1
00:02:50,303 --> 00:02:51,646
(ස්ප්ලෑෂ්)

2
00:03:12,025 --> 00:03:13,971
- (උගුර හිස්)
- (මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

3
00:03:14,795 --> 00:03:15,967
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

4
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
(හුස්ම පිට කරයි)

5
00:03:26,973 --> 00:03:28,043
(SCOFFS)

6
00:04:05,579 --> 00:04:07,024
එඩ්මුරේ: මට පුළුවන් නම්, බෑණා,

7
00:04:07,080 --> 00:04:09,686
මම තත්වයකට මුහුණ දුන්නා
මගේ ලුතිනන් කෙනෙක් එක්ක

8
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
ගල් මෝලේදී
යම් බලපෑමක් තිබිය හැක...

9
00:04:12,018 --> 00:04:15,397
ඇයි කට වහගෙන ඉන්නේ
අර අවලම් මෝල ගැන?

10
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
හා ඔහුට කතා කරන්න එපා
"බෑනා." ඔහු ඔබේ රජු ය.

11
00:04:18,225 --> 00:04:19,636
රොබ් දන්නවා මම කිව්වේ එයාව එපා කියලා...

12
00:04:19,726 --> 00:04:23,264
ඔබ වාසනාවන්තයි මම ඔබේ රජු නොවේ.

13
00:04:23,363 --> 00:04:26,867
මම ඔබට ඔබේ වැරදි කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
ජයග්‍රාහී කොඩියක් වගේ වටේ.

14
00:04:26,933 --> 00:04:29,641
මගේ වැරැද්ද ටයිවින්ගේ පිස්සු බල්ලා යැව්වා

15
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
නැවත Casterly Rock වෙත
ඔහුගේ කකුල් අතර ඔහුගේ වලිගය සමඟ.

16
00:04:32,639 --> 00:04:34,949
මම හිතන්නේ රොබ් රජුට තේරෙනවා ඇති
අපි මේ යුද්ධය දිනන්නේ නැහැ

17
00:04:35,041 --> 00:04:36,681
ඕනෑම සටනක් දිනන්නේ ඔහු පමණක් නම්.

18
00:04:36,710 --> 00:04:38,053
නැහැ, වටේ යන්න තරම් තේජස තියෙනවා.

19
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
එය මහිමය ගැන නොවේ.

20
00:04:41,782 --> 00:04:44,456
ඔබේ උපදෙස් විය
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න.

21
00:04:44,551 --> 00:04:45,791
මම අවස්ථාවක් ගත්තා.

22
00:04:45,919 --> 00:04:47,227
මෝලෙහි වටිනාකම කුමක්ද?

23
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
කන්ද මුරකාවල් කරන ලදී
එයින් ගඟ හරහා.

24
00:04:50,123 --> 00:04:51,568
රොබ්: එයා දැන් ඉන්නවද?

25
00:04:51,625 --> 00:04:55,072
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. අපි සටන ගෙන ගියා
ඔහු එයාට අපිව දරාගන්න බැරි වුණා.

26
00:04:55,128 --> 00:04:58,337
මට චිත්‍ර ඇඳීමට අවශ්‍ය විය
බටහිරට කන්ද,

27
00:04:58,431 --> 00:05:02,436
අපේ රටට,
එහිදී අපට ඔහුව වටකර මරා දැමිය හැකිය.

28
00:05:02,502 --> 00:05:04,743
මට ඕන උනේ එයා අපිව එලවන්න,

29
00:05:04,805 --> 00:05:08,082
ඔහු කරන්න ඇති
මොකද ඌ පිස්සු බල්ලෙක්

30
00:05:08,141 --> 00:05:10,246
ඔහුගේ හිසෙහි උපායමාර්ගික චින්තනයක් නොමැතිව.

31
00:05:10,310 --> 00:05:13,348
මට මේ වෙනකොට ඒ ඔළුව උල් එකක තියාගන්න පුළුවන්.

32
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
ඒ වෙනුවට මට මෝලක් තියෙනවා.

