1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
Претходно у Геније...

2
00:00:08,376 --> 00:00:10,878
КАЗАГЕМА: Пикасо и ја,
ми смо будућност.

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,146
Волео бих да имам овакво место.

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,914
МАНАЦХ:
Можете радити овде ако желите.

5
00:00:13,947 --> 00:00:16,684
Могу ти дати
150 франака сваког месеца.

6
00:00:16,717 --> 00:00:19,387
Заузврат, ја поседујем све
производиш.

7
00:00:19,420 --> 00:00:21,989
-За Пикаса.
-СВИ: За Пикаса!

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,192
Заљубљен сам у Гермаине.

9
00:00:24,225 --> 00:00:25,393
Нисам заљубљен у тебе.

10
00:00:25,426 --> 00:00:28,562
-Зашто? Зашто не?
-Зато што ме не можете задовољити.

11
00:00:28,596 --> 00:00:30,998
Царлес, чекај.
Не можете се вратити у Париз.

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
КАЗАГЕМА: Не, идем
назад у Барселону.

13
00:00:33,901 --> 00:00:35,536
-ПИКАСО: Карлес, не!
(пуцањ)

14
00:00:35,569 --> 00:00:38,172
Ја сам крив. Требао бих
никада му нису веровали.

15
00:00:38,206 --> 00:00:39,707
ЖЕНЕВЕВ:
Она је његова љубавница?

16
00:00:39,740 --> 00:00:42,076
-Колико их има?
-Колико је жена насликао?

17
00:00:42,110 --> 00:00:44,778
-Значи завршио си са Дором?
-Наравно да не.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,046
ПИКАСО:
Она је бриљантна.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,248
не могу да се сетим

20
00:00:47,281 --> 00:00:49,617
последњи пут ме је натерала

21
00:00:49,650 --> 00:00:51,185
желим да узмем четку.

22
00:00:51,219 --> 00:00:52,253
Треба ми нешто ново.

23
00:00:53,487 --> 00:00:54,688
ФРАНЦОИСЕ:
Желим да будем сликар.

24
00:00:54,722 --> 00:00:55,789
Постат ћеш адвокат.

25
00:00:55,823 --> 00:00:57,958
Матис је највећи сликар
у свету.

26
00:00:57,991 --> 00:00:59,427
Али Пикасо је много
боље изгледа.

27
00:00:59,460 --> 00:01:01,762
ФРАНЦОИСЕ:
Имамо заједничку изложбу

28
00:01:01,795 --> 00:01:03,131
на веома
угледна галерија.

29
00:01:03,164 --> 00:01:04,965
Морате доћи
и посети ме некад.

30
00:01:04,998 --> 00:01:07,034
Да видим неке од мојих радова.

31
00:01:07,067 --> 00:01:09,637
Сликаћеш је,
зар не?

32
00:01:11,139 --> 00:01:13,141
*

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,938
(цвилећи)

34
00:01:44,972 --> 00:01:47,641
Ти си моја жена.
Урадићеш оно што ти кажем.

35
00:01:47,675 --> 00:01:48,842
Бежи од мене!

36
00:01:48,876 --> 00:01:51,512
(виче)

37
00:01:51,545 --> 00:01:53,547
(цвили)
(груца)

38
00:02:01,121 --> 00:02:03,090
(плаче)

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,226
шшш

40
00:02:08,696 --> 00:02:10,698
То је све што имам.

41
00:02:13,401 --> 00:02:16,237
Да ли је довољно да ме одведе у Париз?

42
00:02:18,306 --> 00:02:20,274
(трубе)

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,675
(војник звижди)

44
00:02:21,709 --> 00:02:24,512
Копиле.

45
00:02:24,545 --> 00:02:26,180
Да, шармантни, зар не?

46
00:02:26,214 --> 00:02:29,183
Па, нико не може да те очара,
Францоисе.

47
00:02:29,217 --> 00:02:32,886
Осим, можда,
извесни шпански сликар.

48
00:02:32,920 --> 00:02:34,955
Он вероватно
неће нас се ни сећати.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,557
Можда не ја,

50
00:02:36,590 --> 00:02:39,360
али он свакако
није те заборавио.

51
00:02:39,393 --> 00:02:41,362
(куцати на врата)

52
00:02:42,396 --> 00:02:44,498
Добар дан.

53
00:02:44,532 --> 00:02:46,234
Дошли смо
да видим господина Пикаса.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,502
Наравно да јеси.

55
00:02:52,773 --> 00:02:55,709
(нејасно брбљање,
музика свира)

56
00:02:55,743 --> 00:02:57,945
(врата се затварају)

57
00:03:00,381 --> 00:03:03,016
Ох.

58
00:03:03,050 --> 00:03:05,085
Какво изненађење.

59
00:03:05,118 --> 00:03:07,321
Мислили смо
очекивали бисте нас.

60
00:03:07,355 --> 00:03:08,489
Да.

61
00:03:08,522 --> 00:03:11,191
пре неколико дана.

62
00:03:11,225 --> 00:03:13,494
Били смо заузети нашом представом.

63
00:03:13,527 --> 00:03:15,396
-Требао би да дођеш.
(Пикасо се руга)

64
00:03:15,429 --> 00:03:17,130
(нејасно брбљање, смех)

65
00:03:18,799 --> 00:03:21,869
Поменули сте да бисте нам могли показати
неке ваше уметности.

66
00:03:24,905 --> 00:03:27,575
-Било би то узбуђење за нас.
-Ух, не.

67
00:03:27,608 --> 00:03:30,444
Ја-ако желиш да видиш уметност,
идеш у галерију,

68
00:03:30,478 --> 00:03:31,912
изложба, музеј.

69
00:03:31,945 --> 00:03:35,015
Иди у Лувр.

70
00:03:35,048 --> 00:03:37,685
Па, изгледа
ипак смо вас узнемирили.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,852
-Ах.
-Хвала на позиву.

72
00:03:38,886 --> 00:03:41,255
Нема на чему

73
00:03:41,289 --> 00:03:42,690
да се вратим, наравно.

74
00:03:42,723 --> 00:03:45,359
Али ако то урадиш,
не долази као, ух,

75
00:03:45,393 --> 00:03:48,262
поклоника Светој земљи.

76
00:03:48,296 --> 00:03:51,465
Дођи јер желиш да ме видиш.

77
00:03:56,937 --> 00:03:58,939
-Напољу.
-Да.

78
00:04:04,945 --> 00:04:08,582
Очигледно имају
нека врста представе.

79
00:04:08,616 --> 00:04:11,285
Сазнајте где је.

80
00:04:11,319 --> 00:04:12,986
ЖЕНА:
Име уметника

81
00:04:13,020 --> 00:04:14,988
је Франсоаз Жило.

82
00:04:15,022 --> 00:04:17,157
Она је веома интригантна

83
00:04:17,190 --> 00:04:18,225
младо откриће.

84
00:04:18,258 --> 00:04:19,293
зар се не слажеш,

85
00:04:19,327 --> 00:04:21,762
монсиеур Пицассо?

86
00:04:25,333 --> 00:04:27,568
Хвала вам што сте ми дозволили
да радим овде.

87
00:04:27,601 --> 00:04:30,237
Нема новца за моделе?

88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Не. Али прави свет

89
00:04:33,641 --> 00:04:35,443
је бољи предмет
за уметност, у сваком случају.

90
00:04:35,476 --> 00:04:39,246
Христос је једини прави субјект
за уметност.

91
00:04:39,279 --> 00:04:40,581
шта радиш,

92
00:04:40,614 --> 00:04:44,418
продају по уличицама развратницима.

93
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
-Али то није моја ствар.
(жена јеца)

94
00:04:47,988 --> 00:04:49,757
Морам те упозорити.

95
00:04:49,790 --> 00:04:51,659
Курве
носе капе...

96
00:04:51,692 --> 00:04:54,027
Имати сифилис. Знам.

97
00:04:54,061 --> 00:04:56,364
Да. па...

98
00:04:56,397 --> 00:04:59,066
најбоље да држите дистанцу.

99
00:05:02,970 --> 00:05:05,773
Хоћеш ли ме сликати
без хаубе?

100
00:05:05,806 --> 00:05:08,842
Не желим да ме ико види
овако.

101
00:05:11,879 --> 00:05:16,650
Шта ако те сликам
у прелепом белом велу?

102
00:05:22,556 --> 00:05:24,958
Нико не жели да купује слике
умирућих курви.

103
00:05:24,992 --> 00:05:27,060
Ја правим уметност, ти је продајеш.
ако не можеш,

104
00:05:27,094 --> 00:05:28,962
-то је твој проблем.
- Мислио сам да си кренуо
за величину.

