1
00:00:19,353 --> 00:00:20,353
Eskortuj, zatrzymaj się!
2
00:00:20,437 --> 00:00:21,894
Strzelanie.
3
00:00:22,105 --> 00:00:24,768
Uwaga... chata!
4
00:00:26,860 --> 00:00:31,070
Proszę wstać
oddawanie honorów wojskowych.
5
00:00:31,990 --> 00:00:35,028
Obecne ramiona!
6
00:00:36,203 --> 00:00:39,822
Grupa strzelecka, wystrzel trzy salwy.
7
00:00:40,332 --> 00:00:43,871
Weź oddech. Stać bezczynnie.
8
00:00:43,961 --> 00:00:45,577
Gotowy.
9
00:00:46,421 --> 00:00:47,662
Gotowy.
10
00:00:47,798 --> 00:00:48,879
Cel.
11
00:00:48,966 --> 00:00:51,003
Ogień.
12
00:00:51,468 --> 00:00:52,800
Gotowy.
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,135
Cel.
14
00:00:54,263 --> 00:00:55,925
Ogień.
15
00:00:56,098 --> 00:00:57,179
Gotowy.
16
00:00:57,641 --> 00:00:58,848
Cel.
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,758
Ogień.
18
00:01:01,103 --> 00:01:02,639
Gotowy.
19
00:01:02,771 --> 00:01:05,980
Obecne ramiona!
20
00:02:13,050 --> 00:02:16,464
To jest patrol.
Mamy tu kilka osób trafionych.
21
00:02:17,012 --> 00:02:19,004
Obecne ramiona!
22
00:02:22,309 --> 00:02:24,266
Uderzył dwa. Mam, hm...
23
00:02:24,353 --> 00:02:27,937
tu para-medevac
otrzymał dwa strzały w klatkę piersiową.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,559
Przyjmij to do wiadomości.
25
00:02:29,650 --> 00:02:33,018
Drugi ma
jedna runda w ramię, prawe ramię.
26
00:02:33,111 --> 00:02:34,977
Przyjmij to do wiadomości.
27
00:02:35,072 --> 00:02:37,405
Jaki będzie ETA
z powrotem do, hm, przystanku śmierci?
28
00:02:37,491 --> 00:02:41,030
Wygląda na to, że nam się uda
za około siedem minut. Będziemy to naciskać.
29
00:02:41,119 --> 00:02:43,031
Przyjmij to do wiadomości.
30
00:02:43,121 --> 00:02:48,662
Ten szlak...
szlak zszedł do około dziewiątej.
31
00:02:50,253 --> 00:02:53,621
OK, zabierzmy tego gościa na pokład.
32
00:02:55,467 --> 00:02:57,504
Przyjmij to do wiadomości. Jestem na ciebie.
33
00:02:57,594 --> 00:02:59,927
Włóżmy go i wyjdźmy.
34
00:03:00,013 --> 00:03:02,175
Ech, nie możemy tego znieść
jest tu ktoś jeszcze.
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,723
Upewnij się, że to ten facet
nie idzie.
36
00:03:05,602 --> 00:03:06,888
Przyjmij to do wiadomości.
37
00:03:10,649 --> 00:03:12,641
Jezu Chryste!
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,726
Medevac nie żyje. Medevac nie żyje.
39
00:03:14,820 --> 00:03:17,984
Uderzenie Medevaca.
40
00:03:18,073 --> 00:03:20,907
Rogera. Mamy jednego.
41
00:03:58,029 --> 00:04:01,693
Guidon. Parada, chata!
42
00:04:04,995 --> 00:04:08,159
W imieniu Prezydenta
Stanów Zjednoczonych,
43
00:04:08,248 --> 00:04:10,035
proszę przyjąć tę flagę
w uznaniu
44
00:04:10,125 --> 00:04:13,243
ukochanej osoby
wierna służba.
45
00:04:15,922 --> 00:04:19,916
Proszę pani, w imieniu
Szef Sztabu Armii,
46
00:04:20,010 --> 00:04:21,296
i damy armii Arlington,
47
00:04:21,386 --> 00:04:24,800
składamy Ci najszczersze życzenia
wyrazy współczucia i Bóg zapłać.
48
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
Szanowny Sierżancie,
49
00:04:36,610 --> 00:04:39,068
może to jest to
mój ostatni list do Ciebie.
50
00:04:41,573 --> 00:04:43,064
Czuję, że tak.
51
00:04:43,241 --> 00:04:44,823
Rache.
52
00:04:44,910 --> 00:04:49,075
Straciłem trzech ludzi
dzisiaj trzy moje dobre.
53
00:04:49,164 --> 00:04:50,905
Ale tak właśnie jest,
prawda?
54
00:04:50,999 --> 00:04:54,083
Zawsze tracisz tych dobrych.
55
00:04:54,169 --> 00:04:56,661
Co mam powiedzieć ich rodzicom?
56
00:04:56,755 --> 00:04:59,122
Co powiedziałbyś mojej żonie?
57
00:05:00,550 --> 00:05:01,711
Dla mnie to zabawne
58
00:05:01,802 --> 00:05:04,135
ale zawsze myślałem
Byłem tu już wcześniej.
59
00:05:04,554 --> 00:05:07,137
Byłem żołnierzem
całe moje życie, sierżancie.
60
00:05:07,224 --> 00:05:09,090
Mam na myśli całe moje życie.
61
00:05:09,184 --> 00:05:11,767
Nawet gdy byłem dzieckiem.
62
00:05:11,853 --> 00:05:15,642
No cóż, jestem tutaj,
ale to wszystko jest źle.
63
00:05:16,566 --> 00:05:18,933
To nie miało być
żeby tak było.
64
00:05:19,069 --> 00:05:22,358
Jasne, miało być
krew i ofiara
65
00:05:22,447 --> 00:05:24,154
i... i śmierć.
66
00:05:25,033 --> 00:05:28,401
Wiedziałem o tym, sierżancie,
ale nie w ten sposób.
67
00:05:29,996 --> 00:05:33,364
Próbowałeś mi powiedzieć
jak to było.
68
00:05:34,543 --> 00:05:37,832
Od tego
już pierwszego dnia próbowałeś.
69
00:05:38,255 --> 00:05:40,338
Ale byłem taki młody
70
00:05:40,632 --> 00:05:43,249
jestem pewien, że znam odpowiedzi.
71
00:05:44,761 --> 00:05:47,174
No cóż, nie sądzę
Nie mam już odpowiedzi.
72
00:05:47,264 --> 00:05:49,176
Mam tylko pytania.
73
00:05:49,599 --> 00:05:52,370
- Reportaż specjalisty Jacka Willowa.
- Pete'a Devebera. Urzędnik w firmie, stary.
74
00:05:52,394 --> 00:05:55,558
- Miło cię poznać, Pete.
- Mi też miło cię poznać.
75
00:05:55,647 --> 00:05:57,639
OK, twój pluton
na kropli w ogrodzie.
76
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Upuszczać?
- Tak, pochówek.
77
00:05:59,442 --> 00:06:01,149
Arlington.
To właśnie tutaj robimy.
78
00:06:01,236 --> 00:06:04,149
Kurwa, Nam został pochowany
ludzie, naprawdę rozwijająca się branża.
79
00:06:04,281 --> 00:06:06,989
Jesteśmy do 15 kropli dziennie.
Bing, Bing, Bing, Bing.
80
00:06:07,200 --> 00:06:08,532
Ale ponieważ przegapiłeś ten,
81
00:06:08,618 --> 00:06:09,846
możesz wziąć resztę
wolnego poranka.
82
00:06:09,870 --> 00:06:11,577
Zakryję to, dobrze?
83
00:06:11,663 --> 00:06:12,765
To naprawdę miło z twojej strony.
84
00:06:12,789 --> 00:06:15,327
Tak, tak.
Jestem przyjacielskim typem człowieka.
85
00:06:15,667 --> 00:06:16,999
Czy to najwyższe biurko?
86
00:06:17,085 --> 00:06:19,372
Tak. Slasher Williams.
87
00:06:19,462 --> 00:06:20,168
Slasher?
88
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
Tak.
Trenował boks w Nam.
89
00:06:22,632 --> 00:06:23,713
- Tak?
- Tak.
90
00:06:23,800 --> 00:06:25,712
Och, to mi przypomina.
Powiedziałem mu, że, hm,
91
00:06:25,802 --> 00:06:27,794
weź kogoś do pociągnięcia
dziś wieczorem pełnię wartę.
92
00:06:27,888 --> 00:06:29,925
Och, bez potu. Wezmę to.
93
00:06:31,308 --> 00:06:34,517
Myślę, hm... myślę
spodoba ci się Top, stary.
94
00:06:34,603 --> 00:06:37,220
Myślę, że to zrobicie
uderz. Naprawdę.
95
00:06:37,814 --> 00:06:38,895
Cześć, Top.
96
00:06:39,065 --> 00:06:42,354
Hej! Hej!
Kim do cholery jesteś?
97
00:06:42,444 --> 00:06:44,604
Sierżancie, Jack Willow
dziś wieczorem pełnię wartę.
98
00:06:44,654 --> 00:06:46,611
To może zainteresować
musisz wiedzieć, Dildo,
99
00:06:46,698 --> 00:06:49,441
ta nocna straż jest obowiązkiem
najbrzydszy obowiązek, jaki możesz wykonać,
100
00:06:49,534 --> 00:06:52,493
i już został ściągnięty
przez małe gówno-za-mózg.
101
00:06:52,579 --> 00:06:54,821
Tam, on sam.
102
00:06:54,915 --> 00:06:56,201
Tak, wiem, Top. Powiedział mi.
103
00:06:56,291 --> 00:06:58,658
Ja, ach... jest w porządku.
Zgłosiłem się na ochotnika.
104
00:07:00,837 --> 00:07:03,250
Zgłosiłeś się na ochotnika do mojej firmy?
105
00:07:03,340 --> 00:07:06,833
Ochotnik o krówkowym nosie
w mojej firmie?
106
00:07:09,930 --> 00:07:13,298
Dildo, udało ci się
na szczycie mojej listy gówna
107
00:07:13,391 --> 00:07:17,180
dokładnie w 13 pieprzonych sekund!
108
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
Masz problem
z tym chłopcem, Topem?
109
00:07:22,442 --> 00:07:25,105
Nie, sierżancie majorze.
Nie dokładnie.
110
00:07:25,195 --> 00:07:27,858
Słyszałem, jak przeklinałeś
aż do latryny.
111
00:07:27,948 --> 00:07:32,033
Ten chłopak wkurza twoją kozę
czy coś?
112
00:07:36,748 --> 00:07:38,831
Pomyślałem, że wpadnę,
złapać wynik.
113
00:07:38,917 --> 00:07:41,409
Tak, cóż,
Uważam, że to wstyd,
114
00:07:41,503 --> 00:07:44,712
to wstyd
ten oddział żołnierzyków
115
00:07:44,839 --> 00:07:46,692
wolno nosić
skrzyżowane karabiny piechoty.
116
00:07:46,716 --> 00:07:48,069
- Łatwy.
- Zwłaszcza na raz
117
00:07:48,093 --> 00:07:49,987
kiedy jest prawdziwa piechota
czołgając się przez pola ryżowe
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,845
i gówno bawole w Wietnamie.
Tak właśnie myślę.
119
00:07:53,640 --> 00:07:55,201
Kto wie? Pozwoliłem wystarczająco
ludzie wiedzą, co myślę
120
00:07:55,225 --> 00:07:56,827
żebym stał się bardzo niepopularny
tutaj.
121
00:07:56,851 --> 00:07:58,717
- Sierżancie Hazard.
- Panie.
122
00:07:58,812 --> 00:08:01,020
O czym jest debata?
123
00:08:01,231 --> 00:08:04,440
Właśnie mówiłem
tu jest starszy sierżant, sir,
124
00:08:05,068 --> 00:08:07,936
że pomyślałem najlepszą rzecz
co mógłbym zrobić dla armii, mojej armii,
125
00:08:08,071 --> 00:08:10,734
jest dostać smarkacze
te gotowe na nieuniknione.
126
00:08:10,824 --> 00:08:12,343
- I dlatego chcę uczyć...
- Cle...
127
00:08:12,367 --> 00:08:13,778
- Clell.
- Panie?
128
00:08:13,910 --> 00:08:15,790
Właśnie złożyłeś wniosek o
transferu i odmówiłem.
129
00:08:15,870 --> 00:08:17,390
- To tyle. Żadnej dyskusji.
- Prawidłowy.
130
00:08:17,414 --> 00:08:19,622
Ach, to najlepszy cholerny żołnierz
na tym poście.
131
00:08:19,708 --> 00:08:22,917
Może z wyjątkiem, hm,
Sierżant major Nelson.
132
00:08:23,003 --> 00:08:24,414
Co on tu robi?
133
00:08:24,546 --> 00:08:28,210
Odbył dwie tury
w Nam, stary. Kapitan!
134
00:08:28,299 --> 00:08:30,211
Nowy człowiek. Chciałem cię poznać.
135
00:08:30,301 --> 00:08:31,633
Wybitny.
136
00:08:31,803 --> 00:08:34,341
Przyjdź do mojego biura.
Porozmawiamy trochę.
137
00:08:34,431 --> 00:08:37,674
Widzisz mnie, kiedy
skończyłeś, Dildo.
138
00:08:37,767 --> 00:08:39,554
To Willow, Top.
139
00:08:39,644 --> 00:08:41,601
Częsty błąd.
140
00:08:45,275 --> 00:08:48,143
Więc chcesz
żeby się dzisiaj przespać,
141
00:08:48,236 --> 00:08:50,444
czy raczej chcesz się zabawić?
142
00:08:50,530 --> 00:08:51,987
W złym humorze, w jakim jestem,...
143
00:08:52,115 --> 00:08:54,357
Rozważałbym nawet wspólne wyjście
z tobą, stary kolego.
144
00:08:54,451 --> 00:08:55,942
Starszy sierżancie, sierżancie.
145
00:08:56,036 --> 00:08:57,652
Przepraszam, proszę pana.
146
00:09:00,040 --> 00:09:01,497
Panie Butterbarze.
147
00:09:01,791 --> 00:09:04,329
- Usiądź.
- Dziękuję, proszę pana.
148
00:09:05,628 --> 00:09:07,915
Witamy w firmie Delta,
Specjalistyczny wibrator.
149
00:09:08,006 --> 00:09:10,874
To Willow, proszę pana.
Specjalistka Willow.
150
00:09:10,967 --> 00:09:13,960
Och, tak jest. Tak jest.
151
00:09:14,054 --> 00:09:18,094
Rekordowy dom, Fort Huachuca.
Jesteś bachorem wojskowym, Willow?
152
00:09:18,224 --> 00:09:21,934
Tak, proszę pana. Mój ojciec jest, albo był,
starszy sierżant, sir.
153
00:09:22,020 --> 00:09:23,886
Jest teraz na emeryturze.
154
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
Widzę.
155
00:09:25,899 --> 00:09:30,485
koszykówka uniwersytecka,
strażnik startowy.
156
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
Wybitny.
157
00:09:31,946 --> 00:09:33,653
Moglibyśmy skorzystać
kolejny dobry gracz.
158
00:09:34,407 --> 00:09:36,740
Zwłaszcza biały.
159
00:09:36,826 --> 00:09:39,534
Ciężko pracujesz
a ty sam będziesz podoficerem
160
00:09:39,662 --> 00:09:41,995
zanim się zorientujesz.
Odłup stary blok, co?
161
00:09:42,082 --> 00:09:43,414
Cóż, proszę pana,
162
00:09:43,500 --> 00:09:45,269
Myślałem o strzelaniu
trochę wyżej.
163
00:09:45,293 --> 00:09:48,127
Eee, jestem... jestem zainteresowany
przy ubieganiu się o OCS.
164
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
A skoro już jesteśmy w tym temacie,
Proszę pana, chciałbym się zgłosić
165
00:09:51,007 --> 00:09:54,341
o przeniesienie do jednostki liniowej
w Wietnamie, proszę pana.
166
00:09:56,179 --> 00:09:59,013
Myślę, że nie do końca
sobie sprawę, jaki to przywilej
167
00:09:59,099 --> 00:10:01,182
służyć tutaj, w Starej Gwardii.
168
00:10:01,267 --> 00:10:02,587
Jesteśmy eskortą
do Prezydenta.
169
00:10:02,644 --> 00:10:04,226
I to jest
najbardziej strój STRAC
170
00:10:04,312 --> 00:10:06,178
w armii Stanów Zjednoczonych.
171
00:10:06,314 --> 00:10:08,397
A teraz posłuchaj mnie, synu.
172
00:10:08,900 --> 00:10:11,643
Masz mnóstwo czasu
dla Wietnamu.
173
00:10:11,736 --> 00:10:15,480
Jeśli chodzi o OCS,
robisz tu dla mnie dobrą robotę,
174
00:10:15,573 --> 00:10:16,859
pokaż mi, że jesteś
materiał oficerski,
175
00:10:16,950 --> 00:10:19,363
i osobiście zobaczę
że dostaniesz szansę.
176
00:10:19,494 --> 00:10:21,907
Armia zawsze by się przydała
kolejny jasny, młody ogon.
177
00:10:21,996 --> 00:10:24,363
- Co powiesz? Dobra?
- Tak, proszę pana.
178
00:10:24,499 --> 00:10:26,741
W porządku, to wszystko.
179
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
- Do zobaczenia, Pete.
- Do zobaczenia, stary.
180
00:10:42,433 --> 00:10:44,265
Jak się masz?
181
00:11:23,975 --> 00:11:24,975
Sierżant.
182
00:11:25,143 --> 00:11:26,679
Tak?
183
00:11:26,769 --> 00:11:28,556
Ech, nie mogę tego pojąć.
184
00:11:28,646 --> 00:11:32,060
Buty mają niewiele
stalowe płytki na wkładkach.
185
00:11:33,610 --> 00:11:36,068
Tak, zgadza się.
186
00:11:36,154 --> 00:11:38,567
I tak za każdym razem, gdy przynosisz
wasze stopy razem
187
00:11:38,656 --> 00:11:41,399
wydaje ładny, głośny trzask.
188
00:11:42,285 --> 00:11:44,072
Witamy w show-biznesie,
żołnierz.
189
00:11:44,204 --> 00:11:47,743
To prawdziwy zaszczyt cię poznać,
Sierżant. Specjalistka Willow.
190
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
Czy to prawda? Dlaczego?
191
00:11:49,626 --> 00:11:51,770
Cóż, po pierwsze, jesteśmy
tylko dwóch mężczyzn w tym miejscu
192
00:11:51,794 --> 00:11:53,660
którzy wydają się chcieć wyjść.
193
00:11:53,880 --> 00:11:55,997
Chcesz wyjść? Dokąd?
194
00:11:56,341 --> 00:11:59,254
Jednostka frontowa w Wietnamie,
proszę pana... sierżancie.
195
00:12:00,220 --> 00:12:03,008
Nie ma
linię frontu w Wietnamie.
196
00:12:03,973 --> 00:12:07,466
Nie tak jak inne wojny.
Do diabła, to nawet nie jest wojna.
197
00:12:07,560 --> 00:12:10,303
Nic do wygrania.
Nie ma mowy, żeby to wygrać.
198
00:12:11,397 --> 00:12:12,888
Jeśli tak właśnie się czujesz,
sierżancie,
199
00:12:12,982 --> 00:12:15,190
dlaczego wracasz?
200
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
nie jestem.
201
00:12:17,278 --> 00:12:19,611
Nie ma nic dla mnie
tam.
202
00:12:19,864 --> 00:12:21,400
Znam tę jednostkę w Nam.
203
00:12:21,491 --> 00:12:23,653
Drukują
te małe karteczki.
204
00:12:24,577 --> 00:12:25,363
Mówią, hm,
205
00:12:25,453 --> 00:12:28,787
„Zabijanie to nasza sprawa,
i biznes jest dobry.”
206
00:12:28,873 --> 00:12:32,583
Cóż, tutaj,
zakopywanie to nasza sprawa.
207
00:12:32,835 --> 00:12:34,792
Nasz biznes jest lepszy.
208
00:12:35,588 --> 00:12:38,831
Nie spiesz się tak
żeby się wykrochmalić.
209
00:12:39,634 --> 00:12:41,216
Kontynuować.
210
00:12:46,891 --> 00:12:49,178
Znałeś mojego ojca,
prawda, sierżancie?
211
00:12:49,269 --> 00:12:50,476
Shelby Willow.
212
00:12:51,688 --> 00:12:53,020
Tak.
213
00:12:54,315 --> 00:12:55,851
Korea.
214
00:12:55,942 --> 00:12:59,481
My, hm... podjęliśmy wyzwanie
do rzeki Chongchon.
215
00:13:01,072 --> 00:13:02,904
Byliśmy przyjaciółmi.
216
00:13:02,991 --> 00:13:04,698
Nadal wywołuje piekło?
217
00:13:04,784 --> 00:13:07,071
Miał dwa zawały serca.
Teraz ma się dobrze.
218
00:13:07,161 --> 00:13:09,448
Na emeryturze, wróciłem do Kentucky.
219
00:13:09,539 --> 00:13:11,030
Bardzo miło Cię wspomina.
220
00:13:11,874 --> 00:13:13,615
Poprosił o pamięć.
221
00:13:14,043 --> 00:13:16,376
Mój tata nie ogląda
wojnę w taki sposób, w jaki to robisz.
222
00:13:16,546 --> 00:13:18,649
On ma bardziej konwencjonalny
punktu widzenia piechoty.
223
00:13:18,673 --> 00:13:20,164
- Tak.
- Chyba po prostu
224
00:13:20,258 --> 00:13:22,090
bardziej konwencjonalny facet.
225
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
Tak, rozumiem.
226
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
Cóż, przeszedłem szkolenie pogrzebowe.
227
00:13:26,764 --> 00:13:28,380
Dziesięć minut.
228
00:13:28,474 --> 00:13:31,091
Synu, ty... pomyśl o tym,
229
00:13:31,227 --> 00:13:33,389
powiedz tatusiowi „cześć”
dla mnie, tak?
