1 00:00:06,006 --> 00:00:07,975 Претходно у Геније... 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,011 Усели се код мене. Замислите како би то било дивно. 3 00:00:15,383 --> 00:00:17,318 АПОЛИНЕР: Ово је Гери Пиерет. 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,387 ПИЕРЕТ: Сматрај ово знаком нашег новог пријатељства. 5 00:00:19,420 --> 00:00:20,588 ПИКАСО: Украо си их? 6 00:00:20,621 --> 00:00:22,556 -Из Лувра? -Ослободио сам их. 7 00:00:22,590 --> 00:00:26,060 Постоји мала накнада за испоруку-- 50 франака. 8 00:00:26,094 --> 00:00:28,529 -ФЕРНАНДА: Опијум. -ПИКАСО: Јесте ли пробали? 9 00:00:28,562 --> 00:00:30,931 Желим да те усрећим, бар на кратко. 10 00:00:30,964 --> 00:00:32,400 Ја нисам твој затвореник! 11 00:00:32,433 --> 00:00:35,002 Погрешио сам. не знам шта бих урадио да те изгубим. 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,537 Пабло Пикасо, 13 00:00:36,570 --> 00:00:39,373 упознајте Анрија Матиса. 14 00:00:39,407 --> 00:00:41,842 Видим да сте се већ упознали, ух, монсиеур Бракуе. 15 00:00:41,875 --> 00:00:44,545 Он је најмлађи од "дивље звери", како нас зову. 16 00:00:44,578 --> 00:00:47,248 -Шта хоћеш? - Ниси се појавио месецима. 17 00:00:47,281 --> 00:00:49,717 Зашто те брига, Бракуе? Једва се познајемо. 18 00:00:49,750 --> 00:00:50,884 Волео бих да то променим. 19 00:00:50,918 --> 00:00:52,620 Заиста се дивим твом раду. 20 00:00:52,653 --> 00:00:55,356 Ох, то је ужасно, Пабло. 21 00:00:55,389 --> 00:00:56,790 То је најпаметније ликовна критика 22 00:00:56,824 --> 00:00:58,259 ти си икада дала, Гертруде. 23 00:00:58,292 --> 00:00:59,727 ФЕРНАНДЕ: Честитам. 24 00:00:59,760 --> 00:01:03,131 Рекао си да желиш да увредиш. Успео си. 25 00:01:04,232 --> 00:01:06,234 * 26 00:01:50,211 --> 00:01:54,348 Дакле, какав је живети са највише... 27 00:01:54,382 --> 00:01:55,983 познати уметник у свету? 28 00:01:56,016 --> 00:01:58,018 Ми радимо. Идемо у музеје. 29 00:01:58,051 --> 00:02:01,088 смејемо се. 30 00:02:01,121 --> 00:02:03,524 И да ли он тражи да куваш и чист за њега, а? 31 00:02:03,557 --> 00:02:04,658 Као добра мала жена? 32 00:02:04,692 --> 00:02:06,294 Наравно да не. 33 00:02:06,327 --> 00:02:09,096 - Усрећујемо једно друго. -Тако је. 34 00:02:09,129 --> 00:02:10,798 Добијате старог богатог ментора, 35 00:02:10,831 --> 00:02:13,201 и, ух, добија лепа, млада љубавница. 36 00:02:15,203 --> 00:02:18,172 - Одлучан си бити циничан. (смех) 37 00:02:18,206 --> 00:02:21,875 Па немам пара... немају славу. 38 00:02:21,909 --> 00:02:25,346 Ја само имам мучна мисао да... 39 00:02:25,379 --> 00:02:27,648 ммм, требало је да те пољубим 40 00:02:27,681 --> 00:02:31,219 први пут кад сам те видео код Розсде. 41 00:02:31,252 --> 00:02:33,153 Нисам имао појма чак си ме приметио. 42 00:02:33,187 --> 00:02:34,655 (прочишћава грло) 43 00:02:34,688 --> 00:02:40,494 Он је тако стар. Уф. Да ли много дрема? 44 00:02:40,528 --> 00:02:42,363 (обојица се смеју) 45 00:02:42,396 --> 00:02:45,132 Он има више енергије од мене. 46 00:02:45,165 --> 00:02:47,635 -Ох. Стварно? -Мм. Он ради целу ноћ. 47 00:02:47,668 --> 00:02:50,538 А онда у зору, долази у кревет, 48 00:02:50,571 --> 00:02:53,274 и водимо љубав цело јутро. 49 00:02:54,942 --> 00:02:58,879 -Па, Луц, причај ми о Тунису. -Па, ја ћу предавати 50 00:02:58,912 --> 00:03:00,348 у малој уметничкој школи у Тунису. 51 00:03:00,381 --> 00:03:02,550 радујем се да изађе из Париза. 52 00:03:02,583 --> 00:03:04,985 Требао би доћи и посетите неко време. 53 00:03:05,018 --> 00:03:08,856 Ти и старац. 54 00:03:13,227 --> 00:03:15,529 ПИКАСО: Спакуј кофере! 55 00:03:15,563 --> 00:03:18,866 куда идемо? 56 00:03:18,899 --> 00:03:22,536 За Миди. Свеж ваздух, сунце, 57 00:03:22,570 --> 00:03:25,172 дуги ручкови и лења поподнева. 58 00:03:25,205 --> 00:03:27,174 - То звучи дивно. -Хмм. 59 00:03:27,207 --> 00:03:29,243 Али коначно сам сређен у добру рутину овде. 60 00:03:29,277 --> 00:03:30,444 Оох, да се решимо 61 00:03:30,478 --> 00:03:33,614 је смрт уметника. Мм-хмм. 62 00:03:33,647 --> 00:03:35,449 Па, схватам много урађеног посла. 63 00:03:35,483 --> 00:03:38,919 (смеје се) Па, можеш тамо да радиш. 64 00:03:38,952 --> 00:03:42,356 Звучи као да јеси одлучила. 65 00:03:42,390 --> 00:03:46,927 Па, могао би да ми одолиш, али, ух, која би била поента? 66 00:03:59,106 --> 00:04:01,475 Када си рекао Миди, Мислио сам да си мислио на плажу. 67 00:04:01,509 --> 00:04:03,977 Ох, море је, ух, није далеко. 68 00:04:04,011 --> 00:04:08,148 Туда је 80 километара. 69 00:04:16,624 --> 00:04:19,727 Боље да покупим неке намирнице пре затварања радњи. 70 00:04:19,760 --> 00:04:22,129 -Идем са тобом. -Не, не. Остани са мном. 71 00:04:22,162 --> 00:04:24,832 Желим да ти покажем остатак куће. 72 00:04:24,865 --> 00:04:31,271 Да ли би вам сметало, ум, да добијете мало шунке и сира... хлеба? 73 00:04:31,305 --> 00:04:33,974 Ох, ух, и пет или шест јегуља. 74 00:04:34,007 --> 00:04:36,810 И такође ће ми требати лук и, ух, 75 00:04:36,844 --> 00:04:41,281 путер, шећер, слана свињетина, ух, брашно и целер. 76 00:04:41,315 --> 00:04:46,487 Да, ок. Да, па. Волите ли јегуље? 77 00:04:46,520 --> 00:04:49,457 (смеје се) 78 00:04:49,490 --> 00:04:52,025 Не посебно. 79 00:04:52,059 --> 00:04:55,028 У мом паприкашу, волећете их. 80 00:04:55,062 --> 00:04:56,664 (сецкање) 81 00:04:58,899 --> 00:05:00,468 Ти куваш, ја ћу... Ја ћу очистити. 82 00:05:00,501 --> 00:05:02,202 Не, не, не, не, не, не. 83 00:05:02,235 --> 00:05:04,438 Ако почистиш, нећу моћи да нађем било шта. 84 00:05:04,472 --> 00:05:06,507 Само оставите то тако. 85 00:05:11,679 --> 00:05:15,983 То је дело које треба да шокира, изазивати. 