105
00:05:28,996 --> 00:05:31,131
Зашто бих иначе делио новац
теби сваког месеца?

106
00:05:31,164 --> 00:05:33,200
- Ја сликам, зар не?
-Плаве вештице

107
00:05:33,233 --> 00:05:35,235
-и лешеве.
-Ван Гог и Лотрек...

108
00:05:35,268 --> 00:05:37,070
Сликај цвеће, девојке за игру,

109
00:05:37,104 --> 00:05:38,906
било шта људи
може вечерати под

110
00:05:38,939 --> 00:05:40,240
а да не изгубе апетит.

111
00:05:40,273 --> 00:05:42,309
Могу да сликам само оно што осећам.

112
00:05:42,342 --> 00:05:45,479
Нико други не жели
да се тако осећам.

113
00:05:45,513 --> 00:05:46,980
изгледаш као

114
00:05:47,014 --> 00:05:49,417
ти си тај који је умро,
забога.

115
00:05:51,452 --> 00:05:55,122
Мој најближи пријатељ је ставио
метак у мозгу.

116
00:05:56,189 --> 00:05:58,225
Да.

117
00:05:58,258 --> 00:06:00,327
То је страшно.

118
00:06:00,360 --> 00:06:02,162
Али морате научити

119
00:06:02,195 --> 00:06:03,431
да раздвоји свој живот
из твоје уметности.

120
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
-Не могу!
-Онда нађи неког другог

121
00:06:05,265 --> 00:06:08,068
да испричаш своје тужне приче,
јер сам завршио с тим.

122
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
(врата се затварају)

123
00:06:19,379 --> 00:06:21,615
Гермаине.

124
00:06:23,584 --> 00:06:25,553
Пабло.

125
00:06:32,059 --> 00:06:34,394
ПИКАСО:
Требало је да се трудим више.

126
00:06:34,428 --> 00:06:37,698
То није била твоја кривица.

127
00:06:37,731 --> 00:06:39,800
Нисам требао да му верујем.

128
00:06:39,833 --> 00:06:41,401
Знао сам да није

129
00:06:41,435 --> 00:06:43,904
стварно те пустио.

130
00:06:43,937 --> 00:06:46,507
Али никад нисам мислио да ће...

131
00:06:47,941 --> 00:06:49,943
(уздахне) Било је ужасно.

132
00:06:52,312 --> 00:06:54,982
Крв по зидовима.

133
00:07:01,789 --> 00:07:05,125
Мануел ми је рекао да Царлес...

134
00:07:05,158 --> 00:07:07,495
Померио сам се само за секунд
пре него што је метак погодио.

135
00:07:07,528 --> 00:07:09,029
(издише)

136
00:07:11,031 --> 00:07:14,301
Сада се осећам као његов дух
прати ме.

137
00:07:14,334 --> 00:07:15,969
Знам.

138
00:07:16,003 --> 00:07:18,606
Покушао сам да сликам
друге ствари, други људи,

139
00:07:18,639 --> 00:07:21,875
али-али свако лице...

140
00:07:24,111 --> 00:07:26,780
...свако лице постаје његово.

141
00:07:28,649 --> 00:07:31,451
Ти си једини
који разуме.

142
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
Не мораш да бежиш.

143
00:08:00,581 --> 00:08:02,650
Не могу да се вратим у Манах.

144
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Морам да нађем нови смештај.

145
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Можете остати овде
докле год хоћеш.

146
00:08:06,854 --> 00:08:08,589
Лепо је не осећати се тако усамљено.

147
00:08:09,657 --> 00:08:12,325
Како смо могли ово да урадимо?

148
00:08:13,360 --> 00:08:15,663
То је оно што нам је обоје требало.

149
00:08:15,696 --> 00:08:17,197
Шта је са оним што је Царлесу требало?

150
00:08:17,230 --> 00:08:19,466
Обожавао те је.

151
00:08:19,499 --> 00:08:21,234
-Али било је тако загушљиво.
-Зато што те је обожавао.

152
00:08:21,268 --> 00:08:23,871
Зашто не би могао
само га волео?

153
00:08:26,874 --> 00:08:30,510
Мислиш да не знам
да се то питам сваки дан?

154
00:08:30,544 --> 00:08:33,246
Гермаине, ја...

155
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
Рекао си довољно.

156
00:08:36,516 --> 00:08:39,620
Требао би ићи.

157
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
(Пикасо шмрцне)

158
00:08:55,736 --> 00:08:57,705
(кочија звецка поред)

159
00:08:57,738 --> 00:08:59,707
(нејасно брбљање)

160
00:08:59,740 --> 00:09:01,709
Још једну кафу, мадам?

161
00:09:01,742 --> 00:09:04,612
бр.

162
00:09:04,645 --> 00:09:06,379
Стави то на мој рачун, Луциен.

163
00:09:06,413 --> 00:09:08,782
И донеси јој чинију супе.

164
00:09:10,250 --> 00:09:12,586
Хвала. Нисам гладан.

165
00:09:12,620 --> 00:09:14,521
Ох, па, следећи ћеш ти
реци ми да ти није хладно,

166
00:09:14,554 --> 00:09:18,058
али сам те посматрао
дрхтати пола сата.

167
00:09:18,091 --> 00:09:20,460
Могу ли вам се придружити?

168
00:09:20,493 --> 00:09:22,262
Мој муж то не би одобрио.

169
00:09:22,295 --> 00:09:24,031
Ах. Да ли је он тај

170
00:09:24,064 --> 00:09:26,433
који ти је дао
тај шармантни мали мементо?

171
00:09:32,472 --> 00:09:34,307
молим те.

172
00:09:36,309 --> 00:09:38,211
Не прихватам милостињу.

173
00:09:38,245 --> 00:09:41,114
Онда тражите посао.

174
00:09:41,148 --> 00:09:43,550
Да.

175
00:09:43,583 --> 00:09:45,886
како то бива,
Могао бих да ти понудим посао.

176
00:09:45,919 --> 00:09:47,755
Као модел.

177
00:09:47,788 --> 00:09:49,122
Ја сам вајар.

178
00:09:50,157 --> 00:09:52,125
Ја не радим такве ствари.

179
00:09:52,159 --> 00:09:54,094
ста не радис?
Седи на столицу

180
00:09:54,127 --> 00:09:55,863
док неко буљи у тебе?

181
00:09:56,930 --> 00:09:58,999
Радиш то управо сада.

182
00:09:59,032 --> 00:10:00,801
Можда.

183
00:10:00,834 --> 00:10:02,302
Али имам своју одећу.

184
00:10:02,335 --> 00:10:04,471
Моје име је Лаурент.

185
00:10:04,504 --> 00:10:06,573
У случају да преиспитате.

186
00:10:06,606 --> 00:10:09,342
Париз добија, ух...

187
00:10:09,376 --> 00:10:12,946
ужасно хладно зими.

188
00:10:19,052 --> 00:10:22,122
ЈАКОВ:
Фасцинантно је.

189
00:10:22,155 --> 00:10:25,759
-Ко је уметник?
- Он себе назива Пицассо.

190
00:10:25,793 --> 00:10:28,495
Овде је имао своју емисију
пре неколико месеци.

191
00:10:30,497 --> 00:10:32,599
Имате ли још
његових слика?

192
00:10:32,632 --> 00:10:35,435
Па, нажалост,
није ме довео

193
00:10:35,468 --> 00:10:37,705
све што вреди показати
у месецима.

194
00:10:37,738 --> 00:10:40,340
Али могу вам понудити добру цену
на овом.

195
00:10:41,809 --> 00:10:44,611
Па, обично нисам склон

196
00:10:44,644 --> 00:10:47,781
да, ух, почнемо да сакупљамо
уметник

197
00:10:47,815 --> 00:10:49,182
док се не упознам

198
00:10:49,216 --> 00:10:51,618
својим радом.

199
00:10:51,651 --> 00:10:53,887
Знате ли где
Можда га нађем?

200
00:11:02,830 --> 00:11:04,464
(Јаков прочишћава грло)

201
00:11:04,497 --> 00:11:05,899
(куцај на врата)
-Извините.

202
00:11:05,933 --> 00:11:09,202
ја тражим
за господина Пикаса.

203
00:11:09,236 --> 00:11:11,538
-Ако ти дугујем новац...
-Не, не, не.

204
00:11:11,571 --> 00:11:13,707
Ах, ништа од тога.

205
00:11:13,741 --> 00:11:14,908
Ух, монсиеур Воллард
имао само једну

206
00:11:14,942 --> 00:11:16,476
ваших слика
у својој галерији,

207
00:11:16,509 --> 00:11:18,478
а ја сам се надао да ћеш ти можда
покажи ми још.

