00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:00,993 --> 00:00:03,128 Сутра ћеш јахати на југ у Олујне земље. 2 00:00:03,163 --> 00:00:05,364 Требаш ми да преговараш са Ренлијем Баратеоном. 3 00:00:05,399 --> 00:00:08,401 Ако Ренли стане на нашу страну, надмашићемо их два према један. 4 00:00:08,435 --> 00:00:12,572 Драго ми је да је твој нови пријатељ могао да вас прати до престонице. 5 00:00:12,606 --> 00:00:16,343 Али ја сам веома добар у чувању тајне за моје добре пријатеље. 6 00:00:16,378 --> 00:00:18,245 Ваша дискреција је легендарна. 7 00:00:18,279 --> 00:00:20,781 Ви командујете овде? Имам краљевски налог 8 00:00:20,815 --> 00:00:23,616 за једног од ових пацова ти превозиш. 9 00:00:25,118 --> 00:00:26,552 Ми тражимо дечак по имену Џендри. 10 00:00:26,586 --> 00:00:29,054 Вратићемо се са још мушкараца. 11 00:00:29,088 --> 00:00:31,923 Ово је Гилли. Она је једна од Црастерових ћерки. 12 00:00:31,958 --> 00:00:34,259 Морамо је узети са нама када одемо. 13 00:00:34,293 --> 00:00:36,327 имаћу бебу. Ако је дечак... 14 00:00:36,362 --> 00:00:37,595 Ако је дечак, шта? 15 00:00:38,864 --> 00:00:40,765 Видећи како си издао последња рука краља, 16 00:00:40,799 --> 00:00:43,635 па, једноставно не бих осећао безбедно са тобом који вреба около. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,603 - Сама краљица-- - Краљица регент. 18 00:00:45,638 --> 00:00:48,006 А ти си будала да верујеш она је твоја пријатељица. 19 00:00:48,041 --> 00:00:49,475 <и>Надам се да ћете уживати у зиду. 20 00:00:49,510 --> 00:00:51,844 Имам пријатеље на двору! 21 00:00:51,878 --> 00:00:53,179 Новом команданту. 22 00:00:53,213 --> 00:00:54,346 Морам до Пикеа. 23 00:00:54,380 --> 00:00:56,548 идем тим путем, Лорд Греијои. 24 00:00:56,582 --> 00:00:59,485 <и>Уништавам Робба Старка <и>непријатељи за њега 25 00:00:59,519 --> 00:01:02,354 и поставиће ме за краља поново Гвоздена острва. 26 00:01:02,389 --> 00:01:05,158 - Ја ћу сам водити напад. - Ох, хоћеш? 27 00:01:05,192 --> 00:01:07,426 Ја сам твој син, ко други? Иара? 28 00:01:07,461 --> 00:01:10,196 - Драго ми је да те видим, брате. - Она не може да води напад. 29 00:01:10,230 --> 00:01:12,899 Она је командовала мушкарцима. Она је убила мушкарце. 30 00:01:12,933 --> 00:01:16,569 Ниједан човек ми не даје круну. узећу своју круну. 31 00:01:39,248 --> 00:01:43,248 ♪ Игра престола 2к03 ♪ <фонт цолор= Првобитни датум емитовања 15. априла 2012 32 00:01:43,273 --> 00:01:47,273 == синхронизација, исправио старешина == 33 00:01:47,298 --> 00:03:17,017 ♪ 34 00:03:26,903 --> 00:03:30,472 Напоље, сви. 35 00:03:31,641 --> 00:03:35,311 Копиле се мешало где не би требало! 36 00:03:35,312 --> 00:03:37,913 Желим тебе и твоје људе 37 00:03:39,123 --> 00:03:41,724 отишао. 38 00:03:41,758 --> 00:03:45,127 И направићете ово право. 39 00:03:47,564 --> 00:03:48,755 Сачекај напољу. 40 00:03:48,757 --> 00:03:50,725 - Лорд команданте. - Одмах! 41 00:04:11,586 --> 00:04:14,454 - Лорд команданте. - Остави нас. 44 00:04:19,641 --> 00:04:22,076 Узео је бебу у шуму, новорођенче. 45 00:04:22,110 --> 00:04:24,044 Који је то посао твојих? 46 00:04:24,079 --> 00:04:25,646 Не, не разумеш. 47 00:04:25,681 --> 00:04:28,082 Он их убија, сви дечаци. 48 00:04:33,290 --> 00:04:35,125 Знаш. 49 00:04:38,196 --> 00:04:42,966 Дивљи служе суровији богови од тебе или мене. 50 00:04:44,536 --> 00:04:48,105 Ти момци су Црастерове понуде. 51 00:04:48,139 --> 00:04:49,640 Понуде? 52 00:04:49,674 --> 00:04:52,410 Он убија сопствену децу. Он је чудовиште. 53 00:04:52,444 --> 00:04:54,479 Да, много пута то чудовиште је разлика 54 00:04:54,513 --> 00:04:57,048 између живота и смрти за наше ренџере. 55 00:04:57,082 --> 00:04:59,417 Твој ујак међу њима. 56 00:04:59,451 --> 00:05:02,954 Имамо друге ратове да се борим тамо. 57 00:05:02,988 --> 00:05:07,358 Свиђало ти се то или не, потребни су нам људи као што је Црастер. 58 00:05:11,997 --> 00:05:13,932 ја... 59 00:05:13,966 --> 00:05:15,667 Видео сам то. 60 00:05:18,471 --> 00:05:21,606 видео сам... 61 00:05:21,640 --> 00:05:24,476 нешто узети то дете. 62 00:05:24,510 --> 00:05:26,645 Да. 63 00:05:26,679 --> 00:05:28,847 шта год да је било, 64 00:05:28,882 --> 00:05:31,217 усуђујем се рећи видећеш то поново. 65 00:05:33,687 --> 00:05:36,655 Сада спреми мог коња. 66 00:05:36,690 --> 00:05:38,991 Крећемо у зору. 67 00:05:43,964 --> 00:05:46,466 Немојте га поново изгубити. 68 00:06:10,292 --> 00:06:12,461 Гилли. 69 00:06:14,898 --> 00:06:17,133 Ти одлазиш. 70 00:06:17,167 --> 00:06:21,537 Хтео сам да ти дам нешто. 71 00:06:24,775 --> 00:06:27,276 То је припадало мојој мајци. 72 00:06:28,812 --> 00:06:31,447 - Не могу да поднесем. - Молим те. 73 00:06:31,482 --> 00:06:33,282 Желим да то урадиш. 74 00:06:36,220 --> 00:06:38,821 Моја мајка га је користила за шивење. 75 00:06:38,856 --> 00:06:42,024 Пустила би ме да седнем са њом у својој одаји док је шила 76 00:06:42,059 --> 00:06:44,827 и читао сам јој. 77 00:06:47,531 --> 00:06:49,999 Мој отац је зауставио на то кад је сазнао. 78 00:06:51,568 --> 00:06:54,704 То је једина ствар Имам њену. 79 00:06:54,738 --> 00:06:57,774 Она ми га је дала пре него што сам отишао на Зид. 80 00:06:57,808 --> 00:06:59,876 ти-- 81 00:06:59,910 --> 00:07:01,878 не би требало дај то. 82 00:07:01,912 --> 00:07:04,748 Не дајем га. 83 00:07:04,782 --> 00:07:06,950 дајем ти га. 84 00:07:09,653 --> 00:07:11,988 Чувај то за мене. 85 00:07:12,023 --> 00:07:14,124 Док се не вратим. 86 00:07:32,110 --> 00:07:33,811 Ходор. 87 00:07:33,845 --> 00:07:35,880 Ходор. 88 00:07:35,914 --> 00:07:38,950 Роусе Бран, хоћеш ли? Време је за његове лекције. 89 00:08:11,184 --> 00:08:14,086 <и>Сваке ноћи је исто. 90 00:08:14,120 --> 00:08:16,422 ходам 91 00:08:16,456 --> 00:08:19,024 и трчање, али... 92 00:08:20,594 --> 00:08:23,897 Ја нисам-- Ја нисам ја. 93 00:08:23,931 --> 00:08:26,966 бежим кроз божју шуму, 94 00:08:27,001 --> 00:08:29,301 њушкање прљавштине, 95 00:08:29,336 --> 00:08:32,671 окус крви у устима када Направио сам ново убиство, 96 00:08:32,706 --> 00:08:35,574 завијање. 