86 00:05:16,016 --> 00:05:19,219 Волео бих да га изложим у мојој галерији. 87 00:05:21,221 --> 00:05:22,656 Када се заврши. 88 00:05:22,690 --> 00:05:25,826 Готово је. 89 00:05:28,261 --> 00:05:29,530 Требао би ићи. 90 00:05:29,563 --> 00:05:35,836 Пабло, сигуран сам Херр Кахнвеилер значило без увреде. 91 00:05:35,869 --> 00:05:37,538 Хвала вам пуно што сте дошли. 92 00:05:37,571 --> 00:05:41,008 - Жао ми је што сам га узнемирио. -Не. Увек је узнемирен. 93 00:05:41,041 --> 00:05:45,345 То је, ух, део његовог шарма. 94 00:05:50,851 --> 00:05:54,154 Морао си бити тако непристојан? 95 00:05:54,187 --> 00:05:57,491 -Свиђао ми се. - Па, он је то сигурно осетио. 96 00:05:57,525 --> 00:06:00,093 Не могу га довољно препоручити. 97 00:06:00,127 --> 00:06:02,896 Он је поштен, проницљив, 98 00:06:02,930 --> 00:06:04,898 и он купује сав најиновативнији рад. 99 00:06:04,932 --> 00:06:07,435 Мислиш, као Матиссе? 100 00:06:07,468 --> 00:06:10,037 Између осталих. 101 00:06:10,070 --> 00:06:13,140 Ниси ми рекао шта мислите о томе још. 102 00:06:16,610 --> 00:06:20,047 Подсећа ме на Ел Грека. 103 00:06:20,080 --> 00:06:24,251 Одраз форме слично је, али... 104 00:06:24,284 --> 00:06:27,287 где Ел Греко веровао у милост, 105 00:06:27,320 --> 00:06:30,257 ово има дивљака, апокалиптичка моћ. 106 00:06:30,290 --> 00:06:31,892 Потпуно је нов. 107 00:06:31,925 --> 00:06:34,795 Али жао ми је, Пабло, 108 00:06:34,828 --> 00:06:37,631 као што је било за јадног Ел Грека, 109 00:06:37,665 --> 00:06:40,501 проћи ће године пре људи схвати шта си урадио. 110 00:06:45,005 --> 00:06:46,440 Па ће ме ценити... 111 00:06:46,474 --> 00:06:48,909 (може звецкати) -...кад будем мртав и сахрањен? 112 00:06:55,415 --> 00:06:57,150 - Полако с тим. -Никад не идем лако. 113 00:06:57,184 --> 00:06:59,987 На било шта. 114 00:07:00,020 --> 00:07:01,989 Знаш, не знаш морају живети у беди 115 00:07:02,022 --> 00:07:04,091 и хаос за стварање велике уметности. 116 00:07:04,124 --> 00:07:06,093 Ко си ти да ми кажеш како живети? 117 00:07:06,126 --> 00:07:08,428 Мораш да почистиш, излази из ове сиротињске четврти 118 00:07:08,462 --> 00:07:10,631 пре него што полудиш као Ван Гог, 119 00:07:10,664 --> 00:07:13,033 одсеци уво и умрети негде у олуку. 120 00:07:17,838 --> 00:07:19,840 Време је да идеш. 121 00:07:23,143 --> 00:07:26,213 Матису је потребно мешати своје боје. 122 00:07:29,483 --> 00:07:31,685 (смех) 123 00:07:36,456 --> 00:07:37,825 -Спреман? -Ах. 124 00:07:37,858 --> 00:07:39,560 -Сет. Иди. -Да. 125 00:07:42,195 --> 00:07:44,998 (смеје се, вришти) 126 00:07:45,032 --> 00:07:47,034 Ах! 127 00:07:47,067 --> 00:07:50,470 Ах! Ох! 128 00:07:50,504 --> 00:07:53,807 Како? Како забога јеси ли то урадио, Виегелс? 129 00:07:53,841 --> 00:07:56,443 Моја мајка ме је научила. Она је алкохоличарка. 130 00:07:56,476 --> 00:07:59,513 -Ух-хух? - Трик је да отвориш грло. 131 00:07:59,547 --> 00:08:03,851 Дакле, твој отац мора бити веома срећан човек, а? 132 00:08:03,884 --> 00:08:06,219 (смех) -Мак! 133 00:08:15,829 --> 00:08:17,164 ух... 134 00:08:18,198 --> 00:08:20,500 волим то. 135 00:08:23,070 --> 00:08:25,072 Зашто? 136 00:08:27,107 --> 00:08:30,210 Па, боје, 137 00:08:30,243 --> 00:08:33,080 осећај покрета,... 138 00:08:33,113 --> 00:08:34,915 ФЕРНАНДЕ: Ох, престани да се претвараш, Карл. 139 00:08:34,948 --> 00:08:36,584 Сви то мрзе. 140 00:08:39,352 --> 00:08:41,855 ЈАКОВ: Пабло. 141 00:08:43,591 --> 00:08:47,360 Пабло, верујем у то твој дипсомански, 142 00:08:47,394 --> 00:08:51,498 развратни нови комшија има савршен лек 143 00:08:51,531 --> 00:08:53,266 да ти подигнем расположење, а? 144 00:08:53,300 --> 00:08:54,968 ух... 145 00:08:56,870 --> 00:08:59,472 (Јацоб се смеје) 146 00:09:03,410 --> 00:09:06,113 Додај ми цев. 147 00:09:15,388 --> 00:09:17,691 Хмм. Колико? 148 00:09:17,725 --> 00:09:19,259 Два франка. 149 00:09:19,292 --> 00:09:20,560 (прочишћава грло) 150 00:09:26,399 --> 00:09:29,536 Можете га имати за пет франака, монсиеур Пицассо. 151 00:09:29,569 --> 00:09:32,606 Платно је добро. Можете сликати директно преко њега. 152 00:09:32,640 --> 00:09:36,443 Јесте ли љути? 153 00:09:38,478 --> 00:09:41,081 То је ремек дело. 154 00:09:41,114 --> 00:09:44,151 - Уметник, знаш га? -Уметник? 155 00:09:44,184 --> 00:09:48,321 Х-Он је цариник. Анри Русо. 156 00:09:48,355 --> 00:09:50,791 да ли знате где могу да га нађем? 157 00:09:50,824 --> 00:09:52,826 (куца на врата) 158 00:09:56,363 --> 00:09:58,331 Монсиеур Роуссеау? Пабло Пицассо. 159 00:09:58,365 --> 00:10:00,834 Ја... писао сам ти. 160 00:10:00,868 --> 00:10:03,203 Да. Уђи. 161 00:10:06,139 --> 00:10:08,742 Како стоје ствари у Каиру? 162 00:10:08,776 --> 00:10:12,512 Мислим да јеси побркао ме са неким другим. 163 00:10:12,545 --> 00:10:14,081 Не, не. Уђи. 164 00:10:14,114 --> 00:10:16,784 Нисам имао појма Ви Египћани сте били тако... 165 00:10:16,817 --> 00:10:18,451 бојажљив. 166 00:10:20,153 --> 00:10:21,789 Гуиллауме. 167 00:10:21,822 --> 00:10:25,325 -Шта радиш овде? -Како то изгледа? 168 00:10:25,358 --> 00:10:27,327 Радимо наш портрет. 169 00:10:27,360 --> 00:10:29,596 Пабло, дозволи ми да се представим 170 00:10:29,629 --> 00:10:32,465 мој нови љубавник и сапутник у хаосу, 171 00:10:32,499 --> 00:10:35,368 Марие Лауренцин. 172 00:10:37,304 --> 00:10:40,473 Ви сте свесни он је потпуни дегенерик? 173 00:10:40,507 --> 00:10:43,643 -Зато Заљубила сам се у њега. (смех) 174 00:10:45,045 --> 00:10:47,347 РУСО: монсиеур Пицассо, 175 00:10:47,380 --> 00:10:49,750 да ли би те било брига да проценим мој напредак? 176 00:10:59,259 --> 00:11:02,095 Савршена сличност, зар не би рекао? 