1
00:00:06,006 --> 00:00:08,476
Претходно у Геније...

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,678
Мој коњ нема
изгледај стварно, тата.

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,380
Не као твоји голубови.

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,647
Желим да сликам као ти.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,549
Онда ћу те научити, Паблито.

6
00:00:15,583 --> 00:00:18,386
Ја ћу бити
једног дана велики уметник.

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,821
Тата, желиш ме
бити учитељ?

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,057
Могу ли да вам представим Пабла Пикаса

9
00:00:23,091 --> 00:00:25,393
и Жорж Брак, оснивачи
кубистичког покрета.

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,061
ФЕРНАНДЕ:
Пабло је увек са Бракеом.

11
00:00:27,095 --> 00:00:28,496
Очај, драга моја,

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,265
је лако излечив
невоља.

13
00:00:31,299 --> 00:00:32,333
шта то радиш?

14
00:00:32,366 --> 00:00:33,901
Не знаш
како се осећам усамљено.

15
00:00:33,934 --> 00:00:35,069
ПИКАСО:
Напорно сам радио да стигнем овде,

16
00:00:35,103 --> 00:00:37,004
и нећу ти дозволити

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,672
или било ко други направи
збрка тога.

18
00:00:38,706 --> 00:00:39,740
РОЗЕНБЕРГ:
Нацисти су етикетирали

19
00:00:39,773 --> 00:00:42,276
сваки део тога као дегенерисан.

20
00:00:42,310 --> 00:00:45,379
Шта мислите
раде дегенерицима?

21
00:00:45,413 --> 00:00:47,781
(људи вриште)
-СЕРТ: Франко има Хитлера

22
00:00:47,815 --> 00:00:49,217
и нацисти
на његовој страни, Пабло.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
Требамо те на нашем.

24
00:00:51,119 --> 00:00:53,921
ПИКАСО: Заветовао сам се Богу,
ако пусти Кончиту да живи,

25
00:00:53,954 --> 00:00:55,689
Одустао бих од сликања.

26
00:00:55,723 --> 00:00:57,258
Бог је знао да никада нећу моћи
одржати моје обећање.

27
00:00:57,291 --> 00:00:58,292
Па ју је узео.

28
00:00:58,326 --> 00:00:59,593
ПИКАСО:
Размишљао сам

29
00:00:59,627 --> 00:01:01,462
које треба да стварамо
нешто заједно.

30
00:01:01,495 --> 00:01:02,630
Хајде да направимо бебу.

31
00:01:05,099 --> 00:01:07,101
*

32
00:01:43,171 --> 00:01:45,639
ГАИЛЛАРД: Можете ли рећи
нашим читаоцима вашим речима

33
00:01:45,673 --> 00:01:47,941
зашто сте се придружили
Комунистичка партија?

34
00:01:47,975 --> 00:01:49,943
Цео свој живот, ја...

35
00:01:49,977 --> 00:01:54,415
Користио сам линију и боју
да покуша да продре дубље,

36
00:01:54,448 --> 00:01:58,619
да разумемо свет
и, ух, и човече.

37
00:01:58,652 --> 00:02:01,289
Уметност је била моје оружје.

38
00:02:01,322 --> 00:02:05,959
И борио сам се на свој начин,
као прави револуционар.

39
00:02:07,561 --> 00:02:11,265
Али током страхота
нацистичке окупације,

40
00:02:11,299 --> 00:02:14,101
Осетио сам то
то више није било довољно,

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,704
да сам морао да се борим против фашизма,

42
00:02:16,737 --> 00:02:20,774
ух, не само
са сликањем, али, ух,

43
00:02:20,808 --> 00:02:23,211
целим својим бићем.

44
00:02:23,244 --> 00:02:25,279
БРАК:
То је радикално, зар не?

45
00:02:25,313 --> 00:02:26,514
Мислио сам на твоју мртву природу,

46
00:02:26,547 --> 00:02:27,981
онај који сте применили
уљану тканину да.

47
00:02:28,015 --> 00:02:31,084
и мислио сам,
шта ако користим позадину?

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Позадина, то-то...

49
00:02:34,188 --> 00:02:36,624
оно је само по себи
и стоји за себе.

50
00:02:36,657 --> 00:02:38,992
Ви градите илузију
и скренути пажњу на то.

51
00:02:39,026 --> 00:02:40,494
(смеје се)
то је...

52
00:02:40,528 --> 00:02:42,296
(уздахне)

53
00:02:42,330 --> 00:02:44,164
Ох, то је бриљантно.

54
00:02:44,198 --> 00:02:46,200
(сипање пића)

55
00:02:46,234 --> 00:02:48,636
БРАК: Предложио сам
Марселу прошле недеље.

56
00:02:48,669 --> 00:02:49,803
ПИКАСО:
Честитам.

57
00:02:49,837 --> 00:02:51,339
Ви не одобравате.

58
00:02:51,372 --> 00:02:52,573
Наравно да знам.

59
00:02:52,606 --> 00:02:54,408
Марцелле је дивна.

60
00:02:54,442 --> 00:02:57,678
Па ипак, твоје тамне очи
трепери од сумње.

61
00:02:59,280 --> 00:03:03,351
Управо сте креирали
нешто сасвим ново.

62
00:03:03,384 --> 00:03:06,086
Радите када желите,
како желите;

63
00:03:06,119 --> 00:03:09,223
не брини
имати, ух, жену и породицу

64
00:03:09,257 --> 00:03:10,891
ће то ометати?

65
00:03:10,924 --> 00:03:14,562
Флобер је рекао: „Будите редовни
и уредан у свом животу,

66
00:03:14,595 --> 00:03:17,365
тако да можете бити насилни
и креативан у свом раду“.

67
00:03:17,398 --> 00:03:19,166
намеравам да имам
најредовнији,

68
00:03:19,199 --> 00:03:21,769
уређена породица која се може замислити.

69
00:03:21,802 --> 00:03:24,272
Волео бих да имам децу.

70
00:03:24,305 --> 00:03:25,373
па онда,
и ти треба да се ожениш.

71
00:03:25,406 --> 00:03:26,940
Оох.

72
00:03:26,974 --> 00:03:31,279
Фернанде је било шта
али редовно и уредно.

73
00:03:31,312 --> 00:03:32,580
Нисам мислио на Фернанде.

74
00:03:32,613 --> 00:03:34,448
Време је да одрастемо,

75
00:03:34,482 --> 00:03:38,552
нађи себи одговарајућу жену,
смирити се.

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,854
ПИКАСО:
Колаж крши сва правила.

77
00:03:40,888 --> 00:03:45,125
Можете користити било шта
желите на платну.

78
00:03:45,158 --> 00:03:47,795
Прљавштина или песак, дрво или...
папир који личи на дрво.

79
00:03:47,828 --> 00:03:49,463
Можемо донети
свакодневни предмети у, такође.

80
00:03:49,497 --> 00:03:53,133
Трака новина,
или тапета.

81
00:03:53,166 --> 00:03:54,935
Цео викенд је провео у куповини
за позадине.

82
00:03:54,968 --> 00:03:56,537
ПИКАСО:
Тешко их је наћи

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,739
који су довољно обични
да дочара свакодневицу.

84
00:03:58,772 --> 00:04:00,374
ЛУИС: Не можете, ух,
само залепи било шта

85
00:04:00,408 --> 00:04:02,209
на платну и назвати га уметношћу.

86
00:04:02,242 --> 00:04:04,378
-Зашто не?
-Онда идеја уметности

87
00:04:04,412 --> 00:04:05,579
постаје бесмислен.

88
00:04:05,613 --> 00:04:07,214
ЕВА:
Мислим да звучи узбудљиво.

89
00:04:07,247 --> 00:04:09,717
Волео бих да видим једног
твојих колажа, Пабло.

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,952
(тихо се смеје)
Ева, знаш да те волим,

91
00:04:11,985 --> 00:04:13,787
али ти си ужасан
ликовни критичар.

92
00:04:13,821 --> 00:04:16,256
Немате визуелно
или просторни смисао.

93
00:04:16,290 --> 00:04:17,458
ФЕРНАНДЕ:
Ева има најбољи укус

94
00:04:17,491 --> 00:04:18,759
било које жене коју познајем.

95
00:04:18,792 --> 00:04:20,227
Погледај овај дом.

96
00:04:20,260 --> 00:04:21,895
прелепо је,
баш као што је она.

97
00:04:21,929 --> 00:04:23,731
Чак је сашила и завесе.

98
00:04:23,764 --> 00:04:27,535
Па, ти си веома талентован.

99
00:04:29,703 --> 00:04:32,406
Фернанде никада није ни
пришили дугме.

100
00:04:32,440 --> 00:04:35,843
Она само избаци кошуљу
и купује другу.

101
00:04:35,876 --> 00:04:38,245
ЕВА: Шта се дешава
са тобом и Паблом?

102
00:04:38,278 --> 00:04:39,647
Изгледаш иритирано на њега.

103
00:04:39,680 --> 00:04:41,815
Све о чему прича је посао.

104
00:04:41,849 --> 00:04:44,652
Не схватате
како сте срећни.

105
00:04:44,685 --> 00:04:47,921
Лоуис никада није узбуђен
о било чему.

106
00:04:47,955 --> 00:04:50,290
Пабло је барем страствен.

107
00:04:50,324 --> 00:04:52,626
За његову уметност, не за мене.

108
00:04:52,660 --> 00:04:56,497
Мислио сам да сте вас двоје највише потрошили
вашег времена заједно у кревету.

109
00:04:56,530 --> 00:04:58,966
(тихо се смеје)
Не више.

110
00:05:00,200 --> 00:05:02,836
Имао сам сан да сам напустио Луиса.

111
00:05:02,870 --> 00:05:08,308
истрчао сам из куће,
али нисам имао куда.

