1
00:00:06,006 --> 00:00:08,642
Претходно, на Гениус...

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,545
Ти си геније, Маја.
Дођи овамо.

3
00:00:11,579 --> 00:00:13,681
РОЗЕНБЕРГ: Имате децу,
жене које волиш.

4
00:00:13,714 --> 00:00:15,683
Неке ствари су важније
него уметност.

5
00:00:15,716 --> 00:00:16,817
Не мени.

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,388
-Пабло?
-Ти мора да си Марие-Тхересе.

7
00:00:20,421 --> 00:00:23,023
Мајка његовог детета,
жену коју ће оженити.

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,758
Можда би требало да платиш
посета његовој жени

9
00:00:24,792 --> 00:00:27,995
и обавести је о овоме...
очекивање.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,931
ЛЕО: Пабло Пикасо,
упознајте Анрија Матиса.

11
00:00:30,964 --> 00:00:33,834
40 година касније,
и велики Анри Матис

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,103
још увек покушава да ме надмаши.

13
00:00:35,136 --> 00:00:36,570
(смех)

14
00:00:36,604 --> 00:00:38,706
АПОЛИНЕР:
Као уметници, морамо захтевати

15
00:00:38,739 --> 00:00:41,175
ништа мање
него вечни,

16
00:00:41,209 --> 00:00:43,844
неморална субверзија
постојећег поретка.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,579
Надам се да ће те усрећити.

18
00:00:45,613 --> 00:00:47,047
удаћеш се,

19
00:00:47,081 --> 00:00:49,883
и имаћеш породицу,
али не са мном.

20
00:00:49,917 --> 00:00:51,419
Управо идем
за фронт.

21
00:00:51,452 --> 00:00:53,254
Надао сам се да ћеш сликати
мој портрет?

22
00:00:53,287 --> 00:00:54,888
ПИКАСО:
Жена коју волим умире.

23
00:00:54,922 --> 00:00:56,790
Мислиш да желим да сликам
твој проклети портрет?

24
00:00:56,824 --> 00:00:58,359
МЛАДИ ПИКАСО:
Можда би требало да будем војник.

25
00:00:58,392 --> 00:00:59,960
Па, онда ћеш бити генерал,

26
00:00:59,993 --> 00:01:02,430
а ако сте свештеник,
бићеш папа.

27
00:01:02,463 --> 00:01:05,032
ЈАКОВ: Имао сам визију.
Исус ми се јавио.

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,034
Упозорио сам те да се клониш
од Пикаса.

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,202
(груца)
-Стани!

30
00:01:08,236 --> 00:01:09,903
Недостајао си ми, страшно.

31
00:01:09,937 --> 00:01:12,606
Желим само тебе, Францоисе.
Хајде да направимо бебу.

32
00:01:12,640 --> 00:01:14,942
ФРАНЦОАЗЕ: Ти си био тај
који је желео децу, Пабло,

33
00:01:14,975 --> 00:01:16,710
али нисам пристао
да одустанем од свог рада,

34
00:01:16,744 --> 00:01:18,846
да бих могао да опскрбим
за све ваше потребе.

35
00:01:20,148 --> 00:01:22,150
*

36
00:01:55,649 --> 00:01:57,618
*

37
00:01:57,651 --> 00:02:02,122
(пролазници се смеју)

38
00:02:04,024 --> 00:02:05,993
(куца на врата)

39
00:02:06,026 --> 00:02:07,495
(уздахне)

40
00:02:09,630 --> 00:02:11,865
монсиеур Пицассо.

41
00:02:11,899 --> 00:02:13,767
Ух, Јеан Цоцтеау.

42
00:02:13,801 --> 00:02:15,336
Једном сам те питао
да насликам мој портрет,

43
00:02:15,369 --> 00:02:17,104
али је било
страшно време за тебе.

44
00:02:17,137 --> 00:02:20,708
Ух, слушај, знам колико волим
ти сликаш арлекине,

45
00:02:20,741 --> 00:02:23,677
па... мислио сам...

46
00:02:23,711 --> 00:02:26,547
(звона звоне)
-Па, хм...

47
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
(смеје се)

48
00:02:34,555 --> 00:02:36,857
ПИКАСО: Питао ме је Кокто
да осмисли балет.

49
00:02:36,890 --> 00:02:38,626
Сетови, костими, све то.

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,361
Знате ли много о
балет?

51
00:02:40,394 --> 00:02:43,697
Не, али то је тачно
зашто ме то привлачи.

52
00:02:43,731 --> 00:02:45,899
Шанса за рад
у новом медију, Роси,

53
00:02:45,933 --> 00:02:47,835
и нећу то радити сам.

54
00:02:47,868 --> 00:02:49,803
Цоцтеау ће писати
сценарио.

55
00:02:49,837 --> 00:02:51,972
Он је бриљантан.
Сатие компонује.

56
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
И друштво Дјагиљева
ће плесати.

57
00:02:54,208 --> 00:02:58,512
Не волите да делите
фарови, Пабло.

58
00:02:58,546 --> 00:03:00,414
Годинама сам радио са Бракуеом,
зар нисам?

59
00:03:02,115 --> 00:03:04,352
Вид му се вратио.

60
00:03:04,385 --> 00:03:07,154
Помири се с њим.
Направите мало уметности са њим.

61
00:03:07,187 --> 00:03:09,757
Брак не жели ништа да ради
са мном, па чак и да јесте,

62
00:03:09,790 --> 00:03:13,093
Досадио ми је кубизам;
то ми је сувише лако.

63
00:03:13,126 --> 00:03:15,095
Нема задовољства
у њему више.

64
00:03:15,128 --> 00:03:17,398
Дакле, уместо тога желите да шијете тутуе
и сликати позадину?

65
00:03:17,431 --> 00:03:18,866
То је више од тога, Роси.

66
00:03:18,899 --> 00:03:20,901
замислите,

67
00:03:20,934 --> 00:03:24,405
уместо приказивања вишеструких
перспективе на равној површини,

68
00:03:24,438 --> 00:03:26,774
Могу да сликам
који се заправо креће,

69
00:03:26,807 --> 00:03:29,443
дише, стално се претвара у
друга слика.

70
00:03:29,477 --> 00:03:32,280
Паметно, али за слику
продати,

71
00:03:32,313 --> 00:03:34,682
потребна му је само једна
проницљив купац.

72
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Да би балет био успешан,

73
00:03:36,750 --> 00:03:38,552
мора се дивити
од стране маса.

74
00:03:38,586 --> 00:03:41,522
Можда не разумеју
шта покушаваш да урадиш.

75
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
Никада не раде, не у почетку.

76
00:03:44,758 --> 00:03:49,563
Овај рат иде
ускоро ће бити готово, Пабло.

77
00:03:49,597 --> 00:03:52,266
Људи иду
да поново почне да купује.

78
00:03:52,300 --> 00:03:54,368
Ако сте провели наредних неколико месеци

79
00:03:54,402 --> 00:03:57,938
креирање инвентара,
могли бисмо да зарадимо прави новац.

80
00:03:57,971 --> 00:04:00,708
"Инвентар"?
Не радим у фабрици.

81
00:04:00,741 --> 00:04:02,876
Наравно да не. (смеје се)
То је фигура говора.

82
00:04:02,910 --> 00:04:04,445
И не треба ми новац.

83
00:04:07,781 --> 00:04:10,984
Треба ми... нови изазов.

84
00:04:11,018 --> 00:04:12,219
КОРЕОГРАФ:
И један, два,

85
00:04:12,252 --> 00:04:17,791
три, четири, пет, шест, седам,
и осам, и...

86
00:04:17,825 --> 00:04:20,328
ПИКАСО: Још увек се мучим
са обликом и покретом,

87
00:04:20,361 --> 00:04:21,995
али једном проведем више времена
уз музику,

88
00:04:22,029 --> 00:04:24,498
експериментисање са материјалима,
гледам пробе...

89
00:04:24,532 --> 00:04:27,768
-Хм, иде овако.
-Ах.

90
00:04:29,637 --> 00:04:32,105
Изгледа као човек
носећи зграду.

91
00:04:32,139 --> 00:04:34,408
Тачно. Пикасо жели
срушити зидове

92
00:04:34,442 --> 00:04:36,344
између, ух, сета и костима,
знаш,

93
00:04:36,377 --> 00:04:38,646
између бине и бекстејџа.

94
00:04:38,679 --> 00:04:41,281
ДИАГХИЛЕВ:
Између разума и лудила?

95
00:04:41,315 --> 00:04:46,454
Па, сигурно ће се трести
естаблишмент.

96
00:04:46,487 --> 00:04:50,491
КОРЕОГРАФ:
...четири, пет, шест, седам, назад.

97
00:04:50,524 --> 00:04:53,961
Ах, Олга Кхокхлова.

98
00:04:53,994 --> 00:04:56,830
Твоје око је добро као и твоје
репутација би сугерисала,

99
00:04:56,864 --> 00:04:58,165
монсиеур Пицассо.

100
00:04:58,198 --> 00:04:59,533
Она је тако елегантна.

101
00:04:59,567 --> 00:05:02,336
ДИАГХИЛЕВ: Да.
Полажем велике наде у њу.

102
00:05:02,370 --> 00:05:06,907
Па, радујем се виђењу
шта сањаш следеће.

103
00:05:12,513 --> 00:05:15,115
КОРЕОГРАФ: ...шест, седам,
и осам. И један...

104
00:05:15,148 --> 00:05:19,286
Пабло... не губи време.

105
00:05:19,319 --> 00:05:20,554
Зашто не?

106
00:05:22,490 --> 00:05:24,224
руска аристократија.

107
00:05:24,257 --> 00:05:27,628
Она тражи војводу
или виконт,

108
00:05:27,661 --> 00:05:30,698
није контроверзно
шпански сликар. Хмм?

