1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Претходно у Геније...

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,811
СЕРТ: Франко има Хитлера
и нацисти на његовој страни,

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,413
Пабло. Потребан си нам

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,814
-на нашем.
-НАЦИСТИЧКИ ПОРУЧНИК: Па онда

5
00:00:13,847 --> 00:00:14,815
ти си ово урадио?

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,417
ПИКАСО:
бр.

7
00:00:16,450 --> 00:00:17,651
Јесте.

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,653
Дакле, Луц, причај ми о Тунису.

9
00:00:19,687 --> 00:00:20,654
Требао би доћи
и посетите некада.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,090
Требало је да те пољубим
први пут

11
00:00:22,123 --> 00:00:23,591
-Видео сам те.
(вришти)

12
00:00:23,624 --> 00:00:25,493
-Шта се дешава?
- Не спавам тамо.

13
00:00:25,526 --> 00:00:28,396
-Не са овим стварима.
-Где побогу идеш?

14
00:00:28,429 --> 00:00:30,531
-Да ухватим трајект за Тунис.
-Да будем са својим пријатељем учитељем?

15
00:00:30,564 --> 00:00:33,867
Пре него што имамо времена
да градимо заједнички живот?

16
00:00:33,901 --> 00:00:36,837
-Али, Пабло, прелепо је.
- Јер ја те тако видим.

17
00:00:36,870 --> 00:00:39,273
Видиш лепоту
испод моје ружноће.

18
00:00:39,307 --> 00:00:41,942
Шта, за име Бога, хоћеш?!

19
00:00:41,975 --> 00:00:43,844
Знаш шта, тата,
само заборави на мене.

20
00:00:43,877 --> 00:00:46,414
Маман, такође.
Не, чекај, већ јеси.

21
00:00:46,447 --> 00:00:47,848
ФРАНЦОАЗА: Желим
Клод и Палома да знају

22
00:00:47,881 --> 00:00:49,517
остатак њихове породице.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,018
ПИКАСО:
Ти си анђео, Маја.

24
00:00:51,051 --> 00:00:54,021
-И дивна старија сестра.
- Они су дивна деца.

25
00:00:54,054 --> 00:00:56,257
Добио сам диван
одговор на ваше слике.

26
00:00:56,290 --> 00:00:57,958
Продао сам три комада овог месеца.

27
00:00:57,991 --> 00:00:59,560
МАЈА:
Она није као мама.

28
00:00:59,593 --> 00:01:00,494
Ако се према њој не понашате боље,

29
00:01:00,528 --> 00:01:02,363
изгубићеш је.

30
00:01:02,396 --> 00:01:04,132
- Требало би да те оставим.
-Не буди смешан.

31
00:01:04,165 --> 00:01:06,134
-Нико не оставља Пикаса!
-РАМИ: Мислим да се нисте упознали

32
00:01:06,167 --> 00:01:07,968
моја рођака Жаклин.

33
00:01:08,001 --> 00:01:09,337
ЖАКЛИН:
Част ми је, господине Пикасо.

34
00:01:11,272 --> 00:01:12,306
Пабло, остављам те.

35
00:01:12,340 --> 00:01:13,807
ПИКАСО:
Има ли још неког?

36
00:01:13,841 --> 00:01:15,409
ФРАНЦОИСЕ:
Костас.

37
00:01:15,443 --> 00:01:17,278
Без мене шта ће

38
00:01:17,311 --> 00:01:19,113
-да буде твој живот?
-Не знам.

39
00:01:19,147 --> 00:01:21,649
Али то ће бити моје.

40
00:01:25,319 --> 00:01:28,656
*

41
00:01:56,284 --> 00:01:58,252
*

42
00:01:58,286 --> 00:01:59,987
(зујање инсеката)

43
00:02:09,863 --> 00:02:13,834
АРИЈА: Његова екселенција је
у врло разговорљивом расположењу данас.

44
00:02:13,867 --> 00:02:16,637
ПИКАСО: Исто би се могло рећи
за Његовог краљевског берберина.

45
00:02:16,670 --> 00:02:20,208
Само сам мислио
обузела би те радост

46
00:02:20,241 --> 00:02:22,710
на вести наше вољене
Опоравак генерала Франка

47
00:02:22,743 --> 00:02:24,878
-од грипа.
-Да, копиле

48
00:02:24,912 --> 00:02:26,547
одбија да умре.

49
00:02:26,580 --> 00:02:28,182
Хеј, пссст.

50
00:02:28,216 --> 00:02:29,950
Будите опрезни.

51
00:02:29,983 --> 00:02:33,687
Кад старци почну да причају
о умирању,

52
00:02:33,721 --> 00:02:36,990
Смрт му наћули уши.

53
00:02:37,024 --> 00:02:38,826
Само заврши.

54
00:02:38,859 --> 00:02:40,728
Закаснићемо
за борбу бикова.

55
00:02:40,761 --> 00:02:42,730
ЖАКЛИН:
Пабло,

56
00:02:42,763 --> 00:02:45,566
не идеш нигде.

57
00:02:45,599 --> 00:02:48,369
Колико дуго сте слушали?

58
00:02:48,402 --> 00:02:50,604
Ти си гори
него Франкови шпијуни.

59
00:02:52,172 --> 00:02:55,643
ти добро знаш
Др Бернал те не жели

60
00:02:55,676 --> 00:02:57,044
напуштајући кућу.

61
00:02:57,077 --> 00:02:59,247
Доктори, шта они знају?

62
00:02:59,280 --> 00:03:01,682
Мм. Осећам се добро.

63
00:03:01,715 --> 00:03:04,318
ти не идеш.

64
00:03:04,352 --> 00:03:06,787
И то је то.

65
00:03:11,725 --> 00:03:14,262
*

66
00:03:17,197 --> 00:03:20,067
Мм. Видимо се ускоро!

67
00:03:20,100 --> 00:03:21,902
-Добро, пријатељу!
-Амиго! Хвала вам!

68
00:03:21,935 --> 00:03:24,338
-Хаста ла прокима.
-Хвала! Да.

69
00:03:24,372 --> 00:03:27,608
-Збогом! ћао!
(смеје се): Ћао.

70
00:03:27,641 --> 00:03:29,009
(мотор се покреће)
-Дидиер, молим те

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,212
отвори капију
за господина Аријаса?

72
00:03:35,883 --> 00:03:38,085
(виче неразговетно)

73
00:03:38,118 --> 00:03:39,920
(гуме шкрипе)

74
00:03:42,756 --> 00:03:45,158
(шкрипа капија)

75
00:03:46,226 --> 00:03:48,629
(труби)

76
00:03:56,169 --> 00:03:58,972
(обојица се смеју)

77
00:03:59,006 --> 00:04:01,742
(виче на шпанском)

78
00:04:01,775 --> 00:04:04,177
(обојица се смеју)

79
00:04:06,246 --> 00:04:08,649
(труби)

80
00:04:13,287 --> 00:04:16,089
Дођи у моју кућу.

81
00:04:16,123 --> 00:04:17,958
Желим да те сликам.

82
00:04:17,991 --> 00:04:20,961
Можда после посла.

83
00:04:20,994 --> 00:04:22,730
Не. Не, не, не.

84
00:04:22,763 --> 00:04:24,231
(шапуће):
не...

85
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
Не могу да чекам тако дуго.

86
00:04:26,133 --> 00:04:28,101
(смеје се)

87
00:04:28,135 --> 00:04:31,505
Морам да се вратим на посао.

88
00:04:31,539 --> 00:04:33,273
(смеје се)

89
00:04:33,307 --> 00:04:35,509
Слушај ме.

90
00:04:37,378 --> 00:04:39,279
Дајте отказ.

91
00:04:39,313 --> 00:04:42,149
Ја ћу се побринути за тебе.

92
00:04:43,517 --> 00:04:46,687
Усели се код мене.

93
00:04:46,720 --> 00:04:48,689
Он је већ кренуо даље. он је...

94
00:04:48,722 --> 00:04:51,124
нашао себи нешто...

95
00:04:51,158 --> 00:04:53,160
20-годишњак,

96
00:04:53,193 --> 00:04:55,162
инсталирао је у својој вили.

97
00:04:55,195 --> 00:04:57,264
-Јадница.
-Мм.

98
00:04:57,297 --> 00:05:00,100
А шта је са Костасом,
грчки бог спасења?

99
00:05:00,133 --> 00:05:01,435
Где је он сада?

100
00:05:01,469 --> 00:05:03,170
Није ми требало спасавање.
ја само...

101
00:05:03,203 --> 00:05:05,172
- Само ми је требало...
-Ух-хух.

102
00:05:05,205 --> 00:05:06,840
...забавно.

103
00:05:06,874 --> 00:05:08,442
Ох.