112
00:05:08,342 --> 00:05:10,844
(сипање пића)

113
00:05:10,878 --> 00:05:13,146
Могу ли те замолити за услугу?

114
00:05:13,180 --> 00:05:15,483
Ако се тема појави
са Паблом,

115
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
хоћеш ли рећи да ти и ја

116
00:05:17,017 --> 00:05:18,986
иду на вечеру
заједно сутра?

117
00:05:20,220 --> 00:05:21,822
Зашто?

118
00:05:23,023 --> 00:05:24,425
(куца на врата)

119
00:05:26,226 --> 00:05:27,695
-Ева.
-Рекао си

120
00:05:27,728 --> 00:05:29,062
имали сте
проблеми у проналажењу

121
00:05:29,096 --> 00:05:31,164
права тапета
за твој колаж,

122
00:05:31,198 --> 00:05:34,167
па сам донео ролну старих
Имао сам у орману.

123
00:05:34,201 --> 00:05:35,636
Ох!

124
00:05:35,669 --> 00:05:37,137
Хвала.

125
00:05:37,170 --> 00:05:38,606
Ух, уђи.

126
00:05:41,442 --> 00:05:44,244
Фернанде је изашла на вечеру
са неким пријатељима.

127
00:05:44,277 --> 00:05:45,879
Мислио сам да идеш.

128
00:05:45,913 --> 00:05:49,850
Ја... Предомислио сам се.

129
00:05:51,785 --> 00:05:54,622
Они нису ништа посебно.

130
00:05:55,723 --> 00:05:57,357
Они су савршени.

131
00:05:59,292 --> 00:06:01,261
(тихо се смеје)

132
00:06:01,294 --> 00:06:04,698
Ово је било веома љубазно од тебе, Ева.

133
00:06:04,732 --> 00:06:07,801
Па, увек си
био веома љубазан према мени.

134
00:06:10,203 --> 00:06:11,572
(прочишћава грло)

135
00:06:11,605 --> 00:06:13,206
Ти припадаш Вермеру.

136
00:06:13,240 --> 00:06:15,208
(смеје се)

137
00:06:15,242 --> 00:06:17,511
Зар не припадам Пикасу?

138
00:06:17,545 --> 00:06:19,513
(тихо се смеје)

139
00:06:19,547 --> 00:06:21,715
волео бих
да те сликам неко време.

140
00:06:23,383 --> 00:06:25,352
(тихо се смеје)

141
00:06:25,385 --> 00:06:27,521
Хоћеш ли попити пиће са мном?

142
00:06:27,555 --> 00:06:30,458
Вино, или тако нешто?

143
00:06:30,491 --> 00:06:33,060
(чаше звецкају)

144
00:06:33,093 --> 00:06:35,429
Зашто ниси отишао на вечеру?

145
00:06:35,463 --> 00:06:40,434
не волим
тај италијански сликар Опи.

146
00:06:40,468 --> 00:06:42,470
Чуо сам да јесте
биће тамо.

147
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
Ја га стварно не познајем.

148
00:06:44,505 --> 00:06:46,507
Зашто ти се не свиђа?

149
00:06:48,576 --> 00:06:51,378
Пабло, могу ли да те питам нешто?

150
00:06:51,411 --> 00:06:54,381
Управо си урадио.

151
00:06:54,414 --> 00:06:56,784
Шта ако сте сазнали да...

152
00:06:56,817 --> 00:07:01,889
да је твој пријатељ
је лагао свог љубавника?

153
00:07:01,922 --> 00:07:03,891
Да ли бисте рекли?

154
00:07:03,924 --> 00:07:06,393
Лагање о чему?

155
00:07:06,426 --> 00:07:09,697
О-О вези афере.

156
00:07:11,999 --> 00:07:14,201
Који је то мој посао?

157
00:07:20,641 --> 00:07:23,010
(звецка стакло)

158
00:07:23,043 --> 00:07:24,678
Требало би да идем.

159
00:07:28,516 --> 00:07:31,985
Да ли је то овај Опи лик?

160
00:07:33,854 --> 00:07:36,456
Тако ми је жао, Пабло.

161
00:07:36,490 --> 00:07:39,392
Нисам знао да ли да кажем,
али сам сазнао да је она...

162
00:07:51,204 --> 00:07:53,340
Погоди ко је будан?

163
00:07:53,373 --> 00:07:55,042
Како је јутрос?

164
00:07:55,075 --> 00:07:56,476
Исто као и сваки дан.

165
00:07:56,510 --> 00:07:58,478
Он те жели.

166
00:08:02,850 --> 00:08:04,451
Хоћеш ли гледати Цлаудеа умјесто мене?

167
00:08:04,484 --> 00:08:06,353
Мм-хмм.

168
00:08:09,156 --> 00:08:10,824
мама.

169
00:08:12,593 --> 00:08:14,461
Не желиш да устанеш?

170
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
Ох, Францоисе.

171
00:08:16,530 --> 00:08:17,931
молим те.

172
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
(врата се затварају)

173
00:08:25,839 --> 00:08:27,140
(грунта)

174
00:08:27,174 --> 00:08:31,511
Што више живим, више умирем.

175
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
Тодо ес нада.

176
00:08:34,582 --> 00:08:36,584
-Па, још ниси мртав.
-Мој стомак

177
00:08:36,617 --> 00:08:38,586
мучио целу ноћ.

178
00:08:38,619 --> 00:08:40,754
Вероватно је тумор.

179
00:08:40,788 --> 00:08:43,423
Пабло, каже др Гутман
ти си савршено здрав.

180
00:08:43,456 --> 00:08:47,060
Д-Др. Гуттмана није брига
ако живим или умрем,

181
00:08:47,094 --> 00:08:48,495
докле год добије
његово прво издање!

182
00:08:48,528 --> 00:08:51,164
Чак и тако, дан се чека.

183
00:08:51,198 --> 00:08:53,567
(грунта)
па...

184
00:08:53,601 --> 00:08:57,504
Сада разумем зашто су
погубити осуђене људе у зору:

185
00:08:57,537 --> 00:08:59,773
знаш,
светлост је тако грозна,

186
00:08:59,807 --> 00:09:01,208
они те само, ух, присиљавају
да буљим у то,

187
00:09:01,241 --> 00:09:03,844
то... врти ми се у глави,
врти ми се у глави.

188
00:09:03,877 --> 00:09:06,647
Осећаћете се много боље
када почнете да радите.

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,419
Ух, не, можда си...

190
00:09:12,452 --> 00:09:14,622
Можда сте у праву.

191
00:09:14,655 --> 00:09:16,790
Шта бих ја без тебе?

192
00:09:18,491 --> 00:09:20,460
Осим тога, морате устати.

193
00:09:20,493 --> 00:09:22,529
Стари пријатељ
долази у посету.

194
00:09:22,562 --> 00:09:25,032
(ударци се удаљавају)

195
00:09:25,065 --> 00:09:27,134
ПИКАСО:
„Први светски конгрес

196
00:09:27,167 --> 00:09:29,136
интелектуалаца за мир“.

197
00:09:29,169 --> 00:09:30,470
Ја нисам интелектуалац.

198
00:09:30,503 --> 00:09:31,471
Наравно да јеси.

199
00:09:31,504 --> 00:09:32,873
-Не...
-И твоје присуство

200
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
би послао поруку
свету.

201
00:09:34,642 --> 00:09:36,443
ПИКАСО:
Нисам француски држављанин.

202
00:09:36,476 --> 00:09:38,445
Не могу да добијем пасош.

203
00:09:38,478 --> 00:09:39,546
Пољаци ће вам дати визу.

204
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
даћу изјаву,
знаш,

205
00:09:41,615 --> 00:09:46,720
„Залажем се за, ух,
живот против смрти.

206
00:09:46,754 --> 00:09:48,722
„А ја се залажем за, ух,

207
00:09:48,756 --> 00:09:51,158
мир против рата",
тако нешто.

208
00:09:51,191 --> 00:09:53,093
-Није довољно.
-Дајем интервјуе.

209
00:09:53,126 --> 00:09:54,461
Позирам за фотографије.

210
00:09:54,494 --> 00:09:56,096
Живим скромно откако сам се придружио
Партија.

211
00:09:56,129 --> 00:09:57,297
Пабло, то није само питање...

212
00:09:57,330 --> 00:10:00,300
Не могу да идем у Варшаву.

213
00:10:00,333 --> 00:10:02,402
Имам превише посла.

214
00:10:02,435 --> 00:10:05,639
Осим тога, нисам могао
остави Франсоаз на миру

215
00:10:05,673 --> 00:10:08,108
са бебом,
није у њеном стању, не.

216
00:10:08,141 --> 00:10:11,178
Када сте се придружили Партији,
рекао си да је твоја уметност оружје.

217
00:10:11,211 --> 00:10:13,914
Хмм?

218
00:10:13,947 --> 00:10:16,850
То си био
прави револуционар.

219
00:10:16,884 --> 00:10:19,753
А сада јеси
остати овде да, шта,

220
00:10:19,787 --> 00:10:21,254
бити медицинска сестра?

221
00:10:21,288 --> 00:10:24,925
ха? Тако је
борићете се против фашизма?

222
00:10:24,958 --> 00:10:26,827
Не причај ми о фашизму.

223
00:10:26,860 --> 00:10:28,361
Када су нацисти дошли у Париз,

224
00:10:28,395 --> 00:10:30,130
а сви остали су побегли,
ја сам остао.

225
00:10:30,163 --> 00:10:33,166
И то је било храбро, Пабло.

226
00:10:33,200 --> 00:10:35,102
Али свет је сада другачији.

227
00:10:35,135 --> 00:10:37,971
Фашисти не морају бити укључени
твој праг да ти прети.

228
00:10:38,005 --> 00:10:40,440
Једна бомба може
уништи цео град.

229
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
Следећи рат би могао
све нас уништи.

