1 00:00:06,006 --> 00:00:07,741 Претходно у Геније... 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,643 ДИАГХИЛЕВ: Олга Кхокхлова. 3 00:00:09,677 --> 00:00:10,878 руска аристократија. 4 00:00:10,911 --> 00:00:13,681 Она тражи војводу или виконт. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,350 Не могу да те пустим унутра. Нисмо у браку. 6 00:00:16,384 --> 00:00:19,019 ЈАЦОБ: Она те сигурно има под њеном чаролијом. 7 00:00:19,053 --> 00:00:21,855 Ти си ожењен човек са репутацијом за заштиту. 8 00:00:21,889 --> 00:00:23,257 ЈАКОВ: Проводиш дане 9 00:00:23,291 --> 00:00:25,593 са твојим снобом од жене, претварајући се да јеси 10 00:00:25,626 --> 00:00:27,428 аристократа. 11 00:00:27,461 --> 00:00:30,898 Бар нисам напустио моје пријатеље. 12 00:00:30,931 --> 00:00:34,001 Ја сам једина Мадам Пикасо! 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,070 (виче) -Олга! 14 00:00:36,104 --> 00:00:38,339 ПИКАСО: Једног дана, хоћу насликај савршену слику. 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,574 ПАУЛО: Нисам имао појма био си тако талентован. 16 00:00:40,608 --> 00:00:41,942 ФРАНЦОИСЕ: Кахнвеилер ме је питао 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,244 да се покажу нови радови, а ја само 18 00:00:43,277 --> 00:00:45,779 -немам више времена. -ПИКАСО: Хајде. 19 00:00:45,813 --> 00:00:47,748 Играјте игру коју сте играли ноћи када смо се први пут срели. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,017 Чак и када си промашио, ниси се тргнуо. 21 00:00:50,050 --> 00:00:52,686 МАРИ-ТЕРЕЗИЈА: Тако је срећна кад си овде, Пабло. 22 00:00:52,720 --> 00:00:55,189 Мислите ли да Маиа жели да ме гледаш како мазим Палому? 23 00:00:55,223 --> 00:00:57,758 ФРАНЦОИСЕ: Маја воли Палому. 24 00:00:57,791 --> 00:00:59,593 И колико дуго планирате да ме натера да чекам? 25 00:00:59,627 --> 00:01:01,762 Није ми пало на памет да сте били заинтересовани 26 00:01:01,795 --> 00:01:03,897 -у старцу. - Не изгледаш ми старо. 27 00:01:03,931 --> 00:01:05,933 -Чисто! -ДОРА: Не разумем зашто 28 00:01:05,966 --> 00:01:07,235 пустио си ове жене да се држе. 29 00:01:07,268 --> 00:01:09,303 - Требало би да те оставим. -Не буди смешан. 30 00:01:09,337 --> 00:01:10,738 Пикаса нико не напушта! 31 00:01:11,939 --> 00:01:13,941 * 32 00:01:42,836 --> 00:01:44,838 * 33 00:01:48,142 --> 00:01:49,710 (издише) 34 00:01:51,779 --> 00:01:54,148 (тихо дахћући) 35 00:01:57,151 --> 00:01:59,853 (задихано) 36 00:01:59,887 --> 00:02:02,055 (жена пева на француском) 37 00:02:03,957 --> 00:02:05,226 (стење) 38 00:02:20,541 --> 00:02:24,312 ЕЛУАРД: „Моја рука у твојој коси посејаће звезде 39 00:02:24,345 --> 00:02:27,715 „од сафира, бисера, рубина, 40 00:02:27,748 --> 00:02:30,684 „да никад не будеш глув по мојој жељи, 41 00:02:30,718 --> 00:02:34,888 моја оаза и моја тиква одакле тежим“. 42 00:02:38,326 --> 00:02:41,829 Ваше писање је изврсно. 43 00:02:41,862 --> 00:02:43,797 Нисам ја. 44 00:02:43,831 --> 00:02:45,799 Бодлер је. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,669 Ти си апсурдно романтичан, Паул. 46 00:02:48,702 --> 00:02:50,571 А ти, немаш 47 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 романтична кост у твом телу, да ли ти 48 00:02:53,040 --> 00:02:57,711 Хмм? За тебе је то само... фотографија, политика и секс. 49 00:02:57,745 --> 00:02:59,680 Секс је само игра. 50 00:02:59,713 --> 00:03:01,715 У последње време је пакао досадно из мене. 51 00:03:01,749 --> 00:03:03,917 Сви ови велики људи легао си, 52 00:03:03,951 --> 00:03:05,319 ниједан од њих није успео 53 00:03:05,353 --> 00:03:07,421 -да забије своје канџе у тебе? -Боже, не. 54 00:03:07,455 --> 00:03:09,923 Уморим се од њих за неколико недеља. 55 00:03:09,957 --> 00:03:11,459 (смех) 56 00:03:13,060 --> 00:03:14,762 Никада ниси био заљубљен. 57 00:03:16,730 --> 00:03:21,168 Паул, једва могу толерисати романтично. 58 00:03:21,201 --> 00:03:24,004 Апсолутно презирем сентименталан. 59 00:03:24,037 --> 00:03:28,776 Дора, ух, љубав је највише стваралачка снага у природи. 60 00:03:28,809 --> 00:03:32,780 Оно што ти треба је љубавна фоу. 61 00:03:32,813 --> 00:03:36,584 Луда љубав? Не, хвала. 62 00:03:36,617 --> 00:03:39,353 То је оно што инспирише прави уметници попут нас. 63 00:03:39,387 --> 00:03:41,455 Не знаш мора да ми објасни. 64 00:03:41,489 --> 00:03:44,292 Разумем надреалиста догмама као и било ко. 65 00:03:44,325 --> 00:03:47,928 Чаробна љубав рођен из случајног сусрета. 66 00:03:47,961 --> 00:03:50,564 Фате. 67 00:03:50,598 --> 00:03:53,467 Искрено, мислим то је смешно сујеверје. 68 00:03:56,604 --> 00:04:00,073 Ти си богиња, Дора. 69 00:04:00,107 --> 00:04:03,977 Оно што ти треба... је бог. 70 00:04:04,011 --> 00:04:07,648 Имаш ли некога на уму? 71 00:04:07,681 --> 00:04:09,082 * 72 00:04:09,116 --> 00:04:10,451 (ричи) 73 00:04:10,484 --> 00:04:12,085 (смех) 74 00:04:12,119 --> 00:04:13,220 (Пикасо режи) 75 00:04:13,253 --> 00:04:15,122 Ох! Гориле нас јуре! 76 00:04:15,155 --> 00:04:17,625 -Да. (смех) (Пауло се смеје) 77 00:04:19,159 --> 00:04:21,629 -Пабло, престани. -Шта? ста? 78 00:04:21,662 --> 00:04:24,231 Срамотиш се. Немате осећај за пристојност? 79 00:04:24,264 --> 00:04:26,400 Андре, Паул! 80 00:04:26,434 --> 00:04:28,168 (смех) 81 00:04:28,201 --> 00:04:31,104 Дошао си на време. 82 00:04:31,138 --> 00:04:34,241 Ах, ох, ух, Андре Бретон и, ух, Паул Елуард. 83 00:04:34,274 --> 00:04:37,645 Моја жена, Олга... Кхокхлова. 84 00:04:37,678 --> 00:04:40,013 Изгледа да си заборавио да споменем својим пријатељима 85 00:04:40,047 --> 00:04:41,949 да је ово формална прилика. 86 00:04:41,982 --> 00:04:45,118 (руга се) Забога, Олга, кога брига како су обучени? 87 00:04:45,152 --> 00:04:46,654 Ако желите да забавите одрасле, 88 00:04:46,687 --> 00:04:48,622 требало би да научиш да се понашају као један. 89 00:04:48,656 --> 00:04:50,924 Хајдемо у мој студио. 90 00:04:50,958 --> 00:04:54,127 То је једино место она не може да ме мучи. 91 00:05:04,538 --> 00:05:06,306 БРЕТОН: „Ја нисам џентлмен. 92 00:05:06,340 --> 00:05:09,377 Управо зато ти си наш херој, Пабло. 93 00:05:11,244 --> 00:05:13,213 То је интуитивно, 94 00:05:13,246 --> 00:05:14,448 аутоматски. 