208
00:11:18,511 --> 00:11:20,313
Ја сам Мак Јацоб.

209
00:11:20,347 --> 00:11:22,315
ух, молим те,

210
00:11:22,349 --> 00:11:23,683
уђи.

211
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Послао сам неколико
мојих слика

212
00:11:26,419 --> 00:11:28,155
назад у Барселону,

213
00:11:28,188 --> 00:11:29,489
али овде имам много радова.

214
00:11:29,522 --> 00:11:31,825
Ум, дај ми тренутак.

215
00:11:31,859 --> 00:11:34,194
Нисам очекивао
колекционар. (смех)

216
00:11:34,227 --> 00:11:35,863
Ох, не, ја... Не, не. Не, не.

217
00:11:35,896 --> 00:11:38,431
Бојим се да сте погрешно разумели.
Ја нисам колекционар.

218
00:11:38,465 --> 00:11:40,700
Шта си онда?

219
00:11:40,734 --> 00:11:44,504
Па, већину дана сам песник.

220
00:11:44,537 --> 00:11:46,940
(смех)
Песник?

221
00:11:46,974 --> 00:11:49,042
Оуи.

222
00:11:49,076 --> 00:11:50,878
То је још горе
него што је сликар.

223
00:11:50,911 --> 00:11:53,613
(смех)

224
00:11:55,648 --> 00:11:57,650
Па, зашто си овде?

225
00:12:01,321 --> 00:12:03,456
Да се ​​повучем од баналног.

226
00:12:07,928 --> 00:12:11,464
Да уживам у бруталној лепоти

227
00:12:11,498 --> 00:12:13,934
постојања.

228
00:12:16,169 --> 00:12:18,839
Морталити.

229
00:12:19,840 --> 00:12:21,141
Сви их мрзе.

230
00:12:21,174 --> 00:12:23,176
(дахће)

231
00:12:25,345 --> 00:12:28,215
Мислим да су...

232
00:12:28,248 --> 00:12:30,784
изванредан.

233
00:12:36,824 --> 00:12:38,792
Можда нећу моћи

234
00:12:38,826 --> 00:12:40,928
да приуштим слику, али, ух,

235
00:12:40,961 --> 00:12:44,431
бар да те частим оброком.

236
00:12:44,464 --> 00:12:46,333
ПИКАСО:
Шта ако је Волард у праву?

237
00:12:47,767 --> 00:12:51,304
Имао сам једну шансу
да направим нешто од себе.

238
00:12:51,338 --> 00:12:52,439
Шта ако је све готово?

239
00:12:53,473 --> 00:12:55,108
Мм.

240
00:12:55,142 --> 00:12:56,676
Дај ми руку.

241
00:12:56,709 --> 00:12:58,678
Зашто?

242
00:12:58,711 --> 00:13:01,114
јер...

243
00:13:01,148 --> 00:13:05,085
Ја сам мистик свих заната.

244
00:13:05,118 --> 00:13:08,188
Песник, критичар и,

245
00:13:08,221 --> 00:13:11,124
шшш, гатара.

246
00:13:19,499 --> 00:13:21,869
Ох, блиставо детињство.

247
00:13:21,902 --> 00:13:25,472
Ох, али живот ће донети тугу.

248
00:13:27,807 --> 00:13:29,542
шта није у реду?

249
00:13:29,576 --> 00:13:32,312
Шта ако ми кажеш
Умрећу?

250
00:13:32,345 --> 00:13:34,481
Пабло,

251
00:13:34,514 --> 00:13:36,683
нико не може побећи смрти.

252
00:13:36,716 --> 00:13:41,654
Али видим у твојим очима
желите да знате шта је пред вама

253
00:13:41,688 --> 00:13:45,458
чак и колико год га се плашиш.

254
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Да?

255
00:13:48,095 --> 00:13:50,197
Хмм?

256
00:13:51,231 --> 00:13:53,233
(шмрка)

257
00:13:57,070 --> 00:13:58,171
(драматично дахне)

258
00:14:00,707 --> 00:14:03,843
Ово је обећавајуће.

259
00:14:03,877 --> 00:14:08,681
Када будеш имао 30 година, ти
имаће веома велико богатство.

260
00:14:08,715 --> 00:14:10,383
И ова линија,

261
00:14:10,417 --> 00:14:12,319
то нам говори

262
00:14:12,352 --> 00:14:15,755
да ће љубав играти велику улогу

263
00:14:15,788 --> 00:14:19,092
у твојој уметности.

264
00:14:20,127 --> 00:14:23,363
Можда превише.

265
00:14:23,396 --> 00:14:25,698
ФРАНЦОИСЕ:
Шта је он мислио?

266
00:14:25,732 --> 00:14:28,835
Нико не зна. Мадаме Беауреанде
рекао је да је прошао,

267
00:14:28,868 --> 00:14:30,437
погледао сваку слику -- твоју

268
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
много дуже од мог--
затим изашао.

269
00:14:32,272 --> 00:14:33,506
И није рекао ни реч?

270
00:14:33,540 --> 00:14:36,509
Он је заинтересован за тебе.

271
00:14:36,543 --> 00:14:40,547
Ако је био заинтересован за мој рад,
рекао би нешто.

272
00:14:40,580 --> 00:14:43,083
Франсоаз,
отварају ти се врата.

273
00:14:43,116 --> 00:14:45,152
Прођите кроз то.

274
00:14:46,486 --> 00:14:48,288
САБАРТЕС:
Имате госта.

275
00:14:49,622 --> 00:14:52,392
Па, ко год да је,
само их испрати.

276
00:14:52,425 --> 00:14:55,762
Врло добро. ја ћу рећи
Мадемоиселле Гилот то

277
00:14:55,795 --> 00:14:57,564
велики Пикасо

278
00:14:57,597 --> 00:15:00,267
је превише заузета да би је видела.

279
00:15:08,008 --> 00:15:10,077
За тебе.

280
00:15:11,911 --> 00:15:16,950
Не могу да кажем где су латице
крај и хаљина почиње.

281
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
само да знаш,
Дошао сам да те видим.

282
00:15:26,126 --> 00:15:27,594
Не твоје слике.

283
00:15:31,931 --> 00:15:35,502
Онда, свакако,
идемо и...

284
00:15:35,535 --> 00:15:37,470
види моје слике.

285
00:15:38,838 --> 00:15:40,974
-ФРАНЦОАЗЕ: Ко је она?
-Дора Маар.

286
00:15:41,008 --> 00:15:42,642
ФРАНЦОИСЕ:
Жена са којом си вечерао

287
00:15:42,675 --> 00:15:44,477
- ноћи кад смо се упознали?
-Мм-хмм.

288
00:15:44,511 --> 00:15:47,347
не бих знао
то је била она.

289
00:15:47,380 --> 00:15:50,483
Видели сте је једном, преко пута собе.

290
00:15:50,517 --> 00:15:54,854
Уметник увек мора да види
испод површине.

291
00:15:59,359 --> 00:16:01,494
Овај.

292
00:16:01,528 --> 00:16:02,495
Ова је очаравајућа.

293
00:16:02,529 --> 00:16:05,632
Боје, непосредност...

294
00:16:05,665 --> 00:16:08,501
То је Матиссе.

295
00:16:09,969 --> 00:16:11,938
Опрости ми.

296
00:16:11,971 --> 00:16:14,941
(смеје се)

297
00:16:14,974 --> 00:16:16,943
(уздахне)

298
00:16:16,976 --> 00:16:19,346
Не, нема много људи
имати храбрости

299
00:16:19,379 --> 00:16:20,980
да ми кажеш
шта стварно мисле.

300
00:16:21,014 --> 00:16:23,216
Не извињавај се због тога.

301
00:16:23,250 --> 00:16:25,852
Хоћеш ли ми рећи шта
мислио си на моје слике?

302
00:16:25,885 --> 00:16:29,189
Ох, ево га.

303
00:16:29,222 --> 00:16:32,425
Прави разлог зашто сте дошли.

304
00:16:34,394 --> 00:16:35,628
бр.

305
00:16:35,662 --> 00:16:37,197
-Ја...
- Хоћеш истину?

306
00:16:37,230 --> 00:16:39,832
Да.

307
00:16:42,001 --> 00:16:45,038
Имаш таленат.

308
00:16:45,072 --> 00:16:48,741
мислим
требало би да наставите да сликате.

309
00:16:51,078 --> 00:16:53,680
ДОРА:
Лажеш себе.