230
00:13:33,479 --> 00:13:35,015
Kontynuować.
231
00:13:59,422 --> 00:14:01,650
Wiesz, nigdy bym się nie znudził
obserwowania swojego umysłu podczas pracy.
232
00:14:01,674 --> 00:14:02,835
To naprawdę niesamowite.
233
00:14:02,967 --> 00:14:05,505
Jeśli czekasz, aż cię oszukam,
Mam za dużo charakteru.
234
00:14:05,595 --> 00:14:06,961
Mhm.
235
00:14:08,389 --> 00:14:10,676
Wiesz, hm... ten dzieciak?
236
00:14:12,018 --> 00:14:13,509
Udało mu się
do Delty w porządku,
237
00:14:13,603 --> 00:14:15,414
i chcę Ci za to podziękować
podwójne przetasowanie papierów.
238
00:14:15,438 --> 00:14:17,521
No cóż, jechał
dla Kompanii Straży Honorowej,
239
00:14:17,607 --> 00:14:18,893
ale pomyślałem, co do cholery,
240
00:14:18,983 --> 00:14:21,771
po co pozwalać na te klopsiki
zamienić dziecko w ciasto owocowe?
241
00:14:21,861 --> 00:14:24,399
Można to zrobić całkiem dobrze
jak każdy, kogo znam.
242
00:14:25,823 --> 00:14:27,314
W ogóle czyim on jest dzieckiem?
243
00:14:27,408 --> 00:14:30,025
Dziecko Shelby. Shelby Willow.
244
00:14:30,119 --> 00:14:31,530
Zaopiekowaliśmy się
siebie nawzajem w Korei,
245
00:14:31,621 --> 00:14:34,079
aż mieliśmy pełne ręce roboty
zajmij się swoim tyłkiem.
246
00:14:34,165 --> 00:14:36,122
- Och, tak. Pamiętam go.
- Tak.
247
00:14:36,250 --> 00:14:38,867
Ups, mam to...
ten list tutaj.
248
00:14:44,384 --> 00:14:46,592
„Drogi Clellu”, bla, bla, bla.
249
00:14:46,677 --> 00:14:48,822
Ma żonę w domu wariatów
i wszystko, o czym może rozmawiać
250
00:14:48,846 --> 00:14:51,133
jak bardzo mu przykro z powodu mnie
i Linda zrywają,
251
00:14:51,224 --> 00:14:52,681
jakby to się stało wczoraj.
252
00:14:52,767 --> 00:14:54,349
I jakie szorstkie
musi być włączone, hm...
253
00:14:54,435 --> 00:14:57,553
że nie widzę mojego chłopca,
Mackie i w ogóle.
254
00:14:57,814 --> 00:15:00,682
W każdym razie, i oto
ostatnia linijka:
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,231
„Może, hm…
mógłbyś zaopiekować się moim chłopcem
256
00:15:05,696 --> 00:15:07,733
„od czasu do czasu.
257
00:15:08,741 --> 00:15:10,448
„Shelby”.
258
00:15:15,623 --> 00:15:18,536
Gdzie jest czerwony Jack
wybrać się na czerwoną królową? Gdzie?
259
00:15:18,668 --> 00:15:20,910
Oto moje orientalne kartki.
260
00:15:21,504 --> 00:15:24,042
To Twoje orientalne kartki!
261
00:15:42,066 --> 00:15:43,523
Jak się masz?
262
00:15:43,609 --> 00:15:45,942
Oh. Nie ma już słońca.
263
00:15:46,028 --> 00:15:48,315
Czy mogę, hm... pomóc ci
z nimi, panienko?
264
00:15:48,406 --> 00:15:50,648
Nie, nic mi nie jest. Dzięki.
265
00:15:50,741 --> 00:15:53,449
Czasem trwa to całą wieczność,
naprawdę.
266
00:15:56,289 --> 00:15:57,530
Dzięki.
267
00:15:58,040 --> 00:15:59,622
Dziękuję.
268
00:16:13,931 --> 00:16:15,547
Sara?
269
00:16:16,476 --> 00:16:17,808
Pozwać?
270
00:16:19,562 --> 00:16:21,849
Jesteś S. Davis, prawda?
271
00:16:21,939 --> 00:16:24,226
Tylko kobiety używają inicjałów.
Myślą, że to oszuka wszystkich.
272
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
Mhm, zabawne.
Działało dobrze aż do teraz.
273
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
Tak. Heh.
274
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Stephanie? Zofia?
275
00:16:34,869 --> 00:16:36,280
- Sam.
- Co?
276
00:16:36,370 --> 00:16:38,282
Samanta.
277
00:16:44,337 --> 00:16:46,249
To ładny samochód.
278
00:16:47,173 --> 00:16:48,459
Corvair. ja...
279
00:16:48,549 --> 00:16:50,415
Patrzę, jak przychodzisz i odchodzisz.
280
00:17:08,569 --> 00:17:09,605
Słuchaj, jestem...
281
00:17:09,737 --> 00:17:12,605
Bardzo mi przykro, że powiedziałem to wszystko
głupie rzeczy tam są.
282
00:17:13,157 --> 00:17:15,274
I wiem jak, hm...
283
00:17:15,701 --> 00:17:18,239
kiedy dziewczyna nie chce
poprowadzić faceta
284
00:17:18,329 --> 00:17:19,410
ona jakoś się uspokaja.
285
00:17:19,539 --> 00:17:21,326
Tak, cóż,
dziewczyny takie są.
286
00:17:21,415 --> 00:17:25,375
Ja... ja... chciałem tylko powiedzieć, że wiem
nie jesteś niegrzeczną osobą.
287
00:17:25,461 --> 00:17:26,167
Dzięki.
288
00:17:26,254 --> 00:17:30,294
Eee... Rzecz w tym, moje dobro
przyjaciel... przyjdzie
289
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
ze swoją przyjaciółką na kolację
290
00:17:31,676 --> 00:17:33,278
i pomyślałem, że może
chciałbyś do nas dołączyć.
291
00:17:33,302 --> 00:17:36,090
Tak, cóż, dzięki,
ale czekam na telefon.
292
00:17:36,180 --> 00:17:38,263
Eee... o której godzinie?
293
00:17:38,349 --> 00:17:41,888
Chico. Dziś wieczorem.
Chico!
294
00:17:41,978 --> 00:17:43,094
Przepraszam.
295
00:17:43,437 --> 00:17:44,803
Chico!
296
00:17:45,064 --> 00:17:46,600
Chico.
297
00:17:51,904 --> 00:17:55,147
Eee, spójrz, eee... rzecz
z tego naprawdę jesteś ty...
298
00:17:55,241 --> 00:17:57,699
naprawdę nie masz
zadzwoń dziś wieczorem.
299
00:17:57,785 --> 00:18:01,950
I nie wiem dlaczego tak jest
dla mnie tak cholernie ważne.
300
00:18:02,707 --> 00:18:04,949
No cóż... dzięki.
301
00:18:11,090 --> 00:18:13,252
O której godzinie?
302
00:18:13,759 --> 00:18:15,000
Proszę pani?
303
00:18:15,303 --> 00:18:16,669
O której godzinie?
304
00:18:17,555 --> 00:18:19,137
Ty, hm...?
305
00:18:19,932 --> 00:18:23,221
Och, ech... cóż, ech...
19:30.
306
00:18:23,311 --> 00:18:25,052
Siódma trzydzieści.
307
00:18:25,146 --> 00:18:26,887
Dobra.
308
00:18:26,981 --> 00:18:28,688
Siódma trzydzieści.
309
00:18:36,115 --> 00:18:37,715
- Sierżant major.
- Hej, dobry psie.
310
00:18:37,783 --> 00:18:38,983
- Yo.
- Ty i, hm, Betty Rae.
311
00:18:39,035 --> 00:18:40,116
Kolacja u mnie, co?
312
00:18:40,202 --> 00:18:41,784
Przepraszam, eee... dzisiaj wieczorem formalności.
313
00:18:41,871 --> 00:18:43,988
Udaję
Prowadzę pocztę.
314
00:18:44,290 --> 00:18:47,499
Spójrz, to jest dziewczyna, a ona nią nie jest
przyjdę, jeśli będziemy sami.
315
00:18:47,585 --> 00:18:49,121
Uważaj na moje usta, dzieciaku.
316
00:18:49,211 --> 00:18:52,875
Nie ma mowy. Nie. Jak.
317
00:18:52,965 --> 00:18:55,173
Dobra, tnę
do rzeczy, kolego.
318
00:18:55,259 --> 00:19:00,004
Nha Trang, 1962. Czy ja
albo nie uratowałem twojego żałosnego tyłka
319
00:19:00,139 --> 00:19:02,096
narażając się na ogromne ryzyko?
320
00:19:02,350 --> 00:19:04,342
Masz nerwy, Clell.
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
Jak duży jest tyłek tej dziewczyny,
w każdym razie?
322
00:19:06,729 --> 00:19:10,439
Hej, hej. Skończ to cholerne gówno
i przestań uciekać od problemu.
323
00:19:10,566 --> 00:19:12,603
Jesteś mi coś winien, kolego,
i wzywam mojego markera.
324
00:19:12,693 --> 00:19:14,980
Jeśli to zrobię, czy będę miał twoje
uroczyste słowo, że nigdy tego nie zrobię
325
00:19:15,071 --> 00:19:17,358
usłyszeć o tej starożytnej historii
znowu bzdury?
326
00:19:17,490 --> 00:19:19,698
Robisz, robisz.
327
00:19:19,950 --> 00:19:21,111
OK, o której godzinie?
328
00:19:21,202 --> 00:19:23,740
Eee... ty tu będziesz, er...
19:30.
329
00:19:24,163 --> 00:19:25,449
Dobra.
330
00:19:25,539 --> 00:19:28,373
Zadzwonię do Betty Rae, bo ja
muszę pooglądać ten tyłeczek.
331
00:19:28,459 --> 00:19:30,542
Hej i Goody,
uważaj na usta.
332
00:19:30,795 --> 00:19:32,081
Kurwa A.
333
00:19:32,213 --> 00:19:34,125
Drań.
334
00:19:44,475 --> 00:19:46,091
- Cześć.
- Cześć.
335
00:19:46,394 --> 00:19:48,101
Wejdź.
336
00:19:50,606 --> 00:19:53,599
Przepraszam, moi przyjaciele
są trochę spóźnieni.
337
00:19:54,860 --> 00:19:56,351
Eee... trochę białego wina, dobrze?
338
00:19:56,445 --> 00:19:59,404
Och, dobrze, dziękuję.
339
00:20:09,333 --> 00:20:11,199
Dziękuję.
340
00:20:17,258 --> 00:20:18,089
To dobrze.
341
00:20:18,217 --> 00:20:21,210
Och, eee... Ja, eee...
Kupiłem go specjalnie.
342
00:20:21,303 --> 00:20:22,965
Po prostu się popisuję.
343
00:20:28,686 --> 00:20:29,972
Co robisz?
344
00:20:30,813 --> 00:20:33,226
Piszę dla
Washington Post.
345
00:20:33,399 --> 00:20:35,482
przyszedłem z
Obserwator Charlotte
346
00:20:35,568 --> 00:20:37,355
w Północnej Karolinie.
347
00:20:41,031 --> 00:20:42,317
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
na sekundę?
348
00:20:42,533 --> 00:20:43,819
Jasne.
349
00:21:14,315 --> 00:21:15,931
To jest piękne.
350
00:21:16,275 --> 00:21:17,482
Czy to perski?
351
00:21:17,568 --> 00:21:18,684
O tak, mm.
352
00:21:18,778 --> 00:21:22,943
Oni wszyscy są, hm...
ach, perski.
353
00:21:23,032 --> 00:21:26,275
- To się nazywa isfahan.
- Hmm.
354
00:21:26,494 --> 00:21:31,114
- I, hm... to tutaj jest shiraz.
- Och.
355
00:21:31,415 --> 00:21:33,498
Ten wyblakły czerwony
tam jest kalim.
356
00:21:33,584 --> 00:21:34,825
Och.
357
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
A ten tutaj za mną to, hm...
jeden, który dostałem w Kurdystanie.
358
00:21:39,340 --> 00:21:40,581
Aha.
359
00:21:41,634 --> 00:21:43,717
Ach, cóż...
360
00:21:46,764 --> 00:21:50,132
Kiedy byłeś odwrócony plecami, ja...
Podziwiałem twoją kolekcję książek.
361
00:21:50,267 --> 00:21:54,432
Piszę do gazet, więc to robię
rodzaj nieuleczalnego szpiega.
362
00:21:55,898 --> 00:21:59,892
Tak czy inaczej, ciekawe książki.
363
00:22:01,028 --> 00:22:03,270
Ciekawe wszystko.
364
00:22:04,615 --> 00:22:07,949
Ciekawe lub interesujące
dla kogoś takiego jak ja?
365
00:22:08,035 --> 00:22:10,072
Czy to kolejna lekcja
o dziewczynach?
366
00:22:10,162 --> 00:22:12,905
Dziewczyny są protekcjonalne
żołnierzom?
367
00:22:13,290 --> 00:22:14,768
Nie wiem, jak wy wszyscy przeżyjecie
368
00:22:14,792 --> 00:22:16,283
w tym siedlisku komunizmu
369
00:22:16,377 --> 00:22:18,164
tam na dole pracuję
w tym Poście i tak dalej.
370
00:22:18,295 --> 00:22:19,456
To już coś.
371
00:22:19,547 --> 00:22:21,664
Och, tak.
Prawda nad Potomakiem.
372
00:22:21,757 --> 00:22:22,622
Mhm. Mhm.
373
00:22:22,758 --> 00:22:24,558
Tak, cóż, pracuję
dla senatora Ervina i wszystkich,
374
00:22:24,635 --> 00:22:26,922
Już miałem cię o to zapytać
to samo.
375
00:22:27,012 --> 00:22:28,594
Och, teraz, teraz, cukiereczku.
376
00:22:28,681 --> 00:22:33,392
Sam Ervin jest dumny
nie będąc nikim pozostawionym.
377
00:22:33,477 --> 00:22:35,343
- To pewne.
- Może z wyjątkiem jego mamy.
378
00:22:35,437 --> 00:22:38,680
W każdym razie... z wyjątkiem
ci dwaj czerwonokrwiści
379
00:22:38,816 --> 00:22:40,853
Amerykańscy żołnierze szturmowi
właśnie tutaj.
380
00:22:41,026 --> 00:22:42,892
Och, to właśnie przyniosło
jesteście razem, chłopcy?
381
00:22:42,987 --> 00:22:44,899
Prawicowa polityka?
382
00:22:46,740 --> 00:22:50,154
Więc co wy robicie?
na tym posterunku wojskowym?
383
00:22:51,996 --> 00:22:53,453
Co zrobić...?
384
00:22:53,622 --> 00:22:56,911
Masz na myśli Clell, stary chłopcze
nie powiedziałeś tej pani?
385
00:22:57,710 --> 00:23:02,080
Dlaczego, pani,
jesteśmy Starą Gwardią.
386
00:23:02,214 --> 00:23:03,955
Jesteśmy narodem
żołnierze-zabawki.
387
00:23:04,091 --> 00:23:06,834
Maszerujemy z karabinami
który nie może strzelać.
388
00:23:06,969 --> 00:23:09,131
Naprawiamy bagnety
to nie może się przykleić.
389
00:23:09,263 --> 00:23:12,506
Jesteśmy teatrem Kabuki
zawodu broni.
390
00:23:12,600 --> 00:23:15,468
Błazny na dworze Marsa,
Bóg wojny.
391
00:23:15,561 --> 00:23:16,927
Doo-dah, doo-dah.
392
00:23:17,021 --> 00:23:19,183
A teraz, Goody Nelsonie,
po prostu milcz.
393
00:23:19,273 --> 00:23:20,764
Ucisz to w tej chwili.
394
00:23:20,858 --> 00:23:22,335
kręciłeś się
wokół Clell tak długo,
395
00:23:22,359 --> 00:23:24,191
zaczynasz brzmieć
zupełnie jak on.
396
00:23:24,278 --> 00:23:25,860
Gorzki i cyniczny,
397
00:23:25,946 --> 00:23:27,312
i lekceważący.
398
00:23:27,907 --> 00:23:31,491
Musisz być wśród
dostają się najlepsi ludzie w armii.
399
00:23:31,577 --> 00:23:34,911
I to jest naprawdę miły zaszczyt,
myślę,
400
00:23:35,039 --> 00:23:38,123
i przywilej
zarówno dla Goody'ego, jak i Cella
401
00:23:38,250 --> 00:23:39,912
zostać poproszony o dołączenie.
402
00:23:40,002 --> 00:23:42,745
Poczekaj chwilę. Nie zapytano nas!
Mam na myśli, szczerze.
403
00:23:42,880 --> 00:23:44,746
Ale, eee..., byliśmy...
zamówiono nas.
404
00:23:44,882 --> 00:23:47,465
Mam na myśli, właściwie, hm...
Goody i ja, my...
405
00:23:47,635 --> 00:23:50,924
złożyliśmy wniosek o nauczanie
stanowisko w szkole piechoty.
406
00:23:51,096 --> 00:23:53,158
Tak, kiedyś myśleliśmy
że moglibyśmy pomóc kilku z nich
407
00:23:53,182 --> 00:23:56,016
wróć na stojąco
zamiast się rozciągać
408
00:23:56,101 --> 00:23:58,639
w tych małych pudełkach, które sadzimy
codziennie w ziemi.
409
00:23:58,729 --> 00:24:02,439
Cóż, obaj brzmicie
jak dla mnie kilka ech.
410
00:24:02,650 --> 00:24:04,232
No dalej, wy dwoje.
411
00:24:04,318 --> 00:24:06,901
Gdzie jest reszta
tego wspaniałego posiłku?
412
00:24:07,571 --> 00:24:10,689
Przepraszam. Przepraszam-moi.
413
00:24:16,080 --> 00:24:18,037
Jak poznałeś Goody'ego?
414
00:24:18,123 --> 00:24:21,116
Cóż, pewnego dnia,
wyborca z domu
415
00:24:21,210 --> 00:24:23,167
wszedł do biura senatora Ervina,
416
00:24:23,253 --> 00:24:25,119
i chciał wycieczkę
z Fortu Myer.
417
00:24:25,214 --> 00:24:26,375
Więc zabrałem go na wycieczkę...
418
00:24:26,465 --> 00:24:28,582
- Cóż, Clell, stary kolego.
- Tak.
419
00:24:28,676 --> 00:24:30,633
Twój nagły atak
dobrego smaku jest zaskakujące.
420
00:24:30,761 --> 00:24:33,970
To znaczy, to jest trochę
kobieta z klasą.
421
00:24:34,056 --> 00:24:35,909
- Cii, ciii, ciii.
- Wierzę, że mógłbym przeciągnąć...
422
00:24:35,933 --> 00:24:37,577
- moje jaja nad nią...
- Ciii. Hej, hej, hej.
423
00:24:37,601 --> 00:24:39,092
No dalej, obiecałeś, Goody.
424
00:24:39,186 --> 00:24:40,597
Proszę, odrzuć to, dobrze?
425
00:24:40,688 --> 00:24:41,929
Zrobię to. Zrobię to.
426
00:24:42,022 --> 00:24:43,142
A teraz wróćmy tam
427
00:24:43,232 --> 00:24:45,224
więc mogę się im przyglądać, dziewczyny
trochę więcej.
428
00:24:45,317 --> 00:24:46,899
Mniam, mniam, mniam.
429
00:24:47,945 --> 00:24:51,234
...Zakochałem się w
Na miejscu starszy sierżant,
430
00:24:51,323 --> 00:24:55,738
jak każdy dobrze wychowany gentleman
Dziewczyna z Południa by to zrobiła.
431
00:24:55,869 --> 00:24:57,110
Och, to piękne.
432
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
- Zrób dziurę.
- Zrób to szeroko.
433
00:24:58,831 --> 00:25:00,197
Tak.
434
00:25:00,290 --> 00:25:02,122
Masz to.
435
00:25:03,377 --> 00:25:06,836
Wygląda jak te
dwójka naprawdę się dogaduje.
436
00:25:06,964 --> 00:25:08,876
To za nas i takich jak my.
437
00:25:09,008 --> 00:25:10,294
Cholernie niewielu zostało.
438
00:25:11,218 --> 00:25:13,084
Większość z nich nie żyje.
439
00:25:16,473 --> 00:25:18,305
Och, czy mogę...? Czy mogę służyć?
440
00:25:19,393 --> 00:25:21,225
Tak.
441
00:25:27,359 --> 00:25:28,691
Czy Goody zawsze jest taki...?
442
00:25:28,777 --> 00:25:29,893
O nie, nie.
443
00:25:30,612 --> 00:25:32,899
On, eee... on jest
kiedy on kogoś lubi,
444
00:25:32,990 --> 00:25:35,607
i on cię lubi.
445
00:25:36,660 --> 00:25:39,778
Wszyscy są sierżantami armii
jak wy dwoje?
446
00:25:41,874 --> 00:25:43,081
Cóż, nie.
447
00:25:43,167 --> 00:25:44,874
To wstyd.
448
00:25:45,294 --> 00:25:48,128
Świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru,
Clell.
449
00:25:48,213 --> 00:25:51,627
To był najlepszy wieczór
Miałem to przez długi, długi czas.
450
00:25:51,717 --> 00:25:53,049
Dobry.
451
00:25:53,135 --> 00:25:54,467
Dziękuję, że mnie zapytałeś.
452
00:25:54,553 --> 00:25:56,215
Dziękuję, Samie.
453
00:26:04,438 --> 00:26:05,849
Zadzwoń do mnie.
454
00:26:07,941 --> 00:26:09,728
Dobranoc.
455
00:26:16,033 --> 00:26:17,149
Hej.
456
00:26:17,826 --> 00:26:19,533
W porządku, chodźmy.
457
00:26:19,620 --> 00:26:21,361
Dzień dobry, dziewczyny.