104
00:05:08,476 --> 00:05:10,344
Није дуго трајало.

105
00:05:10,378 --> 00:05:12,446
(смеје се)

106
00:05:12,480 --> 00:05:13,847
Сломио си му срце.

107
00:05:13,881 --> 00:05:16,350
Јадни Костас.

108
00:05:16,384 --> 00:05:17,685
Па, шта сад?

109
00:05:17,718 --> 00:05:19,387
И ја желим да идем даље.

110
00:05:22,656 --> 00:05:24,425
Будите слободни од њега.

111
00:05:25,493 --> 00:05:27,561
(уздахне)

112
00:05:27,595 --> 00:05:30,230
Мм.

113
00:05:30,263 --> 00:05:32,065
Мм!

114
00:05:32,099 --> 00:05:34,301
(гроктање)

115
00:05:34,334 --> 00:05:36,970
Шшш, пробудићеш децу.

116
00:05:37,004 --> 00:05:38,205
(смеје се)

117
00:05:41,241 --> 00:05:42,476
(Палома се кикоће)

118
00:05:42,510 --> 00:05:44,478
Вагабондс.
(грунта)

119
00:05:44,512 --> 00:05:46,146
(смех)

120
00:05:46,179 --> 00:05:48,148
Дозволи да ти помогнем.

121
00:05:48,181 --> 00:05:50,818
Хвала.

122
00:05:50,851 --> 00:05:53,220
Драго ми је што смо се упознали,
Јацкуелине.

123
00:05:53,253 --> 00:05:56,023
Да. И ти такође.

124
00:05:59,460 --> 00:06:01,895
*

125
00:06:07,968 --> 00:06:09,937
-Вау! Два!
(цвили)

126
00:06:09,970 --> 00:06:11,939
-Врло добро!
(смех)

127
00:06:11,972 --> 00:06:14,207
-Здраво...
-Да.

128
00:06:25,486 --> 00:06:27,387
ста?

129
00:06:27,421 --> 00:06:28,789
за тренутак,

130
00:06:28,822 --> 00:06:31,358
било је као први пут
икад сам те видео.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,127
*

132
00:06:35,395 --> 00:06:37,631
(грунта)

133
00:06:37,665 --> 00:06:41,635
Дођи. Желим да ти покажем
на чему сам радио.

134
00:06:41,669 --> 00:06:43,370
Пажљиво, опрезно.

135
00:06:43,403 --> 00:06:45,906
Не дирај то. Не дирај то.

136
00:06:45,939 --> 00:06:48,742
Тата нас увек пушта да се играмо
са својим бојама.

137
00:06:48,776 --> 00:06:50,744
ПИКАСО: Клод, Палома,
зашто једноставно не одеш

138
00:06:50,778 --> 00:06:51,879
и распакујете кофере?

139
00:06:51,912 --> 00:06:54,014
Јацкуелине, помози им.

140
00:06:58,251 --> 00:06:59,487
(грунта)

141
00:07:06,426 --> 00:07:08,228
(издише)

142
00:07:08,261 --> 00:07:10,297
Линије су јаке,

143
00:07:10,330 --> 00:07:13,901
али су боје дифузне.

144
00:07:13,934 --> 00:07:16,336
Као да уметник
био у двојби

145
00:07:16,369 --> 00:07:18,539
о томе шта жели.

146
00:07:19,607 --> 00:07:21,575
Слушај, ум,

147
00:07:21,609 --> 00:07:24,311
сутра, морате доћи
у Кан са мном.

148
00:07:24,344 --> 00:07:26,680
Јацкуелине жели
да купим нову кућу и...

149
00:07:26,714 --> 00:07:29,850
нисам сигуран.

150
00:07:29,883 --> 00:07:31,685
Зашто би ме желео
да вам помогне да изаберете кућу

151
00:07:31,719 --> 00:07:33,186
за тебе и Жаклин?

152
00:07:33,220 --> 00:07:35,188
Зато што ти верујем.

153
00:07:35,222 --> 00:07:36,957
жао ми је. идем назад
сутра у Париз.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,459
Ох. Али мислио сам
ти си остао.

155
00:07:41,862 --> 00:07:44,932
Твоје је време
са децом, Пабло.

156
00:07:44,965 --> 00:07:46,900
Тачно.

157
00:07:51,471 --> 00:07:54,675
постоји неко други,
зар не?

158
00:07:54,708 --> 00:07:57,978
Зато желиш
да жури кући.

159
00:07:58,979 --> 00:08:00,948
Добро, буди мистерија.

160
00:08:00,981 --> 00:08:03,851
Изађи са мном вечерас.

161
00:08:03,884 --> 00:08:06,019
Ако сам ти досадио, само...

162
00:08:06,053 --> 00:08:08,455
онда се можете вратити у Париз.

163
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
(свира меки џез)

164
00:08:17,931 --> 00:08:21,168
(тихо):
Направио сам страшну грешку.

165
00:08:21,201 --> 00:08:22,970
желим те назад,

166
00:08:23,003 --> 00:08:24,371
и волим те.

167
00:08:31,044 --> 00:08:34,447
Био си у праву, Пабло.
Упознао сам некога.

168
00:08:36,283 --> 00:08:38,085
ко је он?

169
00:08:38,118 --> 00:08:39,720
Његово име је Луц.

170
00:08:39,753 --> 00:08:42,656
Био је наставник ликовне културе
неко време у Тунису,

171
00:08:42,690 --> 00:08:44,491
и, хм...

172
00:08:44,524 --> 00:08:46,760
сада се вратио у Париз.

173
00:08:46,794 --> 00:08:48,428
То-то је...

174
00:08:48,461 --> 00:08:50,931
то је онај
покушао си да побегнеш

175
00:08:50,964 --> 00:08:52,766
када су шкорпиони напали.

176
00:08:52,800 --> 00:08:54,101
(смех)

177
00:08:54,134 --> 00:08:55,836
(смеје се)
- Трговали сте

178
00:08:55,869 --> 00:08:58,606
највећи уметник на свету
за наставника ликовног?

179
00:08:58,639 --> 00:09:00,240
Последње што сам чуо,
Матис је још увек жив.

180
00:09:00,273 --> 00:09:02,542
(смех)

181
00:09:05,646 --> 00:09:07,214
Јадни Хенри.

182
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
Знате, престао је да ради.

183
00:09:08,882 --> 00:09:10,784
Да.

184
00:09:14,121 --> 00:09:16,523
Да.

185
00:09:16,556 --> 00:09:21,194
Сликар увек мора да допре
за његову четку или угаљ,

186
00:09:21,228 --> 00:09:23,263
сваки дан,

187
00:09:23,296 --> 00:09:25,766
ако хоће да остане жив.

188
00:09:28,235 --> 00:09:29,937
Уради једну ствар за мене.

189
00:09:29,970 --> 00:09:33,206
ЛУЦ:
Жели да одеш у Шпанију

190
00:09:33,240 --> 00:09:35,976
-да се јаше око арене?
-Не, не може у Шпанију.

191
00:09:36,009 --> 00:09:37,244
Не са Франком на власти.

192
00:09:37,277 --> 00:09:39,412
хм...

193
00:09:39,446 --> 00:09:42,149
Направили су прстен

194
00:09:42,182 --> 00:09:45,653
на тргу у Валорису
за ову једну кориду,

195
00:09:45,686 --> 00:09:47,755
-само за њега.
(смех)

196
00:09:47,788 --> 00:09:49,389
Ох, наравно.

197
00:09:49,422 --> 00:09:52,893
Јер његов его
већ није довољно велика.

198
00:09:52,926 --> 00:09:55,896
Неко увек изјаше
и клања се председнику,

199
00:09:55,929 --> 00:09:58,465
после чега корида
може почети. и...

200
00:09:58,498 --> 00:10:01,568
за ову борбу, то је он.
жао ми је.

201
00:10:01,601 --> 00:10:04,905
Радовао сам се
и да проводим време са тобом.

202
00:10:04,938 --> 00:10:06,974
Без деце.

203
00:10:07,007 --> 00:10:08,976
Само не разумем
зашто ти треба десет дана

204
00:10:09,009 --> 00:10:10,077
да се припреми за ово.

205
00:10:10,110 --> 00:10:11,411
Мислио сам да знаш да јашеш.

206
00:10:11,444 --> 00:10:12,579
То је дресура.

207
00:10:12,612 --> 00:10:14,481
Морам да изаберем коња,

208
00:10:14,514 --> 00:10:15,582
радити с тим...

209
00:10:15,615 --> 00:10:17,584
Кажете да желите
да крене даље од њега.

