560 --> 01:13:21,147
Ε, πολύ καλά. Εκπληκτικώς. Ξέρεις.
1220
01:13:21,230 --> 01:13:24,233
(γέλια) Ναι, είναι καλό.
1221
01:13:25,902 --> 01:13:29,739
Τι κάνετε μαζί;
Ασχολείται με τους παλιούς σου δίσκους και άλλα;
1222
01:13:29,822 --> 01:13:33,534
Χμ, ναι, κάπως.
Θέλω να πω, δεν της αρέσουν αυτά τα πράγματα.
1223
01:13:34,619 --> 01:13:35,995
Τέλος πάντων, προσπαθεί.
1224
01:13:36,078 --> 01:13:39,999
Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι θα πάμε αντίκα
ψώνια για το διαμέρισμά της σήμερα το απόγευμα.
1225
01:13:40,082 --> 01:13:42,293
Ω. Καλό ακούγεται.
1226
01:13:43,419 --> 01:13:46,047
Λοιπόν, πρέπει να μαζευτούμε.
1227
01:13:46,130 --> 01:13:50,843
Εμ, θα σε πάρω οπωσδήποτε τηλέφωνο
αυτή την εβδομάδα ή κάτι τέτοιο.
1228
01:13:51,844 --> 01:13:54,555
- Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
1229
01:13:54,639 --> 01:13:58,643
Απλώς εγώ, χμ... θα έπρεπε
θα πάω σε λίγα λεπτά και...
1230
01:14:01,687 --> 01:14:04,982
Δεν θα με ρωτήσεις καν πώς τα πάω;
1231
01:14:06,484 --> 01:14:10,571
Συγνώμη. Λοιπόν, χμ... πώς είσαι;
1232
01:14:12,490 --> 01:14:15,076
Δεν ξέρω. Ωραία, υποθέτω.
1233
01:14:16,786 --> 01:14:18,913
Σέιμουρ. Ω.
1234
01:14:18,996 --> 01:14:21,123
- Γεια σου.
- Μάλλον είμαι λίγο νωρίς.
1235
01:14:21,207 --> 01:14:23,000
Ντάνα.
1236
01:14:23,084 --> 01:14:25,294
Ντάνα, αυτό...
1237
01:14:25,378 --> 01:14:28,005
Αυτό είναι... Συγγνώμη. Αυτό είναι το Enid.
1238
01:14:28,839 --> 01:14:30,549
Γειά σου.
1239
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
1240
01:14:32,843 --> 01:14:36,138
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
1241
01:14:36,222 --> 01:14:39,350
-Εμ...
- Είμαι κάπως έκπληκτος που δεν με ανέφερε.
1242
01:14:39,433 --> 01:14:42,019
- Είμαστε παλιοί φίλοι.
- Αλήθεια; Ω.
1243
01:14:42,103 --> 01:14:43,604
Πολύ κοντά.
1244
01:14:43,688 --> 01:14:47,984
Μάλιστα, στεκόμουν ακριβώς δίπλα του
την πρώτη μέρα που τηλεφώνησες.
1245
01:14:48,067 --> 01:14:52,530
Ξέρεις, αν δεν ήμουν εγώ,
δεν θα σε καλούσε ποτέ πίσω.
1246
01:14:52,613 --> 01:14:54,740
- Είναι έτσι;
- Θα είχα.
1247
01:14:54,824 --> 01:14:57,576
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.
1248
01:14:57,660 --> 01:15:00,413
Αλλά θα σταματήσω
και θα τα πούμε κάποια στιγμή, Σέιμουρ.
1249
01:15:02,623 --> 01:15:05,292
Χάρηκα πραγματικά που σε γνώρισα.
1250
01:15:08,546 --> 01:15:12,216
ΡΟΜΠΕΡΤΑ: Τώρα, θυμήσου, την έκθεση τέχνης
είναι αυτό το Σάββατο, 7:30 μ.μ. αιχμηρός.
1251
01:15:13,467 --> 01:15:16,053
Αντίο. Αντίο, Μάργκαρετ.
1252
01:15:16,679 --> 01:15:18,305
Α, και ο Τζάστιν.
1253
01:15:20,933 --> 01:15:21,976
Συγνώμη.
1254
01:15:22,935 --> 01:15:26,355
Α, θα μου λείψει πολύ
όλοι εσείς οι άνθρωποι.
1255
01:15:27,356 --> 01:15:30,693
Ελπίζω να νιώσει ο καθένας σας
λες και θα αφαιρέσεις κάτι
1256
01:15:30,776 --> 01:15:32,778
από αυτή την εμπειρία.
1257
01:15:35,781 --> 01:15:37,867
Καλά. Τόσο καιρό όλοι.
1258
01:15:40,036 --> 01:15:42,204
Ε...
1259
01:15:42,288 --> 01:15:44,832
Enid, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
1260
01:15:44,915 --> 01:15:47,293
- Ωχ.
- Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα κακό.
1261
01:15:47,376 --> 01:15:51,213
Με πήρε τηλέφωνο μια στενή μου φίλη
στην Ακαδημία Τέχνης και Σχεδίου,
1262
01:15:51,297 --> 01:15:56,135
και μου λέει ότι επιτρέπεται να τοποθετήσω
ένας μαθητής από την τάξη αποφοίτησής σας
1263
01:15:56,218 --> 01:15:57,887
για πλήρη υποτροφία ενός έτους.
1264
01:15:57,970 --> 01:16:00,431
Και πήρα την ελευθερία
της υποβολής του ονόματός σας.
1265
01:16:00,514 --> 01:16:02,141
- Χμμ.
- Από όσο ξέρω,
1266
01:16:02,224 --> 01:16:03,893
περιλαμβάνει στέγαση
και τα γεύματα και τα πάντα.
1267
01:16:03,976 --> 01:16:07,146
- Είναι πραγματικά μια προσφορά.
- Χμμ.
1268
01:16:08,064 --> 01:16:10,691
Λοιπόν, ενημερώστε με
όσο πιο γρήγορα μπορείς, Enid.
1269
01:16:10,775 --> 01:16:13,235
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα πραγματικά υπέροχο πράγμα για εσάς.
1270
01:16:20,743 --> 01:16:23,370
- Κολοκύθα; Μέλι;
- (χτυπώντας)
1271
01:16:23,454 --> 01:16:25,414
μπαινω.
1272
01:16:26,457 --> 01:16:28,667
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα.
1273
01:16:28,751 --> 01:16:31,462
-Τι είναι τώρα;
- Ψάχνεις ακόμα για δουλειά;
1274
01:16:31,545 --> 01:16:32,922
υποθέτω.