95 00:05:14,482 --> 00:05:16,183 Еманације из подсвести. 96 00:05:16,216 --> 00:05:18,519 Набијен еротизмом, 97 00:05:18,552 --> 00:05:21,655 рођен из случаја јукстапозиција слика. 98 00:05:21,689 --> 00:05:24,558 Ова слика је све писао сам о. 99 00:05:24,592 --> 00:05:27,395 То је ремек дело надреализма. 100 00:05:27,428 --> 00:05:30,698 Андре је управо завршио збирка есеја: 101 00:05:30,731 --> 00:05:32,800 Надреализам и сликарство. 102 00:05:32,833 --> 00:05:35,503 Били бисмо почаствовани ако бисте то подржали. 103 00:05:35,536 --> 00:05:37,170 Можда да дођемо на наш следећи састанак? 104 00:05:37,204 --> 00:05:40,541 Не желим да ме етикетирају. 105 00:05:40,574 --> 00:05:43,544 Надреалиста, кубиста, модерниста. 106 00:05:43,577 --> 00:05:46,046 Шта је следеће? Комуниста? 107 00:05:46,079 --> 00:05:48,015 Комунисти ће преправити свет. 108 00:05:48,048 --> 00:05:49,517 (смеје се) 109 00:05:49,550 --> 00:05:52,520 Осим тога... 110 00:05:52,553 --> 00:05:55,355 мој рад у последње време није ништа друго до бес. 111 00:05:55,389 --> 00:05:57,057 Горчина. 112 00:05:57,090 --> 00:05:59,026 То нико не жели да види, заиста. 113 00:05:59,059 --> 00:06:00,360 То је апсурдно. 114 00:06:00,394 --> 00:06:02,329 Ти си најважнији сликар у Француској. 115 00:06:02,362 --> 00:06:05,733 (руга се) Заглавио сам у златном кавезу са женом 116 00:06:05,766 --> 00:06:08,736 коме је више стало до кандила и персијски ћилими 117 00:06:08,769 --> 00:06:11,338 него било шта што ћу икада сликати. 118 00:06:11,371 --> 00:06:14,942 Требало је да знам боље него да се икада ожени. 119 00:06:16,376 --> 00:06:19,212 Треба ми неко нови. 120 00:06:21,314 --> 00:06:23,951 * 121 00:06:47,174 --> 00:06:49,176 * 122 00:06:52,580 --> 00:06:53,947 (прочишћава грло) 123 00:06:53,981 --> 00:06:57,384 -Извините, мадам. -Ух, да? 124 00:06:57,417 --> 00:07:01,288 (смех) Хм, јесте изванредно лице. 125 00:07:01,321 --> 00:07:02,723 Молим? 126 00:07:02,756 --> 00:07:04,725 Судбина је била поред које си прошао. 127 00:07:04,758 --> 00:07:06,960 Како то мислиш? 128 00:07:06,994 --> 00:07:09,262 Желим да те сликам. 129 00:07:09,296 --> 00:07:12,432 Ох, ја не мислим тако, монсиеур. 130 00:07:12,466 --> 00:07:13,801 (смеје се) 131 00:07:13,834 --> 00:07:15,803 Ја сам Пикасо. 132 00:07:15,836 --> 00:07:17,838 Извини, шта? 133 00:07:17,871 --> 00:07:20,508 -Никад ниси чуо за мене? -Не. 134 00:07:20,541 --> 00:07:22,810 Да ли је требало? 135 00:07:22,843 --> 00:07:25,278 хм... 136 00:07:29,282 --> 00:07:31,351 Препознајете га? 137 00:07:31,384 --> 00:07:34,254 Ти си познат. 138 00:07:34,287 --> 00:07:36,289 У одређеним круговима. 139 00:07:36,323 --> 00:07:39,292 Хоћеш ли ми дозволити да те сликам? 140 00:07:39,326 --> 00:07:41,428 Зашто би желео? 141 00:07:41,461 --> 00:07:44,197 Зову ме сестре ружна патка. 142 00:07:44,231 --> 00:07:46,166 Ох, то је апсурдно. 143 00:07:46,199 --> 00:07:48,435 Они су љубоморни. 144 00:07:48,468 --> 00:07:51,872 Дозволите ми да вам покажем како вас видим. 145 00:07:51,905 --> 00:07:55,909 Мој студио је само два блока одавде. 146 00:07:59,980 --> 00:08:02,349 Само на неколико минута. 147 00:08:02,382 --> 00:08:05,185 Морам да идем кући. 148 00:08:18,866 --> 00:08:20,834 (смеје се) Ваш... 149 00:08:20,868 --> 00:08:23,871 твоје сестре не би могле бити више погрешно о теби. 150 00:08:23,904 --> 00:08:26,774 Ти си величанствен. 151 00:08:28,408 --> 00:08:30,377 Као римска статуа. 152 00:08:34,247 --> 00:08:36,383 То је веома посебна књига. 153 00:08:36,416 --> 00:08:39,419 Само напред. Погледајте га. 154 00:08:46,627 --> 00:08:49,496 120 дана Содоме од маркиза де Сада. 155 00:08:49,529 --> 00:08:51,031 Јесте ли чули за то? 156 00:08:53,601 --> 00:08:57,004 Маркиз де Сад уништен старомодна књижевност 157 00:08:57,037 --> 00:09:00,040 на исти начин Уништио сам правила 158 00:09:00,073 --> 00:09:03,076 старих мајстора сликарства. 159 00:09:16,624 --> 00:09:20,728 „Дајући искрене пољупце на мојим устима и очима, рекао је, 160 00:09:20,761 --> 00:09:23,096 „„Ако треба да те учим шта да се ради 161 00:09:23,130 --> 00:09:25,398 да би ми дао задовољство...'' 162 00:09:27,434 --> 00:09:31,204 „... то је само поштено да у исто време 163 00:09:31,238 --> 00:09:35,843 Учим те шта да радиш да би га примио'“. 164 00:09:37,444 --> 00:09:40,147 „Он тада... 165 00:09:40,180 --> 00:09:45,185 "ставио своју руку на моју..." 166 00:09:58,298 --> 00:10:00,668 Не желим да закасниш. 167 00:10:00,701 --> 00:10:06,506 Зашто се не вратиш и видимо се поново сутра. 168 00:10:06,539 --> 00:10:08,909 -Још увек живим са мајком. -Хмм. 169 00:10:08,942 --> 00:10:12,445 Она... можда неће одобрити. 170 00:10:12,479 --> 00:10:15,082 Али изгледаш као интелигентна девојка. 171 00:10:15,115 --> 00:10:20,620 Сигуран сам да можете мислити нешто да јој кажем. 172 00:10:20,654 --> 00:10:23,323 ако желиш да дођеш, 173 00:10:23,356 --> 00:10:25,693 бити овде у 3:00 поподне. 174 00:10:25,726 --> 00:10:28,361 Тачно. 175 00:10:38,872 --> 00:10:40,874 где си био? 176 00:10:40,908 --> 00:10:43,043 жао ми је. 177 00:10:43,076 --> 00:10:45,979 отишао сам у куповину, а онда ја, хм... 178 00:10:46,013 --> 00:10:48,181 Играо сам тенис са Николин. 179 00:10:48,215 --> 00:10:50,684 У тој одећи? 180 00:10:50,718 --> 00:10:52,519 Реци ми истину. 181 00:10:52,552 --> 00:10:55,622 -Упознао сам некога. -СЗО? 182 00:10:55,655 --> 00:10:59,126 Уметник. Жели да уради мој портрет. 183 00:10:59,159 --> 00:11:02,195 Вероватно покушава да те убацим у кревет. 184 00:11:02,229 --> 00:11:04,231 Колико знате, није заиста уметник уопште. 185 00:11:04,264 --> 00:11:07,567 Ох, мислим да јесте прилично успешан, заправо. 186 00:11:07,600 --> 00:11:09,703 Његово име је Пикасо. 187 00:11:09,737 --> 00:11:11,939 Пицассо? 188 00:11:15,108 --> 00:11:18,411 Свакако, нека те слика. 189 00:11:18,445 --> 00:11:20,948 (куцати на врата) 190 00:11:31,358 --> 00:11:33,426 Касниш. 191 00:11:33,460 --> 00:11:35,428 Жао ми је, монсиеур Пицассо. 192 00:11:35,462 --> 00:11:38,932 И мораш ме звати Пабло. 193 00:11:40,567 --> 00:11:45,605 Обећавам да ћу увек буди на време... Пабло. 