97 00:08:37,576 --> 00:08:39,744 Некада је стара Нан причај ми приче 98 00:08:39,778 --> 00:08:41,812 о магичним људима који би могао да живи 99 00:08:41,847 --> 00:08:46,550 унутар јелена, птице, вукови. 100 00:08:46,585 --> 00:08:48,552 То је тачно шта су они, Бран-- 101 00:08:48,587 --> 00:08:51,121 - приче. - Значи лагала је? 102 00:08:51,155 --> 00:08:54,424 - Они не постоје? - Па, можда јесу. 103 00:08:54,458 --> 00:08:57,027 Али они су отишли од света 104 00:08:57,061 --> 00:08:59,862 заједно са многим другим. 105 00:09:01,131 --> 00:09:03,399 Ово су снови, Бран, 106 00:09:03,434 --> 00:09:04,934 ништа више. 107 00:09:04,969 --> 00:09:07,670 Не, моји снови су различити. 108 00:09:07,704 --> 00:09:09,906 <и>Моје су истините. 109 00:09:09,940 --> 00:09:12,475 Сањао сам да ми отац умире. 110 00:09:12,509 --> 00:09:15,178 И Рикон је имао исти сан. 111 00:09:15,212 --> 00:09:18,081 Шта је са свим сновима имали сте да се то није остварило? 112 00:09:19,884 --> 00:09:22,152 Хмм? 113 00:09:25,590 --> 00:09:27,525 Тачно. 114 00:09:27,559 --> 00:09:31,596 Ова веза је направљена од валирског челика. 115 00:09:31,630 --> 00:09:35,566 Само један мајстор од 100 носи га на свом ланцу. 116 00:09:35,601 --> 00:09:39,570 То значи да имам проучавао више мистерије. 117 00:09:39,605 --> 00:09:43,774 И сви који проучавају ове мистерије окушају се у чаролијама. 118 00:09:43,808 --> 00:09:45,710 Нисам био другачији. 119 00:09:45,744 --> 00:09:47,812 Био сам млад. 120 00:09:47,846 --> 00:09:52,416 А шта дечак не тајно жеља за скривеним моћима 121 00:09:52,451 --> 00:09:56,554 да га извуче из свог досадан живот у посебан? 122 00:09:56,588 --> 00:09:59,423 Али на крају, за све моје напоре, 123 00:09:59,457 --> 00:10:02,693 Нисам имао више од тога него 1000 дечака пре мене. 124 00:10:02,727 --> 00:10:05,662 Хајде. 125 00:10:14,037 --> 00:10:16,572 У реду. 126 00:10:16,606 --> 00:10:20,776 Можда је магија некада била моћна сила у свету. 127 00:10:22,511 --> 00:10:24,646 Али не више. 128 00:10:26,149 --> 00:10:28,517 Змајеви су отишли. 129 00:10:28,551 --> 00:10:30,886 Џинови су мртви. 130 00:10:32,422 --> 00:10:35,390 И деца заборављене шуме. 131 00:11:25,376 --> 00:11:28,511 Лорас! Хигхгарден! 132 00:11:31,515 --> 00:11:33,550 Ухватите га! 133 00:11:38,155 --> 00:11:40,289 Ох! 134 00:11:41,358 --> 00:11:43,926 Ииелд! попуштам. 135 00:11:52,336 --> 00:11:55,405 Добро се борио. Приступ. 136 00:12:04,949 --> 00:12:07,450 Устани. Скините кормило. 137 00:12:15,560 --> 00:12:18,195 Ти си сав твој отац обећао и више, моја Госпо. 138 00:12:18,229 --> 00:12:20,530 Видео сам Сер Лораса победио једном или двапут, 139 00:12:20,564 --> 00:12:22,631 али никад сасвим на тај начин. 140 00:12:22,666 --> 00:12:26,703 Сада, сада, љубави моја. брате мој храбро се борио за тебе. 141 00:12:28,172 --> 00:12:30,407 То је урадио, краљице моја. 142 00:12:30,441 --> 00:12:33,710 Али може бити само један шампион. 143 00:12:33,744 --> 00:12:35,812 Бријена од Тарта, 144 00:12:35,846 --> 00:12:37,715 <и>можете питати било шта <и>од мене желиш. 145 00:12:37,749 --> 00:12:40,751 Ако је у мојој моћи, то је твоје. 146 00:12:42,620 --> 00:12:44,288 Ваша Милости, 147 00:12:44,322 --> 00:12:47,457 Питам част места у твојој Краљевској гарди. 148 00:12:47,491 --> 00:12:49,326 ста? 149 00:12:49,360 --> 00:12:52,529 Бићу један од твојих седам, заложим свој живот твоме, 150 00:12:52,563 --> 00:12:54,898 и чувати вас од сваке штете. 151 00:12:58,937 --> 00:13:00,304 Готово. 152 00:13:00,338 --> 00:13:03,506 Устани, Бриенне Краљевске гарде. 153 00:13:12,483 --> 00:13:15,751 Ваша Милости, имам част доносим вам леди Кејтлин Старк, 154 00:13:15,785 --> 00:13:18,853 послао као изасланика њен син Роб, Лорд оф Винтерфелл. 155 00:13:18,888 --> 00:13:22,524 Лорд оф Винтерфелл и краљ на северу. 156 00:13:22,558 --> 00:13:26,161 Лади Цателин. Драго ми је да те видим. 157 00:13:26,195 --> 00:13:29,665 Могу ли да представим своју жену Маргери од куће Тирелл? 158 00:13:30,935 --> 00:13:33,203 Веома сте добродошли ево, леди Старк. 159 00:13:33,237 --> 00:13:35,339 Тако ми је жао за твој губитак. 160 00:13:36,508 --> 00:13:38,209 Ви сте најљубазнији. 161 00:13:38,243 --> 00:13:40,777 моја дамо, 162 00:13:40,812 --> 00:13:43,446 Кунем ти се видећу одговарају Ланистерови 163 00:13:43,481 --> 00:13:45,682 за убиство вашег мужа. 164 00:13:45,716 --> 00:13:48,117 Када узмем Кинг'с Ландинг, 165 00:13:48,151 --> 00:13:50,185 Ја ћу ти донети Џофријева глава. 166 00:13:58,594 --> 00:14:02,063 Биће довољно то знати правда је извршена, Господару. 167 00:14:02,098 --> 00:14:04,566 <и>Ваша Милости. 168 00:14:04,600 --> 00:14:06,969 И треба да клекнеш кад приђеш цару. 169 00:14:07,003 --> 00:14:10,372 Нема потребе за тим. Леди Старк је почасни гост. 170 00:14:10,407 --> 00:14:12,809 Да ли је ваш син марширао против Тивин Ланнистер већ? 171 00:14:14,178 --> 00:14:16,847 не седим даље ратни савети мог сина. 172 00:14:16,881 --> 00:14:20,784 А да јесам, не бих делио његово стратегије са вама. 173 00:14:20,818 --> 00:14:23,753 Ако Роб Старк жели пакт са нама, треба да дође сам, 174 00:14:23,788 --> 00:14:25,822 не сакрити се иза сукње његове мајке. 175 00:14:25,856 --> 00:14:28,858 Мој син води рат, 176 00:14:28,892 --> 00:14:30,793 не играјући на један. 177 00:14:43,739 --> 00:14:45,974 Не брините, моја госпо. 178 00:14:46,008 --> 00:14:48,076 Наш рат тек почиње. 179 00:15:01,224 --> 00:15:03,491 - Ваша Милости. - Герард. 180 00:15:03,525 --> 00:15:06,160 - Како ти је стопало? - Боље, Ваша Милости. 181 00:15:06,194 --> 00:15:08,495 Они не знају њихова величина је све. 182 00:15:08,530 --> 00:15:10,664 Добар човек. 