310
00:16:53,713 --> 00:16:55,515
(стење)
-Претварајући се да показујете интересовање

311
00:16:55,548 --> 00:16:57,484
у овој девојачкој уметности јер

312
00:16:57,517 --> 00:16:59,052
цвет је са једне музе

313
00:16:59,086 --> 00:17:02,155
а ти си одлучио
да очупа другу.

314
00:17:02,189 --> 00:17:03,423
(смејући се):
Само си љубоморан.

315
00:17:05,125 --> 00:17:07,194
И ја сам у праву.

316
00:17:07,227 --> 00:17:09,429
Желите да сликате нешто ново,

317
00:17:09,462 --> 00:17:11,431
а ти мислиш
одвући ову младу девојку у кревет

318
00:17:11,464 --> 00:17:12,899
помоћи ће вам у томе.

319
00:17:12,932 --> 00:17:15,168
Али да ли стварно мислите
она жели да се пробуди

320
00:17:15,202 --> 00:17:17,570
поред старца

321
00:17:17,604 --> 00:17:19,406
као ти?

322
00:17:19,439 --> 00:17:22,375
Али нисам престар
да те натерам да молиш за још,

323
00:17:22,409 --> 00:17:25,212
сада, зар не?

324
00:17:28,047 --> 00:17:29,782
БАКА РЕНОУЛТ:
Емиле.

325
00:17:29,816 --> 00:17:32,252
-Хмм?
-Када идеш
на Франсоазину емисију?

326
00:17:32,285 --> 00:17:34,454
Уметност је забава.

327
00:17:34,487 --> 00:17:37,757
Један који сам дозволио Франсоази
препустити се.

328
00:17:37,790 --> 00:17:40,760
Али сада када постоји крај у
поглед на овај Богом заборављени рат,

329
00:17:40,793 --> 00:17:43,163
морате да наставите своје студије,
Францоисе.

330
00:17:45,465 --> 00:17:48,201
Кад бисте само отишли
и погледај шта сам урадио,

331
00:17:48,235 --> 00:17:50,036
видели бисте
да сам озбиљан уметник.

332
00:17:50,069 --> 00:17:52,639
Хмм.
Зар нисам био јасан?

333
00:17:52,672 --> 00:17:56,609
Не идеш
да буде уметник.

334
00:18:01,348 --> 00:18:03,950
Пабло Пикасо мисли
Ја сам већ један.

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,154
Ох, а како ти то знаш?

336
00:18:07,187 --> 00:18:09,389
Дошао је да види изложбу.

337
00:18:09,422 --> 00:18:12,392
-И позвао ме у свој студио.
(смеје се)

338
00:18:12,425 --> 00:18:15,595
И мислите да је то зато
он је заинтересован за вашу уметност?

339
00:18:16,629 --> 00:18:18,931
Зар је у то тако тешко поверовати?

340
00:18:18,965 --> 00:18:21,768
Сви знају
човек је развратник.

341
00:18:21,801 --> 00:18:24,171
Ако има икаквог интереса за тебе
уопште, Франсоаз,

342
00:18:24,204 --> 00:18:27,407
лежи између твог убруса
и твоја столица.

343
00:18:27,440 --> 00:18:28,408
Емиле!

344
00:18:28,441 --> 00:18:29,842
ЕМИЛЕ:
Нацисти су у праву

345
00:18:29,876 --> 00:18:31,077
о њему. Он је дегенерик.

346
00:18:31,110 --> 00:18:32,479
(смеје се)

347
00:18:32,512 --> 00:18:34,281
Ви сте на страни
са нацистима сада?

348
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
Пикасо ће те упропастити!

349
00:18:39,018 --> 00:18:42,655
забрањујем ти
да га икада више видим.

350
00:18:51,130 --> 00:18:53,500
(нејасно брбљање)

351
00:18:54,734 --> 00:18:56,169
(куца)

352
00:18:59,138 --> 00:19:00,907
(шмрка)

353
00:19:04,911 --> 00:19:06,646
Добар дан, монсиеур.

354
00:19:06,679 --> 00:19:08,147
(смеје се)
Драго ми је да те поново видим,

355
00:19:08,181 --> 00:19:09,549
Мадемоиселле...?

356
00:19:09,582 --> 00:19:11,984
-Фернанде.
-Фернанде.

357
00:19:12,018 --> 00:19:14,887
Да ли сте још увек у потреби
модела?

358
00:19:14,921 --> 00:19:16,856
Уђи.

359
00:19:23,263 --> 00:19:25,232
Мој.

360
00:19:25,265 --> 00:19:29,236
Можете видети... све.

361
00:19:29,269 --> 00:19:31,238
Али је прилично добро.

362
00:19:31,271 --> 00:19:33,240
(смеје се)
-Стварно.

363
00:19:33,273 --> 00:19:34,907
Нажалост, у Паризу,

364
00:19:34,941 --> 00:19:37,344
"прилично добро" није довољно добро.

365
00:19:37,377 --> 00:19:41,147
Али можда твој долазак
на мом прагу је...

366
00:19:41,180 --> 00:19:43,383
божанска интервенција.

367
00:19:43,416 --> 00:19:47,587
(смеје се)
Дошао сам овде само за плату.

368
00:19:47,620 --> 00:19:51,190
Не могу да ти платим
тренутно, али, хм...

369
00:19:51,224 --> 00:19:54,394
ако ти треба кревет...

370
00:19:54,427 --> 00:19:55,895
Тако сам глуп.

371
00:19:55,928 --> 00:19:58,398
Не, не, не, не, не.
Ја-није оно што сам мислио.

372
00:19:58,431 --> 00:20:00,400
То би једноставно био начин
да вам платим.

373
00:20:00,433 --> 00:20:02,369
Спавао бих на клупи.

374
00:20:08,107 --> 00:20:10,510
И имаш храну?

375
00:20:10,543 --> 00:20:12,712
Хлеб? кафу?

376
00:20:12,745 --> 00:20:17,384
Живим оскудно постојање,
не нецивилизован.

377
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
Где би ме волео?

378
00:20:26,659 --> 00:20:30,330
Стани тамо и,
ух, скини се.

379
00:20:40,106 --> 00:20:41,908
Имате само један кревет.

380
00:20:41,941 --> 00:20:45,578
Па, целу ноћ пишем,
спавати цео дан.

381
00:20:45,612 --> 00:20:47,814
Дакле, идемо на смене.

382
00:20:47,847 --> 00:20:51,918
(руга се)
-То је, ух, примитивно, али, ух,

383
00:20:51,951 --> 00:20:53,420
топло је, чисто је.

384
00:20:53,453 --> 00:20:54,921
И не можете приуштити
где сада живиш.

385
00:20:54,954 --> 00:20:56,923
-Не тражим милостињу.
-Ух-ух.

386
00:20:56,956 --> 00:20:58,925
Али рекао сам ти,
бићеш богат.

387
00:20:58,958 --> 00:21:02,395
Па ћеш ми вратити.

388
00:21:02,429 --> 00:21:07,300
Треба ти ново место
да сликаш шта хоћеш.

389
00:21:07,334 --> 00:21:11,304
Нови живот, нова инспирација.

390
00:21:11,338 --> 00:21:15,875
Па, шта кажеш?

391
00:21:18,778 --> 00:21:22,081
„А када покушам да слегнем раменима

392
00:21:22,114 --> 00:21:23,916
"моја оронулост, и, ух,

393
00:21:23,950 --> 00:21:28,020
„населити ноћ
са мојим реским криком,

394
00:21:28,054 --> 00:21:32,158
„Чујем смртни кашаљ
морталитета

395
00:21:32,191 --> 00:21:35,928
„загушен под лешевима
у језеру крви--

396
00:21:35,962 --> 00:21:39,532
мој бескрајни напор да умрем."

397
00:21:39,566 --> 00:21:40,967
(књига затвара)

398
00:21:41,000 --> 00:21:42,502
Пое?

399
00:21:42,535 --> 00:21:44,103
бр.

400
00:21:44,136 --> 00:21:45,672
Бодлер.

401
00:21:45,705 --> 00:21:47,507
(смеје се)

402
00:21:47,540 --> 00:21:49,342
Ох.

403
00:21:49,376 --> 00:21:53,012
Не терајте ме на ово путовање
сама вечерас.

404
00:21:53,045 --> 00:21:55,448
Видео сам како се то путовање завршило
за Карлеса.

405
00:21:55,482 --> 00:21:56,683
Нах!
(смеје се)

406
00:21:56,716 --> 00:21:58,284
То је био опијум.