33
00:05:21,154 --> 00:05:26,331
අපි ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා.
විලෙම් ලැනිස්ටර්. මාර්ටින් ලැනිස්ටර්.

34
00:05:26,426 --> 00:05:28,872
විලෙම් සහ මාටින් ලැනිස්ටර්
වයස අවුරුදු 14 කි.

35
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
මාර්ටින්ට වයස අවුරුදු 15 යි, මම විශ්වාස කරනවා.

36
00:05:34,801 --> 00:05:37,213
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ට මගේ සහෝදරියන් ඉන්නවා.

37
00:05:38,872 --> 00:05:40,818
මම සාමය සඳහා නඩු පවරා තිබේද?

38
00:05:40,874 --> 00:05:42,285
නැත.

39
00:05:42,342 --> 00:05:46,848
ඔයා හිතනවද එයා කරයි කියලා
ඔහුගේ පියාගේ අප සතුව ඇති නිසා සාමය සඳහා නඩු පවරන්න

40
00:05:46,947 --> 00:05:49,791
සහෝදරයාගේ මී මුණුබුරන්?

41
00:05:54,554 --> 00:05:55,999
නැත.

42
00:05:56,056 --> 00:05:57,967
ඔබට පිරිමි කී දෙනෙක් අහිමි වුණාද?

43
00:05:59,559 --> 00:06:03,166
208. නමුත් සෑම මිනිසෙකුටම අපි
නැති වුනා, ලැනිස්ටර්ලා...

44
00:06:03,230 --> 00:06:06,040
ටයිවින්ට ඔහුගේ අවශ්‍යතාවයට වඩා අපට අපේ මිනිසුන් අවශ්‍යයි!

45
00:06:12,339 --> 00:06:14,341
මට කණගාටුයි.

46
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

47
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
ඔබට ඇති.

48
00:06:16,643 --> 00:06:20,022
අද මෙතන
මෙම රැස්වීමේදී, ඔබ ඉවසිලිවන්තව සිටියා නම්.

49
00:06:20,080 --> 00:06:23,186
අපි දුවනවා වගේ
මෙතන ඉවසීම මදි.

50
00:06:23,250 --> 00:06:25,662
ඔයා දන්නවද කවුද නැත්තේ?

51
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
ටයිවින් ලැනිස්ටර්.

52
00:06:30,490 --> 00:06:32,401
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

53
00:06:32,492 --> 00:06:34,165
(චේන්ස් රැට්ලින්)

54
00:07:10,530 --> 00:07:12,032
(පුටු කිවිසුම්)

55
00:07:57,944 --> 00:08:00,481
(පුටුව හයියෙන් ඇදීම)

56
00:08:19,466 --> 00:08:21,002
(SIGHS)

57
00:08:21,101 --> 00:08:23,445
සමීපයි. ලස්සන මේසය.

58
00:08:23,670 --> 00:08:26,344
වඩා හොඳ පුටු
පැරණි කුඩා සභා කුටිය.

59
00:08:26,439 --> 00:08:29,215
පහසුව සමීපයි
ඔබේම නිවසට. මම එයට කැමතියි.

60
00:08:30,810 --> 00:08:32,380
Jaime ගැන කුමන ආරංචියක්ද?

61
00:08:36,883 --> 00:08:40,797
20,000ක් සෝදා නොගත් උතුරු වැසියන්
ඔහුගේ පලායාම ගැන සති ගණනාවක් තිස්සේ දැන සිටියහ.

62
00:08:40,954 --> 00:08:43,025
ඔබ තවත් ඔත්තුකරුවන් සහ තොරතුරු සපයන්නන් පාලනය කරයි

63
00:08:43,156 --> 00:08:45,227
ලෝකයේ සෙසු කොටස් වලට වඩා.

64
00:08:45,325 --> 00:08:49,296
ඔයා කියන්නේ මට කියන්න ඔයාලා කවුරුත් නැහැ කියලා
ඔහු සිටින්නේ කොහේද යන්න පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?