109
00:05:32,433 --> 00:05:35,969
КОРЕОГРАФ:
И један, два, три, четири,

110
00:05:36,003 --> 00:05:39,573
(ритмично пуцкетање прстима)
-пет, шест, седам, осам.

111
00:05:39,607 --> 00:05:41,274
(пуцкетају прсти)

112
00:05:43,577 --> 00:05:47,180
Имате много боље линије
него водећи плесач.

113
00:05:47,214 --> 00:05:48,916
Не дозволи јој
чујем да то кажеш.

114
00:05:48,949 --> 00:05:50,918
Зашто не?
То је истина.

115
00:05:50,951 --> 00:05:52,553
Радници позорнице који критикују плесаче

116
00:05:52,586 --> 00:05:54,555
могу наћи себе
сликање пејзажа

117
00:05:54,588 --> 00:05:57,090
-на бурлески у Напуљу.
-Свиђа ми се бурлеска.

118
00:05:57,124 --> 00:05:58,659
Па, сигуран сам да мораш
врати се на посао

119
00:05:58,692 --> 00:06:00,394
на овом апстрактном фијаску.

120
00:06:00,428 --> 00:06:02,362
-Не свиђају ти се дизајни?
-Не, никако.

121
00:06:02,396 --> 00:06:04,498
- Сада, ако ме извините...
-КОКТО: Ох!

122
00:06:04,532 --> 00:06:06,834
Мадемоиселле Кхокхлова, разумем
упознали сте нашег дизајнера,

123
00:06:06,867 --> 00:06:08,702
велики Пабло Пикасо.

124
00:06:14,141 --> 00:06:16,944
Чини се да је господин Пикасо био
сувише скроман да би то спомињао.

125
00:06:16,977 --> 00:06:18,746
Ах, уверавам те,

126
00:06:18,779 --> 00:06:20,213
нема ништа скромно
о Паблу Пикасу.

127
00:06:20,247 --> 00:06:21,915
Пабло, пођи са мном.

128
00:06:21,949 --> 00:06:24,552
Требаш ми да ми помогнеш да убедим
Сатие да је писаћа машина

129
00:06:24,585 --> 00:06:26,086
а мора се додати и пиштољ
до секције удараљки.

130
00:06:26,119 --> 00:06:28,088
Сатие ће морати да сачека.

131
00:06:28,121 --> 00:06:30,357
Обећао сам да ћу пратити
Мадемоиселле Кхокхлова

132
00:06:30,390 --> 00:06:31,992
назад у њен хотел.

133
00:06:33,427 --> 00:06:37,898
Морао сам бити измерен
за мој данашњи костим.

134
00:06:37,931 --> 00:06:41,268
Очигледно, намеравате
да ме обуче у картон.

135
00:06:41,301 --> 00:06:43,403
(Пикасо прочишћава грло)

136
00:06:43,437 --> 00:06:47,475
Зар ти није доста
од розе тутуса?

137
00:06:47,508 --> 00:06:51,745
Више волим класичну уметност
до малих кутија.

138
00:06:51,779 --> 00:06:55,248
Ах, ти знаш кубизам.

139
00:06:55,282 --> 00:06:57,217
Да.

140
00:06:57,250 --> 00:07:00,120
И знам
канкан такође,

141
00:07:00,153 --> 00:07:02,623
али ја играм у балету.

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,997
Желим да те сликам.

143
00:07:10,030 --> 00:07:13,567
Претпостављам да Парижанке налазе
која нуди неодољиву.

144
00:07:13,601 --> 00:07:17,004
(смех)
Обично.

145
00:07:17,037 --> 00:07:19,973
Хвала на пратњи,
и лаку ноћ.

146
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
Нећеш ово направити
лако за мене,

147
00:07:25,445 --> 00:07:27,681
- јеси ли?
- Не, господине Пикасо,

148
00:07:27,715 --> 00:07:29,683
Ја нисам.

149
00:07:29,717 --> 00:07:31,719
(нејасно брбљање)

150
00:07:36,323 --> 00:07:38,325
Мислио сам да јеси
потпуно ме заборавио.

151
00:07:38,358 --> 00:07:40,160
Ох, глупости.

152
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Никада не бих пропустио
један од наших ручкова. молим те.

153
00:07:42,663 --> 00:07:43,964
ОЛГА:
Да.

154
00:07:43,997 --> 00:07:46,266
(Пикасо уздише)
- Претпостављам да бих требао бити захвалан.

155
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Дајеш ми своје
неподељену пажњу

156
00:07:48,502 --> 00:07:49,770
једном недељно по сат времена.

157
00:07:49,803 --> 00:07:52,806
(руга се)
Олга, молим те

158
00:07:52,840 --> 00:07:54,775
хајде да уживамо, а?

159
00:07:54,808 --> 00:07:58,478
Видео сам те у том грозном
Лифе магазин...

160
00:07:58,512 --> 00:07:59,613
-са њом.
-Жао ми је.

161
00:07:59,647 --> 00:08:00,881
жао ми је.

162
00:08:00,914 --> 00:08:03,116
Не могу си помоћи
ако штампа инсистира на

163
00:08:03,150 --> 00:08:05,385
објављивање свих ових прича...

164
00:08:05,418 --> 00:08:07,721
Прво та глупа девојка
и тај луди фотограф,

165
00:08:07,755 --> 00:08:10,958
а сад... остављаш ме да трунем
у прљавом хотелу.

166
00:08:10,991 --> 00:08:12,660
То је најбољи хотел у Паризу.

167
00:08:12,693 --> 00:08:15,062
Док ви цавортирате
да цео свет види

168
00:08:15,095 --> 00:08:17,665
са својом најновијом љубавницом
а њена два јежина.

169
00:08:17,698 --> 00:08:20,167
Мислиш на моју децу.

170
00:08:22,435 --> 00:08:24,004
Шта је са нашим сином?

171
00:08:24,037 --> 00:08:28,576
Када је био последњи пут
видео си га?

172
00:08:28,609 --> 00:08:30,878
Видим се са Паулом кад год могу.

173
00:08:30,911 --> 00:08:33,146
Он је одрастао човек, није
желим да будем у близини...

174
00:08:33,180 --> 00:08:36,249
Да, са женом и дететом
свог сопственог.

175
00:08:36,283 --> 00:08:38,185
И ми смо твоја породица, Пабло.

176
00:08:38,218 --> 00:08:41,889
Наравно да јеси.
наравно.

177
00:08:41,922 --> 00:08:44,792
-Олга...
(шмркће)

178
00:08:46,760 --> 00:08:48,562
Молим те, не плачи. ОК?

179
00:08:48,596 --> 00:08:51,031
Молим те, молим те. Не плачи.

180
00:08:51,064 --> 00:08:53,300
Не плачи, молим те.

181
00:08:55,435 --> 00:08:57,738
Још увек си моја жена.

182
00:09:00,273 --> 00:09:01,942
Једина Мадаме Пицассо.

183
00:09:01,975 --> 00:09:04,277
ништа...

184
00:09:04,311 --> 00:09:06,113
ништа то никада неће променити.

185
00:09:09,482 --> 00:09:12,886
Али никада се нећемо вратити
како су ствари биле,

186
00:09:12,920 --> 00:09:14,988
хоћемо ли?

187
00:09:20,060 --> 00:09:22,095
Курво!

188
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Цлауде, дођи.
Идемо кући.

189
00:09:27,601 --> 00:09:28,969
Клони га се!

190
00:09:29,002 --> 00:09:32,472
чујеш ли ме?

191
00:09:32,505 --> 00:09:35,408
Он је мој муж, не твој!

192
00:09:35,442 --> 00:09:36,576
ФРАНЦОИСЕ:
Пабло...

193
00:09:36,610 --> 00:09:38,612
Олга ме опет пратила,
вичући на мене.

194
00:09:38,646 --> 00:09:40,247
То је уплашило децу.

195
00:09:40,280 --> 00:09:43,383
(уздахне)
Ја-ја-извини.

196
00:09:43,416 --> 00:09:47,054
Знаш да јој није добро.

197
00:09:47,087 --> 00:09:49,122
Не разумем зашто
пустио си ове жене да се држе.

198
00:09:49,156 --> 00:09:52,893
Па, они су део мог живота.

199
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
Не могу само да их исечем.

200
00:09:54,995 --> 00:09:56,897
Дакле, уместо тога, трчите
напред и назад између њих,

201
00:09:56,930 --> 00:09:58,265
дајући сваком од њих
таман довољно

202
00:09:58,298 --> 00:10:00,133
па она осећа да је
најважнији.

203
00:10:00,167 --> 00:10:02,803
Трудим се да их држим одвојено,
олакшати ствари.

204
00:10:02,836 --> 00:10:04,805
Знате, да не буде забуне.

205
00:10:04,838 --> 00:10:08,141
Ништа није лако
о овоме, Пабло. Ништа.

206
00:10:08,175 --> 00:10:11,011
И Олга, на пример, изгледа да јесте
веома збуњен због тога,

207
00:10:11,044 --> 00:10:14,514
и не могу више да поднесем...
не са два малишана.

208
00:10:14,547 --> 00:10:16,249
Отићи ћемо из града.

209
00:10:16,283 --> 00:10:19,452
Ићи ћемо на плажу,
далеко од Олге.

210
00:10:26,559 --> 00:10:30,197
Колико је других плесача у
је друштво село за вас?

211
00:10:30,230 --> 00:10:31,799
Хоћеш истину?

212
00:10:31,832 --> 00:10:33,533
Свакако.

213
00:10:33,566 --> 00:10:35,803
Нико заправо не седи
за мене више.

