1
00:00:04,030 --> 00:00:05,600
Sedan när
läser du tidningen?

2
00:00:05,700 --> 00:00:06,770
Jag håller på med virrvarret.

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,440
Jag gör alltid virrvarret.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,510
Inte idag, store man.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,880
Tja, ni kanske pojkar
kunde göra det tillsammans,

6
00:00:13,010 --> 00:00:14,880
som en far-son-grej.

7
00:00:15,010 --> 00:00:17,550
Ingen kan göra.
Jag rör mig ensam.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,680
Hej, eh, kan jag prata med er alla
innan Georgie kommer ut?

9
00:00:20,780 --> 00:00:23,450
-Är allt okej?
-Ja, det är bara det...

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,590
idag är det årsdagen
av hans pappas bortgång.

11
00:00:26,690 --> 00:00:28,120
Så ta det kanske inte upp.

12
00:00:28,190 --> 00:00:30,860
Ah. Kan inte tro
det har redan gått två år.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,630
Vad vill du att vi ska göra?

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,330
Åh, var bara normal.

15
00:00:34,430 --> 00:00:36,070
Vad ska han göra?

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,830
Det här är allvarligt, okej? Inga skämt.

17
00:00:38,900 --> 00:00:41,140
Skämtade inte, men okej.

18
00:00:41,240 --> 00:00:44,010
-Morgon.
-God morgon.

19
00:00:44,110 --> 00:00:46,640
Eller bara... morgon.

20
00:00:47,740 --> 00:00:49,350
Öh, vill du ha frukost?

21
00:00:49,410 --> 00:00:51,150
Nej, jag måste gå till affären.
Där är den här klienten

22
00:00:51,210 --> 00:00:52,880
av Fagenbacher's
Jag har uppvaktat.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,480
Idag är dagen
Jag ska stjäla bort honom.

24
00:00:54,550 --> 00:00:55,850
Hej, slå ihjäl dem.

25
00:00:55,950 --> 00:00:58,320
(munnande)

26
00:00:58,390 --> 00:01:00,190
Om jag landar det här kontot,
vi borde gå och fira ikväll.

27
00:01:00,290 --> 00:01:01,560
Åh, ja, visst, eller du...

28
00:01:01,660 --> 00:01:04,060
du vet,
närhelst du känner för det.

29
00:01:04,160 --> 00:01:06,530
-Ja. Vi ses senare.
-Okej, hejdå.

30
00:01:09,730 --> 00:01:12,500
Låt skivan visa
Jag var den enda normala.

31
00:01:15,940 --> 00:01:17,410
(telefonen ringer)

32
00:01:21,680 --> 00:01:22,910
McAllister Auto.

33
00:01:23,010 --> 00:01:25,280
Hej, Mrs Cooper.

34
00:01:25,380 --> 00:01:27,120
Nej, han äter lunch
med en kund.

35
00:01:28,420 --> 00:01:30,320
Han verkade bra. Varför?

36
00:01:31,850 --> 00:01:34,260
Åh, jag är ledsen. Det gjorde jag inte
inser att det var idag.

37
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
Goda nyheter. Jag fastnade den

38
00:01:35,860 --> 00:01:37,590
till Fagenbacher.
Vi har U-Haul-kontot.

39
00:01:37,730 --> 00:01:38,860
Fantastisk.

40
00:01:38,930 --> 00:01:40,100
Vem pratar du med?

41
00:01:40,200 --> 00:01:42,570
Åh, din mamma.

42
00:01:42,630 --> 00:01:44,070
Tja, ge mig. Jag vill
att berätta för henne de goda nyheterna.

43
00:01:44,130 --> 00:01:45,300
Nej.

44
00:01:46,940 --> 00:01:49,640
Jag kan inte tro
Jag har glömt vad idag är.

45
00:01:49,770 --> 00:01:51,110
Tja, du var i en sådan
gott humör i morse,

46
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Jag ville inte göra dig upprörd.

47
00:01:52,580 --> 00:01:54,580
Du kom ihåg
och sa det inte till mig?!

48
00:01:54,680 --> 00:01:56,380
Se? Nu är du upprörd.

49
00:01:57,880 --> 00:01:59,950
**

50
00:02:18,900 --> 00:02:20,170
(coos)

51
00:02:26,380 --> 00:02:28,380
Tack för att du fick oss, mamma.

52
00:02:28,480 --> 00:02:31,080
Tja, tänkte jag
vi har alla en jobbig dag,

53
00:02:31,180 --> 00:02:32,780
kan lika gärna ha det tillsammans.

54
00:02:32,880 --> 00:02:35,450
Fast jag är säker på George
vill inte att du ska vara ledsen.

55
00:02:35,520 --> 00:02:37,690
Vet du? Han skulle vilja ha dig
att gå vidare med ditt liv.