65
00:08:49,362 --> 00:08:50,705
අපි උත්සාහ කරනවා ස්වාමීනි.

66
00:08:50,830 --> 00:08:52,173
තවත් උත්සාහ කරන්න.

67
00:08:54,634 --> 00:08:56,375
එතකොට අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

68
00:08:56,469 --> 00:08:59,507
රොබ් ස්ටාර්ක් සහ
ඔහුගේ බැනර් බොහොමයක් රිවර්රන් හි ඇත

69
00:08:59,572 --> 00:09:03,349
අවමංගල්යය සඳහා
ඔහුගේ සීයාගේ හෝස්ටර් ටුලී සාමිවරයාගේ.

70
00:09:03,410 --> 00:09:08,382
ස්ටාර්ක් නොමැති විට,
රූස් බෝල්ටන් හැරෙන්හාල් දරයි,

71
00:09:08,481 --> 00:09:11,928
පෙනෙනු ඇත
ඔහුව හරෙන්හාල්හි අධිපති බවට පත් කිරීමට,

72
00:09:12,018 --> 00:09:13,019
නමින් නොව ප්‍රායෝගිකව.

73
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
TYWIN: එයාට ඒක දෙන්න.

74
00:09:14,254 --> 00:09:18,999
නම අපේ අරමුණට ගැලපෙනවා
ඒ වැඩකට නැති සුන්බුන් ගොඩට වඩා බොහෝ වැඩිය.

75
00:09:19,059 --> 00:09:20,538
හරෙන්හාල් සාමිවරයා සාදනු ඇත

76
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
වැන්දඹුව වන ඇරීන් සඳහා සුදුසු සුදුසු කරුවෙකි.

77
00:09:22,195 --> 00:09:25,267
ඒ සඳහා මම
ඔබ වහන්සේට අතිශයින් කෘතඥ වෙනවා, ස්වාමීනි.

78
00:09:25,365 --> 00:09:27,805
Arryn ආර්යාව සහ මම එකිනෙකාව හඳුනනවා
අනිත් අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්.

79
00:09:27,834 --> 00:09:32,840
ඇය සැමවිටම සිට ඇත
මා කෙරෙහි ධනාත්මකව නැඹුරු.

80
00:09:32,906 --> 00:09:35,443
සාර්ථක පෙම් සබඳතාවක් ඇති කරයි

81
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
ලෝඩ් බෙයිලිෂ් ක්‍රියා කරන ලෝඩ් ඔෆ් ද වේල්.

82
00:09:38,178 --> 00:09:40,954
මාතෘකා මාතෘකා බෝ කරන බව පෙනේ.

83
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
ඔබ Eyrie වෙත පිටත් වනු ඇත
හැකි ඉක්මනින්

84
00:09:43,049 --> 00:09:44,926
සහ Lysa Arrynව ගොඩට ගෙනෙන්න.

85
00:09:45,018 --> 00:09:47,089
එවිට තරුණ වෘකයාට ඔහුගේම නැන්දා එකතු කළ හැකිය

86
00:09:47,187 --> 00:09:49,895
ඇති පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවට
ඔහුට විරුද්ධව ආයුධ අතට ගත්තා.

87
00:09:49,956 --> 00:09:52,937
සැබෑ ආදරයට බාධා කිරීම මගෙන් දුරස් නොවේවා

88
00:09:53,026 --> 00:09:57,236
නමුත් බේලිෂ් සාමිවරයාගේ
නොපැමිණීම සමහර ගැටළු ඇති කරයි.

89
00:09:57,297 --> 00:09:59,709
රාජකීය විවාහ මංගල්යය අවසන් විය හැකිය

90
00:09:59,866 --> 00:10:02,278
ජීවන මතකයේ වඩාත්ම මිල අධික සිදුවීම.

91
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
ගිම්හානය අවසන් වී ඇත, දුෂ්කර දින ඉදිරියෙන් ඇත.

92
00:10:05,305 --> 00:10:09,082
හොඳ කාලයක් නොවේ
කිරුළේ මූල්‍ය කටයුතු අවධානයෙන් තොරව තැබීමට.