214
00:10:35,836 --> 00:10:38,706
Јер само ти то радиш
апстракције.

215
00:10:38,739 --> 00:10:39,873
Зато што радим напамет.

216
00:10:39,907 --> 00:10:42,542
У тренутку када сам видео
кривина твог врата,

217
00:10:42,575 --> 00:10:44,945
боја твог образа,

218
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
твоје лице се урезало у мој ум.

219
00:10:46,914 --> 00:10:50,217
Мм. (смеје се)

220
00:10:50,250 --> 00:10:52,720
Зашто сам онда овде залеђен
са укоченим леђима?

221
00:10:52,753 --> 00:10:55,555
Да ли бисте се сложили
да би иначе проводио време са мном?

222
00:11:07,100 --> 00:11:10,337
Чини се да можете више
него мале коцке ипак.

223
00:11:18,345 --> 00:11:21,882
Хм, бојим се да сте погрешили

224
00:11:21,915 --> 00:11:24,785
мој комплимент за позив.

225
00:11:25,853 --> 00:11:30,457
Ако желиш да идем, реци.

226
00:11:52,780 --> 00:11:54,581
Ох, не, господине.

227
00:11:54,614 --> 00:11:57,050
Не могу да те пустим унутра.

228
00:11:57,084 --> 00:11:59,386
Зашто не?

229
00:11:59,419 --> 00:12:02,489
Нисмо у браку.

230
00:12:18,105 --> 00:12:20,573
*

231
00:12:25,512 --> 00:12:28,916
Ти ниси његова жена!

232
00:12:28,949 --> 00:12:30,884
Пратили сте нас овде?

233
00:12:30,918 --> 00:12:33,320
-ОЛГА: Ово је била наша плажа.
-Ох, не.

234
00:12:33,353 --> 00:12:35,488
ОЛГА: Јеси ли мислио
не бих сазнао,

235
00:12:35,522 --> 00:12:36,990
као да немам пријатеља овде?

236
00:12:37,024 --> 00:12:39,326
Ја сам једина мадам Пикасо.

237
00:12:39,359 --> 00:12:41,494
(Палома плаче)

238
00:12:41,528 --> 00:12:42,930
(вришти)

239
00:12:42,963 --> 00:12:44,597
Хеј! Олга!

240
00:12:44,631 --> 00:12:45,833
(виче)

241
00:12:45,866 --> 00:12:47,167
Олга!

242
00:12:47,200 --> 00:12:49,502
ста радис овде?

243
00:12:49,536 --> 00:12:52,139
Ја имам више права од ње.

244
00:12:52,172 --> 00:12:54,842
ПИКАСО:
Хајде, хајде, хајде-- хеј, хеј!

245
00:12:54,875 --> 00:12:56,977
-Франсоаз, где идеш?
куда идеш?
-Клод. Цлауде. Цлауде.

246
00:12:59,146 --> 00:13:00,747
молим те. Олга, молим те иди.

247
00:13:00,780 --> 00:13:02,749
Иди, молим те.

248
00:13:02,782 --> 00:13:05,953
молим те. Да, да.

249
00:13:17,998 --> 00:13:20,000
(свира оркестарска музика
у даљини)

250
00:13:35,015 --> 00:13:37,017
*

251
00:13:46,659 --> 00:13:49,529
(мрмља)

252
00:13:52,699 --> 00:13:54,767
(смех)

253
00:14:01,074 --> 00:14:03,043
Они су војници.

254
00:14:03,076 --> 00:14:05,745
Желели су деколте
и голе ноге,

255
00:14:05,778 --> 00:14:09,716
а ми им дајемо
људи у кутијама.

256
00:14:09,749 --> 00:14:11,885
*

257
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
(звона високог тона)

258
00:14:32,272 --> 00:14:34,241
браћо моја!

259
00:14:34,274 --> 00:14:38,278
Поштовање наше уметности
је поштовање наше земље.

260
00:14:40,480 --> 00:14:43,250
Браћо моја, молим вас.

261
00:14:45,752 --> 00:14:48,388
ОЛГА: Никад нисам била
тако понижен.

262
00:14:48,421 --> 00:14:50,257
Јесте ли их чули?

263
00:14:50,290 --> 00:14:51,959
Уметност треба да провоцира.

264
00:14:51,992 --> 00:14:55,062
-Значи да смо их направили
осетити нешто.
-Да, гнушање.

265
00:14:55,095 --> 00:14:57,397
Када сам сликао Лес Демоиселлес
пре десет година,

266
00:14:57,430 --> 00:14:58,865
сви су га мрзели.

267
00:14:58,898 --> 00:15:00,267
Сада сви копирају мој стил.

268
00:15:00,300 --> 00:15:01,268
Моје тело није платно.

269
00:15:01,301 --> 00:15:03,370
Неће трајати десет година,
а сада,

270
00:15:03,403 --> 00:15:06,706
Дозволио сам ти да ме претвориш
лутка за приказ ваше уметности.

271
00:15:06,739 --> 00:15:09,142
АПОЛИНЕР: Разумем
зашто је срамота,

272
00:15:09,176 --> 00:15:10,710
али једног дана ће схватити
да је била део

273
00:15:10,743 --> 00:15:12,112
- новог покрета.
-Да.

274
00:15:12,145 --> 00:15:13,646
шта си, ух,
назови то, Гуиллауме?

275
00:15:13,680 --> 00:15:14,781
Надреализам.

276
00:15:14,814 --> 00:15:15,915
Ах, надреализам.

277
00:15:15,949 --> 00:15:18,218
Ха! Каква дивна реч.

278
00:15:18,251 --> 00:15:19,919
Хвала
за утишавање гомиле.

279
00:15:19,953 --> 00:15:21,321
Најмање што сам могао да урадим.

280
00:15:21,354 --> 00:15:23,490
Не брини за Олгу.

281
00:15:23,523 --> 00:15:24,924
Ми ћемо је развеселити.

282
00:15:24,958 --> 00:15:27,060
Организујемо журку.

283
00:15:27,094 --> 00:15:28,962
Дјагилев је домаћин
вечера за друштво,

284
00:15:28,996 --> 00:15:30,397
са марчезом.

285
00:15:30,430 --> 00:15:32,665
Олга осећа
важно је да присуствујемо.

286
00:15:32,699 --> 00:15:34,667
Па, наравно. наравно.

287
00:15:34,701 --> 00:15:36,803
Хеј, не смеш да разочараш
тхе Марцхеса!

288
00:15:36,836 --> 00:15:38,638
Онда вечера следеће недеље.

289
00:15:38,671 --> 00:15:40,607
Једва чекам да упознам жену
ко ти је украо срце.

290
00:15:40,640 --> 00:15:42,275
Олга је такође жељна да вас упозна,

291
00:15:42,309 --> 00:15:44,311
али друштво одлази
за Мадрид у понедељак.

292
00:15:44,344 --> 00:15:45,945
Па, онда нас троје.

293
00:15:45,979 --> 00:15:49,082
У Лапин Агиле,
као у стара времена, а?

294
00:15:49,116 --> 00:15:50,483
идем са њом.

295
00:15:50,517 --> 00:15:52,819
Па.

296
00:15:52,852 --> 00:15:55,922
Она свакако
има те под њеном чаролијом.

297
00:15:55,955 --> 00:15:57,257
(смех)

298
00:15:57,290 --> 00:16:00,027
Она је као ниједна жена
Ја сам икада срео.

299
00:16:00,060 --> 00:16:02,829
Она је префињена и елегантна.

300
00:16:02,862 --> 00:16:05,432
Изазовно.
(смех)

301
00:16:05,465 --> 00:16:06,966
Пуре. Спасила се сама
за брак.

302
00:16:07,000 --> 00:16:08,368
Можете ли замислити?

303
00:16:08,401 --> 00:16:10,970
Дакле, онда ћеш, ух...?

304
00:16:11,004 --> 00:16:14,007
Ако ме жели, да.

305
00:16:14,041 --> 00:16:15,008
(тихо се смеје)

306
00:16:15,042 --> 00:16:18,345
Желим да буде
мајка моје деце.

307
00:16:18,378 --> 00:16:20,313
ПИКАСО:
Проклетство, Пауло.

308
00:16:20,347 --> 00:16:21,948
Шта си мислио, а?

309
00:16:21,981 --> 00:16:23,350
ПАУЛО:
Било је вискија, тата.

310
00:16:23,383 --> 00:16:25,385
Неко је донео
неколико жена у собу,

311
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
и следеће што сам знао,
полиција је била на вратима.

312
00:16:27,554 --> 00:16:30,490
имаш 28 година,
забога.

313
00:16:30,523 --> 00:16:34,027
Како си могао бити пијан у јавности
са женом и сином код куће?

314
00:16:34,061 --> 00:16:36,229
Ти од свих људи
ће ми држати предавање

315
00:16:36,263 --> 00:16:38,131
о томе да будеш веран муж?

316
00:16:38,165 --> 00:16:41,068
Требало је да те пустим да трунеш
у затвору.

317
00:16:41,101 --> 00:16:44,671
Знаш шта, тата?

318
00:16:44,704 --> 00:16:46,073
Олакшаћу ти.

319
00:16:46,106 --> 00:16:49,076
Само заборави на мене.

320
00:16:49,109 --> 00:16:50,743
Мама такође.

321
00:16:50,777 --> 00:16:53,980
Ох, чекај.

322
00:16:54,013 --> 00:16:56,349
Већ јеси.

323
00:16:59,186 --> 00:17:01,321
ФРАНЦОИСЕ:
Потребан си му.

324
00:17:01,354 --> 00:17:04,524
Шта још могу да урадим?

325
00:17:04,557 --> 00:17:06,759
Већ плаћам за његов живот.