210
00:10:17,617 --> 00:10:20,187
Ипак, првом приликом,
ти му дозволиш

211
00:10:20,220 --> 00:10:22,355
- да те привуче назад.
-Мислим да он то види

212
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
као начин
да затвори књигу о нама.

213
00:10:24,725 --> 00:10:28,328
И ја мислим да би било
добро за нас напред

214
00:10:28,361 --> 00:10:31,699
бити у пријатељским односима
за децу.

215
00:10:32,700 --> 00:10:35,135
(навијање)

216
00:10:43,143 --> 00:10:44,544
ГОМИЛА:
Пицассо! Пицассо!

217
00:10:44,577 --> 00:10:49,683
Пицассо! Пицассо!
Пицассо! Пицассо!

218
00:10:49,717 --> 00:10:52,720
Пицассо! Пицассо! Пицассо!

219
00:10:52,753 --> 00:10:56,056
Пицассо! Пицассо! Пи...

220
00:10:56,089 --> 00:10:59,026
(навијање)

221
00:10:59,059 --> 00:11:02,262
(виче, урла)

222
00:11:04,531 --> 00:11:06,533
(навијање и аплауз)

223
00:11:10,503 --> 00:11:13,440
(навијање)

224
00:11:15,275 --> 00:11:16,944
(звиждање)

225
00:11:36,764 --> 00:11:40,500
ЖАКЛИН:
Имам неке... узнемирујуће вести.

226
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
Пауло је звао.

227
00:11:42,569 --> 00:11:46,373
Хм, био је јако потресен.

228
00:11:46,406 --> 00:11:49,209
Он каже да, ух,

229
00:11:49,242 --> 00:11:53,180
Олга умире.

230
00:11:53,213 --> 00:11:55,248
Тако ми је жао.

231
00:11:55,282 --> 00:11:59,252
Она је у болници, и-и
не мисли да она има дуго.

232
00:11:59,286 --> 00:12:01,755
Зар не видиш да радим?

233
00:12:01,789 --> 00:12:03,757
Зар ме ниси чуо?

234
00:12:03,791 --> 00:12:05,058
Она-она умире.

235
00:12:05,092 --> 00:12:06,827
чуо сам.

236
00:12:08,561 --> 00:12:10,864
Зар је нећеш посетити?

237
00:12:10,898 --> 00:12:13,266
Не желим
да је тако памте.

238
00:12:13,300 --> 00:12:15,535
Цеви, машине и доктори,
знаш.

239
00:12:15,568 --> 00:12:17,370
Болнице су места смрти.

240
00:12:17,404 --> 00:12:19,773
Сад ме остави на миру.
Ја сликам овде.

241
00:12:24,144 --> 00:12:26,113
Да ли је то, ух...

242
00:12:26,146 --> 00:12:27,948
да ли ће тако бити

243
00:12:27,981 --> 00:12:30,750
ако се икада разболим?

244
00:12:32,752 --> 00:12:35,956
Оставићеш ме да патим
сам у... у болници?

245
00:12:35,989 --> 00:12:37,958
Ја сам проклетство у болницама.

246
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
Не бисте ме желели тамо.
веруј ми.

247
00:12:42,863 --> 00:12:46,266
Ти ме не волиш.

248
00:12:46,299 --> 00:12:48,768
Ти не... ти...

249
00:12:48,802 --> 00:12:51,238
Требало би да те оставим.

250
00:12:51,271 --> 00:12:53,773
Ради шта хоћеш.

251
00:13:30,810 --> 00:13:34,047
Ово... је оно што желим.

252
00:13:49,196 --> 00:13:51,831
ПИКАСО: Драго ми је што си звао,
Францоисе.

253
00:13:51,865 --> 00:13:54,467
Па, мислио сам, хм...

254
00:13:54,501 --> 00:13:57,070
пошто си ти ишао
да ипак будем у Паризу...

255
00:13:57,104 --> 00:14:02,042
Да, имали смо много срећних година
овде, зар не?

256
00:14:02,075 --> 00:14:04,077
Да, јесмо.

257
00:14:11,451 --> 00:14:14,254
Луц и ја се венчавамо.

258
00:14:21,895 --> 00:14:24,197
Зато си дошао овде?

259
00:14:24,231 --> 00:14:27,234
Да виси своју срећу
преда мном? Стварно?

260
00:14:27,267 --> 00:14:29,036
Имаш Жаклин.

261
00:14:29,069 --> 00:14:30,837
Мм.

262
00:14:30,870 --> 00:14:32,405
Не могу ни ја да будем срећан?

263
00:14:32,439 --> 00:14:34,041
Да ли радиш ово
да ме учини љубоморним?

264
00:14:34,074 --> 00:14:35,508
Јер ако јеси,
ти успева.

265
00:14:35,542 --> 00:14:36,910
могу да је се отарасим,

266
00:14:36,944 --> 00:14:39,012
и ти и ја можемо да се вратимо
поново заједно.

267
00:14:39,046 --> 00:14:41,714
ха?

268
00:14:41,748 --> 00:14:43,783
Пабло, ово није игра. ја...

269
00:14:45,818 --> 00:14:48,388
Хтео сам твој благослов.

270
00:14:48,421 --> 00:14:49,990
Да?

271
00:14:52,259 --> 00:14:53,893
жао ми је.
Нисам хтео да те узнемирим.

272
00:14:53,927 --> 00:14:55,528
Не, нисам узнемирен. знаш,

273
00:14:55,562 --> 00:14:58,298
само иди, удај се.
Знате, надам се да је фијаско.

274
00:14:58,331 --> 00:15:00,400
Знаш где су врата.

275
00:15:22,322 --> 00:15:23,556
Где је мој муж?

276
00:15:23,590 --> 00:15:25,725
Није у кући, мадам?

277
00:15:25,758 --> 00:15:28,595
Не. Када сте га последњи пут видели?

278
00:15:28,628 --> 00:15:29,997
Пре пар сати.

279
00:15:30,030 --> 00:15:32,099
Отпратио је свог берберина до аута.

280
00:15:32,132 --> 00:15:33,766
Јеси ли га видео како се вратио унутра?

281
00:15:35,835 --> 00:15:37,270
Идиоте!

282
00:15:37,304 --> 00:15:39,439
Он се искрао
да види бикове.

283
00:15:39,472 --> 00:15:41,941
Иди пронађи га, доведи га кући!

284
00:15:49,349 --> 00:15:51,184
(викање)
-Публика: Оле!

285
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
(шмркање)

286
00:15:53,120 --> 00:15:54,487
ПУБЛИКА:
Оле!

287
00:15:54,521 --> 00:15:57,157
(Арије говори шпански)

288
00:15:57,190 --> 00:15:59,192
(смех)

289
00:16:03,363 --> 00:16:05,932
Извините, али имам строга наређења
од госпође Пикасо

290
00:16:05,965 --> 00:16:08,135
-да те одведем кући.
-Када се корида заврши.

291
00:16:08,168 --> 00:16:10,470
Ох, госпођа је одмах рекла.

292
00:16:10,503 --> 00:16:11,838
Ох, шта је било?
Јесте ли глуви?

293
00:16:11,871 --> 00:16:13,173
-Арије, Арије...
(гунђа)

294
00:16:13,206 --> 00:16:15,775
-Не, у реду је.
(руга се)

295
00:16:15,808 --> 00:16:17,610
Не, не.

296
00:16:17,644 --> 00:16:19,679
Пабло!

297
00:16:19,712 --> 00:16:22,115
Ох. Хајде. Диши, диши,
диши, диши, диши.

298
00:16:22,149 --> 00:16:24,284
-Дишите, диши, диши.
Пст, шш.
-Не, добро сам. добро сам.

299
00:16:24,317 --> 00:16:26,019
добро сам. само...
(нагло удахне)

300
00:16:26,053 --> 00:16:27,454
Пст, шш, шш, шш, шш.

301
00:16:27,487 --> 00:16:29,956
Мало вртоглавица.
Дидиер, дођи овамо.

302
00:16:29,989 --> 00:16:33,060
Дођи овамо.
Само буди добар дечко и...

303
00:16:33,093 --> 00:16:36,329
донеси ми воде, молим те?

304
00:16:40,233 --> 00:16:42,502
Фенассе? Вен акуи.

305
00:16:42,535 --> 00:16:44,504
Дођи овамо.

306
00:16:44,537 --> 00:16:48,075
Тај човек који је управо отишао...
он ме нервира.

307
00:16:48,108 --> 00:16:50,143
-Не пуштај га назад унутра.
-Наравно, монсиеур.

308
00:16:50,177 --> 00:16:52,979
- Иди, иди.
-Моје извињење.

309
00:16:53,012 --> 00:16:56,049
(обојица се смеју)

310
00:16:56,083 --> 00:16:58,518
(говори шпански)

311
00:17:02,789 --> 00:17:04,191
Попушићу још једну.