93
00:10:09,142 --> 00:10:11,213
TYWIN: සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟයි.

94
00:10:11,277 --> 00:10:14,417
ඒකයි මම ඔයාට නම දාන්නේ
නව මාස්ටර් ඔෆ් කොයින්.

95
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
- (SCOFFS) කාසියේ මාස්ටර්?

96
00:10:16,583 --> 00:10:19,154
එය ඔබගේ දක්ෂතාවයට වඩාත් ගැලපෙන බව පෙනේ.

97
00:10:19,252 --> 00:10:20,959
මම මුදල් වියදම් කිරීමට ඉතා දක්ෂයි,

98
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
නමුත් ජීවිත කාලය පුරාවටම අමිහිරි ධනයක්

99
00:10:23,056 --> 00:10:24,899
එය කළමනාකරණය කිරීම ගැන මට බොහෝ දේ උගන්වා නැත.

100
00:10:24,958 --> 00:10:28,462
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
ඔබ මෙම අභියෝගයට සමාන වනු ඇත.

101
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
අසන්න, අසන්න.

102
00:10:31,564 --> 00:10:33,475
මිනිසා: ඔහු ඇයව වාතයේ ඉහළට ඔසවා තැබුවේය

103
00:10:33,566 --> 00:10:35,773
ඔහු ආඝ්‍රාණය කර ගර්ජනා කළ අතර ඇගේ එහි සුවඳ දැනුනි

104
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
ඇය පයින් ගසා විලාප දුන්නාය, සේවිකාව හරිම සාධාරණයි

105
00:10:38,104 --> 00:10:40,584
නමුත් ඔහු ඇගේ කොණ්ඩයේ මී පැණි ලෙවකෑවේය

106
00:10:41,274 --> 00:10:43,652
සියල්ල: එහෙන් මෙහෙට, මෙතනින් එහාට

107
00:10:43,743 --> 00:10:45,848
සියලු කළු සහ දුඹුරු සහ හිසකෙස් ආවරණය කර ඇත

108
00:10:45,945 --> 00:10:48,016
ඔහු ගිම්හාන වාතය මත එම දැරිය සුවඳ

109
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
වලහා, වලහා සහ මංගල පොළ

110
00:10:52,085 --> 00:10:56,158
මම හිතනවා ඔබ සතුටුයි කියලා. මම නම්
සන්නද්ධයි, ඔවුන් කවදාවත් අපිව රැගෙන ගියේ නැහැ.

111
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
බ්‍රයන්: ඔබ සන්නද්ධව සිටියා
අපව රැගෙන ගිය විට.

112
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
ඔබට මතක නම් මම දම්වැලක සිටියෙමි.

113
00:11:00,293 --> 00:11:04,105
අපේ පුංචි තරගය හොඳටම ඉවර වෙන්න තිබුණා
මගේ දෑත් බැඳ නොතිබුනේ නම් ඉක්මන් කරන්න.

114
00:11:04,164 --> 00:11:07,373
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මම හිටියා
ඇසීම, "ජේම් ලැනිස්ටර්,

115
00:11:07,467 --> 00:11:09,174
"මොන තරම් දක්ෂ කඩු ශිල්පියෙක්ද?"

116
00:11:10,136 --> 00:11:14,175
ඔබ මන්දගාමී විය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා. සහ වඩාත් පුරෝකථනය කළ හැකි.

117
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
මම මඩ පෑනක වාඩි වී සිටිමි,

118
00:11:16,042 --> 00:11:17,680
දම්වැල් වලින් ඔතා, පසුගිය වසර සඳහා.

119
00:11:17,777 --> 00:11:19,688
මම කාන්තාවක්. මම ඔයාට ගැහුවා.

120
00:11:19,779 --> 00:11:22,020
ඔයා මට ගැහුවේ නෑ.

121
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
සමහර විට ඔයා මිනිස්සු කියන තරම් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඇති...