230
00:10:42,342 --> 00:10:44,778
Ако ти је стало до породице,

231
00:10:44,812 --> 00:10:48,148
њихова будућност,
доћи ћеш на конференцију.

232
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
Људи те обожавају.

233
00:10:50,350 --> 00:10:53,987
Инспиришите их да узму
о циљу светског мира.

234
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
ЛАМАЗЕ:
Опасно је ово игнорисати.

235
00:11:00,728 --> 00:11:03,630
Да ли ће то утицати на бебу?

236
00:11:03,663 --> 00:11:06,834
Обично можемо донети
смањити притисак лековима.

237
00:11:08,035 --> 00:11:10,003
Будите директни, за име Бога.

238
00:11:11,839 --> 00:11:14,842
Ово може бити веома опасно
за Франсоаз и бебу.

239
00:11:14,875 --> 00:11:18,678
Желим да те виде троје
пута недељно у болници.

240
00:11:18,712 --> 00:11:20,714
Не, не, не, нема болнице. бр.

241
00:11:20,748 --> 00:11:21,849
Дођи код нас.

242
00:11:21,882 --> 00:11:23,550
-Ја ћу платити за то.
- Треба јој

243
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
да се правилно прате.

244
00:11:24,852 --> 00:11:27,020
То се овде не може учинити.

245
00:11:27,054 --> 00:11:28,756
ФРАНЦОИСЕ:
Мислио сам да не идеш.

246
00:11:28,789 --> 00:11:33,260
Пол ме је убедио да јесам
не чинећи довољно за Партију.

247
00:11:33,293 --> 00:11:37,831
Можда и хоћу
сликај,

248
00:11:37,865 --> 00:11:39,666
без тебе да ми сметаш.

249
00:11:39,699 --> 00:11:41,568
Ух, не брини.

250
00:11:41,601 --> 00:11:43,203
Доктор
пазиће на тебе.

251
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
И тако ће и Клод.

252
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Да.

253
00:11:46,774 --> 00:11:49,843
ти ћеш погледати
после маме, зар не?

254
00:11:49,877 --> 00:11:51,378
(имитира шуштање)
(смех)

255
00:11:53,280 --> 00:11:55,015
Колико дуго ћеш бити одсутан?

256
00:11:55,048 --> 00:11:58,018
Само, ух, недељу дана. Ништа.

257
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
ЕВА:
Ова недеља је била савршена.

258
00:12:02,389 --> 00:12:05,558
Можемо задржати кућу за
остатак лета, ако желите.

259
00:12:05,592 --> 00:12:06,927
(смех)

260
00:12:06,960 --> 00:12:09,296
(куца на врата)
-ФЕРНАНДА: Пабло!

261
00:12:10,730 --> 00:12:12,032
Ниси требао доћи овамо.

262
00:12:12,065 --> 00:12:13,466
Да ли је овде?

263
00:12:13,500 --> 00:12:14,802
Знаш да је она.

264
00:12:18,471 --> 00:12:20,640
Пабло, зашто ово радиш?

265
00:12:20,673 --> 00:12:21,909
(смеје се)

266
00:12:24,677 --> 00:12:26,513
Зашто си отишао у кревет са Опи?

267
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
Био сам тако усамљен.

268
00:12:30,450 --> 00:12:32,986
Увек си заузет
са својим радом,

269
00:12:33,020 --> 00:12:36,489
и било је као
ниси ме могао видети,

270
00:12:36,523 --> 00:12:38,725
чак и када сам био тамо.

271
00:12:38,758 --> 00:12:40,327
Али то је била грешка...

272
00:12:40,360 --> 00:12:43,463
И не мислите на грешке
доћи са било каквим последицама?

273
00:12:43,496 --> 00:12:45,765
(смех)
Дакле, шта је ово?

274
00:12:45,799 --> 00:12:47,000
Освета?

275
00:12:47,034 --> 00:12:48,468
Можда и јесте.

276
00:12:48,501 --> 00:12:50,804
Знам, разумем.

277
00:12:50,838 --> 00:12:52,973
У-у праву си, Пабло.

278
00:12:53,006 --> 00:12:56,443
Заслужио сам то. Сада дођи кући.

279
00:12:56,476 --> 00:12:58,745
Дођи кући. Можемо се вратити
како су ствари биле.

280
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
-Не, не можемо, не можемо.
-Можемо.

281
00:13:03,483 --> 00:13:07,454
Волим је, Фернанде.

282
00:13:08,989 --> 00:13:11,291
Хм... (смеје се)

283
00:13:11,324 --> 00:13:14,527
-Али она је тако конвенционална.
-Не.

284
00:13:14,561 --> 00:13:19,266
Са њом је све лако.
Са тобом је све тешко.

285
00:13:19,299 --> 00:13:20,600
Пабло, могу да се променим.

286
00:13:20,633 --> 00:13:22,302
Не. Она није огорчена
или злобни.

287
00:13:22,335 --> 00:13:24,637
-Она жели да се брине о мени.
- Могу се побринути за тебе.

288
00:13:24,671 --> 00:13:25,805
Не, не можеш.

289
00:13:27,707 --> 00:13:29,642
Али треба покушати
да се бринеш о себи.

290
00:13:33,346 --> 00:13:36,383
Хоћеш да ме натераш на размишљање
нешто није у реду са мном,

291
00:13:36,416 --> 00:13:37,817
али можда си то ти.

292
00:13:37,851 --> 00:13:40,687
Прекршио си свако обећање
ти си ме икада направио,

293
00:13:40,720 --> 00:13:42,355
и то ћеш јој учинити!

294
00:13:42,389 --> 00:13:44,557
Ниси ни могао
држи свој завет Богу

295
00:13:44,591 --> 00:13:46,393
када је твоја сестра умирала

296
00:13:46,426 --> 00:13:49,562
јер твоја уметност
је увек важније.

297
00:13:49,596 --> 00:13:54,367
Не желим да се свађам са тобом.

298
00:13:54,401 --> 00:13:56,036
Не више.

299
00:14:10,683 --> 00:14:13,486
(плаче)

300
00:14:13,520 --> 00:14:18,091
Никад нисам мислио да ћу моћи
да волим било кога, Пабло,

301
00:14:18,125 --> 00:14:20,727
али сам те волео. (смеје се)

302
00:14:23,096 --> 00:14:25,899
Надам се да ће те усрећити.

303
00:14:38,611 --> 00:14:41,848
Рекуием аетернам дона еи

304
00:14:41,881 --> 00:14:46,886
ет лук перпетуа луцеат еи.

305
00:14:46,920 --> 00:14:48,755
(птица лепрша)

306
00:14:53,726 --> 00:14:55,562
(цоос)

307
00:15:02,135 --> 00:15:06,039
МАРИЈА: Твој отац би
желим да га имаш.

308
00:15:06,073 --> 00:15:09,809
Све ове године,

309
00:15:09,842 --> 00:15:12,579
Требало је да дођем у посету.

310
00:15:12,612 --> 00:15:14,247
-Не.
(руга се)

311
00:15:20,153 --> 00:15:22,122
Не мучите се.

312
00:15:22,155 --> 00:15:24,191
Био си понос његовог живота.

313
00:15:28,128 --> 00:15:31,898
А заузврат,
Било ме је срамота од њега.

314
00:15:31,931 --> 00:15:33,500
Пабло.

315
00:15:33,533 --> 00:15:36,503
Твој отац је то све знао
јеси, урадио си за своју уметност.

316
00:15:36,536 --> 00:15:40,273
Да ли ова нова девојка
разумеш то?

317
00:15:40,307 --> 00:15:42,775
Да.

318
00:15:42,809 --> 00:15:44,277
Она ради.

319
00:15:44,311 --> 00:15:47,180
Онда не чекај, Пабло.
Ожени је.

320
00:15:47,214 --> 00:15:48,948
Засновати породицу.

321
00:15:48,982 --> 00:15:52,986
Шта би вам могло донети
више среће?

322
00:15:53,020 --> 00:15:54,988
АУКЦИОНАР:
Понуда је 6.000 франака.

323
00:15:55,022 --> 00:15:59,126
Хвала, господине.
Могу ли чути 6.500?

324
00:15:59,159 --> 00:16:01,928
Имам 6.500 франака.

325
00:16:01,961 --> 00:16:03,997
Могу ли чути 7.000?

326
00:16:04,031 --> 00:16:07,300
Имам 7.000 франака.
Хвала, господине.

327
00:16:07,334 --> 00:16:09,969
-Чујем ли 7.500?
(куца на врата)

328
00:16:10,003 --> 00:16:11,604
Честитам.

329
00:16:11,638 --> 00:16:13,940
Управо сте продали најскупље
сликарство у историји.

330
00:16:13,973 --> 00:16:18,678
Исусе. Колико?

331
00:16:18,711 --> 00:16:20,780
12.650 франака.

332
00:16:20,813 --> 00:16:24,651
То је дупло више од било кога
је икада платио за Матиса.

333
00:16:24,684 --> 00:16:28,455
(смех)
-ЈАКОБ: „Невероватне цене

334
00:16:28,488 --> 00:16:33,193
су плаћени за радове
непожељних странаца“.

335
00:16:33,226 --> 00:16:35,395
Мислим да новинар

336
00:16:35,428 --> 00:16:38,965
говорио о Паблу,

337
00:16:38,998 --> 00:16:41,668
-прљави Шпанац!
(смех)

338
00:16:41,701 --> 00:16:45,472
„А то су били Немци
који је подигао цене“.

339
00:16:45,505 --> 00:16:47,707
Ах, он мисли на тебе,

340
00:16:47,740 --> 00:16:50,977
Канвајлер, и сви остали

341
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
прљави Швабе... (смех)

342
00:16:52,545 --> 00:16:54,914
који упропаштавају Француску.

343
00:16:54,947 --> 00:16:56,916
АПОЛИНЕР:
Заборави ту крпу, Макс.