56
00:02:37,790 --> 00:02:40,920
Jag tror inte att pappa skulle vilja ha oss
att glömma honom ännu.

57
00:02:40,990 --> 00:02:42,530
Hon säger inte glöm honom.

58
00:02:42,630 --> 00:02:44,490
Vi vet alla att det inte är möjligt.

59
00:02:44,590 --> 00:02:46,160
Tränaren Wilkins grät
under P.E.

60
00:02:46,260 --> 00:02:48,900
Han sa att det var hösnuva,
men alla visste.

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
Tja, folk sörjer olika.

62
00:02:51,330 --> 00:02:53,340
Jag menar, hörde du ens
från Sheldon?

63
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
Det första i morse.

64
00:02:54,970 --> 00:02:57,970
Sa till mig att han flög stolt
hans flaggor på halv stång.

65
00:02:58,040 --> 00:03:00,780
Stor. Till och med Sheldon mindes.

66
00:03:00,880 --> 00:03:02,410
Vad händer med dig?

67
00:03:02,510 --> 00:03:05,980
Jag glömde. Jag hade en stor
jobb grej, och det bara

68
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
halkade mig.

69
00:03:07,420 --> 00:03:09,790
(suckar)
Jag är en hemsk son.

70
00:03:09,890 --> 00:03:11,790
Åh älskling, det är du inte.

71
00:03:11,850 --> 00:03:13,590
Eller det kanske du är.

72
00:03:14,390 --> 00:03:16,260
Hon mindes
och berättade inte för mig.

73
00:03:16,360 --> 00:03:18,290
-Hej, du var glad.
-Var du glad?

74
00:03:18,360 --> 00:03:19,730
Jag var. Det är jag inte nu.

75
00:03:19,830 --> 00:03:21,330
Slå av det! Idag är

76
00:03:21,400 --> 00:03:23,170
tillräckligt hårt
utan att ni bråkar.

77
00:03:23,230 --> 00:03:25,070
-Ledsen.
-Ja, förlåt.

78
00:03:27,000 --> 00:03:29,310
Tja, hej, kanske
vi skulle kunna ha ett litet minnesmärke.

79
00:03:29,410 --> 00:03:31,240
Gå till kyrkogården
och berätta några George-historier?

80
00:03:31,340 --> 00:03:34,180
Nåväl, låt oss göra något större,

81
00:03:34,240 --> 00:03:35,810
något
alla kommer ihåg.

82
00:03:35,910 --> 00:03:37,710
Som när han fick sitt foto
på väggen på Sizzler

83
00:03:37,810 --> 00:03:39,350
för att ha ätit den där 72-ounce biffen?

84
00:03:39,450 --> 00:03:41,580
Låt oss snälla inte komma ihåg det.

85
00:03:42,920 --> 00:03:46,860
Vi kan få något uppkallat efter
honom, som en bänk, eller... Ooh.

86
00:03:46,920 --> 00:03:48,890
Åh, en ny resultattavla på
gymnasiet med hans namn på.

87
00:03:48,990 --> 00:03:50,430
Åh, det är en bra idé.

88
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
Det skulle han älska.

89
00:03:52,230 --> 00:03:55,330
Vänta. Så varje gång
Jag umgås med mina vänner

90
00:03:55,430 --> 00:03:58,400
under läktaren,
Jag ska titta upp och se pappas namn?

91
00:03:58,500 --> 00:04:00,840
Varför umgås du
under läktaren?

92
00:04:00,900 --> 00:04:04,910
Det är där vi ber till Jesus.

93
00:04:11,780 --> 00:04:12,880
**

94
00:04:12,980 --> 00:04:14,480
Här går du.

95
00:04:14,580 --> 00:04:16,390
Ah. Jag kan inte tro

96
00:04:16,490 --> 00:04:18,720
du är gammal nog
att köpa öl till oss.

97
00:04:18,820 --> 00:04:21,420
(röstbrytande):
De växer upp så fort.

98
00:04:21,490 --> 00:04:22,630
Verkligen, Wayne?

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
Det är en känslomässig tid.

100
00:04:25,260 --> 00:04:27,630
-Till George Cooper.
-Till pappa.

101
00:04:27,760 --> 00:04:30,230
-Till George.
-Han var en bra man.

102
00:04:30,300 --> 00:04:31,530
Tack, rektor Peterson.

103
00:04:31,630 --> 00:04:34,300
Du går inte i gymnasiet
längre. Kalla mig Tom.

104
00:04:34,400 --> 00:04:36,100
Det är okej. Jag känner mig konstig

105
00:04:36,170 --> 00:04:37,910
ringer gamla människor
med deras förnamn.

106
00:04:38,010 --> 00:04:39,610
Gamla människor?

107
00:04:39,710 --> 00:04:42,210
Så, vad tänker du på?