122
00:11:24,350 --> 00:11:26,296
වරක්.

123
00:11:26,352 --> 00:11:29,458
නැත්තම් මිනිස්සු නිකන්
ප්‍රසිද්ධ නමක් ඕනෑවට වඩා ප්‍රශංසා කිරීමට කැමතියි.

124
00:11:33,626 --> 00:11:37,699
අපි අද රෑ කෑම්ප් කරනකොට,
ඔබ දූෂණය වනු ඇත. එක් වරකට වඩා.

125
00:11:37,797 --> 00:11:40,676
මෙම මිතුරන් කිසිවෙක් නැත
වංශවත් කාන්තාවක් සමඟ කවදා හෝ සිට ඇත.

126
00:11:42,902 --> 00:11:45,212
- ඔබ විරුද්ධ නොවී සිටීමට ඥානවන්ත වනු ඇත.
- මම කරන්නද?

127
00:11:45,305 --> 00:11:46,648
ඔවුන් ඔබේ දත් කඩා දමයි.

128
00:11:46,806 --> 00:11:48,149
ඔයා හිතන්නේ මම සැලකිලිමත්ද?

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,552
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
ඔබේ දත් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

130
00:11:54,414 --> 00:11:58,226
ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කළහොත්,
ඔවුන් ඔබව මරයි' ඔබට තේරෙනවාද?

131
00:11:58,318 --> 00:12:00,889
මම වටිනාකමේ සිරකරුවා මිස ඔබ නොවේ.

132
00:12:00,987 --> 00:12:03,399
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ. එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

133
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

134
00:12:04,591 --> 00:12:05,592
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

135
00:12:05,692 --> 00:12:07,262
ඔවුන් රෙන්ලි ලෙස පෙනී සිටින්න.

136
00:12:09,329 --> 00:12:11,536
ඔබ කාන්තාවක් නම්, ඔබ විරුද්ධ නොවනු ඇත?

137
00:12:11,664 --> 00:12:13,905
ඔබ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

138
00:12:14,000 --> 00:12:19,245
මම කාන්තාවක් නම්, මම ඔවුන්ව මරා දමන්නෙමි
මාව. නමුත් මම එසේ නොවෙමි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

139
00:12:23,843 --> 00:12:26,016
මට නිසි ව්‍යාජයක් තිබුණා නම්,
මම ඒක අලුත් විදියට කරන්නම්.

140
00:12:26,079 --> 00:12:30,425
ලස්සනට පේන්න ඕන නෑ. එය හුදෙක් ඇත
මගේ හදවතින් ඊතල තබා ගැනීමට.

141
00:12:30,516 --> 00:12:32,427
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ ඇයි?

142
00:12:32,518 --> 00:12:34,589
එයා අපිව හිරකරගෙන, දැන් එයා අපේ යාළුවෙක්ද?

143
00:12:34,687 --> 00:12:36,257
තෝරස්: ඔබ අපේ සිරකරුවෙක් නොවේ.

144
00:12:36,356 --> 00:12:37,460
මම මොකක්ද?

145
00:12:37,557 --> 00:12:38,592
අපේ අමුත්තා.

146
00:12:38,691 --> 00:12:40,637
කිසිවෙකු ඔබට දම්වැල් දමා නැත.

147
00:12:40,727 --> 00:12:42,206
එහෙනම් මට යන්න පුළුවන්ද?

148
00:12:42,262 --> 00:12:45,072
මෙම වනාන්තර ආරක්ෂිත නොවේ
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ දුව වෙනුවෙන්.

149
00:12:45,131 --> 00:12:47,407
ඔබ වාසනාවන්තයි අපි ඔබව සොයා ගත්තා.

150
00:12:51,104 --> 00:12:54,745
හවුන්ඩ්: ඔබ සිතන්නේ
ඔයා ඒ දුන්නෙන් හොඳයි, පුංචි twat?