177 00:11:05,498 --> 00:11:08,035 Да. (смеје се) 178 00:11:08,068 --> 00:11:10,670 Тачно си их ухватио. 179 00:11:10,704 --> 00:11:12,973 (Аполинер се смеје) 180 00:11:13,006 --> 00:11:15,342 Тај стари идиот је шала. 181 00:11:15,375 --> 00:11:16,844 (обојица се смеју) 182 00:11:16,877 --> 00:11:19,246 ПИКАСО: ако се тако осећаш, 183 00:11:19,279 --> 00:11:21,348 зашто му плаћаш да сликам свој портрет? 184 00:11:21,381 --> 00:11:23,817 Наша љубав је луда ствар. 185 00:11:23,851 --> 00:11:25,652 Мора бити... овековечено 186 00:11:25,685 --> 00:11:27,654 од потпуног лудака. 187 00:11:27,687 --> 00:11:30,190 Окачићу га изнад мог коморног лонца. 188 00:11:30,223 --> 00:11:33,326 Сви заслужују добар смех кад пишају. 189 00:11:33,360 --> 00:11:34,561 (смех) 190 00:11:34,594 --> 00:11:36,596 Вас двоје сте у криву о Русоу. 191 00:11:36,629 --> 00:11:39,332 Начин на који искривљује пропорције, 192 00:11:39,366 --> 00:11:41,168 користи неприродне боје. 193 00:11:41,201 --> 00:11:44,237 Његов рад је чудан. Примитивно. 194 00:11:44,271 --> 00:11:46,406 Није га брига шта људи мисле. 195 00:11:46,439 --> 00:11:48,541 Најмање два варвара... 196 00:11:48,575 --> 00:11:50,177 као ти. 197 00:11:50,210 --> 00:11:52,112 (обојица се смеју) 198 00:11:53,747 --> 00:11:56,516 Ти си, пријатељу, био пушење превише опијума. 199 00:11:56,549 --> 00:11:58,085 (обојица се смеју) 200 00:11:58,118 --> 00:12:00,754 Потрошили сте наш новац на то? 201 00:12:02,923 --> 00:12:06,259 Кошта мање од сав парфем који си купио. 202 00:12:09,296 --> 00:12:12,665 И претпостављам да је боље од твоја велика ружна курва слика. 203 00:12:16,569 --> 00:12:19,239 бацићу Русоа огромна забава. 204 00:12:19,272 --> 00:12:21,041 Позовите све. 205 00:12:21,074 --> 00:12:24,244 -Пице, забава, гозба. - Жалиш се на мене 206 00:12:24,277 --> 00:12:26,113 куповина неколико бочица парфема. 207 00:12:26,146 --> 00:12:29,249 Сада желите да организујете банкет за неке нико. 208 00:12:29,282 --> 00:12:31,584 Радио је у опскурности годинама. 209 00:12:31,618 --> 00:12:33,720 Али он је геније. 210 00:12:33,753 --> 00:12:37,357 то је само... то још нико не схвата. 211 00:12:40,460 --> 00:12:42,863 Он заслужује да буде слављен. 212 00:12:46,699 --> 00:12:49,369 да ли ти причаш о њему или теби? 213 00:12:59,212 --> 00:13:01,781 * 214 00:13:09,890 --> 00:13:11,859 (дубоко удахне) 215 00:13:11,892 --> 00:13:13,460 ПИКАСО: даме и господо, 216 00:13:13,493 --> 00:13:15,595 увођење наш најцењенији гост, 217 00:13:15,628 --> 00:13:18,298 Монсиеур Хенри Роуссеау! 218 00:13:21,201 --> 00:13:23,436 ФЕРНАНДЕ: Ваше Височанство. 219 00:13:23,470 --> 00:13:26,773 Ох. Каква дивна богиња 220 00:13:26,806 --> 00:13:29,676 -Ово је пореклом са Олимпа? (смех) 221 00:13:29,709 --> 00:13:31,211 Ух, Фернанде, 222 00:13:31,244 --> 00:13:33,180 ух, ћерка Бахуса, 223 00:13:33,213 --> 00:13:35,282 бог вина, весеља, 224 00:13:35,315 --> 00:13:36,716 и, ух, лудило. 225 00:13:36,749 --> 00:13:38,651 (смеје се): Ох. 226 00:13:38,685 --> 00:13:41,621 Бићемо ти и ја велики пријатељи. 227 00:13:41,654 --> 00:13:43,023 (Аполинер гласно прочишћава грло) 228 00:13:43,056 --> 00:13:44,657 Ух, Пикасо ме је замолио да компонујем 229 00:13:44,691 --> 00:13:46,659 неколико редова у твоју част, монсиеур. 230 00:13:47,694 --> 00:13:50,563 „Види како је град млад, 231 00:13:50,597 --> 00:13:52,465 „А ти... 232 00:13:52,499 --> 00:13:54,467 још само мало дете“. 233 00:13:54,501 --> 00:13:56,403 (смех) 234 00:13:56,436 --> 00:13:58,738 „Ти си дивни љиљан, 235 00:13:58,771 --> 00:14:01,808 „Редкоси пламен, 236 00:14:01,841 --> 00:14:03,510 „Узалудно... 237 00:14:03,543 --> 00:14:05,012 -паун." (смех) 238 00:14:07,547 --> 00:14:09,716 Слушаш ли ово брбљање? 239 00:14:09,749 --> 00:14:12,352 Погледај. Његово ремек дело. 240 00:14:12,385 --> 00:14:15,688 АПОЛИНЕР: „У радости и очају, 241 00:14:15,722 --> 00:14:19,059 „Она ракија коју пијуцкаш гори у грлу, 242 00:14:19,092 --> 00:14:22,829 „Нека сунце... 243 00:14:22,862 --> 00:14:26,266 обезглављени буди“. 244 00:14:31,371 --> 00:14:33,440 РУСО: пријатељи, 245 00:14:33,473 --> 00:14:35,675 богови... 246 00:14:35,708 --> 00:14:37,210 и кметови. 247 00:14:37,244 --> 00:14:41,514 Само са љубављу можемо живети, 248 00:14:41,548 --> 00:14:43,450 и, ух, само са радошћу 249 00:14:43,483 --> 00:14:45,185 можемо ли радити. 250 00:14:45,218 --> 00:14:47,454 Поздравите цариника. 251 00:14:47,487 --> 00:14:50,090 (смех) 252 00:14:50,123 --> 00:14:52,926 И само са поврћем 253 00:14:52,960 --> 00:14:56,429 можемо ли направити палате за краљеве и краљице. 254 00:14:56,463 --> 00:14:58,465 (смех) 255 00:15:00,067 --> 00:15:02,402 (пљеска, виче) 256 00:15:04,104 --> 00:15:05,805 Права забава. 257 00:15:05,838 --> 00:15:07,740 Где је Матис? 258 00:15:07,774 --> 00:15:10,710 Мора да има шарену слику завршити. 259 00:15:10,743 --> 00:15:14,447 -Мора да организује своје пигменте. -Ух-хух. 260 00:15:14,481 --> 00:15:17,450 (тихо се смеје) 261 00:15:17,484 --> 00:15:19,886 ФЕРНАНДЕ: Мој Боже, Хенри, монсиеур. 262 00:15:19,919 --> 00:15:22,822 Чини се да ми мозак гори. 263 00:15:22,855 --> 00:15:25,825 Не. Не, не, не, драга моја. 264 00:15:25,858 --> 00:15:28,128 Волим своју круну. 265 00:15:28,161 --> 00:15:29,762 (смех) 266 00:15:29,796 --> 00:15:31,398 ЈАКОВ: Он је као луд 267 00:15:31,431 --> 00:15:32,899 као маслачак! 268 00:15:32,932 --> 00:15:34,968 Да платно није тако абразивно, 269 00:15:35,002 --> 00:15:37,670 Исекао бих његову слику и употреби га да ми обришем дупе. 270 00:15:37,704 --> 00:15:40,607 Видео сам твој рад, Виегелс. 271 00:15:40,640 --> 00:15:43,643 Тај човек је прави уметник. 272 00:15:43,676 --> 00:15:45,645 Мајстор. 