1275
01:16:33,005 --> 01:16:36,175
Καλά. Γιατί η Μαξίν πιστεύει ότι αυτή
μπορεί να σας βρει δουλειά στο Computer Station.
1276
01:16:36,258 --> 01:16:38,969
Και κανονικά, ξέρεις,
πρέπει να έχεις πολλές αναφορές
1277
01:16:39,053 --> 01:16:41,764
και, δεν ξέρω,
τουλάχιστον δύο χρόνια εμπειρίας,
1278
01:16:41,847 --> 01:16:44,558
αλλά πιστεύει ότι μπορεί να τους πείσει.
1279
01:16:44,642 --> 01:16:47,853
Χμμ. Πες της να το ξεχάσει.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά της.
1280
01:16:50,773 --> 01:16:53,234
Καλά. Αυτό είναι, ε... Αυτό είναι...
1281
01:16:53,317 --> 01:16:55,820
Ξέρεις, αν... αν... αν...
1282
01:16:55,903 --> 01:16:57,905
Αν αυτό είναι... Μμ-μμ.
1283
01:17:04,120 --> 01:17:06,330
(φλυαρία)
1284
01:17:10,084 --> 01:17:12,711
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, ναι.
- ΓΥΝΑΙΚΑ
1285
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
(η φλυαρία συνεχίζεται)
1286
01:17:15,464 --> 01:17:17,383
ΓΥΝΑΙΚΑ
1287
01:17:17,466 --> 01:17:20,511
Θα το φροντίσω, στο υπόσχομαι.
θα το χειριστώ.
1288
01:17:20,594 --> 01:17:22,805
- Αυτό δεν είναι...
- Συνέχισε να σκέφτεται έναν πυρηνικό σταθμό.
1289
01:17:22,888 --> 01:17:24,890
- Με συγχωρείτε.
- Λέγεται Wasteland.
1290
01:17:24,974 --> 01:17:27,601
λυπάμαι. Πρέπει να μιλήσω
μαζί της για ένα δευτερόλεπτο.
1291
01:17:27,685 --> 01:17:29,311
- Λοιπόν, απολαύστε την παράσταση.
- Ευχαριστώ.
1292
01:17:29,395 --> 01:17:31,063
Ναι, τι είναι, Φίλις;
1293
01:17:31,147 --> 01:17:34,024
Λυπάμαι, αλλά απλά πηγαίνεις
να πρέπει να αφαιρέσετε αυτόν τον πίνακα.
1294
01:17:34,108 --> 01:17:36,026
Αρκετοί από τους γονείς
έχουν ήδη παραπονεθεί για αυτό.
1295
01:17:36,110 --> 01:17:38,195
Λοιπόν, δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
1296
01:17:38,279 --> 01:17:41,115
Τότε υποθέτω ότι θα πάω εκεί
και να το κατεβάσω μόνος μου.
1297
01:17:41,198 --> 01:17:44,869
Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε στον καλλιτέχνη
ευκαιρία να μιλήσουμε με τους γονείς
1298
01:17:44,952 --> 01:17:47,121
για τις προθέσεις της με αυτό το κομμάτι.
1299
01:17:47,204 --> 01:17:51,667
Πρέπει να προωθήσουμε τη συζήτηση
ως λύση αντί για λογοκρισία.
1300
01:17:51,750 --> 01:17:53,294
- Λογοκρισία;
- Ναι.
1301
01:17:53,377 --> 01:17:57,756
Ω, αυτή είναι μια τόσο μεγάλη λέξη για σένα,
Ρομπέρτα. Με συγχωρείτε.
1302
01:17:57,840 --> 01:18:00,426
- Μην αγγίζετε αυτό το κομμάτι.
- Εντάξει, έχω μια λύση.
1303
01:18:00,509 --> 01:18:03,304
- Σας ευχαριστώ όλους για την υπομονή σας.
- Ενιντ;
1304
01:18:03,387 --> 01:18:05,931
- Πάω να το κατεβάσω.
- Μαργαρίτα;
1305
01:18:06,015 --> 01:18:08,559
- Έχεις δει την Enid;
- Δεν νομίζω ότι είναι καν εδώ.
1306
01:18:08,642 --> 01:18:10,561
- Πλάκα κάνεις.
- (κλικ κλείστρου κάμερας)
1307
01:18:11,937 --> 01:18:14,106
- Εντάξει. Εκεί πάμε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ.
1308
01:18:14,190 --> 01:18:15,191
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο.
1309
01:18:15,274 --> 01:18:17,234
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς πάρε το. Εξοχος.
1310
01:18:25,451 --> 01:18:26,619
- Γεια.
- Ω, γεια. Τι συμβαίνει;
1311
01:18:26,702 --> 01:18:28,954
Λοιπόν, χμ... Με συγχωρείτε.
1312
01:18:29,705 --> 01:18:33,334
Λοιπόν, θα πάω σε αυτή την ηλίθια παράσταση τέχνης
απόψε και θέλω να είσαι το ραντεβού μου.
1313
01:18:33,417 --> 01:18:36,086
- Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
- Α, ναι.
1314
01:18:36,170 --> 01:18:38,464
- Δεν νομίζω ότι πρέπει.
- Φυσικά και πρέπει.
1315
01:18:38,547 --> 01:18:40,966
Έχω ήδη καθυστερήσει ένα εκατομμύριο ώρες. Ερχομαι.
1316
01:18:41,050 --> 01:18:43,052
καλύτερα όχι.
1317
01:18:44,220 --> 01:18:47,640
Καλά. Λοιπόν, ξεχάστε την έκθεση τέχνης.
Ας κάνουμε κάτι άλλο τότε.
1318
01:18:47,723 --> 01:18:50,267
Θα ήθελα πραγματικά να μπορούσα, Enid,
1319
01:18:50,351 --> 01:18:55,189
αλλά... ξέρεις, Ντάνα απλά
βγήκα από μια πολύ κακή σχέση,
1320
01:18:55,272 --> 01:18:57,858
και δεν την θέλω
να έχεις λάθος ιδέα, ξέρεις;
1321
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
1322
01:19:03,489 --> 01:19:05,574
Πού το πήρες αυτό το παντελόνι;
1323
01:19:07,576 --> 01:19:09,286
Ήταν δώρο από τη Ντάνα.
1324
01:19:09,787 --> 01:19:11,622
Σας αρέσουν; Ταιριάζουν καλά;
1325
01:19:14,208 --> 01:19:16,460
Ναι, οτιδήποτε.
Δηλαδή, τι ξέρω για τα ρούχα;
1326
01:19:16,543 --> 01:19:19,088
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον
κάνε όλη τη δουλειά για μένα.