Wstańmy.
458
00:26:21,497 --> 00:26:24,080
Chodź, wyglądamy jak żywe.
Walters, wyjdź z tego stojaka.
459
00:26:24,208 --> 00:26:25,790
Pospiesz się. Chodźmy, ruszajmy się.
460
00:26:27,920 --> 00:26:29,252
Chodź, wstawaj.
461
00:26:29,338 --> 00:26:30,829
Dziki człowiek?
462
00:26:30,923 --> 00:26:32,710
Ruszajmy się, chodź.
463
00:26:32,800 --> 00:26:34,507
W górę i na nich, chłopaki.
464
00:26:36,637 --> 00:26:37,878
Odłóżmy śmieszne książki
465
00:26:37,971 --> 00:26:39,883
i wyprostuj się
do wglądu, żołnierzu.
466
00:26:39,973 --> 00:26:41,339
Tak, proszę pana.
467
00:26:44,561 --> 00:26:46,427
Trey, zejdź na dół. Wybić 10.
468
00:26:46,522 --> 00:26:47,933
Tak, sierżancie.
469
00:26:48,023 --> 00:26:49,514
Jeden, sierżancie.
Dwa, sierżancie.
470
00:26:49,608 --> 00:26:50,894
Trzy, sierżancie.
Cztery, sierżancie.
471
00:26:50,984 --> 00:26:52,520
Pięć, sierżancie.
Sześć, sierżancie.
472
00:26:52,611 --> 00:26:54,273
Siedem, sierżancie.
Osiem, sierżancie.
473
00:26:54,363 --> 00:26:56,605
Dziewięć, sierżancie. Dziesięć.
Pozwolenie na powrót do zdrowia, sierżancie?
474
00:26:56,740 --> 00:26:57,821
Odzyskiwać.
475
00:27:00,119 --> 00:27:02,657
- Dobrze wyglądam. Wygląda dobrze.
- Dziękuję, proszę pana.
476
00:27:04,665 --> 00:27:06,748
Napraw to, kurwa,... zdobądź to
nogawka spodni nad ziemią.
477
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
Tak, proszę pana.
478
00:27:08,293 --> 00:27:10,021
Czego szukasz
z tyłu głowy dla?
479
00:27:10,045 --> 00:27:12,082
- Nie potrzebuję fryzury.
- Nie, proszę pana.
480
00:27:16,009 --> 00:27:17,295
Wildman, uspokój się.
481
00:27:17,469 --> 00:27:19,051
Jest na tobie.
482
00:27:20,305 --> 00:27:22,171
Wildman, ty spastyku
sukinsynu!
483
00:27:22,266 --> 00:27:23,326
Wstawać. Udaj się na paradny odpoczynek.
484
00:27:23,350 --> 00:27:25,262
Powiedziałem, żeby teraz odpocząć podczas parady.
485
00:27:25,394 --> 00:27:28,853
To jest armia Stanów Zjednoczonych
Stara Gwardia Trzeciej Piechoty,
486
00:27:28,939 --> 00:27:31,397
nie cyrk z trzema pierścieniami!
487
00:27:33,735 --> 00:27:35,547
Spójrz na ten but, stary!
Wygląda jakby był polerowany
488
00:27:35,571 --> 00:27:37,938
z gorącym barem Hershey!
Co jest z tobą nie tak?
489
00:27:38,031 --> 00:27:39,818
Chyba będę musiał lecieć
490
00:27:39,908 --> 00:27:41,945
łańcuch dowodzenia przez ciebie
jeszcze raz.
491
00:27:42,035 --> 00:27:44,118
To bardzo proste.
To idzie tak.
492
00:27:44,204 --> 00:27:46,366
Porucznik przeżuwa
Tyłek sierżanta Hazarda.
493
00:27:46,456 --> 00:27:48,823
Sierżant Hazard
przeżuwa mi tyłek.
494
00:27:48,917 --> 00:27:50,203
Przeżuwam cię.
495
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
To się nazywa
łańcuch dowodzenia.
496
00:27:51,920 --> 00:27:54,503
Bardzo proste.
Gówno toczy się w dół.
497
00:27:54,590 --> 00:27:55,671
Czy Pan rozumie?
498
00:27:55,757 --> 00:27:57,419
Powiedziałem, czy mnie rozumiesz?
499
00:27:57,551 --> 00:27:59,463
- Spokojnie.
- Chodź, sierżancie.
500
00:28:00,179 --> 00:28:01,260
Po prostu próbuję pomóc.
501
00:28:01,346 --> 00:28:03,338
Dlaczego mi nie pozwolisz
popracować z nim przez jakiś czas?
502
00:28:03,432 --> 00:28:04,534
Masz lepsze rzeczy do roboty.
503
00:28:04,558 --> 00:28:06,299
Tak,
Specjalista-doszły-prywatny,
504
00:28:06,393 --> 00:28:08,259
dlaczego z nim nie współpracujesz
na chwilę?
505
00:28:08,437 --> 00:28:10,099
Tak, sierżancie.
506
00:28:10,314 --> 00:28:12,522
Mam lepsze rzeczy do roboty.
507
00:28:15,736 --> 00:28:18,149
Taylor, masz tę pryczę
do kwadratu?
508
00:28:18,238 --> 00:28:20,651
- Zobaczmy but.
- Tak, sierżancie!
509
00:28:20,782 --> 00:28:22,552
- Trochę więcej pracy, bracie.
- Tak, proszę pana!
510
00:28:22,576 --> 00:28:23,487
Chodź, pokażę ci.
511
00:28:23,577 --> 00:28:27,412
Wy rozmawiacie lub
pracujesz tam?
512
00:28:27,497 --> 00:28:28,829
Ty kretynie.
513
00:28:28,916 --> 00:28:30,703
OK, używasz
prawdziwa ślina, prawda?
514
00:28:30,834 --> 00:28:32,075
Tak, to lśniący połysk.
515
00:28:32,169 --> 00:28:34,522
- Musisz użyć prawdziwej śliny.
- Potrzebujesz zimnej wody i wacików.
516
00:28:34,546 --> 00:28:36,608
- Kilka słów dla mądrych.
- Żadnej śliny?
517
00:28:36,632 --> 00:28:38,794
Wyrównaj buty...
518
00:28:38,884 --> 00:28:41,001
W ten sposób.
519
00:28:42,638 --> 00:28:44,254
Małe kółka.
520
00:28:44,348 --> 00:28:47,341
Muszę zbudować bazę, ok?
To zajmie trochę czasu.
521
00:28:47,434 --> 00:28:48,766
Spróbuj.
522
00:28:48,894 --> 00:28:50,430
Wyciągnij te sznurowadła
i naciśnij je.
523
00:28:51,188 --> 00:28:53,646
W porządku,
dobrze, dobrze,
524
00:28:53,732 --> 00:28:56,315
bohaterowie, słuchajcie.
525
00:28:56,401 --> 00:29:02,113
Nic tylko skarpetki
do 0-9-5-8 godzin.
526
00:29:02,282 --> 00:29:04,774
Nie zakładaj butów, dopóki...
527
00:29:04,868 --> 00:29:05,733
Jak daleko jesteśmy?
528
00:29:05,827 --> 00:29:07,284
Mamy to pod kontrolą, proszę pana.
529
00:29:07,371 --> 00:29:09,579
- Jest w Bravo.
- Prawidłowy.
530
00:29:09,915 --> 00:29:11,577
Dzięki.
531
00:29:11,959 --> 00:29:13,700
Słowo do mądrych...
532
00:29:13,794 --> 00:29:15,035
Zatrzymam go.
533
00:29:15,128 --> 00:29:15,834
OK.
534
00:29:15,921 --> 00:29:18,789
...wynoś się z dupy.
535
00:29:19,883 --> 00:29:23,251
Kiedy rozpoczyna się inspekcja
536
00:29:23,345 --> 00:29:26,679
Pułkownik Godwin będzie rozmawiać
537
00:29:26,765 --> 00:29:29,303
z niektórymi z was, żołnierzami,
538
00:29:29,393 --> 00:29:30,975
prawdziwe domowe gówno.
539
00:29:31,061 --> 00:29:32,097
Znakomity.
540
00:29:32,187 --> 00:29:34,429
Nie stawaj na kutasie.
541
00:29:34,523 --> 00:29:35,809
To jest rozkaz.
542
00:29:35,899 --> 00:29:39,813
Po prostu powiedz, że jesteś
z Asshole w Arkansas
543
00:29:39,903 --> 00:29:41,769
albo jakieś pieprzone miejsce
544
00:29:41,863 --> 00:29:45,652
i kochasz armię
i zamknij się!
545
00:29:59,089 --> 00:30:03,550
Jeśli znajdę ślinę
w tych stołówkach,
546
00:30:03,635 --> 00:30:05,843
będziesz to pił.
547
00:30:16,857 --> 00:30:19,395
Zrób dziurę. Zrób to szeroko.
548
00:30:36,543 --> 00:30:38,125
Żołnierz!
549
00:30:38,920 --> 00:30:42,504
Powiedziałeś pułkownikowi
you like the Army, soldier.
550
00:30:42,591 --> 00:30:45,629
- Skąd jesteś?
- From Columbus, Ohio, Sergeant Major.
551
00:30:45,761 --> 00:30:48,720
Are there any more like you
back home in Columbus, Ohio?
552
00:30:48,847 --> 00:30:50,383
Nie żebym był tego świadomy,
Sierżant major.
553
00:30:50,515 --> 00:30:52,928
Czy masz jakieś siostry
back home in Columbus, Ohio?
554
00:30:53,060 --> 00:30:55,177
Tak, sierżancie majorze.
Mam jedną siostrę.
555
00:30:55,270 --> 00:30:57,557
Czy jest aktywna seksualnie?
556
00:30:57,689 --> 00:30:59,305
Oczywiście, że nie, sierżancie majorze.
557
00:30:59,399 --> 00:31:01,265
To znaczy, ona jest moją siostrą.
558
00:31:01,360 --> 00:31:03,067
Ma dopiero 13 lat.
559
00:31:03,153 --> 00:31:05,896
To niedobrze.
Nigdy nie lekceważ wartości
560
00:31:05,989 --> 00:31:09,323
wczesnego szkolenia i
właściwe włamanie, żołnierzu.
561
00:31:18,043 --> 00:31:20,330
Zrób dziurę. Zrób to szeroko!
562
00:31:47,072 --> 00:31:48,404
Jak masz na imię, żołnierzu?
563
00:31:48,490 --> 00:31:50,402
Willow, starszy sierżant.
564
00:31:51,827 --> 00:31:54,547
- Jak ci się podoba armia, Willow?
- Podoba mi się, sierżancie majorze.
565
00:31:54,621 --> 00:31:56,408
Mhm.
566
00:31:56,498 --> 00:31:58,785
Czy kiedykolwiek miałeś biologię
w szkole, żołnierzu?
567
00:31:58,875 --> 00:31:59,956
Tak, sierżancie majorze.
568
00:32:00,043 --> 00:32:02,251
Jak kopulują robaki?
569
00:32:02,337 --> 00:32:05,796
Nie, sierżancie majorze.
Wykorzystują rozmnażanie bezpłciowe.
570
00:32:06,299 --> 00:32:07,460
Mhm.
571
00:32:08,468 --> 00:32:09,709
Ciekawa koncepcja.
572
00:32:09,803 --> 00:32:12,511
Powiedz mi, Willow,
jakiś pomysł, kto pierwszy przyszedł
573
00:32:12,597 --> 00:32:16,056
z tym założeniem,
rozmnażać się bez seksu?
574
00:32:16,143 --> 00:32:18,180
Twoja żona, sierżancie majorze?
575
00:32:28,947 --> 00:32:31,485
Zapomnijcie o tym, chłopaki.
576
00:32:32,659 --> 00:32:35,367
Uh-uh, żadnych koncertów w tym plutonie.
577
00:32:35,454 --> 00:32:37,787
Przechodzą przez to czysto.
578
00:32:41,334 --> 00:32:42,666
Dziki człowiek.
579
00:32:42,752 --> 00:32:47,122
„Mniam, mniam, mniam”
powiedział wielki głodny niedźwiedź.
580
00:32:47,215 --> 00:32:50,333
Zobaczmy tylko, co my
dotarłem tutaj.
581
00:32:52,471 --> 00:32:54,007
Łaskawy ja.
582
00:32:54,598 --> 00:32:55,884
Modlić się.
583
00:33:06,067 --> 00:33:09,105
Komu opiekujesz się dzieckiem
ten dzieciak, Clell?
584
00:33:09,196 --> 00:33:11,609
Panie Rozmnażanie Bezpłciowe?
585
00:33:17,621 --> 00:33:20,955
W porządku!
586
00:33:23,877 --> 00:33:25,288
Hmm.
587
00:33:28,298 --> 00:33:29,880
Cóż,
588
00:33:31,676 --> 00:33:33,759
Chyba wiem co to jest
589
00:33:33,845 --> 00:33:36,132
ale nie wiem, czy to robi.
590
00:33:39,809 --> 00:33:41,721
Sierżant Hazard.
591
00:34:38,493 --> 00:34:39,574
Swobodnie.
592
00:34:39,661 --> 00:34:40,993
Postój.
593
00:34:44,291 --> 00:34:45,327
Gotowy?
594
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
W górę.
595
00:34:49,129 --> 00:34:50,415
Gotowy?
596
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
Krok.
597
00:34:56,970 --> 00:34:59,337
Popiół w popiół,
i proch w pył.
598
00:34:59,472 --> 00:35:02,180
Dlaczego tego nie przyspieszą
żebyśmy mogli wrócić do autobusu?
599
00:35:02,309 --> 00:35:04,551
- Bez cholery.
- Stały.
600
00:35:07,731 --> 00:35:08,847
Gotowy?
601
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
W dół.
602
00:35:11,359 --> 00:35:14,852
Uwaga... chata!
603
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
Proporczyk.
604
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
Parada... chata!
605
00:35:23,705 --> 00:35:25,992
Bezpieczna trumna.
606
00:35:48,229 --> 00:35:50,972
Guidon, dziesięć... chata!
607
00:35:54,069 --> 00:35:54,934
Eskorta.
608
00:35:55,028 --> 00:35:55,859
własność Pershinga.
609
00:35:55,945 --> 00:35:58,562
Uwaga... chata!
610
00:35:58,657 --> 00:36:00,774
- Jasne...
- Jasne.
611
00:36:00,867 --> 00:36:01,983
Twarz!
612
00:36:10,710 --> 00:36:12,070
Prawe ramię...
613
00:36:12,128 --> 00:36:13,664
Prawe ramię.
614
00:36:13,755 --> 00:36:15,621
Herb!
615
00:36:17,092 --> 00:36:19,505
Kolory, gotowe? Chata.
616
00:36:19,719 --> 00:36:22,928
Proporczyk. Gotowe... chata!
617
00:36:29,187 --> 00:36:32,180
W wolnym rytmie. Naprzód...
618
00:36:32,273 --> 00:36:33,889
Naprzód.
619
00:36:33,983 --> 00:36:35,599
Chata!
620
00:37:12,480 --> 00:37:14,016
♪...na drugą stronę
621
00:37:14,107 --> 00:37:16,099
♪ Przedrzyj się na drugą stronę
622
00:37:16,192 --> 00:37:18,149
♪ Przedrzyj się na drugą stronę ♪
623
00:37:18,236 --> 00:37:20,444
Wieczór, sierżancie majorze,
Sierżant plutonu.
624
00:37:20,530 --> 00:37:22,021
Chciałeś mnie zobaczyć?
625
00:37:22,115 --> 00:37:23,115
Co?
626
00:37:23,199 --> 00:37:24,110
Chciałeś mnie zobaczyć.
627
00:37:24,200 --> 00:37:25,736
Nie, nikt nie chce cię widzieć.
628
00:37:25,827 --> 00:37:27,739
Chcemy tylko kupić ci piwo.
Usiądź, zrelaksuj się.
629
00:37:27,829 --> 00:37:30,742
Hej, Zeke, narysuj trzy!
630
00:37:33,376 --> 00:37:36,369
Wiesz, hm... sierżant major
jest przyjacielem twojego taty
631
00:37:36,463 --> 00:37:38,250
z czasów wojny koreańskiej.
632
00:37:45,221 --> 00:37:46,507
Teraz więc,
633
00:37:46,598 --> 00:37:51,013
co do wyników
ostatnia inspekcja batalionu...
634
00:37:51,686 --> 00:37:55,305
Widzisz, dzieciaku,
jak mówi dobra książka,
635
00:37:55,440 --> 00:37:58,604
„Czasami niedźwiedź cię zjada,
czasami zjada się niedźwiedzia.”
636
00:37:58,693 --> 00:38:01,106
Co oznacza, że wygraliśmy
inspekcja,
637
00:38:01,196 --> 00:38:02,732
Wildmana i w ogóle.
638
00:38:02,947 --> 00:38:05,360
- Hej!
- Cholernie dobrze dzisiaj, dzieciaku.
639
00:38:05,492 --> 00:38:08,075
Najostrzej wyglądający żołnierz
Widziałem cały tydzień.
640
00:38:08,161 --> 00:38:11,780
Dotyczy to również maniaków primadonny
w Kompanii Honor Guard.
641
00:38:11,915 --> 00:38:13,955
- Gratulacje.
- Dziękuję, sierżancie majorze.
642
00:38:14,000 --> 00:38:16,868
No cóż, eee...
Wierzba tutaj,
643
00:38:16,961 --> 00:38:18,918
on, eee...
644
00:38:19,005 --> 00:38:21,213
chce jechać do Wietnamu.
645
00:38:21,299 --> 00:38:23,541
On to czuje
miejsce piechoty
646
00:38:23,635 --> 00:38:25,092
w czasie wojny
jest z przodu.
647
00:38:25,178 --> 00:38:27,465
W Wietnamie nie ma frontu.
648
00:38:27,639 --> 00:38:28,959
Tak mówi sierżant Hazard.
649
00:38:29,015 --> 00:38:30,222
Tak.
650
00:38:30,350 --> 00:38:32,888
To zabawna mała wojna, dzieciaku.
651
00:38:32,977 --> 00:38:34,434
Wszystko się zmieniło.
652
00:38:34,521 --> 00:38:35,728
Jak co?
653
00:38:37,732 --> 00:38:40,941
Cóż, na początek „miłujący pokój”.
mieszkańcy Wietnamu…”
654
00:38:41,027 --> 00:38:42,814
Och, „miłujący pokój…”
655
00:38:42,904 --> 00:38:45,066
Jeśli usłyszę to jeszcze raz,
Będę wymiotować.
656
00:38:45,198 --> 00:38:47,941
To jest najbardziej wojownicze
rasa ludzi, jaką kiedykolwiek widziałem.
657
00:38:48,076 --> 00:38:50,012
Walczyli z kimś
przez tysiąc lat,
658
00:38:50,036 --> 00:38:51,902
- i im się to podoba.
- Cholera jasna.
659
00:38:52,455 --> 00:38:56,745
A ja... tak naprawdę nie daję
bzdura o Wietnamie.
660
00:38:58,044 --> 00:39:01,537
Prawdę mówiąc, ja...
Nie obchodzą mnie wombaty
661
00:39:01,673 --> 00:39:04,757
o tym, kto rządzi Wietnamem.
Prawdę mówiąc, mówiąc szczerze,
662
00:39:04,843 --> 00:39:07,256
Naprawdę jest mi to obojętne
kto kieruje USA A.
663
00:39:07,345 --> 00:39:09,177
Czy nic Cię nie obchodzi?
664
00:39:09,264 --> 00:39:12,928
Och, tak. Tak. obchodzi mnie to
o armii Stanów Zjednoczonych.
665
00:39:13,184 --> 00:39:14,516
To moja rodzina.
666
00:39:14,686 --> 00:39:16,018
Jedyny jaki dostałem.
667
00:39:16,145 --> 00:39:18,933
I nie podoba mi się to
kiedy ma kłopoty.
668
00:39:19,023 --> 00:39:19,763
Kłopoty?
669
00:39:19,858 --> 00:39:23,602
Sierżancie, pokonaliśmy króla Jerzego
kiedy byliśmy partyzantami,
670
00:39:23,695 --> 00:39:25,982
- i pokonaliśmy Hitlera.
- Tak, tak, tak, tak.
671
00:39:26,114 --> 00:39:28,606
I... i pokonaliśmy
wszyscy pomiędzy.
672
00:39:28,700 --> 00:39:30,817
Teraz nie będziemy wychodzić
i przegrać pierwszą
673
00:39:30,910 --> 00:39:33,493
do bandy odważnych drobiazgów
Azjatyccy rolnicy.
674
00:39:33,580 --> 00:39:34,616
Tak?
675
00:39:34,706 --> 00:39:36,197
Spójrz na tego rolnika.
676
00:39:36,291 --> 00:39:39,125
Potrafi maszerować sto mil
bez jedzenia,
677
00:39:39,252 --> 00:39:41,209
przez dżunglę
nie uwierzyłbyś,
678
00:39:41,337 --> 00:39:44,000
wymordować swój własny lud,
dzieci, jeśli będzie musiał,
679
00:39:44,090 --> 00:39:45,501
i to jest żołnierz.
680
00:39:45,633 --> 00:39:48,376
Siła ognia. Nie może utrzymać
wchłaniając naszą siłę ognia.
681
00:39:48,469 --> 00:39:50,176
Widziałem zdjęcie, zdjęcie drutu.
682
00:39:50,305 --> 00:39:52,592
Nadchodzi jeden z naszych śmigłowców
z powrotem ze strzałkami.
683
00:39:52,682 --> 00:39:53,422
Strzałki.
684
00:39:53,516 --> 00:39:54,848
Zaawansowany technologicznie helikopter.
685
00:39:54,934 --> 00:39:57,051
Jak pokonać helikopter
z łukami i strzałami?
686
00:39:57,145 --> 00:39:58,386
Jak pokonasz wroga
687
00:39:58,521 --> 00:40:00,808
który walczy z helikopterami
z łukami i strzałami?