273 00:15:45,678 --> 00:15:48,115 Ви нисте ништа друго до преварант. 274 00:15:51,618 --> 00:15:54,021 РУСО: Не могу вам довољно захвалити. 275 00:15:54,054 --> 00:15:56,756 ја сам тај ко треба да ти захвали. 276 00:15:56,789 --> 00:15:59,126 Ти си ме инспирисао. 277 00:15:59,159 --> 00:16:00,927 (Роуссеау стење) 278 00:16:00,960 --> 00:16:03,530 Ти си ме открио. 279 00:16:03,563 --> 00:16:07,634 И за једну ноћ, донео си сладост и славу 280 00:16:07,667 --> 00:16:10,670 до... целог живота борбе. 281 00:16:13,873 --> 00:16:17,210 Надам се да ће се ово десити теби једног дана. 282 00:16:20,213 --> 00:16:24,151 Ми смо најбољи сликари у свету. 283 00:16:24,184 --> 00:16:27,287 (стење): Ја у модерном стилу, 284 00:16:27,320 --> 00:16:29,822 а ти... 285 00:16:29,856 --> 00:16:32,525 у египатском. 286 00:16:42,535 --> 00:16:44,371 (промрмља) 287 00:16:58,451 --> 00:17:00,453 * 288 00:17:14,234 --> 00:17:16,603 Први Касагемас. 289 00:17:16,636 --> 00:17:18,471 Сада Вигелс. 290 00:17:19,539 --> 00:17:21,474 о чему причаш? 291 00:17:25,278 --> 00:17:29,015 Напустио сам Царлеса, и... 292 00:17:29,048 --> 00:17:31,751 Увредио сам Вигелса. 293 00:17:32,752 --> 00:17:34,821 Опет сам ја крив. 294 00:17:35,888 --> 00:17:38,458 (Пикасо уздише) 295 00:17:38,491 --> 00:17:41,228 Он је био... 296 00:17:41,261 --> 00:17:43,230 слатка душа. 297 00:17:43,263 --> 00:17:45,132 Безопасно. 298 00:17:45,165 --> 00:17:47,100 И био сам окрутан према њему. 299 00:17:47,134 --> 00:17:49,102 Био је катастрофа. 300 00:17:49,136 --> 00:17:51,104 Не криви себе. 301 00:18:02,349 --> 00:18:03,750 шта то радиш? 302 00:18:05,918 --> 00:18:08,821 Брак је био у праву. 303 00:18:08,855 --> 00:18:11,891 Нема више овога. 304 00:18:11,924 --> 00:18:14,327 (уздахне) 305 00:18:18,331 --> 00:18:21,168 Можда ако попушимо само мало. 306 00:18:28,007 --> 00:18:30,009 Мисли на Шпанију. 307 00:18:31,511 --> 00:18:34,013 Планине. 308 00:18:34,046 --> 00:18:35,848 И плаво небо. 309 00:18:38,785 --> 00:18:40,787 Затвори очи. 310 00:18:52,064 --> 00:18:54,467 (вришти) -Боже! ста? 311 00:18:55,468 --> 00:18:58,137 ста се десава? 312 00:19:00,039 --> 00:19:01,408 Ох. 313 00:19:03,476 --> 00:19:06,779 Ох, мој Боже, они су свуда. 314 00:19:06,813 --> 00:19:09,148 И-Знаш да сам ја Шкорпија. 315 00:19:09,182 --> 00:19:12,118 То је мој хороскопски знак. Да. 316 00:19:12,151 --> 00:19:13,520 Није смешно. Они су отровни. 317 00:19:13,553 --> 00:19:15,888 Дора је једном убола. 318 00:19:17,056 --> 00:19:18,225 Она је још увек жива. 319 00:19:18,258 --> 00:19:19,659 Дошао си са Дором? 320 00:19:19,692 --> 00:19:22,529 Да, наравно. Ово је њена кућа. 321 00:19:23,563 --> 00:19:25,031 (смех) 322 00:19:25,064 --> 00:19:27,634 Зар није било лепо од ње да нам је позајмиш? 323 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Ох, да, тако сам захвалан. 324 00:19:29,536 --> 00:19:32,539 -Ух, где идеш? -Да узмем метлу. 325 00:19:35,908 --> 00:19:37,076 Хеј, Франсоаз. 326 00:19:37,109 --> 00:19:38,845 Франсоаз, Франсоаз. (смеје се) 327 00:19:38,878 --> 00:19:41,914 Остави то. То је само то и-мораш научити да будеш, 328 00:19:41,948 --> 00:19:43,983 хм... 329 00:19:44,016 --> 00:19:46,319 више неуредно. 330 00:19:46,353 --> 00:19:48,054 Опусти се. (смеје се) 331 00:19:48,087 --> 00:19:50,490 Врати се у кревет. 332 00:19:50,523 --> 00:19:52,425 Не спавам тамо. Не са овим стварима. 333 00:19:52,459 --> 00:19:54,427 Можемо спавати у другој соби. 334 00:19:54,461 --> 00:19:56,863 Само изаберите једну. 335 00:19:58,631 --> 00:20:00,600 мени је свеједно. 336 00:20:00,633 --> 00:20:03,470 Све док сам с тобом. 337 00:20:07,774 --> 00:20:09,776 Ах, у реду. 338 00:20:15,782 --> 00:20:18,217 ПИКАСО: Ох. 339 00:20:24,491 --> 00:20:27,026 (уздахне) Да ли ти је ово довољно неуредно? 340 00:20:27,059 --> 00:20:28,628 Ах. 341 00:20:28,661 --> 00:20:29,629 (Пикасо грца) 342 00:20:29,662 --> 00:20:31,898 (Франсоаз се смеје) 343 00:20:31,931 --> 00:20:34,100 БРАК: Стварно си се почистио. 344 00:20:34,133 --> 00:20:37,904 Да. И за разлику од Ван Гога, 345 00:20:37,937 --> 00:20:40,273 Још увек имам оба уха. 346 00:20:40,307 --> 00:20:41,641 (смех) 347 00:20:41,674 --> 00:20:43,343 Уђи. 348 00:20:52,652 --> 00:20:55,154 * 349 00:20:55,187 --> 00:20:57,023 Боже мој. 350 00:20:59,326 --> 00:21:01,894 Био си заузет. 351 00:21:01,928 --> 00:21:03,996 шта ти мислиш? 352 00:21:18,711 --> 00:21:21,047 Потпуно је нов. 353 00:21:23,450 --> 00:21:25,318 То је због тебе. 354 00:21:25,352 --> 00:21:27,019 Ти си ме инспирисао. 355 00:21:27,053 --> 00:21:28,988 Твоја слика бордела. 356 00:21:29,021 --> 00:21:30,990 Показало ми је како да, ух... 357 00:21:31,023 --> 00:21:33,460 види ствари... 358 00:21:33,493 --> 00:21:35,828 другачије. 359 00:21:41,368 --> 00:21:44,437 За 400 година, уметност није успела да еволуира 360 00:21:44,471 --> 00:21:48,641 због ове опсесије са перспективом. 361 00:21:48,675 --> 00:21:50,443 Али... то је трик. 362 00:21:50,477 --> 00:21:52,612 Тачка нестајања, потребно је... 363 00:21:52,645 --> 00:21:54,514 све даље од гледаоца. 364 00:21:54,547 --> 00:21:55,948 Да. у праву си. 365 00:21:55,982 --> 00:21:57,817 Оно што морамо да урадимо је 366 00:21:57,850 --> 00:22:00,119 направи тачку нестајања... 367 00:22:00,152 --> 00:22:01,488 нестати. 368 00:22:01,521 --> 00:22:05,257 * 369 00:22:09,328 --> 00:22:11,564 То је тачно шта сам покушавао да урадим. 370 00:22:11,598 --> 00:22:14,401 Знао сам да ли ће неко то схватити, то би био ти. 371 00:22:14,434 --> 00:22:16,703 ПИКАСО: Морамо учинити више 372 00:22:16,736 --> 00:22:18,638 него изазов правила перспективе. 