1327
01:19:24,635 --> 01:19:26,303
ΤΖΟ: Θα είμαι απλώς στο δωμάτιό μου.
1328
01:19:28,973 --> 01:19:33,352
Τι δουλειά έχει τελικά; Μήπως τελικά
να σου πω ότι δεν με βλέπεις πια;
1329
01:19:33,435 --> 01:19:37,773
Όχι. Όχι, εννοώ... όχι ακριβώς.
1330
01:19:37,856 --> 01:19:40,067
Δηλαδή, αυτή απλά...
1331
01:19:42,736 --> 01:19:45,990
Απλώς δεν καταλαβαίνει
πώς θα γνώριζα κάποιον σαν εσένα.
1332
01:19:46,073 --> 01:19:48,284
Τι σημαίνει αυτό; Κάποιος σαν εμένα;
1333
01:19:48,367 --> 01:19:51,453
Μόνο κάποιος τόσο νέος.
1334
01:19:57,167 --> 01:19:59,586
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
1335
01:20:48,802 --> 01:20:51,096
Γεια.
1336
01:20:51,180 --> 01:20:52,681
Γειά σου.
1337
01:20:54,099 --> 01:20:55,976
Με θυμάσαι;
1338
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
Σίγουρος. Σίγουρος.
1339
01:21:05,694 --> 01:21:09,573
Ξέρεις, είσαι σαν το μόνο άτομο
σε αυτόν τον κόσμο που μπορώ να βασιστώ.
1340
01:21:10,616 --> 01:21:14,244
Γιατί, ό,τι κι αν γίνει,
Ξέρω ότι θα είσαι πάντα εδώ.
1341
01:21:17,331 --> 01:21:20,501
Λοιπόν, αυτό νομίζεις.
1342
01:21:22,461 --> 01:21:24,380
Φεύγω από την πόλη.
1343
01:21:29,927 --> 01:21:32,304
ΕΝΙΔ: Πού είμαστε;
Αυτή είναι μια τόσο περίεργη γειτονιά.
1344
01:21:32,388 --> 01:21:34,765
ΡΕΜΠΕΚΑ: Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό,
μέση γειτονιά.
1345
01:21:35,557 --> 01:21:39,812
- 3128. Πρέπει να είναι.
- Τέλεια.
1346
01:21:41,605 --> 01:21:44,983
Τι; Τι συμβαίνει με αυτό;
Φαίνεται απολύτως φυσιολογικό.
1347
01:21:45,067 --> 01:21:48,153
- Τι; Είπα «υπέροχα».
- Ναι, μπορώ να πω ότι μου αρέσει πολύ.
1348
01:21:48,237 --> 01:21:50,072
(χλευάζει) Τι να πω;
1349
01:21:50,155 --> 01:21:53,867
«Γεε, ανυπομονώ να ζήσω σε μια καταθλιπτική κατάσταση
σκέτο στη μέση του πουθενά»;
1350
01:21:53,951 --> 01:21:55,953
Μισείς κάθε μέρος
που κοιτάμε.
1351
01:21:56,036 --> 01:22:00,207
Δηλαδή, γιατί δεν μου το λες αυτό
δεν θες να ζεις πια μαζί μου;
1352
01:22:02,376 --> 01:22:06,380
Γιατί θα φρικάρεις τελείως
και συμπεριφέρσου σαν ψυχολόγος για αυτό.
1353
01:22:06,463 --> 01:22:09,508
Τι; Είσαι ο ψυχολόγος.
1354
01:22:09,591 --> 01:22:12,636
Θέλω να πω, με αγνοήσατε εντελώς
από τότε που τελείωσε το Λύκειο.
1355
01:22:13,637 --> 01:22:16,682
Είσαι αυτός που ζει ακόμα
κάποια ηλίθια φαντασίωση της έβδομης τάξης.
1356
01:22:16,765 --> 01:22:19,476
- Το δικό σας διαμέρισμα.
- Γάμησέ σε.
1357
01:22:19,560 --> 01:22:22,646
Να περνάς καλά να ζεις με τον μπαμπά σου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1358
01:22:23,647 --> 01:22:25,482
(κλαίει)
1359
01:22:28,819 --> 01:22:31,321
Θεός. Γαμήσου κι εσύ.
1360
01:22:32,656 --> 01:22:34,450
(χτυπώντας)
1361
01:22:34,533 --> 01:22:36,160
- Κολοκύθα;
- (χτυπώντας)
1362
01:22:36,952 --> 01:22:38,787
Αντλία... Κολοκύθα;
1363
01:22:41,582 --> 01:22:43,083
Μέλι;
1364
01:22:43,167 --> 01:22:45,127
Τι συμβαίνει;
1365
01:22:49,089 --> 01:22:50,090
Τίποτα.
1366
01:22:50,174 --> 01:22:54,595
Γιατί, αγάπη μου, αν κάτι δεν πάει καλά,
Θα μου άρεσε αν μπορούσαμε να το συζητήσουμε.
1367
01:22:56,013 --> 01:22:59,641
Δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς κάτι ορμονικό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1368
01:22:59,725 --> 01:23:03,687
Εντάξει, γιατί ξέρεις,
Έχω μερικά πολύ, πολύ σημαντικά νέα,
1369
01:23:03,770 --> 01:23:07,608
για να μιλήσουμε και, ξέρετε,
αν δεν νιώθεις καλά,
1370
01:23:07,691 --> 01:23:10,194
θα μπορούσαμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.
1371
01:23:12,404 --> 01:23:13,947
Τι;
1372
01:23:15,782 --> 01:23:18,785
Λοιπόν, η Maxine και εγώ έχουμε δει
πολλά μεταξύ τους.
1373
01:23:19,828 --> 01:23:22,706
Και σκεφτόμασταν
μπορεί να είναι πραγματικά καλύτερο για όλους μας
1374
01:23:22,789 --> 01:23:25,167
αν, στο τέλος του καλοκαιριού,
1375
01:23:25,250 --> 01:23:27,044
ήρθε εδώ για να ζήσει μαζί μας.
1376
01:23:27,127 --> 01:23:30,214
Και, ξέρετε, θα μπορούσαμε πραγματικά
απλά δείτε πώς τα πήγαμε μαζί
1377
01:23:30,297 --> 01:23:32,132
και δες αν ειναι αυτο...
1378
01:23:32,216 --> 01:23:34,343
(κλαίγοντας)
1379
01:23:45,479 --> 01:23:47,564
ΡΟΜΠΕΡΤΑ: Είναι η πρώτη σου μάσκα θανάτου;
1380
01:23:47,648 --> 01:23:49,483
(άνθρωπος που γελάει)
1381
01:23:49,566 --> 01:23:52,569
- Όλοι οι καλλιτέχνες πρέπει να υποφέρουν.