312
00:17:04,224 --> 00:17:05,258
(обојица се смеју)

313
00:17:05,292 --> 00:17:07,527
(говори шпански)

314
00:17:07,560 --> 00:17:09,662
(куца)

315
00:17:09,696 --> 00:17:11,231
(врата се отварају)
-Мушкарац: Пер Сигнора Симон.

316
00:17:11,264 --> 00:17:12,732
ФРАНЦОИСЕ:
Гразие.

317
00:17:12,765 --> 00:17:14,201
(врата се затварају)

318
00:17:14,234 --> 00:17:16,035
Сигнора Симон.

319
00:17:16,069 --> 00:17:17,770
Звучи још боље
на италијанском.

320
00:17:17,804 --> 00:17:20,207
Све звучи боље
на италијанском.

321
00:17:25,044 --> 00:17:27,247
-Шта је то?
-Ух,

322
00:17:27,280 --> 00:17:29,216
то је од Маје.
Палома је болесна,

323
00:17:29,249 --> 00:17:31,618
а Пабло одбија
да је одведе код лекара.

324
00:17:31,651 --> 00:17:35,021
Боже мој, он је невероватан.

325
00:17:35,054 --> 00:17:37,924
-Морамо да идемо.
-Не, ти телеграм

326
00:17:37,957 --> 00:17:40,927
Маја се вратила, а ти је питај
да одведе Палому код лекара.

327
00:17:40,960 --> 00:17:42,729
У ствари, не. Ти телеграм
самог тог чудовишта.

328
00:17:42,762 --> 00:17:44,931
Луц, ти не разумеш.
Мрзи болнице.

329
00:17:44,964 --> 00:17:47,367
- Он одбија да узме...
- Франсоаз,

330
00:17:47,400 --> 00:17:50,237
ово је његова смицалица
да нам покваре медени месец.

331
00:17:50,270 --> 00:17:51,871
-Да ли разумете то?
-Можда.

332
00:17:51,904 --> 00:17:54,174
Али шта ако је стварно болесна?

333
00:18:03,616 --> 00:18:05,918
ЛУЦ: Шта он иде
да купим следеће, а? Версаиллес?

334
00:18:05,952 --> 00:18:08,255
ФРАНЦОИСЕ:
Остани овде.

335
00:18:08,288 --> 00:18:11,090
(лупање на врата)
-ПИКАСО: Долазим.

336
00:18:11,124 --> 00:18:13,526
(лупање се наставља)
-Долазим!

337
00:18:15,795 --> 00:18:18,398
-Где је Палома?
-Она је горе.

338
00:18:18,431 --> 00:18:20,133
Мислио сам да си у Италији.

339
00:18:20,167 --> 00:18:21,768
Јацкуелине се брине
од ње.

340
00:18:21,801 --> 00:18:23,936
Биће она добро.

341
00:18:23,970 --> 00:18:26,105
Ово је моје време
са децом.

342
00:18:27,540 --> 00:18:30,177
-Франсоаз!
(уздахне)

343
00:18:30,210 --> 00:18:33,746
љубави моја.

344
00:18:33,780 --> 00:18:35,315
Мама.

345
00:18:35,348 --> 00:18:37,350
Да... душо.

346
00:18:43,323 --> 00:18:46,025
Хајде. Хајде.
пођи са мном.

347
00:18:46,058 --> 00:18:48,161
пођи са мном. Ох.

348
00:18:48,195 --> 00:18:50,397
(уздахне)

349
00:18:52,832 --> 00:18:55,535
ПИКАСО:
Осећам се тако кривим.

350
00:18:55,568 --> 00:18:57,904
Нисмо имали појма
била је тако болесна.

351
00:19:00,006 --> 00:19:02,209
Да јој је слепо црево пукло,
могла је да умре.

352
00:19:04,911 --> 00:19:06,979
Јацкуелине је рекла да није ништа.

353
00:19:07,013 --> 00:19:09,349
Урадио си ово намерно.

354
00:19:09,382 --> 00:19:12,352
Мислиш да сам је заразио?
Ја-не разумем.

355
00:19:12,385 --> 00:19:14,854
Мислим да се разболела, и
уместо да брине о њој,

356
00:19:14,887 --> 00:19:17,324
користио си то као изговор
да ми поквари медени месец.

357
00:19:17,357 --> 00:19:19,359
Обожавам је, Франсоаз.

358
00:19:20,927 --> 00:19:23,696
-Како можеш да кажеш тако нешто?
-Зато што те познајем.

359
00:19:23,730 --> 00:19:26,333
Бринеш о себи
и нико други.

360
00:19:29,236 --> 00:19:31,304
Па, ако је то оно
ти заиста мислиш на мене,

361
00:19:31,338 --> 00:19:33,506
Немам ништа друго
да ти кажем.

362
00:19:51,591 --> 00:19:53,593
(кораци се повлаче)

363
00:19:55,194 --> 00:19:57,930
КАХНВЕИЛЕР:
Пикасо ме послао. он, ух,

364
00:19:57,964 --> 00:20:00,533
-жели своју уметност назад.
-Он може имати све.

365
00:20:00,567 --> 00:20:01,934
Шта, Франсоаз? Јеси ли љута?

366
00:20:01,968 --> 00:20:04,504
Не желим их.

367
00:20:04,537 --> 00:20:05,905
Они вреде милионе.

368
00:20:05,938 --> 00:20:08,241
Увек кажеш
он долази између нас.

369
00:20:08,275 --> 00:20:11,378
Који бољи начин да се отарасимо
од њега него да се отарасимо његове уметности?

370
00:20:23,923 --> 00:20:27,727
молим те.

371
00:20:27,760 --> 00:20:31,230
-Данијел, не тај.
-Извини, Францоисе.

372
00:20:31,264 --> 00:20:33,333
Он жели све.

373
00:20:35,602 --> 00:20:37,203
Шта сам ја требао
да му кажем?

374
00:20:37,236 --> 00:20:38,605
није ме брига.

375
00:20:38,638 --> 00:20:41,073
ти му реци,
ако жели овај назад,

376
00:20:41,107 --> 00:20:42,575
може сам доћи по њега.

377
00:20:42,609 --> 00:20:46,946
КАХНВЕИЛЕР:
Хмм. С обзиром на све ово,

378
00:20:46,979 --> 00:20:49,616
мислим
било би ми незгодно

379
00:20:49,649 --> 00:20:52,452
да вас и даље заступам.

380
00:20:52,485 --> 00:20:54,487
Да, сигуран сам
било би веома незгодно

381
00:20:54,521 --> 00:20:56,389
да га наљутиш.

382
00:20:56,423 --> 00:20:59,992
Радо бих препоручио
вас другим дилерима.

383
00:21:00,026 --> 00:21:02,228
Знаш добро никог другог

384
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
усудио би се против њега.

385
00:21:08,200 --> 00:21:09,969
Напоље!

386
00:21:14,140 --> 00:21:16,476
(врата се отварају, затварају)

387
00:21:16,509 --> 00:21:20,012
Франсоаз, ниси имала право
да то уради. у браку смо.

388
00:21:20,046 --> 00:21:22,449
То дело припада нама.

389
00:21:24,384 --> 00:21:27,954
Не, Луц. То припада
на други пут у мом животу.

390
00:21:27,987 --> 00:21:29,656
И ако желим
да пустим све то,

391
00:21:29,689 --> 00:21:32,392
на мени је, не на теби.

392
00:21:46,238 --> 00:21:48,307
Шта мислиш о томе, а?

393
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
(Пикасо шмрцне)

394
00:21:57,484 --> 00:21:59,886
Морате имати нешто да кажете!

395
00:22:01,320 --> 00:22:03,289
-Ти... ти си геније.
(тихо се руга)

396
00:22:03,322 --> 00:22:05,291
Ко сам ја да износим мишљење?

397
00:22:05,324 --> 00:22:08,828
ти си тај
да сам изабрао да будем овде.

398
00:22:08,861 --> 00:22:12,164
да ме изазове,
да ме инспирише.

399
00:22:13,500 --> 00:22:15,935
Желиш ли ме
да ти позирам?

400
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
(врата се затварају)

401
00:22:36,456 --> 00:22:39,158
Данас сам био код доктора.

402
00:22:39,191 --> 00:22:41,327
Све у реду?

403
00:22:41,360 --> 00:22:43,596
Да. али, ум,

404
00:22:43,630 --> 00:22:47,667
навело ме на размишљање о чему
десио би се деци

405
00:22:47,700 --> 00:22:51,504
ако, ум... ако ја...

406
00:22:51,538 --> 00:22:53,540
да имам мало...