108
00:04:42,310 --> 00:04:45,010
Jag vill göra något
att hedra min pappa,

109
00:04:45,150 --> 00:04:46,320
och jag tänkte,

110
00:04:46,450 --> 00:04:49,490
din resultattavla är
ganska slagen.

111
00:04:49,590 --> 00:04:51,420
Tänk om vi fick en ny
och kalla det

112
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
"George Cooper
Minnesresultattavla"?

113
00:04:54,790 --> 00:04:56,630
För helvete.

114
00:04:56,690 --> 00:04:59,060
Det är en trevlig tanke,
men vi har inte råd.

115
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Vad händer om jag samlar in pengarna?

116
00:05:00,460 --> 00:05:02,000
Åh, de är ganska dyra.

117
00:05:02,100 --> 00:05:05,500
Du pratar med det bästa däcket
säljare i Texas. Jag fick det här.

118
00:05:05,630 --> 00:05:08,670
Nåväl, låt mig vara den första
att bidra.

119
00:05:08,770 --> 00:05:10,070
Jag är inne på femtio.

120
00:05:10,170 --> 00:05:11,710
Femtio?

121
00:05:11,840 --> 00:05:13,980
Den mannen var din bästa vän.

122
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
Du har rätt.

123
00:05:16,010 --> 00:05:18,050
(röstbrytande):
Hundra.

124
00:05:19,180 --> 00:05:20,550
Fan, du är bra.

125
00:05:24,220 --> 00:05:25,790
Så varje fredag kväll,

126
00:05:25,850 --> 00:05:29,730
folk kommer att titta upp på poängen
och se min pappas namn.

127
00:05:29,860 --> 00:05:31,390
Åh, det är riktigt trevligt.

128
00:05:31,530 --> 00:05:33,430
Det är dock en gymnasieskola.
Det är bättre att sätta upp skylten högt

129
00:05:33,530 --> 00:05:35,800
så ingen kan ändra "Cooper"
till "Pooper".

130
00:05:35,860 --> 00:05:39,070
Bra tänkt.
Det skulle jag absolut ha gjort.

131
00:05:39,200 --> 00:05:41,140
Hur ska du betala för det?

132
00:05:41,240 --> 00:05:42,510
Donationer.
Folk älskade min pappa.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,040
De bidrar gärna.

134
00:05:44,170 --> 00:05:45,470
Lägg ner mig för hundra.

135
00:05:45,570 --> 00:05:48,140
Hur? Det betyder bara
Jag betalar för det.

136
00:05:48,240 --> 00:05:51,180
Nej. Mamma, kan jag få 100 dollar?

137
00:05:51,280 --> 00:05:54,250
Naturligtvis.
Det går till en bra sak.

138
00:05:54,380 --> 00:05:56,390
Hur mycket
kan vi sätta ner dig för?

139
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Jag gissar på hundra också.

140
00:05:58,020 --> 00:06:00,560
Verkligen? Det är vad jag lägger in,
och jag är pank.

141
00:06:01,660 --> 00:06:03,490
Lägg ner oss för $500.

142
00:06:03,560 --> 00:06:06,330
Tack, mrs McAllister.
Det är riktigt generöst.

143
00:06:06,430 --> 00:06:08,930
-Du är välkommen.
-Från oss båda.

144
00:06:09,030 --> 00:06:10,430
Det är en ganska bra början,
eller hur?

145
00:06:10,530 --> 00:06:12,440
Har fortfarande en lång väg att gå.

146
00:06:12,540 --> 00:06:14,270
Resultattavlor är dyrare
än du tror.

147
00:06:14,370 --> 00:06:15,400
Lägg sedan ner mig
för ytterligare hundra.

148
00:06:15,500 --> 00:06:17,470
Skulle du klippa bort det!

149
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Hmm. Fin bild.

150
00:06:21,580 --> 00:06:23,210
Det var dagen
han sköt till slut gophern

151
00:06:23,280 --> 00:06:25,150
gräver upp bakgården.

152
00:06:25,250 --> 00:06:28,250
Det är en mycket Texas-historia.

153
00:06:28,350 --> 00:06:30,720
Låt mig få saker igång.

154
00:06:30,790 --> 00:06:32,720
Hmm? (skratt)

155
00:06:32,790 --> 00:06:34,260
Fem dollar?

156
00:06:34,390 --> 00:06:36,590
Min döda fars enda värde
fem dollar?

157
00:06:36,690 --> 00:06:38,530
Det var antingen det eller en tjuga.

158
00:06:39,700 --> 00:06:42,500
Okej, men jag tar
min femma rygg.

159
00:06:43,570 --> 00:06:46,440
-Hej, pojkar.
-Vad vill du?

160
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
Jag kom precis förbi
att gratulera dig.