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,287
ඇන්ගුයි: ඔබට හමු වූ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

152
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
හවුන්ඩ්: බියගුලු ආයුධයක්.
මම සමීපව සටන් කිරීමට කැමතියි,

153
00:13:00,713 --> 00:13:04,126
මම පිරිමියෙකුගේ මුහුණ බලන්න කැමතියි
මම ඔහුට වානේ දැමූ විට.

154
00:13:04,217 --> 00:13:06,754
ඇයි? ඉතින් ඔබට ඔහුව සිප ගත හැකිද?

155
00:13:06,819 --> 00:13:08,662
ඔබට මතකද ඔබ මෙහි සිටි අවසන් අවස්ථාව?

156
00:13:10,123 --> 00:13:12,296
අනෙක් සියල්ලන් මෙන් පෙනේ
පාරේ ජරාව තානායම.

157
00:13:12,392 --> 00:13:14,838
ඇන්ගුයි: දැන් සමාවෙන්න,
ඒත් ඔයා එක කැත අමනයෙක්

158
00:13:14,927 --> 00:13:17,100
මම කැමතියි ඔයාව තවත් දකින්න එපා.

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,907
(GROANS)

160
00:13:21,668 --> 00:13:23,648
ඔබේ හිස බලාගන්න.

161
00:13:23,736 --> 00:13:25,079
- (බංගි)
- අපි යනවා.

162
00:13:25,138 --> 00:13:26,446
මිනිසා: නැගිටින්න!

163
00:13:26,506 --> 00:13:27,746
(අශ්වයා)

164
00:13:32,278 --> 00:13:34,485
ඔයා මොකද කරන්නේ? අපි යන්න හදන්නේ.

165
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
මම ඉන්නවා.

166
00:13:38,184 --> 00:13:39,492
ඔයා මොකක්ද?

167
00:13:40,687 --> 00:13:44,100
මම තානායම සඳහා දුඹුරු පාන් පුළුස්සා,
ඇයට කිසිදා වඩා හොඳ නැති බව ඇය පැවසුවාය.

168
00:13:44,757 --> 00:13:48,136
ඇය මාව තියාගෙන ඉන්නවා කියලා තෝරෝස්ට කිව්වා
ඔහුගේ සියලුම නොමිලේ ආහාර සඳහා ගෙවීම.

169
00:13:48,194 --> 00:13:52,700
කොහොමත් මේ මම සහෝදරත්වය නෙවෙයි
අවශ්යයි. මගේ සහෝදරයා රජෙක් නොවේ.

170
00:13:52,799 --> 00:13:54,472
මම Winterhell හි ස්ටාක් කෙනෙක් නොවේ.

171
00:13:54,534 --> 00:13:55,808
වින්ටර්ෆෙල්.

172
00:13:57,003 --> 00:13:59,176
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි.

173
00:14:01,774 --> 00:14:04,550
හොඳයි, මම ඔබට යමක් කළා.

174
00:14:09,115 --> 00:14:10,150
එය කුමක් ද?

175
00:14:10,950 --> 00:14:12,554
ඌ වෘකයෙක්.

176
00:14:17,357 --> 00:14:18,961
ඔව් එය තමයි.

177
00:14:20,360 --> 00:14:21,805
ආර්ය: ඒ වලිගයද?

178
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
ඔව්.

179
00:14:24,897 --> 00:14:27,639
හොඳයි, ආරක්ෂිත වන්න.

180
00:14:27,700 --> 00:14:31,307
ඔව්, ඔබත්. පිහියෙන් අනින්න එපා.

181
00:14:32,472 --> 00:14:36,010
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි පුළුස්සා දමන්නේ නැත.

182
00:14:46,252 --> 00:14:47,492
ආයුබෝවන්, උණුසුම් පයි.

183
00:14:49,088 --> 00:14:50,499
ආයුබෝවන්, අරී.

184
00:15:01,834 --> 00:15:03,780
ඔයා යන්න, පුංචි නෝනා.

185
00:15:10,576 --> 00:15:12,021
ආර්යා: හේයි, හොට් පයි.