688
00:40:00,899 --> 00:40:02,686
Cóż, jedno jest pewne.
689
00:40:02,817 --> 00:40:05,150
Pewnie, że cholera
stąd ich nie pokonam,
690
00:40:05,278 --> 00:40:07,019
Cholerny Fort Benning.
691
00:40:07,155 --> 00:40:10,068
Poczekaj. Hej. Co...?
Czego chcesz, stary?
692
00:40:10,158 --> 00:40:11,302
Czego chcesz?
693
00:40:11,326 --> 00:40:13,238
Nie podoba Ci się to, co powiedziałem?
694
00:40:13,328 --> 00:40:14,034
Tak.
695
00:40:14,120 --> 00:40:14,951
Chcesz tego.
696
00:40:15,038 --> 00:40:17,826
Za późno na to,
człowieku. Co się dzieje?
697
00:40:17,916 --> 00:40:19,873
No cóż, przejdźmy do tego.
698
00:40:21,419 --> 00:40:23,832
Straż Honorowa. Oni walczą!
699
00:40:25,798 --> 00:40:29,963
No cóż, za nas i takich jak my.
700
00:40:31,054 --> 00:40:33,592
Cholernie niewielu zostało.
701
00:40:36,517 --> 00:40:39,931
Wiesz, twoje dziecko
zostaje tam zabity.
702
00:40:41,773 --> 00:40:45,062
Zabić. Zabić. Zabić.
703
00:40:45,151 --> 00:40:47,609
Zrób dziurę, poszerz ją.
704
00:40:47,695 --> 00:40:51,154
Hej, wstań z podłogi!
705
00:40:51,240 --> 00:40:52,321
Wieśniak!
706
00:40:52,408 --> 00:40:56,118
♪ Zauważyłem młodego kowboja
707
00:40:56,204 --> 00:41:03,998
♪ Wszyscy ubrani w biały len
708
00:41:04,087 --> 00:41:09,583
♪ I zimny jak glina
709
00:41:09,676 --> 00:41:12,419
♪ Widzę po twoim stroju
710
00:41:12,512 --> 00:41:16,301
♪ Że jesteś kowbojem
711
00:41:16,391 --> 00:41:20,180
♪ Widzę po twoim... ♪
712
00:41:20,311 --> 00:41:21,518
Oj.
713
00:41:21,604 --> 00:41:23,266
Hej, poczekaj.
714
00:41:23,356 --> 00:41:25,439
- Hej, Peter, stara sól.
- Pospiesz się. Wstawać.
715
00:41:25,525 --> 00:41:27,169
- Rozumiesz?
- Zbierzcie się.
716
00:41:27,193 --> 00:41:29,150
Saletra. Ha, ha, ha.
717
00:41:29,237 --> 00:41:31,194
byłem
Czekam na ciebie, stary.
718
00:41:31,280 --> 00:41:33,192
Och, dobrze.
719
00:41:33,282 --> 00:41:35,569
Kapitan Thomas
chce cię zobaczyć.
720
00:41:37,495 --> 00:41:38,531
Załóżmy to.
721
00:41:38,621 --> 00:41:40,487
- Teraz?
- Załóż kurtkę.
722
00:41:40,581 --> 00:41:42,413
Teraz.
723
00:41:42,500 --> 00:41:44,492
Proszę bardzo, kolego.
724
00:41:45,670 --> 00:41:47,753
Reportaż Willowa
zgodnie z rozkazem, proszę pana.
725
00:41:47,839 --> 00:41:49,831
Chciałeś mnie zobaczyć?
726
00:41:55,805 --> 00:41:57,387
Usiąść.
727
00:42:04,355 --> 00:42:09,475
Eee... twój ojciec
miał zatrzymanie akcji serca
728
00:42:11,612 --> 00:42:13,774
o ósmej.
729
00:42:17,493 --> 00:42:22,830
Skończyło się bardzo szybko,
więc nie cierpiał bardzo.
730
00:42:24,542 --> 00:42:26,750
Przepraszam.
731
00:42:33,926 --> 00:42:37,340
Damy ci kilka minut
sam tutaj, synu.
732
00:42:42,769 --> 00:42:44,226
Hmm, Willow.
733
00:42:44,312 --> 00:42:47,555
Dildo, Top, pamiętasz?
734
00:42:47,648 --> 00:42:49,731
Częsty błąd.
735
00:42:49,817 --> 00:42:53,106
Twój tatuś
był starszym sierżantem.
736
00:42:53,237 --> 00:42:54,523
To jest dobre na tydzień.
737
00:42:54,614 --> 00:42:57,652
Potrzebujesz więcej czasu,
nazywasz mnie osobistym, słyszysz?
738
00:43:17,553 --> 00:43:20,466
Jeśli dobrze pamiętam, hm...
739
00:43:23,392 --> 00:43:25,600
to jedyny, jaki mam
to, hm...
740
00:43:25,686 --> 00:43:27,348
twój tata jeszcze tego nie ma,
741
00:43:27,438 --> 00:43:30,431
więc upewnij się, że, eee...
742
00:43:30,525 --> 00:43:34,815
cóż, ty...
powiedz mu to, dobrze?
743
00:43:35,696 --> 00:43:38,404
- Sierżancie, ja...
- Hej.
744
00:43:42,495 --> 00:43:44,987
Ja... myślałem.
745
00:43:45,706 --> 00:43:48,119
Czy jest już za późno?
zmienić zdanie?
746
00:43:48,209 --> 00:43:49,996
Zabrać mojego ojca do Arlington?
747
00:43:50,086 --> 00:43:51,293
Nie, oczywiście, że nie.
748
00:43:51,379 --> 00:43:53,712
No wiesz, Goody.
749
00:43:53,798 --> 00:43:55,164
On może naprawić wszystko.
750
00:43:55,258 --> 00:43:56,999
Wiem, że tak po prostu będzie
gołą plamę
751
00:43:57,135 --> 00:43:59,923
z buldożerami
i wszystko,
752
00:44:00,054 --> 00:44:05,049
ale miałem nadzieję, że potrafisz
znajdź mu miejsce w ogrodzie.
753
00:44:05,726 --> 00:44:07,718
Bez problemu.
754
00:44:09,772 --> 00:44:11,434
Dobra.
755
00:44:29,417 --> 00:44:32,706
Naprzód, chata!
756
00:44:33,087 --> 00:44:35,955
Historia Trzeciej
Piechota Stanów Zjednoczonych
757
00:44:36,048 --> 00:44:38,631
odzwierciedla wzrost
i rozwój naszego narodu.
758
00:44:38,718 --> 00:44:41,961
W 1922 r. Departament Wojny
udzielił pozwolenia
759
00:44:42,096 --> 00:44:45,464
do Starej Gwardii, aby przejść i
recenzja z naprawionymi bagnetami.
760
00:44:46,934 --> 00:44:48,926
Stara Gwardia
teraz naprawię bagnety
761
00:44:49,020 --> 00:44:52,229
do tradycyjnego rytmu
bębna.
762
00:44:53,816 --> 00:44:55,398
Jeden!
763
00:44:58,279 --> 00:45:00,521
Dwa!
764
00:45:03,117 --> 00:45:05,325
Trzy!
765
00:45:06,287 --> 00:45:08,404
Cztery!
766
00:45:09,790 --> 00:45:11,907
Pięć!
767
00:45:15,087 --> 00:45:16,123
Ceremoniał!
768
00:45:16,214 --> 00:45:18,171
Ceremoniał.
769
00:45:18,257 --> 00:45:21,091
Swobodnie!
770
00:45:22,178 --> 00:45:25,091
Od czasów
rewolucja amerykańska
771
00:45:25,181 --> 00:45:28,140
kolory były jedno
z najważniejszych elementów
772
00:45:28,226 --> 00:45:30,889
jednostki wojskowej jako żołnierze
utrzymali swoje stanowisko
773
00:45:30,978 --> 00:45:33,095
w formacji
ubierając się na kolor.
774
00:45:33,189 --> 00:45:35,397
Dlatego w centrum
naszej formacji,
775
00:45:35,483 --> 00:45:36,894
i noszące barwę narodową,
776
00:45:36,984 --> 00:45:39,442
jest najważniejszy w tym narodzie
zespół kolorów,
777
00:45:39,528 --> 00:45:42,487
Trzecia Piechota
Continental Color Guard.
778
00:45:42,573 --> 00:45:44,815
Następna w kolejce jest firma D.
779
00:45:44,909 --> 00:45:48,949
Firma D jest prowadzona przez Jednostkę
Komandorze, kapitanie Thomas.
780
00:45:49,038 --> 00:45:51,405
Następująca firma E,
Straż Honorowa.
781
00:45:51,499 --> 00:45:55,743
Firma E jest prowadzona przez swoich
Komandorze, kapitanie Harrison.
782
00:45:55,836 --> 00:45:58,920
Jasne, chata!
783
00:46:00,925 --> 00:46:02,257
Ostatni element w linii,
784
00:46:02,385 --> 00:46:04,217
ubrany w stylu kontynentalnym
strój muzyka
785
00:46:04,303 --> 00:46:07,421
to Stara Gwardia
Fife i Drum Corps.
786
00:46:07,515 --> 00:46:10,883
Podczas rewolucji amerykańskiej
Generał George Washington
787
00:46:11,018 --> 00:46:13,226
zamówiłem tych muzyków
nosić czerwone płaszcze
788
00:46:13,354 --> 00:46:15,892
zamiast niebieskiego piechoty
więc mogą być
789
00:46:16,023 --> 00:46:19,767
łatwiej rozpoznać
przez dym bitwy.
790
00:46:19,860 --> 00:46:23,319
Korpus jest dzisiaj dowodzony
autorstwa Drum Majora Phippsa.
791
00:46:28,119 --> 00:46:31,157
Przeprowadziłem Betty Rae
trzeci stopień o Tobie.
792
00:46:31,247 --> 00:46:33,284
Czy to prawda?
793
00:46:33,374 --> 00:46:35,661
Jakie tajemnice zdradziła?
794
00:46:36,335 --> 00:46:38,076
Że byłeś żonaty.
795
00:46:38,212 --> 00:46:40,920
Że byliście rozwiedzeni
jakieś trzy lata temu.
796
00:46:41,007 --> 00:46:43,465
Tak, to prawda.
797
00:46:43,551 --> 00:46:45,793
Że masz syna.
798
00:46:46,178 --> 00:46:47,419
PRAWDA.
799
00:46:48,723 --> 00:46:51,966
Um, Linda mnie zostawiła
800
00:46:52,059 --> 00:46:54,676
kiedy ponownie się podniosłem
na moją drugą wycieczkę.
801
00:46:54,770 --> 00:46:57,763
Od tego czasu nie widziałem Mackiego.
802
00:46:58,482 --> 00:47:02,021
I przez lata
Ja naprawdę, eee...
803
00:47:02,111 --> 00:47:04,979
nigdy nie widziałem go tak często.
804
00:47:07,491 --> 00:47:10,609
Mówiłeś, że jesteś żonaty.
Czy masz jakieś dzieci?
805
00:47:10,703 --> 00:47:12,740
Nie, nie mogę mieć dzieci.
806
00:47:12,830 --> 00:47:14,321
Tak.
807
00:47:19,295 --> 00:47:22,834
Przykro mi z powodu twojej rodziny.
808
00:47:25,092 --> 00:47:28,051
Nie byli pierwsi, Sam.
809
00:47:28,137 --> 00:47:32,427
To nie jest, hm...
bardzo dobry biznes
810
00:47:32,558 --> 00:47:35,392
za trzymanie kobiety.
811
00:47:52,703 --> 00:47:55,320
Jeśli się nie spotkasz,
będzie to źle wyglądać
812
00:47:55,414 --> 00:47:57,952
dla całej Twojej jednostki.
813
00:48:21,273 --> 00:48:25,233
Możesz jednak
poczekaj, aż wejdziemy do środka.
814
00:48:40,459 --> 00:48:42,291
Wejdź tutaj!
815
00:48:48,551 --> 00:48:49,587
Starszy sierżant.
816
00:48:49,677 --> 00:48:51,134
Sierżancie, chciał się pan ze mną spotkać?
817
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Tak.
818
00:48:57,518 --> 00:48:59,430
Skończył ci się mundurek, chłopcze.
819
00:48:59,687 --> 00:49:00,687
Ja jestem?
820
00:49:00,771 --> 00:49:03,309
Tak, jesteś.
821
00:49:08,195 --> 00:49:14,237
Pozostaniesz bez munduru
dopóki ci tego nie rzucę.
822
00:49:15,035 --> 00:49:18,119
Nieźle jak na te sześć miesięcy, co?
823
00:49:18,497 --> 00:49:22,457
Spójrzcie, wygląda na to, że a
niejaki sierżant Flanagan...
824
00:49:22,543 --> 00:49:23,249
co?
825
00:49:23,335 --> 00:49:25,247
Pewnej nocy wystarczająco się upiłem
wyrzucić do śmieci
826
00:49:25,337 --> 00:49:26,828
Sklep z piwem Dirty Marge.
827
00:49:26,964 --> 00:49:28,125
Robię kawał dobrej roboty.
828
00:49:28,257 --> 00:49:29,873
Kosztował siebie pasek
w procesie.
829
00:49:29,967 --> 00:49:30,832
Niedźwiedź.
830
00:49:30,926 --> 00:49:33,009
Mhm. Musieliśmy, hm...
831
00:49:33,095 --> 00:49:34,836
zeskrobać samo dno
z beczki.
832
00:49:34,930 --> 00:49:38,264
To znaczy, doły są tym, co mamy.
833
00:49:38,350 --> 00:49:40,842
A tak przy okazji,
nie są one oficjalne
834
00:49:40,936 --> 00:49:42,393
dopóki nie były
odpowiednio oznakowane.
835
00:49:42,521 --> 00:49:43,386
Oznaczone?
836
00:49:43,481 --> 00:49:47,521
No wiesz, oznaczone,
jak, oznaczone, wiesz?
837
00:49:49,236 --> 00:49:54,027
Ja, eee... teraz zrzekam się swojego miejsca
do, hm... naszego starszego niedźwiedzia,
838
00:49:54,116 --> 00:49:56,779
Sierżant major Nelson.
839
00:49:57,745 --> 00:49:59,452
Och, stary.
840
00:50:08,172 --> 00:50:09,538
Oh.
841
00:50:09,798 --> 00:50:11,505
Spójrz na niego.
842
00:50:11,592 --> 00:50:13,549
Nie może się doczekać.
843
00:50:13,636 --> 00:50:16,128
Zaczyna drżeć.
844
00:50:17,515 --> 00:50:19,302
Wszystko Twoje, Top.
845
00:50:19,850 --> 00:50:21,967
wibrator.
846
00:50:23,062 --> 00:50:26,726
Jedyna rzecz, która jest niższa
847
00:50:27,650 --> 00:50:33,271
niż pieprzony ochotnik
848
00:50:34,198 --> 00:50:39,569
to pierdolenie kaczek
sierżant Buck.
849
00:50:40,829 --> 00:50:41,910
Do cholery!
850
00:50:42,039 --> 00:50:44,873
- Nie uderzyłem go prosto.
- To wszystko. To wszystko.
851
00:50:44,959 --> 00:50:48,168
Clel, Clell. Spójrz, to...
Zejdź ze mnie. Hej!
852
00:50:48,254 --> 00:50:49,461
Hej. Nie uderzyłem go.
853
00:50:49,547 --> 00:50:50,547
Hej. Hej, Clell.
854
00:50:55,219 --> 00:50:57,051
- Cześć. Podnośnik.
- Cześć.
855
00:50:57,179 --> 00:50:59,466
- Miło cię znowu widzieć, pani.
- Ty też.
856
00:50:59,557 --> 00:51:02,220
Um, Clell biegnie
trochę spóźniony post.
857
00:51:02,351 --> 00:51:05,935
- Więc, hm... Dziś wieczorem zajmę się gotowaniem.
- Oh.
858
00:51:06,063 --> 00:51:08,601
- Ryzykujesz.
- Och, dziękuję.
859
00:51:08,691 --> 00:51:11,559
- Wejdź.
- Dziękuję.
860
00:51:11,652 --> 00:51:13,814
Pospiesz się.
861
00:51:14,947 --> 00:51:17,280
Czy chciałbyś
coś do picia?
862
00:51:17,366 --> 00:51:18,732
Nie odmówiłbym coli.
863
00:51:18,826 --> 00:51:20,613
Dobra.
864
00:51:26,125 --> 00:51:28,367
- Proszę bardzo.
- Dzięki.
865
00:51:28,460 --> 00:51:31,123
- Czy mogę pomóc?
- Jasne.
866
00:51:33,382 --> 00:51:35,840
Clell dużo mi o tobie opowiadał,
867
00:51:36,552 --> 00:51:38,589
i twój ojciec.
868
00:51:38,679 --> 00:51:42,138
On i Clell byli
razem w walce.
869
00:51:42,224 --> 00:51:44,181
Tak, Korea.
870
00:51:44,310 --> 00:51:49,055
Będąc razem w walce,
ludzie mogą się bardzo zbliżyć.
871
00:51:51,775 --> 00:51:52,891
Usiąść.
872
00:51:52,985 --> 00:51:54,476
Och, dzięki.
873
00:51:59,283 --> 00:52:01,775
Ze wszystkich dekoracji mojego taty
ten, który cenił najbardziej
874
00:52:01,869 --> 00:52:03,405
był po prostu CIB.
875
00:52:03,495 --> 00:52:05,487
To jego
Odznaka Piechoty Bojowej.
876
00:52:05,581 --> 00:52:07,163
To srebrny wieniec laurowy,
877
00:52:07,249 --> 00:52:09,957
niebieska emaliowana tarcza,
i srebrny karabin Kentucky.
878
00:52:10,085 --> 00:52:11,085
Oh.
879
00:52:11,545 --> 00:52:14,458
Widzisz, myślę, że jeśli jesteś żołnierzem
i trwa wojna
880
00:52:14,590 --> 00:52:16,206
jest tylko jedno miejsce
abyś był.
881
00:52:16,342 --> 00:52:18,208
Jakakolwiek wojna, bez wyjątków.
882
00:52:18,302 --> 00:52:21,295
Więc nie widzę ze sobą nic wspólnego
Sierżant Hazard w tej sprawie.
883
00:52:21,430 --> 00:52:23,262
Praca dla Post
Wyobrażam sobie, że tak.
884
00:52:23,349 --> 00:52:24,385
Nie.
885
00:52:24,558 --> 00:52:26,015
Prawie.
886
00:52:26,393 --> 00:52:31,013
Clell widzi tę wojnę
jako zły osąd, pomyłka.
887
00:52:31,607 --> 00:52:33,894
Uważam to za ludobójstwo.
888
00:52:36,111 --> 00:52:37,773
Cóż, do cholery, Clell,
889
00:52:37,863 --> 00:52:41,106
dlaczego nie możesz zatrzymać swojego
pół-głupie opinie na swój temat?
890
00:52:41,200 --> 00:52:43,237
Twoje idiotyczne poglądy
wojny dotarło
891
00:52:43,327 --> 00:52:45,114
druga firma
teraz dowódcy.
892
00:52:45,287 --> 00:52:47,370
Słuchaj, nie byłem tego świadomy
to było wbrew przepisom
893
00:52:47,456 --> 00:52:48,697
wyrazić swoją opinię, proszę pana.
894
00:52:48,791 --> 00:52:52,330
Nie bądź głupcem
i nie bądź mądralą.
895
00:52:52,419 --> 00:52:55,287
Cholernie dobrze wiesz, że to zawsze
było sprzeczne z przepisami
896
00:52:55,464 --> 00:52:57,581
wyrazić opinię
w armii Stanów Zjednoczonych.
897
00:52:57,716 --> 00:53:00,129
Armia Stanów Zjednoczonych
nie interesuje się opiniami.
898
00:53:00,219 --> 00:53:01,219
Tak, proszę pana.
899
00:53:01,303 --> 00:53:06,264
No cóż, do cholery. Co do cholery
co mam z tobą zrobić, Clell?
900
00:53:06,350 --> 00:53:08,012
Jesteś dobrym żołnierzem, Clell.
901
00:53:08,102 --> 00:53:11,061
Ale pod wieloma względami byłeś
nic poza bólem dupy
902
00:53:11,146 --> 00:53:14,105
od pierwszego dnia
tu dotarłeś.
903
00:53:14,191 --> 00:53:16,524
Teraz stajesz się
dla mnie wstyd.
904
00:53:16,652 --> 00:53:20,487
Znajomi pytają mnie, jak się masz
mój sierżant plutonu Peacenik.
905
00:53:20,572 --> 00:53:22,780
Nie jestem zwolennikiem pokoju, kapitanie.
906
00:53:22,908 --> 00:53:24,900
Po prostu się nie zgadzam
z powodami
907
00:53:24,993 --> 00:53:26,484
za tą konkretną wojną.
908
00:53:26,620 --> 00:53:29,488
A jeśli mamy z tym walczyć, to tak
powinienem, do cholery, dobrze z tym walczyć.
909
00:53:29,581 --> 00:53:31,914
W porządku, w porządku,
myśl co chcesz.
910
00:53:32,000 --> 00:53:34,162
Zachowaj to dla siebie.
911
00:53:35,963 --> 00:53:38,876
Może, eee… może tak było
dla ciebie błąd
912
00:53:39,049 --> 00:53:41,792
że poprosiłeś o mnie tutaj.
I z pewnością mógłbyś to naprawić
913
00:53:41,885 --> 00:53:43,922
zatwierdzając mój transfer, proszę pana.
914
00:53:44,096 --> 00:53:46,429
Nie, nie, nie, nie.
915
00:53:46,515 --> 00:53:50,225
Nie pojedziesz do Fort Benning,
Sierżant Hazard.
916
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
Nigdzie nie idziesz,
Sierżant Hazard.
917
00:53:52,604 --> 00:53:54,186
Zostaniesz właśnie tutaj
918
00:53:54,273 --> 00:53:56,890
i spraw, żebym był z ciebie dumny,
Sierżant Hazard.