183 00:15:12,467 --> 00:15:14,534 Имам 100.000 људи по мојој команди. 184 00:15:14,569 --> 00:15:17,170 Сва моћ Олујних земаља и Реацх. 185 00:15:17,204 --> 00:15:20,540 И сви они млади и смели као твој Витез цвећа? 186 00:15:21,709 --> 00:15:24,278 То је игра за тебе, зар не? 187 00:15:24,312 --> 00:15:26,580 - Жао ми их је. - Зашто? 188 00:15:26,615 --> 00:15:28,482 Јер неће трајати. 189 00:15:28,517 --> 00:15:32,787 Јер они су витезови лета а зима долази. 190 00:15:34,090 --> 00:15:38,461 Бриенне, пратња Леди Кејтлин у њен шатор. 191 00:15:38,495 --> 00:15:41,498 - Уморна је од свог путовања. - <и>Одмах, Ваша Милости. 192 00:15:41,532 --> 00:15:43,767 - Да се вратим после? - <и>То неће бити потребно. 193 00:15:43,801 --> 00:15:47,137 Молио бих се неко време. Сам. 194 00:15:48,406 --> 00:15:50,440 ако ћеш ме пратити, моја госпо. 195 00:15:53,377 --> 00:15:56,079 Данас си се храбро борио, Лади Бриенне. 196 00:15:56,113 --> 00:15:58,481 Борио сам се за свог краља. 197 00:15:58,515 --> 00:16:01,184 Ускоро ћу се борити за њега на бојном пољу. 198 00:16:01,218 --> 00:16:03,886 Умри за њега ако морам. 199 00:16:03,920 --> 00:16:08,090 И, ако вам је драго, Бриенне је доста. 200 00:16:08,124 --> 00:16:10,326 Ја нисам дама. 201 00:16:41,659 --> 00:16:43,627 ста радис овде? 202 00:16:43,662 --> 00:16:45,863 Ја живим овде. 203 00:16:45,897 --> 00:16:50,001 - Јеси ли љут на мене, брате? - Ти лажљива кучко. 204 00:16:50,035 --> 00:16:53,037 Нисам ја крив ниси ме препознао. 205 00:16:53,072 --> 00:16:56,307 Препознајем те? Како сам могао? 206 00:16:56,341 --> 00:16:58,209 Последњи пут кад сам те видео... 207 00:16:59,611 --> 00:17:01,746 Изгледао си као дебео дечак. 208 00:17:02,782 --> 00:17:05,416 Био си дебео мали дечак такође, 209 00:17:05,450 --> 00:17:07,986 али сам те препознао. 210 00:17:08,021 --> 00:17:09,454 Зашто ми ниси рекао? 211 00:17:09,489 --> 00:17:11,524 Хтео сам да видим ко си био први. 212 00:17:11,558 --> 00:17:13,559 И јесам. 213 00:17:15,763 --> 00:17:18,832 Планови су направљени. Време је да их чујете. 214 00:17:18,866 --> 00:17:21,734 - Оче. - Оче. 215 00:17:23,170 --> 00:17:25,571 Штене вука је отишао на југ 216 00:17:25,606 --> 00:17:29,141 са целином северног војска му на леђима. 217 00:17:29,176 --> 00:17:31,477 Док се петља са лав у Западној земљи, 218 00:17:31,512 --> 00:17:34,246 север је зрео за узимање. 219 00:17:34,280 --> 00:17:37,883 Гвозденорођени ће реаве и пљачка као у стара времена 220 00:17:37,917 --> 00:17:39,918 дуж целе северне обале. 221 00:17:39,952 --> 00:17:42,989 Ширићемо своју власт преко зелених земаља, 222 00:17:43,023 --> 00:17:45,892 <и>осигуравање врата <и>и све изнад. 223 00:17:45,926 --> 00:17:48,829 Свако упориште ће попустити нама један по један. 224 00:17:48,864 --> 00:17:51,532 Винтерфелл нам може пркосити годину дана, али шта с тим? 225 00:17:51,567 --> 00:17:53,568 Остало ће бити наше... 226 00:17:53,602 --> 00:17:57,072 шума, њива и хала. 227 00:18:00,911 --> 00:18:04,012 Јара, кћери моја, узећете 30 дугих бродова 228 00:18:04,047 --> 00:18:05,915 <и>да нападне Деепвоод Мотте. 229 00:18:05,949 --> 00:18:08,017 Увек сам желео дворац. 230 00:18:08,051 --> 00:18:10,719 И која је моја улога у свему овоме? 231 00:18:12,322 --> 00:18:15,858 Узећете брод да нападнете рибарска села на Каменој обали. 232 00:18:15,892 --> 00:18:17,626 Брод? 233 00:18:17,661 --> 00:18:19,695 Дајеш јој 30 а ја добијам једну? 234 00:18:19,730 --> 00:18:23,232 Морска кучка. Мислили смо она би била савршена за тебе. 235 00:18:25,403 --> 00:18:26,836 Да се ​​борим против рибара? 236 00:18:26,871 --> 00:18:29,273 Будите опрезни њихових мрежа. 237 00:18:32,210 --> 00:18:36,615 Оче, свађао сам се са Роббом Старком. Знам његове људе. 238 00:18:36,649 --> 00:18:38,417 Неће одустати Север тако лако. 239 00:18:38,451 --> 00:18:40,252 Неће ни знати да јесмо тамо док не буде прекасно. 240 00:18:40,286 --> 00:18:41,586 шта радиш знаш за то, жено? 241 00:18:41,621 --> 00:18:43,355 Ја сам доказани ратник. 242 00:18:43,389 --> 00:18:46,491 Ваша браћа су били ратници, обојица мртви 243 00:18:46,525 --> 00:18:50,161 у рукама оних изгледаш тако жељна заштите. 244 00:18:51,830 --> 00:18:53,664 Не штитим никога. 245 00:18:53,698 --> 00:18:55,966 Само се питам ако није паметније чекати. 246 00:18:56,001 --> 00:18:59,703 Зашто ризиковати ићи против севера ако би они били наши савезници? 247 00:18:59,737 --> 00:19:02,372 Устани против њих и могли би да нас униште. 248 00:19:02,407 --> 00:19:04,842 Али ако се заложимо оданост њима, 249 00:19:04,877 --> 00:19:06,911 они ће нам дати Цастерли Роцк. 250 00:19:06,945 --> 00:19:09,949 Које су наше речи? 251 00:19:09,983 --> 00:19:11,817 Наше речи? 252 00:19:14,255 --> 00:19:17,024 - "Ми не сејемо." - "Ми не сејемо." 253 00:19:17,058 --> 00:19:18,826 Ми смо Иронборн. 254 00:19:18,860 --> 00:19:21,695 Ми нисмо поданици. Ми нисмо робови. 255 00:19:21,730 --> 00:19:24,832 Ми не оремо њиве или мука у руднику. 256 00:19:24,866 --> 00:19:27,869 Узимамо оно што је наше. 257 00:19:27,903 --> 00:19:31,406 Ваше време са вуковима учинило те слабим. 258 00:19:35,011 --> 00:19:38,079 Понашаш се као да Добровољно сам се јавио. 259 00:19:38,114 --> 00:19:41,082 дао си ме, ако се сећате. 260 00:19:41,116 --> 00:19:43,418 Дан када си савио колено Роберту Баратеону. 261 00:19:43,452 --> 00:19:45,720 Након што те је сломио. 262 00:19:45,754 --> 00:19:47,622 јеси ли узео шта је тада било твоје? 263 00:19:51,560 --> 00:19:53,261 Дао си ме! 264 00:19:54,363 --> 00:19:56,431 Твој дечак! 265 00:19:56,465 --> 00:19:58,834 Твој последњи дечак! 266 00:19:58,868 --> 00:20:02,637 Дао си ме као да сам пас ниси више желео. 267 00:20:02,672 --> 00:20:06,041 А сад ме проклињеш јер сам дошао кући. 268 00:20:15,952 --> 00:20:19,354 Наш отац би се поклонио до ваше друге породице? 269 00:20:19,389 --> 00:20:21,956 Немам другу породицу. 