344
00:16:56,949 --> 00:16:59,319
Они воле Пабла у Америци.

345
00:16:59,352 --> 00:17:01,654
-Ох, да!
-Да.

346
00:17:01,688 --> 00:17:03,890
Пићу за то.

347
00:17:03,923 --> 00:17:06,393
-О, ти ћеш попити за све.
(смех)

348
00:17:08,061 --> 00:17:09,929
Гертруде!

349
00:17:11,531 --> 00:17:15,402
Твоја девојка

350
00:17:15,435 --> 00:17:19,539
-већ сам схватио.
(смех)

351
00:17:24,577 --> 00:17:25,778
Не, драги Макс.

352
00:17:25,812 --> 00:17:28,681
Националисти
нису ништа за шалу.

353
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Покушавају да се узбуркају
рат са Немачком.

354
00:17:30,250 --> 00:17:32,018
Не иде
да буде рат, Гертруде.

355
00:17:32,051 --> 00:17:34,521
Нисам вас све позвао овде
да причам о политици.

356
00:17:34,554 --> 00:17:36,223
Да, овде смо да прославимо
продаја Харлекина.

357
00:17:36,256 --> 00:17:37,924
"Како Харлекин магично расте."

358
00:17:37,957 --> 00:17:39,926
(навијање, узвици)

359
00:17:39,959 --> 00:17:42,795
(смех)

360
00:17:48,935 --> 00:17:51,738
(смех):
Ја сам неред.

361
00:17:51,771 --> 00:17:53,373
Не као ти.

362
00:17:53,406 --> 00:17:55,475
Све си завезао

363
00:17:55,508 --> 00:17:57,144
у лепом малом луку,
зар не?

364
00:17:58,411 --> 00:18:01,281
Отарасио си се Фернанде,

365
00:18:01,314 --> 00:18:05,084
украо си Пабла,
а сада је прљаво богат.

366
00:18:06,186 --> 00:18:09,756
-Шта си рекао?
-Ох, песма.

367
00:18:09,789 --> 00:18:13,059
Песма за неудату даму
отмене нове куће,

368
00:18:13,092 --> 00:18:15,928
„Копач злата
Монпарнаса“.

369
00:18:15,962 --> 00:18:17,330
Ти си срамота.

370
00:18:17,364 --> 00:18:19,832
Он је пијан, Пабло.
Он то не мисли.

371
00:18:19,866 --> 00:18:21,268
Ох, не! нисам.

372
00:18:21,301 --> 00:18:23,836
нисам мислио
да вас све увреди

373
00:18:23,870 --> 00:18:27,274
-непожељни странци.
-Излази!

374
00:18:27,307 --> 00:18:30,410
(смех)

375
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
Излази.

376
00:18:32,312 --> 00:18:34,681
ПИКАСО:
Требало је да га претучем.

377
00:18:34,714 --> 00:18:39,686
Попио је превише,
а Фернанд је његов пријатељ.

378
00:18:39,719 --> 00:18:42,989
Разумем зашто је узнемирен.

379
00:18:46,359 --> 00:18:49,462
Превише си добра, Ева.

380
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Он те је увредио.

381
00:18:51,531 --> 00:18:54,667
Није потпуно погрешио.
(смеје се)

382
00:18:54,701 --> 00:18:58,305
Ја сам неудата дама
од куће ипак.

383
00:18:58,338 --> 00:19:01,441
Могао бих то да променим.

384
00:19:01,474 --> 00:19:06,145
Пабло, нисам покушавао...

385
00:19:06,179 --> 00:19:10,617
Не, волим те, ма јолие.

386
00:19:10,650 --> 00:19:15,222
Више него што сам икада волео
било ко у мом животу.

387
00:19:15,255 --> 00:19:17,123
желим да...

388
00:19:17,156 --> 00:19:21,228
да напишем своје име
у свим мојим делима.

389
00:19:21,261 --> 00:19:24,597
Желим да имам породицу
са тобом.

390
00:19:33,606 --> 00:19:35,242
ја ћу се вратити
за тренутак, драга.

391
00:19:40,913 --> 00:19:42,915
(кашљање)

392
00:20:09,909 --> 00:20:11,711
БРАК:
Вози за Ницу вечерас, Пабло.

393
00:20:11,744 --> 00:20:14,747
Аполинер ће и даље бити тамо.
Можете се пријавити заједно.

394
00:20:14,781 --> 00:20:18,851
ПИКАСО: Ако одем у Ницу,
било би да га заустави.

395
00:20:18,885 --> 00:20:21,588
- Волео бих да могу да те зауставим.
-Шта хоћеш?

396
00:20:21,621 --> 00:20:23,423
немачка окупација
и доминација?

397
00:20:23,456 --> 00:20:27,093
Ми смо уметници, а не војници.

398
00:20:27,126 --> 00:20:30,129
Сликарство неће спасити Француску од
немачка војна машина.

399
00:20:30,162 --> 00:20:32,565
Нисам чак ни Француз, Георгес.
Ја сам Шпанац.

400
00:20:32,599 --> 00:20:34,200
А шта има Француска
урађено за тебе?

401
00:20:34,233 --> 00:20:36,936
Дао ти дом где си
слободно сликај шта год желиш,

402
00:20:36,969 --> 00:20:38,971
воли кога хоћеш.

403
00:20:39,005 --> 00:20:40,373
Француска те је учинила богатим човеком.

404
00:20:40,407 --> 00:20:43,376
Дакле, да покажем своју захвалност,
Требало би да трчим преко поља

405
00:20:43,410 --> 00:20:45,578
и закопај мој бајонет
у стомаку другог човека?

406
00:20:45,612 --> 00:20:47,113
Ако је то оно што је потребно, да.

407
00:20:49,248 --> 00:20:51,318
Ти си заслепљен
национализмом, Жорж.

408
00:20:51,351 --> 00:20:54,287
Овај рат није за Француску,
то-није за слободу.

409
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
Кукавице.

410
00:20:57,924 --> 00:20:59,592
(звиждаљке)

411
00:20:59,626 --> 00:21:02,929
То је за империјалисте
и банкари!

412
00:21:06,866 --> 00:21:10,269
БАНКАР: Требаће ми само још један
потпис, монсиеур Пицассо.

413
00:21:20,480 --> 00:21:24,851
100.000 франака? Зашто си
подизање толико новца?

414
00:21:26,886 --> 00:21:30,256
Па ако овај страшни рат
узрокује пропадање банке,

415
00:21:30,289 --> 00:21:31,958
Могу се побринути за тебе

416
00:21:31,991 --> 00:21:34,861
и прелепе бебе
имаћемо.

417
00:21:34,894 --> 00:21:36,496
(смеје се, кашље)

418
00:21:36,529 --> 00:21:40,166
- Да ли се осећаш добро?
-То је само голицање.

419
00:21:42,969 --> 00:21:45,705
Желим да направим
Мадемоиселле Гилот

420
00:21:45,738 --> 00:21:47,707
потписник на мојим рачунима.

421
00:21:47,740 --> 00:21:51,378
Ја ћу само...
припремити документе.

422
00:21:52,879 --> 00:21:55,314
Да ли је ово заиста неопходно?

423
00:21:55,348 --> 00:21:57,984
Како ћеш другачије моћи
да добијем новац

424
00:21:58,017 --> 00:21:59,852
ако се авион сруши
на путу за Пољску?

425
00:21:59,886 --> 00:22:02,288
Ако се толико плашиш летења,
Пабло, не иди.

426
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
Клод не жели никог другог
али ти га ушушкаш.

427
00:22:04,357 --> 00:22:05,825
Ох, ово је озбиљно, Франсоаз.

428
00:22:05,858 --> 00:22:09,462
Никад никоме другом нисам веровао
да пре тога рукујем својим новцем.

429
00:22:09,496 --> 00:22:11,297
И све ове године сам мислио
био си заљубљен у мене

430
00:22:11,330 --> 00:22:12,732
јер сам уметник,
али испада,

431
00:22:12,765 --> 00:22:14,000
шта ти је требало
био књиговођа.

432
00:22:15,402 --> 00:22:18,805
И собарица и секретарица...

433
00:22:18,838 --> 00:22:20,039
Ох, Францоисе.

434
00:22:20,072 --> 00:22:22,409
Можда би Његово Господство, ух,

435
00:22:22,442 --> 00:22:24,076
бар ми дозволи
да запослим дадиљу?

436
00:22:24,110 --> 00:22:27,747
Знате како би то изгледало
до Партије.

437
00:22:27,780 --> 00:22:31,551
Знате, дадиља је, је а
буржоаска попустљивост. то је...

438
00:22:31,584 --> 00:22:32,852
наравно...

439
00:22:32,885 --> 00:22:35,488
друже Пикасо.

440
00:22:35,522 --> 00:22:39,492
Мислите ли да је пилот
зна шта да ради

441
00:22:39,526 --> 00:22:41,327
у случају да тамо
је неки проблем...

442
00:22:41,360 --> 00:22:44,196
Авион није
ће се срушити, Пабло.

443
00:22:45,932 --> 00:22:48,901
ПИКАСО:
Како може ова монструозна птица

444
00:22:48,935 --> 00:22:51,904
можда остати у ваздуху?

445
00:22:51,938 --> 00:22:54,173
Лете стотине авиона
сваки дан широм света.

446
00:22:54,206 --> 00:22:55,608
Зашто мислите једини

447
00:22:55,642 --> 00:22:57,844
сте икада били на
ће се срушити?

448
00:22:57,877 --> 00:22:59,712
Само дубоко удахни,
и погледај кроз прозор, Пабло.

449
00:22:59,746 --> 00:23:02,281
прелепо је.

450
00:23:08,254 --> 00:23:12,425
Све су квадрати и правоугаоници.