919
00:54:04,825 --> 00:54:05,941
Samiec.
920
00:54:06,702 --> 00:54:07,909
Dziękuję.
921
00:54:10,038 --> 00:54:13,952
OK, ale my
muszę być na czas, ok?
922
00:54:14,042 --> 00:54:15,704
Nie utknij ponownie w taksówce.
923
00:54:15,794 --> 00:54:17,160
W porządku.
Do zobaczenia na dole.
924
00:54:17,254 --> 00:54:20,088
Potrzebujesz całej historii, prawda?
925
00:54:20,174 --> 00:54:21,039
Tak, tam.
926
00:54:21,133 --> 00:54:23,796
Chodź, Seth.
927
00:54:25,471 --> 00:54:26,740
Powiedz mu, żeby na to spojrzał.
928
00:54:26,764 --> 00:54:30,178
- Tak.
- W porządku. Do widzenia.
929
00:54:30,267 --> 00:54:33,055
Myślę, że to bardzo ważne
żebyś tam dotarł.
930
00:54:33,145 --> 00:54:35,057
Cóż, o czym
przyjęcie dziś wieczorem?
931
00:54:35,147 --> 00:54:35,978
To jutro wieczorem.
932
00:54:36,064 --> 00:54:37,167
- Jutro wieczorem?
- Jutro wieczorem.
933
00:54:37,191 --> 00:54:39,433
- Siódma trzydzieści. Spotkamy się tutaj.
- Dobra.
934
00:54:39,526 --> 00:54:41,108
To ci da
czas się wystroić
935
00:54:41,195 --> 00:54:43,027
i możemy dojechać
ambasada na czas.
936
00:54:43,113 --> 00:54:44,273
- O ósmej.
- Masz to.
937
00:54:44,323 --> 00:54:45,359
- Dobra. Prawidłowy.
- Dobra.
938
00:54:45,449 --> 00:54:47,736
Och, er... Sierżant zrobi to
pokaż mi, gdzie się ukrywają
939
00:54:47,868 --> 00:54:50,485
perskie dywany w tym mieście.
940
00:54:50,579 --> 00:54:52,286
Mam nadzieję, że nie, hm...
941
00:54:52,372 --> 00:54:55,035
Och, nie.
Praca. Przyjęcie.
942
00:54:55,125 --> 00:55:01,042
A ambasadorzy, oni to lubią
reporterzy są wystrojeni, prawda?
943
00:55:01,131 --> 00:55:03,339
Tak, czasami.
944
00:55:07,930 --> 00:55:09,796
Są bardzo ładne, hm...
945
00:55:09,890 --> 00:55:12,758
- Tak, chodźmy ukraść dywan.
- Prawidłowy.
946
00:55:22,194 --> 00:55:23,935
Co cię dręczy, Clell?
947
00:55:24,029 --> 00:55:25,361
Powiedz mi,
948
00:55:25,447 --> 00:55:28,656
dlaczego chcesz odejść
Stara Gwardia tak źle?
949
00:55:30,327 --> 00:55:33,115
Jesteśmy tylko grupą
żołnierzyków, Sam.
950
00:55:36,041 --> 00:55:37,498
Nie wierzysz w tę wojnę,
951
00:55:37,626 --> 00:55:39,492
ale jeśli dostaniesz przelew
do Fortu Benning,
952
00:55:39,586 --> 00:55:42,579
będziesz częścią wysyłania
koniec tych chłopców.
953
00:55:43,465 --> 00:55:44,876
Tak.
954
00:55:44,967 --> 00:55:48,085
Chyba powinienem tam być
gdzie to naprawdę się liczy.
955
00:55:50,764 --> 00:55:55,680
Po prostu nie mogę patrzeć
jeszcze jeden z tych chłopców.
956
00:55:57,521 --> 00:55:59,137
Chyba to po prostu słabość.
957
00:55:59,231 --> 00:56:01,439
To nie słabość, Clell.
958
00:56:02,568 --> 00:56:08,735
Sam, mój, er...
biznes jest firmą rodzinną.
959
00:56:08,824 --> 00:56:10,440
Jeżeli pali się budynek,
960
00:56:10,534 --> 00:56:12,776
i nie możesz wykonać
wszystkie Twoje dzieci,
961
00:56:12,870 --> 00:56:17,240
cholernie dobrze, zrób co możesz
i płakać z tego powodu później.
962
00:56:24,298 --> 00:56:28,759
Eee... to dla ciebie. To oushak.
To cudowne.
963
00:56:28,844 --> 00:56:30,176
To ładne.
964
00:56:35,642 --> 00:56:39,261
Czy mógłbyś stać nieruchomo przez minutę?
Do cholery, proszę!
965
00:56:39,354 --> 00:56:43,143
Spójrz, Goody,
myślałem.
966
00:56:46,695 --> 00:56:48,857
Jakie są szanse
mojego plutonu
967
00:56:48,947 --> 00:56:51,280
gra w drużynie agresora
w tym roku?
968
00:56:55,787 --> 00:56:57,244
Zespół agresora?
969
00:56:57,331 --> 00:57:00,074
Chłopaki, którzy będą grać
Charlie w polu
970
00:57:00,167 --> 00:57:02,705
i przegrać ze szlachcicem
siły ogólnoamerykańskie?
971
00:57:02,794 --> 00:57:03,875
To właśnie te.
972
00:57:04,004 --> 00:57:06,587
Chcesz zostać wolontariuszem w
gówniany szczegół roku?
973
00:57:06,715 --> 00:57:09,298
Kiedy to popchniesz
na angielski, tak.
974
00:57:09,426 --> 00:57:11,634
- Spraw, żebym w to uwierzył.
- Goody, chodź.
975
00:57:11,720 --> 00:57:15,509
To znaczy, połowa tych dzieciaków to zrobi
ląduję w Nam i myślę:
976
00:57:15,682 --> 00:57:17,423
gdybym miał je przez dwa tygodnie,
977
00:57:17,517 --> 00:57:20,305
Mógłbym im coś pokazać,
wiesz?
978
00:57:22,189 --> 00:57:25,603
Dobra. Teraz mi powiedz
prawdziwy powód.
979
00:57:25,692 --> 00:57:28,400
To wszystko, kolego.
To wszystko co mam.
980
00:57:28,487 --> 00:57:29,978
Czy potrafisz to machać?
981
00:57:31,865 --> 00:57:34,573
Jednym słowem nie.
982
00:57:36,870 --> 00:57:39,328
Dziękuję, dobry psie.
983
00:57:46,797 --> 00:57:51,258
„30 maja 1968 r. Najdroższa Rachel
984
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
„wciąż nie otrzymaliśmy od Ciebie odpowiedzi.
985
00:57:53,595 --> 00:57:56,429
„Powiedziałeś, że jedziesz
spróbować o mnie zapomnieć.
986
00:57:56,515 --> 00:57:59,633
"No cóż, nie mogę o Tobie zapomnieć,
więc będę próbować dalej.
987
00:57:59,726 --> 00:58:02,844
„Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to trudne
pracowaliśmy w zeszłym tygodniu.
988
00:58:02,938 --> 00:58:05,055
„To był całkowity chaos
w ogrodzie.
989
00:58:05,148 --> 00:58:06,980
„Tak to nazywamy
cmentarz.
990
00:58:07,067 --> 00:58:09,684
„Kompania Delta wycofana
20 kropli dziennie.
991
00:58:09,778 --> 00:58:11,440
„To właśnie nazywamy pogrzebami.
992
00:58:11,571 --> 00:58:14,439
„Sierżant Hazard, który był w
zły nastrój, jaki kiedykolwiek widziałem,
993
00:58:14,533 --> 00:58:17,116
”argumentował, że nasze obciążenie pracą
udowodnił swój punkt widzenia.
994
00:58:17,202 --> 00:58:19,159
„Że nigdy tego nie zrobimy
zakończ je.
995
00:58:19,246 --> 00:58:20,987
„Powiedziałem mu, że powinien
bądź wdzięczny
996
00:58:21,081 --> 00:58:23,198
„nie ma go w Wietnamie Północnym
Straż Honorowa.
997
00:58:23,291 --> 00:58:25,453
„Nie zgadzamy się co do
o wszystkim
998
00:58:25,544 --> 00:58:27,376
"związany z Wietnamem.
999
00:58:27,462 --> 00:58:30,955
„Dziewczyna Hazarda, Sam,
został aresztowany na kilka godzin
1000
00:58:31,091 --> 00:58:32,923
"podczas marszu na
Pentagon w zeszłym miesiącu.
1001
00:58:33,010 --> 00:58:34,546
„Była dla mnie strasznie miła”.
1002
00:58:34,636 --> 00:58:36,628
„ale ona doprowadza sierżanta do szału.
1003
00:58:36,763 --> 00:58:38,174
"On nie lubi
wojnę bardzo,
1004
00:58:38,265 --> 00:58:41,303
"ale on to lubi
protestujących jeszcze mniej.
1005
00:58:41,435 --> 00:58:44,678
„Nadal nie jestem pewien, czy
otrzymujesz którykolwiek z tych listów.
1006
00:58:44,771 --> 00:58:47,889
„Oddałbym wszystko, żeby usłyszeć
od ciebie, Rachel.
1007
00:58:47,983 --> 00:58:51,476
„Cały mój kochany, Jackie.”
1008
00:59:04,708 --> 00:59:08,076
Hej, hej, hej, hej.
Nie odwracaj się teraz, ale...
1009
00:59:08,754 --> 00:59:10,106
najlepiej wyglądająca dziewczyna
jakie kiedykolwiek widziałem
1010
00:59:10,130 --> 00:59:11,962
wpatrywał się w ciebie
przez jakieś pięć minut.
1011
00:59:12,049 --> 00:59:14,166
Żadne gówno. Żadne gówno.
Ona jest o 6:00.
1012
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Teraz odwróć się naprawdę powoli.
1013
00:59:16,219 --> 00:59:19,337
Nokaut szeroki. Whoo!
1014
00:59:19,431 --> 00:59:21,093
Gdzie ona do cholery poszła?
1015
00:59:21,183 --> 00:59:23,971
Ja... mówię poważnie.
Sprawdź to.
1016
00:59:24,144 --> 00:59:26,306
Popraw bluzkę.
1017
00:59:42,496 --> 00:59:46,331
Straże, zatrzymajcie się!
1018
00:59:50,879 --> 00:59:53,166
Gotowy, twarz.
1019
00:59:53,256 --> 00:59:54,542
Przekaż swoje zamówienia.
1020
00:59:54,674 --> 00:59:58,042
Poczta i zamówienia
pozostać zgodnie z zaleceniami.
1021
00:59:58,136 --> 00:59:59,672
Zamówienia potwierdzone.
1022
00:59:59,763 --> 01:00:01,174
Gotowa... chata!
1023
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
Rachela?
1024
01:00:03,016 --> 01:00:04,803
Och, Jackie.
1025
01:00:04,935 --> 01:00:06,551
Co tu robisz?
1026
01:00:06,728 --> 01:00:09,812
Właśnie odwiedzałem
Grób prezydenta Kennedy'ego.
1027
01:00:09,898 --> 01:00:10,809
Jeszcze tego nie widziałem.
1028
01:00:10,899 --> 01:00:12,561
Co robisz?
w Waszyngtonie?
1029
01:00:12,651 --> 01:00:16,941
Um, moi rodzice teraz tu mieszkają.
Mój tata jest w Pentagonie.
1030
01:00:17,072 --> 01:00:20,531
- Ty też?
- Nie. Nadal jestem w szkole.
1031
01:00:20,617 --> 01:00:22,449
W Europie.
Niemcy.
1032
01:00:22,536 --> 01:00:24,277
Właśnie odwiedzam.
1033
01:00:24,371 --> 01:00:26,203
Wyglądasz świetnie.
1034
01:00:26,289 --> 01:00:27,871
Och, dzięki.
1035
01:00:27,958 --> 01:00:31,076
Rachel, zjesz kolację
ze mną dziś wieczorem?
1036
01:00:31,169 --> 01:00:31,829
Eee...
1037
01:00:31,920 --> 01:00:34,128
- Nie mogę, mam randkę.
- Złam to.
1038
01:00:34,422 --> 01:00:37,130
Heh. Nie sądzę
to bardzo dobry pomysł.
1039
01:00:37,217 --> 01:00:38,958
Złamać datę.
1040
01:00:42,806 --> 01:00:46,425
W porządku.
2218 M Street, Georgetown.
1041
01:00:46,560 --> 01:00:48,267
Ósma godzina.
1042
01:00:48,728 --> 01:00:50,560
Sprawdzać.
1043
01:00:52,941 --> 01:00:55,729
Masz pozwolenie na pomoc
opinii publicznej, sierżancie Willow.
1044
01:00:55,861 --> 01:00:57,978
Nie jesteś jednak
wolno porwać kogokolwiek,
1045
01:00:58,113 --> 01:01:00,150
nieważne jak wspaniale
pokusa.
1046
01:01:00,323 --> 01:01:03,157
Sierżancie Hazard, ja...
Chciałbym, żebyś poznał Rachel Feld.
1047
01:01:03,285 --> 01:01:05,072
Rachel jest starą przyjaciółką
moje.
1048
01:01:05,203 --> 01:01:06,865
Pani Feld.
1049
01:01:06,997 --> 01:01:09,205
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.
1050
01:01:09,666 --> 01:01:10,747
Muszę iść.
1051
01:01:10,876 --> 01:01:12,833
- Dobra.
- Do zobaczenia później.
1052
01:01:13,753 --> 01:01:16,496
- 2218?
- Tak.
1053
01:01:16,923 --> 01:01:18,255
Wow. Ha.
1054
01:01:18,341 --> 01:01:19,957
Tak, wow.
1055
01:01:20,594 --> 01:01:22,085
OK, mój chłopcze.
1056
01:01:22,179 --> 01:01:24,671
Sierżancie, muszę pożyczyć 50 dolarów.
1057
01:01:24,764 --> 01:01:27,507
- Co?
- Zwrócę ci wypłatę.
1058
01:01:30,312 --> 01:01:31,803
Dzień wypłaty?
1059
01:01:37,611 --> 01:01:39,978
Tak, tak, tak.
1060
01:01:42,407 --> 01:01:45,616
Muszę pożyczyć
kluczyki do samochodu także.
1061
01:01:48,330 --> 01:01:50,993
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu wpadłem.
1062
01:01:51,124 --> 01:01:53,787
... Wietnam,
rozpoznać naród amerykański
1063
01:01:53,877 --> 01:01:56,620
nie będzie już pozwalać swoim przywódcom
wątpliwy przywilej
1064
01:01:56,713 --> 01:01:59,330
wojskowy
i polityczna carte blanche.
1065
01:01:59,466 --> 01:02:01,833
Dziękuję, ty też wyglądasz ładnie.
Zawsze wyglądasz ładnie.
1066
01:02:04,387 --> 01:02:05,503
Przepraszam.
1067
01:02:05,639 --> 01:02:07,596
Och, ech...
Don, to jest mój przyjaciel,
1068
01:02:07,682 --> 01:02:09,139
Sierżant Clell Hazard.
1069
01:02:09,226 --> 01:02:10,512
Clell, to jest Don Brubaker.
1070
01:02:10,644 --> 01:02:12,977
No cóż, dzięki Panu.
1071
01:02:13,063 --> 01:02:15,601
Kogoś, kto może mi powiedzieć
o co chodzi w tej wojnie.
1072
01:02:15,690 --> 01:02:17,101
Cóż, jaka jest historia, generale?
1073
01:02:17,192 --> 01:02:19,434
Czy wygrywamy wojnę w
Wietnam, jak mówi Westy, co?
1074
01:02:19,527 --> 01:02:21,063
Kopiemy tyłki czy co?
1075
01:02:21,238 --> 01:02:23,651
Szef Dona
Adwokaci Przeciwko Wojnie,
1076
01:02:23,740 --> 01:02:25,072
więc lepiej uważaj.
1077
01:02:25,158 --> 01:02:26,274
Widzę.
1078
01:02:26,368 --> 01:02:28,360
Cóż, współczynnik zabójstw
około dziesięciu do jednego.
1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,737
Ten zajebisty tyłek
wystarczy, żeby cię uszczęśliwić?
1080
01:02:30,830 --> 01:02:32,071
Szczęśliwy? Nie.
1081
01:02:32,165 --> 01:02:34,077
Nie mogłem się uspokoić
za mniej niż wszystkie
1082
01:02:34,167 --> 01:02:36,705
sercami i umysłami, którymi jesteśmy
miało wygrywać.
1083
01:02:36,795 --> 01:02:38,331
Jak się mamy?
1084
01:02:38,797 --> 01:02:39,913
"My"?
1085
01:02:40,006 --> 01:02:43,590
Cóż, naprawdę nie wydaje nam się
robić prawie wszystko.
1086
01:02:43,677 --> 01:02:45,009
Wydaje się, że tak
zbyt zajęty piciem
1087
01:02:45,095 --> 01:02:46,197
i odstrzeliwamy sobie gęby.
1088
01:02:46,221 --> 01:02:47,587
Wciąż Ameryka, sierżancie.
1089
01:02:47,681 --> 01:02:50,173
A moim zdaniem jesteśmy
mordując tam niewinnych ludzi.
1090
01:02:50,308 --> 01:02:51,515
Prawa, lewa i środkowa.
1091
01:02:51,643 --> 01:02:56,559
Cóż, widzisz, opinie,
są jak dupki.
1092
01:02:56,648 --> 01:02:58,605
Wygląda na to, że każdy taki ma.
1093
01:02:58,692 --> 01:03:00,934
- Pospiesz się.
- Co się z tobą do cholery dzieje?
1094
01:03:01,027 --> 01:03:03,110
- On nie ma prawa...
- Tak, ma prawo
1095
01:03:03,196 --> 01:03:04,312
porozmawiać o Wietnamie.
1096
01:03:04,447 --> 01:03:05,528
Tylko jedno pytanie.
1097
01:03:05,657 --> 01:03:07,319
Czy zadzwoniłeś do mnie?
dupek tam z tyłu?
1098
01:03:07,450 --> 01:03:08,611
Tam z tyłu?
1099
01:03:08,702 --> 01:03:11,365
Nie wiem, ale dlaczego nie
i tak spierdalaj.
1100
01:03:11,454 --> 01:03:14,117
Słuchaj, nie jestem jednym
twoich małych nazistowskich żołnierzy
1101
01:03:14,207 --> 01:03:14,947
kto musi jeść twoje gówno.
1102
01:03:15,125 --> 01:03:16,866
Więc ruszajmy się
na ulicę, kolego.
1103
01:03:16,960 --> 01:03:19,247
Mam o wiele lepszy pomysł.
1104
01:03:19,379 --> 01:03:21,524
Dlaczego po prostu się na to nie zgodzimy
nie lubimy się?
1105
01:03:21,548 --> 01:03:22,650
I możemy to zrobić właśnie tutaj.
1106
01:03:22,674 --> 01:03:24,916
Co to za walka ze słowami
w tych dniach? Zabójca dziecka?
1107
01:03:25,010 --> 01:03:26,751
Kurczę, zabójca dziecka?
1108
01:03:26,845 --> 01:03:28,962
Skocz mu tyłek, żołnierzu.
1109
01:03:29,806 --> 01:03:31,513
Clell!
1110
01:03:34,352 --> 01:03:35,968
O mój!
1111
01:03:39,357 --> 01:03:40,473
Clell, nie!
1112
01:03:40,567 --> 01:03:43,150
Zatrzymaj go!
1113
01:03:43,445 --> 01:03:46,688
Niech ktoś zadzwoni
karetkę, proszę.
1114
01:03:47,741 --> 01:03:50,154
Ty faszystowska świnio.
1115
01:03:50,243 --> 01:03:52,701
Wezwij karetkę.
1116
01:03:53,788 --> 01:03:55,199
Świnia.
1117
01:04:21,149 --> 01:04:23,106
Cześć, Clell.
1118
01:04:23,318 --> 01:04:24,684
Cześć, Sam.
1119
01:04:24,778 --> 01:04:27,566
Właśnie rozmawiałem
z Donem Brubakerem.
1120
01:04:27,655 --> 01:04:32,150
Jego szczęka jest drutowana,
więc zapisał swoją część.
1121
01:04:32,243 --> 01:04:38,240
Mówi, że był pijany
i był dupkiem.
1122
01:04:38,333 --> 01:04:39,869
Żadnych rachunków za lekarza.
1123
01:04:40,210 --> 01:04:42,122
Żadnych zarzutów o napaść.
1124
01:04:43,797 --> 01:04:46,585
Oh? Dlaczego miałby to powiedzieć?
1125
01:04:47,759 --> 01:04:49,671
Okazuje się, że to porządny facet.
1126
01:04:49,761 --> 01:04:53,755
I porządni ludzie
kto popełnia błąd
1127
01:04:53,890 --> 01:04:56,473
prędzej czy później zdaj sobie z tego sprawę.
1128
01:04:57,060 --> 01:04:58,596
Mhm.
1129
01:05:00,855 --> 01:05:02,141
Hej.
1130
01:05:02,232 --> 01:05:04,064
Wejdź. Przepraszam.
1131
01:05:09,197 --> 01:05:12,941
Um, na pewno nie miałeś
przekonać go czy coś?
1132
01:05:13,034 --> 01:05:15,026
Tak, cóż,
z zaciśniętą szczęką i w ogóle,
1133
01:05:15,120 --> 01:05:18,238
musiał sprawdzić deszcz.
1134
01:05:22,627 --> 01:05:25,119
Och, bardzo cię kocham.
1135
01:05:25,213 --> 01:05:28,001
- Ja wiem.
- Bardzo się o ciebie martwię.
1136
01:05:29,676 --> 01:05:32,134
Och, Jackie,
1137
01:05:32,220 --> 01:05:33,882
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
1138
01:05:34,013 --> 01:05:36,096
Miło panią widzieć, pani Feld.
Wyglądasz wspaniale.
1139
01:05:36,224 --> 01:05:37,510
Oh.