373 00:22:18,671 --> 00:22:20,206 Сва правила-- 374 00:22:20,239 --> 00:22:22,241 светлост, боја, форма-- 375 00:22:22,274 --> 00:22:24,243 мора бити испитан. 376 00:22:24,276 --> 00:22:26,345 Морамо све да поцепамо 377 00:22:26,379 --> 00:22:28,681 стварати нова врста сликарства. 378 00:22:28,715 --> 00:22:30,417 Требало би да предамо свој рад у Јесењи салон. 379 00:22:31,451 --> 00:22:33,420 Започните револуцију. 380 00:22:33,453 --> 00:22:35,555 Матис је ове године судија. 381 00:22:35,588 --> 00:22:38,791 Све што изнесем, он ће отпустити. 382 00:22:42,194 --> 00:22:44,864 Ви подносите. 383 00:22:44,897 --> 00:22:47,233 -Ти ме бацаш лавовима? -Не. 384 00:22:47,266 --> 00:22:49,168 Ти си његов штићеник. 385 00:22:49,201 --> 00:22:50,870 Шта год да покажеш, свидеће му се. 386 00:22:52,472 --> 00:22:55,341 И замислите како је љут он ће бити 387 00:22:55,374 --> 00:22:58,778 када то схвати одобравајући ти, 388 00:22:58,811 --> 00:23:01,113 он ће ми одобравати. 389 00:23:09,088 --> 00:23:11,891 Радите са Пикасом, зар не? 390 00:23:11,924 --> 00:23:14,961 Угаоне равни, 391 00:23:14,994 --> 00:23:17,597 изобличење... 392 00:23:17,630 --> 00:23:22,435 Видим ту ужасну слику његовог овде. 393 00:23:22,469 --> 00:23:24,637 Трудимо се да уради нешто ново. 394 00:23:24,671 --> 00:23:26,873 Ви то једноставно не разумете. 395 00:23:26,906 --> 00:23:29,275 Жао ми је, Георгес, 396 00:23:29,308 --> 00:23:33,245 али... не могу препоручити ово дело. 397 00:23:34,413 --> 00:23:37,817 ПИКАСО: Матис је идиот. 398 00:23:37,850 --> 00:23:42,655 Мораш признати, Пабло, ово нове слике које радите, 399 00:23:42,689 --> 00:23:45,257 није их лако разумети. 400 00:23:45,291 --> 00:23:47,326 Ти си на његовој страни? 401 00:23:47,359 --> 00:23:49,829 Наравно да не. 402 00:23:49,862 --> 00:23:54,100 Само те не желим да се поново разочарам. 403 00:23:54,133 --> 00:23:57,737 Толико сте радили на томе... 404 00:23:57,770 --> 00:24:00,039 и види шта се десило. 405 00:24:02,041 --> 00:24:04,043 Не могу да радим овде. 406 00:24:07,647 --> 00:24:09,415 ФРАНЦОИСЕ: Није добро. 407 00:24:09,448 --> 00:24:14,487 Покушао сам да будем опуштенији, као што си ми рекао, а ја... 408 00:24:14,521 --> 00:24:16,322 Не могу да нађем образац у њему. 409 00:24:16,355 --> 00:24:21,594 Само лежи тамо, беживотно. 410 00:24:21,628 --> 00:24:23,763 (Пикасо промуца) 411 00:24:23,796 --> 00:24:26,633 Ако ваш рад не задаје вам невоље, 412 00:24:26,666 --> 00:24:29,001 неће бити добро. 413 00:24:29,035 --> 00:24:31,137 (трубе свирају) 414 00:24:31,170 --> 00:24:33,272 Шта су то рогови? 415 00:24:33,305 --> 00:24:35,207 (смеје се) Зову нас на прославу. 416 00:24:35,241 --> 00:24:36,709 Дан је Бастиље. 417 00:24:36,743 --> 00:24:38,144 (смеје се) Да. идемо. 418 00:24:38,177 --> 00:24:39,812 -Хух? Хајде. хајде да... - Морам да радим... 419 00:24:39,846 --> 00:24:41,213 Ах, хајде да се забавимо. 420 00:24:41,247 --> 00:24:43,315 Уради то касније. Да? 421 00:24:43,349 --> 00:24:46,118 Пабло, не могу да одбијем два ремек-дела дневно као ти. 422 00:24:46,152 --> 00:24:47,654 (Пикасо се руга, смеје се) 423 00:24:47,687 --> 00:24:49,622 И-И-И-Превише размишљаш. 424 00:24:49,656 --> 00:24:52,491 Знаш, јеси, јеси мучећи себе 425 00:24:52,525 --> 00:24:54,326 са, ух, са критичким мишљењем. 426 00:24:54,360 --> 00:24:57,329 Треба ти авантура. 427 00:24:58,931 --> 00:25:00,767 (гласно дува) 428 00:25:11,343 --> 00:25:14,213 шта то радиш? 429 00:25:14,246 --> 00:25:16,182 ПИКАСО: Придруживши им се. 430 00:25:21,888 --> 00:25:24,256 (Пикасо се смеје) 431 00:25:24,290 --> 00:25:25,925 Шта да радим? 432 00:25:25,958 --> 00:25:28,060 то је, ух, 433 00:25:28,094 --> 00:25:29,829 то је само за мушкарце. Остани овде. 434 00:25:29,862 --> 00:25:31,530 ја ћу се вратити. Уживајте! 435 00:25:31,564 --> 00:25:35,434 Замолио си ме да пођем са тобом! 436 00:25:49,148 --> 00:25:51,117 Мислите ли да је готово? 437 00:25:51,150 --> 00:25:54,621 Апсолутно. 438 00:25:54,654 --> 00:25:56,889 То вам је најбоље до сада. 439 00:25:57,890 --> 00:25:59,926 (смеје се) 440 00:26:04,330 --> 00:26:05,865 РУСО: Она је написала 441 00:26:05,898 --> 00:26:08,534 да каже да се не може удати за мене. 442 00:26:08,567 --> 00:26:10,369 Тако ми је жао. 443 00:26:10,402 --> 00:26:13,472 Знам колико ти је драга. 444 00:26:13,505 --> 00:26:16,643 Али не брини, Хенри, наћи ћеш неког другог. 445 00:26:16,676 --> 00:26:19,045 Хух. 446 00:26:19,078 --> 00:26:21,781 Буди срећан што имаш Пабла, драга моја. 447 00:26:21,814 --> 00:26:24,984 Понекад нисам сигуран што ја радим. 448 00:26:25,017 --> 00:26:27,720 Одсутан је недељама. 449 00:26:27,754 --> 00:26:30,790 Никада не пише назад. 450 00:26:30,823 --> 00:26:35,061 Сигуран сам да је, ух, заузет радом. 451 00:26:35,094 --> 00:26:37,764 Ако може да узме четку, зашто не може узети оловку? 452 00:26:37,797 --> 00:26:40,432 Али он је у шуми стварања, 453 00:26:40,466 --> 00:26:44,070 пуна трња и канџасте звери. 454 00:26:44,103 --> 00:26:47,907 Али он ће га пратити мрвице хлеба ти враћају. 455 00:26:47,940 --> 00:26:51,443 И све опет ће бити добро. 456 00:27:04,456 --> 00:27:07,026 ГЕРТРУДА: Ја ћу узети тај, 457 00:27:07,059 --> 00:27:10,196 тај један и онај десно од врата. 458 00:27:13,232 --> 00:27:15,267 Да ли их стварно волите? 459 00:27:15,301 --> 00:27:18,938 Као они? 460 00:27:18,971 --> 00:27:24,811 Пабло... поново си измислио сликарство. 461 00:27:31,183 --> 00:27:33,452 шта мислиш, Г. Кахнвеилер? 462 00:27:33,485 --> 00:27:35,955 Узећу осталих 25. 463 00:27:35,988 --> 00:27:39,625 То је прилично коцкање, зар не? 464 00:27:39,658 --> 00:27:40,893 Уопште не. 465 00:27:40,927 --> 00:27:46,565 Једног дана ће ове обесити у Лувру. 