451
00:23:12,459 --> 00:23:14,594
Кубистичка слика.

452
00:23:14,627 --> 00:23:19,265
(смех) Добро сам схватио.
Добро сам схватио.

453
00:23:21,601 --> 00:23:23,603
*

454
00:23:39,085 --> 00:23:40,920
(шкљоцање пројектора)

455
00:23:52,965 --> 00:23:54,433
(певање анђеоског хора)

456
00:23:57,203 --> 00:23:59,972
ЈАКОВ:
Пабло, имао сам визију.

457
00:24:00,006 --> 00:24:01,741
Исус ми се јавио.

458
00:24:01,774 --> 00:24:04,310
-Јеси ли пушио опијум?
-Не.

459
00:24:04,343 --> 00:24:07,614
Не, било је стварно.

460
00:24:07,647 --> 00:24:09,749
То је била порука.

461
00:24:09,782 --> 00:24:11,651
Морам искупити своје грехе,
сви они,

462
00:24:11,684 --> 00:24:13,686
за девијантност,
злочести пијанац.

463
00:24:13,720 --> 00:24:15,421
Тако сам се ужасно понашао према Еви.

464
00:24:15,454 --> 00:24:17,624
Да. Дугујеш јој извињење.

465
00:24:17,657 --> 00:24:21,661
наравно. Да.

466
00:24:21,694 --> 00:24:24,497
Али извињење није довољно.

467
00:24:24,531 --> 00:24:26,966
Морам да урадим нешто више
са својим животом.

468
00:24:26,999 --> 00:24:30,002
Војска ме не би узела,
тако да не могу да се борим.

469
00:24:30,036 --> 00:24:34,941
И, хм... Па, хоћу
никада не имати породицу.

470
00:24:34,974 --> 00:24:36,342
Макс.

471
00:24:36,375 --> 00:24:38,344
Увек ћеш ми бити породица.

472
00:24:38,377 --> 00:24:40,847
Да ли то мислиш?

473
00:24:40,880 --> 00:24:43,816
Заиста?

474
00:24:43,850 --> 00:24:48,254
Зато што си ми потребан
да ми помогне да урадим нешто.

475
00:24:50,923 --> 00:24:53,826
СВЕШТЕНИК:
Его те баптизо

476
00:24:53,860 --> 00:24:58,064
у Номине Патрис ет Филии

477
00:24:58,097 --> 00:25:00,199
ет Спиритус Санцти.

478
00:25:00,232 --> 00:25:02,702
(певање анђеоског хора)

479
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
ПИКАСО:
Сада сам ја Максов кум.

480
00:25:09,542 --> 00:25:10,910
(смех)

481
00:25:10,943 --> 00:25:12,344
Пре него што постанем прави отац,

482
00:25:12,378 --> 00:25:14,513
имам сина
који има 38 година.

483
00:25:14,547 --> 00:25:17,884
(смех)
И јеврејски син за чизму.

484
00:25:17,917 --> 00:25:20,486
Па, он више није Јевреј.

485
00:25:20,519 --> 00:25:22,755
А шта је са вама двојицом?

486
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
када идеш
удати се

487
00:25:24,290 --> 00:25:25,858
и да имате праву децу?

488
00:25:25,892 --> 00:25:28,527
Желим да сачекам до
овај јадни рат је завршен.

489
00:25:28,561 --> 00:25:29,996
И стално јој говорим

490
00:25:30,029 --> 00:25:33,933
рат је најбоље време за стварање
бебе, противотров за смрт.

491
00:25:33,966 --> 00:25:36,703
(кашља, кикоће се)

492
00:25:36,736 --> 00:25:38,204
Супа је укусна.

493
00:25:38,237 --> 00:25:39,505
(сирена се огласи)

494
00:25:39,538 --> 00:25:41,574
Светла. Брзо.

495
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
Испод стола!

496
00:25:57,289 --> 00:25:59,191
(бомбе звижде)

497
00:25:59,225 --> 00:26:01,060
(експлозије)

498
00:26:05,297 --> 00:26:07,199
ДЕЛЕГАТ:
За Пикаса!

499
00:26:07,233 --> 00:26:08,868
-Пикасо.
(навијање)

500
00:26:08,901 --> 00:26:10,269
На здровие.

501
00:26:10,302 --> 00:26:12,404
молим те.

502
00:26:12,438 --> 00:26:15,608
Част ми је бити овде.

503
00:26:15,642 --> 00:26:19,812
ЛВОВИЋ: Кажу Американци
ће престати да купује ваша дела

504
00:26:19,846 --> 00:26:21,648
сад кад си комуниста.

505
00:26:21,681 --> 00:26:23,950
видећемо.

506
00:26:23,983 --> 00:26:25,551
ЛВОВИЦХ:
Мала је цена за платити,

507
00:26:25,584 --> 00:26:28,688
Претпостављам, за најбогатије
сликар у свету.

508
00:26:30,757 --> 00:26:32,558
Да ли знате мој рад?

509
00:26:32,591 --> 00:26:34,560
Да.

510
00:26:34,593 --> 00:26:37,263
и питам се,
зашто настављаш да сликаш

511
00:26:37,296 --> 00:26:40,933
буржоаски,
Импресионистичко-надреалистички стил?

512
00:26:40,967 --> 00:26:43,169
молим те. Будите поштовани.

513
00:26:43,202 --> 00:26:44,503
ПИКАСО:
Импресиониста-надреалиста?

514
00:26:44,536 --> 00:26:46,505
Па, ако идеш
да ме оцрни,

515
00:26:46,538 --> 00:26:51,343
барем користите исправне термине
и вређај ме за кубизам.

516
00:26:51,377 --> 00:26:53,512
Где стоје твоје слике,
Друже Пикасо?

517
00:26:53,545 --> 00:26:55,281
У домовима богатих људи?

518
00:26:55,314 --> 00:26:57,449
-Ко још може да их приушти?
-ПИКАСО: Ниси први

519
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
да ми каже мој рад
не одговара

520
00:26:59,351 --> 00:27:02,154
на туђу идеју
онога што би требало да буде.

521
00:27:02,188 --> 00:27:03,355
Зашто не сликаш једноставније,

522
00:27:03,389 --> 00:27:04,490
јасније схваћено
симболизам?

523
00:27:04,523 --> 00:27:05,958
ПИКАСО:
Да сам обућар,

524
00:27:05,992 --> 00:27:08,027
да ли бих морао да чекићем своје ципеле
посебан начин

525
00:27:08,060 --> 00:27:10,029
само да покажем своју политику?

526
00:27:10,062 --> 00:27:11,698
Ваш рад није комунистички.

527
00:27:11,731 --> 00:27:13,332
Ја сам комуниста.

528
00:27:13,365 --> 00:27:16,535
Ако направим слику,
то је комунистичка слика.

529
00:27:16,568 --> 00:27:19,505
Мушкарци оплемењују себе
радећи за опште добро,

530
00:27:19,538 --> 00:27:21,440
да се не обогате.

531
00:27:21,473 --> 00:27:23,976
Твоја слика је декадентна,
друже.

532
00:27:26,012 --> 00:27:28,147
Нацисти то називају дегенерацијом.

533
00:27:33,652 --> 00:27:36,355
Ви сте потпуно исти.

534
00:27:46,899 --> 00:27:49,001
Тако да сада нисам
Довољно комунистички?

535
00:27:49,035 --> 00:27:51,570
Требало би да слуша
тим гадовима

536
00:27:51,603 --> 00:27:53,072
који ме осуђују
за учлањење у Партију!

537
00:27:53,105 --> 00:27:54,673
Кога брига шта он мисли?

538
00:27:54,707 --> 00:27:55,742
ПИКАСО: Марсел, идемо
назад у Париз.

539
00:27:55,775 --> 00:27:57,810
-Молим вас, друже Пикасо, немојте.
-Аах, аах.

540
00:27:57,844 --> 00:27:59,578
Заборави Лвовича.
Он је малоумни

541
00:27:59,611 --> 00:28:01,180
и не разуме
шта покушавамо да урадимо.

542
00:28:01,213 --> 00:28:05,184
Пабло. Сећате се Пјера Даикса,
писац.

543
00:28:05,217 --> 00:28:08,654
Молим вас, ако ми дозволите.

544
00:28:08,687 --> 00:28:11,590
Желео бих да вам покажем
против чега се боримо.

545
00:28:18,898 --> 00:28:21,868
"Арбеит мацхт фреи."

546
00:28:24,871 --> 00:28:28,507
"Рад те чини слободним."

547
00:28:28,540 --> 00:28:30,142
Велика лаж, наравно.

548
00:28:33,712 --> 00:28:35,414
Није било слободе,

549
00:28:35,447 --> 00:28:39,518
не за политичке затворенике
као ја,

550
00:28:39,551 --> 00:28:41,888
није за хомосексуалце

551
00:28:41,921 --> 00:28:45,758
а за Јевреје свакако не.

552
00:28:45,792 --> 00:28:48,360
Они који нису умрли
на путовању

553
00:28:48,394 --> 00:28:51,230
били раздвојени
чим су стигли.

554
00:28:51,263 --> 00:28:54,700
Бебе поцепане
из мајчиног наручја.

555
00:28:54,733 --> 00:28:57,904
Јаки послат на посао.

556
00:28:57,937 --> 00:29:00,639
Слаби до пљускова.

557
00:29:12,118 --> 00:29:14,120
*

558
00:29:16,155 --> 00:29:19,959
Још једна лаж, наравно.

559
00:29:19,992 --> 00:29:23,629
Вода није сипана
из ових цеви,

560
00:29:23,662 --> 00:29:26,765
само отровни гас који се спушта
са плафона.

561
00:29:29,168 --> 00:29:33,305
Голи људи дрхте,
понижен,

562
00:29:33,339 --> 00:29:37,576
збијени раме уз раме.