1140
01:05:38,184 --> 01:05:39,049
Jak się masz?
1141
01:05:39,144 --> 01:05:41,431
Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.
1142
01:05:42,105 --> 01:05:43,812
Witaj Jacku.
1143
01:05:43,898 --> 01:05:45,480
Witam, pułkowniku.
1144
01:05:45,817 --> 01:05:50,562
No cóż...
wejdź, wejdź.
1145
01:05:50,655 --> 01:05:52,362
Dziękuję, proszę pana.
1146
01:05:52,866 --> 01:05:57,031
Rachel mi mówi, eee... była
zszokowany, widząc cię dziś rano.
1147
01:05:57,162 --> 01:05:59,154
Tak, proszę pana. Było całkiem
dla mnie też szok.
1148
01:05:59,247 --> 01:06:01,330
Tak, cóż, mogę to sobie wyobrazić.
1149
01:06:01,416 --> 01:06:04,409
Eee... nie widziałeś
siebie nawzajem już za jakiś czas.
1150
01:06:04,502 --> 01:06:05,618
Nie, proszę pana.
1151
01:06:06,713 --> 01:06:08,830
Cóż, Rachel mi mówi
jesteś sierżantem.
1152
01:06:08,965 --> 01:06:10,081
Tak, proszę pana.
1153
01:06:10,175 --> 01:06:13,259
I z którym jesteś
Starej Gwardii w Myer.
1154
01:06:13,344 --> 01:06:14,209
To prawda, proszę pana.
1155
01:06:14,304 --> 01:06:16,261
Cóż, to niezły strój
1156
01:06:16,347 --> 01:06:20,091
dla, eee...
dla piechoty.
1157
01:06:21,186 --> 01:06:22,393
Tak, proszę pana.
1158
01:06:23,354 --> 01:06:25,846
Wyobrażam sobie, że nadal pracujesz
w elektronice
1159
01:06:25,940 --> 01:06:27,556
tutaj, w Waszyngtonie, proszę pana.
1160
01:06:27,650 --> 01:06:28,811
O mój Boże, tak.
1161
01:06:28,902 --> 01:06:31,690
Kieruję poważnymi badaniami
i projekt rozwojowy.
1162
01:06:31,779 --> 01:06:35,113
ale nadal jest bardzo cicho
w tym momencie.
1163
01:06:35,200 --> 01:06:37,032
- Widzę.
- Mówię ci, Jack, to, eee...
1164
01:06:37,118 --> 01:06:40,987
ta wojna jest dobrodziejstwem dla RandD.
To prawdziwe dobrodziejstwo.
1165
01:06:41,080 --> 01:06:42,196
Jestem pewien, że tak.
1166
01:06:42,290 --> 01:06:43,076
Cześć.
1167
01:06:43,166 --> 01:06:45,408
Myślałam, że jesteś, hm...
1168
01:06:45,502 --> 01:06:48,085
miałem randkę z młodym, hm...
Petersona.
1169
01:06:48,254 --> 01:06:49,540
Jak udało Ci się to przełamać?
1170
01:06:49,672 --> 01:06:51,584
Uważam go za bardzo
przekonujący młody człowiek.
1171
01:06:51,674 --> 01:06:52,790
Udało mi się.
1172
01:06:52,884 --> 01:06:53,884
Heh.
1173
01:06:57,972 --> 01:06:59,133
Noc.
1174
01:06:59,224 --> 01:07:01,136
Dobranoc, kochanie.
1175
01:07:01,226 --> 01:07:03,263
Zrobimy to?
1176
01:07:03,353 --> 01:07:04,935
Do widzenia.
1177
01:07:07,440 --> 01:07:09,306
Dobranoc, sierżancie.
1178
01:07:09,400 --> 01:07:11,141
Dobry wieczór, pułkowniku.
1179
01:07:22,497 --> 01:07:24,454
Widzę twojego ojca
nie zmieniło się zbytnio.
1180
01:07:24,541 --> 01:07:28,330
Nie. To ten sam SOB
zawsze był.
1181
01:07:29,295 --> 01:07:31,127
Jak się ma twój ojciec?
1182
01:07:32,465 --> 01:07:36,049
Mój ojciec zmarł na
zawał serca w zeszłym miesiącu.
1183
01:07:39,430 --> 01:07:40,966
Boże.
1184
01:07:43,977 --> 01:07:46,890
Bardzo lubiłem twojego ojca.
1185
01:07:47,855 --> 01:07:49,517
Wiem, że tak, Rachel.
1186
01:07:49,607 --> 01:07:51,769
On też cię bardzo lubił.
1187
01:07:52,902 --> 01:07:54,859
Naprawdę to zrobił.
1188
01:08:06,416 --> 01:08:09,204
Czy to jest Cabernet?
1189
01:08:09,294 --> 01:08:10,910
Tak, proszę pana.
1190
01:08:15,967 --> 01:08:17,458
Więc...
1191
01:08:17,552 --> 01:08:20,340
czy armia jest wszystkim
miałeś nadzieję, że tak będzie?
1192
01:08:20,430 --> 01:08:22,262
Tak i nie. Przeważnie tak.
1193
01:08:22,390 --> 01:08:24,973
Nadal czekam na OCS i
Wietnam, ale dostanę je.
1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,766
Dostanę je oba.
1195
01:08:26,853 --> 01:08:29,015
Chcesz pojechać do Wietnamu?
1196
01:08:29,439 --> 01:08:31,431
Żołnierz na właściwym miejscu
we właściwym czasie
1197
01:08:31,524 --> 01:08:33,607
może zmienić świat.
1198
01:08:38,364 --> 01:08:39,480
To niedobrze.
1199
01:08:39,574 --> 01:08:42,408
Wolę mieć nadzieję
wyrósłbyś z tego.
1200
01:08:42,493 --> 01:08:43,779
Niech cię diabli, Rachel.
1201
01:08:43,911 --> 01:08:46,449
Porozmawiajmy po prostu.
Jest co nadrabiać.
1202
01:08:46,581 --> 01:08:48,072
Nie, nie prowadźmy pogawędek.
1203
01:08:48,166 --> 01:08:49,560
Nie obchodzi mnie, jak ty
jak życie w Europie.
1204
01:08:49,584 --> 01:08:51,371
Nie obchodzi mnie jak
twoi przyjaciele są.
1205
01:08:51,461 --> 01:08:53,453
Nie obchodzi mnie, czy czytałeś
jakieś dobre książki ostatnio.
1206
01:08:53,546 --> 01:08:54,662
To bezpieczna rozmowa, Jack.
1207
01:08:54,756 --> 01:08:55,587
Do diabła z sejfem.
1208
01:08:55,673 --> 01:08:57,539
Czy nadal czujesz
coś dla mnie?
1209
01:08:58,468 --> 01:09:00,255
Zapytaj mnie o to, kiedy będziesz
znowu cywil.
1210
01:09:00,345 --> 01:09:01,631
Pytam cię teraz.
1211
01:09:06,768 --> 01:09:08,475
Czy wiesz
mój ojciec się bał
1212
01:09:08,603 --> 01:09:10,686
Miałem zamiar wyjść za mąż pod siebie,
1213
01:09:10,772 --> 01:09:13,230
i zrujnowałoby to jego karierę?
1214
01:09:13,566 --> 01:09:15,683
Kłamał, mówiąc
wprowadziłby cię do West Point
1215
01:09:15,777 --> 01:09:17,484
gdybyś zaczekał, żeby mnie poślubić.
1216
01:09:17,612 --> 01:09:19,298
Czy wiesz, co to znaczy?
kiedy syn sierżanta
1217
01:09:19,322 --> 01:09:21,154
poślubia córkę pułkownika?
1218
01:09:21,240 --> 01:09:23,106
Oszukał cię
o West Point.
1219
01:09:23,201 --> 01:09:24,692
A ty mu uwierzyłeś.
1220
01:09:24,786 --> 01:09:27,324
To właśnie nas rozdzieliło.
1221
01:09:28,956 --> 01:09:31,039
Jesteś taki łatwowierny.
1222
01:09:35,254 --> 01:09:38,292
Bardzo cię kochałem, Jack.
1223
01:09:42,804 --> 01:09:45,091
Dokonałeś wyboru.
1224
01:09:52,855 --> 01:09:56,644
Chodźmy...
chcesz wyjść?
1225
01:09:57,860 --> 01:09:59,817
Tak.
1226
01:10:06,411 --> 01:10:09,654
Tak, tak, tak, tak.
Dziękuję za napoje.
1227
01:10:11,332 --> 01:10:13,073
Nie... nie ma problemu.
1228
01:10:23,636 --> 01:10:25,844
- Yo?
- Sierżancie, tu Willow.
1229
01:10:25,930 --> 01:10:28,297
Och, świetnie. Co jest teraz?
1230
01:10:28,474 --> 01:10:30,306
Mam na myśli,
masz wszystkie moje pieniądze,
1231
01:10:30,476 --> 01:10:31,216
masz mój samochód.
1232
01:10:31,310 --> 01:10:33,247
Przypuszczam, że teraz chcesz pożyczyć
mojego kutasa, żebyś mógł się przespać.
1233
01:10:33,271 --> 01:10:35,332
Sierżancie, musi pan przestać się wieszać
w towarzystwie starszego sierżanta.
1234
01:10:35,356 --> 01:10:37,439
Twój język się pogarsza
coś okropnego.
1235
01:10:37,567 --> 01:10:39,211
Dobra, teraz hak, chłopcze.
Po prostu daj mi hak.
1236
01:10:39,235 --> 01:10:41,075
No cóż, sierżancie. ja...
Zastanawiałem się, czy mógłbym...
1237
01:10:41,112 --> 01:10:43,399
gdybym mógł pożyczyć twoje mieszkanie
albo, eee... albo panny Davis,
1238
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
jeśli jedno lub drugie
jest dostępny.
1239
01:10:48,202 --> 01:10:50,239
OK, OK.
Zajmij moje miejsce.
1240
01:10:50,329 --> 01:10:53,049
Słuchaj, zostawię klucz tuż pod
dywan przed drzwiami.
1241
01:10:53,124 --> 01:10:55,036
Dziękuję, sierżancie.
Naprawdę to doceniam.
1242
01:10:55,126 --> 01:10:56,537
Nie zapomnę tego.
1243
01:10:59,338 --> 01:11:00,920
Zrozumiałem.
1244
01:11:02,717 --> 01:11:04,504
Chcę tylko porozmawiać.
1245
01:11:05,011 --> 01:11:06,673
Pewnie, że tak, hotshot.
1246
01:11:18,107 --> 01:11:19,598
Och, wciąż tu jesteś.
1247
01:11:19,692 --> 01:11:20,728
Tak.
1248
01:11:20,985 --> 01:11:23,853
Przepraszam, Jacku. Właśnie dostałem telefon
dwie minuty temu. Pełne powiadomienie.
1249
01:11:23,988 --> 01:11:26,321
- Alarm?
- Tak.
1250
01:11:26,407 --> 01:11:29,650
Domyślam się, eee...
jedziemy na manewry.
1251
01:11:30,578 --> 01:11:31,659
Przykro mi, panno Feld.
1252
01:11:31,746 --> 01:11:33,703
Ale tak nie może być!
Nie teraz! Nie dzisiaj!
1253
01:11:33,790 --> 01:11:36,157
Wstaliśmy o 03:00
rano, żeby wywiesić te flagi.
1254
01:11:36,292 --> 01:11:37,978
Rozwaliliśmy sobie tyłki
cały dzień w ogrodzie.
1255
01:11:38,002 --> 01:11:39,914
- Jesteśmy zmęczeni. My...
- Spokojnie, dzieciaku.
1256
01:11:40,046 --> 01:11:42,629
Możesz to powiedzieć kapelanowi
za kilka tygodni. W porządku?
1257
01:11:42,757 --> 01:11:46,296
Założę się o mojego najniższego dolara
to dzieło Goody'ego Nelsona.
1258
01:11:46,385 --> 01:11:47,466
Co się dzieje, Jacku?
1259
01:11:47,553 --> 01:11:49,340
Ćwiczenia terenowe.
1260
01:11:50,598 --> 01:11:53,011
Muszę porozmawiać z Rachel, sierżancie.
1261
01:11:53,100 --> 01:11:55,638
Pięć minut.
Wejdź.
1262
01:11:56,229 --> 01:11:58,562
Wychodzimy za pięć minut.
1263
01:12:00,691 --> 01:12:04,560
Mówiłem ci, że chcę
poślubić cię, Rachel.
1264
01:12:05,154 --> 01:12:06,645
Nieważne co.
1265
01:12:07,365 --> 01:12:08,606
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.
1266
01:12:08,741 --> 01:12:11,609
Kochanie, zrobiłem to. W sumie
te listy, które ci wysłałem.
1267
01:12:12,578 --> 01:12:15,787
ja...
Nie otworzyłem ich.
1268
01:12:16,666 --> 01:12:18,953
Chciałem o Tobie zapomnieć.
1269
01:12:19,418 --> 01:12:21,563
Rachel, jeśli chcesz
wyjdź ze służby, ja to zrobię.
1270
01:12:21,587 --> 01:12:23,544
Musisz mi powiedzieć
jeśli jest dla mnie jakaś nadzieja.
1271
01:12:23,631 --> 01:12:25,543
Muszę wiedzieć.
1272
01:12:25,633 --> 01:12:27,750
Ostatnia rzecz
kiedykolwiek się spodziewałem
1273
01:12:27,844 --> 01:12:29,585
zobaczyć cię dziś rano.
1274
01:12:30,471 --> 01:12:33,232
- Usiądź, Jackie. Chodźmy.
- Boże, czy to było dopiero dzisiaj rano?
1275
01:12:34,225 --> 01:12:37,559
- Proszę...
- Nie zamykaj drzwi. Proszę.
1276
01:12:38,062 --> 01:12:40,896
Cholera! Chodź, chłopcze!
1277
01:12:41,023 --> 01:12:42,389
Rachela...
1278
01:12:43,651 --> 01:12:44,687
kocham cię.
1279
01:12:44,777 --> 01:12:46,109
Cholera!
1280
01:12:58,124 --> 01:12:59,535
Chodź.
1281
01:13:00,001 --> 01:13:01,412
Daj mi klucz.
1282
01:13:01,502 --> 01:13:03,414
Co? Tutaj.
1283
01:13:07,258 --> 01:13:09,250
Czerwony Człowiek Cztery.
1284
01:13:09,343 --> 01:13:10,379
Czerwony Człowiek Cztery.
1285
01:13:10,469 --> 01:13:13,803
Wracaj natychmiast do batalionu CP.
1286
01:13:15,558 --> 01:13:16,924
Wróć do domu, proszę.
1287
01:13:17,643 --> 01:13:20,807
Natychmiast wróć do punktu kontrolnego batalionu.
1288
01:13:24,233 --> 01:13:28,477
Sierżancie Hazard,
słyszysz mnie?
1289
01:13:29,196 --> 01:13:30,778
Czy to działa?
1290
01:13:30,865 --> 01:13:33,357
Czerwony Człowiek Cztery?
1291
01:13:35,286 --> 01:13:37,448
Odtąd,
jesteście Charlie.
1292
01:13:38,331 --> 01:13:41,244
Prześlizguj się przez to gówno,
nie przebrniesz przez to.
1293
01:13:41,709 --> 01:13:43,075
Poczuj teren.
1294
01:13:43,169 --> 01:13:44,250
Poczuj to, nie walcz z tym.
1295
01:13:44,378 --> 01:13:45,647
Wildmanie, umiesz pływać,
nie możesz?
1296
01:13:45,671 --> 01:13:48,835
Ta dżungla nie jest przeszkodą.
To twój przyjaciel.
1297
01:13:48,925 --> 01:13:50,882
Użyj tego. Niech ci to pomoże.
1298
01:13:51,052 --> 01:13:54,591
Uwielbiam to. Uwielbiam to
i będzie cię kochać.
1299
01:13:55,222 --> 01:13:58,431
Pewnego dnia się spotkacie
prawdziwy Charlie
1300
01:13:58,559 --> 01:14:00,676
a kiedy to zrobisz,
coś z tego małego
1301
01:14:00,770 --> 01:14:03,308
bal gimnazjalny może się odbyć
w myślach
1302
01:14:03,397 --> 01:14:05,229
i może po prostu uratować Ci życie.
1303
01:14:45,022 --> 01:14:47,014
Ach, cholera!
1304
01:14:49,944 --> 01:14:50,980
Co to jest?
1305
01:14:51,070 --> 01:14:53,403
Hej... hej, chłopaki.
Co się dzieje, stary?
1306
01:14:53,489 --> 01:14:55,050
Zabrali nasze rzeczy.
Charlie tu był!
1307
01:14:55,074 --> 01:14:57,782
No, wyjdź, człowieku!
Kontynuować! Wchodzić!
1308
01:14:58,452 --> 01:15:01,240
Nie wiem gdzie
kurwa, o co mi chodzi.
1309
01:15:01,330 --> 01:15:04,118
Zobaczymy, czy to gówno zadziała.
1310
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
To nie północ. Gówno.
1311
01:15:23,561 --> 01:15:26,645
Gówno. Gówno. Gówno.
Co to było?
1312
01:15:29,859 --> 01:15:34,854
Wildman, ten kawałek ziemi
teraz nosi ci mózg.
1313
01:15:35,114 --> 01:15:38,482
Szczerze mówiąc, wyglądają lepiej
na ziemi.
1314
01:15:39,452 --> 01:15:40,784
Powiedz mi coś.
1315
01:15:40,870 --> 01:15:43,328
Czy kiedykolwiek celowo
1316
01:15:43,414 --> 01:15:44,950
wystawiać kutasa za cokolwiek?
1317
01:15:45,041 --> 01:15:47,033
To znaczy, raz w życiu?
1318
01:15:47,126 --> 01:15:49,459
Usta skierowane do funkcjonariusza?
Coś, co?
1319
01:15:49,545 --> 01:15:52,458
Eee... nie, proszę pana, sierżancie.
To nie mój sposób.
1320
01:15:54,300 --> 01:15:57,589
Czy to będzie oznaczać, że nie
prawdziwy mężczyzna czy...?
1321
01:15:59,013 --> 01:16:00,675
Jesteś prawdziwy jak nikt inny.
1322
01:16:00,848 --> 01:16:04,057
Po prostu tego potrzebuje każdy mężczyzna
żeby czuć się dobrze ze sobą.
1323
01:16:04,351 --> 01:16:06,092
Chodź, stary.
1324
01:16:23,746 --> 01:16:26,784
Tam.
1325
01:16:35,049 --> 01:16:36,790
Dobra robota, Jackie.
1326
01:16:45,434 --> 01:16:48,302
Co on robi, Goody?
Walczysz o sekcję 8?
1327
01:16:48,437 --> 01:16:50,019
Czy on ma jakiś pomysł
wstyd
1328
01:16:50,106 --> 01:16:51,392
to on stworzył ten batalion?
1329
01:16:51,565 --> 01:16:53,147
Jestem pewien, że nie, proszę pana.
1330
01:16:53,734 --> 01:16:56,317
Mam tu obserwatorów
obserwując jeden pluton VC
1331
01:16:56,403 --> 01:16:58,395
przeżuj nam tyłek na śniadanie!
1332
01:16:58,948 --> 01:17:00,439
Wiesz co Godwin
właśnie mi powiedziałeś?
1333
01:17:00,574 --> 01:17:04,113
Mówi. „To nie twoja wina.
To twój tyłek!”
1334
01:17:05,246 --> 01:17:06,953
Cóż...
1335
01:17:11,377 --> 01:17:13,710
Jesteśmy menadżerem średniego szczebla, Homer.
1336
01:17:13,796 --> 01:17:15,162
Nie, naprawdę.
1337
01:17:15,297 --> 01:17:17,710
Jesteśmy sercem
i dusza Ameryki.
1338
01:17:17,883 --> 01:17:21,297
Sprawiamy, że koła się kręcą
podczas gdy my idziemy do przodu,
1339
01:17:21,387 --> 01:17:23,720
podczas gdy my oglądamy nasze tyłki.
1340
01:17:24,723 --> 01:17:27,010
Niezła sztuczka. Zajmuje wszystko
naszych czasów.
1341
01:17:27,184 --> 01:17:29,392
Clell nigdy się tego nie nauczył.
1342
01:17:30,062 --> 01:17:32,930
Ktoś musi porozmawiać
szczery wobec chłopca.
1343
01:17:34,024 --> 01:17:38,234
Ktoś musi go pociągnąć
wymiotuje przez swoją dupę!
1344
01:17:42,283 --> 01:17:47,074
Problem w tym, że jak dotąd nikt
mogę go znaleźć, Goody.
1345
01:18:12,688 --> 01:18:15,681
O co do cholery chodzi
z tobą, ty psycholu?
1346
01:18:15,774 --> 01:18:16,855
To życzenie śmierci.
1347
01:18:16,984 --> 01:18:19,818
Psychol, kurwa, ciągnie
na sąd wojskowy.
1348
01:18:19,904 --> 01:18:22,772
Co czyni Cię darem Bożym
w ogóle do szkolenia piechoty?
1349
01:18:22,865 --> 01:18:25,949
W tym miejscu jest facet
tam, w Benning.
1350
01:18:26,160 --> 01:18:27,276
Nawet go nie znasz.
1351
01:18:27,369 --> 01:18:29,406
Co sprawia, że jesteś lepszym człowiekiem?
1352
01:18:29,496 --> 01:18:33,661
Chcę po prostu zrobić wszystko, co w mojej mocy.
1353
01:18:35,669 --> 01:18:37,956
Dlaczego nie pójdziesz
tam z powrotem?
1354
01:18:38,047 --> 01:18:39,663
Zabierz ich na patrol.
1355
01:18:40,132 --> 01:18:44,251
Trzymaj ich pieprzone głowy w swoich
okrążyć, kiedy wykrwawią się na śmierć?
1356
01:18:44,345 --> 01:18:46,803
nie wiem zbyt wiele,
ale znam cię,
1357
01:18:46,889 --> 01:18:48,505
i to tracisz.