407
00:22:53,573 --> 00:22:56,342
ужасна болест или...

408
00:22:56,375 --> 00:22:58,611
да сам био прегажен
аутобусом, знаш.

409
00:22:58,645 --> 00:23:01,080
-Аутобус?
-Или тако нешто.

410
00:23:04,751 --> 00:23:08,354
ја бих се побринуо
од Клода и Паломе.

411
00:23:08,387 --> 00:23:10,523
И ја бих их подигао
као свој.

412
00:23:10,557 --> 00:23:13,259
Знам, и то је тако слатко.

413
00:23:16,162 --> 00:23:17,930
Али не би требало да буде
ваша финансијска одговорност

414
00:23:17,964 --> 00:23:19,532
да пази на њих.

415
00:23:19,566 --> 00:23:21,568
То је његово.

416
00:23:21,601 --> 00:23:24,103
Он им је отац.

417
00:23:24,136 --> 00:23:25,772
Па, шта предлажеш?

418
00:23:28,407 --> 00:23:30,943
Замолићу га да постави
поверење за њих.

419
00:23:34,647 --> 00:23:36,749
Све о чему причамо је Пикасо.

420
00:23:36,783 --> 00:23:39,285
Осећам се као
И ја сам удата за њега.

421
00:23:39,318 --> 00:23:42,154
Никада не идемо
да се ослободимо њега, зар не?

422
00:23:47,927 --> 00:23:49,629
Не тражим много.

423
00:23:49,662 --> 00:23:52,331
Стављена је само мала количина
у поверење за нашу децу.

424
00:23:52,364 --> 00:23:55,401
Али ако неће да одговори
моја писма, шта друго да радим?

425
00:23:55,434 --> 00:23:58,170
Мадам, нема основа
на које се подноси тужба.

426
00:23:58,204 --> 00:24:00,773
Ишао сам на правни факултет.
Увек постоји начин.

427
00:24:00,807 --> 00:24:02,575
Ти и Пикасо
никада нису били у браку.

428
00:24:02,609 --> 00:24:04,310
Његово име није
на њиховим изводима из матичне књиге рођених.

429
00:24:04,343 --> 00:24:05,778
Правно, нису ни
његова деца.

430
00:24:05,812 --> 00:24:08,815
- Онда почнимо одатле.
(уздахне)

431
00:24:14,386 --> 00:24:16,288
Ваш адвокат је овде из Париза.

432
00:24:16,322 --> 00:24:17,857
Ох.

433
00:24:17,890 --> 00:24:20,927
Ах. Могао си да позовеш.

434
00:24:20,960 --> 00:24:23,162
Јесам... неколико пута.

435
00:24:23,195 --> 00:24:26,365
Али твоја Жаклин--
она је прави пас чувар.

436
00:24:26,398 --> 00:24:31,103
Па, она ме штити, па ја могу
концентришите се на оно што је важно.

437
00:24:31,137 --> 00:24:34,807
Имамо проблем.
Франсоаз је.

438
00:24:37,009 --> 00:24:39,111
ДЕ САРИАЦ: Монсиеур Пицассо
ме је упутио

439
00:24:39,145 --> 00:24:40,947
да ти дам понуду.

440
00:24:40,980 --> 00:24:44,617
Да би се одрекао дугог и
потребни скупи правни напори

441
00:24:44,651 --> 00:24:47,554
да легитимишете своју децу
под очима закона,

442
00:24:47,587 --> 00:24:50,022
Господин Пикасо предлаже
једноставније решење.

443
00:24:52,659 --> 00:24:56,495
Разводиш се од мужа
и удати се за господина Пикаса.

444
00:24:58,531 --> 00:25:01,267
(смех)

445
00:25:02,869 --> 00:25:05,237
Ах.

446
00:25:05,271 --> 00:25:07,874
(прочишћава грло)
да ли је ово...

447
00:25:07,907 --> 00:25:10,309
(уздахне)
Да ли је ово једна од његових шала?

448
00:25:10,342 --> 00:25:11,744
Не, не, ништа од тога.

449
00:25:11,778 --> 00:25:13,179
Ви и господин Пикасо

450
00:25:13,212 --> 00:25:14,847
могао онда да се разведе
одмах, госпођо,

451
00:25:14,881 --> 00:25:16,716
ако је то оно што желиш.

452
00:25:16,749 --> 00:25:18,384
Али права деце
била би успостављена,

453
00:25:18,417 --> 00:25:20,219
једном заувек.

454
00:25:24,523 --> 00:25:26,492
КЛОД:
Мораш то урадити, мама.

455
00:25:26,525 --> 00:25:28,828
Да, мама. Молим те!

456
00:25:28,861 --> 00:25:31,263
Не могу да верујем да је изабрао
да те укључим у ово.

457
00:25:31,297 --> 00:25:33,866
То је све о чему је могао да прича
цео викенд.

458
00:25:33,900 --> 00:25:35,434
Био је тако узбуђен!

459
00:25:35,467 --> 00:25:37,203
Причао је о браку са мном
пред Жаклин?

460
00:25:37,236 --> 00:25:38,571
Једва смо је видели.

461
00:25:38,605 --> 00:25:40,907
Борили су се
цело време.

462
00:25:48,380 --> 00:25:52,585
Кад бих се удала за твог оца,

463
00:25:52,619 --> 00:25:56,689
то би било из правних разлога,

464
00:25:56,723 --> 00:25:58,958
не зато што идемо
бити пар.

465
00:25:58,991 --> 00:26:00,627
Да, али можда би могао.

466
00:26:00,660 --> 00:26:02,528
И могли бисмо поново да будемо породица.

467
00:26:02,561 --> 00:26:04,897
Ух, видиш? није...

468
00:26:04,931 --> 00:26:07,600
није здраво маштати
о оваквим стварима.

469
00:26:07,634 --> 00:26:08,968
А шта је са Луком?

470
00:26:09,001 --> 00:26:10,269
Он ти је био као отац.

471
00:26:10,302 --> 00:26:11,971
Волимо Луц...

472
00:26:12,004 --> 00:26:14,607
али ти и он нисте ништа бољи
него тата и Жаклин.

473
00:26:14,641 --> 00:26:16,776
ПАЛОМА:
Чујемо вас како се свађате сваке ноћи.

474
00:26:16,809 --> 00:26:18,544
Не свађамо се,
ми причамо.

475
00:26:18,577 --> 00:26:20,412
-Срећни смо.
(Клод се руга)

476
00:26:20,446 --> 00:26:25,351
Зар ниси управо рекао да јесте
нездраво маштати, мама?

477
00:26:31,991 --> 00:26:33,993
(Лук грца)

478
00:26:39,866 --> 00:26:43,235
ФРАНЦОИСЕ:
Морамо да разговарамо.

479
00:26:43,269 --> 00:26:45,104
уморан сам.

480
00:26:50,977 --> 00:26:53,179
Желим развод.

481
00:26:54,847 --> 00:26:56,849
*

482
00:27:13,399 --> 00:27:15,401
*

483
00:27:31,884 --> 00:27:33,686
ФРАНЦОИСЕ:
Клод, Палома!

484
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
(уздахне) Једи.

485
00:27:36,022 --> 00:27:37,990
Идем код Пјера
после школе,

486
00:27:38,024 --> 00:27:40,426
па ћемо се, ух, видети на вечери.

487
00:27:41,728 --> 00:27:43,362
Мама?

488
00:27:47,399 --> 00:27:49,401
наравно.

489
00:27:49,435 --> 00:27:51,704
пријатан дан.

490
00:28:09,355 --> 00:28:11,357
*

491
00:28:26,705 --> 00:28:29,275
Морате видети специјалисте
одмах у Паризу.

492
00:28:29,308 --> 00:28:31,911
Може да чека.

493
00:28:31,944 --> 00:28:34,213
Моја деца су у посети.

494
00:28:34,246 --> 00:28:36,715
Ово нам је једини пут заједно.

495
00:28:36,749 --> 00:28:39,952
Па хвала ти.

496
00:28:39,986 --> 00:28:44,757
Хм, имам изненађење
за вас обоје.

497
00:28:44,791 --> 00:28:47,894
Знам да није јануар,
али, ух, вратићеш се

498
00:28:47,927 --> 00:28:50,897
тада у Њујорку, и, хм,

499
00:28:50,930 --> 00:28:53,599
Нисам хтео да пропустим
наша традиција,

500
00:28:53,632 --> 00:28:57,603
па, хм...

501
00:28:58,938 --> 00:29:00,773
Ах, галетте дес роис.

502
00:29:00,807 --> 00:29:03,776
(Пикасо се смеје)

503
00:29:03,810 --> 00:29:05,311
Ја ћу га послужити.