270 00:20:21,991 --> 00:20:24,025 зар не? 271 00:20:25,260 --> 00:20:27,562 Направи свој избор, Тхеон, и уради то брзо. 272 00:20:27,597 --> 00:20:30,365 Наши бродови плове са или без тебе. 273 00:20:42,511 --> 00:20:44,178 Нећеш ми дозволити напусти ову собу. 274 00:20:44,213 --> 00:20:47,215 - Нећеш ми дозволити... - Шш, шш, стишај глас. 275 00:20:49,885 --> 00:20:53,321 Зашто? Мислиш да је твој отац да ли ме чујеш? 276 00:20:53,355 --> 00:20:55,990 Он је 300 миља далеко! 277 00:20:58,027 --> 00:21:01,028 Не намеравам за тебе да останем овде. 278 00:21:01,063 --> 00:21:03,965 Можда бих успео да те уведем кухиње замка. 279 00:21:03,999 --> 00:21:07,668 Опет, само привремено. 280 00:21:07,702 --> 00:21:10,237 Сваки човек који има пробао моје кување 281 00:21:10,272 --> 00:21:12,273 ми је рекао шта ја сам добра курва. 282 00:21:12,307 --> 00:21:14,275 Али ти не би бити кувар. 283 00:21:14,309 --> 00:21:18,012 Позирао би као скуљон. 284 00:21:18,047 --> 00:21:21,249 Сцуллион? Шта је скулион? 285 00:21:21,284 --> 00:21:23,952 Кухиња девојка. 286 00:21:23,986 --> 00:21:26,655 - Кухињска девојка? - Да, али-- 287 00:21:26,689 --> 00:21:28,183 Чишћење лонаца? 288 00:21:28,208 --> 00:21:30,776 Тако је мој лав жели да ме види? 289 00:21:30,860 --> 00:21:33,595 Ваш лав жели да те видим живог. 290 00:21:33,629 --> 00:21:36,064 Досли смо опасно место. 291 00:21:36,098 --> 00:21:37,899 Моја сестра жели да ме повреди. 292 00:21:37,934 --> 00:21:40,101 Она ће тражити било коју слабост коју може пронаћи. 293 00:21:40,135 --> 00:21:42,003 Она не може знати за тебе. 294 00:21:42,037 --> 00:21:44,138 Ја сам слабост? 295 00:21:44,173 --> 00:21:45,639 То је комплимент, моја госпо. 296 00:21:45,674 --> 00:21:49,342 Како је бити слабост комплимент? 297 00:21:52,413 --> 00:21:54,114 Језик може бити мало незгодно овде. 298 00:21:54,148 --> 00:21:57,984 Ох, превише сам глуп разумети. 299 00:21:58,018 --> 00:22:00,386 Глупа странкиња. 300 00:22:02,823 --> 00:22:06,125 Ја нисам кухињска девојка. 301 00:22:30,849 --> 00:22:33,351 Када ће Јоффреи а Санса бити удата? 302 00:22:33,385 --> 00:22:35,919 Ускоро, драга, кад се рат заврши. 303 00:22:35,954 --> 00:22:38,855 Мајка каже да ћу имати нову хаљину за церемонију 304 00:22:38,890 --> 00:22:41,325 а друго за гозбу. 305 00:22:41,359 --> 00:22:44,428 Али твој ће бити од слоноваче пошто си млада. 306 00:22:48,567 --> 00:22:50,769 Принцеза управо сам разговарао с тобом. 307 00:22:50,803 --> 00:22:52,872 Извините, Ваша Милости. 308 00:22:55,242 --> 00:22:57,543 Сигуран сам да ће твоја хаљина буди лепа, Мирчела. 309 00:22:57,577 --> 00:23:01,113 Бројим дане док се борба не заврши 310 00:23:01,148 --> 00:23:05,217 и могу заклети своју љубав краљ у очима Богова. 311 00:23:09,421 --> 00:23:11,689 Да ли ће Јоффреи убити Сансин брат? 312 00:23:14,226 --> 00:23:16,293 Он би могао. 313 00:23:17,929 --> 00:23:20,363 Да ли бисте то волели? 314 00:23:21,899 --> 00:23:24,534 бр. Ја не мислим тако. 315 00:23:25,770 --> 00:23:29,439 Чак и ако то уради, Санса ће обавити своју дужност. 316 00:23:31,209 --> 00:23:33,210 Зар не, голубице? 317 00:23:49,794 --> 00:23:52,829 Уђи. 318 00:23:56,634 --> 00:23:58,001 ко си ти 319 00:23:58,035 --> 00:24:00,937 Ја сам Схае, моја дамо. Твоја нова слушкиња. 320 00:24:00,972 --> 00:24:04,374 Нисам знао да ми треба нова слушкиња. 321 00:24:05,977 --> 00:24:08,779 - Ти ниси одавде. - Не. 322 00:24:14,888 --> 00:24:16,422 шта то радиш? 323 00:24:16,456 --> 00:24:18,324 Чекам на тебе да ми каже шта да радим. 324 00:24:18,359 --> 00:24:20,593 Не би требало да кажем ти да радиш ствари. 325 00:24:20,628 --> 00:24:22,863 Требало би да их урадите. 326 00:24:22,897 --> 00:24:25,065 Које ствари? 327 00:24:25,099 --> 00:24:27,167 Промени ми постељину, опери моју одећу, 328 00:24:27,201 --> 00:24:30,804 истрљај под, испразни мој лонац, очешљај ми косу. 329 00:24:39,647 --> 00:24:41,481 - Не. - Рекао си да четкаш-- 330 00:24:41,516 --> 00:24:44,317 Не сада. 331 00:24:45,887 --> 00:24:48,755 Ваш коморни лонац је празан. 332 00:24:48,789 --> 00:24:51,058 Очистите сто. 333 00:24:55,663 --> 00:24:58,465 да ли сте икада били слушкиња пре? 334 00:24:58,499 --> 00:25:00,534 - Да. - За кога? 335 00:25:00,569 --> 00:25:02,569 - Лади Зурифф. - Лади Зурифф? 336 00:25:04,573 --> 00:25:06,473 Лади Зурифф. 337 00:25:06,508 --> 00:25:10,211 Не постоји лејди Зуриф у овом граду. 338 00:25:10,245 --> 00:25:12,146 Она није била унутра овај град. 339 00:25:12,180 --> 00:25:14,582 Па, не знам како радили су ствари у том граду, 340 00:25:14,616 --> 00:25:17,551 али у овом граду, слушкиње чекају даме, 341 00:25:17,585 --> 00:25:19,120 а не обрнуто. 342 00:25:19,154 --> 00:25:22,056 А ја немам времена да одговори на 1.000 питања 343 00:25:22,090 --> 00:25:24,558 и научи те како да радиш свој посао. 344 00:25:27,729 --> 00:25:29,396 Хоћеш да одем? 345 00:25:37,305 --> 00:25:39,340 Само ми очешљај косу. 346 00:25:53,624 --> 00:25:56,226 Ох, хвала боговима. 347 00:25:56,260 --> 00:25:58,495 Нисам имао право срање за шест дана. 348 00:25:58,529 --> 00:26:02,032 Наишао сам на ово проблем пре, господару. 349 00:26:02,066 --> 00:26:05,569 Стресови моћи често имају ово 350 00:26:05,603 --> 00:26:07,404 нездрави ефекат. 351 00:26:07,439 --> 00:26:10,573 Две капи са водом дневно. 352 00:26:10,608 --> 00:26:12,475 Тачно. Тако сам захвалан имати човека 353 00:26:12,510 --> 00:26:15,211 вашег огромног знања и мудрост на мојој страни. 354 00:26:15,246 --> 00:26:18,114 - Молим те. - Хвала, господару. 355 00:26:22,920 --> 00:26:25,022 могу да ти верујем, Пицелле, зар не могу? 356 00:26:25,056 --> 00:26:26,857 Зашто, да, наравно, Господе мој. 357 00:26:26,892 --> 00:26:29,060 Ово су опасна времена. 358 00:26:29,095 --> 00:26:31,062 И круна мора да кује нове савезе. 359 00:26:32,465 --> 00:26:36,202 А ови савези морају често бити запечаћени у браку. 