161
00:06:48,270 --> 00:06:49,540
Pochera mitt U-Haul-konto--

162
00:06:49,640 --> 00:06:52,540
det är... det har
att må ganska bra.

163
00:06:52,610 --> 00:06:54,510
Det gör det,
och jag ska göra det igen.

164
00:06:54,610 --> 00:06:57,610
Åh, lilla vovve
fick ett stort skäll.

165
00:06:57,750 --> 00:06:58,910
Och en stor bit.

166
00:06:59,010 --> 00:07:00,520
Han kan ha rabies.

167
00:07:01,550 --> 00:07:03,250
Jag kom inte hit för att slåss,
okej?

168
00:07:03,320 --> 00:07:04,620
Jag-jag gillar att ha
viss konkurrens.

169
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
Det håller saker kryddiga.

170
00:07:06,620 --> 00:07:08,820
Tja, tack för att du tittade förbi,
men vi har jobb att göra.

171
00:07:08,960 --> 00:07:10,590
Jag går.

172
00:07:10,660 --> 00:07:12,630
Vad är det?

173
00:07:12,730 --> 00:07:15,160
-Något för din pappa?
-Titta på det.

174
00:07:15,260 --> 00:07:17,270
Nej, nej. Hej, jag respekterar det.

175
00:07:17,330 --> 00:07:20,340
Faktum är att låt mig slänga in.

176
00:07:21,170 --> 00:07:22,840
Åh. (skrattar)

177
00:07:22,970 --> 00:07:24,210
Jag fick bara hundratals.

178
00:07:24,310 --> 00:07:25,840
(skrattar)

179
00:07:25,970 --> 00:07:28,580
Det är en Benjamin Franklin,
ifall du aldrig har sett en.

180
00:07:35,080 --> 00:07:36,320
(dörren stängs)

181
00:07:36,450 --> 00:07:37,590
Kan jag ta tillbaka mina tjugo?

182
00:07:42,290 --> 00:07:43,860
Wow.

183
00:07:43,990 --> 00:07:45,830
- Du tog upp allt detta i skolan?
-Ja.

184
00:07:45,930 --> 00:07:48,000
-Hur?
-Stal Meemaws cigaretter

185
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
och sålde dem
för en dollar styck.

186
00:07:50,170 --> 00:07:52,100
Nåväl, åtminstone
du röker dem inte.

187
00:07:52,170 --> 00:07:53,600
Säker.

188
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Så, hur gjorde du?

189
00:07:55,870 --> 00:07:58,510
Människor ger,
men inte alls tillräckligt.

190
00:07:58,610 --> 00:08:01,440
-Har du provat att gråta?
-Vad?

191
00:08:01,510 --> 00:08:02,880
När jag vill ha något,

192
00:08:02,980 --> 00:08:05,150
Jag piska bara några tårar
om pappa.

193
00:08:05,210 --> 00:08:08,650
-Jag kommer inte att gråta.
-Det är lätt.

194
00:08:08,750 --> 00:08:10,890
(gråter):
För ända sedan pappa dog,

195
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
människor tycker synd om mig

196
00:08:12,120 --> 00:08:13,960
och de vill bara
göra det bättre.

197
00:08:14,020 --> 00:08:15,890
(gråter)

198
00:08:16,020 --> 00:08:17,330
Är allt okej?

199
00:08:17,390 --> 00:08:19,830
jag mår bra,
det här är bara en svår tid.

200
00:08:19,930 --> 00:08:21,130
Vad kan jag göra?
Kan jag ge dig något?

201
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Vad behöver du?

202
00:08:29,640 --> 00:08:31,810
Okej, jag går
hoppa in i duschen.

203
00:08:31,870 --> 00:08:33,540
Jag kanske följer med dig.

204
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
Tog du inte bara en?

205
00:08:34,940 --> 00:08:38,150
Ja, men det var du inte
allt tvåligt i min.

206
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
(telefonen ringer)

207
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
-Hej?
-Georgie. Jag fick

208
00:08:45,250 --> 00:08:46,190
några goda nyheter för dig.

209
00:08:46,290 --> 00:08:47,360
Resultattavlan är betald.

210
00:08:47,460 --> 00:08:49,730
Vad? Det är fantastiskt.

211
00:08:49,860 --> 00:08:53,830
Ja, erbjöd Fagenbacher Auto
att täcka det hela.

212
00:08:53,930 --> 00:08:55,530
Du skojar.

213
00:08:55,600 --> 00:08:57,530
Nej, vill bara
deras logotyp på den.

214
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
-Vad är det som händer?
-Så, det skulle vara "George Cooper

215
00:08:59,500 --> 00:09:03,240
Minnesresultattavla
sponsrad av Fagenbacher Auto"?

216
00:09:03,370 --> 00:09:04,610
Ganska bra, va?