- Εμ, γεια.
1382
01:23:52,653 --> 01:23:54,905
Α, μόνο ένα λεπτό.
1383
01:23:55,822 --> 01:23:59,576
Έφερα την αίτηση
για την Ακαδημία Τέχνης.
1384
01:23:59,660 --> 01:24:01,912
Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά.
1385
01:24:03,330 --> 01:24:06,208
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη, Enid.
1386
01:24:07,459 --> 01:24:08,710
Τι εννοείς;
1387
01:24:08,794 --> 01:24:11,880
Λοιπόν, όλη η επιχείρηση
με την εικαστική έκθεση και την εφημερίδα.
1388
01:24:11,964 --> 01:24:14,508
- Είναι απολύτως...
- Χμμ;
1389
01:24:14,591 --> 01:24:19,221
Λοιπόν, με αναγκάζουν να σου δώσω
ένας μη επιτυχής βαθμός στην τάξη.
1390
01:24:21,056 --> 01:24:23,892
Δεν μπορώ ακόμα να πάρω υποτροφία
στην Ακαδημία Τέχνης;
1391
01:24:23,976 --> 01:24:25,519
Λοιπόν, λυπάμαι, Enid.
1392
01:24:25,602 --> 01:24:29,565
- Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ;
- Εγώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω κάτω από αυτή τη μάσκα.
1393
01:24:29,648 --> 01:24:32,526
Ωραία, εντάξει.
Απλά πρέπει να αναπνεύσεις. Μην ανησυχείτε για αυτό.
1394
01:24:32,609 --> 01:24:34,111
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
1395
01:24:37,948 --> 01:24:40,158
(χτυπώντας αργά)
1396
01:24:51,712 --> 01:24:54,131
Γεια, τι κάνεις εδώ;
1397
01:24:54,214 --> 01:24:56,258
Έπρεπε να σε δω.
1398
01:24:56,341 --> 01:24:58,468
Τι συμβαίνει;
1399
01:24:58,552 --> 01:25:00,971
Μπορείς τουλάχιστον να με αφήσεις να μπω;
1400
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα.
1401
01:25:04,308 --> 01:25:07,144
Κοίτα, απλά χρειάζομαι κάποιον
να είσαι καλός μαζί μου για πέντε λεπτά,
1402
01:25:07,227 --> 01:25:09,521
και μετά ορκίζομαι
Θα σε αφήσω ήσυχο, εντάξει;
1403
01:25:10,147 --> 01:25:11,648
Τι συμβαίνει;
1404
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
Έχετε κάτι να πιείτε;
1405
01:25:15,319 --> 01:25:17,904
Ναι. Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
λίγη μπύρα ρίζας εκεί μέσα.
1406
01:25:19,489 --> 01:25:21,742
- Τι είναι αυτό;
- Αυτός είναι της Ντάνα.
1407
01:25:21,825 --> 01:25:24,536
Υποτίθεται ότι θα το σώσουμε
για την επέτειο των δύο μηνών μας.
1408
01:25:24,620 --> 01:25:27,831
Καλύτερα να μην...
1409
01:25:27,914 --> 01:25:29,583
(ο φελλός αναπηδά στο πάτωμα)
1410
01:25:30,250 --> 01:25:31,251
(αναστενάζει)
1411
01:25:31,335 --> 01:25:33,253
♪♪ (οργανικό)
1412
01:25:33,337 --> 01:25:37,507
Θέλω να πω, σου αρέσω, σωστά, Σέιμουρ;
1413
01:25:37,591 --> 01:25:39,468
- Είμαστε καλοί φίλοι, σωστά;
- Ναι.
1414
01:25:39,551 --> 01:25:41,261
Σίγουρος. Φυσικά.
1415
01:25:54,441 --> 01:25:56,109
Τι είναι αυτό;
1416
01:25:56,193 --> 01:26:00,364
Η Ντάνα το κατάλαβε
όταν πηγαίναμε για ψώνια για αντίκες.
1417
01:26:01,490 --> 01:26:05,327
Είπε ότι δεν ταίριαζε με τα πράγματά της,
έτσι μου το έδωσε.
1418
01:26:05,410 --> 01:26:09,623
Είπε ότι θα πήγαινε καλύτερα
με τα παλιά μου πράγματα.
1419
01:26:12,209 --> 01:26:15,128
Ιησούς. Πώς την αντέχεις;
1420
01:26:18,215 --> 01:26:22,803
Πώς και τόσο καιρό που προσπαθούσα
να σου βγει ραντεβού, δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε;
1421
01:26:24,179 --> 01:26:25,681
Είσαι ένα όμορφο νέο κορίτσι.
1422
01:26:25,764 --> 01:26:27,974
Δεν μπορούσα να φανταστώ
θα είχες κανένα ενδιαφέρον για μένα
1423
01:26:28,058 --> 01:26:31,812
παρά μόνο ως διασκεδαστικά εκκεντρικός
εκκεντρική περιέργεια.
1424
01:26:31,895 --> 01:26:34,773
Τουλάχιστον δεν είσαι σαν
κάθε άλλο ανόητο τύπο στον κόσμο.
1425
01:26:34,856 --> 01:26:37,859
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι οι κιθάρες ή τα σπορ.
1426
01:26:38,652 --> 01:26:40,153
Μισώ τον αθλητισμό.
1427
01:26:46,118 --> 01:26:48,537
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μετακομίσω μαζί σου.
1428
01:26:48,620 --> 01:26:53,542
Ξέρεις, θα μπορούσα να κάνω το μαγείρεμα
και ξεσκονίστε τους παλιούς σας δίσκους μέχρι να πιάσω δουλειά.
1429
01:26:59,756 --> 01:27:02,384
Ξέρεις τι
ήταν η νούμερο ένα φαντασίωση μου;
1430
01:27:04,219 --> 01:27:05,262
Τι;
1431
01:27:06,263 --> 01:27:10,308
Κάποτε σκεφτόμουν ότι μια μέρα...
απλά δεν το λέω σε κανέναν
1432
01:27:10,392 --> 01:27:12,561
και πηγαίνοντας σε κάποιο τυχαίο μέρος.
1433
01:27:13,562 --> 01:27:15,272
Και απλά θα...
1434
01:27:17,357 --> 01:27:18,859
εξαφανίζονται.
1435
01:27:19,735 --> 01:27:22,028
Και δεν θα με έβλεπαν ποτέ ξανά.