326
00:17:06,793 --> 00:17:10,029
Ваш новац се може побринути за њега,
али он не осећа бригу.

327
00:17:10,063 --> 00:17:13,766
Желим да Цлауде и Палома знају
остатак њихове породице.

328
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Да, наравно.

329
00:17:15,802 --> 00:17:18,505
Хајде да направимо велику забаву.

330
00:17:18,538 --> 00:17:20,507
Позови их све...
Олга такође; свима.

331
00:17:20,540 --> 00:17:23,410
Не Олга, не, али, ух,

332
00:17:23,443 --> 00:17:25,912
Марие-Терезе и Маиа
требало би да дође.

333
00:17:25,945 --> 00:17:27,514
Не можеш бити озбиљан.

334
00:17:27,547 --> 00:17:28,915
Знаш, Маја не зна
било шта о теби

335
00:17:28,948 --> 00:17:30,183
-или децу.
- Да ли би радије

336
00:17:30,217 --> 00:17:31,918
сазнала је истину
у неком часопису?

337
00:17:33,553 --> 00:17:35,522
МАРИЈА-ТЕРЕЗИЈА:
Седи усправно, Маиа.

338
00:17:35,555 --> 00:17:37,657
- Извини, мама.
-У реду је.

339
00:17:41,794 --> 00:17:43,096
-(Паблито узнемирен)
-ПАУЛО: Не желим да се придружим

340
00:17:43,130 --> 00:17:44,664
-у овој глупости. бр.
-У реду.

341
00:17:48,968 --> 00:17:50,970
Маиа, хоћеш ли
да држиш своју сестру?

342
00:17:51,003 --> 00:17:53,573
Полу сестра. А ја нисам...

343
00:17:53,606 --> 00:17:54,741
Каква дивна идеја.

344
00:17:54,774 --> 00:17:56,809
Моје две лепотице, заједно.

345
00:17:56,843 --> 00:17:58,878
У реду.

346
00:17:58,911 --> 00:18:01,481
ФРАНЦОАЗЕ (тихо):
Палома, ово је Маиа.

347
00:18:01,514 --> 00:18:02,749
(смех)

348
00:18:02,782 --> 00:18:04,451
Она је тако мала.

349
00:18:04,484 --> 00:18:07,387
Није ни приближно тако велика
као Паблито, зар не, Емилиенне?

350
00:18:07,420 --> 00:18:10,257
(смејући се): Не, и Паблито
је три недеље млађи.

351
00:18:11,291 --> 00:18:13,726
Паблито је мој...

352
00:18:13,760 --> 00:18:14,961
нећак?

353
00:18:14,994 --> 00:18:16,896
ФРАНЦОИСЕ:
Да, он је ух...

354
00:18:16,929 --> 00:18:19,432
Он је син твог брата Паула.

355
00:18:21,000 --> 00:18:22,269
А Клод...

356
00:18:25,172 --> 00:18:26,406
...је ли и мој брат?

357
00:18:26,439 --> 00:18:27,640
Полубрат.

358
00:18:27,674 --> 00:18:28,941
ПАУЛО:
Да.

359
00:18:28,975 --> 00:18:30,977
Из нове породице твог оца.

360
00:18:31,010 --> 00:18:33,613
Онај који је заузео твоје место
након што си ти узео моју.

361
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Врати бебу одмах, Маиа.

362
00:18:42,689 --> 00:18:43,856
(статично пуцкетање)

363
00:18:43,890 --> 00:18:46,659
Ово је мој омиљени пасо добле.

364
00:18:46,693 --> 00:18:48,695
("Вито" од Сантјага Лопеа)

365
00:18:51,063 --> 00:18:52,499
(смех)

366
00:18:52,532 --> 00:18:54,667
Вен акуи, вен акуи.

367
00:19:10,082 --> 00:19:12,319
(плаче)

368
00:19:18,825 --> 00:19:21,027
(смех)

369
00:19:21,060 --> 00:19:23,563
Твоја Маја је дивна.

370
00:19:23,596 --> 00:19:25,532
Урадили сте сјајан посао
подижући је.

371
00:19:25,565 --> 00:19:27,166
(Маја се смеје)

372
00:19:27,200 --> 00:19:29,569
И ваше бебе су дивне.

373
00:19:29,602 --> 00:19:32,839
Али никад нећеш
замени ме, Франсоаз.

374
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
не покушавам,
Марие-Тхересе.

375
00:19:37,176 --> 00:19:38,545
Ово је за децу.

376
00:19:40,179 --> 00:19:43,983
(Маја и Пикасо се смеју)

377
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
*

378
00:19:50,457 --> 00:19:52,058
ПИКАСО:
Волео сам да си овде.

379
00:19:55,562 --> 00:19:57,430
шта није у реду?

380
00:19:57,464 --> 00:19:59,065
Мислио сам да уживаш.

381
00:19:59,098 --> 00:20:02,068
Играо си се са бебама,
плесали смо.

382
00:20:02,101 --> 00:20:05,338
Забављао сам се, тата.

383
00:20:05,372 --> 00:20:07,407
то је само,

384
00:20:07,440 --> 00:20:11,177
Увек сам мислио да си нас напустио
за твој рад,

385
00:20:11,210 --> 00:20:15,248
не зато што си живео
са другом породицом.

386
00:20:18,217 --> 00:20:20,287
(мотор се покреће)

387
00:20:24,624 --> 00:20:26,793
МАТИС: Зашто морате да правите
ствари су тако тешке, Пабло?

388
00:20:26,826 --> 00:20:29,529
Ово се претпоставља
да нам буду лаке године.

389
00:20:29,562 --> 00:20:33,199
Ох, па, реци то
Франсоази.

390
00:20:33,232 --> 00:20:35,368
(руга се)

391
00:20:35,402 --> 00:20:40,907
Мој живот је био, ух, уредан,
е-тачно како сам желео.

392
00:20:40,940 --> 00:20:42,542
Она је то претворила у хаос.

393
00:20:42,575 --> 00:20:45,144
Требало би да уживате у својој деци
и унуци.

394
00:20:45,177 --> 00:20:46,979
Прихватите хаос.

395
00:20:47,013 --> 00:20:50,450
Како да радим
са свим овим сметњама?

396
00:20:50,483 --> 00:20:52,985
Можда нећете
ретроспектива, а?

397
00:20:53,019 --> 00:20:57,790
Ех, кустоси су били
круже као лешинари,

398
00:20:57,824 --> 00:20:59,826
-као да сам већ мртав.
-Ах.

399
00:20:59,859 --> 00:21:03,330
Али има још много тога
још треба да урадим, Хенри.

400
00:21:03,363 --> 00:21:05,565
Ово, ух...

401
00:21:05,598 --> 00:21:08,401
Овај амерички момак,
Џексон Полок,

402
00:21:08,435 --> 00:21:09,802
он је поставио
свет уметности у пламену.

403
00:21:09,836 --> 00:21:12,305
Боја прскана по платну.

404
00:21:12,339 --> 00:21:15,141
А-Апстракција ради
апстракције.

405
00:21:15,174 --> 00:21:17,176
Не могу рећи да разумем
било, али, ух,

406
00:21:17,209 --> 00:21:20,613
нико није разумео
моје боје на почетку,

407
00:21:20,647 --> 00:21:24,183
или кубизам или колаж.

408
00:21:24,216 --> 00:21:26,085
Можда овај Поллоцк
види нешто

409
00:21:26,118 --> 00:21:28,788
да немамо или не можемо.

410
00:21:28,821 --> 00:21:32,459
Па, још увек смо
револуција.

411
00:21:32,492 --> 00:21:34,093
Он то само прати.

412
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Да, али то је оно
Моне и Дега

413
00:21:36,329 --> 00:21:38,865
вероватно мислио на нас, зар не?

414
00:21:40,467 --> 00:21:44,036
Ништа не може одузети од чега
постигли смо, Пабло.

415
00:21:44,070 --> 00:21:47,039
Ништа.

416
00:21:47,073 --> 00:21:52,712
Али требало би да будемо, ух,
грлећи нову гарду,

417
00:21:52,745 --> 00:21:55,014
не такмичећи се са њима.

418
00:21:56,349 --> 00:22:01,488
То може радити за вас,
али не за мене.

419
00:22:01,521 --> 00:22:04,190
Нисам још мртав.

420
00:22:04,223 --> 00:22:06,058
ФРАНЦОИСЕ:
Не сада, Пабло.

421
00:22:07,360 --> 00:22:09,896
Деца
долазе на ручак.

422
00:22:09,929 --> 00:22:13,566
Будите корисни;
пилетина

423
00:22:13,600 --> 00:22:17,003
је скоро готово.

424
00:22:17,036 --> 00:22:20,172
Пилетина?

425
00:22:20,206 --> 00:22:22,542
Желим да водим љубав,

426
00:22:22,575 --> 00:22:26,746
а ти мене шаљеш по пилетину?

427
00:22:26,779 --> 00:22:29,048
Свет не функционише
по вашем распореду.

428
00:22:29,081 --> 00:22:31,150
ПИКАСО:
Хмм.

429
00:22:31,183 --> 00:22:34,153
Само ми реци истину,
Францоисе.

430
00:22:34,186 --> 00:22:39,225
Стално измишљаш разлоге
имати људе у близини

431
00:22:39,258 --> 00:22:42,462
тако да не морате да трошите време
сама са мном.

432
00:22:45,131 --> 00:22:49,101
Изгубио си интересовање за мене,
јер сам стар.

433
00:22:49,135 --> 00:22:51,771
Покушавам да направим ствари
боље за све.

434
00:22:51,804 --> 00:22:53,906
Али како? Како је боље?