217
00:09:05,670 --> 00:09:06,940
Nej, det är inte bra.

218
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
(stammar)

219
00:09:08,740 --> 00:09:11,950
(gråter): Det är bara,
e-ända sedan min pappa dog,

220
00:09:12,050 --> 00:09:16,120
Fagenbacher har bara försökt
att köra mig i konkurs.

221
00:09:16,220 --> 00:09:18,750
(klickar på tungan)
Vad gör du?

222
00:09:18,850 --> 00:09:19,920
Gråt.

223
00:09:20,020 --> 00:09:22,520
(skratt)
Nej, det tror jag inte.

224
00:09:22,590 --> 00:09:24,860
(gråter):
Jag-jag måste ringa tillbaka.

225
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
Jag är bara för känslomässig
just nu.

226
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
Du kan inte ta hans pengar.

227
00:09:36,000 --> 00:09:37,610
Det här är en allmän skola.

228
00:09:37,710 --> 00:09:40,140
Jag kommer bokstavligen
ta någons pengar.

229
00:09:41,110 --> 00:09:43,210
Okej, då kan du inte
sätta hans namn på den.

230
00:09:43,310 --> 00:09:44,750
Georgie, jag förstår
var du kommer ifrån,

231
00:09:44,850 --> 00:09:47,620
men din pappa heter fortfarande
kommer att stå på resultattavlan.

232
00:09:47,720 --> 00:09:50,420
Ja, med "Fagenbacher Auto"
precis under den.

233
00:09:50,520 --> 00:09:53,820
Eller ovan. Vi är fortfarande
förhandla om placering.

234
00:09:53,890 --> 00:09:56,090
Han gör bara det här
att trotsa mig.

235
00:09:56,220 --> 00:09:58,460
Titta, vi får hedra din pappa,

236
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
och jag får en gratis resultattavla.

237
00:10:00,060 --> 00:10:02,360
Alla vinner.

238
00:10:02,430 --> 00:10:05,930
Förutom fotbollslaget, som
som du väl vet, verkligen suger.

239
00:10:06,900 --> 00:10:09,870
Tänk om jag kan köpa dig
en ännu snyggare resultattavla?

240
00:10:09,940 --> 00:10:11,670
Om du verkligen vill
att samla in mer pengar,

241
00:10:11,740 --> 00:10:13,540
vi kan uppgradera biblioteket.

242
00:10:13,610 --> 00:10:17,180
Min pappa var fotbollstränare,
inte en bibliotekscoach.

243
00:10:17,250 --> 00:10:20,350
Ge mig bara en chans.
Jag ska samla in mer pengar än Fred,

244
00:10:20,420 --> 00:10:22,650
och vi kan köpa
resultattavlan utan honom.

245
00:10:23,790 --> 00:10:24,820
Hej.

246
00:10:24,920 --> 00:10:26,420
Hur visste du att jag var här?

247
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
Det gjorde jag inte. Jag åkte fast
sälja cigaretter.

248
00:10:29,320 --> 00:10:31,790
Tja, vad har du
att säga för dig själv?

249
00:10:32,930 --> 00:10:34,060
Jag är ledsen.

250
00:10:35,460 --> 00:10:37,270
Det är bara...

251
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
(gråter):
Ända sedan min pappa dog,

252
00:10:39,270 --> 00:10:40,500
Jag har varit så vilsen.

253
00:10:40,600 --> 00:10:43,170
Och det finns bara ingen
att säga rätt från fel.

254
00:10:43,270 --> 00:10:45,270
Åh älskling, gråt inte. Det är okej.

255
00:10:49,240 --> 00:10:51,580
Ja. Så, bild detta:

256
00:10:51,650 --> 00:10:53,680
"George Cooper
Minnesresultattavla"

257
00:10:53,780 --> 00:10:56,790
sponsrad av er alla,
Lone Star Beer.

258
00:10:56,890 --> 00:10:58,420
Åh, det var han
en lokal fotbollstränare.

259
00:10:58,490 --> 00:10:59,790
En älskad hjälte, verkligen.

260
00:10:59,890 --> 00:11:01,390
Vi behöver bara cirka 10 000 dollar,

261
00:11:01,460 --> 00:11:03,790
och vi kan få detta att hända.

262
00:11:03,930 --> 00:11:06,860
Jag menar, han definitivt
spenderade så mycket på din öl.

263
00:11:08,300 --> 00:11:11,230
Förmodligen mer, så på ett sätt,
han har redan betalat för det.

264
00:11:13,800 --> 00:11:16,300
Tja, bara så att du vet,
Jag fyllde nyligen 21,

265
00:11:16,400 --> 00:11:18,870
och om det är din inställning,
Jag ska bli en Miller-man.

266
00:11:21,380 --> 00:11:23,350
Ruben, jag hade precis en brainstorm.