360 00:26:36,236 --> 00:26:38,738 Брак, а? 361 00:26:38,772 --> 00:26:40,674 Да. 362 00:26:40,708 --> 00:26:42,909 Ја верујем савету са овим плановима, 363 00:26:42,944 --> 00:26:44,678 али краљица не сме да зна. 364 00:26:44,712 --> 00:26:47,280 Не можемо је имати мешање у послове 365 00:26:47,315 --> 00:26:48,660 то би могло да одреди будућност царства. 366 00:26:48,685 --> 00:26:49,885 Превише је у питању. 367 00:26:50,051 --> 00:26:53,019 Ох, да, да. Заиста, да. 368 00:26:53,054 --> 00:26:56,322 ћутаћу као гроб. 369 00:26:56,357 --> 00:27:00,426 Посредујем у савезу са кућом Мартел од Дорна. 370 00:27:00,461 --> 00:27:02,929 Принцеза Мирчела ће се удати њихов најмлађи син 371 00:27:02,963 --> 00:27:05,899 када постане пунолетна, обезбеђујући њихову лојалност 372 00:27:05,934 --> 00:27:08,603 и њихова војска да ли нам треба. 373 00:27:08,637 --> 00:27:12,608 Мирцела је послала Дорнеу? 374 00:27:14,311 --> 00:27:17,681 Али запамти, краљица не сме да зна. 375 00:27:17,715 --> 00:27:20,984 Оох, "Краљица не сме да зна." 376 00:27:21,019 --> 00:27:24,554 Волим разговоре који почињу на овај начин. 377 00:27:24,589 --> 00:27:27,824 Планирам да се удам Одлази принцеза Мирчела 378 00:27:27,859 --> 00:27:29,559 Теону Грејџоју. 379 00:27:31,129 --> 00:27:33,330 Тхеон Греијои? 380 00:27:33,364 --> 00:27:36,099 Forgive me, My Lord, but how? 381 00:27:36,133 --> 00:27:39,002 Одрастао је као штићеник оф Винтерфелл. 382 00:27:39,037 --> 00:27:40,670 Он се бори за Роба Старка. 383 00:27:40,704 --> 00:27:44,240 Тачно. Теонов отац презире Старкове 384 00:27:44,274 --> 00:27:47,043 and will convince the boy да дође на нашу страну. 385 00:27:47,111 --> 00:27:50,546 Греијои може уништити the northern army from within 386 00:27:50,581 --> 00:27:53,115 <и>и можемо имати his father's ships. 387 00:27:53,150 --> 00:27:56,652 Али запамти, не смеш никоме рећи. 388 00:27:56,687 --> 00:27:59,222 Шта никоме рећи? 389 00:27:59,256 --> 00:28:03,226 Планирам да се венчам са принцезом Мирцелом Робин Арин из Долине. 390 00:28:04,929 --> 00:28:08,097 Лиса ме не воли. 391 00:28:08,132 --> 00:28:10,467 Али можда обећање краљевске утакмице 392 00:28:10,501 --> 00:28:13,736 убедиће је пустити да је прошлост прошло. 393 00:28:13,770 --> 00:28:15,705 Она те је затворила. 394 00:28:15,739 --> 00:28:17,807 Она је покушала да те погубим. 395 00:28:17,841 --> 00:28:20,776 А ти нудиш њен син принцеза? 396 00:28:20,811 --> 00:28:24,646 За мушкарце у нашој позицији, држање љутње може бити 397 00:28:24,681 --> 00:28:26,448 терет, зар не мислиш? 398 00:28:26,483 --> 00:28:30,853 И претпостављам да ме желиш да посредује у овом споразуму? 399 00:28:30,887 --> 00:28:32,521 Ко је бољи? 400 00:28:36,659 --> 00:28:39,127 Да, могао сам да певам ова песма Лизи, 401 00:28:39,161 --> 00:28:41,396 ако ми је стало. 402 00:28:41,430 --> 00:28:43,632 Шта је у њему за мене? 403 00:28:45,502 --> 00:28:47,771 Захвалност на народ Вестероса 404 00:28:47,805 --> 00:28:49,506 за помоћ да се заврши овај рат, 405 00:28:49,541 --> 00:28:53,711 обожавање краља за враћање Валеа у окриље... 406 00:28:55,514 --> 00:28:57,382 и Харенхал. 407 00:28:57,416 --> 00:28:59,817 Харенхал је проклет. 408 00:28:59,852 --> 00:29:01,753 Никад те нисам узео за сујеверног човека. 409 00:29:01,787 --> 00:29:03,687 свакако, срушити и поново изградити. 410 00:29:03,722 --> 00:29:05,489 Моћи ћеш да то приушти. 411 00:29:05,523 --> 00:29:08,325 Планирам да те натерам Лорд оф тхе Риверландс. 412 00:29:10,227 --> 00:29:11,966 Једним потезом, учинио би ме једним од 413 00:29:11,991 --> 00:29:13,029 највећи господари у царству. 414 00:29:13,030 --> 00:29:16,298 Добро си служио мојој породици у питању наследства. 415 00:29:16,333 --> 00:29:19,535 И Јанос Слинт, и он добио је и Харенхал. 416 00:29:19,569 --> 00:29:22,471 Док га ниси отео. 417 00:29:22,506 --> 00:29:24,807 Требаш ми достави Лиса Аррин. 418 00:29:24,841 --> 00:29:27,577 није ми требало Јанос Слинт. 419 00:29:29,981 --> 00:29:32,449 <и>Онда је решено? 420 00:29:33,552 --> 00:29:35,185 Добро. 421 00:29:37,422 --> 00:29:39,623 Ох, и запамти-- 422 00:29:39,658 --> 00:29:41,492 Краљица не сме да зна. 423 00:30:20,367 --> 00:30:22,034 То мора да боли. 424 00:30:32,179 --> 00:30:34,280 ста? 425 00:30:35,916 --> 00:30:37,349 шта је то? 426 00:30:39,419 --> 00:30:42,288 Члан Краљевске гарде? 427 00:30:42,322 --> 00:30:45,158 Као да нисам понижен већ доста. 428 00:30:47,461 --> 00:30:51,698 Бриенне је веома способан ратник. 429 00:30:52,900 --> 00:30:55,268 И она ми је одана. 430 00:30:56,938 --> 00:30:59,506 Ви сте љубоморни. 431 00:30:59,540 --> 00:31:01,442 Љубоморан? 432 00:31:01,476 --> 00:31:03,644 Бриенне тхе Беаути? 433 00:31:03,678 --> 00:31:05,745 Не засмејавај ме. 434 00:31:07,382 --> 00:31:11,117 - Надокнадићу ти то. - Не, Ваша Милости. 435 00:31:12,253 --> 00:31:14,454 Не вечерас. 436 00:31:14,489 --> 00:31:17,123 Постоји још један Тирелл који захтева вашу пажњу. 437 00:31:17,158 --> 00:31:18,858 Ниси победио подршка мог оца 438 00:31:18,893 --> 00:31:21,027 или његова војска само на шарму. 439 00:31:34,675 --> 00:31:38,444 Ваши вазали почињу да се шмекаш иза леђа. 440 00:31:38,478 --> 00:31:41,447 Невесте обично нису девице две недеље након њихове брачне ноћи. 441 00:31:41,482 --> 00:31:43,350 И Маргери је невина? 442 00:31:43,384 --> 00:31:45,586 Званично. 443 00:31:46,921 --> 00:31:48,956 Да је доведем теби? 444 00:32:15,755 --> 00:32:17,656 Требао бих да те упозорим, 445 00:32:17,690 --> 00:32:19,624 Имао сам доста мало вина. 446 00:32:19,659 --> 00:32:22,194 Као што је твоје право. Ти си краљ. 447 00:32:24,098 --> 00:32:26,266 ти изгледаш веома лепа. 448 00:32:26,300 --> 00:32:28,167 хвала ти, Ваша Милости. 449 00:32:28,202 --> 00:32:32,139 - То је дивна хаљина. - <и>Мислиш? 