466 00:27:48,701 --> 00:27:50,703 (смеје се) 467 00:28:07,219 --> 00:28:09,621 * 468 00:28:32,912 --> 00:28:35,681 (куцати на врата) 469 00:28:35,714 --> 00:28:37,116 АПОЛИНЕР: Боже мој. 470 00:28:37,149 --> 00:28:38,350 Пиерет. 471 00:28:38,384 --> 00:28:40,352 Зар не идеш да ме позовеш унутра? 472 00:28:40,386 --> 00:28:44,423 Ух... Марие! 473 00:28:44,456 --> 00:28:49,428 Хм, дозволите ми да се представим мој давно изгубљени пријатељ, 474 00:28:49,461 --> 00:28:51,230 Гери Пиерет. 475 00:28:51,263 --> 00:28:55,868 То је прилично одећа. 476 00:28:55,902 --> 00:28:58,537 То је оно што сви носе у Америци ових дана. 477 00:28:58,570 --> 00:29:00,706 Дакле, шта те доноси назад у Париз? 478 00:29:00,739 --> 00:29:02,775 Ах, разне могућности. 479 00:29:02,809 --> 00:29:05,044 Али док се остваре, 480 00:29:05,077 --> 00:29:07,279 Надао сам се да могу остати са тобом. 481 00:29:07,313 --> 00:29:11,717 Ух, мој живот је мало, ух, 482 00:29:11,750 --> 00:29:14,086 сада гужва. 483 00:29:14,120 --> 00:29:16,688 Али донео сам ти поклон. 484 00:29:18,157 --> 00:29:19,992 Само неколико дана. 485 00:29:20,026 --> 00:29:21,027 обећавам. 486 00:29:35,141 --> 00:29:37,109 Не дирај ме. 487 00:29:37,143 --> 00:29:40,146 шта није у реду? 488 00:29:42,348 --> 00:29:43,850 Избацио си ме из Париза, 489 00:29:43,883 --> 00:29:45,751 где сам био савршено срећан, да иде у Миди. 490 00:29:45,784 --> 00:29:47,153 И то није прави Миди-- 491 00:29:47,186 --> 00:29:50,322 то је неко ужасно село заглављен у планини. 492 00:29:50,356 --> 00:29:52,358 Стално ми говориш да будем лабавији, 493 00:29:52,391 --> 00:29:54,293 што ме управо чини сумњам у себе. 494 00:29:54,326 --> 00:29:56,695 А онда ме одвучеш на неку глупу забаву, 495 00:29:56,728 --> 00:29:58,164 а ти ме напушташ тамо. 496 00:29:58,197 --> 00:30:00,199 Жао ми је, Франсоаз. 497 00:30:03,235 --> 00:30:05,237 Дозволите ми да вам то надокнадим. 498 00:30:08,674 --> 00:30:11,677 Само иди дувај у своју буку. 499 00:30:21,420 --> 00:30:24,023 (бубрика трешти) 500 00:30:41,373 --> 00:30:43,910 Кога познајеш у Тунису? 501 00:30:47,947 --> 00:30:50,649 -Мој пријатељ. -Хмм. 502 00:30:50,682 --> 00:30:53,252 Он тамо предаје. 503 00:30:53,285 --> 00:30:55,621 Зашто то не прочиташ наглас? 504 00:30:56,688 --> 00:30:59,558 Па, упућено је мени. 505 00:30:59,591 --> 00:31:02,228 Не смета ми да поделим своју пошту са тобом. 506 00:31:03,462 --> 00:31:05,764 Хмм. 507 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 на пример, 508 00:31:07,766 --> 00:31:10,769 овај је из Марие-Тхерезе. 509 00:31:13,305 --> 00:31:16,008 „Драги мој Пабло, 510 00:31:16,042 --> 00:31:18,610 „Време је данас било лепо. 511 00:31:18,644 --> 00:31:20,612 „Толико те волим. 512 00:31:20,646 --> 00:31:22,414 „Волео бих да си овде. 513 00:31:22,448 --> 00:31:25,417 „Али барем сваки дан то пролази без тебе 514 00:31:25,451 --> 00:31:28,988 је један дан ближе да те поново видим." 515 00:31:32,324 --> 00:31:34,460 Тако је лепо. (смеје се) 516 00:31:37,063 --> 00:31:39,898 (кашика за стругање чаше) 517 00:31:39,932 --> 00:31:42,768 Звучи ми као да је још увек заљубљен у тебе. 518 00:31:42,801 --> 00:31:46,838 Па, нисам ја крив она ме не може преболети. 519 00:31:48,907 --> 00:31:51,377 Да, Пабло. Нико те не може надмашити. 520 00:31:51,410 --> 00:31:52,544 (смеје се) -Кладим се 521 00:31:52,578 --> 00:31:54,780 бориш се са њом сваки пут кад је видите. 522 00:31:54,813 --> 00:31:57,216 бр. 523 00:31:57,249 --> 00:31:59,918 Али некада је била незасита. 524 00:31:59,952 --> 00:32:02,621 Никад ме није одбио ни једном. 525 00:32:02,654 --> 00:32:04,790 Можда би требало да побегнеш назад њој. 526 00:32:04,823 --> 00:32:06,492 Па, нажалост, Имам посла 527 00:32:06,525 --> 00:32:09,061 данас у Марсеју са Канвајлером. 528 00:32:09,095 --> 00:32:10,929 Срећно сликање. 529 00:32:15,701 --> 00:32:18,104 (Пикасо уздише) 530 00:32:47,066 --> 00:32:49,568 * 531 00:33:01,680 --> 00:33:03,615 ФЕРНАНДЕ: Да ли ово треба да се надокнади 532 00:33:03,649 --> 00:33:05,151 јер си ме напустио цело лето? 533 00:33:05,184 --> 00:33:07,819 Ако више волиш сламове, 534 00:33:07,853 --> 00:33:10,756 можемо остати у Бато-Лавоару. 535 00:33:15,761 --> 00:33:17,763 Можемо ли заиста све ово да приуштимо? 536 00:33:19,398 --> 00:33:22,201 Мој рад се продаје. 537 00:33:22,234 --> 00:33:25,804 Сви воле моје кубистичке слике. 538 00:33:25,837 --> 00:33:27,539 Осим тебе. 539 00:33:33,079 --> 00:33:35,414 Добро јутро, госпођо. 540 00:33:40,919 --> 00:33:44,890 Увек сам сањао да живим на оваквом месту. 541 00:33:48,127 --> 00:33:51,430 Можда ће ствари бити другачије између нас сада. 542 00:33:57,936 --> 00:34:00,272 (звиждаљке) 543 00:34:00,306 --> 00:34:02,274 шта је то? 544 00:34:06,412 --> 00:34:09,014 ДЕЧАК: Украдена Мона Лиза. 545 00:34:09,047 --> 00:34:10,616 Украдена Мона Лиза. 546 00:34:10,649 --> 00:34:13,119 ПИЕРЕТ: Чујем ваше новине нуди награду 547 00:34:13,152 --> 00:34:15,921 за информације које воде до опоравка слике. 548 00:34:15,954 --> 00:34:17,523 ДЕЧАК: Украдена Мона Лиза. 549 00:34:17,556 --> 00:34:20,159 Да ли знаш нешто? 550 00:34:21,227 --> 00:34:23,595 Гарантујете ли моју анонимност? 551 00:34:23,629 --> 00:34:25,264 Зашто? 552 00:34:25,297 --> 00:34:27,233 -Зато што си га украо? -Не, али... 553 00:34:27,266 --> 00:34:30,769 Могу ти рећи како је лопов или су то можда урадили лопови. 554 00:34:30,802 --> 00:34:34,473 Украо сам такође из Лувра. 555 00:34:39,245 --> 00:34:41,113 Узео сам ово пре неколико недеља. 556 00:34:45,417 --> 00:34:47,586 Украо сам и друге радове. 