194 00:11:54,381 --> 00:11:57,617 Не стиди се. Можете га поново погледати. 195 00:12:13,733 --> 00:12:14,968 Читај наглас. 196 00:12:18,271 --> 00:12:20,507 хм... 197 00:12:24,677 --> 00:12:29,049 „Имала је веома лепе очи, изузетно светла кожа, 198 00:12:29,082 --> 00:12:33,753 и један од најсјајнијих и најдебљак..." 199 00:12:33,787 --> 00:12:37,290 јеси ли девица? 200 00:12:37,324 --> 00:12:39,692 Да. 201 00:12:45,698 --> 00:12:49,136 Онда ћу ја бити твој први. 202 00:12:49,169 --> 00:12:51,638 (нежно се смеје) -Схх. Не, не, не. 203 00:12:51,671 --> 00:12:53,740 (кликне језиком) 204 00:12:53,773 --> 00:12:56,176 Не смеј се. 205 00:13:01,114 --> 00:13:03,116 (дахће) 206 00:13:15,362 --> 00:13:18,365 (обојица уздишу) 207 00:13:23,570 --> 00:13:26,139 ПИКАСО: То је амоур фоу. 208 00:13:26,173 --> 00:13:27,841 Ова девојка, Женевјев, 209 00:13:27,875 --> 00:13:32,045 тако је млада и живописно и... 210 00:13:32,079 --> 00:13:35,382 Овог пута је другачије, Паул. 211 00:13:35,415 --> 00:13:38,385 Све моје романтичне авантуре 212 00:13:38,418 --> 00:13:42,655 су уништени трењем и-и патња. 213 00:13:42,689 --> 00:13:45,525 Два тела су се смотала у бодљикавој жици, знаш, 214 00:13:45,558 --> 00:13:48,695 трљајући се једно о друго, кидајући њихово месо. 215 00:13:48,728 --> 00:13:51,731 Али са овим, све је било... 216 00:13:51,764 --> 00:13:54,367 сласт и мед. 217 00:13:55,768 --> 00:13:58,972 Она је кошница без пчела. 218 00:13:59,006 --> 00:14:01,674 Мора да је веома добра у кревету да изазове такву поезију 219 00:14:01,708 --> 00:14:03,043 од великог Пикаса. 220 00:14:03,076 --> 00:14:05,879 Она ме чини да се осећам... 221 00:14:05,913 --> 00:14:07,881 жив. 222 00:14:07,915 --> 00:14:09,082 А Франсоаз не? 223 00:14:09,116 --> 00:14:12,585 Гледа ме као да сам стар. 224 00:14:12,619 --> 00:14:14,687 у сваком случају, 225 00:14:14,721 --> 00:14:17,257 -Молим те за услугу. -Наравно. 226 00:14:17,290 --> 00:14:18,825 -Било шта. -Морам да се шуњам 227 00:14:18,858 --> 00:14:22,362 све до Париза кад желим да је видим. 228 00:14:22,395 --> 00:14:25,098 Треба ми место ближе. 229 00:14:25,132 --> 00:14:28,601 Сен Тропе би био савршен. 230 00:14:28,635 --> 00:14:30,403 Видећу шта могу да урадим. 231 00:14:30,437 --> 00:14:32,772 -Да. -Стан, кућа? 232 00:14:32,805 --> 00:14:34,107 Замак? 233 00:14:34,141 --> 00:14:36,876 (Клод и Палома се смеју) 234 00:14:40,280 --> 00:14:43,250 ФРАНЦОАЗЕ: Хвала што сте ми помогли пази на децу Костас. 235 00:14:43,283 --> 00:14:46,853 Па, можда би требали дремнути 236 00:14:46,886 --> 00:14:50,223 -и могли бисмо мало сангрије. -Сангрија? 237 00:14:50,257 --> 00:14:52,692 Превише сте трошили време са Пабловим нећацима. 238 00:14:52,725 --> 00:14:54,962 У ствари, не волим онако како то Хавијер прави. 239 00:14:54,995 --> 00:14:57,864 Не, ми то боље радимо у Грчкој. 240 00:14:57,897 --> 00:14:59,566 Зар ниси имао да завршим дисертацију? 241 00:14:59,599 --> 00:15:02,202 Могао бих се вратити сутра у Париз. 242 00:15:02,235 --> 00:15:05,872 цео дан, то је "мама ово, мама оно." 243 00:15:05,905 --> 00:15:07,407 Треба ти мало времена за одрасле. 244 00:15:07,440 --> 00:15:09,409 Ох, волео бих да могу, али када Пабло дође кући, 245 00:15:09,442 --> 00:15:11,811 Имам треће дете пазити. 246 00:15:13,146 --> 00:15:15,082 Где је он уопште? 247 00:15:15,115 --> 00:15:18,718 Ретко га и виђамо ових дана. 248 00:15:18,751 --> 00:15:23,190 Увек јури у Париз или Сен Тропе. 249 00:15:24,958 --> 00:15:27,327 Недостаје деци. 250 00:15:27,360 --> 00:15:29,329 КОСТАС: Шта је са тобом? 251 00:15:31,498 --> 00:15:34,467 У праву си Костас. 252 00:15:34,501 --> 00:15:37,237 Деци је потребна дремка. 253 00:15:37,270 --> 00:15:39,439 И треба ти да уђе у воз. 254 00:15:39,472 --> 00:15:41,474 (смеје се) 255 00:15:44,144 --> 00:15:46,146 (ритмично куцање на врата) 256 00:15:49,716 --> 00:15:51,584 Даниел. 257 00:15:51,618 --> 00:15:54,687 Ух... драго ми је да те видим. 258 00:15:54,721 --> 00:15:56,523 Жао ми је, Пабло није овде. 259 00:15:56,556 --> 00:15:59,592 Па то је моје онда сретно. 260 00:15:59,626 --> 00:16:03,030 Даје ми мало времена да видим на чему сте радили. 261 00:16:03,063 --> 00:16:05,665 Па, бојим се да немам било шта ново да вам покажем. 262 00:16:05,698 --> 00:16:07,967 Био сам, ум, превише заузет са децом. 263 00:16:08,001 --> 00:16:10,503 То је штета. 264 00:16:10,537 --> 00:16:12,372 Добио сам диван одговор на ваше слике. 265 00:16:12,405 --> 00:16:14,041 (смеје се) Само си љубазан. 266 00:16:14,074 --> 00:16:16,943 Не, никако. Продао сам три комада овог месеца. 267 00:16:16,976 --> 00:16:20,213 А знате ли Јанине Цхаррат? 268 00:16:20,247 --> 00:16:22,182 Кореограф? 269 00:16:22,215 --> 00:16:25,985 Она тражи дизајнера за њен нови балет у Паризу. 270 00:16:26,019 --> 00:16:29,656 Рекао сам јој да ћеш бити савршен. 271 00:16:31,491 --> 00:16:33,460 (муца) 272 00:16:33,493 --> 00:16:36,363 Никад нисам дизајнирао сет или костим у мом животу. 273 00:16:36,396 --> 00:16:38,665 Није ни Пабло када је урадио Параду. 274 00:16:38,698 --> 00:16:41,701 Она воли твој рад, Францоисе. 275 00:16:45,738 --> 00:16:48,041 Боже, то звучи забавно. 276 00:16:48,075 --> 00:16:50,210 ПИКАСО: То је немогуће. 277 00:16:50,243 --> 00:16:52,379 Како можеш ићи у Париз недељама за редом? 278 00:16:52,412 --> 00:16:55,915 П-Ко ће се побринути од деце? 279 00:16:55,948 --> 00:16:59,419 Па, имају оца. 280 00:16:59,452 --> 00:17:03,356 Знаш, не могу пази на њих ноћу и дању. 281 00:17:03,390 --> 00:17:06,226 (руга се) 282 00:17:06,259 --> 00:17:09,229 Не бих обавио никакав посао. 283 00:17:31,484 --> 00:17:35,255 Отвори врата пре него што га разбијем! 284 00:17:35,288 --> 00:17:37,624 Шта, за име Бога, хоћеш?! 285 00:17:37,657 --> 00:17:39,025 Мораш се обући. Закаснићемо 286 00:17:39,058 --> 00:17:40,026 за вечеру са Беаумонтима. 287 00:17:40,059 --> 00:17:42,695 Не, ти иди без мене. ја радим! 288 00:17:42,729 --> 00:17:44,097 Ти увек радиш. 289 00:17:44,131 --> 00:17:46,065 никад ниси код куће, и када си код куће, 290 00:17:46,099 --> 00:17:48,235 -Закључај се овде. -Па, зашто не бих? 291 00:17:48,268 --> 00:17:50,637 Све што радите је да се жалите! 