450 00:32:32,173 --> 00:32:34,909 Не могу одлучити како ми се више свиђа. 451 00:32:34,944 --> 00:32:37,045 Овуда... 452 00:32:37,079 --> 00:32:40,082 или на овај начин. 453 00:32:46,223 --> 00:32:47,856 Сигурно вам не треба. 454 00:32:49,492 --> 00:32:50,960 Иако... 455 00:32:50,994 --> 00:32:54,597 неки то кажу лепота најпожељнија 456 00:32:54,631 --> 00:32:56,399 је лепота скривена. 457 00:33:12,851 --> 00:33:15,086 Мора да је вино. 458 00:33:15,120 --> 00:33:17,688 Ево, пусти ме. 459 00:33:37,675 --> 00:33:39,643 жао ми је. 460 00:33:39,677 --> 00:33:41,845 Хоћеш ли мог брата да уђе и помогне? 461 00:33:44,849 --> 00:33:47,251 - Шта? - Он би могао да те покрене. 462 00:33:47,285 --> 00:33:48,617 Знам да му не би сметало. 463 00:33:48,642 --> 00:33:51,221 Или могу да се окренем и тебе могу да се претварам да сам он. 464 00:33:53,325 --> 00:33:56,027 не знам шта о коме говориш. 465 00:34:01,201 --> 00:34:04,003 Нема потребе да играмо игрице. 466 00:34:04,038 --> 00:34:07,240 Сачувај своје лажи за суд. Требаће ти пуно њих. 467 00:34:25,860 --> 00:34:28,761 Твоји непријатељи нису срећни због нас. 468 00:34:28,796 --> 00:34:31,130 Желе да цепају нас одвојено. 469 00:34:31,165 --> 00:34:34,233 И најбољи начин да их заустави 470 00:34:34,267 --> 00:34:37,570 је ставити своју бебу 471 00:34:37,604 --> 00:34:40,072 у мом стомаку. 472 00:34:42,975 --> 00:34:45,478 Можемо покушати поново касније. 473 00:34:45,512 --> 00:34:47,380 Ви одлучујете како желиш то да урадиш-- 474 00:34:47,414 --> 00:34:49,282 са мном, са мном и Лорасом. 475 00:34:49,316 --> 00:34:51,785 Како год друго желите. 476 00:34:54,156 --> 00:34:56,857 Шта год треба да урадите. 477 00:34:58,860 --> 00:35:02,163 Ти си краљ. 478 00:35:10,473 --> 00:35:12,740 <и>Ти чудовиште. 479 00:35:12,774 --> 00:35:15,109 Мирчела је моја једина ћерка. 480 00:35:15,144 --> 00:35:17,812 Да ли стварно мислиш да ћу ти дозволити продати је као обичну курву? 481 00:35:17,846 --> 00:35:19,380 Мирчела је принцеза. 482 00:35:19,414 --> 00:35:21,048 Неки би рекли рођена је за ово. 483 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 нећу ти дозволити отпремите је у Дорне 484 00:35:22,818 --> 00:35:24,919 пошто сам био испоручен Роберту Баратеону. 485 00:35:24,953 --> 00:35:27,254 Дорне је најсигурније место за њу. 486 00:35:27,288 --> 00:35:30,691 Јеси ли љута? Мартелови нас мрзе. 487 00:35:30,725 --> 00:35:33,160 Зато нам треба да их заведе. 488 00:35:33,194 --> 00:35:35,028 Требаће нам њихову подршку у рату 489 00:35:35,063 --> 00:35:36,930 твој син је почео. 490 00:35:36,965 --> 00:35:39,199 - Она ће бити талац. - Гост. 491 00:35:39,234 --> 00:35:41,836 Нећеш побећи са овим. 492 00:35:41,870 --> 00:35:45,806 Мислиш да је парче папира отац дао ти чува те. 493 00:35:48,443 --> 00:35:51,312 Нед Старк је имао део од папира, такође. 494 00:35:52,914 --> 00:35:55,682 - Готово је, Церсеи. - Не. 495 00:35:55,717 --> 00:35:59,920 - Не можете то зауставити. - Не! 496 00:36:02,123 --> 00:36:05,391 <и>Шта мислите колико је безбедно <и>Мирцела је ако овај град падне? 497 00:36:05,425 --> 00:36:09,261 Да ли желиш да је видиш силовану, искасапљени као деца Таргаријена? 498 00:36:09,295 --> 00:36:11,530 Не грешите. 499 00:36:11,564 --> 00:36:14,166 Они ће закачити њену лепу малу главу на шиљку поред твог. 500 00:36:14,200 --> 00:36:16,501 Излази! Излази! 501 00:37:18,029 --> 00:37:20,931 Тхеон оф кућа Греијои, 502 00:37:20,966 --> 00:37:24,602 ти би овај дан посветио твоја вера у Утопљеног Бога? 503 00:37:32,579 --> 00:37:35,415 - Ја бих. - <и>Клекни. 504 00:37:38,786 --> 00:37:40,153 Нека Теон, твој слуга, 505 00:37:40,188 --> 00:37:43,357 поново се родити из море какав си био. 506 00:37:43,391 --> 00:37:46,126 Благослови га сољу. 507 00:37:48,463 --> 00:37:51,298 Благослови га каменом. 508 00:37:51,333 --> 00:37:53,100 Благослови га челиком. 509 00:37:58,307 --> 00:38:00,408 Шта је мртво можда никада неће умрети. 510 00:38:00,442 --> 00:38:02,544 Шта је мртво можда никад не умре... 511 00:38:04,013 --> 00:38:07,682 Али опет устаје све теже и јаче. 512 00:38:07,717 --> 00:38:09,818 Стани. 513 00:38:38,617 --> 00:38:43,187 Не ценим то што сам направио будалу, патуљак. 514 00:38:43,222 --> 00:38:44,722 Ако се Мирцела уда дечак Мартел, 515 00:38:44,756 --> 00:38:46,990 она не може баш добро удати се за Робин Аррин, може ли? 516 00:38:47,025 --> 00:38:50,160 Не, не бојим се. Извините због тога. 517 00:38:50,194 --> 00:38:51,995 И Харенхал-- 518 00:38:52,029 --> 00:38:55,098 Претпостављам да је то такође са стола. 519 00:38:55,132 --> 00:38:58,835 Да, бојим се. Жао ми је и због тога. 520 00:38:58,869 --> 00:39:01,036 Остави ме ван свог следећа обмана. 521 00:39:01,071 --> 00:39:03,072 Ох, то је штета. 522 00:39:03,106 --> 00:39:06,408 Требао си да будеш центар моја следећа обмана. 523 00:39:06,443 --> 00:39:09,712 Мој брат Јаиме труне у северној огради. 524 00:39:09,747 --> 00:39:11,948 Видела бих да га пусте. 525 00:39:11,982 --> 00:39:13,449 Ту улазите. 526 00:39:13,484 --> 00:39:15,952 Роб Старк никада неће ослободи Кингслаиер. 527 00:39:15,986 --> 00:39:19,623 Не, неће. Али његова мајка би могла. 528 00:39:19,657 --> 00:39:22,560 Како бисте волели да видите опет твоја вољена мачка? 529 00:39:26,165 --> 00:39:28,266 - Наћи га? - Ох, да. 530 00:39:28,301 --> 00:39:30,235 И има друштво. 531 00:39:31,872 --> 00:39:34,640 Прљави стари сторац. Скоро мрзим да прекидам. 532 00:39:34,675 --> 00:39:38,044 - Не, нећеш. - Не, не знам. 533 00:39:44,952 --> 00:39:47,654 Шта је смисао овога? 534 00:39:47,689 --> 00:39:49,690 Не, молим те, молим те. 535 00:39:49,724 --> 00:39:52,125 разочарао си ме, Велики мештар. 536 00:39:52,159 --> 00:39:54,895 Ја сам твој одани слуга. 537 00:39:54,929 --> 00:39:56,731 Толико лојалан да си рекао краљица о мојим плановима 538 00:39:56,756 --> 00:39:58,361 да пошаље Миркелу у Дорне. 