1436
01:27:22,112 --> 01:27:24,531
Σκέφτεσαι ποτέ τέτοια πράγματα;
1437
01:27:25,866 --> 01:27:28,285
Μάλλον το έκανα
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
1438
01:27:30,495 --> 01:27:33,123
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
1439
01:27:33,206 --> 01:27:36,710
Πρέπει να μπούμε στο αυτοκίνητό σας αμέσως τώρα
και απλά φύγε,
1440
01:27:36,793 --> 01:27:40,422
απλά βρείτε ένα εντελώς νέο μέρος
και ξεκινήστε μια εντελώς νέα ζωή.
1441
01:27:41,173 --> 01:27:42,674
Γαμήστε όλους.
1442
01:27:43,925 --> 01:27:47,929
Είμαι, ε... δεν είμαι
σε οποιαδήποτε καλή κατάσταση για οδήγηση.
1443
01:27:48,764 --> 01:27:50,265
Είμαι σοβαρός.
1444
01:27:51,266 --> 01:27:53,059
Έχω βαρεθεί πολύ με όλους.
1445
01:27:53,602 --> 01:27:56,229
Γιατί δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλω;
1446
01:27:56,313 --> 01:27:58,273
Τι θέλετε;
1447
01:28:00,442 --> 01:28:02,152
Τι θέλετε;
1448
01:28:06,281 --> 01:28:07,908
Δεν σου αρέσω;
1449
01:28:26,259 --> 01:28:29,221
SEYMOUR: Αγόρι, δεν περίμενα ποτέ
να συμβεί κάτι τέτοιο.
1450
01:28:32,557 --> 01:28:35,352
Ναι, ούτε εγώ.
1451
01:28:35,435 --> 01:28:37,813
Πρέπει... Πρέπει να ξέρεις ότι πάντα...
1452
01:28:40,273 --> 01:28:43,443
Μήπως εννοούσες όλα αυτά;
για μετακόμιση μαζί μου;
1453
01:28:48,031 --> 01:28:50,158
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά.
1454
01:28:52,077 --> 01:28:56,540
Δηλαδή, ξέρεις,
το έχεις αυτό με την Ντάνα,
1455
01:28:56,623 --> 01:28:58,625
και δεν θα σε αφήσω να το γαμήσεις αυτό.
1456
01:28:58,708 --> 01:29:01,920
Ναι, αλλά, δεν ξέρω. εγω απλα...
1457
01:29:02,003 --> 01:29:03,505
Σσσ.
1458
01:29:06,049 --> 01:29:08,260
Πρέπει πραγματικά να κοιμηθώ.
1459
01:29:09,553 --> 01:29:11,054
Καλά.
1460
01:29:12,514 --> 01:29:14,015
Καληνύχτα.
1461
01:29:16,309 --> 01:29:17,811
(φιλιά)
1462
01:29:25,861 --> 01:29:28,488
(διέλευση κυκλοφορίας)
1463
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
Enid;
1464
01:29:46,006 --> 01:29:48,425
Δικαίωμα. Α, ένα δευτερόλεπτο.
1465
01:29:48,508 --> 01:29:50,886
- Σέιμουρ. Γεια.
- Γεια. Συγνώμη.
1466
01:29:50,969 --> 01:29:53,013
- Προχώρα.
- Σχεδόν τελειώσαμε.
1467
01:29:53,722 --> 01:29:57,893
Γεια. Ναι. Όχι, αποκλείεται.
Έχουν ήδη πληρώσει τα ακριβά χρήματα.
1468
01:29:59,227 --> 01:30:03,481
Λοιπόν, ας δούμε αν θα το αναφέρουν
αν το παρατηρήσουν στην τελική διέλευση.
1469
01:30:03,565 --> 01:30:05,901
Δικαίωμα.
1470
01:30:05,984 --> 01:30:08,403
Μεγάλος. Καλό ακούγεται.
1471
01:30:09,613 --> 01:30:11,448
- (γέλια) Ναι!
- (γέλια)
1472
01:30:11,531 --> 01:30:13,158
- Το κάναμε.
- Φοβερή δουλειά.
1473
01:30:13,241 --> 01:30:15,785
- Ευχαριστώ.
- Είμαι περήφανος για σένα.
1474
01:30:15,869 --> 01:30:18,705
Λοιπόν, θα σας πιάσω αργότερα.
Θα ξεκινήσω τα χαρτιά.
1475
01:30:18,788 --> 01:30:19,915
Καλά.
1476
01:30:19,998 --> 01:30:21,499
- Γεια!
- Γεια σου.
1477
01:30:23,209 --> 01:30:25,420
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Κάτσε.
1478
01:30:28,840 --> 01:30:30,342
Έτσι...
1479
01:30:31,134 --> 01:30:33,094
Τι σε φέρνει εδώ κάτω;
1480
01:30:33,178 --> 01:30:35,221
Χμ... (καθαρίζει το λαιμό)
1481
01:30:35,305 --> 01:30:36,973
Απλώς, ε,
1482
01:30:37,057 --> 01:30:41,603
πραγματικά νιώθω σαν να...
Πρέπει να σου πω κάτι.
1483
01:30:41,686 --> 01:30:43,188
Εμ...
1484
01:30:44,064 --> 01:30:46,232
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό σε κανέναν.
1485
01:30:47,359 --> 01:30:51,571
Πιστέψτε με, έμεινα
σε φρικτές σχέσεις για χρόνια
1486
01:30:51,655 --> 01:30:54,115
για να μην χρειαστεί να το κάνω αυτό.
1487
01:30:55,367 --> 01:30:57,702
Τι προσπαθείς να πεις;
1488
01:30:59,871 --> 01:31:04,000
Νομίζω ότι ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα
ότι συνεχίζουμε να βγαίνουμε έξω.
1489
01:31:05,043 --> 01:31:07,545
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1490
01:31:11,174 --> 01:31:13,593
(δαχτυλίδια)
1491
01:31:14,886 --> 01:31:17,806
- (στο μηχάνημα) Είναι Enid. Αφήστε ένα μήνυμα.
- (ηχητικά σήματα από τη μηχανή)
1492
01:31:17,889 --> 01:31:19,516
Ε, Seymour εδώ.
1493
01:31:19,599 --> 01:31:22,769
Εμ... Θέλω πολύ να σου μιλήσω.
1494
01:31:23,687 --> 01:31:27,440
Σκέφτηκα αυτό που είπες
σχετικά με τη μετακόμιση εδώ, και, χμ...
1495
01:31:28,400 --> 01:31:31,361
Εμ... Ναι, έτσι απλά, ε...
1496
01:31:32,612 --> 01:31:35,782
Εμ, τηλεφώνησέ με όταν έχεις την ευκαιρία.
Καλά. Ευχαριστώ. Αντίο.