292 00:17:52,505 --> 00:17:55,508 Молим те, Олга, ја радим. молим те. 293 00:18:04,117 --> 00:18:07,454 Немој се никад уморити да ме сликаш? 294 00:18:09,088 --> 00:18:11,057 Твоје лице, у овом светлу? 295 00:18:11,090 --> 00:18:13,260 Како бих икада могао уморити се од тога? 296 00:18:13,293 --> 00:18:15,295 Драго ми је да се још осећаш на тај начин. 297 00:18:15,328 --> 00:18:18,231 Сада иди и очисти се. 298 00:18:18,265 --> 00:18:21,534 Имам изненађење за тебе. 299 00:18:23,035 --> 00:18:25,071 да ли? 300 00:18:25,104 --> 00:18:27,874 Купио сам нам карте да видим Џозефину Бејкер. 301 00:18:31,010 --> 00:18:32,645 (тихо): Да. 302 00:18:34,647 --> 00:18:36,249 Па, то је... 303 00:18:36,283 --> 00:18:39,085 то је популарна представа. 304 00:18:39,118 --> 00:18:41,087 (уздахне) 305 00:18:41,120 --> 00:18:45,358 Можда налетимо на некога ко познаје Олгу, и... 306 00:18:45,392 --> 00:18:47,194 шта бих им рекао? 307 00:18:47,227 --> 00:18:50,463 Дакле, чак и после свих ових година, 308 00:18:50,497 --> 00:18:52,465 овај мали стан биће једино место 309 00:18:52,499 --> 00:18:54,367 можемо ли икада бити заједно? 310 00:18:57,069 --> 00:19:01,508 Пабло, када си развести се од ње? 311 00:19:01,541 --> 00:19:04,811 Обећао си ми. 312 00:19:04,844 --> 00:19:06,813 (уздахне) 313 00:19:06,846 --> 00:19:09,382 Знаш, ја бих волео ништа боље 314 00:19:09,416 --> 00:19:11,551 него бити слободан од те жене. 315 00:19:11,584 --> 00:19:14,020 Али, ух... (уздахне) 316 00:19:14,053 --> 00:19:16,223 развод је веома компликован. 317 00:19:18,057 --> 00:19:20,893 волим те. 318 00:19:20,927 --> 00:19:25,365 Али за сада, морамо задржи ствари какве јесу. 319 00:19:25,398 --> 00:19:28,835 Ако би Олга сазнала за тебе... 320 00:19:28,868 --> 00:19:30,837 (руга се) 321 00:19:30,870 --> 00:19:33,039 ...она би од живота направила пакао. 322 00:19:33,072 --> 00:19:35,408 ЖЕНЕВЕВ: То је рај. 323 00:19:35,442 --> 00:19:37,477 Наша сопствена тајна мала Схангри-Ла. 324 00:19:37,510 --> 00:19:41,013 ЕЛУАРД: Да, мислио сам да јесте прилично романтичан мали стан. 325 00:19:41,047 --> 00:19:43,650 -Драго ми је да ти се свиђа. -ЖЕНЕВЕВ: Волимо то. 326 00:19:43,683 --> 00:19:46,185 -Хвала пуно, Паул. -Дугујем ти једну услугу, пријатељу. 327 00:19:46,219 --> 00:19:47,487 -Ох. - Господин Пикасо, 328 00:19:47,520 --> 00:19:49,155 а-неколико питања за моје читаоце, молим? 329 00:19:49,188 --> 00:19:51,358 -ПИКАСО: Не сада. -Ко ти је лепа пријатељица? 330 00:19:51,391 --> 00:19:52,992 -Можда нова муза? -Губи се одавде 331 00:19:53,025 --> 00:19:54,193 пре него што сломим ту ствар. 332 00:19:55,728 --> 00:19:57,664 (врата се отварају, затварају) (звоно звони) 333 00:19:57,697 --> 00:20:00,433 Ах, Мадемоиселле Гилот. Како вам могу помоћи? 334 00:20:00,467 --> 00:20:02,502 Дошао сам да сакупим Комади монсиеур Пицасса. 335 00:20:02,535 --> 00:20:05,605 Жао ми је, нису још је отпуштен. 336 00:20:05,638 --> 00:20:07,874 Али треба да буду спремни док се он врати 337 00:20:07,907 --> 00:20:09,542 из Сен Тропеа. 338 00:20:09,576 --> 00:20:12,178 Он је заправо у Паризу. 339 00:20:12,211 --> 00:20:15,782 Ох, добро, папири морају бити погрешни. 340 00:20:15,815 --> 00:20:17,917 Погрешио око чега? 341 00:20:17,950 --> 00:20:21,954 Сигуран сам да је само глупо оговарање. 342 00:20:21,988 --> 00:20:24,457 Какав трач? 343 00:20:24,491 --> 00:20:29,629 Па, ако мораш да знаш, кажу да је тамо виђен 344 00:20:29,662 --> 00:20:33,566 у друштву са маркантна млада дама. 345 00:20:46,346 --> 00:20:48,981 (уздахне) Шта је ово? 346 00:20:49,015 --> 00:20:52,018 - Костими? -Мм. 347 00:20:54,354 --> 00:20:56,823 Прихватио сам позицију са балетом. 348 00:20:56,856 --> 00:20:59,459 Следеће недеље одлазим за Париз. 349 00:21:01,528 --> 00:21:05,332 Али рекао сам ти... није било могуће. 350 00:21:09,802 --> 00:21:12,805 Па, ако можеш шта год хоћеш, могу и ја. 351 00:21:15,442 --> 00:21:18,478 Ради шта хоћу? Ух-хух. 352 00:21:22,114 --> 00:21:24,083 о чему причаш? 353 00:21:24,116 --> 00:21:26,986 Твоја нова девојка. 354 00:21:27,019 --> 00:21:29,188 У Сен Тропеу. 355 00:21:29,221 --> 00:21:33,360 Како можеш да слушаш на такве смешне гласине? 356 00:21:33,393 --> 00:21:36,529 Нема девојке. 357 00:21:36,563 --> 00:21:39,699 Не лажи ме, Пабло. 358 00:21:39,732 --> 00:21:41,468 После свега прошли смо кроз, 359 00:21:41,501 --> 00:21:43,302 једна ствар Увек сам рачунао на 360 00:21:43,336 --> 00:21:46,373 је да смо увек реци једни другима истину. 361 00:21:52,845 --> 00:21:56,516 Па, ја говорим истину. 362 00:21:59,085 --> 00:22:02,622 А да сам са другом женом, била би твоја кривица! 363 00:22:02,655 --> 00:22:07,394 Када је био последњи пут и-показао си ми неку наклоност? 364 00:22:07,427 --> 00:22:09,662 То је тешко урадити кад никад ниси овде. 365 00:22:09,696 --> 00:22:11,831 -Ох, видим. -Мм. 366 00:22:13,833 --> 00:22:16,836 -Кажњаваш ме. -Не. 367 00:22:18,871 --> 00:22:20,907 Не, награђујем себе. 368 00:22:20,940 --> 00:22:22,742 Ох. 369 00:22:22,775 --> 00:22:24,977 За све жртве Направио сам твоју уметност 370 00:22:25,011 --> 00:22:26,979 на рачун свог. 371 00:22:27,013 --> 00:22:30,583 - Мој је ред, Пабло. -О, мој Боже. 372 00:22:30,617 --> 00:22:32,919 - Ти си направљен од леда. (нежно се смеје) 373 00:22:32,952 --> 00:22:35,254 Како би иначе мајка само да напусти своју децу? 374 00:22:35,287 --> 00:22:37,990 Не напуштам своју децу. Разговарао сам са Маиом. 375 00:22:38,024 --> 00:22:40,059 Она ће доћи и гледати их. 376 00:22:40,092 --> 00:22:41,661 Ја само одлазим за два месеца. 377 00:22:41,694 --> 00:22:44,263 Могу да ме посећују викендом. 378 00:22:44,296 --> 00:22:45,932 (Пикасо мрмља) 379 00:22:51,704 --> 00:22:53,706 * 380 00:23:02,582 --> 00:23:04,751 (клик на браву) 381 00:23:30,409 --> 00:23:32,411 ко је она? 382 00:23:34,113 --> 00:23:37,216 Насликао си је изнова и изнова. 383 00:23:37,249 --> 00:23:39,251 (тихо стење) 384 00:23:41,287 --> 00:23:43,656 Она је нико, само-само модел. 385 00:23:43,690 --> 00:23:45,658 Нећу се правити будалом. 386 00:23:45,692 --> 00:23:50,296 све сам се одрекао због тебе: моја каријера, моја земља, моје тело! 387 00:23:50,329 --> 00:23:53,399 Нећу имати себе и своје дете понижен од неке блуднице! 