267
00:11:23,450 --> 00:11:25,310
Vi betalar inte
för resultattavlan.

268
00:11:25,410 --> 00:11:27,520
Du vet inte
det var vad jag tänkte säga.

269
00:11:27,650 --> 00:11:28,980
Vad skulle du säga?

270
00:11:29,080 --> 00:11:31,450
Poängen är att du inte vet.

271
00:11:31,520 --> 00:11:34,060
Mr McAllister,
Jag hade precis en brainstorm.

272
00:11:34,160 --> 00:11:35,290
Spring för ditt liv.

273
00:11:36,290 --> 00:11:37,830
Du hatar Fagenbacher, eller hur?

274
00:11:37,960 --> 00:11:40,260
Ni var alla konkurrenter
i många år?

275
00:11:40,360 --> 00:11:42,700
Det var länge sedan.
Jag tänker inte riktigt på det.

276
00:11:42,830 --> 00:11:45,930
Mm. Inte bara rivaler i näringslivet
men också kär.

277
00:11:46,000 --> 00:11:48,170
Vad gör du, Georgie?

278
00:11:48,270 --> 00:11:50,470
Jag säger bara, om det var jag,
det skulle vara svårt

279
00:11:50,540 --> 00:11:52,940
tittar upp på resultattavlan
varje fredagskväll

280
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
och ser killens namn
som hade intima relationer

281
00:11:54,780 --> 00:11:57,310
med min fru innan jag gjorde det.

282
00:11:58,350 --> 00:12:00,250
Jag går hem.

283
00:12:00,350 --> 00:12:01,880
Ta honom med dig.

284
00:12:08,820 --> 00:12:10,330
GEORGE SR.:
Gjorde du det åt mig?

285
00:12:10,390 --> 00:12:12,460
FRED:
Eh, det är ingen stor grej.
Du förtjänar det.

286
00:12:12,560 --> 00:12:13,630
GEORGE SR.:
Det är en stor sak.

287
00:12:13,700 --> 00:12:15,030
Låt mig ta en titt på det.

288
00:12:15,130 --> 00:12:16,870
Det blir två gånger
lika stor som den gamla

289
00:12:16,970 --> 00:12:18,530
och toppmoderna.

290
00:12:18,670 --> 00:12:20,370
-Åh, det är vackert.
-(skratt)

291
00:12:20,500 --> 00:12:21,770
Vad händer?

292
00:12:21,870 --> 00:12:24,370
Jag visar bara din pappa
planer för den nya resultattavlan.

293
00:12:24,470 --> 00:12:25,870
Har du sett det här, Georgie?

294
00:12:26,010 --> 00:12:28,140
Titta vad Fred
sätta ihop åt mig.

295
00:12:29,540 --> 00:12:31,050
Det var min idé.

296
00:12:31,150 --> 00:12:32,680
Nåväl, då
varför gjorde du inte det?

297
00:12:32,780 --> 00:12:33,650
Vänta nu, George.

298
00:12:33,750 --> 00:12:36,650
Han försökte, han misslyckades bara.

299
00:12:36,720 --> 00:12:38,590
Skulle inte vara första gången.

300
00:12:38,720 --> 00:12:40,290
Du borde ha sett
hans rapportkort.

301
00:12:40,390 --> 00:12:43,560
Jag råkar bara ha ett par
av mina gamla här.

302
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
Raka A:n.

303
00:12:47,660 --> 00:12:49,130
Stolt över dig, son.

304
00:12:50,400 --> 00:12:52,840
Nej, nej, nej, nej, det är han inte
din son, jag är din son.

305
00:12:52,940 --> 00:12:54,700
-Du vill kasta
bollen runt?
-Du slår vad.

306
00:12:54,770 --> 00:12:56,400
Jag pratade med Freddy.

307
00:12:57,470 --> 00:12:58,740
Jag skulle gärna.

308
00:12:58,840 --> 00:13:00,440
Kom igen, grabben.

309
00:13:02,040 --> 00:13:03,350
Nej, nej, vänta.
Jag-jag är den gode sonen.

310
00:13:03,410 --> 00:13:05,580
Missy säljer cigaretter.

311
00:13:06,450 --> 00:13:07,780
Narc.

312
00:13:08,420 --> 00:13:10,550
(fliftar)

313
00:13:10,620 --> 00:13:12,720
Hej. Är du okej?

314
00:13:12,790 --> 00:13:15,220
Ja. Bara en ond dröm.

315
00:13:15,290 --> 00:13:17,560
Igen?

316
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
Åh, Georgie, du vet vad som helst
händer med den här resultattavlan,

317
00:13:20,400 --> 00:13:21,860
din pappa älskar dig.

318
00:13:21,960 --> 00:13:23,630
Visst, George?

319
00:13:24,770 --> 00:13:26,400
Ja, visst, vad som helst.