435
00:22:53,940 --> 00:22:56,208
Мислиш ли да Пауло
жели да ме посматра

436
00:22:56,242 --> 00:22:58,210
играјући се каубоја са Клодом

437
00:22:58,244 --> 00:23:00,413
кад се сети да сам послао
да оде у интернат?

438
00:23:00,447 --> 00:23:04,884
Мислите ли да Маиа жели
да ме гледаш како мазим Палому?

439
00:23:04,917 --> 00:23:06,185
Маја воли Палому.

440
00:23:06,218 --> 00:23:08,888
Идем у Париз.

441
00:23:08,921 --> 00:23:10,623
-Не можеш ићи у Париз.
-Ох, да, могу.

442
00:23:10,657 --> 00:23:12,892
знаш,
то је сувише тешко

443
00:23:12,925 --> 00:23:14,727
да ради са свима
ове сметње.

444
00:23:14,761 --> 00:23:16,929
Шта сам ја требао
да кажем свима?

445
00:23:18,965 --> 00:23:21,968
Емилиенне каже Пауло
пије мање.

446
00:23:22,001 --> 00:23:24,471
Он очајнички жели да вам угоди.
Покушава да нађе посао.

447
00:23:24,504 --> 00:23:27,474
Унајми га да ти помогне
каталогизирај мој рад.

448
00:23:27,507 --> 00:23:28,741
За ретроспективу.

449
00:23:28,775 --> 00:23:30,376
Мислио сам да си одлучио
не да...

450
00:23:30,409 --> 00:23:32,645
Да. Знате, Матиссе јесте
убедио ме да, ух,

451
00:23:32,679 --> 00:23:35,214
то би била добра идеја
да подсетим критичаре

452
00:23:35,247 --> 00:23:36,616
то, ух, знаш,

453
00:23:36,649 --> 00:23:38,951
мој рад је и даље
најважнији на свету.

454
00:23:38,985 --> 00:23:41,888
Никога не треба подсећати
како си бриљантан, Пабло,

455
00:23:41,921 --> 00:23:43,322
верујте ми.

456
00:23:45,525 --> 00:23:48,094
сада, молим те,
бар остани на ручку.

457
00:23:48,127 --> 00:23:50,262
Не, ти-ти си направио овај неред.

458
00:23:50,296 --> 00:23:51,464
Ви се бавите тиме.

459
00:23:51,498 --> 00:23:53,933
Да. Адиос.

460
00:24:07,680 --> 00:24:10,249
Дјагиљев доводи своје
руски балет у Мадрид,

461
00:24:10,282 --> 00:24:12,151
али не наступају
Парада.

462
00:24:12,184 --> 00:24:14,353
То је изазвало поприличан скандал
у Паризу.

463
00:24:14,386 --> 00:24:18,290
Можда, али Пабло Пикасо јесте
син Шпаније.

464
00:24:18,324 --> 00:24:20,693
Његов народ заслужује
да видим његов рад.

465
00:24:24,997 --> 00:24:26,766
Позовите министра уметности.

466
00:24:26,799 --> 00:24:28,434
Да, Ваше Величанство.

467
00:24:28,467 --> 00:24:31,538
То је балет, Викторија.

468
00:24:31,571 --> 00:24:34,607
Колико то може бити увредљиво?

469
00:24:34,641 --> 00:24:37,409
(оркестар свира фанфаре)

470
00:24:43,415 --> 00:24:44,951
Сваки режисер сања

471
00:24:44,984 --> 00:24:47,353
извођења команде
за краља.

472
00:24:47,386 --> 00:24:50,623
Ако га мрзи,
назваћу ме будалом

473
00:24:50,657 --> 00:24:52,892
и превара у мојој земљи.

474
00:24:52,925 --> 00:24:56,996
Па, надајмо се краљу
воли коње.

475
00:24:59,031 --> 00:25:02,434
*

476
00:25:29,395 --> 00:25:31,798
*

477
00:25:56,756 --> 00:25:58,991
(музика се завршава)

478
00:26:15,642 --> 00:26:17,109
(смех)

479
00:26:17,143 --> 00:26:19,779
(сви се смеју)

480
00:26:19,812 --> 00:26:23,415
ПУБЛИКА:
Пицассо! Пицассо! Пикасо...

481
00:26:25,818 --> 00:26:28,821
(уздишући)

482
00:26:28,855 --> 00:26:30,489
ПУБЛИКА:
Пицассо! Пицассо!

483
00:26:30,522 --> 00:26:31,724
ДОНА МАРИЈА:
Ангажован!

484
00:26:31,758 --> 00:26:33,726
Ох, како дивно!
(смех)

485
00:26:33,760 --> 00:26:35,594
Ох, и таква лепота.

486
00:26:35,628 --> 00:26:37,429
Хвала вам, мадам Пикасо.

487
00:26:37,463 --> 00:26:40,466
Мадаме Пицассо? Глупости.
Ја сам мама.

488
00:26:40,499 --> 00:26:43,002
Требало би да одморите скочни зглоб.

489
00:26:43,035 --> 00:26:45,604
Олга је изнервирала стару повреду.

490
00:26:45,638 --> 00:26:47,907
ДОНА МАРИЈА: Ах. Па нећеш
морам да бринем о томе сада.

491
00:26:47,940 --> 00:26:49,108
Наравно, ношење беба

492
00:26:49,141 --> 00:26:51,143
може оптеретити ваше глежњеве.

493
00:26:51,177 --> 00:26:53,946
Да мислим да овај пут
следеће године,

494
00:26:53,980 --> 00:26:55,347
Могла бих бити бака.

495
00:26:55,381 --> 00:26:57,116
У ово доба следеће године,

496
00:26:57,149 --> 00:27:00,119
Надам се да ћу бити директор
плесач у друштву.

497
00:27:00,152 --> 00:27:02,521
ДОНА МАРИЈА:
Да ли Олга уопште жели децу?

498
00:27:02,554 --> 00:27:06,192
Наравно, али она није спремна
да одустане од плеса.

499
00:27:06,225 --> 00:27:08,627
И зашто бисте морали да чекате?

500
00:27:08,661 --> 00:27:11,864
Зато што је волим.

501
00:27:11,898 --> 00:27:14,967
Па, кад се удаш,
има жртава, да.

502
00:27:15,001 --> 00:27:18,037
Али ти не би требао бити тај
да их направи.

503
00:27:18,070 --> 00:27:21,473
Заслужујеш жену која хоће
увек те стављај на прво место.

504
00:27:21,507 --> 00:27:24,376
Хоће ли то Олга учинити?

505
00:27:24,410 --> 00:27:27,313
*

506
00:27:27,346 --> 00:27:31,317
(свештеник говори руски)

507
00:27:38,925 --> 00:27:40,860
ЈАКОВ: Господину
и госпођа Пикасо!

508
00:27:40,893 --> 00:27:43,763
-Санте.
-Санте. Санте.

509
00:27:46,733 --> 00:27:48,300
(прочишћава грло)

510
00:27:48,334 --> 00:27:51,904
Моје, ух, дубоко саучешће

511
00:27:51,938 --> 00:27:53,405
женама Париза,

512
00:27:53,439 --> 00:27:55,842
који ће без сумње
пролио много суза

513
00:27:55,875 --> 00:27:59,411
сада када је њихов клуб изгубио
њен најистакнутији члан.

514
00:27:59,445 --> 00:28:01,313
(смех)

515
00:28:01,347 --> 00:28:02,915
Па, био је то дуг дан.

516
00:28:02,949 --> 00:28:05,217
Ох, и један чудан.

517
00:28:05,251 --> 00:28:07,754
Шта може бити шокантније од
наш Пабло се смести

518
00:28:07,787 --> 00:28:10,356
са једном женом, хмм?

519
00:28:10,389 --> 00:28:13,225
Мислим, колико год лепа
она може бити?

520
00:28:13,259 --> 00:28:15,527
(смеје се)

521
00:28:15,561 --> 00:28:17,029
ОЛГА:
Макс је звучао

522
00:28:17,063 --> 00:28:20,599
као да сте водили љубав
свакој жени у Паризу.

523
00:28:20,632 --> 00:28:24,070
Макс је био пијан,
покушавајући да се насмеје.

524
00:28:24,103 --> 00:28:26,205
Не обраћајте пажњу на њега.

525
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
Желим да знам.

526
00:28:28,040 --> 00:28:31,744
Колико их је било?

527
00:28:34,814 --> 00:28:36,448
Колико других?

528
00:28:36,482 --> 00:28:38,517
Десетине?

529
00:28:38,550 --> 00:28:40,719
Више?

530
00:28:49,228 --> 00:28:51,663
Сачувао сам се за тебе.

531
00:28:53,565 --> 00:28:56,435
Да.

532
00:29:00,472 --> 00:29:02,274
И чекао сам цео живот

533
00:29:02,308 --> 00:29:05,912
за тебе.

534
00:29:05,945 --> 00:29:07,479
Ја сам тебе изабрао.

535
00:29:07,513 --> 00:29:10,049
Дао сам ти своје име.

536
00:29:10,082 --> 00:29:15,621
Ви сте једина Мадаме Пицассо.

537
00:29:33,139 --> 00:29:34,640
(звоно на вратима)

538
00:29:38,277 --> 00:29:40,612
Да ли је господин Пикасо код куће?

539
00:29:40,646 --> 00:29:42,081
Ко да кажем да зове?

540
00:29:42,114 --> 00:29:43,515
Геневиеве Лапорте.

541
00:29:43,549 --> 00:29:44,951
ПИКАСО:
Не сећам је се.

542
00:29:44,984 --> 00:29:49,155
Очигледно је једном интервјуисала
ти за њен школски рад,

543
00:29:49,188 --> 00:29:50,923
а ти си је позвао
да дођем да те видим

544
00:29:50,957 --> 00:29:52,358
следећи пут када је била у Паризу.