388 00:23:53,432 --> 00:23:55,968 Понижени? 389 00:23:56,002 --> 00:23:58,170 Живиш као руска принцеза. 390 00:23:58,204 --> 00:24:00,907 Реши је се! 391 00:24:00,940 --> 00:24:04,143 (врата се затварају) 392 00:24:04,176 --> 00:24:06,178 Марие-Тхересе. 393 00:24:09,048 --> 00:24:10,783 (шмркће) 394 00:24:10,817 --> 00:24:13,653 шта је то? 395 00:24:13,686 --> 00:24:17,456 Знам да је компликовано, али морамо да се венчамо. 396 00:24:17,490 --> 00:24:20,993 Али о томе смо разговарали. Знате колико је то тешко. 397 00:24:21,027 --> 00:24:24,296 -Поготово сада. Олга је само... -Пабло. 398 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 ја сам трудна. 399 00:24:34,206 --> 00:24:36,208 (шмркће) 400 00:24:36,242 --> 00:24:38,244 (звона звона) 401 00:24:44,717 --> 00:24:46,719 (уздахне) 402 00:24:54,426 --> 00:24:56,863 Јеси ли јој рекао да је готово? 403 00:25:00,432 --> 00:25:02,669 Желим развод. 404 00:25:07,273 --> 00:25:08,908 (врата се затварају) 405 00:25:14,947 --> 00:25:18,050 Био је то... свадбени поклон. 406 00:25:18,084 --> 00:25:21,087 Никад ми се није свиђало. Она то може имати. 407 00:25:25,024 --> 00:25:27,159 СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Речено ми је да постоји други спрат? 408 00:25:27,193 --> 00:25:30,162 Да, али то је мој студио. Све тамо припада мени. 409 00:25:30,196 --> 00:25:32,599 монсиеур Пицассо, једна половина свих поседа 410 00:25:32,632 --> 00:25:34,567 укључује било које уметничко дело које поседујете. 411 00:25:34,601 --> 00:25:38,037 Хм, али сам их насликао. 412 00:25:39,105 --> 00:25:41,440 бојим се закон је сасвим јасан. 413 00:25:42,775 --> 00:25:44,376 (руга се) 414 00:25:48,581 --> 00:25:50,883 Развод је искључен. 415 00:25:50,917 --> 00:25:52,919 Дакле, ослобађаш се од девојке? 416 00:25:52,952 --> 00:25:54,854 -Не. -Шта онда? 417 00:25:54,887 --> 00:25:56,956 Нећу ти дозволити да побегнеш са половином мог животног рада! 418 00:25:56,989 --> 00:25:59,025 Видим. 419 00:25:59,058 --> 00:26:01,628 Не дај Боже да изгубиш било коју од ваших драгоцених слика. 420 00:26:01,661 --> 00:26:03,730 Они ти значе више него људи. 421 00:26:03,763 --> 00:26:05,297 Ох, знам те, Олга. 422 00:26:05,331 --> 00:26:08,134 Само бисте их продали да купи ципеле и бунде. 423 00:26:08,167 --> 00:26:09,435 ОЛГА: Ради шта желиш. 424 00:26:09,468 --> 00:26:11,103 Али одбијам да будем понижен 425 00:26:11,137 --> 00:26:13,139 када папири открију ти ћеш имати бебу 426 00:26:13,172 --> 00:26:14,874 са твојом прљавом љубавницом. 427 00:26:14,907 --> 00:26:17,443 -Хмм. - Пауло и ја се селимо до хотела Калифорнија, 428 00:26:17,476 --> 00:26:19,779 о вашем трошку. 429 00:26:19,812 --> 00:26:23,182 Надам се да сте ви и ваша нова породица су веома срећни. 430 00:26:36,128 --> 00:26:39,766 Хвала вам што узимате тако добро бригу о мени и малој Маји. 431 00:26:42,101 --> 00:26:43,502 наравно. 432 00:26:43,535 --> 00:26:46,605 Ви сте моје две девојке. 433 00:27:03,856 --> 00:27:06,959 Марие-Тхересе. Марие-Тхересе. 434 00:27:06,993 --> 00:27:09,295 Доктор је рекао да је у реду. 435 00:27:09,328 --> 00:27:11,964 Прошло је два месеца. 436 00:27:11,998 --> 00:27:15,534 Имамо доста времена док беба спава. 437 00:27:15,567 --> 00:27:17,569 Да. 438 00:27:22,241 --> 00:27:24,811 Нешто није у реду? 439 00:27:34,320 --> 00:27:40,059 Нисам ништа сликао откад живим овде. 440 00:27:40,092 --> 00:27:42,461 Морам да се вратим у свој студио. 441 00:27:42,494 --> 00:27:44,964 мислио сам волео си светлост овде. 442 00:27:44,997 --> 00:27:47,433 Да, да, ја сам... 443 00:27:49,435 --> 00:27:52,839 Да. Али то је, ух... 444 00:27:52,872 --> 00:27:56,208 сада другачије. 445 00:27:56,242 --> 00:27:58,711 Нисам ја, зар не? 446 00:27:58,745 --> 00:28:02,148 Пабло, ја... Још увек те инспиришем, зар не? 447 00:28:02,181 --> 00:28:03,983 Не, не. 448 00:28:04,016 --> 00:28:08,721 Не, не, ти-мислиш на... значиш ми свет. 449 00:28:08,755 --> 00:28:11,090 ух... 450 00:28:11,123 --> 00:28:14,493 То је само, ух... 451 00:28:14,526 --> 00:28:17,864 (уздахне) превише ометања овде. 452 00:28:17,897 --> 00:28:20,532 Морам да се вратим у свој студио. 453 00:28:20,566 --> 00:28:23,035 морам. 454 00:28:23,069 --> 00:28:24,871 (уздахне) 455 00:28:24,904 --> 00:28:26,839 Хеј. 456 00:28:26,873 --> 00:28:32,311 Мала Маја, тата ће доћи и видимо се ускоро. 457 00:28:35,081 --> 00:28:37,716 Ти си анђео, Маја. 458 00:28:37,750 --> 00:28:39,385 Колико је прича требало? 459 00:28:39,418 --> 00:28:42,288 (смеје се) Четири. 460 00:28:42,321 --> 00:28:44,957 -Али коначно су заспали. (смеје се) 461 00:28:46,725 --> 00:28:48,961 па... 462 00:28:48,995 --> 00:28:51,864 не знам шта бих без тебе. 463 00:28:51,898 --> 00:28:53,866 (уздахне) 464 00:28:53,900 --> 00:28:55,935 Ти си дивна старија сестра. 465 00:28:55,968 --> 00:28:57,937 Они су дивна деца. 466 00:28:57,970 --> 00:29:00,973 Очигледно, Франсоаз је веома добра мајка. 467 00:29:03,009 --> 00:29:06,278 Добра мајка? 468 00:29:06,312 --> 00:29:08,714 Не, једва имамо чуо од ње. 469 00:29:08,747 --> 00:29:11,317 Сигуран сам да је прилично заузета са балетом. 470 00:29:11,350 --> 00:29:13,552 Њене стварне одговорности су овде. 471 00:29:13,585 --> 00:29:15,387 Она искоришћава ваше доброте. 472 00:29:15,421 --> 00:29:17,890 Не буди блесав. драго ми је да помогнем. 473 00:29:17,924 --> 00:29:19,725 Желим да буде у стању да настави свој посао, 474 00:29:19,758 --> 00:29:20,960 баш као и ти, тата. 475 00:29:20,993 --> 00:29:22,494 Али она може да ради овде. 476 00:29:22,528 --> 00:29:24,496 Нико је не зауставља. 477 00:29:24,530 --> 00:29:27,133 Она не мора да бежи у Париз да то уради. 478 00:29:27,166 --> 00:29:30,302 Уместо да се жалимо на она, ти би требао бити њен шампион. 479 00:29:30,336 --> 00:29:32,138 Она није као мама. 480 00:29:32,171 --> 00:29:35,007 Она је независнија и ако се према њој не понашаш боље, 481 00:29:35,041 --> 00:29:37,209 изгубићеш је. 482 00:29:40,379 --> 00:29:42,381 (алати зујање, ударање чекићем у даљини) 483 00:29:50,289 --> 00:29:53,325 Костас. 