320
00:13:27,770 --> 00:13:31,970
Och så går kaninen
genom hålet och...

321
00:13:32,070 --> 00:13:33,880
voilà.

322
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
Tack, Pop.

323
00:13:36,080 --> 00:13:37,010
(stammar)

324
00:13:38,450 --> 00:13:40,050
(andas ut)

325
00:13:43,050 --> 00:13:44,320
Du ser trött ut.

326
00:13:44,420 --> 00:13:46,320
CeeCee hålla dig vaken hela natten?

327
00:13:46,420 --> 00:13:49,490
Nej, Georgie slängde och vände sig.

328
00:13:49,620 --> 00:13:51,090
Ja, önskar att det fanns något sätt

329
00:13:51,160 --> 00:13:53,030
Jag kunde hjälpa honom
samla in pengarna.

330
00:13:53,130 --> 00:13:54,500
Tja, när du var det
på gymnasiet,

331
00:13:54,630 --> 00:13:58,130
du gjorde alla dessa insamlingar
för cheerleading truppen.

332
00:13:58,230 --> 00:13:59,300
Ja, jag tror inte
Jag är bekväm

333
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
tvätta bilar
i bikini längre.

334
00:14:02,400 --> 00:14:05,170
Vissa av oss var inte bekväma
med det då.

335
00:14:06,410 --> 00:14:08,710
-Morgon.
-God morgon.
-Hej.

336
00:14:09,740 --> 00:14:11,280
Jag har en idé om
hur man samlar in pengarna.

337
00:14:11,350 --> 00:14:13,020
Du gör en nyhet
om min pappa på tv,

338
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
och donationer kommer att strömma in.

339
00:14:14,820 --> 00:14:18,050
Åh, Georgie,
Jag började precis där.

340
00:14:18,150 --> 00:14:20,290
Jag kan inte sätta upp en historia
om min svärfar.

341
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
Jag menar, det finns
att vara något annat.

342
00:14:21,990 --> 00:14:24,230
Dags att ta ur den bikinin.

343
00:14:25,260 --> 00:14:27,030
Glöm det. Förlåt att jag frågade.

344
00:14:27,160 --> 00:14:28,660
Oj, son, jag vet
du är stressad, men...

345
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Jag är inte din son.

346
00:14:29,860 --> 00:14:31,170
Jag är George Coopers son.

347
00:14:31,300 --> 00:14:32,370
Hans enda son.

348
00:14:32,500 --> 00:14:35,240
-Förutom Sheldon.
-Förutom Sheldon.

349
00:14:38,640 --> 00:14:41,880
Stackars Georgie. Jag hatar
att se honom göra sig galen.

350
00:14:41,980 --> 00:14:43,680
Jag vet.
Hans pappa skulle inte bry sig om

351
00:14:43,780 --> 00:14:45,180
ha något
uppkallad efter honom.

352
00:14:45,310 --> 00:14:46,680
Skulle inte bry dig?

353
00:14:46,780 --> 00:14:49,480
Vems idé tror du det var
att kalla Georgie "Georgie"?

354
00:14:50,620 --> 00:14:53,190
-Det visste jag inte.
-Jag var redo
att kalla honom Philip.

355
00:14:53,290 --> 00:14:54,860
"Phil Cooper."
Det är ganska bra.

356
00:14:54,960 --> 00:14:57,060
Jag vet.

357
00:14:57,890 --> 00:14:59,390
Jag gillar inte att prata illa
av människor,

358
00:14:59,530 --> 00:15:00,960
men denna Fagenbacher,

359
00:15:01,030 --> 00:15:04,200
han låter som en riktig häst
du-vet-vad.

360
00:15:04,330 --> 00:15:05,800
(klickar på tungan)

361
00:15:05,870 --> 00:15:07,940
Jag vet vad. Vet du vad?

362
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
Patootie.

363
00:15:10,970 --> 00:15:12,470
Spikade det.

364
00:15:12,570 --> 00:15:15,910
Jag tror att jag kan gå ner dit
och ge honom en bit av mitt sinne.

365
00:15:16,040 --> 00:15:19,250
Tja, om den biten
är "patootie" skulle jag inte göra.

366
00:15:20,250 --> 00:15:22,820
Jag behöver inget vulgärt språk
att göra en poäng.

367
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
Ja, du behöver det inte,
men det ger verkligen lite oomph.

368
00:15:25,590 --> 00:15:29,660
Jag skulle vilja påminna dig, det har jag
den största "oomph" av alla.

369
00:15:29,720 --> 00:15:30,830
(skratt)

370
00:15:30,930 --> 00:15:32,490
(suckar):
Åh, bror.

371
00:15:37,800 --> 00:15:39,270
Herr Fagenbacher?