545
00:29:52,391 --> 00:29:53,993
Мм, значи она је студент?

546
00:29:54,026 --> 00:29:56,195
Не више.

547
00:30:01,901 --> 00:30:03,735
(врата се отварају)

548
00:30:13,745 --> 00:30:15,281
ПАУЛО:
Она је задивљујућа.

549
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Да ли знате када га је насликао?

550
00:30:19,485 --> 00:30:20,719
Није. јесам.

551
00:30:20,752 --> 00:30:22,254
Пре много година.

552
00:30:25,557 --> 00:30:27,659
Нисам имао појма да јеси
тако талентован.

553
00:30:27,693 --> 00:30:30,162
Кахнвеилер ме је питао
да се покажу нови радови,

554
00:30:30,196 --> 00:30:32,064
а ја једноставно немам
време више.

555
00:30:32,098 --> 00:30:34,200
ко је она?

556
00:30:34,233 --> 00:30:36,869
моја бака.

557
00:30:36,903 --> 00:30:39,571
У ствари, није јој добро.

558
00:30:39,605 --> 00:30:41,540
Требало би да је видим.

559
00:30:41,573 --> 00:30:42,841
Зашто не?

560
00:30:42,875 --> 00:30:44,543
Радо бих завршио овде
на своју руку.

561
00:30:44,576 --> 00:30:45,577
(нежно се смеје)

562
00:30:45,611 --> 00:30:50,316
Пауло...
Ценим то, али...

563
00:30:50,349 --> 00:30:51,750
То је најмање што могу да урадим.

564
00:30:51,783 --> 00:30:54,020
Ниси био дужан
било која од нас љубазност,

565
00:30:54,053 --> 00:30:55,754
али ето нас.

566
00:30:55,787 --> 00:31:01,360
Бојим се мог мешања
отерао твог оца.

567
00:31:01,393 --> 00:31:03,362
То нема везе са тобом.

568
00:31:03,395 --> 00:31:07,033
Он једноставно ради
оно што жели, увек.

569
00:31:07,066 --> 00:31:10,869
Па ради шта хоћеш.
Иди види своју баку.

570
00:31:10,903 --> 00:31:14,606
Шта ако дође кући
а ја нисам овде?

571
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
Нисам га видео недељама.

572
00:31:17,643 --> 00:31:19,578
Мало сам забринут
о њему, заправо.

573
00:31:19,611 --> 00:31:21,447
Он те воли, Францоисе.

574
00:31:21,480 --> 00:31:23,282
Знам да има.

575
00:31:23,315 --> 00:31:27,486
Али мислите ли да је у Паризу
бринем за тебе?

576
00:31:29,555 --> 00:31:31,057
(телефон звони)

577
00:31:38,464 --> 00:31:40,799
(звони се наставља)

578
00:31:40,832 --> 00:31:42,634
Треба ли одговорити на то?

579
00:31:45,237 --> 00:31:48,307
Шта год да је, може да сачека.

580
00:31:48,340 --> 00:31:49,976
(звоно престаје)

581
00:31:52,578 --> 00:31:55,647
И колико дуго планирате
да ме натера да чекам?

582
00:31:59,818 --> 00:32:01,587
Молим?

583
00:32:02,588 --> 00:32:04,656
(тихо дахће)
Ох, Боже.

584
00:32:04,690 --> 00:32:06,925
Мислио сам, кад си ми рекао
да се вратим,

585
00:32:06,959 --> 00:32:09,761
Мислио сам да си мислио када
Био сам довољно стар да...

586
00:32:09,795 --> 00:32:13,832
Тако ми је жао, и тако наиван.

587
00:32:13,865 --> 00:32:15,401
Очигледно, ја сам тај
који је наиван.

588
00:32:15,434 --> 00:32:19,438
тако си млад,
и тако лепа.

589
00:32:19,471 --> 00:32:22,741
није ми пало на памет да ти
били заинтересовани за старца.

590
00:32:22,774 --> 00:32:26,378
Не изгледаш ми старо.

591
00:32:47,733 --> 00:32:50,236
(телефон звони)

592
00:32:56,875 --> 00:32:59,378
(звони линија)

593
00:33:10,156 --> 00:33:14,026
Роси, поздрави Коко Шанел.

594
00:33:14,060 --> 00:33:16,195
Коко, ово је Пол Розенберг,
мој дилер.

595
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Задовољство ми је, мадам.
Моја жена је

596
00:33:18,564 --> 00:33:21,200
велики обожавалац ваших дизајна.

597
00:33:21,233 --> 00:33:22,401
Па, господине Розенберг,

598
00:33:22,434 --> 00:33:24,636
изгледа твоја жена
није јефтина, зар не?

599
00:33:24,670 --> 00:33:25,637
(смех)

600
00:33:25,671 --> 00:33:27,873
РОЗЕНБЕРГ: Заиста.
Што ме подсећа, Пабло,

601
00:33:27,906 --> 00:33:31,543
откако је Марго видела Олгину
портрет, она неће попустити.

602
00:33:31,577 --> 00:33:35,547
Она инсистира да наручим
да и њу сликаш.

603
00:33:35,581 --> 00:33:37,015
МАРГОТ:
Да, у класичном стилу.

604
00:33:37,049 --> 00:33:38,884
Баш као што си насликао Олгу.

605
00:33:38,917 --> 00:33:42,554
Роси, ти добро знаш
Не примам провизије.

606
00:33:42,588 --> 00:33:45,924
Даћу ти 35.000.

607
00:33:45,957 --> 00:33:48,494
(људи оох)
-Не треба ми новац.

608
00:33:48,527 --> 00:33:50,196
ЦОЦО:
Јесте ли сасвим сигурни?

609
00:33:50,229 --> 00:33:52,531
Ваша жена ме је управо питала
да јој дизајнирам хаљину.

610
00:33:52,564 --> 00:33:53,699
(смех)

611
00:33:53,732 --> 00:33:56,935
40.000, дакле. ха?

612
00:33:56,968 --> 00:33:58,370
Нећу то учинити.

613
00:33:58,404 --> 00:34:00,072
(мрмља)

614
00:34:00,106 --> 00:34:05,511
50.000, али то је
докле год ћу ићи. Хмм?

615
00:34:05,544 --> 00:34:07,946
(смех)

616
00:34:07,979 --> 00:34:11,583
(смех)
Продато! За 50.000 франака.

617
00:34:11,617 --> 00:34:13,385
(навијање)

618
00:34:15,821 --> 00:34:18,590
СЛУЖБА: Бојим се, господине
Пикасо није код куће.

619
00:34:18,624 --> 00:34:20,392
Могу ли му дати поруку?

620
00:34:20,426 --> 00:34:23,061
ЈАКОВ:
Ух... Да.

621
00:34:23,095 --> 00:34:25,964
Да, молим те, ух, реци му, ух,

622
00:34:25,997 --> 00:34:29,601
да је Макс Џејкоб наишао
да га ангажује

623
00:34:29,635 --> 00:34:31,937
у налету разврата.

624
00:34:33,339 --> 00:34:38,110
Можете ли му дати ово,
молим те? (прочишћава грло)

625
00:34:38,144 --> 00:34:39,411
Монсиеур Јацоб.

626
00:34:39,445 --> 00:34:41,547
Нисмо те видели
за доста времена.

627
00:34:41,580 --> 00:34:44,616
Истина је да јесам

628
00:34:44,650 --> 00:34:46,785
персона нон грата

629
00:34:46,818 --> 00:34:49,655
у финијим деловима Париза.
(смеје се)

630
00:34:49,688 --> 00:34:52,224
Па, добродошли сте овде.

631
00:34:52,258 --> 00:34:56,595
хвала ти,
али бојим се да, ух,

632
00:34:56,628 --> 00:34:59,030
Имам претходни ангажман.

633
00:35:02,634 --> 00:35:06,505
(врата се отварају, затварају)

634
00:35:06,538 --> 00:35:08,307
ПИКАСО:
Отворио си моју пошту?

635
00:35:08,340 --> 00:35:10,142
Ко је Фернанде?

636
00:35:10,176 --> 00:35:11,943
Неко кога сам познавао.

637
00:35:11,977 --> 00:35:14,246
Она пише као да јеси
живот са њом.

638
00:35:14,280 --> 00:35:16,515
Било је то давно, Олга.

639
00:35:16,548 --> 00:35:18,950
Она тражи новац.
Да ли јој дајете новац?

640
00:35:18,984 --> 00:35:19,951
-Не.
-Наш новац?!

641
00:35:19,985 --> 00:35:20,952
Не!

642
00:35:20,986 --> 00:35:22,354
Колико сте дуго били заједно?

643
00:35:22,388 --> 00:35:24,356
Девет или десет година.

644
00:35:26,658 --> 00:35:29,161
И није ти пало на памет
да је поменем?

645
00:35:29,195 --> 00:35:30,929
Зато што се не бринем за себе
са њом више!

646
00:35:30,962 --> 00:35:32,998
Зашто би онда Макс
донети ти ово?!

647
00:35:33,031 --> 00:35:35,267
Он је срце које крвари
да помогнем старом пријатељу.

648
00:35:35,301 --> 00:35:37,636
Хмм. па,
ти си ожењен човек.

649
00:35:37,669 --> 00:35:39,271
Са репутацијом коју треба заштитити.

650
00:35:39,305 --> 00:35:40,472
И време је да бирате између

651
00:35:40,506 --> 00:35:43,074
твоји стари пријатељи
и твоја нова жена.

652
00:35:45,076 --> 00:35:46,745
(куцати на врата)

653
00:35:48,146 --> 00:35:51,217
Пабло. Ох, уђи.

654
00:35:51,250 --> 00:35:52,318
За Фернанду.