484 00:29:53,359 --> 00:29:54,760 Вх... 485 00:29:54,793 --> 00:29:57,964 Јавиер ми је рекао радили сте овде. 486 00:29:59,966 --> 00:30:02,701 Зашто... ниси ми рекао био си у граду? 487 00:30:02,734 --> 00:30:03,970 (смеје се) 488 00:30:06,005 --> 00:30:07,673 Био сам заузет. 489 00:30:07,706 --> 00:30:10,642 иде ли добро? 490 00:30:10,676 --> 00:30:13,345 У ствари јесте. То је, ум... 491 00:30:13,379 --> 00:30:16,482 узбудљиво је радити са толико талентованих уметника. 492 00:30:16,515 --> 00:30:19,151 Па, звучи дивно. 493 00:30:21,187 --> 00:30:23,322 Шта су...? 494 00:30:23,355 --> 00:30:26,792 Ох, помислио сам могли бисмо мало сангрије. 495 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 Знате где пронаћи сангрију у Паризу? 496 00:30:28,861 --> 00:30:30,963 -Не. (смех) 497 00:30:30,997 --> 00:30:34,100 Не, знам једно место са Цхаблис-ом који могу приуштити. 498 00:30:37,369 --> 00:30:38,804 ФРАНЦОИСЕ: Мерци. 499 00:30:38,837 --> 00:30:41,307 па... 500 00:30:41,340 --> 00:30:43,475 да погодим. 501 00:30:43,509 --> 00:30:44,911 Напустила си га? 502 00:30:44,944 --> 00:30:46,745 (смех) 503 00:30:46,778 --> 00:30:48,347 бр. 504 00:30:48,380 --> 00:30:50,749 Зашто би то рекао? 505 00:30:50,782 --> 00:30:53,685 То је једини начин Могао сам да замислим Пабла... 506 00:30:53,719 --> 00:30:55,687 дозвољавајући мајци његове деце 507 00:30:55,721 --> 00:30:57,689 да побегне у Париз без њега. 508 00:30:57,723 --> 00:30:59,926 Нисам му дао избор. 509 00:30:59,959 --> 00:31:02,094 Браво за тебе. 510 00:31:02,128 --> 00:31:03,762 Ипак ми недостају деца. 511 00:31:03,795 --> 00:31:05,764 Завршавам посао и... 512 00:31:05,797 --> 00:31:08,834 Идем кући у миран стан. 513 00:31:08,867 --> 00:31:10,736 ако си усамљен, увек ме можеш позвати. 514 00:31:10,769 --> 00:31:12,771 (нежно се смеје) 515 00:31:16,208 --> 00:31:19,545 Па, сви знамо Пабло ради... 516 00:31:19,578 --> 00:31:22,114 шта год Пабло жели. 517 00:31:22,148 --> 00:31:24,483 Зашто не можете учинити исто? 518 00:31:29,922 --> 00:31:34,760 рекао је Хераклит ништа не остаје мирно. 519 00:31:34,793 --> 00:31:37,896 Промена је суштина универзума. 520 00:31:42,334 --> 00:31:44,636 ПИКАСО: „Цео дан на коленима, 521 00:31:44,670 --> 00:31:48,140 „пред крпом, тако прљаво, док се спушта. 522 00:31:49,775 --> 00:31:53,479 „Љубав седи у углу кухиње. 523 00:31:53,512 --> 00:31:56,682 да се забави, сече нокте“. 524 00:32:01,988 --> 00:32:05,824 То је, ух... 525 00:32:05,857 --> 00:32:07,826 болд. 526 00:32:07,859 --> 00:32:09,595 Оригинал. 527 00:32:09,628 --> 00:32:11,897 -Баш као твоје слике. (смех) 528 00:32:11,930 --> 00:32:14,433 Плашиш се 529 00:32:14,466 --> 00:32:16,935 да ми кажеш да је страшно. 530 00:32:16,969 --> 00:32:18,904 Видите, знам да сам аматер. 531 00:32:18,937 --> 00:32:21,307 Али поезија... 532 00:32:21,340 --> 00:32:23,142 (уздахне) 533 00:32:23,175 --> 00:32:25,644 ...је једини начин Могу да се изразим у последње време. 534 00:32:25,677 --> 00:32:27,313 Ја-ја... нисам сликао у-у месецима. 535 00:32:28,514 --> 00:32:31,083 ја... 536 00:32:31,117 --> 00:32:33,085 Ништа ме више не покреће, 537 00:32:33,119 --> 00:32:36,622 не светлост, не Марие-Тересе, ништа. 538 00:32:36,655 --> 00:32:39,458 Треба ти нешто ново да вас инспиришем. 539 00:32:39,491 --> 00:32:41,360 Да погодим. 540 00:32:41,393 --> 00:32:43,962 -Још један љубавник, а? -Не. 541 00:32:44,963 --> 00:32:47,333 у ствари... 542 00:32:47,366 --> 00:32:48,600 (шишта) 543 00:32:48,634 --> 00:32:52,104 ...размишљао сам други уметник. 544 00:32:52,138 --> 00:32:54,773 - Познајеш Реноира? -Наравно. 545 00:32:54,806 --> 00:32:58,444 Али-али увек сам презирао његова лепа слика. 546 00:32:58,477 --> 00:33:00,112 Ах, не отац. 547 00:33:00,146 --> 00:33:01,947 Син. 548 00:33:01,980 --> 00:33:05,584 Не, он ради неки веома занимљив рад. 549 00:33:07,053 --> 00:33:09,788 (камера зуји) -ЖЕНА: Хвала. 550 00:33:09,821 --> 00:33:11,190 РЕНОИР: Цут! 551 00:33:11,223 --> 00:33:12,958 (звона звона) - Рез. Хвала. 552 00:33:12,991 --> 00:33:15,294 Сечење. То је рез. 553 00:33:15,327 --> 00:33:17,463 Проверавам капију. Идемо даље. 554 00:33:17,496 --> 00:33:20,299 РЕНОИР: Штампајмо последња два дела, молим. 555 00:33:20,332 --> 00:33:23,802 ПИКАСО: Дакле, овако Чарли Чаплин то ради. 556 00:33:23,835 --> 00:33:25,737 -РЕНОИР: Чаплин је геније. -Ах. 557 00:33:25,771 --> 00:33:28,407 - Могу само да се надам. (смеје се) - Јеан, је ли то, ух... 558 00:33:28,440 --> 00:33:30,676 Она је Дора Мар, наш фотограф. 559 00:33:30,709 --> 00:33:33,079 Ах, требало би да је упознаш, Пабло. Она је фасцинантна. 560 00:33:33,112 --> 00:33:35,181 Дођи, упознаћу те. 561 00:33:35,214 --> 00:33:36,582 Флорел је наша главна глумица. Флорелле, 562 00:33:36,615 --> 00:33:38,350 - упознајте Пабла Пикаса. -Ох. 563 00:33:38,384 --> 00:33:39,985 (груца) - Господин Пикасо, 564 00:33:40,018 --> 00:33:42,888 још си згоднији него твоје слике. 565 00:33:42,921 --> 00:33:44,690 ПИКАСО: (смеје се) И ти си једнако заносна 566 00:33:44,723 --> 00:33:46,058 као што сте ви у својим филмовима. 567 00:33:46,092 --> 00:33:48,427 (смеје се) Чак и обучена као веша? 568 00:33:48,460 --> 00:33:50,529 Посебно обучен као праља. 569 00:33:50,562 --> 00:33:54,200 (смеје се) Зашто не упознај ме са својим пријатељима? 570 00:33:54,233 --> 00:33:56,235 (Флорел се смеје) 571 00:33:58,937 --> 00:34:01,073 То је добро прошло. 572 00:34:01,107 --> 00:34:03,509 Лако се омета, 573 00:34:03,542 --> 00:34:06,245 као дете. 574 00:34:06,278 --> 00:34:08,914 Мислио сам да си рекао да је он бог. 575 00:34:08,947 --> 00:34:11,683 И ти би тако мислио, ако сте га упознали. 576 00:34:11,717 --> 00:34:13,051 Морао бих прво да га упознам. 577 00:34:13,085 --> 00:34:14,453 И хоћеш. 578 00:34:14,486 --> 00:34:16,555 Само не данас, очигледно. 579 00:34:16,588 --> 00:34:18,890 Искрено, не могу да разумем зашто мислиш 580 00:34:18,924 --> 00:34:20,259 ми смо тако добро прилагођени. 581 00:34:20,292 --> 00:34:22,094 ЕЛУАРД: Јер, драга моја Дора, јеси 582 00:34:22,128 --> 00:34:24,596 две најнеобичније људи које познајем. 