1358
01:18:50,267 --> 01:18:52,384
Cukierek. Cukierek!
1359
01:18:53,979 --> 01:18:55,561
Cukierek.
1360
01:18:59,485 --> 01:19:03,354
Jeszcze kilka dni temu tak było
banda półdupków.
1361
01:19:03,447 --> 01:19:06,986
Musisz je teraz zobaczyć, Goody.
Musisz je zobaczyć, stary.
1362
01:19:08,661 --> 01:19:11,449
Daj mi 24 godziny.
24 godziny i ja...
1363
01:19:11,538 --> 01:19:15,578
Sam wejdę do centrali,
i to jest obietnica.
1364
01:19:16,168 --> 01:19:18,125
Obiecuję.
1365
01:19:28,389 --> 01:19:31,177
Cóż, kapitanie, twój problem
tacy powinni być twoi ludzie
1366
01:19:31,267 --> 01:19:32,678
wzywając do ataku powietrznego.
1367
01:19:32,810 --> 01:19:34,871
Zamiast tego, oni tam są
bawiąc się w kowbojów i Indian
1368
01:19:34,895 --> 01:19:36,932
z 35 agresorami
1369
01:19:37,064 --> 01:19:38,771
i oni dostają
skopali im tyłek.
1370
01:19:38,941 --> 01:19:40,603
Teraz masz śmigłowce
cały czas tutaj.
1371
01:19:40,693 --> 01:19:42,253
Chcę, żeby zadzwonili
do ataku powietrznego.
1372
01:19:42,319 --> 01:19:44,402
- Rozumiesz to?
- Tak, proszę pana.
1373
01:20:04,675 --> 01:20:06,382
- Co...?
- Dobry wieczór, proszę pana.
1374
01:20:06,468 --> 01:20:08,835
Masz prawo
milczeć.
1375
01:20:22,526 --> 01:20:24,813
Wyjdź...
1376
01:20:31,160 --> 01:20:33,447
Sierżancie, całkiem zabawne.
1377
01:20:33,537 --> 01:20:36,200
Całkiem zabawne, sierżancie.
1378
01:20:37,541 --> 01:20:40,409
Chyba powinienem
całkowicie to stracić.
1379
01:20:40,627 --> 01:20:43,370
Odwalę cię
około piętnastu pasków!
1380
01:20:43,464 --> 01:20:47,083
Wysłać cię gdzieś
gdzie oczywiście
1381
01:20:47,176 --> 01:20:48,838
przekonasz
twój nowy dowódca
1382
01:20:48,927 --> 01:20:51,590
cię przenieść
do Fortu Benning!
1383
01:20:51,680 --> 01:20:53,387
Czy to jest to?
1384
01:20:53,515 --> 01:20:54,881
Nie ma mowy, sierżancie.
1385
01:20:54,975 --> 01:20:55,840
Uh-uh.
1386
01:20:55,976 --> 01:20:58,093
Nie stać mnie na zejście
przegrany na górze.
1387
01:20:58,187 --> 01:21:00,520
Nie stać mnie
w jakikolwiek sposób wyjść na przegranego!
1388
01:21:01,398 --> 01:21:05,358
Nie, powiem im to
jesteś najlepszym żołnierzem
1389
01:21:05,486 --> 01:21:06,852
kiedykolwiek trenowałem.
1390
01:21:07,112 --> 01:21:08,694
I za cztery krótkie dni,
1391
01:21:08,781 --> 01:21:10,898
Ja, z Twoją pomocą,
1392
01:21:11,033 --> 01:21:13,867
pokazałem im, gdzie mają załatać
ich przestarzały program!
1393
01:21:14,286 --> 01:21:16,198
Teraz pomyśl o tym,
Sierżancie!
1394
01:21:16,330 --> 01:21:17,992
Masz mnóstwo czasu
myśleć o tym,
1395
01:21:18,082 --> 01:21:20,165
bo będziesz
paradując wokół mojego postu
1396
01:21:20,250 --> 01:21:23,209
dla reszty
twojego pieprzonego życia!
1397
01:21:27,341 --> 01:21:31,426
Ludzie uwielbiają widzieć
prawdziwy bohater wojenny na paradzie.
1398
01:21:32,721 --> 01:21:37,591
Lewa, lewa, prawa flanka. Marzec.
1399
01:21:37,684 --> 01:21:42,145
W lewo. Uważaj na to.
Lewo, prawo, lewo.
1400
01:21:42,231 --> 01:21:46,066
Chata, dwa, trzy, cztery,
lewo, prawo, lewo.
1401
01:21:46,151 --> 01:21:48,768
W lewo. Chodź, Robercie.
Spokojnie, Robercie.
1402
01:21:48,862 --> 01:21:50,945
Lewo, prawo, lewo.
1403
01:21:51,031 --> 01:21:52,943
Lewa flanka, marsz.
1404
01:21:53,033 --> 01:21:54,695
- Sierżancie?
- Tak.
1405
01:21:54,785 --> 01:21:56,822
Muszę z tobą porozmawiać.
1406
01:21:57,287 --> 01:21:58,368
Spójrz, dzieciaku.
1407
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
Dostałem już wykład od Goody'ego,
i jest to ktoś, kogo nie jestem pewien
1408
01:22:01,375 --> 01:22:02,727
Mogę wyrzucić to gówno z siebie,
rozumiesz?
1409
01:22:02,751 --> 01:22:04,479
Z całym szacunkiem
do sierżanta majora Goody'ego,
1410
01:22:04,503 --> 01:22:05,503
jest pełen gówna.
1411
01:22:05,587 --> 01:22:07,374
Z całym szacunkiem, pełno gówna.
1412
01:22:07,464 --> 01:22:08,983
Postawiłeś to na szali
za to w co wierzysz.
1413
01:22:09,007 --> 01:22:10,168
Tylko to się liczy.
1414
01:22:10,259 --> 01:22:12,672
Wszystko inne
to rzeczy dla starych ludzi.
1415
01:22:14,054 --> 01:22:16,296
Dlaczego Benning, sierżancie?
Dlaczego Fort Benning?
1416
01:22:16,432 --> 01:22:18,392
Wiesz, że możesz ich szkolić,
i możesz je trenować,
1417
01:22:18,475 --> 01:22:20,495
i możesz ich trenować do tego czasu
jesteś siny na twarzy, sierżancie.
1418
01:22:20,519 --> 01:22:22,372
Ale kiedy już zacznie się to gówno
leci, oni są tam.
1419
01:22:22,396 --> 01:22:23,876
Rozejrzą się
dla jednego faceta.
1420
01:22:23,939 --> 01:22:25,555
Ich sierżant plutonu.
To ty.
1421
01:22:25,649 --> 01:22:27,311
Takim się urodziłeś.
1422
01:22:27,443 --> 01:22:30,607
Wiesz, chyba powinnam
być ci naprawdę wdzięczny
1423
01:22:30,696 --> 01:22:32,938
za zwrócenie mi na to uwagi.
1424
01:22:33,031 --> 01:22:34,897
Ja... dlaczego po prostu nie zmierzysz się z tym?
1425
01:22:34,992 --> 01:22:37,951
Jaką historię chcesz usłyszeć?
Mam mnóstwo historii.
1426
01:22:38,162 --> 01:22:41,246
ech? Chcesz usłyszeć historię
o chłopcu, którego kiedyś kochałam?
1427
01:22:41,331 --> 01:22:42,822
Jak syn?
1428
01:22:43,542 --> 01:22:45,078
Oto jeden.
1429
01:22:45,169 --> 01:22:47,502
Chłopak, którego nigdy nie znałam.
1430
01:22:47,588 --> 01:22:50,501
Dopóki, hm...
dopóki mnie nie błagał.
1431
01:22:50,591 --> 01:22:51,832
Błagaj mnie, abym przestał cierpieć.
1432
01:22:51,925 --> 01:22:54,759
Potem zobaczył te części
nie było już w nim,
1433
01:22:54,845 --> 01:22:57,553
i błagał, żebym pchnął
te części z powrotem do środka.
1434
01:22:57,639 --> 01:22:59,847
A potem ostatnia rzecz
błagał mnie
1435
01:22:59,975 --> 01:23:03,343
było odnalezienie córki
pewnego dnia w Ohio
1436
01:23:04,271 --> 01:23:06,479
i powiedz jej
ostatnia rzecz, o której pomyślał
1437
01:23:06,607 --> 01:23:08,894
był jej recital taneczny.
1438
01:23:09,359 --> 01:23:11,567
Była blondynką, jego córką,
1439
01:23:11,695 --> 01:23:14,688
a ona miała pięć lat.
1440
01:23:16,992 --> 01:23:18,449
I była prawdziwa.
1441
01:23:18,535 --> 01:23:23,405
Naprawdę piękne
w swoim kostiumie do tańca.
1442
01:23:25,709 --> 01:23:26,449
Sierżancie, ja...
1443
01:23:26,585 --> 01:23:29,077
Nie sądzę, że istnieje
Uratowałeś jakichś chłopaków, co?
1444
01:23:29,171 --> 01:23:30,787
Któraś z tych historii?
1445
01:23:31,340 --> 01:23:34,174
To się nazywa kompromis, dzieciaku.
Robisz, co możesz.
1446
01:23:34,259 --> 01:23:36,546
Kompromis jest w porządku, jeśli działa.
1447
01:23:36,637 --> 01:23:38,924
Okłamywanie siebie
nadal kłamie.
1448
01:23:39,014 --> 01:23:40,221
Słuchać!
1449
01:23:40,682 --> 01:23:44,892
Gdybym wiedział tyle co ty
o życiu i kłamstwie,
1450
01:23:44,978 --> 01:23:46,059
kim się człowiek rodzi,
1451
01:23:46,146 --> 01:23:48,103
Chyba byłbym
Cholerny człowiek, co?
1452
01:23:48,190 --> 01:23:49,931
Zupełnie jak ty, synu.
1453
01:24:09,294 --> 01:24:10,660
55 mil na południe
1454
01:24:10,754 --> 01:24:12,916
Żołnierze
Pierwszej Kawalerii
1455
01:24:13,006 --> 01:24:15,999
przeprowadzili atak helikopterem
na równinie przybrzeżnej.
1456
01:24:16,093 --> 01:24:17,093
Och!
1457
01:24:17,261 --> 01:24:19,298
I od prawie
w pierwszej chwili, kiedy wylądowali,
1458
01:24:19,388 --> 01:24:20,970
byli w bójce.
1459
01:24:21,056 --> 01:24:25,221
Pierwszy atak kawalerii
nazwano Operacją Masher.
1460
01:24:25,394 --> 01:24:27,807
Tutaj, w pobliżu miejsca
zwany Bong Son,
1461
01:24:27,896 --> 01:24:29,853
wróg zdecydował...
1462
01:24:29,940 --> 01:24:31,806
Bierzemy ślub.
1463
01:24:35,362 --> 01:24:37,354
Oh! Cóż, przykro mi, kochanie.
1464
01:24:37,447 --> 01:24:40,736
Obawiam się, że...
Nie mogę ci na to pozwolić.
1465
01:24:40,826 --> 01:24:42,692
Niektóre dziewczyny
przekroczył wiek zgody
1466
01:24:42,786 --> 01:24:45,369
powiedziałby swoim tatusiom
iść i to popchnąć.
1467
01:24:49,668 --> 01:24:51,955
Wszystko, na czym ci zależy
jest gwiazdą na twoim ramieniu!
1468
01:24:52,129 --> 01:24:54,337
Nie mów tak do mnie!
1469
01:24:54,423 --> 01:24:56,881
Porozmawiam z tobą
jakkolwiek chcę... proszę pana!
1470
01:25:02,472 --> 01:25:04,054
Więcej!
1471
01:25:04,141 --> 01:25:05,632
Więcej!
1472
01:25:10,564 --> 01:25:12,977
Piękny! Piękny!
1473
01:25:14,943 --> 01:25:17,731
Zabiegać! Tak!
1474
01:25:25,203 --> 01:25:28,287
Witamy w armii, pani Willow.
1475
01:25:28,790 --> 01:25:31,328
Naprzód... chata!
1476
01:25:42,679 --> 01:25:44,841
Hej, daj spokój.
Pozwól mi zrobić ci zdjęcie.
1477
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
... to samo.
Pamiętam wszystko.
1478
01:26:07,454 --> 01:26:08,990
Och, stary!
1479
01:26:09,581 --> 01:26:12,039
Rachel Feld, Przegląd wojskowy.
1480
01:26:25,514 --> 01:26:26,721
Dziękuję, sierżancie.
1481
01:26:27,140 --> 01:26:28,660
Och, wyglądasz tak ładnie.
Kocham twoją sukienkę.
1482
01:26:28,684 --> 01:26:31,124
Kłamałeś. Nigdy mi nie powiedziałeś
byłaś taką dobrą tancerką.
1483
01:26:31,186 --> 01:26:33,348
Dziękuję.
Nauczyłem się tego wszystkiego na bagnach.
1484
01:26:35,899 --> 01:26:37,015
Uśmiechnij się, proszę!
1485
01:26:37,359 --> 01:26:38,359
Ach!
1486
01:26:39,861 --> 01:26:41,523
Lepiej coś zrób.
1487
01:26:43,532 --> 01:26:44,532
Arr, ar!
1488
01:26:45,826 --> 01:26:48,318
Toast, panie i panowie,
dla panny młodej i pana młodego.
1489
01:26:48,412 --> 01:26:50,654
Długie i bardzo szczęśliwe życie
razem.
1490
01:26:50,747 --> 01:26:52,534
Długie i szczęśliwe życie!
1491
01:26:56,503 --> 01:26:57,994
Wypiję za to.
1492
01:26:58,088 --> 01:26:59,795
Mojemu nowemu synowi.
1493
01:27:01,925 --> 01:27:03,461
Do młodej pary.
1494
01:27:03,552 --> 01:27:06,044
Za nas i takich jak my!
1495
01:27:06,638 --> 01:27:09,130
- Cholernie mało zostało!
- O mój Boże!
1496
01:27:14,312 --> 01:27:15,803
Wybitny.
1497
01:27:21,737 --> 01:27:23,353
Gratulacje.
1498
01:27:23,947 --> 01:27:25,358
Aha.
1499
01:27:37,002 --> 01:27:39,540
Jedź na nich, kowboju!
1500
01:27:47,095 --> 01:27:48,836
Uśmiech!
1501
01:27:52,934 --> 01:27:54,971
Rachel, dziękuję.
1502
01:27:57,147 --> 01:27:58,433
Dziękuję.
1503
01:28:02,694 --> 01:28:05,027
Nie pal w łóżku.
Nie dzisiaj.
1504
01:28:05,155 --> 01:28:06,987
Dziękuję, kapitanie.
1505
01:28:12,662 --> 01:28:13,662
Napoje?
1506
01:28:13,705 --> 01:28:15,367
Mam coś dla ciebie.
1507
01:28:19,753 --> 01:28:20,914
W porządku!
1508
01:28:21,004 --> 01:28:22,870
Oczywiście, że tak
trzeba zarobić na te paski.
1509
01:28:22,964 --> 01:28:25,581
To nie powinno być zbyt trudne,
widząc jak
1510
01:28:25,759 --> 01:28:28,092
zaczynasz OCS
za kilka tygodni.
1511
01:28:28,595 --> 01:28:30,211
Widzisz, eee...
Goody i ja,
1512
01:28:30,305 --> 01:28:33,389
my, eee...
poszedł do kapitana Thomasa i...
1513
01:28:33,475 --> 01:28:35,717
Cóż, uzasadniliśmy
z nim i...
1514
01:28:35,811 --> 01:28:36,722
Zjadłem niedźwiedzia.
1515
01:28:36,812 --> 01:28:37,893
Proszę bardzo.
1516
01:28:41,191 --> 01:28:42,932
Mm-mm!
1517
01:28:48,114 --> 01:28:49,821
Nie wiem dlaczego
chce iść do OCS.
1518
01:28:49,908 --> 01:28:53,151
Nie wiem dlaczego... dlaczego ktokolwiek
chce być podporucznikiem.
1519
01:28:54,830 --> 01:28:56,446
To doły!
1520
01:29:17,644 --> 01:29:21,137
Dowódco, trzymaj się nisko. Prośba...
1521
01:29:21,231 --> 01:29:23,268
Roger, to jest...
1522
01:29:23,358 --> 01:29:27,443
Utrzymaj swoją pozycję
podczas gdy ty zaprzestaniesz ognia.
1523
01:29:35,161 --> 01:29:38,700
To jest pełne. My
trafiło tu kilka osób.
1524
01:29:38,832 --> 01:29:41,791
OK, przejdźmy
ten facet na pokładzie, co?
1525
01:29:43,336 --> 01:29:45,328
Tak, potwierdzam. Jestem na ciebie.
1526
01:29:45,422 --> 01:29:47,505
Włóżmy je i wyjdźmy.
1527
01:29:47,591 --> 01:29:50,004
Wiesz, nie możemy tego znieść
jest tu ktoś jeszcze.
1528
01:29:50,093 --> 01:29:53,336
Upewnij się, że to ten facet
nie idzie...
1529
01:29:58,643 --> 01:30:00,976
Szanowny Sierżancie,
1530
01:30:01,563 --> 01:30:02,599
Pozostał niecały miesiąc
1531
01:30:02,689 --> 01:30:05,147
i skończę
Szkoła kandydatów na oficerów.
1532
01:30:06,568 --> 01:30:09,356
Wszystko, o czym wszyscy mówią
to Wietnam.
1533
01:30:09,446 --> 01:30:14,407
Wszystko, o czym widzimy i słyszymy
są demonstracje.
1534
01:30:14,492 --> 01:30:17,826
Wydaje się, że ta wojna jest taka
rozdzierając nas wszystkich.
1535
01:30:17,913 --> 01:30:19,905
Cały kraj.
1536
01:30:20,290 --> 01:30:23,874
Czy ty i Sam nadal się kłócicie?
cały czas o tym myślisz?
1537
01:30:25,045 --> 01:30:27,537
Pamiętaj, że ona jest cywilem,
Sierżancie.
1538
01:30:27,631 --> 01:30:30,214
Nie ma dla niej mowy
naprawdę i prawdziwie wiedzieć
1539
01:30:30,300 --> 01:30:32,166
że nikt nie nienawidzi tej wojny
1540
01:30:32,260 --> 01:30:34,593
więcej niż tamte
którzy muszą z tym walczyć.
1541
01:30:35,639 --> 01:30:37,972
Najlepiej, Jackie.
1542
01:30:40,310 --> 01:30:42,097
Rooney'a.
1543
01:30:43,021 --> 01:30:44,933
Dziki człowiek.
1544
01:30:47,150 --> 01:30:49,938
Wygląda na to, że cię wysłali
do Nama, Wildmana.
1545
01:30:50,028 --> 01:30:51,360
Pech, kolego!
1546
01:30:51,446 --> 01:30:52,232
Flanagana.
1547
01:30:52,364 --> 01:30:54,230
Ty też, Flanaganie.
1548
01:30:55,033 --> 01:30:56,399
Waltersa.
1549
01:30:58,119 --> 01:30:59,326
O cholera!
1550
01:30:59,412 --> 01:30:59,993
Strzecharz.
1551
01:31:00,080 --> 01:31:01,196
Trwa wojna.
1552
01:31:01,289 --> 01:31:02,575
Właśnie wtedy, gdy mieliśmy to w torbie.
1553
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
Waszyngton.
1554
01:31:03,750 --> 01:31:05,662
Hej, Wildman, zabij komucha
dla Chrystusa, człowieku.
1555
01:31:05,752 --> 01:31:08,460
- Hej, spokojnie!
- Kopnę... hej!
1556
01:31:08,588 --> 01:31:10,375
Cii, ciii!
1557
01:31:12,300 --> 01:31:13,711
- To nowy porucznik!
- Hej!
1558
01:31:13,802 --> 01:31:14,802
- Gratulacje!
- Cześć!
1559
01:31:14,886 --> 01:31:16,093
Cześć.
1560
01:31:16,304 --> 01:31:17,840
Uwaga... chata!
1561
01:31:18,723 --> 01:31:21,591
Myślę, że powinieneś
zwrócić go czy coś.
1562
01:31:22,268 --> 01:31:23,884
Tak jak byłeś.
1563
01:31:24,062 --> 01:31:26,520
Cóż, wyglądasz
jak dla mnie prawdziwi żołnierze.
1564
01:31:26,690 --> 01:31:28,647
Kawałek ciasta.
1565
01:31:29,192 --> 01:31:30,899
- Dzieciak.
- Jak się masz, sierżancie?
1566
01:31:31,611 --> 01:31:32,317
Cześć, Jackie.
1567
01:31:32,404 --> 01:31:34,521
- Hej, jak się masz?
- Hmm. Gratulacje.
1568
01:31:34,614 --> 01:31:35,614
Dziękuję.
1569
01:31:36,408 --> 01:31:38,400
Twoje sztabki wyglądają pięknie, Jackie.
1570
01:31:38,493 --> 01:31:39,904
Chodź, napij się szampana.
1571
01:31:39,995 --> 01:31:41,406
Tutaj, kochanie.
1572
01:31:42,539 --> 01:31:43,825
Cóż...
1573
01:31:47,210 --> 01:31:49,497
Jest, hm...
coś, co muszę powiedzieć.
1574
01:31:49,587 --> 01:31:50,327
Przemówienie!
1575
01:31:50,422 --> 01:31:51,732
- Przemówienie! Przemówienie!
- To twoja noc.
1576
01:31:51,756 --> 01:31:53,338
Wysyłam.
1577
01:31:53,466 --> 01:31:55,306
Kilka tygodni,
będziesz otrzymywać wszystkie wiadomości
1578
01:31:55,343 --> 01:31:57,380
prosto z prowincji Quang Tin.
1579
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
Cóż, gratulacje, synu.
1580
01:32:00,640 --> 01:32:02,927
Nie często armia dostaje
właściwy człowiek na właściwym miejscu.
1581
01:32:03,059 --> 01:32:05,051
Dziękuję, sierżancie majorze.