1497
01:31:35,865 --> 01:31:37,701
(ο δέκτης χτυπάει)
1498
01:31:44,541 --> 01:31:45,667
(αναστενάζει)
1499
01:31:46,334 --> 01:31:48,420
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
για την άλλη μέρα.
1500
01:31:48,503 --> 01:31:52,173
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Θέλω πραγματικά να μετακομίσω μαζί σου.
1501
01:31:53,133 --> 01:31:54,926
Κοίτα, δεν ξέρω.
1502
01:31:56,302 --> 01:31:59,848
Δηλαδή, σκεφτόμουν ίσως
Θα έπρεπε να ζω μόνος μου, ξέρεις;
1503
01:31:59,931 --> 01:32:02,809
Αποφάσισα να νοικιάσω αυτό το μέρος
που κοιτάξαμε.
1504
01:32:03,810 --> 01:32:07,397
Και, χμ, αρχίζω να μετακομίζω την επόμενη εβδομάδα.
1505
01:32:08,148 --> 01:32:11,026
Σε παρακαλώ άσε με να έρθω μαζί σου. Παρακαλώ.
1506
01:32:11,109 --> 01:32:14,029
Κοίτα, δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
1507
01:32:14,112 --> 01:32:16,614
Φυσικά και είναι καλή ιδέα. Είναι το σχέδιό μας.
1508
01:32:16,698 --> 01:32:19,117
Ναι, αλλά πώς θα τα πάτε
να πληρώσω ενοίκιο και τα πάντα;
1509
01:32:19,200 --> 01:32:23,621
- Ξέρεις; Δεν έχεις καν δουλειά.
- Θα πιάσω δουλειά αύριο. υπόσχομαι.
1510
01:32:23,705 --> 01:32:26,666
Η Μαξίν είπε ότι θα μπορούσε να μου δώσει δουλειά
στον Σταθμό Υπολογιστών.
1511
01:32:27,500 --> 01:32:29,252
Σε παρακαλώ, Ρεβέκκα.
1512
01:32:30,503 --> 01:32:31,713
(χειροκρότημα)
1513
01:32:31,796 --> 01:32:34,257
Απόψε έχω έναν πολύ ιδιαίτερο σύντροφο,
1514
01:32:34,340 --> 01:32:37,844
αυτός που είναι καλλιτέχνης περφόρμανς
1515
01:32:37,927 --> 01:32:39,929
στη νοηματική γλώσσα για κωφούς.
1516
01:32:40,013 --> 01:32:42,390
Καλώς ήρθατε στη σκηνή...
1517
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
(Σίγαση της τηλεόρασης)
1518
01:32:46,269 --> 01:32:48,104
Λοιπόν, εδώ είναι που η διασκέδαση δεν σταματά ποτέ.
1519
01:32:48,188 --> 01:32:50,899
Θα μπορούσε τουλάχιστον να έχει την ευπρέπεια
να με καλέσει πίσω.
1520
01:32:50,982 --> 01:32:54,819
Χάθηκε χρόνος προσπαθώντας λογικά
ανακαλύψτε τον γυναικείο εγκέφαλο.
1521
01:32:54,903 --> 01:32:57,072
Αυτό είναι σίγουρο.
1522
01:32:57,155 --> 01:32:59,824
- Ίσως έχει άλλο αγόρι.
- (κλανιά)
1523
01:33:02,285 --> 01:33:04,120
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ που με εμψύχωσες.
1524
01:33:18,760 --> 01:33:20,261
Θεός.
1525
01:33:24,265 --> 01:33:25,767
(η γραμμή κουδουνίσματος)
1526
01:33:26,351 --> 01:33:29,562
(δαχτυλίδια)
1527
01:33:29,646 --> 01:33:31,272
Είναι Enid. Αφήστε ένα μήνυμα.
1528
01:33:31,356 --> 01:33:32,857
(μπιπ)
1529
01:33:34,526 --> 01:33:36,611
Ω, έλα.
1530
01:33:38,738 --> 01:33:40,323
Γεια, δες το με αυτόν τον τρόπο.
1531
01:33:41,616 --> 01:33:43,284
Τουλάχιστον τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα.
1532
01:33:51,584 --> 01:33:53,086
Σέιμουρ.
1533
01:33:53,169 --> 01:33:56,589
Μόνο ο άντρας που θέλω να δω.
Μπείτε εδώ για ένα λεπτό.
1534
01:34:00,218 --> 01:34:01,845
Κάτσε.
1535
01:34:03,638 --> 01:34:06,057
Τι μπορείς να μου πεις για αυτό, Seymour;
1536
01:34:16,693 --> 01:34:18,319
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
1537
01:34:20,530 --> 01:34:22,031
Είναι μια χαρά.
1538
01:34:24,200 --> 01:34:25,910
Πού είναι όλα τα πράγματά σου;
1539
01:34:25,994 --> 01:34:27,495
Εκεί.
1540
01:34:31,332 --> 01:34:33,501
Μόνο αυτό φέρνεις;
1541
01:34:33,585 --> 01:34:37,213
Όχι, θα μαζέψω τα υπόλοιπα απόψε.
Θα το φέρω κάποια στιγμή αύριο.
1542
01:34:37,297 --> 01:34:38,798
Τι ώρα;
1543
01:34:39,632 --> 01:34:41,467
Δεν ξέρω. Μεσημέρι.
1544
01:34:42,468 --> 01:34:44,971
Εντάξει, ωραία.
Απλά φρόντισε να είσαι εδώ μέχρι τότε
1545
01:34:45,054 --> 01:34:47,599
Γιατί έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.
1546
01:34:47,682 --> 01:34:49,475
Ω, περίμενε.
1547
01:34:49,559 --> 01:34:52,270
Πρέπει να σου το δείξω αυτό.
Είναι απλά... Είναι πολύ ωραίο.