504
00:29:05,344 --> 00:29:08,280
(прочишћава грло)

505
00:29:08,314 --> 00:29:09,782
Јесам ли ти икада рекао

506
00:29:09,816 --> 00:29:12,384
о времену када сам...

507
00:29:12,418 --> 00:29:15,788
Приредио сам журку
за Анрија Русоа?

508
00:29:15,822 --> 00:29:17,790
Ух, не? Не?

509
00:29:17,824 --> 00:29:20,126
Па он је био старац

510
00:29:20,159 --> 00:29:22,761
који је сликао цео свој живот

511
00:29:22,795 --> 00:29:25,297
а да нико не препозна
његов таленат.

512
00:29:25,331 --> 00:29:28,567
Тако смо се Фернанде и ја организовали
забава у част њега.

513
00:29:28,600 --> 00:29:33,639
И тако смо наручили,
посебна торта попут ове,

514
00:29:33,672 --> 00:29:35,307
али за погрешан дан.

515
00:29:35,341 --> 00:29:37,243
-Ко је Фернанде?
-Нико не жели да чује

516
00:29:37,276 --> 00:29:40,446
о твојој прошлости, Пабло.

517
00:29:40,479 --> 00:29:41,881
Ми радимо.

518
00:29:43,282 --> 00:29:46,052
Бон аппетит.

519
00:29:48,287 --> 00:29:49,755
ПИКАСО:
Ох.

520
00:29:49,788 --> 00:29:52,091
(смех)
Добио је.

521
00:29:52,124 --> 00:29:54,994
-Тата, престар сам за ово.
(смех)

522
00:29:55,027 --> 00:29:58,764
Не, не, не. бр.

523
00:29:58,797 --> 00:30:00,833
Држи се своје младости
док можеш сине.

524
00:30:00,867 --> 00:30:02,969
Да, да.

525
00:30:03,002 --> 00:30:06,605
Поздрав краљу Клоду.

526
00:30:06,638 --> 00:30:08,875
(смеје се) Да.

527
00:30:11,210 --> 00:30:13,212
(грунта)

528
00:30:15,882 --> 00:30:18,885
Тата, мама има
њена прва емисија у Њујорку.

529
00:30:18,918 --> 00:30:20,452
Требао би доћи.

530
00:30:20,486 --> 00:30:21,988
Она би то заиста волела
ако си дошао.

531
00:30:22,021 --> 00:30:23,489
Доста.

532
00:30:23,522 --> 00:30:26,792
Нећете говорити
оне жене у мојој кући.

533
00:30:26,825 --> 00:30:29,028
Она је наша мајка. Можемо говорити
од ње кад год желимо.

534
00:30:29,061 --> 00:30:30,729
Умукни, краво мала.

535
00:30:30,762 --> 00:30:32,198
Не разговарај с њом тако.

536
00:30:32,231 --> 00:30:33,799
ПИКАСО:
Хеј, хеј, хеј, хеј, сви.

537
00:30:33,832 --> 00:30:35,667
(смехујући): Молим те.
- Они су размажена деришта, Пабло.

538
00:30:35,701 --> 00:30:36,668
Себична деца.

539
00:30:36,702 --> 00:30:37,803
(плаче)

540
00:30:37,836 --> 00:30:39,771
Палома! Палома.

541
00:30:41,941 --> 00:30:43,842
Палома.

542
00:30:45,377 --> 00:30:48,380
*

543
00:30:59,191 --> 00:31:01,560
ЖЕНА:
Ваш рад је тако контролисан.

544
00:31:01,593 --> 00:31:03,395
Волим његову једноставност.

545
00:31:03,429 --> 00:31:06,165
Знаш, ја имам пар
од Пикаса.

546
00:31:06,198 --> 00:31:08,367
Један од њих је од вас.

547
00:31:08,400 --> 00:31:10,202
Можда бисте желели
да дође код мене

548
00:31:10,236 --> 00:31:13,205
и види то на мом зиду,

549
00:31:13,239 --> 00:31:15,441
испричај ми причу иза
стварање.

550
00:31:15,474 --> 00:31:16,842
ЖЕНА 2:
Јесте ли вас двоје много сликали заједно?

551
00:31:16,875 --> 00:31:19,578
Да ли сте делили студио са њим?

552
00:31:19,611 --> 00:31:22,181
ФРАНЦОИСЕ:
Упозорио ме је да ће се то догодити.

553
00:31:22,214 --> 00:31:24,516
Да ћу бити познат заувек
као његова бивша љубавница

554
00:31:24,550 --> 00:31:25,918
и ништа више.

555
00:31:25,952 --> 00:31:29,956
Франсоаз,
вечерас си продао пет комада.

556
00:31:32,491 --> 00:31:35,594
Да нисам Пикасова љубавница,

557
00:31:35,627 --> 00:31:37,997
да ли мислите да би
су се десили?

558
00:31:40,299 --> 00:31:42,634
Преселио сам се у Њујорк
мислећи да могу...

559
00:31:45,237 --> 00:31:46,805
...побећи његовој сенци.

560
00:31:46,838 --> 00:31:50,776
Знам шта мој отац
би рекао.

561
00:31:50,809 --> 00:31:52,911
Не бежи од својих проблема,
узми их.

562
00:31:52,945 --> 00:31:54,913
ЖАКЛИН:
Та гадна кучка.

563
00:31:56,448 --> 00:31:58,717
Прочитај га. Прочитај га.

564
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
И то је само извод.

565
00:32:00,786 --> 00:32:04,723
Она пише
цела књига о теби!

566
00:32:04,756 --> 00:32:06,658
ИЗДАВАЧ:
Он нас тужи

567
00:32:06,692 --> 00:32:08,560
за клевету и клевету.

568
00:32:08,594 --> 00:32:10,462
Свака реч коју сам написао је истина.

569
00:32:10,496 --> 00:32:13,065
Ми то не доводимо у питање,
али у овој фази,

570
00:32:13,099 --> 00:32:14,833
ми смо на суду
јавног мњења.

571
00:32:14,866 --> 00:32:17,336
40 уметника
а писци су потписали

572
00:32:17,369 --> 00:32:19,305
петицију која га подржава.

573
00:32:19,338 --> 00:32:20,739
Зато ћемо се борити против њега.

574
00:32:20,772 --> 00:32:23,509
Франсоаз, он је моћан човек.

575
00:32:29,348 --> 00:32:31,317
Нећу му дозволити да победи.

576
00:32:31,350 --> 00:32:33,819
Једина сврха овога
наводно дело публицистике,

577
00:32:33,852 --> 00:32:35,854
господине председник,
је за изгубљеног љубавника

578
00:32:35,887 --> 00:32:38,490
да изврши освету Пикасу

579
00:32:38,524 --> 00:32:41,193
каљањем његовог угледа
са лажима.

580
00:32:41,227 --> 00:32:43,195
АРИГИ: Мадаме Гилот
је једноставно приказао

581
00:32:43,229 --> 00:32:45,864
Господин Пикасо како га је видела,
користећи њене речи,

582
00:32:45,897 --> 00:32:48,334
баш онако како је приказао Пикасо
Мадаме Гилот

583
00:32:48,367 --> 00:32:50,369
како ју је видео, користећи своју четку!

584
00:32:50,402 --> 00:32:52,004
-Ах.
(телефон звони)

585
00:32:56,475 --> 00:32:58,977
Здраво.

586
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
хало?

587
00:33:04,050 --> 00:33:06,985
Честитам.

588
00:33:09,755 --> 00:33:13,325
Од тада је прошло неко време
последњи пут смо разговарали.

589
00:33:15,161 --> 00:33:16,962
Прошло је десет година.

590
00:33:16,995 --> 00:33:18,864
(уздахне)

591
00:33:18,897 --> 00:33:22,034
Па, знаш ме.

592
00:33:22,068 --> 00:33:25,371
Уживам само у друштву
победника.

593
00:33:25,404 --> 00:33:30,542
Па, урадио си све
можда бисте могли...

594
00:33:30,576 --> 00:33:31,643
учини ме губитником, Пабло.

595
00:33:31,677 --> 00:33:33,979
Ипак си и даље устрајао.

596
00:33:34,012 --> 00:33:35,147
Јеси ли прочитао моју књигу?

597
00:33:35,181 --> 00:33:36,715
Завршио сам захваљивањем.

598
00:33:36,748 --> 00:33:39,185
за шта?

599
00:33:39,218 --> 00:33:41,887
Толико си ме научио.

600
00:33:43,455 --> 00:33:47,025
Имамо двоје прелепе деце.

601
00:33:50,562 --> 00:33:53,899
А ти си ме натерао да...

602
00:33:53,932 --> 00:33:56,702
научим да преживим сам,

603
00:33:56,735 --> 00:34:00,406
да нађем свој глас.