407
00:21:58,317 --> 00:22:00,887
Етар је...
(смеје се)

408
00:22:00,920 --> 00:22:02,154
(удахне)

409
00:22:02,188 --> 00:22:03,556
(издах, удах)

410
00:22:03,590 --> 00:22:06,726
...потпуно друга магија.
(смеје се)

411
00:22:06,759 --> 00:22:09,729
(издише)

412
00:22:09,762 --> 00:22:11,564
то је...

413
00:22:11,598 --> 00:22:13,566
то је као, ух...

414
00:22:13,600 --> 00:22:15,067
(смеје се)

415
00:22:15,101 --> 00:22:19,872
Ох, сања се
када сте будни.

416
00:22:20,907 --> 00:22:25,344
С-Таква лепота.

417
00:22:25,378 --> 00:22:29,081
Ах, али онда је као...

418
00:22:29,115 --> 00:22:34,120
покушавајући да ухвати дим
у твојој руци.

419
00:22:38,391 --> 00:22:40,727
Прочитај ми другу песму.

420
00:22:43,963 --> 00:22:48,367
„Ако оно што волим

421
00:22:48,401 --> 00:22:50,770
„теже моју рану,

422
00:22:50,803 --> 00:22:52,739
„боли га;

423
00:22:52,772 --> 00:22:57,577
„ако је тежак само лето,

424
00:22:57,610 --> 00:23:00,246
„поље је оно које пати.

425
00:23:00,279 --> 00:23:03,516
„Шта ће лето хранити
и љубави моја

426
00:23:03,550 --> 00:23:07,219
„ако не и та туга,

427
00:23:07,253 --> 00:23:13,092
од моје љубави и лета
не може више да се храни радошћу?"

428
00:23:16,629 --> 00:23:19,031
Опет Бодлер?

429
00:23:19,065 --> 00:23:21,601
Мм, не.

430
00:23:21,634 --> 00:23:24,270
Мак Јацоб.

431
00:23:24,303 --> 00:23:25,705
Ти си то написао?

432
00:23:25,738 --> 00:23:27,106
(стење)
(смеје се)

433
00:23:27,139 --> 00:23:28,407
Да.
(смеје се)

434
00:23:28,441 --> 00:23:29,809
Ох, прелепо је.

435
00:23:30,843 --> 00:23:32,479
ха?

436
00:23:32,512 --> 00:23:35,247
-Мислиш?
-Да.

437
00:23:35,281 --> 00:23:37,917
Звучи
као да си јако тешко пао.

438
00:23:37,950 --> 00:23:39,819
Ко је "моја љубав"?

439
00:23:43,022 --> 00:23:47,193
Ух, неко кога још нисам упознао.

440
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
Мокра си.

441
00:24:11,450 --> 00:24:14,053
Желим нешто да ти покажем.

442
00:24:16,623 --> 00:24:18,491
Дођи.

443
00:24:18,525 --> 00:24:20,159
ФРАНЦОИСЕ:
То је диван поглед.

444
00:24:21,193 --> 00:24:23,129
Да, јесте.

445
00:24:50,690 --> 00:24:53,092
Ниси ми узвратио пољубац.

446
00:24:55,161 --> 00:24:58,665
Али ни ти се ниси зазирао.

447
00:25:01,367 --> 00:25:04,904
Ти си збуњујућа млада жена.

448
00:25:06,906 --> 00:25:09,241
Вероватно би требало да идем.

449
00:25:09,275 --> 00:25:11,544
Не, не, не, не.

450
00:25:11,578 --> 00:25:14,380
(кликне језиком)
Хеј.

451
00:25:14,413 --> 00:25:17,149
Дошао си да ми покажеш своју уметност.

452
00:25:17,183 --> 00:25:20,720
Дакле, покажи ми своју уметност.

453
00:25:29,929 --> 00:25:32,899
Нос јој је широк
као морнарски.

454
00:25:32,932 --> 00:25:35,334
Боје су збуњујуће.

455
00:25:35,367 --> 00:25:37,169
Прсти су тако запетљани,

456
00:25:37,203 --> 00:25:39,238
свих њих осам.

457
00:25:42,709 --> 00:25:45,377
Надао сам се да ћеш ми рећи
како то побољшати.

458
00:25:45,411 --> 00:25:49,281
Само признај.
Ти уопште ниси ту због мене.

459
00:25:49,315 --> 00:25:53,052
Само желиш да ти помогнем.

460
00:25:53,085 --> 00:25:55,554
Рекао си ми да сам обећао.

461
00:25:55,588 --> 00:25:58,725
Па, потребно је више од обећања
да буде уметник.

462
00:25:58,758 --> 00:26:01,527
Јер једини начин
бити прави уметник

463
00:26:01,560 --> 00:26:03,529
је да ради дан и ноћ.

464
00:26:03,562 --> 00:26:06,198
Потпуно се изгубите у томе.

465
00:26:06,232 --> 00:26:10,269
имате ли какву идеју
колико је то усамљено?

466
00:26:10,302 --> 00:26:13,105
Па ипак, без велике самоће,

467
00:26:13,139 --> 00:26:15,642
никакав озбиљан рад није могућ.

468
00:26:15,675 --> 00:26:17,877
жао ми је. нисам...

469
00:26:17,910 --> 00:26:20,479
Желиш савет?
даћу ти га.

470
00:26:20,512 --> 00:26:23,816
Ружна истина је следећа:

471
00:26:23,850 --> 00:26:26,085
нико ти не може помоћи.

472
00:26:28,020 --> 00:26:30,923
Морате то учинити сами,
као што сам и ја урадио.

473
00:26:38,631 --> 00:26:40,800
(гласно куцање)

474
00:26:40,833 --> 00:26:42,669
Да ли је овде?

475
00:26:42,702 --> 00:26:45,938
-Не.
-У реду је бако.

476
00:26:45,972 --> 00:26:47,439
Шта ово значи?

477
00:26:47,473 --> 00:26:49,108
Не идем на правни факултет.

478
00:26:49,141 --> 00:26:51,343
Ох, тако да можете посветити
свој живот уметности, и

479
00:26:51,377 --> 00:26:53,512
- да траћиш оно што сам ти дао?
- Ставио сам своје мисли на папир

480
00:26:53,545 --> 00:26:55,314
јер сам знао
не би слушао.

481
00:26:55,347 --> 00:26:57,116
Нисам те овако васпитао!

482
00:26:57,149 --> 00:26:59,919
Ово је тачно
како си ме васпитао.

483
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
Да се ​​заузмем за себе.

484
00:27:01,821 --> 00:27:03,856
Упозорио сам те
да се клони Пикаса.

485
00:27:03,890 --> 00:27:05,491
Ово је његов утицај.

486
00:27:05,524 --> 00:27:07,827
То нема никакве везе са њим.
То је оно што желим.

487
00:27:07,860 --> 00:27:10,997
Не док те подржавам.

488
00:27:11,030 --> 00:27:13,165
Не! (грунта)

489
00:27:13,199 --> 00:27:15,101
Емиле!

490
00:27:15,134 --> 00:27:16,869
(Франсоаз јечи)
-Емиле!

491
00:27:16,903 --> 00:27:19,171
Стани! Излази!

492
00:27:27,013 --> 00:27:30,116
Не очекујте још један центиметар
од мене.

493
00:27:30,149 --> 00:27:32,484
Сада сте обоје сами.

494
00:27:32,518 --> 00:27:34,486
(задихано)

495
00:27:35,822 --> 00:27:38,224
(врата се затварају)

496
00:27:51,403 --> 00:27:54,907
Надам се да нисам успео
страшна грешка.

497
00:27:54,941 --> 00:27:57,076
You fought for your freedom.

498
00:27:57,109 --> 00:27:59,245
Не осврћи се.

499
00:28:00,246 --> 00:28:03,549
But without your father's money,

500
00:28:03,582 --> 00:28:07,754
I cannot offer you much more
than a shoulder to lean on.

501
00:28:07,787 --> 00:28:11,724
You will have to find a way
да се издржаваш.

502
00:28:15,027 --> 00:28:16,595
(рзање)

503
00:28:20,232 --> 00:28:22,735
Мадемоиселле Гилот,

504
00:28:22,769 --> 00:28:25,704
нисам знао
you were coming to ride today.

505
00:28:25,738 --> 00:28:28,207
ја, ум...

506
00:28:28,240 --> 00:28:30,542
Нисам дошао да јашем.

507
00:28:30,576 --> 00:28:32,411
ја...

508
00:28:32,444 --> 00:28:34,446
Дошао сам по посао.

509
00:28:42,955 --> 00:28:45,191
(уздахне)

510
00:28:45,224 --> 00:28:47,293
Извините. Мој врат.

511
00:28:47,326 --> 00:28:49,228
Треба ми пар минута.