1548
01:34:57,817 --> 01:34:59,444
Δεν είναι υπέροχο;
1549
01:35:27,722 --> 01:35:30,016
♪♪ (ποπ up-tempo)
1550
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
ΚΟΡΙΤΣΙ: ♪ Ένα χαμόγελο είναι κάτι ιδιαίτερο ♪
1551
01:35:35,772 --> 01:35:38,483
♪ Η κορδέλα είναι κάτι σπάνιο ♪
1552
01:35:38,566 --> 01:35:41,319
♪ Έτσι θα είμαι ξεχωριστός και θα είμαι σπάνιος ♪
1553
01:35:41,402 --> 01:35:45,448
♪ Με ένα χαμόγελο και μια κορδέλα στα μαλλιά ♪
1554
01:35:46,824 --> 01:35:49,661
♪ Να είσαι κορίτσι το προσέχουν ♪
1555
01:35:49,744 --> 01:35:52,372
♪ Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα φανταχτερό φόρεμα ♪
1556
01:35:52,455 --> 01:35:55,500
♪ Έτσι θα είμαι ξεχωριστός και θα είμαι σπάνιος ♪
1557
01:35:55,583 --> 01:35:58,378
♪ Θα είμαι κάτι που δεν συγκρίνεται ♪
1558
01:35:58,461 --> 01:36:02,090
♪ Θα με προσέξουν
Γιατί θα φορέσω ένα χαμόγελο ♪
1559
01:36:02,173 --> 01:36:06,636
♪ Και μια κορδέλα στα μαλλιά μου ♪
1560
01:36:14,102 --> 01:36:16,104
♪♪ (τελειώνει)
1561
01:36:17,522 --> 01:36:19,524
(βελόνα ιππασία στο αυλάκι)
1562
01:36:29,659 --> 01:36:32,620
(η γραμμή κουδουνίσματος)
1563
01:36:33,997 --> 01:36:35,498
- (ηχητικά σήματα από τη μηχανή)
- (χτυπώντας)
1564
01:36:35,581 --> 01:36:39,085
(αναστενάζει)
Τι σου συμβαίνει, καθυστερημένε; Η ώρα είναι 3:30.
1565
01:36:39,168 --> 01:36:43,840
Ω, γεια. Χμ, η θετή μητέρα της Ένιντ
μου είπε ότι θα ήταν εδώ.
1566
01:36:43,923 --> 01:36:45,550
Δεν είναι στο σπίτι;
1567
01:36:45,633 --> 01:36:48,261
Όχι, μου είπαν ότι θα ήταν εδώ.
1568
01:36:48,344 --> 01:36:49,846
Λοιπόν, πού στο διάολο είναι αυτή;
1569
01:36:49,929 --> 01:36:52,056
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ
πριν από τρεις ώρες.
1570
01:36:52,140 --> 01:36:55,810
Λοιπόν, σε πειράζει να περιμένω;
Πρέπει πραγματικά να της μιλήσω.
1571
01:37:01,607 --> 01:37:03,109
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν εκεί;
1572
01:37:03,192 --> 01:37:05,611
Εννοώ, ίσως απλώς κρυβόταν
από εσάς ή κάτι τέτοιο.
1573
01:37:05,695 --> 01:37:08,072
Γιατί να κρύβεται από μένα;
1574
01:37:09,032 --> 01:37:11,868
Δεν ξέρω. Δηλαδή, πού είναι τότε;
1575
01:37:13,828 --> 01:37:16,873
- Ίσως είναι με τον Τζος.
- Τζος;
1576
01:37:16,956 --> 01:37:18,624
Γιατί να είναι με τον Τζος;
1577
01:37:18,708 --> 01:37:22,503
(χλευάζει)
Πραγματικά δεν γνωρίζω αρκετά για να...
1578
01:37:23,713 --> 01:37:26,257
Μα γιατί είπες
ότι μου κρυβόταν;
1579
01:37:26,341 --> 01:37:28,843
Σου είπε τίποτα για μένα;
1580
01:37:29,469 --> 01:37:31,304
Ναι. Νομίζει ότι είσαι κούκλος.
1581
01:37:32,138 --> 01:37:33,473
Το είπε αυτό;
1582
01:37:34,766 --> 01:37:39,228
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη το πώς σε γνωρίσαμε.
1583
01:37:39,312 --> 01:37:41,272
Τι εννοείς;
1584
01:37:41,356 --> 01:37:43,316
Δεν σου είπε για αυτό;
1585
01:37:45,526 --> 01:37:47,028
Τι λες;
1586
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Σε εκείνο το αξιολύπητο ψεύτικο ραντεβού στα τυφλά.
1587
01:37:50,656 --> 01:37:53,659
(αναστενάζει) Ποιο ψεύτικο ραντεβού στα τυφλά;
Τι λες;
1588
01:37:58,581 --> 01:38:00,083
Εδώ.
1589
01:38:04,879 --> 01:38:06,381
Ματιά.
1590
01:38:29,445 --> 01:38:31,072
(χτυπά το κουδούνι της πόρτας)
1591
01:38:34,325 --> 01:38:36,202
Γεια σου.
1592
01:38:36,285 --> 01:38:38,996
Γέλασες καλά σε βάρος μου;
1593
01:38:39,080 --> 01:38:42,708
-Τι εννοείς;
- Δ-Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
1594
01:38:44,335 --> 01:38:46,504
Εδώ. Είναι αστείο;
1595
01:38:46,587 --> 01:38:48,714
Θα σας δείξω κάτι αστείο.
1596
01:38:52,718 --> 01:38:55,138
- Γεια σου. Ανάθεμά το. Ερχομαι.
- Πάρε...
1597
01:39:01,227 --> 01:39:03,187
Όχι και τόσο cool τώρα,
είσαι όμορφο αγόρι;
1598
01:39:03,271 --> 01:39:05,231
Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει;
1599
01:39:05,314 --> 01:39:07,191
Καλέστε την αστυνομία, φίλε. Σύλληψη πολίτη.
1600
01:39:07,275 --> 01:39:09,318
- Εσύ!
- Φώναξε την αστυνομία!
1601
01:39:09,402 --> 01:39:11,737
- Βγες στο διάολο από το μαγαζί μου!
- Εντάξει. Γεια σου.
1602
01:39:11,821 --> 01:39:14,449
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι βίαιος. Είμαι έξω από εδώ.
1603
01:39:22,665 --> 01:39:26,127
MAN (στην τηλεόραση): ♪ Περισσότερα από απλή αλλαγή λαδιού
Το όνομα είναι Jiffy Lube ♪
1604
01:39:26,210 --> 01:39:28,296
♪ Οδηγήστε μέσα, οδηγήστε έξω, οδηγήστε ♪
1605
01:39:30,923 --> 01:39:34,635
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει μέρος
όπου η φύση μπορεί ακόμα να ζει και να αναπνέει,
1606
01:39:34,719 --> 01:39:36,929
όπου μια εταιρεία πετρελαίου βάζει τη φύση
μπροστά από το κόστος;
1607
01:39:37,013 --> 01:39:38,389
Γεια σου.
1608
01:39:38,473 --> 01:39:39,891
Υπάρχει.
1609
01:39:39,974 --> 01:39:42,477
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;
1610
01:39:43,227 --> 01:39:45,229
MAN (στην τηλεόραση): Αν δουλέψουμε όλοι μαζί,
1611
01:39:45,313 --> 01:39:48,608
μπορούμε να φτιάξουμε αυτόν τον πλανήτη
ένα πολύ ωραίο μέρος για να ζεις.