557 00:34:47,619 --> 00:34:50,256 Могу вам дати детаље смене страже, 558 00:34:50,289 --> 00:34:52,891 браве и сервисни улази, 559 00:34:52,924 --> 00:34:56,262 разбијен подрумски прозор. 560 00:34:58,964 --> 00:35:02,634 Копиле све им испричао. 561 00:35:02,668 --> 00:35:04,403 Барем папир није открио своје име. 562 00:35:04,436 --> 00:35:06,772 Али полиција хоће схватите то ускоро. 563 00:35:06,805 --> 00:35:09,441 А онда ће они бити на теби за статуу коју ти је дао, 564 00:35:09,475 --> 00:35:11,177 а ја за оне Иберске комаде које ми је продао. 565 00:35:11,210 --> 00:35:12,911 Рећи ћемо полицији нисмо знали да су украдени. 566 00:35:12,944 --> 00:35:15,747 -То ће бити наша реч против Пиеретовог. -Недостаје ти поента! 567 00:35:15,781 --> 00:35:18,984 У чланку, Пиерет каже међународни криминални ланац 568 00:35:19,017 --> 00:35:20,352 украо Мона Лизу. 569 00:35:20,386 --> 00:35:23,088 То је апсурдна измишљотина да прикрије сопствене подвиге. 570 00:35:23,121 --> 00:35:24,990 Ти и ја нисмо Французи. 571 00:35:25,023 --> 00:35:26,825 Обоје имамо уметност украден из Лувра. 572 00:35:26,858 --> 00:35:29,495 Оптужиће нас за крађу проклета Мона Лиза, такође. 573 00:35:33,532 --> 00:35:36,368 Требало би да бежимо. Иди у Шпанију. 574 00:35:36,402 --> 00:35:38,870 Не. Ако бежиш, изгледаш крив. 575 00:35:38,904 --> 00:35:40,639 То је Мона Лиза. 576 00:35:40,672 --> 00:35:42,974 Они ће те ловити по целом свету. 577 00:35:43,008 --> 00:35:44,643 -Хајде само да бацимо статуе у Сени. -Не. 578 00:35:44,676 --> 00:35:47,145 колико знамо, полиција већ јесте 579 00:35:47,179 --> 00:35:49,215 идентификовао Пјерета и натерао га да проговори. 580 00:35:49,248 --> 00:35:52,851 Могли би да нас посматрају. 581 00:35:52,884 --> 00:35:54,353 Ако нас ухвате са тим стварима, 582 00:35:54,386 --> 00:35:55,587 идемо у затвор. 583 00:35:57,389 --> 00:36:00,692 Шта ако вратимо статуе у новине? 584 00:36:02,060 --> 00:36:04,496 Задржали су Пиеретово име из тога. 585 00:36:04,530 --> 00:36:06,932 Они ће учинити исто за нас. 586 00:36:09,435 --> 00:36:11,437 Постајеш превише узнемирен. 587 00:36:12,704 --> 00:36:16,342 Урадићу то, сам. 588 00:36:20,679 --> 00:36:24,015 АПОЛИНЕР: Нисам знао шта друго да радим. 589 00:36:24,049 --> 00:36:26,151 Када ми их је Пјерет дао, 590 00:36:26,184 --> 00:36:28,153 Нисам имао појма да су покрадене. 591 00:36:28,186 --> 00:36:31,257 Рекао је да их је купио у радњи на Монмартру. 592 00:36:31,290 --> 00:36:32,924 Тек када Прочитао сам твој чланак 593 00:36:32,958 --> 00:36:34,993 да сам постао сумњичав њиховог правог порекла. 594 00:36:35,026 --> 00:36:38,163 Зашто ми их доводиш а не полиција? 595 00:36:38,196 --> 00:36:41,066 Пошто ваш рад има интересовање за овај случај 596 00:36:41,099 --> 00:36:44,770 -и пошто је часна ствар, јасно је за нас... -Нас? 597 00:36:46,204 --> 00:36:49,174 Био је то лапсус. За-за мене 598 00:36:49,207 --> 00:36:51,176 да их врати у музеј, 599 00:36:51,209 --> 00:36:53,445 Донео сам ти их са очекивањем 600 00:36:53,479 --> 00:36:56,081 да ћете тако учинити и остави ме ван тога. 601 00:36:58,049 --> 00:37:01,152 (гроктање, вришти) 602 00:37:07,293 --> 00:37:08,894 Признај да си украо Мона Лизу 603 00:37:08,927 --> 00:37:12,230 и све ће ово бити готово. 604 00:37:15,000 --> 00:37:17,135 Ко су ваши саучесници? 605 00:37:17,168 --> 00:37:20,005 (вриштање) 606 00:37:26,512 --> 00:37:29,281 Пабло Пицассо? 607 00:37:37,456 --> 00:37:41,092 Где си био ујутру од 21. августа? 608 00:37:41,126 --> 00:37:44,330 (прочишћава грло) Код куће. 609 00:37:44,363 --> 00:37:45,964 СУДИЈА: Господин Аполинер је дао 610 00:37:45,997 --> 00:37:49,067 изјава под заклетвом да си био са њим 611 00:37:49,100 --> 00:37:51,670 у Лувру, крађу Мона Лизу. 612 00:38:00,045 --> 00:38:03,148 Он је у заблуди. 613 00:38:03,181 --> 00:38:05,917 Нисам био тамо. 614 00:38:05,951 --> 00:38:07,285 Монсиеур Аполлинаире је такође признао 615 00:38:07,319 --> 00:38:08,754 бити део криминалног круга, 616 00:38:08,787 --> 00:38:13,825 који се састоји од вас, Господин Гери Пиерет... 617 00:38:13,859 --> 00:38:15,160 не знам било шта о томе. 618 00:38:15,193 --> 00:38:17,195 Не прекидајте ме, монсиеур. 619 00:38:17,228 --> 00:38:19,765 жао ми је. 620 00:38:19,798 --> 00:38:22,568 Колико дуго знате Монсиеур Аполлинаире? 621 00:38:30,308 --> 00:38:34,880 Ја га не познајем. 622 00:38:39,585 --> 00:38:43,154 у ствари, Никад га нисам ни срео. 623 00:39:01,373 --> 00:39:04,643 Испитни судија је одлучио да вам не наплати. 624 00:39:04,676 --> 00:39:06,812 Слободни сте. 625 00:39:06,845 --> 00:39:09,781 Шта је са Аполинером? 626 00:39:17,288 --> 00:39:20,258 (преклапање вике) 627 00:39:29,100 --> 00:39:32,103 * 628 00:39:57,563 --> 00:39:59,565 ПИКАСО: Францоисе? 629 00:40:14,780 --> 00:40:15,981 Францоисе? 630 00:40:21,186 --> 00:40:23,221 Где је могла да оде? 631 00:40:23,254 --> 00:40:26,892 Она је одрасла. Напустио те. 632 00:40:26,925 --> 00:40:29,928 Хух. Иди по ауто. 633 00:40:36,768 --> 00:40:38,236 Прешли смо дуг пут 634 00:40:38,269 --> 00:40:41,607 од ваших опијумских дана у Бато-Лавоару. 635 00:40:41,640 --> 00:40:44,275 Можда предалеко. 636 00:40:44,309 --> 00:40:48,113 Понекад пожелим да живим опет као сиромах. 637 00:40:48,146 --> 00:40:50,749 Али са много новца. 638 00:40:50,782 --> 00:40:51,950 Могу ли да се представим 639 00:40:51,983 --> 00:40:54,452 Пабло Пицассо и Жорж Брак, 640 00:40:54,486 --> 00:40:56,321 оснивачи кубистичког покрета. 641 00:40:56,354 --> 00:40:59,257 Част ми је упознати вас обоје. 642 00:40:59,290 --> 00:41:01,660 Хофман је угледан колекционар у Берлину. 643 00:41:01,693 --> 00:41:04,963 То је Пикасо тамо. 644 00:41:04,996 --> 00:41:07,465 Је ли? 645 00:41:07,499 --> 00:41:10,502 Он је човек са којим се тешко приближити. 