563
00:29:37,609 --> 00:29:41,347
Жене, мушкарци, мала деца.

564
00:29:41,380 --> 00:29:44,783
Њихови крици завршавају тек кад
пара им је украла гласове,

565
00:29:44,817 --> 00:29:47,887
гушећи живот из њих.

566
00:29:52,791 --> 00:29:54,827
(сирена се огласи)

567
00:29:57,296 --> 00:29:58,664
(дахће)

568
00:29:58,697 --> 00:30:01,667
То је јадно.
Хоће ли се икада завршити?

569
00:30:01,700 --> 00:30:03,769
Ако толико мрзиш рат,
зашто не престанеш да трбушиш

570
00:30:03,802 --> 00:30:05,437
и заправо уради нешто
о томе?

571
00:30:05,471 --> 00:30:06,939
шта могу да урадим?

572
00:30:06,973 --> 00:30:08,875
Гертруде и ја возимо
снабдевање локалним болницама.

573
00:30:08,908 --> 00:30:10,943
-То је дивно.
-Није довољно

574
00:30:10,977 --> 00:30:12,611
да се изјасниш
пацифиста, Пабло.

575
00:30:12,644 --> 00:30:16,348
Имате веома гласан глас и
обавеза да се то чује.

576
00:30:16,382 --> 00:30:17,950
– Ја нисам политичар.
-Не, али јеси

577
00:30:17,984 --> 00:30:20,219
један од најпознатијих уметника
у Европи.

578
00:30:20,252 --> 00:30:23,122
Користите своју уметност да проговорите
против рата.

579
00:30:23,155 --> 00:30:24,656
Уметност не треба да буде политичка.

580
00:30:24,690 --> 00:30:25,724
Па, то је
веома принципијелан став

581
00:30:25,757 --> 00:30:26,725
и згодан, зар не?

582
00:30:26,758 --> 00:30:28,227
Не смете ништа да радите

583
00:30:28,260 --> 00:30:31,230
и даље се осећа морално супериорно
свима осталима.

584
00:30:31,263 --> 00:30:33,699
ЕЛУАРД:
Кажете да је ваша уметност оружје.

585
00:30:33,732 --> 00:30:37,336
Зато га искористи да проговориш
против ових зверстава.

586
00:30:37,369 --> 00:30:38,804
ДАИКС:
У праву је друг Елуар.

587
00:30:38,837 --> 00:30:40,672
Нацисти су можда отишли,

588
00:30:40,706 --> 00:30:42,841
али Франко и даље влада
твоја вољена Шпанија.

589
00:30:42,875 --> 00:30:45,544
Фашизам није мртав

590
00:30:45,577 --> 00:30:48,547
а наша Партија је посвећена
да се бори против тога,

591
00:30:48,580 --> 00:30:54,220
да се уверим да ово...
никад се више не понови.

592
00:30:54,253 --> 00:30:57,256
ЕЛУАРД:
Насликај симбол мира, Пабло,

593
00:30:57,289 --> 00:31:00,626
за партијску конференцију
у Паризу.

594
00:31:10,869 --> 00:31:13,605
Ух-ух.

595
00:31:13,639 --> 00:31:15,908
Од тате је.

596
00:31:34,293 --> 00:31:36,862
АЛИС: Жао ми је што није
пријатније вече.

597
00:31:36,895 --> 00:31:39,198
Следећи пут ћемо се више забавити.

598
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
Глупости.

599
00:31:40,766 --> 00:31:42,868
Не постоји нико кога бисмо радије сакрили
испод стола са

600
00:31:42,901 --> 00:31:45,404
него двоје... (кашљање)

601
00:31:48,140 --> 00:31:50,209
Ева?

602
00:31:50,242 --> 00:31:52,078
шта није у реду? шта није у реду?

603
00:31:52,111 --> 00:31:54,746
(кашља, оштро удахне)

604
00:31:54,780 --> 00:31:58,417
Имате рак плућа.

605
00:31:58,450 --> 00:32:00,452
жао ми је.

606
00:32:04,523 --> 00:32:06,525
Како то третирамо?

607
00:32:07,994 --> 00:32:12,198
Учинићемо све што можемо
да вам буде удобно.

608
00:32:23,175 --> 00:32:26,478
(врата се отварају, затварају)

609
00:32:26,512 --> 00:32:28,547
Тата је код куће.

610
00:32:31,850 --> 00:32:34,453
Хеј.

611
00:32:40,626 --> 00:32:43,262
Зар ти није драго што ме видиш?

612
00:32:43,295 --> 00:32:45,531
Рекао си да ћеш бити одсутан недељу дана.
Прошло је три.

613
00:32:45,564 --> 00:32:48,834
Зар ниси добио моје телеграме?

614
00:32:53,572 --> 00:32:57,943
Мислиш на оне којима се обраћа
за "Мадам Пикасо?"

615
00:32:57,976 --> 00:33:00,946
Није ти сметало
да их пошаљем, па ти, шта?

616
00:33:00,979 --> 00:33:03,515
Да ли их је Марсел написао?

617
00:33:05,484 --> 00:33:07,553
Како се усуђујеш да ме напустиш.

618
00:33:09,588 --> 00:33:13,325
Претерујеш, Франсоаз.

619
00:33:13,359 --> 00:33:17,796
Онда ниси
само ме остави на миру,

620
00:33:17,829 --> 00:33:19,965
болесна и трудна

621
00:33:19,998 --> 00:33:22,068
да се брине о беби
скоро месец дана?

622
00:33:22,101 --> 00:33:26,805
(уздахне) Радио сам
нешто важно...

623
00:33:26,838 --> 00:33:30,342
нешто много веће
него старање о једној беби.

624
00:33:30,376 --> 00:33:33,179
Дакле, сада није само твоја уметност
који долази испред ваше породице.

625
00:33:33,212 --> 00:33:35,181
То је и политика.

626
00:33:35,214 --> 00:33:38,417
Био сам у опустошеној земљи
бомбама, бедом и смрћу,

627
00:33:38,450 --> 00:33:40,686
разговарају са лидерима
света

628
00:33:40,719 --> 00:33:42,521
о томе како зауставити рат.

629
00:33:42,554 --> 00:33:46,992
у праву си.

630
00:33:47,025 --> 00:33:49,128
Моје бриге су тривијалне.

631
00:33:51,430 --> 00:33:55,067
(Франсоаз уздише)

632
00:33:55,101 --> 00:33:57,536
Рачуни.

633
00:33:57,569 --> 00:34:03,209
Купатила, посете лекарима,
веш, повраћање.

634
00:34:03,242 --> 00:34:06,011
Како је тешко
стварно био за тебе?

635
00:34:06,044 --> 00:34:07,546
Јеси ли гладовао?

636
00:34:07,579 --> 00:34:10,216
Да ли сте били претучени
и-и радио до смрти?

637
00:34:10,249 --> 00:34:13,685
Да ли је Клод био истргнут из твојих руку
од нациста?

638
00:34:13,719 --> 00:34:17,123
Дакле, осим ако нисам жртва
нацистичких ратних злочина,

639
00:34:17,156 --> 00:34:18,890
моје бриге нису битне.

640
00:34:20,926 --> 00:34:23,862
ти си тај
који је желео децу, Пабло.

641
00:34:23,895 --> 00:34:25,364
И пристао сам.

642
00:34:25,397 --> 00:34:27,733
Али нисам се сложио
да одустанем од свог рада

643
00:34:27,766 --> 00:34:30,236
да бих могао да опскрбим
за све ваше потребе.

644
00:34:32,271 --> 00:34:34,506
Жао ми је љубави моја.

645
00:34:36,508 --> 00:34:39,044
Али не можете замислити
што сам видео.

646
00:34:39,077 --> 00:34:42,481
Не можемо да живимо са ролетнама,

647
00:34:42,514 --> 00:34:44,450
фиксиран на нашу малу породицу,

648
00:34:44,483 --> 00:34:47,386
искључен из борби
остатка света.

649
00:34:47,419 --> 00:34:50,589
Ми... морамо да урадимо више
за друге.

650
00:34:50,622 --> 00:34:53,592
То је веома племенито осећање,
Пабло.

651
00:34:53,625 --> 00:34:55,461
Али да ли сте заиста због тога отишли?

652
00:34:55,494 --> 00:34:56,795
Како то мислиш?

653
00:34:56,828 --> 00:34:58,764
Мислим можда ти је само досадно.

654
00:34:58,797 --> 00:35:01,133
Можда желиш
да побегне од нас.

655
00:35:01,167 --> 00:35:04,970
Можда ти се не свиђам
претварајући се поново у џиновску квргу.

656
00:35:05,003 --> 00:35:07,939
Никада ниси био
тако ми лепа.

657
00:35:07,973 --> 00:35:10,209
(руга се)

658
00:35:12,278 --> 00:35:16,114
Али у праву си.

659
00:35:16,148 --> 00:35:18,517
Хтео сам да побегнем.

660
00:35:18,550 --> 00:35:21,787
Када је Ламазе рекао да си болестан,

661
00:35:21,820 --> 00:35:26,158
да морате отићи и видети
доктори у болници, ја...

662
00:35:26,192 --> 00:35:29,795
(уздахне)
Имао сам жељу да трчим.

663
00:35:29,828 --> 00:35:33,465
И то је страшно. Знам.

664
00:35:33,499 --> 00:35:38,304
Али одједном сам помислио можда
то се поново дешавало.

665
00:35:38,337 --> 00:35:41,540
Шта се опет дешавало?

666
00:35:49,147 --> 00:35:53,118
Тако сам уморна.

667
00:35:53,151 --> 00:35:54,953
Знам, љубави моја.

668
00:35:54,986 --> 00:35:57,356
Али немојте се обесхрабрити.

669
00:35:57,389 --> 00:35:59,525
Ускоро ћеш бити кући.