1612
01:39:48,691 --> 01:39:50,193
- Διατήρηση...
- (Τηλεόραση κλειστή)
1613
01:39:50,276 --> 01:39:52,695
Φαίνεσαι λίγο πέτρινος. Με τι ασχολείσαι;
1614
01:39:54,363 --> 01:39:56,115
Ψηλά στη ζωή.
1615
01:39:57,450 --> 01:40:00,745
Κοίτα, Seymour, ήρθα να σου πω
πόσο πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι
1616
01:40:00,828 --> 01:40:02,663
για τα πάντα.
1617
01:40:02,747 --> 01:40:05,583
- Ξέρω ότι μάλλον με μισείς εντελώς.
- Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
1618
01:40:05,666 --> 01:40:07,251
Παρακαλώ. Μην πεις τίποτα.
1619
01:40:08,419 --> 01:40:11,255
Ξέρω ότι είμαι εντελώς απογοητευμένος
σε όλους.
1620
01:40:13,841 --> 01:40:16,385
Μόλις παράτησα τη δουλειά μου σήμερα το πρωί
1621
01:40:16,469 --> 01:40:20,640
και μετά τσακώθηκα με την Μπέκυ γιατί
Της είπα ότι δεν θα μετακομίσω μαζί της,
1622
01:40:20,723 --> 01:40:24,310
και πραγματικά θέλει να με σκοτώσει.
1623
01:40:24,936 --> 01:40:29,106
Και απλά δεν υπάρχει τρόπος
για να εξηγήσω πώς νιώθω.
1624
01:40:29,190 --> 01:40:31,192
Και δεν...
1625
01:40:33,027 --> 01:40:35,446
υποθέτω
Θα πρέπει απλώς να το καταλάβω.
1626
01:40:36,531 --> 01:40:38,866
Enid, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
1627
01:40:38,950 --> 01:40:42,703
- Ξέρω ότι είμαι απλά ένας κουκλάς.
- Σέιμουρ, δεν είσαι νταούλα.
1628
01:40:43,788 --> 01:40:45,790
Ναι. Σίγουρα, είμαι.
1629
01:40:58,636 --> 01:41:00,096
(αναστενάζει)
1630
01:41:00,179 --> 01:41:02,098
Είσαι τόσο ηλίθιος ηλίθιος.
1631
01:41:02,181 --> 01:41:04,517
Κοίταξες το υπόλοιπο βιβλίο;
1632
01:41:08,312 --> 01:41:10,314
Βλέπω;
1633
01:41:20,616 --> 01:41:23,828
Είσαι σαν... ο ήρωάς μου.
1634
01:41:37,300 --> 01:41:39,302
Ευχαριστώ για την αναμονή.
1635
01:41:44,181 --> 01:41:46,767
Θα είναι καλά;
1636
01:41:46,851 --> 01:41:48,853
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
1637
01:41:58,195 --> 01:42:00,197
Τι θα κάνεις τώρα;
1638
01:42:02,992 --> 01:42:04,619
Δεν είμαι σίγουρος.
1639
01:42:06,454 --> 01:42:09,498
Καλύτερα να πάω.
Θα αργήσω στη δουλειά.
1640
01:42:12,960 --> 01:42:14,587
Κάλεσέ με, εντάξει;
1641
01:43:00,883 --> 01:43:03,302
(το όχημα πλησιάζει)
1642
01:44:26,761 --> 01:44:29,805
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ ότι τα πράγματα
αρχίζουν πραγματικά να με αναζητούν
1643
01:44:29,889 --> 01:44:31,849
αφού η ζωή μου έγινε σκατά.
1644
01:44:32,475 --> 01:44:35,060
Θυμηθείτε τι είπα
όταν πρωτοξεκινήσαμε;
1645
01:44:35,144 --> 01:44:38,856
Αυτός ο μικρός χωρισμός μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα
που σου συνέβη ποτέ.
1646
01:44:39,940 --> 01:44:43,611
Αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή.
1647
01:44:43,694 --> 01:44:45,863
Νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς;
1648
01:44:47,656 --> 01:44:50,242
Γιατί να μην ξεκινήσουμε με αυτό την επόμενη εβδομάδα;
1649
01:44:50,326 --> 01:44:52,161
Καλά.
1650
01:44:52,244 --> 01:44:54,747
- Ευχαριστώ.
- Μη με ευχαριστείς.
1651
01:44:54,830 --> 01:44:56,791
Κάνεις όλη τη δουλειά.
1652
01:45:17,269 --> 01:45:18,771
- Αντίο.
- Αντίο.
1653
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
- Τελείωσε;
- Ναι.
1654
01:45:20,773 --> 01:45:23,943
Seymour, είχες την ευκαιρία να σκεφτείς;
για το τι μπορεί να θέλετε για δείπνο
1655
01:45:24,026 --> 01:45:25,236
ενώ ήσουν εδώ μέσα;
1656
01:45:25,319 --> 01:45:27,321
- Όχι, δεν έχω.
- Ευχαριστώ.
1657
01:45:27,404 --> 01:45:29,865
Ίσως το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο.
1658
01:45:29,949 --> 01:45:32,409
- Ήθελες πουρέ;
- Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
1659
01:45:32,493 --> 01:45:34,370
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε αρνίσια παϊδάκια.
1660
01:46:31,218 --> 01:46:34,054
♪♪ (up-tempo instrumental rock)
1661
01:47:14,053 --> 01:47:16,055
♪♪ (άνδρας που τραγουδάει στα Χίντι)
1662
01:48:25,499 --> 01:48:28,502
♪♪ (το τραγούδι στα Χίντι συνεχίζεται)
1663
01:49:41,075 --> 01:49:43,494
♪♪ (το τραγούδι στα Χίντι συνεχίζεται)
1664
01:50:50,936 --> 01:50:52,938
♪♪ (τελειώνει)
1665
01:51:01,113 --> 01:51:03,949
Δεν είναι τόσο αστείο τώρα, ε;
1666
01:51:05,951 --> 01:51:07,452
Γεια σου!
1667
01:51:09,872 --> 01:51:12,082
(φυσάει προσγειώνοντας δυνατά)
1668
01:51:15,210 --> 01:51:17,546
- (ο κόσμος γελάει)
- Μωρέ!
1669
01:51:17,629 --> 01:51:19,590
Γαμάς μαζί μου;
1670
01:51:19,673 --> 01:51:21,800
(το γέλιο συνεχίζεται)
1671
01:51:21,884 --> 01:51:23,886
(χτυπά το κουδούνι της πόρτας)