646 00:41:10,536 --> 00:41:13,672 Да, јесте. 647 00:41:13,705 --> 00:41:16,542 Да ли сте уметник? 648 00:41:16,575 --> 00:41:19,477 Некада сам била манекенка. 649 00:41:21,913 --> 00:41:24,182 Имате дивне линије. 650 00:41:24,215 --> 00:41:28,053 Ја сам жена, а не чамац. 651 00:41:28,086 --> 00:41:30,088 (смеје се) 652 00:41:31,657 --> 00:41:34,492 Можда бих могао сликам те некад. 653 00:41:45,036 --> 00:41:47,038 Драго ми је што си дошао, пријатељу. 654 00:41:48,574 --> 00:41:51,476 Одлучио сам да се не могу сакрити код куће заувек. 655 00:41:51,509 --> 00:41:54,680 Чекајући свет да ми опрости. 656 00:41:54,713 --> 00:41:57,549 Пуштени сте. 657 00:41:57,583 --> 00:41:58,984 Због недостатка доказа. 658 00:41:59,017 --> 00:42:01,152 за штампу, то указује на неуспех 659 00:42:01,186 --> 00:42:03,254 на делу Сурете... 660 00:42:03,288 --> 00:42:05,924 а не на моју стварну невиност. 661 00:42:11,763 --> 00:42:14,532 Драго ми је да те видим, пријатељу. 662 00:42:16,735 --> 00:42:18,536 Је ли? 663 00:42:24,075 --> 00:42:27,245 -(тутња возила) -ПИКАСО: Сачекај. Стани, стани овде. 664 00:42:29,147 --> 00:42:31,549 Драга. Драга. Драга. 665 00:42:31,583 --> 00:42:33,685 (задихано): не разумем. 666 00:42:33,719 --> 00:42:36,387 Где, где... где побогу идеш? 667 00:42:36,421 --> 00:42:37,789 Марсеилле. 668 00:42:37,823 --> 00:42:40,391 Али рекао сам ти Враћао сам се. 669 00:42:40,425 --> 00:42:42,393 (смеје се): Не да будем са тобом. 670 00:42:42,427 --> 00:42:44,529 Да ухватим трајект за Тунис. 671 00:42:44,562 --> 00:42:47,432 Да... да будем са својим пријатељем наставником? 672 00:42:48,634 --> 00:42:50,602 Рекао си ми Требала ми је авантура. 673 00:42:50,636 --> 00:42:52,604 Прихватам твој савет. 674 00:42:52,638 --> 00:42:54,606 Али авантура је ту. 675 00:42:54,640 --> 00:42:57,175 Са мном. Зар не видиш? 676 00:42:59,611 --> 00:43:02,447 Ти... отишао си кроз толико тога, знаш, 677 00:43:02,480 --> 00:43:04,650 одустао од тога да би био са мном. 678 00:43:04,683 --> 00:43:06,885 Сада јеси само да побегнем? 679 00:43:06,918 --> 00:43:10,588 Пре него што имамо времена да градимо заједнички живот? 680 00:43:12,624 --> 00:43:15,226 У Паризу смо то радили. 681 00:43:15,260 --> 00:43:18,930 Овде смо само... странци. 682 00:43:18,964 --> 00:43:22,567 Онда хајде да кажемо једно другом све. 683 00:43:22,600 --> 00:43:26,071 Док нам ни не треба да више користим речи. 684 00:43:26,104 --> 00:43:28,406 Можемо само рећи шта нам треба 685 00:43:28,439 --> 00:43:32,143 нашим очима... и нашим рукама. 686 00:43:33,779 --> 00:43:36,014 Хтео си да идеш на плажу, па... 687 00:43:37,282 --> 00:43:39,685 ...идемо на плажу. 688 00:43:46,024 --> 00:43:47,025 (смех) 689 00:43:52,297 --> 00:43:53,899 (смеје се) 690 00:44:01,039 --> 00:44:03,374 ФЕРНАНДЕ: Умро је сам. 691 00:44:10,181 --> 00:44:13,651 Није требало да га исмејемо. 692 00:44:21,359 --> 00:44:23,294 ФЕРНАНДЕ: Да ли икада пожелиш ствари би се могле вратити 693 00:44:23,328 --> 00:44:24,495 на начин на који су били? 694 00:44:24,529 --> 00:44:26,664 ЈАКОВ: Како то мислиш? 695 00:44:26,698 --> 00:44:29,000 ФЕРНАНДЕ: Некад смо се забављали заједно, 696 00:44:29,034 --> 00:44:30,635 (уздахне): али сада... 697 00:44:30,668 --> 00:44:33,638 Пабло је увек са Бракеом. 698 00:44:33,671 --> 00:44:35,741 Очај, драга моја, 699 00:44:35,774 --> 00:44:38,676 је лако излечив невоља. 700 00:44:41,679 --> 00:44:43,648 Дођи. 701 00:44:43,681 --> 00:44:45,884 * 702 00:44:49,721 --> 00:44:50,856 (врата се затварају) 703 00:44:50,889 --> 00:44:52,690 ПИКАСО: шта то радиш? 704 00:44:52,724 --> 00:44:54,659 Само желим да се поново осећам добро. 705 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 Дај ми лулу. 706 00:44:56,728 --> 00:44:58,897 Не знаш како се осећам усамљено. 707 00:44:58,930 --> 00:45:00,598 Дај ми то! 708 00:45:03,434 --> 00:45:04,870 Игноришеш ме. 709 00:45:06,137 --> 00:45:07,405 Игноришете своје пријатеље. 710 00:45:07,438 --> 00:45:08,907 Издао си Гијома. 711 00:45:08,940 --> 00:45:10,408 Рекао им је Украо сам Мона Лизу! 712 00:45:10,441 --> 00:45:12,878 Полиција га је претукла! 713 00:45:13,912 --> 00:45:15,914 Жао ми је због тога. 714 00:45:17,983 --> 00:45:20,418 Али порицање је било једини начин да обришем своје име. 715 00:45:20,451 --> 00:45:22,420 Шта је са Гијомовим добро име, а? 716 00:45:22,453 --> 00:45:24,422 Ви знате новине га још прогањају? 717 00:45:24,455 --> 00:45:27,425 Пустио је тог манијака Пиерета назад у његов живот, и мој. 718 00:45:27,458 --> 00:45:29,627 (руга се) Дакле, за све је он крив? 719 00:45:29,660 --> 00:45:32,230 Напорно сам радио да стигнем овде. 720 00:45:32,263 --> 00:45:34,966 А ја не идем да пусти Гијома, 721 00:45:35,000 --> 00:45:37,702 ти... 722 00:45:37,735 --> 00:45:41,039 или било ко други направи неред од тога. 723 00:45:41,072 --> 00:45:43,108 Дакле, тако је сада? 724 00:45:43,141 --> 00:45:46,411 Све док не уђемо на твој начин, ти ћеш нас задржати? 725 00:45:46,444 --> 00:45:48,446 (лупају врата) 726 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 * 727 00:46:21,146 --> 00:46:23,181 * 728 00:46:36,661 --> 00:46:40,431 Размишљао сам, ух, требали би... 729 00:46:40,465 --> 00:46:43,468 створити нешто заједно. 730 00:46:46,071 --> 00:46:48,273 Увек сам се надао да ћемо... 731 00:46:48,306 --> 00:46:50,775 сарађивати. 732 00:46:50,808 --> 00:46:53,044 можда... 733 00:46:53,078 --> 00:46:56,681 нешто веће. 734 00:46:56,714 --> 00:46:58,816 Трајније. 735 00:47:01,319 --> 00:47:03,654 Хајде да направимо бебу. 736 00:47:56,942 --> 00:47:58,876 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