372
00:15:39,370 --> 00:15:41,500
Jag är Mary Cooper, Georgies mamma.

373
00:15:41,600 --> 00:15:43,540
Nej.

374
00:15:45,210 --> 00:15:47,780
Du är inte gammal nog
att vara hans mamma. (skratt)

375
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
Kanske hans storasyster.

376
00:15:49,910 --> 00:15:51,080
Det kommer inte att fungera på mig.

377
00:15:51,180 --> 00:15:53,450
Djävulen talar
med en kluven tunga.

378
00:15:53,580 --> 00:15:54,780
Kallar du mig en djävul?

379
00:15:54,920 --> 00:15:56,420
En snygg sådan, hoppas jag.

380
00:15:56,520 --> 00:15:57,950
(skrattar)

381
00:15:58,090 --> 00:16:00,520
Tror du verkligen
du kan använda min bortgångne man

382
00:16:00,620 --> 00:16:03,690
att uppröra min son och sedan charma
din väg ur det?

383
00:16:03,790 --> 00:16:05,190
Mrs Cooper...

384
00:16:05,290 --> 00:16:06,860
-Får jag kalla dig Mary?
-Nej, det kanske du inte.

385
00:16:06,960 --> 00:16:08,330
Mrs Cooper...

386
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
...du missförstod mig.

387
00:16:11,430 --> 00:16:13,940
Okej? Ja, Georgie och jag,
visst, vi har våra problem,

388
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
men när han berättade vad
han ville göra för sin pappa,

389
00:16:17,140 --> 00:16:20,280
Jag blev berörd,
och jag ville hjälpa till.

390
00:16:20,410 --> 00:16:22,110
Jag har en tonårsdotter.

391
00:16:22,210 --> 00:16:24,480
Jag vet vilken malarkey
luktar som.

392
00:16:25,550 --> 00:16:26,580
Du fick mig.

393
00:16:26,680 --> 00:16:29,380
Jag är en dålig pojke.
(skrattar)

394
00:16:29,480 --> 00:16:31,550
Vill du ge mig en smisk?

395
00:16:32,620 --> 00:16:34,960
Missakta mig inte.

396
00:16:35,060 --> 00:16:36,460
-Ja, frun. Jag-jag...
-Och inte respektlös inte

397
00:16:36,590 --> 00:16:37,790
minnet av min man.

398
00:16:37,930 --> 00:16:39,630
-Nja, det gjorde jag inte...
-Jag är inte färdig.

399
00:16:39,730 --> 00:16:41,960
Min familj har gått igenom
för mycket de senaste åren

400
00:16:42,100 --> 00:16:44,270
att stå ut med dig
gnugga salt i såret.

401
00:16:44,330 --> 00:16:46,800
-Nu har jag aldrig tänkt...
-Och Gud tittar på dig.

402
00:16:46,900 --> 00:16:49,770
Han kanske är förlåtande,
men när det kommer till min familj,

403
00:16:49,870 --> 00:16:52,740
Det är jag verkligen inte.

404
00:16:53,810 --> 00:16:56,040
Jag är ledsen, jag gick över gränsen.

405
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
-Och?
-Och jag kommer att backa
resultattavlan.

406
00:16:59,280 --> 00:17:01,680
Du kommer också att be om ursäkt
till Georgie.

407
00:17:01,780 --> 00:17:03,590
Ja, frun.

408
00:17:03,650 --> 00:17:05,620
(andas ut)

409
00:17:05,720 --> 00:17:07,190
Okej då.

410
00:17:08,920 --> 00:17:13,130
Det kan finnas en anständig man
under allt tjafs.

411
00:17:13,960 --> 00:17:16,230
Jag kan raka mig!

412
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
(marschband spelar)

413
00:17:23,840 --> 00:17:25,510
Det är vackert,

414
00:17:25,570 --> 00:17:28,910
din pappas namn där uppe
för alla att se.

415
00:17:30,810 --> 00:17:32,850
Är inte lika snygg som en resultattavla.

416
00:17:32,950 --> 00:17:34,720
Nej, en snackbar är bättre.

417
00:17:34,780 --> 00:17:37,620
Vårt lag är så dåligt,
vem vill titta på poängen?

418
00:17:38,590 --> 00:17:39,950
Var cool om de serverade öl.

419
00:17:40,050 --> 00:17:41,720
Det är en gymnasieskola.

420
00:17:41,820 --> 00:17:43,830
Ursäkta att jag försöker
att hedra min far.

421
00:17:46,130 --> 00:17:48,800
Detta är den bästa varmkorven.

422
00:17:48,900 --> 00:17:50,830
(gråter): Det är som George
lagade den själv.

423
00:17:51,870 --> 00:17:52,900
Dra ihop det, Wayne.

424
00:17:52,970 --> 00:17:54,870
Du har ett spel att förlora.