512
00:28:49,261 --> 00:28:51,063
(Лаурент уздише)

513
00:28:51,097 --> 00:28:52,932
Зашто га вратити?

514
00:28:52,965 --> 00:28:55,134
јер је хладно,

515
00:28:55,167 --> 00:28:57,269
ако нисте приметили
испод твоје вунене кошуље.

516
00:28:57,303 --> 00:28:59,705
(нежно се смеје)

517
00:28:59,738 --> 00:29:02,975
Рекао си
не бисте то тражили.

518
00:29:03,009 --> 00:29:04,944
Па, то је било пре

519
00:29:04,977 --> 00:29:07,679
Буљио сам у твоју љупку
груди данима на крају.

520
00:29:09,315 --> 00:29:11,617
То није био наш договор.

521
00:29:13,585 --> 00:29:16,688
Ако ти се не свиђа, иди.

522
00:29:19,425 --> 00:29:21,828
(дрво звецка по поду)

523
00:29:25,531 --> 00:29:27,733
(жена пева
Пучинијев Ла Боем на италијанском)

524
00:29:27,766 --> 00:29:29,802
(меко гунђање)

525
00:29:33,439 --> 00:29:35,842
(жена пева на италијанском)

526
00:29:54,026 --> 00:29:58,064
(човек пева на италијанском)

527
00:30:04,370 --> 00:30:06,772
ПИКАСО:
То је као

528
00:30:06,805 --> 00:30:09,008
пробио је рупу
право кроз моје срце.

529
00:30:09,041 --> 00:30:10,609
ЈАКОВ:
Не. Не.

530
00:30:10,642 --> 00:30:12,511
Та рупа је већ постојала.

531
00:30:12,544 --> 00:30:15,381
Пучини те је управо подсетио
да је било тамо.

532
00:30:15,414 --> 00:30:17,984
То је неправедно.
Он има... има толико белешки,

533
00:30:18,017 --> 00:30:20,652
гласови, инструменти,
да прави своју музику.

534
00:30:20,686 --> 00:30:24,223
Све што имам су платна
и неколико боја.

535
00:30:24,256 --> 00:30:28,227
Ви сте свако мало
уметник какав он јесте.

536
00:30:28,260 --> 00:30:30,696
Кад гледам твоје слике,

537
00:30:30,729 --> 00:30:32,899
Осећам се тако...

538
00:30:32,932 --> 00:30:34,934
у...

539
00:30:36,368 --> 00:30:39,838
...интензитет који...

540
00:30:39,872 --> 00:30:44,043
ух, треба ми ослобађање.

541
00:30:47,446 --> 00:30:49,448
зар не?

542
00:30:57,789 --> 00:31:02,128
То ће учинити да се осећате
толико боље.

543
00:31:09,868 --> 00:31:11,971
(дубоко удишући)

544
00:31:22,048 --> 00:31:25,151
*

545
00:31:50,977 --> 00:31:53,312
ЈАКОВ:
Пабло!

546
00:31:53,345 --> 00:31:55,781
Шта?! шта то радиш?
Доле!

547
00:31:55,814 --> 00:31:57,616
знам--
Знам зашто је Царлес то урадио сада.

548
00:31:57,649 --> 00:32:00,552
Само је хтео да побегне.

549
00:32:00,586 --> 00:32:04,090
Од његовог сломљеног срца,
његов-његов неуспех.

550
00:32:04,123 --> 00:32:05,824
То-то-то је само...

551
00:32:05,857 --> 00:32:08,560
етар шапуће
у твом уху. Не слушај.

552
00:32:08,594 --> 00:32:11,930
на путу си,

553
00:32:11,964 --> 00:32:14,166
држећи се за нечију руку,
отићи негде.. славни.

554
00:32:14,200 --> 00:32:17,769
И онда
рука само измиче.

555
00:32:17,803 --> 00:32:22,108
Одједном си на ивици...

556
00:32:22,141 --> 00:32:25,277
(цвили)
без кога да се држи.

557
00:32:25,311 --> 00:32:28,247
Хоћу. Ја ћу се држати за тебе.

558
00:32:28,280 --> 00:32:31,150
Осећаш себе...

559
00:32:31,183 --> 00:32:33,285
падајући.

560
00:32:33,319 --> 00:32:35,654
ако направиш корак,
онда ћу и ја!

561
00:32:38,557 --> 00:32:41,327
Зашто би то урадио?

562
00:32:41,360 --> 00:32:44,763
Јер ја-ја не могу да поднесем
мисао

563
00:32:44,796 --> 00:32:47,733
живота у овом свету
без тебе.

564
00:32:54,006 --> 00:32:56,175
(плаче):
ста?

565
00:32:56,208 --> 00:32:58,710
(шмркће)

566
00:33:11,890 --> 00:33:14,260
(Пикасо шмрцне)

567
00:33:16,528 --> 00:33:18,930
(задихано)

568
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
(Франсоаз се смеје)

569
00:33:34,380 --> 00:33:36,715
Јеси ли се изгубио на путу
на Јелисејска поља?

570
00:33:36,748 --> 00:33:38,750
Ево мислио сам
био си зазидан

571
00:33:38,784 --> 00:33:41,520
негде
слика ремек-дело.

572
00:33:41,553 --> 00:33:43,189
Немам времена да сликам.

573
00:33:43,222 --> 00:33:45,524
Није ли то била поента
извлачећи се

574
00:33:45,557 --> 00:33:47,559
-од твог оца?
-Немам много избора.

575
00:33:50,529 --> 00:33:53,532
Пицассо би ти могао помоћи.
Он је богат.

576
00:33:53,565 --> 00:33:55,401
Он може да примети ваш рад.

577
00:33:55,434 --> 00:33:58,404
нисам сигуран
то је мој рад за њега.

578
00:33:58,437 --> 00:34:01,440
Дај му шта жели. ја бих.

579
00:34:01,473 --> 00:34:03,409
(смеје се)

580
00:34:03,442 --> 00:34:06,345
Свиђа ти се, зар не?

581
00:34:06,378 --> 00:34:08,947
претпостављам.

582
00:34:08,980 --> 00:34:11,783
-Али...
-Али шта?

583
00:34:11,817 --> 00:34:14,620
Можда је стар, али још увек
има жене у реду за њега.

584
00:34:14,653 --> 00:34:17,556
Мора да ради
нешто исправно.

585
00:34:17,589 --> 00:34:20,126
Франсоаз,

586
00:34:20,159 --> 00:34:22,594
не можеш заувек остати девица.

587
00:34:24,062 --> 00:34:26,031
ДОРА:
Како је твој нови

588
00:34:26,064 --> 00:34:28,434
девојка?

589
00:34:28,467 --> 00:34:31,803
у ствари,
Нисам је видео недељама.

590
00:34:31,837 --> 00:34:36,542
Немојте ми рећи да је Пабло Пицассо имао
одбила је девојчица.

591
00:34:36,575 --> 00:34:38,310
-Да.
-Не брини.

592
00:34:38,344 --> 00:34:39,678
Она ће омекшати.

593
00:34:40,779 --> 00:34:43,081
Увек раде.

594
00:34:47,519 --> 00:34:49,921
за шест месеци,

595
00:34:49,955 --> 00:34:53,459
сликаћеш је
као и коњ.

596
00:34:54,860 --> 00:34:56,695
Покушавам да радим, а?

597
00:34:58,830 --> 00:35:00,899
Добио сам писмо од Мака.

598
00:35:00,932 --> 00:35:03,269
Како је тврдоглави стари пас?

599
00:35:03,302 --> 00:35:06,238
Одбија да оде
његово мало светилиште, уверен

600
00:35:06,272 --> 00:35:08,073
не може му се нашкодити,
иако

601
00:35:08,106 --> 00:35:10,976
послали су остатак
његове породице у логоре.

602
00:35:12,678 --> 00:35:15,514
Иди види га, Пабло.

603
00:35:15,547 --> 00:35:17,949
Ти си једини који може

604
00:35:17,983 --> 00:35:21,187
наговорити га да изађе
пре него што буде прекасно.

605
00:35:27,025 --> 00:35:29,528
У томе сте сатима.

606
00:35:30,629 --> 00:35:32,598
Па, зашто се не одмориш?

607
00:35:32,631 --> 00:35:34,132
Твој је ред да спаваш.

608
00:35:39,738 --> 00:35:41,707
Има доста места.

609
00:35:41,740 --> 00:35:43,942
Ево.

610
00:35:43,975 --> 00:35:47,045
Дођи. Лези доле.

611
00:35:49,381 --> 00:35:51,617
Да.

612
00:35:51,650 --> 00:35:54,052
Мак?