539 00:39:58,399 --> 00:40:00,166 Не! Никад! 540 00:40:00,201 --> 00:40:02,836 То је лаж. кунем се. 541 00:40:02,870 --> 00:40:04,338 То нисам био ја. 542 00:40:04,372 --> 00:40:06,073 Ах, Варис. 543 00:40:06,107 --> 00:40:09,209 Био је то Варис паук. 544 00:40:09,244 --> 00:40:13,380 Видиш, рекао сам Варису да дајем принцеза Грејџојевима. 545 00:40:13,414 --> 00:40:17,951 Рекао сам Малопрсту да планирам да је уда за Робин Арин. 546 00:40:17,985 --> 00:40:21,422 Никоме нисам рекао да јесам нудећи је Дорнима. 547 00:40:22,357 --> 00:40:24,024 Нико осим тебе. 548 00:40:24,059 --> 00:40:26,593 Еунух има свуда шпијуни. 549 00:40:26,628 --> 00:40:29,029 Одсеци му мушкост и њоме нахранити козе. 550 00:40:29,063 --> 00:40:31,498 - Не, не, не. - Нема коза, получовек. 551 00:40:31,532 --> 00:40:33,567 Па, снаћи се. 552 00:40:35,670 --> 00:40:37,972 Колико дуго имате шпијунирао за моју сестру? 553 00:40:38,006 --> 00:40:40,608 Све што сам урадио, урадио сам за кућу Ланистер. 554 00:40:40,642 --> 00:40:43,110 <и>Увек. Ваш лорд отац, <и>питај га. 555 00:40:43,145 --> 00:40:44,945 Увек сам био његов слуга 556 00:40:44,980 --> 00:40:46,881 од дана лудог краља. 557 00:40:48,451 --> 00:40:51,520 - Не свиђа ми се његова брада. - Шта? 558 00:40:51,555 --> 00:40:53,356 ста? Ох, не. бр. 559 00:40:56,494 --> 00:40:59,663 Колико руку имаш издао, Пицелле? 560 00:40:59,697 --> 00:41:02,132 Едард Старк? Јон Аррин? 561 00:41:02,167 --> 00:41:03,900 Лорде Арин, знао је. 562 00:41:03,935 --> 00:41:06,870 Знао је истину о краљици. 563 00:41:06,904 --> 00:41:10,506 и добро, планирао је да глуми, 564 00:41:10,541 --> 00:41:12,375 да каже краљу Роберту. 565 00:41:12,409 --> 00:41:13,709 Значи отровали сте га? 566 00:41:13,744 --> 00:41:16,111 Не. Никад. 567 00:41:16,146 --> 00:41:18,980 Али пустио си га да умре, уверио се да је подлегао. 568 00:41:19,015 --> 00:41:21,549 Ланистер-- Увек сам служио Ланистеру. 569 00:41:21,584 --> 00:41:24,251 Макни ми га с очију. Баци га у једну од црних ћелија. 570 00:41:24,286 --> 00:41:26,153 Ох, не. Не, не, не. Не, молим те. 571 00:41:26,188 --> 00:41:28,355 <и>Немој! <и>Не можеш то да ми урадиш! 572 00:41:29,958 --> 00:41:31,158 За твоју невољу. 573 00:41:55,448 --> 00:41:58,050 Биће вам драго да знате наш заједнички пријатељ 574 00:41:58,084 --> 00:42:01,486 <и>прилично добро иде <и>у служби Лади Санса. 575 00:42:01,520 --> 00:42:04,889 Добро. Једна од мојих бољих идеја. 576 00:42:04,923 --> 00:42:07,258 И изгледа велики мештар 577 00:42:07,292 --> 00:42:09,727 је пронашао свој пут у црну ћелију. 578 00:42:11,696 --> 00:42:14,197 добро одиграно, Мој Господе Руко. 579 00:42:15,433 --> 00:42:17,633 Али да ли треба да будем забринут? 580 00:42:17,668 --> 00:42:19,635 Јанош Слинт, Пицелле-- 581 00:42:19,670 --> 00:42:22,972 мало веће сваким даном постаје све мањи. 582 00:42:23,007 --> 00:42:25,875 Савет има углед за слабо служење прошлих руку. 583 00:42:25,909 --> 00:42:29,045 Не мислим да пратим Неда Старка у гроб. 584 00:42:30,080 --> 00:42:33,449 Моћ је чудна ствар, Господе мој. 585 00:42:33,484 --> 00:42:35,618 Да ли волите загонетке? 586 00:42:35,653 --> 00:42:37,620 Зашто, јесам да чујеш једну? 587 00:42:37,655 --> 00:42:40,089 Три велика човека седи у соби. 588 00:42:40,124 --> 00:42:42,726 Краљ, свештеник и богат човек. 589 00:42:42,760 --> 00:42:45,529 Између њих стоји обична продајна сабља. 590 00:42:45,563 --> 00:42:49,500 <и>Сваки велики човек даје своје <и>селлсворд убити другу двојицу. 591 00:42:49,535 --> 00:42:52,303 Ко живи, ко умире? 592 00:42:52,338 --> 00:42:54,573 Зависи од продајног меча. 593 00:42:54,607 --> 00:42:56,742 Да ли? Он нема ни круну 594 00:42:56,776 --> 00:42:59,011 ни злато ни милост са Боговима. 595 00:42:59,045 --> 00:43:01,280 Он има мач, моћ живота и смрти. 596 00:43:01,314 --> 00:43:03,449 Али ако су мачеваоци који владају, 597 00:43:03,483 --> 00:43:05,985 зашто се претварамо краљеви држе сву власт? 598 00:43:06,019 --> 00:43:08,754 <и>Када је Нед Старк <и>изгубио главу, 599 00:43:08,788 --> 00:43:11,590 <и>ко је заиста одговоран? 600 00:43:11,624 --> 00:43:13,959 Јоффреи? Џелат? 601 00:43:13,993 --> 00:43:15,560 Или нешто друго? 602 00:43:15,595 --> 00:43:17,929 Одлучио сам Не волим загонетке. 603 00:43:20,500 --> 00:43:25,170 Моћ се налази тамо где мушкарци верују да то пребива. 604 00:43:25,205 --> 00:43:27,072 то је трик, 605 00:43:27,106 --> 00:43:29,842 сенка на зиду. 606 00:43:29,876 --> 00:43:33,713 И веома мали човек 607 00:43:33,747 --> 00:43:36,282 може бацити веома велику сенку. 608 00:44:16,290 --> 00:44:18,792 Требало би да спаваш. 609 00:44:18,826 --> 00:44:22,094 Сутра је дугачак марш. 610 00:44:22,129 --> 00:44:25,097 30 миља ако јесте немој да пишаш на нас. 611 00:44:26,399 --> 00:44:28,033 Не могу да спавам. 612 00:44:32,672 --> 00:44:34,572 Не свиђа ми се укус. 613 00:44:37,009 --> 00:44:40,244 па... 614 00:44:40,278 --> 00:44:43,981 Ти то не пијеш за укус, да будем искрен. 615 00:44:51,622 --> 00:44:53,089 ста? 616 00:44:53,123 --> 00:44:56,692 Како спаваш? 617 00:44:56,727 --> 00:44:58,928 Исто као и већина мушкараца, мислим. 618 00:44:58,962 --> 00:45:01,630 Али видео си ствари, 619 00:45:01,664 --> 00:45:04,934 страшне ствари. 620 00:45:04,968 --> 00:45:07,604 Аие. 621 00:45:07,638 --> 00:45:10,640 Видео сам неке лепе ствари, такође, 622 00:45:10,675 --> 00:45:12,910 али ни приближно толико. 623 00:45:12,944 --> 00:45:16,348 Како спаваш када ти-- 624 00:45:18,551 --> 00:45:22,888 када их имате ствари у твојој глави? 625 00:45:24,691 --> 00:45:27,660 Ниси то видео. 626 00:45:27,694 --> 00:45:29,262 Био сам проклето сигуран. 627 00:45:29,296 --> 00:45:31,531 затворим очи и видим их тамо горе. 628 00:45:33,000 --> 00:45:35,302 Сви они 629 00:45:35,336 --> 00:45:37,938 стоји тамо-- 630 00:45:37,973 --> 00:45:40,540 Јоффреи, 631 00:45:40,575 --> 00:45:43,143 краљица, 632 00:45:43,178 --> 00:45:45,545 и-- 633 00:45:45,580 --> 00:45:47,981 и моја сестра. 