655
00:35:52,351 --> 00:35:55,954
Ух, ја... Хвала.

656
00:35:55,987 --> 00:35:58,657
Ја... Ово ће помоћи,

657
00:35:58,690 --> 00:36:02,328
јер је она у провалији
од очаја, бојим се.

658
00:36:04,563 --> 00:36:09,034
Олга каже да си дошао
у нашу кућу, пијан.

659
00:36:09,067 --> 00:36:13,339
Кажеш да си нашао Бога,
постао католик,

660
00:36:13,372 --> 00:36:16,208
али се понашаш као да имаш
никакав морал.

661
00:36:16,242 --> 00:36:18,244
Ох, Пабло.

662
00:36:18,277 --> 00:36:20,512
Ја сам слаб.

663
00:36:20,546 --> 00:36:25,517
Признајем, али барем јесам
нисам напустио своје пријатеље.

664
00:36:25,551 --> 00:36:27,753
Нисам никога напустио.

665
00:36:27,786 --> 00:36:33,024
Ох. Када је био последњи пут
дошао си да ме видиш, хмм?

666
00:36:33,058 --> 00:36:36,395
Јесте ли ме и једном позвали
у ваш нови стан?

667
00:36:36,428 --> 00:36:38,930
И када је то био последњи пут
да сте разговарали са Аполинером?

668
00:36:38,964 --> 00:36:41,032
Да ли сте уопште знали
да је био болестан?

669
00:36:41,066 --> 00:36:42,601
Не. Не, погледаћу га.

670
00:36:42,634 --> 00:36:44,336
Па, можда не би требало.

671
00:36:44,370 --> 00:36:47,573
Не бих желео да се огребеш
твоје скупе ципеле

672
00:36:47,606 --> 00:36:49,741
на прљавој калдрми
на Монмартру.

673
00:36:49,775 --> 00:36:52,844
Нећу да се извињавам
за мој успех, Макс,

674
00:36:52,878 --> 00:36:57,249
или за то што немам
живи више овако.

675
00:36:57,283 --> 00:36:59,117
Ох, не.

676
00:36:59,150 --> 00:37:03,789
Не, не, ти проводиш дане
са марчезом

677
00:37:03,822 --> 00:37:06,024
и твој сноб од жене,

678
00:37:06,057 --> 00:37:10,429
(смех): претварајући се да
ти си аристократа.

679
00:37:10,462 --> 00:37:15,133
Ох, Олга те је очистила
тако добро,

680
00:37:15,166 --> 00:37:18,069
Једва те препознајем.

681
00:37:22,173 --> 00:37:25,577
имаш 40 година,
забога.

682
00:37:25,611 --> 00:37:29,214
Време је да одрастеш.

683
00:37:29,247 --> 00:37:32,217
док не урадиш,

684
00:37:32,250 --> 00:37:36,254
можда је најбоље
не видимо се.

685
00:37:52,871 --> 00:37:54,940
Да ли је неко тешко повређен?

686
00:37:54,973 --> 00:37:57,309
Моја жена има сломљен зглоб.

687
00:37:57,343 --> 00:38:00,011
деца,
само неколико модрица, хвала Богу.

688
00:38:00,045 --> 00:38:01,313
Биће све у реду.

689
00:38:01,347 --> 00:38:03,749
И ауто
је потпуно уништена?

690
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Жао ми је, Пабло.

691
00:38:05,984 --> 00:38:07,853
Знам колико си то волео.

692
00:38:07,886 --> 00:38:09,321
Дозволите ми да ово добро разумем.

693
00:38:09,355 --> 00:38:12,424
Извео си своју породицу
за вожњу мојим колима,

694
00:38:12,458 --> 00:38:14,460
а да ме не питаш?

695
00:38:14,493 --> 00:38:16,662
Мислио сам да ти неће сметати.

696
00:38:16,695 --> 00:38:19,197
Рекао си да ти не треба
да идем данас било где.

697
00:38:19,230 --> 00:38:21,032
Тачно.

698
00:38:21,066 --> 00:38:25,671
Па, претпостављам,
ја-ако више немам ауто,

699
00:38:25,704 --> 00:38:27,873
Више ми не треба возач.

700
00:38:27,906 --> 00:38:29,908
(смеје се)

701
00:38:35,246 --> 00:38:37,649
Ти... отпушташ ме?

702
00:38:37,683 --> 00:38:40,619
Веровао сам ти, Марсел.

703
00:38:40,652 --> 00:38:43,154
Ви сте последња особа
за које сам мислио да ће ме преварити.

704
00:38:43,188 --> 00:38:45,056
Како сам ја требао
да се сада ослањам на тебе, а?

705
00:38:45,090 --> 00:38:47,292
Пабло, то је била грешка.
Требало је да тражим дозволу.

706
00:38:47,325 --> 00:38:49,461
жао ми је.
Ја-ја ћу платити штету.

707
00:38:49,495 --> 00:38:52,664
Чак и да си то могао приуштити, ти
не можете да поправите моје поверење, зар не?

708
00:38:52,698 --> 00:38:56,735
Пабло, радио сам за тебе
за 25 година.

709
00:38:56,768 --> 00:38:57,836
Мислим на вас као на породицу.

710
00:38:57,869 --> 00:38:59,538
Имам превише породице каква јесте.

711
00:38:59,571 --> 00:39:02,841
Требао би ићи
и тежити своме.

712
00:39:02,874 --> 00:39:04,309
(руга се)

713
00:39:04,342 --> 00:39:06,578
Веровао си ми.

714
00:39:06,612 --> 00:39:08,814
Да те отерам од једне љубавнице
другоме.

715
00:39:08,847 --> 00:39:10,382
Чувао сам све твоје тајне.

716
00:39:10,416 --> 00:39:12,317
Нисам морао то да радим.

717
00:39:12,350 --> 00:39:14,720
Пријетиш ми, Марцел?

718
00:39:14,753 --> 00:39:17,355
Одгурниш све, Пабло.

719
00:39:17,389 --> 00:39:20,358
И на крају,
умрећеш сам.

720
00:39:28,199 --> 00:39:30,268
ЈАКОВ:
Преживео је рат, а сада,

721
00:39:30,301 --> 00:39:32,671
биће убијен
од грипа.

722
00:39:32,704 --> 00:39:35,140
ПИКАСО:
Хвала што сте послали по мене.

723
00:39:38,376 --> 00:39:40,111
ја, ум...

724
00:39:40,145 --> 00:39:42,448
Даћу ти времена насамо, да?

725
00:39:55,393 --> 00:39:57,128
Пабло.

726
00:39:58,730 --> 00:40:00,932
Жао ми је што нисам дошао раније.

727
00:40:01,967 --> 00:40:04,770
(кашљање)

728
00:40:09,240 --> 00:40:11,076
Па, сада си овде.

729
00:40:11,109 --> 00:40:12,878
(кашља)

730
00:40:12,911 --> 00:40:17,248
А Бог се није снашао
да ме још ућуткаш, па...

731
00:40:17,282 --> 00:40:19,384
Нико те није могао ућуткати,
Гуиллауме.

732
00:40:19,417 --> 00:40:21,520
(смеје се)

733
00:40:23,455 --> 00:40:25,857
Погледај се.

734
00:40:28,259 --> 00:40:30,462
Тако сам поносан на тебе.

735
00:40:33,331 --> 00:40:37,503
не бих био ја,
не без тебе.

736
00:40:37,536 --> 00:40:42,107
Реци ми шта
радиш на томе, сада.

737
00:40:42,140 --> 00:40:44,342
Портрети.

738
00:40:44,375 --> 00:40:45,511
(тихо се смеје)

739
00:40:45,544 --> 00:40:47,178
Традиционалне.

740
00:40:47,212 --> 00:40:48,680
Можете ли да верујете у то?

741
00:40:48,714 --> 00:40:51,282
да ли се сећате
наша мисија, Пабло?

742
00:40:51,316 --> 00:40:55,521
Када смо први пут пили абсинт
заједно, пре свих тих година?

743
00:41:06,031 --> 00:41:09,100
„Вечна субверзија

744
00:41:09,134 --> 00:41:12,003
моралног поретка“.

745
00:41:12,037 --> 00:41:15,273
Не смете никада
заборави то, Пабло.

746
00:41:15,306 --> 00:41:17,876
Нема везе
колико портрета продајеш,

747
00:41:17,909 --> 00:41:21,479
твоја уметност служи
већу сврху.

748
00:41:21,513 --> 00:41:23,314
Не смете никада
постати конвенционални.

749
00:41:23,348 --> 00:41:27,385
Никада се не смете предати
на буржоаску егзистенцију.

750
00:41:29,420 --> 00:41:31,289
Без обзира колико је то лако.

751
00:41:31,322 --> 00:41:35,894
Увек морате да радите
што је тешко.

752
00:41:45,036 --> 00:41:47,438
ФРАНЦОИСЕ:
Била је то лепа услуга.

753
00:41:48,707 --> 00:41:51,042
Бака би то волела.

754
00:41:54,946 --> 00:41:56,514
Вратите се у кућу.

755
00:41:56,548 --> 00:41:59,350
ФРАНЦОАЗА: Имам дуг пут
назад у Валлаурис.

756
00:42:07,058 --> 00:42:10,095
Где је, ух, Пикасо?

757
00:42:10,128 --> 00:42:11,930
Он је веома заузет,
радећи на својој ретроспективи.

758
00:42:11,963 --> 00:42:14,833
А то је још важније
него сахрана твоје баке?

759
00:42:14,866 --> 00:42:15,934
МАДЛИН:
Емиле.

760
00:42:15,967 --> 00:42:17,969
Молим те, немој.