583 00:34:24,630 --> 00:34:26,632 Ово је апсурдно, Паул. 584 00:34:26,665 --> 00:34:29,935 Зашто нас једноставно не позовете обоје на вечеру уместо 585 00:34:29,968 --> 00:34:31,370 измишљање случајног сусрета? 586 00:34:31,403 --> 00:34:33,405 ЕЛУАРД: Знаш правила љубави. 587 00:34:33,439 --> 00:34:35,441 Ако сте то договорили, није баш судбина, зар не? 588 00:34:35,474 --> 00:34:37,709 Само покушавам да дам судбини мало гурање. 589 00:34:37,743 --> 00:34:39,711 (Пикасо се смеје) 590 00:34:39,745 --> 00:34:42,948 ДОРА: Па, пробали смо на твој начин. 591 00:34:43,982 --> 00:34:48,387 Сада ћемо пробати мој. 592 00:34:48,420 --> 00:34:50,789 („Менилмонтант“ Дјанго Реинхардт свира) 593 00:35:03,034 --> 00:35:05,103 шта ти јеш? 594 00:35:05,137 --> 00:35:06,938 Шта год да сте. (стење) 595 00:35:06,972 --> 00:35:09,341 ЕЛУАРД: Пернод. 596 00:35:09,375 --> 00:35:11,943 Хоћеш ли ми показати твоје најновије песме? 597 00:35:11,977 --> 00:35:14,112 (Пикасо се смеје) 598 00:35:14,146 --> 00:35:16,848 ПИКАСО: Имам нову идеју. 599 00:35:16,882 --> 00:35:18,850 (тапкање ножем) -Без интерпункције 600 00:35:18,884 --> 00:35:21,453 -и, хм... -Шта? 601 00:35:21,487 --> 00:35:23,955 Реинвентинг паинтинг није било довољно? 602 00:35:23,989 --> 00:35:25,657 -Сада мораш да направиш... (тапкање убрзава) 603 00:35:33,399 --> 00:35:35,834 (тапкање даље убрзава) 604 00:35:41,373 --> 00:35:44,710 (Пикасо се смеје) 605 00:35:44,743 --> 00:35:46,645 Чак се и не тргнеш. 606 00:35:46,678 --> 00:35:49,248 То је поента. 607 00:35:51,317 --> 00:35:53,352 То је, ух... 608 00:35:53,385 --> 00:35:55,754 хипнотише. 609 00:35:56,822 --> 00:35:58,357 ЕЛУАРД: Дора! 610 00:35:58,390 --> 00:36:00,192 Нисам те видео тамо. 611 00:36:00,226 --> 00:36:01,193 Пабло, 612 00:36:01,227 --> 00:36:03,529 Дора Маар, фотограф. 613 00:36:03,562 --> 00:36:06,398 Да, ја... чуо сам твоје име. 614 00:36:06,432 --> 00:36:08,400 Надреалиста, да? 615 00:36:08,434 --> 00:36:10,669 ЕЛУАРД: Требало би да видиш њен рад. 616 00:36:10,702 --> 00:36:12,804 Интензиван, провокативан. 617 00:36:12,838 --> 00:36:15,641 ПИКАСО: Па, ако је тако смело као она, 618 00:36:15,674 --> 00:36:16,675 мора бити. 619 00:36:16,708 --> 00:36:17,976 Где си научио ту игру? 620 00:36:18,009 --> 00:36:19,545 Игра? 621 00:36:19,578 --> 00:36:21,880 Ово је прилично озбиљно. 622 00:36:21,913 --> 00:36:23,482 Могао бих изгубити прст. 623 00:36:23,515 --> 00:36:26,051 ПИКАСО: Али, ух, човек мора да се жртвује 624 00:36:26,084 --> 00:36:27,853 за своју уметност. 625 00:36:27,886 --> 00:36:30,021 Веома истинито. 626 00:36:30,055 --> 00:36:33,925 Можда сте вољни да принесе малу жртву 627 00:36:33,959 --> 00:36:35,361 мојој уметности. 628 00:36:38,129 --> 00:36:40,266 Шта имаш на уму? 629 00:36:40,299 --> 00:36:41,833 Дођи у мој студио. 630 00:36:41,867 --> 00:36:46,372 Имаш најзанимљивије лице. 631 00:36:48,607 --> 00:36:51,277 Желим да те сликам. 632 00:36:51,310 --> 00:36:53,745 (смех) 633 00:36:56,415 --> 00:36:59,050 Пристаћу на то. 634 00:36:59,084 --> 00:37:03,789 Али само ако ми дозволите да задржи своје рукавице. 635 00:37:03,822 --> 00:37:05,457 Желео бих успомену 636 00:37:05,491 --> 00:37:08,660 дана да те судбина ставила на мој пут. 637 00:37:33,184 --> 00:37:35,186 * 638 00:37:41,593 --> 00:37:43,762 Покушао сам на фотографији, 639 00:37:43,795 --> 00:37:45,497 али је-није за мене. 640 00:37:45,531 --> 00:37:47,599 -Ох, не? -Не. 641 00:37:47,633 --> 00:37:49,601 Превише непредвидиво. 642 00:37:49,635 --> 00:37:54,105 Не као сликање, где уметник контролише. 643 00:37:54,139 --> 00:37:56,842 Не роб на хирове сунца. 644 00:37:56,875 --> 00:37:59,511 Али сунце је слично боји. 645 00:37:59,545 --> 00:38:01,179 Како то? 646 00:38:01,212 --> 00:38:03,949 У почетку осећате да морате да радите у оквиру својих ограничења, 647 00:38:03,982 --> 00:38:07,419 своје чудности. 648 00:38:07,453 --> 00:38:10,989 Али са праксом, научите да их искористите у своју корист. 649 00:38:12,658 --> 00:38:15,226 Осећате шта оно жели од вас. 650 00:38:20,699 --> 00:38:23,335 Али боју могу додирнути. 651 00:38:25,504 --> 00:38:28,474 Могу да се крећем четком или врховима мојих прстију. 652 00:38:30,809 --> 00:38:32,811 Мм. 653 00:38:32,844 --> 00:38:35,614 Али сунце те изненађује, 654 00:38:35,647 --> 00:38:37,616 игра са тобом. 655 00:38:37,649 --> 00:38:40,919 И филм... 656 00:38:42,921 --> 00:38:45,391 ...открива ствари то нису, ух, 657 00:38:45,424 --> 00:38:48,427 очигледан голим оком. 658 00:38:54,400 --> 00:38:57,469 Можда бисте уживали 659 00:38:57,503 --> 00:38:59,805 мало више 660 00:38:59,838 --> 00:39:02,608 ако сте се одрекли неког ваше контроле? 661 00:39:08,547 --> 00:39:10,549 (кликом) 662 00:39:16,087 --> 00:39:17,989 (нејасни разговори) 663 00:39:18,023 --> 00:39:20,325 Францоисе. 664 00:39:20,358 --> 00:39:22,327 Нисам био сигуран да ћеш доћи. 665 00:39:22,360 --> 00:39:24,663 Како сам могао да пропустим твој деби? 666 00:39:24,696 --> 00:39:27,365 Ја сам твој највећи шампион. 667 00:39:28,967 --> 00:39:30,969 (аплауз) 668 00:39:33,304 --> 00:39:35,206 (аплауз се наставља) 669 00:39:38,109 --> 00:39:39,745 Браво! 670 00:39:39,778 --> 00:39:42,681 (навијање) 671 00:39:42,714 --> 00:39:44,783 Да. 672 00:39:46,485 --> 00:39:49,087 Браво. Браво. 673 00:39:51,156 --> 00:39:53,158 (нејасни разговори) 674 00:39:54,893 --> 00:39:56,728 (смеје се) 675 00:40:00,131 --> 00:40:02,133 Како си се вратио овде? 676 00:40:02,167 --> 00:40:05,937 Ја сам, ух, омакао вратара пет франака. 677 00:40:07,673 --> 00:40:09,240 Да, требало би да буде опрезнији, 678 00:40:09,274 --> 00:40:11,477 јер сваки нитков могао само да се ушуња овде. 679 00:40:14,079 --> 00:40:17,015 Ваш рад је задивљујући, Францоисе. 680 00:40:18,817 --> 00:40:21,119 Ово је за тебе. 681 00:40:23,288 --> 00:40:25,390 (смеје се) 682 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 Хвала. 683 00:40:36,367 --> 00:40:40,271 Тако ми је жао, морам да идем. 684 00:40:40,305 --> 00:40:41,807 Пабло ме чека. 685 00:40:44,643 --> 00:40:47,412 Бар имам један пољубац памтити. 686 00:40:47,445 --> 00:40:49,214 (обојица се смеју) 687 00:40:51,950 --> 00:40:55,353 Ох. Браво. (смеје се) 688 00:40:55,386 --> 00:40:57,989 (уздахне) - Жао ми је што сам те натерао да чекаш. 