613
00:35:55,721 --> 00:35:57,823
(уздахне)
волим те.

614
00:35:59,991 --> 00:36:03,495
Али не онако како ти желиш.

615
00:36:05,197 --> 00:36:07,799
Не. Не, не, не. бр.

616
00:36:07,833 --> 00:36:09,368
То... то-то... Не.

617
00:36:09,401 --> 00:36:11,803
Не осуђујем те.
Ја само... ја једноставно не...

618
00:36:11,837 --> 00:36:14,506
осећам се исто, и жао ми је.

619
00:36:14,540 --> 00:36:16,174
(нервозно се смеје):
Не, не.

620
00:36:16,208 --> 00:36:17,843
ја...

621
00:36:17,876 --> 00:36:21,179
ја сам...

622
00:36:21,213 --> 00:36:23,815
-Ја... ја сам одвратан.
-Не, Мак.

623
00:36:23,849 --> 00:36:26,051
Нема чега да се стидиш.

624
00:36:26,084 --> 00:36:27,486
(смех):
Ох, то...

625
00:36:27,519 --> 00:36:30,422
Реци то
свештеницима и рабинима.

626
00:36:30,456 --> 00:36:32,658
И кажу
да је то изопачење.

627
00:36:32,691 --> 00:36:36,362
Не верујем у то,
а не треба ни ти.

628
00:36:36,395 --> 00:36:39,498
Чак и да нисам,
шта онда? ха?

629
00:36:39,531 --> 00:36:42,268
Шта онда? ста? морам да...

630
00:36:42,301 --> 00:36:45,737
Морам само да задржим све.

631
00:36:45,771 --> 00:36:48,407
Само... Ох, мој Боже.

632
00:36:48,440 --> 00:36:50,876
Само једном, само једном...

633
00:36:53,312 --> 00:36:57,182
...могао-не би могао неко
да ме волиш?

634
00:36:57,215 --> 00:36:59,418
Ох, Мак.

635
00:36:59,451 --> 00:37:00,586
Неко ће.

636
00:37:02,321 --> 00:37:03,955
обећавам.

637
00:37:08,226 --> 00:37:10,629
Ох.

638
00:37:10,662 --> 00:37:12,864
отићи ћеш,
зар не?

639
00:37:12,898 --> 00:37:14,466
(уздахне)
хм...

640
00:37:17,769 --> 00:37:20,138
Можда би то било...

641
00:37:20,171 --> 00:37:22,274
лакше за тебе.

642
00:37:24,142 --> 00:37:26,478
Али увек ћемо бити пријатељи.

643
00:37:26,512 --> 00:37:29,281
(Јаков дрхти)

644
00:37:39,991 --> 00:37:43,629
Кажеш то сада и...

645
00:37:43,662 --> 00:37:47,633
можда чак и мислите на то
мислиш то, али...

646
00:37:48,767 --> 00:37:51,503
Ох, једноставно се никад не завршава.

647
00:37:54,272 --> 00:37:55,674
Само иди.

648
00:37:59,277 --> 00:38:01,613
Иди.

649
00:38:01,647 --> 00:38:03,281
-Ох.
(Пикасо се смеје)

650
00:38:03,315 --> 00:38:07,353
Ох. то је добро
да те видим, стари пријатељу.

651
00:38:07,386 --> 00:38:11,690
Бринем се за тебе, Макс.

652
00:38:11,723 --> 00:38:13,291
Није сигурно за тебе.

653
00:38:13,325 --> 00:38:17,996
Па нисам више Јеврејин.

654
00:38:18,029 --> 00:38:19,431
У случају да нисте приметили,

655
00:38:19,465 --> 00:38:21,166
Нисам био један
деценијама, али...

656
00:38:21,199 --> 00:38:24,503
Постоје и други разлози
нацисти би могли доћи на тебе.

657
00:38:24,536 --> 00:38:28,206
Ох, мислиш
јер сам хомосексуалац.

658
00:38:28,239 --> 00:38:31,843
Не стидим се ко сам.

659
00:38:31,877 --> 00:38:34,312
Не више.

660
00:38:34,346 --> 00:38:38,283
Ценим твоју бригу,
Пабло, али ја не идем.

661
00:38:38,316 --> 00:38:40,886
Ово је мој дом, овде са Богом.

662
00:38:40,919 --> 00:38:43,054
(Јацоб се смеје)

663
00:38:43,088 --> 00:38:45,491
ПИКАСО:
Рекао сам Дори да си тврдоглава.

664
00:38:45,524 --> 00:38:48,894
Ох. како је она?

665
00:38:49,928 --> 00:38:52,631
Уморна сам од мене.

666
00:38:52,664 --> 00:38:54,366
Баш као што сам ја од ње.

667
00:38:54,400 --> 00:38:55,967
Колико она има година?

668
00:38:56,001 --> 00:38:58,003
СЗО? Дора?

669
00:38:58,036 --> 00:38:59,938
Не... нови.

670
00:39:00,939 --> 00:39:03,041
Двадесет један.

671
00:39:03,074 --> 00:39:05,143
(смех)

672
00:39:05,176 --> 00:39:06,211
Она је сликарка.

673
00:39:06,244 --> 00:39:07,713
Ох? Да ли је добра?

674
00:39:07,746 --> 00:39:09,481
Могла би бити.

675
00:39:09,515 --> 00:39:11,216
Али јесте
једини разлог због којег се чини

676
00:39:11,249 --> 00:39:13,552
да ме занима.

677
00:39:13,585 --> 00:39:16,321
Тако да јој могу помоћи у послу.

678
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
Можете ли је кривити?

679
00:39:18,390 --> 00:39:20,926
Па, свако жели нешто

680
00:39:20,959 --> 00:39:23,595
од „великог Пикаса”.

681
00:39:25,531 --> 00:39:28,366
Претпостављам да желим
хтела ме је...

682
00:39:30,769 --> 00:39:32,938
...за мене.

683
00:39:34,372 --> 00:39:38,176
чл. Пицассо.

684
00:39:38,209 --> 00:39:39,911
Не можете раздвојити то двоје.

685
00:39:42,914 --> 00:39:45,584
Искрено јој понуди,

686
00:39:45,617 --> 00:39:49,921
и можда
она ће желети другог.

687
00:39:51,222 --> 00:39:53,158
(телефон звони)

688
00:39:54,125 --> 00:39:56,194
Алло.

689
00:39:56,227 --> 00:39:58,129
ПИКАСО (телефоном):
добар дан,

690
00:39:58,163 --> 00:40:01,433
Мадемоиселле Гилот.

691
00:40:01,467 --> 00:40:05,336
Ја бих волео за тебе
да опет дођеш да ме видиш.

692
00:40:06,938 --> 00:40:09,374
Нисам сигуран да би то било...

693
00:40:09,407 --> 00:40:12,110
Да не буде са мном.

694
00:40:12,143 --> 00:40:13,979
Да правим уметност.

695
00:40:14,012 --> 00:40:16,582
Могао бих ти показати како се урезује.

696
00:40:16,615 --> 00:40:17,783
ФРАНЦОИСЕ:
то је веома љубазно од тебе,

697
00:40:17,816 --> 00:40:19,250
али ми ништа не дугујеш.

698
00:40:19,284 --> 00:40:22,654
ПИКАСО:
Б-Б-Али имам. Извињење.

699
00:40:24,490 --> 00:40:26,091
лагао сам те.

700
00:40:28,259 --> 00:40:31,329
Људи кажу да сам геније,

701
00:40:31,362 --> 00:40:33,098
да ми је све то лако пало,

702
00:40:33,131 --> 00:40:35,834
б-б-али истина је,

703
00:40:35,867 --> 00:40:38,870
Нисам то урадио сам.

704
00:40:39,938 --> 00:40:43,008
Многи људи су ми помогли.

705
00:40:43,041 --> 00:40:46,645
Желео бих да ти помогнем.

706
00:40:46,678 --> 00:40:48,847
Ако ми дозволите.

707
00:40:58,123 --> 00:41:00,125
САБАРТЕС:
Она је овде.

708
00:41:00,158 --> 00:41:02,027
-Опет.
(Пикасо грца)

709
00:41:02,060 --> 00:41:04,429
Али ако мене питаш,
ово се неће добро завршити.

710
00:41:04,462 --> 00:41:05,697
ПИКАСО:
Јаиме,

711
00:41:05,731 --> 00:41:08,466
ти си ан
одличан вратар,

712
00:41:08,500 --> 00:41:10,335
али ти ниси видовит.

713
00:41:10,368 --> 00:41:13,304
Не морам да знам будућност.
Знам те.