670
00:35:59,558 --> 00:36:03,662
Пабло, нећу се враћати кући.

671
00:36:03,695 --> 00:36:06,198
Наравно да хоћеш.

672
00:36:06,232 --> 00:36:08,200
Венчаћемо се,
и имају бебе.

673
00:36:08,234 --> 00:36:11,970
Пабло, оженићеш се

674
00:36:12,003 --> 00:36:15,707
и имаћеш породицу...

675
00:36:15,741 --> 00:36:17,042
али не са мном.

676
00:36:17,075 --> 00:36:19,845
Не размишљаш јасно.

677
00:36:19,878 --> 00:36:21,547
То је морфијум.

678
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Ускоро ћеш оздравити.

679
00:36:23,215 --> 00:36:27,986
И долазим сваки дан
да седим с тобом док не урадиш.

680
00:36:28,019 --> 00:36:30,689
Дуга је вожња возом
тако често, Пабло.

681
00:36:30,722 --> 00:36:32,591
Не смета ми.

682
00:36:32,624 --> 00:36:35,761
Јер на крају тога,
ту си ти.

683
00:36:38,597 --> 00:36:40,799
Веома си сладак.

684
00:36:43,769 --> 00:36:46,204
Али сада морам да се одморим.

685
00:36:49,541 --> 00:36:51,410
Требао би ићи кући.

686
00:37:02,220 --> 00:37:03,722
г. Пицассо.

687
00:37:03,755 --> 00:37:05,190
Ја сам Јеан Цоцтеау.

688
00:37:05,223 --> 00:37:06,258
Ја сам твој велики обожавалац.

689
00:37:06,292 --> 00:37:08,126
(руга се)

690
00:37:08,159 --> 00:37:10,195
Хм, управо идем
за фронт.

691
00:37:10,228 --> 00:37:12,130
Надао сам се да хоћеш
насликај мој портрет.

692
00:37:12,163 --> 00:37:14,032
Ја-То је за моју мајку.

693
00:37:14,065 --> 00:37:16,502
Жена коју волим умире.

694
00:37:18,437 --> 00:37:20,439
Мислиш да желим да сликам
твој проклети портрет?

695
00:37:22,841 --> 00:37:24,410
жао ми је.

696
00:37:37,923 --> 00:37:39,257
(звиждање бомбе)

697
00:37:42,594 --> 00:37:45,597
(жена пева на француском)

698
00:38:14,025 --> 00:38:16,294
*

699
00:38:22,634 --> 00:38:24,536
Донеси носила!

700
00:38:24,570 --> 00:38:26,538
Овај је жив.

701
00:38:29,074 --> 00:38:31,309
*

702
00:38:40,051 --> 00:38:42,854
(смех)

703
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
(жена наставља да пева
на француском)

704
00:38:44,890 --> 00:38:46,492
*

705
00:38:59,438 --> 00:39:01,440
*

706
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
(музика се завршава)

707
00:39:39,578 --> 00:39:42,548
Мој вереник је на фронту.

708
00:39:42,581 --> 00:39:44,583
Зашто ниси?

709
00:39:47,318 --> 00:39:49,455
Ја не верујем у рат.

710
00:39:58,830 --> 00:40:01,467
Шта је са тобом?

711
00:40:01,500 --> 00:40:04,736
Мора да имате и неког другог.

712
00:40:21,019 --> 00:40:24,790
*

713
00:40:24,823 --> 00:40:26,692
(шмркће)

714
00:40:35,967 --> 00:40:38,003
Како изгледам?

715
00:40:38,036 --> 00:40:41,339
Као да могу да те сликам
до краја живота.

716
00:40:41,372 --> 00:40:43,008
(смеје се)

717
00:40:43,041 --> 00:40:44,476
ево...

718
00:40:44,510 --> 00:40:46,778
везати ме.

719
00:40:55,286 --> 00:40:58,690
Удај се за мене, Габи.

720
00:41:00,025 --> 00:41:02,761
Имам вереника.

721
00:41:02,794 --> 00:41:05,263
И управо сте изгубили
жена коју волиш.

722
00:41:05,296 --> 00:41:07,966
Желим да ти дам све.

723
00:41:07,999 --> 00:41:09,635
Слике...

724
00:41:09,668 --> 00:41:11,670
деца.

725
00:41:14,673 --> 00:41:16,508
Знам да те боли,

726
00:41:16,542 --> 00:41:19,244
али ово није одговор.

727
00:41:21,146 --> 00:41:24,550
Жао ми је, Пабло, не могу.

728
00:41:26,552 --> 00:41:28,386
БРАК: Доктори желе
да ми избушим лобању

729
00:41:28,419 --> 00:41:29,521
да ублажи притисак,

730
00:41:29,555 --> 00:41:30,522
али не знају да ли ће

731
00:41:30,556 --> 00:41:32,223
врати ми вид.

732
00:41:32,257 --> 00:41:33,391
Сигуран сам да хоће.

733
00:41:33,424 --> 00:41:35,126
Марсел каже исто.

734
00:41:35,160 --> 00:41:37,228
Она је тако невина.

735
00:41:37,262 --> 00:41:38,630
Она и даље жели породицу.

736
00:41:38,664 --> 00:41:41,132
(смеје се)
Имаћеш прелепу децу.

737
00:41:41,166 --> 00:41:42,868
Сваке ноћи сањам
о напуштању шанца.

738
00:41:42,901 --> 00:41:46,672
Чим пређем на врх,
мој страх се претвара у терор,

739
00:41:46,705 --> 00:41:48,974
нос ми се пуни сумпором.

740
00:41:49,007 --> 00:41:52,878
Имам укус метала
на крову мојих уста.

741
00:41:56,748 --> 00:42:00,018
Она никада неће разумети,

742
00:42:00,051 --> 00:42:01,987
а нећеш ни ти.

743
00:42:02,020 --> 00:42:04,923
Не, претпостављам да не бих могао.

744
00:42:04,956 --> 00:42:06,391
Остао си код куће да сликаш,

745
00:42:06,424 --> 00:42:08,459
а сада можда никад
моћи поново да сликам.

746
00:42:10,028 --> 00:42:11,529
ПИКАСО:
Брак је у праву.

747
00:42:11,563 --> 00:42:15,000
Сакрио сам се у свом студију
док сте ви остали патили.

748
00:42:15,033 --> 00:42:17,068
Тако ми је жао, Гијом.

749
00:42:17,102 --> 00:42:19,838
ГУИЛЛАУМЕ:
Био си у праву што ниси отишао, Пабло.

750
00:42:19,871 --> 00:42:23,742
Уметници треба да стварају,
не уништавати.

751
00:42:23,775 --> 00:42:25,210
Али шта сам створио?

752
00:42:25,243 --> 00:42:26,945
Чак ни дете.

753
00:42:26,978 --> 00:42:29,915
Само лепе слике
за Еву и Габи.

754
00:42:29,948 --> 00:42:32,718
Требао сам барем
покушао да створи нешто

755
00:42:32,751 --> 00:42:36,454
да кажем свету како се осећам
о овом јадном рату.

756
00:42:36,487 --> 00:42:38,423
(свирање класичног клавира)

757
00:42:38,456 --> 00:42:40,726
МАРИ ЦУТТОЛИ:
Чули смо да сте донирали

758
00:42:40,759 --> 00:42:43,895
милион франака
рударима у штрајку.

759
00:42:43,929 --> 00:42:46,698
Какав великодушан гест.

760
00:42:46,732 --> 00:42:49,200
Постајеш прилично
филантроп, Пабло.

761
00:42:49,234 --> 00:42:51,136
МАРИ:
А сада се бавите уметношћу

762
00:42:51,169 --> 00:42:53,371
за Париску мировну конференцију
исто тако?

763
00:42:53,404 --> 00:42:55,273
Шта ћеш сликати?

764
00:42:56,942 --> 00:42:58,476
Не знам још.

765
00:42:58,509 --> 00:43:00,545
ПАУЛ ЦУТТОЛИ: Мари се труди
да ме натера да присуствујем.

766
00:43:00,578 --> 00:43:01,880
Требао би ићи.

767
00:43:01,913 --> 00:43:03,214
Пол Робсон долази
из Америке.

768
00:43:03,248 --> 00:43:05,483
-Ох.
-Да ли га познајете?

769
00:43:05,516 --> 00:43:06,484
Певачица?

770
00:43:06,517 --> 00:43:08,153
Његов отац је био одбегли роб.

771
00:43:08,186 --> 00:43:09,621
Он и Пабло
су се дописивали.

772
00:43:09,655 --> 00:43:11,489
Мари и ја смо размишљали,

773
00:43:11,522 --> 00:43:13,491
са свим узроцима
бавио си се,

774
00:43:13,524 --> 00:43:15,126
можда бисте донирали
неколико слика

775
00:43:15,160 --> 00:43:17,462
у наш мали музеј у Антибу.

776
00:43:17,495 --> 00:43:19,931
Ох, твој музеј је сада разлог?

777
00:43:19,965 --> 00:43:23,001
Уметност је сама себи узрок, зар не?

778
00:43:23,034 --> 00:43:25,303
Послужујете се богатим туристима.

779
00:43:25,336 --> 00:43:29,607
Па, претпостављам, али...
поклон од тебе

780
00:43:29,641 --> 00:43:31,442
би нам заиста помогло.

781
00:43:31,476 --> 00:43:33,311
ПАВЛЕ: Можда вам могу помоћи
заузврат.

782
00:43:33,344 --> 00:43:35,747
Чули смо да сте имали проблема
путујући у Пољску

783
00:43:35,781 --> 00:43:37,582
јер немаш
пасош.

784
00:43:37,615 --> 00:43:39,584
Још увек имам пријатеље
у Цонсеил дес Министрес

785
00:43:39,617 --> 00:43:42,187
који би могао да обезбеди
Француско држављанство за вас.