634 00:45:56,390 --> 00:46:00,893 Знаш, имамо нешто заједничко, ја и ти. 635 00:46:00,927 --> 00:46:03,262 Знаш то? 636 00:46:03,296 --> 00:46:05,832 Мора да сам био 637 00:46:05,866 --> 00:46:08,335 пар година старији од тебе. 638 00:46:10,271 --> 00:46:12,640 Видео сам свог брата избоденог кроз срце 639 00:46:12,675 --> 00:46:14,709 <и>право на нашем прагу. 640 00:46:14,743 --> 00:46:18,279 <и>Није био неки негативац <и>шта га је наболо. 641 00:46:18,314 --> 00:46:20,915 <и>Виллем, момак се звао. 642 00:46:22,885 --> 00:46:25,787 Раније је побегао свако би могао да пљуне. 643 00:46:25,822 --> 00:46:29,024 И само сам стајао тамо, 644 00:46:29,058 --> 00:46:31,727 гледајући мог брата како умире. 645 00:46:32,995 --> 00:46:36,031 <и>Али ево смешног дела. 646 00:46:36,065 --> 00:46:39,268 Не могу да сликам лице мог брата више. 647 00:46:39,302 --> 00:46:41,937 <и>Али Виллем-- 648 00:46:41,972 --> 00:46:44,941 о, био је дечак лепог изгледа. 649 00:46:46,377 --> 00:46:48,744 Имао је добре беле зубе, 650 00:46:48,779 --> 00:46:51,081 плаве очи, 651 00:46:51,115 --> 00:46:54,851 <и>једна од оних брада са рупицама <и>све девојке воле. 652 00:46:57,055 --> 00:47:00,090 <и>Размишљао бих о њему <и>када сам радио, 653 00:47:00,124 --> 00:47:04,194 када сам пио, кад сам имао срање. 654 00:47:04,228 --> 00:47:06,496 Дошло је до тачке 655 00:47:06,531 --> 00:47:09,766 где бих рекао његово име свако вече пре него што одем у кревет. 656 00:47:09,800 --> 00:47:12,301 Виллем. Виллем. 657 00:47:12,336 --> 00:47:15,071 <и>Виллем. 658 00:47:15,105 --> 00:47:17,273 Готово молитва. 659 00:47:19,042 --> 00:47:21,710 <и>Па, једног дана... 660 00:47:22,879 --> 00:47:26,782 <и>Виллем је јахао <и>назад у град. 661 00:47:29,151 --> 00:47:32,988 Закопао сам секиру тако дубоко у Вилемову лобању, 662 00:47:33,022 --> 00:47:36,825 <и>морали су да закопају <и>он са тим. 663 00:47:36,859 --> 00:47:40,162 Вилемов коњ довео ме до зида 664 00:47:40,196 --> 00:47:42,964 и носио сам црно од тада. 665 00:47:46,970 --> 00:47:48,972 па... 666 00:47:49,006 --> 00:47:51,975 то ће ти помоћи да заспиш, а? 667 00:47:58,150 --> 00:47:59,417 Хо! 668 00:47:59,451 --> 00:48:02,620 Устани, лењо курвини синови! 669 00:48:02,654 --> 00:48:05,523 Наоружајте се. 670 00:48:05,557 --> 00:48:07,191 - Устани. - Устани. 671 00:48:07,226 --> 00:48:09,093 Држи подаље од очију, обоје. 672 00:48:09,127 --> 00:48:10,661 - Не, не плашим се. - Могу да се борим. 673 00:48:10,695 --> 00:48:12,930 Држите ван видокруга. 674 00:48:12,964 --> 00:48:15,532 ако ствари крену наопако, ти трчиш. 675 00:48:15,566 --> 00:48:16,795 чујеш ли ме? 676 00:48:16,820 --> 00:48:19,502 Трчите дуж севера и не осврћи се. 677 00:48:19,737 --> 00:48:22,272 Хеј, ту су мушкарци тамо напољу 678 00:48:22,306 --> 00:48:24,542 који хоће да јебу твоје лешеве. 679 00:48:24,576 --> 00:48:27,244 Напољу, одмах! 680 00:48:28,447 --> 00:48:30,515 <и>Хајде, помери се! 681 00:48:32,351 --> 00:48:33,986 Голд Цлоакс! 682 00:48:39,927 --> 00:48:41,828 Сви напоље! 683 00:48:45,633 --> 00:48:49,469 Хеј ти! Отвори проклети кавез! 684 00:48:53,008 --> 00:48:54,809 Где је копиле, Врано? 685 00:48:54,843 --> 00:48:57,613 Овде имам више од неколико копилана. Ко пита? 686 00:48:57,647 --> 00:49:00,382 Сер Амори Лорцх, заклети барјактар лорду Тајвину Ланистеру. 687 00:49:00,417 --> 00:49:04,586 <и>Ови људи из главног града <и>затражио нашу помоћ. 688 00:49:04,620 --> 00:49:06,487 Баци оружје у име Краља. 689 00:49:06,522 --> 00:49:08,556 Сад, који краљ да ли би то било? 690 00:49:08,590 --> 00:49:10,491 Ово ти је последња шанса. 691 00:49:10,525 --> 00:49:13,226 У име краља Џофрија, 692 00:49:13,260 --> 00:49:15,495 баци оружје. 693 00:49:17,264 --> 00:49:20,966 Мислим да нећу. 694 00:49:21,000 --> 00:49:23,168 Нека буде тако. 695 00:49:25,872 --> 00:49:29,408 Увек сам мрзео самостреле. Учитавање траје предуго. 696 00:50:07,216 --> 00:50:09,350 Дечко, дођи овамо. Бои! 697 00:50:09,384 --> 00:50:12,920 - Слатки дечко, помози нам. - Врати се овамо! 698 00:50:12,954 --> 00:50:14,221 Помози нам, дечко! 699 00:50:18,059 --> 00:50:20,794 Човек може да се бори! Ослободите нас! 700 00:50:27,268 --> 00:50:29,770 Брзо, дај ми. 701 00:50:31,406 --> 00:50:33,974 Дај ми секиру. Дај ми то. 702 00:50:42,350 --> 00:50:43,983 <и>Ставите их у вагон! 703 00:50:44,018 --> 00:50:45,985 <и>Овде има још. <и>Хајде. 704 00:50:51,258 --> 00:50:54,760 Шта имамо овде? 705 00:50:54,794 --> 00:50:56,761 Не! 706 00:50:56,796 --> 00:51:00,231 То је казна мало сечиво. 707 00:51:00,266 --> 00:51:02,667 Можда ћу изабрати моји зуби с њим. 708 00:51:02,701 --> 00:51:04,502 попуштам! попуштам! 709 00:51:04,537 --> 00:51:06,772 <и>Покупите све преживеле. 710 00:51:06,806 --> 00:51:08,874 Вратићемо их назад у Харенхал. 711 00:51:08,908 --> 00:51:12,045 Чуо си га. Идеш са нама. 712 00:51:12,079 --> 00:51:14,581 попуштам! 713 00:51:18,953 --> 00:51:20,955 Упомоћ! 714 00:51:20,989 --> 00:51:23,091 Помозите ми! 715 00:51:26,628 --> 00:51:28,329 Нешто није у реду са твојом ногом, момче? 716 00:51:28,364 --> 00:51:30,365 Погледај то. 717 00:51:38,207 --> 00:51:39,841 Можеш ли ходати? 718 00:51:39,875 --> 00:51:42,610 бр. Мораш да ме носиш. 719 00:51:43,646 --> 00:51:45,814 У реду. 720 00:51:59,129 --> 00:52:01,664 Носи га, каже. 721 00:52:10,240 --> 00:52:12,641 Ми тражимо копиле по имену Гендри. 722 00:52:12,676 --> 00:52:15,678 <и>Дај га 723 00:52:15,712 --> 00:52:17,980 или ћу почети узимајући очне јабучице. 724 00:52:30,394 --> 00:52:32,061 Желиш Гендрија? 725 00:52:35,499 --> 00:52:37,800 Већ сте га ухватили. 726 00:52:41,971 --> 00:52:44,473 <и>Волео му се тај шлем. 727 00:52:55,216 --> 00:52:58,918 <и>( свира музика теме) 728 00:52:58,943 --> 00:53:02,943 == синхронизација, исправио старешина ==