1582
01:32:07,981 --> 01:32:10,223
Nie przeszkadza ci to, sierżancie?
1583
01:32:11,693 --> 01:32:13,059
Tak, proszę pana.
1584
01:32:14,112 --> 01:32:17,105
Po prostu przepraszam
że nie idę.
1585
01:32:19,617 --> 01:32:23,076
Sierżanci plutonu nigdy nie dostają
Louie, który potrafi przewodzić.
1586
01:32:23,163 --> 01:32:27,908
Będziesz szczęściarzem
tam łatwy koncert.
1587
01:32:29,794 --> 01:32:31,535
Urodziłem się z tym, dzieciaku.
1588
01:32:31,755 --> 01:32:33,212
Urodzony, aby być.
1589
01:32:33,882 --> 01:32:37,717
Cóż, zatem,
to za nas i za tych, którzy nam podobni.
1590
01:32:41,431 --> 01:32:43,138
Cholernie niewielu zostało.
1591
01:32:46,186 --> 01:32:47,893
No dalej!
1592
01:32:47,979 --> 01:32:50,062
- Zróbmy imprezę.
- Tak, zróbmy to.
1593
01:32:50,190 --> 01:32:52,251
- Chodźcie wszyscy.
- Za Jackie i Rachel.
1594
01:32:52,275 --> 01:32:53,937
Uderzył dwa. Mam, hm...
1595
01:32:54,027 --> 01:32:58,146
tu para-medevac
otrzymał dwa strzały w klatkę piersiową.
1596
01:32:58,239 --> 01:32:59,320
Przyjmij to do wiadomości.
1597
01:32:59,407 --> 01:33:03,367
Drugi ma
jedna runda w ramię, prawe ramię.
1598
01:33:03,453 --> 01:33:09,666
Przyjmij to do wiadomości. Co jest
będzie ETA z powrotem do przystanku śmierci?
1599
01:33:12,754 --> 01:33:17,215
To jest 12-5,
Jestem tuż za przystankiem śmierci.
1600
01:33:17,300 --> 01:33:20,088
Sprawdzę okolicę
tutaj.
1601
01:33:20,178 --> 01:33:24,843
Czy teraz jest już wszystko jasne?
tam na dole? Czy to bezpieczne?
1602
01:33:24,933 --> 01:33:29,098
Roger, mamy to.
1603
01:33:33,650 --> 01:33:36,393
Widziałeś najnowszy Przegląd armii?
1604
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
Nie.
1605
01:33:37,654 --> 01:33:39,862
Zgadnijcie, kto właśnie wygrał
Kongresowy Medal Honoru
1606
01:33:39,948 --> 01:33:42,691
za działania przeciwko wrogowi
w Wietnamie?
1607
01:33:42,784 --> 01:33:43,784
Kto to jest?
1608
01:33:43,910 --> 01:33:46,323
Zgadnij, kto uratował
tyłki jego kumpli?
1609
01:33:46,496 --> 01:33:47,077
Kto?
1610
01:33:47,205 --> 01:33:50,949
Zgadnijcie, kto stawił czoła całej armii
złych facetów w pojedynkę?
1611
01:33:51,042 --> 01:33:53,830
Kto, na litość boską, Goody?
1612
01:33:53,920 --> 01:33:55,161
Dziki człowiek.
1613
01:33:55,255 --> 01:33:57,338
Dziki człowiek? Heh.
1614
01:33:59,175 --> 01:34:01,417
Szef policji krajowej Wietnamu Południowego f
1615
01:34:01,553 --> 01:34:04,671
zabił człowieka, który był
schwytany z pistoletem.
1616
01:34:04,764 --> 01:34:06,847
To zostało zrobione
jako wystarczający dowód
1617
01:34:06,975 --> 01:34:08,466
że był
oficer Vietcongu.
1618
01:34:08,560 --> 01:34:11,974
A więc szef policji
wpakuj mu kulkę w mózg.
1619
01:34:12,063 --> 01:34:15,306
Nadal jest szefem policji.
1620
01:34:15,400 --> 01:34:18,768
Od wielu dni ulice Cao Lang
zostały zmiecione przez ostrzał.
1621
01:34:18,862 --> 01:34:20,728
I mieszkańcy Cao Lang
1622
01:34:20,822 --> 01:34:24,315
były poruszane tam i z powrotem,
zdezorientowany.
1623
01:34:27,078 --> 01:34:28,319
Złapano wielu cywilów...
1624
01:34:28,413 --> 01:34:30,951
Powiedz mi, że jesteś
o wiele szczęśliwszy, niż wyglądasz.
1625
01:34:31,040 --> 01:34:34,875
Jeśli zamierzasz kłamać,
zrobiłbyś to lepiej?
1626
01:34:34,961 --> 01:34:39,296
Rok minął, Rache.
Przeżyłeś to.
1627
01:34:39,382 --> 01:34:42,045
Wraca do domu
za trzy tygodnie.
1628
01:34:44,095 --> 01:34:47,759
Człowiek Bonnie Fowlera
wróciłem do domu... inny.
1629
01:34:48,933 --> 01:34:50,970
Najwyraźniej
1630
01:34:51,102 --> 01:34:54,345
napisał do niej
te wszystkie słodkie listy
1631
01:34:54,439 --> 01:34:58,934
jednocześnie
pisał do swojej matki
1632
01:34:59,027 --> 01:35:01,440
chciał się rozwieść.
1633
01:35:01,529 --> 01:35:05,022
I mają
dwuletnią córeczkę.
1634
01:35:08,870 --> 01:35:15,242
Mężczyźni wracają do domu szaleni,
i złamany, i zimny.
1635
01:35:19,797 --> 01:35:23,165
Ale to nie jest moja Jackie.
1636
01:35:23,259 --> 01:35:25,672
Nie, nie jest.
1637
01:35:27,305 --> 01:35:29,797
Więc nic mi nie będzie.
1638
01:35:30,016 --> 01:35:31,678
Tak.
1639
01:35:39,359 --> 01:35:41,521
Rachel jest świetną kucharką, prawda?
1640
01:35:41,611 --> 01:35:42,611
Najlepsze.
1641
01:35:42,695 --> 01:35:44,607
Mówiłem ci, że dzwoniłem do niej przez telefon.
1642
01:35:44,697 --> 01:35:46,279
„Zadzwoń do restauracji na dole.
1643
01:35:46,366 --> 01:35:47,732
„Wyślij strogonow wołowy”.
1644
01:35:47,825 --> 01:35:50,442
Potem popsuła patelnie.
1645
01:35:50,536 --> 01:35:51,947
Żartujesz?
1646
01:35:52,038 --> 01:35:53,574
To pochlebstwo.
1647
01:35:53,665 --> 01:35:56,578
Tylko żartuję, kochanie.
To było cudowne.
1648
01:35:56,668 --> 01:35:58,250
Dziękuję.
1649
01:35:59,420 --> 01:36:02,413
Jak się ma Jackie?
Słyszałeś od niego ostatnio?
1650
01:36:03,174 --> 01:36:06,542
Tak, ja, eee...
Dostałem list, hm...
1651
01:36:07,262 --> 01:36:09,094
Kochanie, chciałbyś, hm...
1652
01:36:09,264 --> 01:36:12,553
Nie. Po prostu przeczytaj. Przeczytałeś to.
1653
01:36:16,437 --> 01:36:17,437
„Drogi Sierżancie.
1654
01:36:17,480 --> 01:36:19,142
„trudno w to uwierzyć
to tylko rok.
1655
01:36:19,232 --> 01:36:22,396
„Czuję się, jakbym żył
całe moje życie tutaj.
1656
01:36:22,485 --> 01:36:24,397
„Tak naprawdę dziesięć żyć.
1657
01:36:25,780 --> 01:36:28,193
„Trudno w to uwierzyć
Do zobaczenia wkrótce.
1658
01:36:28,283 --> 01:36:32,243
„Cholera, trudno w to uwierzyć
nawet istniejesz.
1659
01:36:32,328 --> 01:36:35,787
„Każdy z was. Nawet Rache.
1660
01:36:37,667 --> 01:36:40,751
„Tak trudno w to uwierzyć
że ona nadal mnie kocha,
1661
01:36:40,837 --> 01:36:44,547
"że istnieje
kochać gdziekolwiek.
1662
01:36:44,632 --> 01:36:47,124
„Jej listy są tak piękne,
1663
01:36:47,218 --> 01:36:48,550
„i tak bardzo chcę wierzyć.
1664
01:36:48,636 --> 01:36:51,845
„Chcę ją tylko potrzymać
i trzymaj ją.
1665
01:36:51,931 --> 01:36:56,016
„Po prostu ją trzymaj
i nic mi nie będzie.”
1666
01:36:58,479 --> 01:37:00,971
Wiele się nauczyłem, sierżancie.
1667
01:37:01,065 --> 01:37:04,024
Nauczyłem się, że nie mogę
chroń te dzieci.
1668
01:37:04,110 --> 01:37:07,103
To mój przysięgły obowiązek
chronić je, a ja nie mogę.
1669
01:37:07,196 --> 01:37:10,064
Jest tak wiele rzeczy, sierżancie,
ci powiedzieć.
1670
01:37:10,158 --> 01:37:11,490
Przez całe życie wiedziałem, że...
1671
01:37:11,576 --> 01:37:13,238
Żyłbym i umarłbym w armii.
1672
01:37:13,328 --> 01:37:15,035
Po prostu coś, co wiedziałem.
1673
01:37:15,121 --> 01:37:17,955
Ale potem
Nic już nie wiem.
1674
01:37:18,041 --> 01:37:22,081
Usiądziemy, sierżancie.
Porozmawiamy.
1675
01:37:22,170 --> 01:37:23,377
Wytłumaczysz mnie.
1676
01:37:24,797 --> 01:37:25,583
Wejdź!
1677
01:37:25,673 --> 01:37:30,759
Starszy sierżant, hm...
to sierżant Hazard, on jest, eee...
1678
01:38:01,751 --> 01:38:03,583
Sama?
1679
01:38:04,295 --> 01:38:06,912
- Jackie Willow.
- Ja wiem.
1680
01:38:14,931 --> 01:38:16,672
Goody zadzwonił.
1681
01:38:16,849 --> 01:38:18,966
Chciał CIB.
1682
01:38:22,313 --> 01:38:24,100
Odznaka Piechoty Bojowej.
1683
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
Tego właśnie chciał
bardziej niż cokolwiek.
1684
01:38:26,275 --> 01:38:29,188
wiesz,
większość dzieci w jego wieku...
1685
01:38:31,114 --> 01:38:34,323
chcą awansu
do Wiceprezesa ds. Sprzedaży,
1686
01:38:35,451 --> 01:38:37,238
podkładka kawalerska,
1687
01:38:38,121 --> 01:38:39,487
wbudowany hi-fi.
1688
01:38:41,040 --> 01:38:44,408
Pieprzony samochód sportowy,
coś!
1689
01:38:47,171 --> 01:38:49,709
Nie on. CIB.
1690
01:38:51,926 --> 01:38:53,292
próbowałem...
1691
01:38:53,386 --> 01:38:55,753
Próbowałem go spowolnić,
1692
01:38:56,514 --> 01:38:59,131
po prostu go zrobić
mniej w pianie
1693
01:38:59,225 --> 01:39:00,466
żeby się tam dostać.
1694
01:39:00,601 --> 01:39:03,719
Próbowałem mu powiedzieć.
Goody... Goody próbował mu powiedzieć.
1695
01:39:04,814 --> 01:39:06,100
Nie byliśmy zbyt przekonujący.
1696
01:39:06,190 --> 01:39:09,103
Nie obwiniaj się, Clell.
1697
01:39:10,445 --> 01:39:13,313
I pomyślałem, że mogę to zrobić
stąd. Jeśli te...
1698
01:39:13,489 --> 01:39:16,106
jeśli te dranie
nie pozwoliłby mi mieć Benninga,
1699
01:39:16,200 --> 01:39:17,511
cóż, wtedy bym ich tego nauczył
właśnie tutaj.
1700
01:39:17,535 --> 01:39:19,492
Ponieważ jestem sierżantem Hazardem,
rozumiesz?
1701
01:39:19,579 --> 01:39:21,241
Jestem...
1702
01:39:22,707 --> 01:39:24,243
twardy, stary weterynarz.
1703
01:39:24,333 --> 01:39:25,540
Och, przestań, Clell.
1704
01:39:25,710 --> 01:39:29,124
Tak, słuchajcie mnie, chłopcy,
i przeprowadzę cię przez to.
1705
01:39:29,213 --> 01:39:32,547
Co za cholerna, żałosna wymówka
dla mężczyzny jestem.
1706
01:39:32,633 --> 01:39:35,250
Nie rób tego sobie, Clell.
1707
01:39:35,344 --> 01:39:37,882
Nic na to nie poradzę, Sam.
1708
01:39:38,222 --> 01:39:41,590
Tak, ale potem pomyślałem, że jeśli...
1709
01:39:42,185 --> 01:39:45,019
jeśli nie mogę pomóc im wszystkim, to...
1710
01:39:45,104 --> 01:39:48,438
co jeśli pomogę tylko jednemu?
1711
01:39:48,524 --> 01:39:51,187
Jeśli wezmę tylko jednego...
1712
01:39:52,695 --> 01:39:55,187
jeden chłopak. Tylko jeden...
1713
01:39:59,160 --> 01:40:01,698
Jackie, po prostu...
1714
01:40:08,252 --> 01:40:11,120
Gdzie możesz to zrobić, Clell?
1715
01:40:11,214 --> 01:40:14,924
Jeśli nie możesz tego zrobić tutaj
w tym miejscu w Fort Benning,
1716
01:40:15,009 --> 01:40:16,966
gdzie możesz to zrobić?
1717
01:40:20,640 --> 01:40:22,427
Mógłbyś to tam zrobić?
1718
01:40:22,517 --> 01:40:24,099
Gdzie?
1719
01:40:24,185 --> 01:40:27,223
Nie każ mi mówić „to miejsce”.
1720
01:40:27,897 --> 01:40:31,686
OK, kochanie, jest równie dobre
miejsce jak każde.
1721
01:40:31,776 --> 01:40:36,111
To się naprawdę liczy.
1722
01:40:42,245 --> 01:40:45,659
Nie chcę cię
iść gdziekolwiek.
1723
01:40:46,082 --> 01:40:49,541
Ale to twoja decyzja,
nie moje.
1724
01:40:50,044 --> 01:40:52,161
Co się z nami dzieje?
1725
01:40:52,255 --> 01:40:54,793
To znaczy, skoro już nad tym pracuję...
1726
01:40:57,843 --> 01:40:59,129
misja miłosierdzia,
1727
01:40:59,220 --> 01:41:01,257
odjeżdżasz w stronę zachodzącego słońca
1728
01:41:01,389 --> 01:41:02,721
z kimś takim jak Don Brubaker.
1729
01:41:02,932 --> 01:41:06,846
Nie zjeżdżam do
zachód słońca z kimkolwiek, Clell.
1730
01:41:07,103 --> 01:41:09,015
siedzę tutaj,
w tym mieszkaniu,
1731
01:41:09,105 --> 01:41:12,348
samotny i śmiertelnie przerażony,
i czekam.
1732
01:41:12,441 --> 01:41:13,522
Jednak to nie jest kwadratowe.
1733
01:41:13,609 --> 01:41:16,352
Mam na myśli twoje uczucia
o wojnie.
1734
01:41:18,906 --> 01:41:22,525
Moje uczucia wobec wojny
nie zmieniły się ani trochę.
1735
01:41:22,618 --> 01:41:25,782
Zrobię wszystko co w mojej mocy
aby zatrzymać wojnę.
1736
01:41:25,955 --> 01:41:30,325
Będę maszerować i nieść znaki,
i będę dręczyć kongresmenów.
1737
01:41:30,418 --> 01:41:34,458
A jeśli to wziąć pod uwagę
nóż w plecy, niech tak będzie.
1738
01:41:35,339 --> 01:41:38,457
Masz swoją pracę do wykonania.
1739
01:41:38,843 --> 01:41:40,584
Mam swoje.
1740
01:41:49,145 --> 01:41:50,477
Jest jeszcze jedno pytanie.
1741
01:41:50,563 --> 01:41:53,397
Eee... gdybym to zrobił,
1742
01:41:55,484 --> 01:41:58,443
kochanie, czy...
1743
01:41:58,529 --> 01:42:01,818
czy wyszłabyś za mnie?
zanim wyślę?
1744
01:42:01,907 --> 01:42:03,773
Proszę?
1745
01:42:07,705 --> 01:42:10,948
Och, tak. Tak.
1746
01:42:11,042 --> 01:42:13,910
- Zrobiłbyś to?
- Tak. Och, tak.
1747
01:42:15,963 --> 01:42:17,795
Kocham cię.
1748
01:42:17,882 --> 01:42:20,716
Ja też cię kocham.
1749
01:43:36,711 --> 01:43:39,875
Popiół do
popiół i proch w pył.
1750
01:43:40,047 --> 01:43:42,004
Pochowajmy tego gościa
i wsiadaj do autobusu.
1751
01:43:42,091 --> 01:43:43,377
Muszę się stąd wydostać.
1752
01:43:43,467 --> 01:43:45,550
Zamknąć się!
1753
01:43:46,971 --> 01:43:49,384
Na co patrzysz?
1754
01:43:50,391 --> 01:43:53,884
Proporczyk. Uwaga... chata!
1755
01:44:03,487 --> 01:44:04,944
Odpocznij... chata!
1756
01:44:05,489 --> 01:44:07,105
Uwaga... chata!
1757
01:44:51,702 --> 01:44:55,742
Parada, parada, odpoczywaj!
1758
01:45:02,254 --> 01:45:07,420
Tutaj tym miejscem jest Grób
Nieznanego Żołnierza.
1759
01:45:07,927 --> 01:45:10,169
Na kamieniu jest napisane:
1760
01:45:13,140 --> 01:45:15,928
„Tutaj spoczywa w zaszczytnej chwale
1761
01:45:16,018 --> 01:45:19,307
amerykański żołnierz
znane, ale Bogu.”
1762
01:45:20,606 --> 01:45:25,943
Mówią mi, że może nie być
nieznani żołnierze w Wietnamie.
1763
01:45:27,112 --> 01:45:31,447
Wygląda na to, że możemy się rozliczyć
1764
01:45:33,953 --> 01:45:36,536
za wszystkie ich ciała.
1765
01:45:37,373 --> 01:45:39,285
Mamy, hm...
1766
01:45:40,543 --> 01:45:43,627
stało się dużo lepiej
przy ich identyfikowaniu.
1767
01:45:44,296 --> 01:45:49,542
Zastanawiam się tylko, czy dostaniemy
lepiej je poznać.
1768
01:45:50,928 --> 01:45:56,515
Cóż, tutaj odpocznę
zasłużył na chwałę,
1769
01:45:56,600 --> 01:45:58,557
żołnierz amerykański,
1770
01:45:58,686 --> 01:46:01,394
znany, ale nielicznym zasłużonym.
1771
01:46:03,899 --> 01:46:06,391
Znam go.
1772
01:46:10,739 --> 01:46:11,900
Nie zapomnę.
1773
01:46:11,991 --> 01:46:13,152
Proporczyk.
1774
01:46:13,242 --> 01:46:15,074
Uwaga... chata!
1775
01:46:16,078 --> 01:46:17,865
Eskorta!
1776
01:46:17,955 --> 01:46:19,366
Dziesięć, chata!
1777
01:46:19,456 --> 01:46:22,073
Proszę poczekać na renderowanie
proszę o honory wojskowe.
1778
01:46:22,167 --> 01:46:25,660
Prezent, chata!
1779
01:46:29,216 --> 01:46:33,802
Rozstrzelanie,
wystrzelić trzy salwy.
1780
01:46:33,888 --> 01:46:36,130
Celuj teraz. Gotowy.
1781
01:46:38,976 --> 01:46:42,560
Gotowi, celuj, strzelaj.
1782
01:46:43,397 --> 01:46:46,390
Gotowi, celuj, strzelaj.
1783
01:46:47,902 --> 01:46:50,610
Gotowi, celuj, strzelaj.
1784
01:46:53,282 --> 01:46:55,490
Może już usiądziesz.
1785
01:46:56,368 --> 01:46:59,736
Zamów, chata!
1786
01:47:04,293 --> 01:47:11,757
Kolory gotowe.
Parada, parada, chata!
1787
01:47:20,225 --> 01:47:23,218
W imieniu Prezydenta
Stanów Zjednoczonych,
1788
01:47:23,312 --> 01:47:25,599
proszę przyjąć tę flagę
w uznaniu
1789
01:47:25,731 --> 01:47:28,314
ukochanej osoby
wierna służba.
1790
01:49:16,133 --> 01:49:18,921
NAPISY PRZEZ POWERHOUSE FILMS LTD
1791
01:51:16,253 --> 01:51:19,041
Lewo, prawo, lewo.
1792
01:51:19,131 --> 01:51:25,093
W lewo. Lewo, prawo, lewo.
1793
01:51:25,137 --> 01:51:28,756
W lewo. Lewa flanka, marsz.
1794
01:51:28,849 --> 01:51:30,806
W lewo. Ubierz się! Ubierz się!
1795
01:51:30,934 --> 01:51:34,177
Lewo, prawo, lewo.
Lewa noga, Rothman!
1796
01:51:34,271 --> 01:51:37,014
W lewo. Marsz lewej flanki.
1797
01:51:37,107 --> 01:51:38,188
Nie spiesz się.
1798
01:51:38,275 --> 01:51:40,044
No dalej, chłopaki, muszę się obrócić
na śródstopiu obu stóp.
1799
01:51:40,068 --> 01:51:42,981
Obracaj się na śródstopiu obu stóp
i podążaj w nowym kierunku.
1800
01:51:43,071 --> 01:51:44,799
Zaznacz przeciwną stopą.
Musisz o tym pamiętać.
1801
01:51:44,823 --> 01:51:48,066
W lewo! Trzymaj mocno. W lewo.