786
00:43:42,220 --> 00:43:44,322
Прво, захтевате поклон,

787
00:43:44,355 --> 00:43:48,960
онда желиш да се променим
моје националности-- Шпанац.

788
00:43:48,994 --> 00:43:52,030
-Ја представљам Шпанију у егзилу.
- Пабло, не мислим...

789
00:43:52,063 --> 00:43:55,767
Али све док фашиста
диктатор влада мојим народом,

790
00:43:55,801 --> 00:43:57,635
ја ћу стајати
у солидарности са њима.

791
00:43:57,669 --> 00:43:59,170
Франсоаз, људи буље!

792
00:43:59,204 --> 00:44:00,939
ПИКАСО:
И шта ти даје за право

793
00:44:00,972 --> 00:44:02,607
да тражим моје слике?

794
00:44:02,640 --> 00:44:04,442
да ли мислите
Ја их сликам за тебе?

795
00:44:04,475 --> 00:44:06,144
Шта мислите да је уметник?

796
00:44:06,177 --> 00:44:09,480
Идиот који слика за украшавање
зидови музеја?

797
00:44:11,416 --> 00:44:14,452
А зашто си ти
престао да једе?!

798
00:44:14,485 --> 00:44:16,521
Храна овде није
довољно добро за тебе?!

799
00:44:18,323 --> 00:44:20,625
МАРИ:
Францоисе!

800
00:44:20,658 --> 00:44:23,829
Не гледај у мене.
слажем се са њим.

801
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
ПИКАСО:
Хвала вам што сте стали на моју страну.

802
00:44:30,902 --> 00:44:34,272
Ми смо савезници, Пабло.

803
00:44:45,216 --> 00:44:51,022
у Варшави,
рекао ми је совјетски магарац

804
00:44:51,056 --> 00:44:56,294
Требало би да стварам уметност са више
лако разумљива симболика.

805
00:44:58,396 --> 00:45:00,766
Сигуран сам да цените
његов предлог.

806
00:45:00,799 --> 00:45:02,400
(смеје се)
Да.

807
00:45:02,433 --> 00:45:03,701
Али чак и да сам се сложио са тим,

808
00:45:03,735 --> 00:45:06,872
Не бих знао како.

809
00:45:06,905 --> 00:45:10,541
Мислим, осећам, видим,

810
00:45:10,575 --> 00:45:12,811
ја сликам.

811
00:45:14,746 --> 00:45:17,282
И следећег дана,
чак ни ја-не знам

812
00:45:17,315 --> 00:45:20,385
како сам то урадио.

813
00:45:24,790 --> 00:45:26,357
(уздахне)

814
00:45:26,391 --> 00:45:29,127
Треба ми универзални симбол.

815
00:45:29,160 --> 00:45:33,031
не могу да га нађем,
осим инстинктивно

816
00:45:33,064 --> 00:45:36,835
и... несвесно.

817
00:45:40,238 --> 00:45:41,706
Ако желиш нешто
инстинктивно,

818
00:45:41,739 --> 00:45:44,142
врати се на почетак.

819
00:45:46,945 --> 00:45:50,615
Мој почетак су били пикадори
и голубови.

820
00:45:50,648 --> 00:45:52,650
Мм-хмм.

821
00:45:54,419 --> 00:45:57,422
Онда почни одатле.

822
00:46:09,434 --> 00:46:11,436
(врата се отварају)

823
00:46:11,469 --> 00:46:13,805
МЛАДИ ПИКАСО: Мој коњ
не изгледа стварно, тата.

824
00:46:13,839 --> 00:46:16,641
-Желим да сликам као ти.
-Ја ћу те научити, Паблито.

825
00:46:16,674 --> 00:46:21,479
МЛАДИ ПИКАСО: Мој коњ нема
изгледају као твоји голубови.

826
00:46:21,512 --> 00:46:23,614
ПИКАСО: Научио си ме
све што треба да знам.

827
00:46:24,850 --> 00:46:27,585
Хух.

828
00:46:27,618 --> 00:46:28,686
ЕЛУАРД:
Голуб?

829
00:46:28,719 --> 00:46:32,590
Голубица.

830
00:46:32,623 --> 00:46:34,759
Палома, на шпанском.

831
00:46:34,792 --> 00:46:37,528
Мој отац их је узгајао.

832
00:46:39,865 --> 00:46:44,202
Искрено, очекивао сам
радник који држи чекић

833
00:46:44,235 --> 00:46:48,239
или неко лежи
његов мач.

834
00:46:50,541 --> 00:46:52,777
Превише дословно.
(смеје се)

835
00:46:52,810 --> 00:46:56,481
Али Библија говори
лепе приче.

836
00:46:56,514 --> 00:46:58,884
Као палома
доносећи маслинову гранчицу

837
00:46:58,917 --> 00:47:02,620
Ноју после потопа.

838
00:47:02,653 --> 00:47:06,291
Да.
Да то симболизује

839
00:47:06,324 --> 00:47:10,728
Бог је склопио мир са човечанством.

840
00:47:10,761 --> 00:47:12,964
(смеје се)

841
00:47:12,998 --> 00:47:15,633
Ја-Прелепо је, Пабло.

842
00:47:15,666 --> 00:47:17,168
Хмм.

843
00:47:17,202 --> 00:47:19,404
И такође је одвратно.

844
00:47:19,437 --> 00:47:21,172
(Пикасо се смеје)

845
00:47:21,206 --> 00:47:24,042
Једног дана, мој отац

846
00:47:24,075 --> 00:47:27,178
донео кући птичицу.

847
00:47:27,212 --> 00:47:30,748
И видео сам пар голубова
кљуцати га до смрти.

848
00:47:30,781 --> 00:47:34,519
Е сад, како је то
за симбол мира?

849
00:47:34,552 --> 00:47:36,054
Не разумем те.

850
00:47:37,422 --> 00:47:43,161
Уметност је лаж
то говори истину.

851
00:47:43,194 --> 00:47:46,164
Не покушавајте да разумете.

852
00:47:46,197 --> 00:47:48,333
Морате да осетите.

853
00:47:48,366 --> 00:47:51,536
И надам се да је ова голубица
чини да се људи осећају

854
00:47:51,569 --> 00:47:54,405
истина.

855
00:47:54,439 --> 00:47:57,775
Да смо способни
најстрашнијег насиља...

856
00:48:00,111 --> 00:48:03,281
...због чега се морамо борити
тако тешко против тога.

857
00:48:05,883 --> 00:48:07,852
ФРАНЦОАЗЕ: Осећам се као да
беба се бори са мном.

858
00:48:07,885 --> 00:48:10,788
Оно жели да остане,
али желим да изађе.

859
00:48:10,821 --> 00:48:12,690
слажем се.

860
00:48:12,723 --> 00:48:15,026
Време је за изазивање порођаја.

861
00:48:15,060 --> 00:48:17,195
- Позваћу Пабла.
-Не.

862
00:48:17,228 --> 00:48:19,630
Последње место које жели
бити је болница.

863
00:48:19,664 --> 00:48:20,865
То би га узнемирило.

864
00:48:20,898 --> 00:48:22,700
Франсоаз,
ово је и његово дете.

865
00:48:22,733 --> 00:48:24,602
Али он је на
мировној конференцији.

866
00:48:24,635 --> 00:48:26,704
-Важно је.
(уздахне)

867
00:48:26,737 --> 00:48:28,639
Важније од његове породице?

868
00:48:34,845 --> 00:48:36,814
(аплауз)

869
00:48:46,424 --> 00:48:48,359
(навијање)

870
00:48:56,134 --> 00:48:57,768
(стење)
-ДОКТОР: Гурај! Гурај! Гурај!

871
00:48:59,037 --> 00:49:01,672
Мање.

872
00:49:01,706 --> 00:49:03,841
диши...

873
00:49:03,874 --> 00:49:05,977
-Сада, гурај.
(стење)

874
00:49:06,011 --> 00:49:09,914
* Сањао сам да сам видео
Џо Хил синоћ *

875
00:49:09,947 --> 00:49:13,985
* Живи као ти и ја *

876
00:49:14,019 --> 00:49:18,756
* Кажем: „Али, Џо,
мртав си десет година" *

877
00:49:18,789 --> 00:49:23,961
* "Никад нисам умро", каже он *

878
00:49:23,995 --> 00:49:25,663
* "Никад нисам умро" *

879
00:49:25,696 --> 00:49:28,966
-* каже он *
(неразговјетно шапутање)

880
00:49:30,968 --> 00:49:33,871
* Каже *

881
00:49:33,904 --> 00:49:38,543
* Он. *

882
00:49:40,978 --> 00:49:43,581
(врата се отварају)

883
00:49:46,984 --> 00:49:49,520
Хеј.
јеси ли добро?

884
00:49:49,554 --> 00:49:52,823
Ох, ох, ох...

885
00:49:52,857 --> 00:49:55,293
-Ох.
-Погледај је.

886
00:49:55,326 --> 00:49:57,628
Она је уметничко дело.

887
00:49:57,662 --> 00:50:02,233
И направили смо је заједно.

888
00:50:03,334 --> 00:50:04,902
Палома.

889
00:50:04,935 --> 00:50:06,971
Зваћемо је Палома.

890
00:50:07,004 --> 00:50:09,840
Палома.

891
00:50:09,874 --> 00:50:11,242
Да.

892
00:50:11,276 --> 00:50:13,044
То је дивно име.

893
00:50:13,078 --> 00:50:14,912
На тај начин можемо бити сигурни.

894
00:50:14,945 --> 00:50:18,183
Сигуран у шта?

895
00:50:18,216 --> 00:50:21,619
То ћемо увек имати
мир у нашој породици.

896
00:50:27,558 --> 00:50:29,727
Палома.

897
00:50:29,760 --> 00:50:32,029
Ох...

898
00:51:03,060 --> 00:51:04,995
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