714
00:41:13,338 --> 00:41:15,340
(смеје се)

715
00:41:23,348 --> 00:41:25,316
(прочишћава грло)

716
00:41:25,350 --> 00:41:28,219
Па, то није оно што носиш
на час бакрописа.

717
00:41:28,253 --> 00:41:30,221
Не, није.

718
00:41:30,255 --> 00:41:33,825
Али ниси ме позвао овде
за то.

719
00:41:33,859 --> 00:41:38,664
Рекао сам ти, ја...
Не очекујем ништа друго.

720
00:41:38,697 --> 00:41:42,500
Па, то је
управо зашто сам одлучио да дођем.

721
00:41:44,536 --> 00:41:47,573
*

722
00:42:12,097 --> 00:42:14,099
(звецкање)

723
00:42:30,982 --> 00:42:33,051
Јесте ли сигурни да сте спремни?

724
00:42:35,086 --> 00:42:36,755
Да.

725
00:42:36,788 --> 00:42:40,125
Одлучио сам се.

726
00:42:57,743 --> 00:42:59,811
Бити вољан је
сасвим друга ствар

727
00:42:59,845 --> 00:43:02,347
него бити спреман.

728
00:43:04,482 --> 00:43:07,285
Зар ме не желиш?

729
00:43:07,318 --> 00:43:10,155
Веома.

730
00:43:12,190 --> 00:43:15,360
Али спреман сам да сачекам.

731
00:43:23,268 --> 00:43:25,270
(Пикасо уздише)

732
00:43:36,715 --> 00:43:40,518
ПИКАСО: Једва сам чекао
да стигнем у Париз.

733
00:43:40,551 --> 00:43:43,955
Кад сам био твојих година.

734
00:43:43,989 --> 00:43:46,357
Овде, до Монмартра,

735
00:43:46,391 --> 00:43:50,195
где је све важно
се дешавало.

736
00:43:58,636 --> 00:44:02,607
Ух... дај ми тренутак.

737
00:44:02,640 --> 00:44:05,176
Да ли би

738
00:44:14,853 --> 00:44:17,322
хало?

739
00:44:17,355 --> 00:44:20,225
ЖЕНА:
ко је тамо?

740
00:44:20,258 --> 00:44:23,695
ПИКАСО:
То сам ја.

741
00:44:23,729 --> 00:44:26,965
ЖЕНА:
Пабло?

742
00:44:26,998 --> 00:44:28,967
(уздахне)

743
00:44:29,000 --> 00:44:31,669
Здраво, Гермаине.

744
00:44:37,042 --> 00:44:40,078
Нисам био сигуран
кад бих те поново видео.

745
00:44:40,111 --> 00:44:43,514
Хтео сам да се поздравим.

746
00:44:43,548 --> 00:44:45,784
Враћам се у Барселону.

747
00:44:51,857 --> 00:44:54,860
(уздахне) Сигуран сам да хоће
бити добар бити код куће, хмм?

748
00:44:54,893 --> 00:44:57,062
(смеје се) Надам се.

749
00:44:57,095 --> 00:45:00,565
Не кривим те што си отишао.

750
00:45:00,598 --> 00:45:02,567
Још увек не могу да спавам.

751
00:45:04,569 --> 00:45:06,604
Дошао сам да се извиним.

752
00:45:06,637 --> 00:45:10,208
За оно што сам ти рекао;
било је окрутно.

753
00:45:10,241 --> 00:45:14,212
Не, ниси рекао
све што већ нисам осетио.

754
00:45:14,245 --> 00:45:16,915
-То је била моја грешка.
-Не.

755
00:45:16,948 --> 00:45:20,385
Не. Погрешио сам.

756
00:45:20,418 --> 00:45:23,454
пре нисам разумео,
али...

757
00:45:23,488 --> 00:45:25,390
Сада радим.

758
00:45:25,423 --> 00:45:27,893
Разумети шта?

759
00:45:27,926 --> 00:45:32,864
Без обзира колико ти је стало
о некоме,

760
00:45:32,898 --> 00:45:35,433
не можете се присилити
да их волим

761
00:45:35,466 --> 00:45:37,836
онако како они желе од тебе.

762
00:45:41,006 --> 00:45:44,810
Па, молим те, Гермаине.

763
00:45:44,843 --> 00:45:47,412
Престани да кривиш себе.

764
00:45:51,149 --> 00:45:52,750
Хвала ти, Пабло.

765
00:45:52,784 --> 00:45:54,252
(шмркће)

766
00:45:56,788 --> 00:46:01,159
надам се једног дана
опрашташ и себи.

767
00:46:23,314 --> 00:46:25,150
ГЕРМАИНЕ:
Још увек мислим на Карлеса.

768
00:46:26,818 --> 00:46:29,454
Скоро сваки дан.

769
00:46:31,122 --> 00:46:35,293
И ја исто.

770
00:46:35,326 --> 00:46:39,130
Да сам му бар могао дати
шта је заслужио...

771
00:46:41,499 --> 00:46:43,801
...шта је хтео.

772
00:46:43,835 --> 00:46:45,971
Пабло.

773
00:46:47,672 --> 00:46:50,175
Јесте.

774
00:46:51,342 --> 00:46:53,278
ФРАНЦОИСЕ:
ко је то био?

775
00:46:53,311 --> 00:46:55,280
(издише)

776
00:46:55,313 --> 00:46:58,216
Љубав мог блиског пријатеља,
Царлес.

777
00:46:58,249 --> 00:47:02,720
Због ње је себи одузео живот.

778
00:47:02,753 --> 00:47:06,191
И скоро сам узео своје
због њега.

779
00:47:09,995 --> 00:47:12,864
Шта те је зауставило?

780
00:47:16,201 --> 00:47:18,769
(птице цвиле)

781
00:47:32,283 --> 00:47:34,285
*

782
00:47:51,869 --> 00:47:55,073
КАЗАГЕМА: Па, ако није
Леонардо да Винчи

783
00:47:55,106 --> 00:47:57,375
из јавне куће!

784
00:48:07,418 --> 00:48:09,287
Заљубљен сам у Гермаине.

785
00:48:16,962 --> 00:48:19,097
Не могу да сликам.

786
00:48:19,130 --> 00:48:22,267
Не могу да сликам-- не до
Знам да је Гермаине моја.

787
00:48:32,343 --> 00:48:35,280
Није лоше
за скицу јавне куће.

788
00:48:40,351 --> 00:48:43,488
Време је за тебе
да узмем четку.

789
00:48:43,521 --> 00:48:48,926
А за мене... да идем.

790
00:48:52,297 --> 00:48:55,333
ПИКАСО: Нашао сам начин
да му дам уметност...

791
00:48:57,268 --> 00:49:00,171
оно што није могао имати у животу.

792
00:49:02,273 --> 00:49:06,311
Мислио сам да никад нећу
врати се у Париз.

793
00:49:06,344 --> 00:49:09,914
Али након што сам завршио
та слика, ја...

794
00:49:09,947 --> 00:49:12,950
Осетио сам повлачење да се вратим.

795
00:49:12,984 --> 00:49:16,287
Тако сам дошао на ово место.

796
00:49:16,321 --> 00:49:20,158
За нови почетак.

797
00:49:20,191 --> 00:49:25,530
И био сам срећан овде...
док нисам био.

798
00:49:27,698 --> 00:49:31,636
Хтео сам да то видиш,
па ћеш разумети.

799
00:49:31,669 --> 00:49:35,106
-Одакле сте почели.
-Не, не.

800
00:49:35,140 --> 00:49:38,743
Да је боље да не радимо
виђати се превише.

801
00:49:42,647 --> 00:49:44,349
мислио сам...

802
00:49:44,382 --> 00:49:47,885
Л-Л-Љубав може бити... опасна.

803
00:49:49,687 --> 00:49:52,057
Гледао сам како уништава Царлеса.

804
00:49:52,090 --> 00:49:54,692
Онда сам то сам научио.

805
00:49:57,995 --> 00:49:59,597
Управо овде.

806
00:50:02,833 --> 00:50:05,270
Управо овде.

807
00:50:30,728 --> 00:50:33,598
Љубав може да бесни тако снажно...

808
00:50:36,634 --> 00:50:38,603
...да сагорева сама од себе.

809
00:50:38,636 --> 00:50:40,071
ЛАУРЕНТ:
Фернанде!

810
00:50:45,210 --> 00:50:48,713
ПИКАСО:
Почињете као љубавници...

811
00:50:48,746 --> 00:50:50,781
али ако не пазиш...

812
00:50:54,585 --> 00:50:57,988
...постајете жртве
сопствене страсти.

813
00:51:32,457 --> 00:51:34,425
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