761
00:42:24,042 --> 00:42:26,712
Тако ми је жао, Франсоаз.

762
00:42:26,745 --> 00:42:28,847
За толико.

763
00:42:28,880 --> 00:42:32,450
Можда није било у реду, али...

764
00:42:32,483 --> 00:42:35,220
лечио сам те
као да си дечак.

765
00:42:35,253 --> 00:42:37,923
Научио сам те да будеш чврст,
борити се.

766
00:42:37,956 --> 00:42:40,425
И захвалан сам на томе.

767
00:42:40,458 --> 00:42:44,562
Само, молим те, реци ми
да си срећан.

768
00:42:50,568 --> 00:42:54,405
Знам да сам био оштар, али...
Ја сам те одгојио

769
00:42:54,439 --> 00:42:58,543
да се супротстави тешким људима,
да их не трпим.

770
00:42:58,576 --> 00:43:02,280
КОКТО: Устани и навијај,
даме и господо.

771
00:43:02,313 --> 00:43:04,549
Дјагиљев оживљава Параду.

772
00:43:04,582 --> 00:43:05,817
Ах!
(смех)

773
00:43:05,851 --> 00:43:07,619
Цео Париз ће причати.

774
00:43:07,653 --> 00:43:11,322
А Дјагиљев је пронашао
најсјајнији главни плесач.

775
00:43:12,958 --> 00:43:14,726
ОЛГА:
Па, надам се да није повређена

776
00:43:14,760 --> 00:43:17,629
или заведен у брак

777
00:43:17,663 --> 00:43:20,598
пре него што има прилику
да постане заиста велики уметник.

778
00:43:29,107 --> 00:43:33,879
Сигуран сам да ће бити много срећнија
када беба дође.

779
00:43:34,946 --> 00:43:36,815
ПИКАСО:
Он је савршен.

780
00:43:36,848 --> 00:43:41,653
Његове очи, његова... његова уста.

781
00:43:41,687 --> 00:43:44,255
(тихо се смеје)

782
00:43:44,289 --> 00:43:47,993
Он је све што ја имам
икада желео, куерида.

783
00:43:52,630 --> 00:43:55,033
Ако је војник,

784
00:43:55,066 --> 00:43:57,703
он ће бити генерал,

785
00:43:57,736 --> 00:44:00,538
а ако је свештеник,

786
00:44:00,571 --> 00:44:03,641
биће папа.

787
00:44:03,675 --> 00:44:08,680
Зар није тако, Пауло?

788
00:44:10,816 --> 00:44:12,617
Хоћеш да ти будем возач?

789
00:44:12,650 --> 00:44:15,620
Купио сам нови Мерцедес.

790
00:44:15,653 --> 00:44:18,556
прелепе линије,
моћан мотор.

791
00:44:18,589 --> 00:44:20,892
Сигуран сам да је то диван ауто,
Тата, али...

792
00:44:20,926 --> 00:44:22,493
Али-али шта?

793
00:44:22,527 --> 00:44:26,397
треба ти посао,
Треба ми нови возач.

794
00:44:26,431 --> 00:44:29,000
Можемо потрошити
неко стварно време заједно.

795
00:44:29,034 --> 00:44:31,870
Можемо почети одласком у Арл
за викенд.

796
00:44:31,903 --> 00:44:33,204
На борбе бикова.

797
00:44:33,238 --> 00:44:34,539
Као кад си био мали.

798
00:44:34,572 --> 00:44:35,974
(тихо се смеје)

799
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
Била су то дивна времена.

800
00:44:37,709 --> 00:44:39,978
(смех) Да.
Дакле, онда је решено, а?

801
00:44:40,011 --> 00:44:41,646
-У реду.
-У реду.

802
00:44:41,679 --> 00:44:44,515
Геневиеве! Дозволите да вас упознам
мом сину Паулу.

803
00:44:44,549 --> 00:44:46,351
Ох, волећеш је.

804
00:44:46,384 --> 00:44:49,755
(тихо): Има још боље
линије од Мерцедеса, да.

805
00:44:49,788 --> 00:44:51,089
И она иде са нама.

806
00:44:51,122 --> 00:44:52,557
Ух, ево је.

807
00:44:52,590 --> 00:44:54,525
Геневиеве, мој син Пауло.

808
00:44:54,559 --> 00:44:56,561
Пауло, Геневиеве.

809
00:44:58,263 --> 00:45:00,665
(удахне, прочисти грло)

810
00:45:00,698 --> 00:45:02,367
(куца на врата)

811
00:45:03,601 --> 00:45:05,436
Ово је само дошло због вас, господине.

812
00:45:05,470 --> 00:45:07,472
Хвала.

813
00:45:23,621 --> 00:45:25,556
ЈАКОВ:
„Драги Пабло,

814
00:45:25,590 --> 00:45:29,560
„После сам био љут на тебе
грубе речи које смо разменили,

815
00:45:29,594 --> 00:45:34,599
„али како су се вратили
ја у мислима изнова и изнова,

816
00:45:34,632 --> 00:45:36,601
„Схватам да си био у праву.

817
00:45:36,634 --> 00:45:39,137
( звона црквених звона)
– „Време је да одрастем,

818
00:45:39,170 --> 00:45:41,706
„и испуни мој завет
Богу.

819
00:45:41,739 --> 00:45:43,374
„Одлучио сам
да се настани

820
00:45:43,408 --> 00:45:45,376
„у манастиру
у Саинт-Беноит,

821
00:45:45,410 --> 00:45:49,881
„и надам се да ћу коначно
наћи мир и испуњење

822
00:45:49,915 --> 00:45:53,018
„у загрљају
од свете браће.

823
00:45:54,419 --> 00:45:56,988
„И док се уживате

824
00:45:57,022 --> 00:45:59,624
„у загрљају
ваше нове породице,

825
00:45:59,657 --> 00:46:01,960
„Надам се себично,

826
00:46:01,993 --> 00:46:04,062
„да нећеш
постати превише удобан,

827
00:46:04,095 --> 00:46:07,398
„што ћеш одбити,
као и увек,

828
00:46:07,432 --> 00:46:10,802
„да направи компромис
твој невероватан таленат

829
00:46:10,836 --> 00:46:13,805
„и да ћеш
никада не буди задовољан

830
00:46:13,839 --> 00:46:18,743
„са било чим мање
него пун израз

831
00:46:18,776 --> 00:46:21,012
„твог генија.

832
00:46:24,015 --> 00:46:28,019
С поштовањем, Макс."

833
00:46:42,467 --> 00:46:43,969
(Пауло грца)

834
00:46:45,236 --> 00:46:47,672
(Пауло се буни)

835
00:46:47,705 --> 00:46:50,141
(шути)

836
00:46:51,809 --> 00:46:54,112
(плаче)

837
00:46:54,145 --> 00:46:55,981
(шути)

838
00:46:57,215 --> 00:46:59,150
(шути)

839
00:47:01,652 --> 00:47:05,857
(тихо): Знате ли
ко су ти дивљи људи, сине?

840
00:47:07,092 --> 00:47:09,527
Они су браћа твог тате.

841
00:47:09,560 --> 00:47:12,230
Врста пријатеља

842
00:47:12,263 --> 00:47:15,666
Надам се да ћеш наћи
у твом животу, једног дана.

843
00:47:18,203 --> 00:47:21,839
(тихо):
Пабло, шта то радиш?

844
00:47:21,873 --> 00:47:25,843
Не смете дирати бебу
пре него што си опрао руке.

845
00:47:42,227 --> 00:47:44,562
*

846
00:47:48,466 --> 00:47:50,301
-ПИКАСО: Узми торбе.
(тапша браник)

847
00:47:57,976 --> 00:48:01,779
Францоисе! Францоисе!

848
00:48:01,812 --> 00:48:05,250
Ах. Пауло и ја смо отишли
на борбе с биковима

849
00:48:05,283 --> 00:48:06,751
у Арлу.

850
00:48:06,784 --> 00:48:08,719
Узми ову ствар, ово овде.

851
00:48:08,753 --> 00:48:10,755
Да сам знао
био си тако близу,

852
00:48:10,788 --> 00:48:12,090
ја бих дошао
и придружио ти се.

853
00:48:13,891 --> 00:48:16,594
(шапатом): Хтео сам да потрошим
неко време насамо са Паулом.

854
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
ста?

855
00:48:22,433 --> 00:48:26,237
Ти си тај који ме је желео
само да му посветим више пажње.

856
00:48:34,512 --> 00:48:36,781
Шта си био
ради све ово време?

857
00:48:36,814 --> 00:48:38,316
Радни.

858
00:48:38,349 --> 00:48:39,750
ФРАНЦОИСЕ:
Хмм.

859
00:48:40,952 --> 00:48:43,021
Има ли неког новог?

860
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Ко би хтео
старац као ја?

861
00:48:49,194 --> 00:48:53,498
Пабло, ако ништа, ти си
увек био искрен према мени.

862
00:48:54,765 --> 00:48:56,401
(руга се)

863
00:48:56,434 --> 00:48:58,869
Сад ме оптужујеш да лажем?

864
00:49:01,206 --> 00:49:03,174
Требало би да те оставим.

865
00:49:03,208 --> 00:49:05,943
о чему причаш?

866
00:49:05,977 --> 00:49:08,313
Имао би своју слободу,
Могао бих поново да сликам.

867
00:49:10,515 --> 00:49:13,118
Не буди смешан.

868
00:49:13,151 --> 00:49:15,320
Пикаса нико не напушта!

869
00:49:15,353 --> 00:49:17,355
Пауло!

870
00:49:22,227 --> 00:49:24,262
КЛОД:
мама.

871
00:49:24,295 --> 00:49:27,832
Да, душо, долазим.

872
00:50:03,034 --> 00:50:04,935
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