689 00:40:58,023 --> 00:41:00,258 Чекао сам те два месеца 690 00:41:00,291 --> 00:41:02,494 да завршим балет. 691 00:41:02,528 --> 00:41:05,797 Не смета ми неколико додатних минута. 692 00:41:07,566 --> 00:41:09,668 Али биће дивно 693 00:41:09,701 --> 00:41:12,337 да те опет имам код куће. 694 00:41:12,370 --> 00:41:14,540 Да, узбуђен сам да видим децу. 695 00:41:14,573 --> 00:41:17,976 Сада можете да се концентришете да поново будем мајка. 696 00:41:28,153 --> 00:41:31,523 Да ли је то једини разлог желиш да се вратим кући? 697 00:41:31,557 --> 00:41:33,124 Не, не, наравно да не. 698 00:41:33,158 --> 00:41:36,161 Мислио сам само на децу недостајао си ми. 699 00:41:36,194 --> 00:41:38,029 И ја сам тако. 700 00:41:38,063 --> 00:41:41,199 Дакле, ум, знате, било је промена за све нас, 701 00:41:41,232 --> 00:41:43,268 немајући маму да пази на нас. 702 00:41:46,037 --> 00:41:49,875 Па, промена је суштина универзума, Пабло. 703 00:41:52,077 --> 00:41:53,344 Францоисе? 704 00:41:53,378 --> 00:41:54,813 куда идеш? 705 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 (куца) 706 00:41:59,918 --> 00:42:01,352 * 707 00:42:21,773 --> 00:42:25,043 бр. 708 00:42:25,076 --> 00:42:26,678 Држите их отвореним. 709 00:42:26,712 --> 00:42:28,714 Погледај ме. 710 00:42:46,965 --> 00:42:48,934 шта није у реду? 711 00:42:48,967 --> 00:42:52,270 Ништа није у реду. 712 00:42:54,472 --> 00:42:58,009 Ја... схватио сам да је Паул био у праву. 713 00:43:02,580 --> 00:43:04,582 Био је у праву што ја никада нисам био заљубљен раније. 714 00:43:17,996 --> 00:43:19,998 * 715 00:43:34,512 --> 00:43:37,082 ПИКАСО: Дора, ја већ имам студио. 716 00:43:37,115 --> 00:43:39,517 Не овако. 717 00:43:59,637 --> 00:44:01,606 Ово место је савршено за вас. 718 00:44:01,639 --> 00:44:03,541 Хмм. 719 00:44:05,410 --> 00:44:07,846 Место за почетак нечег новог. 720 00:44:10,481 --> 00:44:14,019 Да заборавим на Олгу и јакне за вечеру 721 00:44:14,052 --> 00:44:16,822 и загушљиве коктел забаве. 722 00:44:20,591 --> 00:44:22,593 шта ти мислиш? 723 00:44:23,929 --> 00:44:25,931 Светло је добро. 724 00:44:31,069 --> 00:44:34,305 Да ли сте знали да је ова зграда окружење за Балзакову причу, 725 00:44:34,339 --> 00:44:36,574 Ле Цхеф д'Оеувре Инцонну? 726 00:44:38,609 --> 00:44:42,147 Онај где је протагониста Френхофер се труди... 727 00:44:42,180 --> 00:44:45,083 Покушавам да сликам савршена слика. 728 00:44:51,122 --> 00:44:52,390 (смеје се) 729 00:44:52,423 --> 00:44:54,760 у праву си. 730 00:44:54,793 --> 00:44:57,228 Било би савршено. 731 00:44:59,697 --> 00:45:01,833 Дора... 732 00:45:01,867 --> 00:45:04,435 знаш да не могу да живим са тобом. 733 00:45:04,469 --> 00:45:06,972 Бар не сада. 734 00:45:08,206 --> 00:45:11,209 (смех) 735 00:45:11,242 --> 00:45:13,544 (уздахне) 736 00:45:17,282 --> 00:45:20,718 Пабло, могао бих никад не живи са тобом. 737 00:45:20,752 --> 00:45:23,121 Излудио би ме. 738 00:45:24,422 --> 00:45:26,792 (Пикасо се смеје) 739 00:45:33,731 --> 00:45:36,434 (кораци се приближавају) 740 00:45:41,472 --> 00:45:43,842 Дошао си себи. 741 00:45:50,581 --> 00:45:52,617 Да, јесам. 742 00:45:55,120 --> 00:45:57,455 Знао сам да хоћеш. 743 00:45:59,090 --> 00:46:01,827 Нико не разуме волиш мене. 744 00:46:07,265 --> 00:46:09,734 Пабло, остављам те. 745 00:46:09,767 --> 00:46:12,170 Немој ми рећи. 746 00:46:14,605 --> 00:46:17,142 Сада желиш да радиш оперу. 747 00:46:21,712 --> 00:46:23,714 не шалим се. 748 00:46:28,786 --> 00:46:30,822 Не могу више да живим са тобом. 749 00:46:34,192 --> 00:46:36,294 Има ли још неког? 750 00:46:38,029 --> 00:46:40,098 Костас. 751 00:46:40,131 --> 00:46:42,968 (смех) 752 00:46:43,001 --> 00:46:46,337 (смех): Мој... пријатељ мог нећака? 753 00:46:46,371 --> 00:46:50,275 Да ли сте то изабрали да ме замени? 754 00:46:50,308 --> 00:46:53,879 мислим, он је филозоф аматер? 755 00:46:53,912 --> 00:46:57,082 Последња ствар која ми треба је замена за вас. 756 00:47:00,351 --> 00:47:02,120 Морам да будем слободан 757 00:47:02,153 --> 00:47:04,789 да ради и живи 758 00:47:04,822 --> 00:47:06,824 онако како ја желим. 759 00:47:09,928 --> 00:47:13,198 Морам да научим како да будем срећан. 760 00:47:15,666 --> 00:47:17,735 Направио сам неке аранжмане 761 00:47:17,768 --> 00:47:21,639 да деца крену у школу септембра у Паризу. 762 00:47:21,672 --> 00:47:23,574 - Онда ћемо отићи. -Ух, ух, обоје знамо 763 00:47:23,608 --> 00:47:25,610 да то никада нећете учинити. 764 00:47:29,614 --> 00:47:32,450 без мене, какав ће бити твој живот? 765 00:47:36,854 --> 00:47:39,024 (тихо): не знам. 766 00:47:42,860 --> 00:47:45,430 Али то ће бити моје. 767 00:47:45,463 --> 00:47:46,932 па... 768 00:47:46,965 --> 00:47:49,067 тада ћеш бити познат 769 00:47:49,100 --> 00:47:52,403 као ф-будаласта жена 770 00:47:52,437 --> 00:47:54,906 који је... напустио Пикаса. 771 00:48:01,612 --> 00:48:03,614 Да. 772 00:48:19,564 --> 00:48:21,566 (врата се затварају) 773 00:48:24,169 --> 00:48:27,905 МАДАМЕ РАМИЕ: Мора да је полудела. 774 00:48:27,939 --> 00:48:29,374 Та јадна деца, 775 00:48:29,407 --> 00:48:31,943 чувани од оца. 776 00:48:31,977 --> 00:48:34,379 Да. 777 00:48:34,412 --> 00:48:37,148 Али сам сигуран она неће проћи кроз то. 778 00:48:39,117 --> 00:48:41,752 Ево комада тражили сте. 779 00:48:43,421 --> 00:48:45,957 не мислим упознао си моју рођаку Жаклин. 780 00:48:48,526 --> 00:48:51,329 бр. 781 00:48:53,931 --> 00:48:56,567 Част ми је, господине Пикасо. 782 00:48:56,601 --> 00:48:59,737 МАДАМЕ РАМИЕ: Јацкуелине је веома згодна. 783 00:48:59,770 --> 00:49:02,007 Била ми је од велике помоћи. 784 00:49:02,040 --> 00:49:04,642 сигуран сам и она би могла да ти помогне, 785 00:49:04,675 --> 00:49:06,511 ако се нађете 786 00:49:06,544 --> 00:49:09,314 потребан некоме кувати или чистити, 787 00:49:09,347 --> 00:49:12,783 или... било шта друго можда желите. 788 00:49:18,223 --> 00:49:20,458 Палома, Палома. 789 00:49:25,896 --> 00:49:27,865 (деца брбљају) 790 00:49:27,898 --> 00:49:29,900 (Франсоаз говори нејасно) 791 00:50:13,578 --> 00:50:15,513 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