604
00:34:00,439 --> 00:34:03,809
Заувек ћу бити захвалан
вама за то.

605
00:34:05,444 --> 00:34:08,314
(уздахне)
И увек ћу те волети.

606
00:34:30,936 --> 00:34:33,071
Хирург ће одмах доћи.

607
00:34:41,980 --> 00:34:45,617
Губите простату,
Пабло,

608
00:34:45,651 --> 00:34:48,420
не твој живот.

609
00:34:48,454 --> 00:34:49,421
Хмм?

610
00:34:49,455 --> 00:34:51,923
Мени се не чини тако.

611
00:35:00,799 --> 00:35:04,069
па...

612
00:35:04,102 --> 00:35:09,908
да ли би радије
води љубав и умри,

613
00:35:09,941 --> 00:35:14,746
или живети и сликати?

614
00:35:14,780 --> 00:35:17,783
Хмм.

615
00:35:25,291 --> 00:35:27,293
*

616
00:35:40,739 --> 00:35:42,708
(интерфон зуји)

617
00:35:42,741 --> 00:35:44,743
Да.

618
00:35:48,747 --> 00:35:50,882
Одврати га.

619
00:35:50,916 --> 00:35:52,984
Ја одлучујем ко ће доћи...

620
00:35:54,420 --> 00:35:56,688
Ја одлучујем ко ће ући
и из моје куће.

621
00:35:56,722 --> 00:35:58,990
Разумео?

622
00:35:59,024 --> 00:36:01,026
Добро.

623
00:36:06,432 --> 00:36:07,899
Жао ми је, Клод,

624
00:36:07,933 --> 00:36:09,368
Монсиеур Пицассо је веома заузет
тренутно.

625
00:36:11,603 --> 00:36:13,605
(мотор камиона тутња)

626
00:36:15,774 --> 00:36:18,377
Баштован је пуштен,
али нисам.

627
00:36:18,410 --> 00:36:20,979
Летела сам до краја
из Њујорка

628
00:36:21,012 --> 00:36:25,150
да га видим, да га упознам
мојој девојци.

629
00:36:25,183 --> 00:36:27,886
жао ми је.

630
00:36:36,895 --> 00:36:39,164
Ко је био на капији?

631
00:36:39,197 --> 00:36:41,667
-Само баштован.
-Мм.

632
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
Оох.

633
00:36:46,405 --> 00:36:48,540
Погледајте сву нашу децу.

634
00:36:48,574 --> 00:36:50,542
(Пикасо грца)

635
00:36:50,576 --> 00:36:52,811
ЖАКЛИН:
Тако су живахни.

636
00:36:58,216 --> 00:37:01,353
Јесте ли чули
од моје деце у последње време?

637
00:37:01,387 --> 00:37:03,689
Хух.

638
00:37:03,722 --> 00:37:07,426
Они знају да сам имао операцију,
зар не?

639
00:37:07,459 --> 00:37:09,428
Тражио си да те заштитим.

640
00:37:09,461 --> 00:37:12,598
Да бисте могли да радите
без ометања.

641
00:37:12,631 --> 00:37:15,401
Не мораш да ме штитиш
из моје породице, Јацкуелине.

642
00:37:15,434 --> 00:37:19,538
Све што желе од тебе
је твој новац, Пабло.

643
00:37:19,571 --> 00:37:22,040
Хмм?

644
00:37:22,073 --> 00:37:24,610
ја сам једини
који те истински воли

645
00:37:24,643 --> 00:37:26,512
и брине о теби.

646
00:37:40,592 --> 00:37:42,961
(уздахне)

647
00:37:42,994 --> 00:37:45,697
Говорећи о томе,
ваш адвокат је звао...

648
00:37:48,099 --> 00:37:49,768
питајући за твоју вољу.

649
00:37:49,801 --> 00:37:51,803
Не, не, не. Не разговарамо
о овоме.

650
00:37:51,837 --> 00:37:53,439
-Пабло.
-Да се припремим за смрт--

651
00:37:53,472 --> 00:37:55,106
не, не.
Само, то је само...

652
00:37:55,140 --> 00:37:56,908
то је сама по себи смртна пресуда.

653
00:37:56,942 --> 00:37:59,778
И нисам спреман да умрем!

654
00:37:59,811 --> 00:38:01,313
(грунта)

655
00:38:09,855 --> 00:38:11,857
Постоји једна ствар.

656
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Гуерница.

657
00:38:20,699 --> 00:38:25,103
Желим да буде приказано
у Шпанији.

658
00:38:25,136 --> 00:38:28,006
Али тек после
тај гад Франко

659
00:38:28,039 --> 00:38:30,976
труне у свом гробу.

660
00:38:31,009 --> 00:38:33,311
Хмм.

661
00:38:34,913 --> 00:38:36,915
Да.

662
00:38:42,988 --> 00:38:44,990
Зашто си уметник?

663
00:38:46,725 --> 00:38:49,160
То је велико питање, др Салк.

664
00:38:49,194 --> 00:38:50,295
Ох, молим те.

665
00:38:50,328 --> 00:38:51,863
Зови ме Јонас.

666
00:38:51,897 --> 00:38:53,298
(Франсоаз уздише)

667
00:38:53,331 --> 00:38:56,768
Па, желим своју уметност
да људи буду радознали.

668
00:38:58,036 --> 00:39:00,472
Мислим да је то трагично
како одрасли губе

669
00:39:00,506 --> 00:39:04,510
њихов осећај чуђења
о свету.

670
00:39:04,543 --> 00:39:08,447
Да ли је то идеја
иза модернизма?

671
00:39:10,549 --> 00:39:12,918
(смех):
ста?

672
00:39:12,951 --> 00:39:14,953
(смех)

673
00:39:16,755 --> 00:39:18,724
жао ми је.
Ово је први пут

674
00:39:18,757 --> 00:39:20,158
за веома дуго времена

675
00:39:20,191 --> 00:39:22,093
Имао сам разговор
о мојој уметности

676
00:39:22,127 --> 00:39:25,230
а да се не пита
о Пикасу.

677
00:39:27,265 --> 00:39:30,301
Па, нисам овде
да упознам Пикаса.

678
00:39:34,573 --> 00:39:37,108
Хвала.

679
00:39:37,142 --> 00:39:39,878
Па, надам се
можемо то ускоро поновити.

680
00:39:40,912 --> 00:39:43,181
Поштено је бити директан

681
00:39:43,214 --> 00:39:45,016
о очекивањима.

682
00:39:45,050 --> 00:39:47,152
Пробај ме.

683
00:39:48,153 --> 00:39:50,155
У реду.

684
00:39:53,759 --> 00:39:55,894
Прво: моја уметност је на првом месту.

685
00:39:55,927 --> 00:39:59,097
Друго: Нећу да се жртвујем
моје амбиције за мушкарцем.

686
00:39:59,130 --> 00:40:02,801
Треће: Нећу да кувам...

687
00:40:02,834 --> 00:40:05,403
за човека.

688
00:40:05,437 --> 00:40:08,073
Четири: Нећу да чистим
после човека.

689
00:40:08,106 --> 00:40:11,409
И пет: ја, хм...

690
00:40:11,443 --> 00:40:14,446
Треба ми времена да сликам сваки дан.

691
00:40:16,482 --> 00:40:19,084
Ништа од тога ми није проблем.

692
00:40:21,086 --> 00:40:23,655
ЖАКЛИН:
Не буди тежак, Пабло.

693
00:40:23,689 --> 00:40:26,257
(Пикасо стење)
-То је Лувр.

694
00:40:26,291 --> 00:40:29,127
И ти би био
први живи уметник

695
00:40:29,160 --> 00:40:31,229
икада бити тамо изложен.

696
00:40:31,262 --> 00:40:34,399
Лувр је за мртве уметнике,

697
00:40:34,432 --> 00:40:36,401
а ја још нисам мртав!

698
00:40:36,434 --> 00:40:39,505
И свакако јесам
није завршено сликање.

699
00:40:39,538 --> 00:40:42,140
(груца)
-Жорж Помпиду.

700
00:40:42,173 --> 00:40:44,142
-Шта?
-Био би тамо.

701
00:40:44,175 --> 00:40:46,645
није ме брига
о председнику Француске.

702
00:40:46,678 --> 00:40:48,146
Ја сам Шпанац.

703
00:40:48,179 --> 00:40:49,347
Иди ти.

704
00:40:49,380 --> 00:40:51,249
Не занима ме прошлост.

705
00:40:51,282 --> 00:40:53,218
Само се радујем.

706
00:40:58,724 --> 00:41:00,959
Уморан сам да те сликам.

707
00:41:00,992 --> 00:41:03,595
Треба ми неко нови.

708
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
Да.

709
00:41:05,631 --> 00:41:07,465
Нема никог другог.

710
00:41:07,499 --> 00:41:10,468
Ја сам све што ти је остало.

711
00:41:36,828 --> 00:41:38,830
*

712
00:42:08,126 --> 00:42:10,228
*

713
00:42:18,904 --> 00:42:21,006
(навијање и аплауз)

714
00:42:21,039 --> 00:42:23,174
ПИКАСО:
Погледај како су срећни.

715
00:42:23,208 --> 00:42:25,844
(обојица се смеју)

716
00:42:25,877 --> 00:42:28,246
Подсећа ме на Малагу...

717
00:42:28,279 --> 00:42:32,183
кад ме је отац повео
на борбе с биковима.

718
00:42:32,217 --> 00:42:34,452
ГОМИЛА:
Оле!

719
00:42:34,485 --> 00:42:37,355
Требао сам узети
моји синови овде више

720
00:42:37,388 --> 00:42:40,525
и, ух, научио их лепоти

721
00:42:40,558 --> 00:42:41,593
од свега,

722
00:42:41,627 --> 00:42:43,361
као што је мој отац урадио са мном.

723
00:42:43,394 --> 00:42:45,196
Па, није касно.

724
00:42:45,230 --> 00:42:47,065
Сигуран сам да их позовеш,

725
00:42:47,098 --> 00:42:49,534
волели би
да пођем с тобом некад.

726
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
Зар ти не недостају?

727
00:42:55,841 --> 00:42:58,844
Мислиш да немам срца,
зар не?

728
00:42:59,911 --> 00:43:02,313
па...

729
00:43:02,347 --> 00:43:04,650
Мислим, ух...

730
00:43:04,683 --> 00:43:07,552
Мислим да си на кориди
са својим бербером

731
00:43:07,585 --> 00:43:10,055
а не са својом децом.

732
00:43:10,088 --> 00:43:12,057
ГОМИЛА:
Оле!

733
00:43:12,090 --> 00:43:13,491
(уздахне)

734
00:43:13,524 --> 00:43:15,526
волим их.

735
00:43:17,996 --> 00:43:21,432
Али ако сам их икада направио
важније од моје уметности...

736
00:43:25,536 --> 00:43:28,339
...никад не бих могао
су постигли било шта.

737
00:43:28,373 --> 00:43:31,576
Не верујем у то
за секунду.

738
00:43:31,609 --> 00:43:33,979
Како би ти знао?
Ошишаш косу.

739
00:43:35,380 --> 00:43:37,482
жао ми је.

740
00:43:37,515 --> 00:43:39,584
Нисам то хтео да кажем.

741
00:43:39,617 --> 00:43:41,653
бр.

742
00:43:41,687 --> 00:43:44,155
Не, поносан сам на посао који радим.

743
00:43:44,189 --> 00:43:48,026
Али прво сам отац
и муж.

744
00:43:48,059 --> 00:43:51,863
Ти си добар човек, Ариас.

745
00:43:57,302 --> 00:44:00,205
Зови их, Пабло.

746
00:44:00,238 --> 00:44:02,674
Позови их.

747
00:44:05,677 --> 00:44:07,946
(смеје се) Хеј.

748
00:44:07,979 --> 00:44:09,314
ПАЛОМА:
Ох, тата.

749
00:44:09,347 --> 00:44:11,717
ПИКАСО:
Тако ми је драго што си дошао.

750
00:44:11,750 --> 00:44:13,752
Да, ох.

751
00:44:16,021 --> 00:44:18,023
МАРИЈА-ТЕРЕЗИЈА:
Здраво, Пабло.

752
00:44:20,025 --> 00:44:22,027
Марие-Тхересе.

753
00:44:23,862 --> 00:44:25,831
Ми нино Маиа.

754
00:44:27,665 --> 00:44:29,667
Хеј, тата.

755
00:44:32,871 --> 00:44:35,741
МАРИ-ТЕРЕЗИЈА: Последњи пут
Видео сам вас двоје,

756
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
ниси био много старији
него Оливије.

757
00:44:37,876 --> 00:44:39,745
Не могу да верујем
ти си бака.

758
00:44:39,778 --> 00:44:42,781
Не могу ни ја.

759
00:44:49,755 --> 00:44:51,723
Францоисе.

760
00:44:51,757 --> 00:44:54,760
МАРИЈА-ТЕРЕЗИЈА:
Францоисе.

761
00:44:57,028 --> 00:45:00,065
Лепо је видети те поново.

762
00:45:03,101 --> 00:45:04,770
Ох, Пауло.

763
00:45:04,803 --> 00:45:06,604
Прошло је предуго.

764
00:45:06,637 --> 00:45:08,807
ПИКАСО:
сине.

765
00:45:14,645 --> 00:45:16,647
Дора.

766
00:45:19,885 --> 00:45:22,120
Изгледаш тако лепо.

767
00:45:26,591 --> 00:45:29,227
Јесу ли ово ваша деца?

768
00:45:30,228 --> 00:45:32,597
Палома, упознај Дору Маар.

769
00:45:32,630 --> 00:45:34,165
Задовољство ми је.

770
00:45:35,233 --> 00:45:37,368
А ово је Клод.

771
00:45:37,402 --> 00:45:39,704
Видео сам твој рад у Њујорку.

772
00:45:39,737 --> 00:45:41,639
И ја сам фотограф.

773
00:45:42,673 --> 00:45:44,843
Он има твоје очи.

774
00:45:45,844 --> 00:45:48,079
Будите опрезни.

775
00:45:48,113 --> 00:45:50,849
Они су опасно оружје.

776
00:45:52,918 --> 00:45:56,254
Сви, хајде да наздравимо.

777
00:45:56,287 --> 00:45:58,289
ФЕРНАНДЕ:
Сачекај нас.

778
00:46:00,325 --> 00:46:02,327
Олга.

779
00:46:03,361 --> 00:46:04,830
Фернанде.

780
00:46:04,863 --> 00:46:07,032
ЕВА:
И нас.

781
00:46:09,034 --> 00:46:11,102
ПИКАСО:
Ева.

782
00:46:11,136 --> 00:46:13,638
Царлес.

783
00:46:14,639 --> 00:46:17,508
Царлес...

784
00:46:17,542 --> 00:46:20,478
како си, пријатељу?

785
00:46:24,850 --> 00:46:26,818
Пабло. Пабло?

786
00:46:26,852 --> 00:46:28,686
ФРАНЦОАЗЕ: Нисмо
традиционална породица,

787
00:46:28,719 --> 00:46:32,523
али ми смо ипак породица.

788
00:46:40,331 --> 00:46:44,502
Сви везани крвљу и љубављу.

789
00:46:45,503 --> 00:46:47,839
То ми греје срце

790
00:46:47,873 --> 00:46:51,943
да види човека који има само
радовао цео свој живот

791
00:46:51,977 --> 00:46:56,381
одвојите тренутак да се осврнем уназад...

792
00:47:06,357 --> 00:47:09,427
на оно што је заиста важно.

793
00:47:34,185 --> 00:47:38,089
Можда на крају,

794
00:47:38,123 --> 00:47:42,360
ми смо твоја савршена слика,
Пабло.

795
00:47:50,902 --> 00:47:52,870
За Пабла.

796
00:47:52,904 --> 00:47:54,872
ЧОВЕК:
За Пабла.

797
00:47:56,908 --> 00:47:59,610
Овде сам, љубави моја.

798
00:47:59,644 --> 00:48:02,180
ја сам овде.

799
00:48:02,213 --> 00:48:03,949
Шта могу учинити за вас?

800
00:48:03,982 --> 00:48:06,918
треба ми...

801
00:48:09,620 --> 00:48:12,423
Треба ми...

802
00:48:12,457 --> 00:48:14,459
-Шта?
- Треба ми...

803
00:48:14,492 --> 00:48:17,595
ја н...

804
00:48:17,628 --> 00:48:19,530
шта ти треба?

805
00:48:19,564 --> 00:48:22,800
Треба ми папир...

806
00:48:22,833 --> 00:48:25,836
и угаљ.

807
00:48:28,173 --> 00:48:30,141
(Жаклин шмрцне)

808
00:48:30,175 --> 00:48:32,177
("Аи Амор"
Бола де Ниеве свира)

809
00:48:49,427 --> 00:48:52,530
(човек пева на шпанском)

810
00:49:04,209 --> 00:49:06,211
*

811
00:49:36,241 --> 00:49:38,243
*

812
00:49:55,393 --> 00:49:57,395
(аплауз)

813
00:50:25,756 --> 00:50:28,025
ГОМИЛА:
Оле!

814
00:50:55,986 --> 00:50:57,922
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