186
00:15:14,914 --> 00:15:16,689
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

187
00:15:22,688 --> 00:15:27,694
කැටලින්: පුද්ගලයෙකුට පාහේ සමාව දිය හැකිය
අපි යුද්ධ කරන බව අමතක වීම නිසා.

188
00:15:30,129 --> 00:15:34,635
එය බොහෝ විට මට සැනසීමක් ගෙන දෙයි
යුද්ධයේ අඳුරුතම දිනවලදී පවා සිතන්නට,

189
00:15:34,734 --> 00:15:40,082
බොහෝ ස්ථානවල
ලෝකය නියත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදු නොවේ.

190
00:15:43,209 --> 00:15:45,120
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මාමේ.

191
00:15:45,211 --> 00:15:48,954
තාත්තටත් ඔයා නැතුව පාලුයි..
ඔබ ගිය දවසේ සිට.

192
00:15:49,048 --> 00:15:51,255
සමහර විට ඔහු එය එතරම් වචන වලින් නොකියා ඇත ...

193
00:15:51,317 --> 00:15:52,921
සමහර විට?

194
00:15:52,985 --> 00:15:55,295
ඔබේ පියා මුරණ්ඩු මහළු ගොනෙක් විය.

195
00:15:55,388 --> 00:15:59,734
ඔහු මිය ගිය විට මම පුදුමයට පත් විය. කළේ නැහැ
මරණයට ඉවසීම තිබුණා යැයි සිතන්න.

196
00:16:02,061 --> 00:16:06,407
ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි
ඔහු සමඟ. මම සිටි දෙවිවරුන්ට මම කැමතියි.

197
00:16:09,235 --> 00:16:12,079
ඔබ අවසානයේ සාමය ඇති කළාද?

198
00:16:12,138 --> 00:16:17,417
අවුරුදු 30ක් රණ්ඩු වුණාට පස්සේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය ආරම්භ කළ දේ ඔහුට මතක ඇති බව සිතන්න.

199
00:16:17,477 --> 00:16:21,118
ඔහු මගෙන් නවත්වන්න කිව්වා
මම Blackfish කියලා.

200
00:16:21,180 --> 00:16:25,651
එය පැරණි විහිළුවක් බව ඔහු පැවසීය
එය ආරම්භ කිරීමට කිසි විටෙක විහිළුවක් නොවීය.

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,331
මම එයාට මිනිස්සුන්ට කිව්වා
මෙච්චර කල් මට කතා කළේ Blackfish කියලා,

202
00:16:30,423 --> 00:16:32,596
ඔවුන්ට මගේ සැබෑ නම මතක නැහැ.

203
00:16:36,863 --> 00:16:40,606
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු පිටත්ව ගියේ ය
ප්‍රාග්ධනය හෝ උද්ඝෝෂනයක සටන්,

204
00:16:41,801 --> 00:16:43,838
මම ඔහුව බලන්නම්.

205
00:16:43,936 --> 00:16:47,008
"පොඩි පූසා, මම එනකම් ඉන්න" ඔහු කියයි.

206
00:16:48,374 --> 00:16:52,823
"මා එනතුරු ඉන්න, මම නැවත ඔබ වෙත එන්නම්."

207
00:16:54,547 --> 00:16:59,053
ඒ වගේම මම හැමදාම මේ ජනේලයේ වාඩි වෙනවා
හිරු උදා වූ විට, බලා සිටීම.

208
00:17:02,555 --> 00:17:03,966
මට පුදුමයි,

209
00:17:05,458 --> 00:17:07,699
Bran හෝ Rickon කී වතාවක් කළාද?

210
00:17:07,827 --> 00:17:10,034
වින්ටර්ෆෙල්හි මුවර් හරහා බලා සිටින්න,

211
00:17:10,129 --> 00:17:12,473
මම නැවත එනතුරු බලා සිටිනවාද?

212
00:17:12,532 --> 00:17:15,809
මම ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ. (සොබිං)

213
00:17:18,337 --> 00:17:20,146
ඔබ එය නොසිතිය යුතුය.

214
00:17:21,073 --> 00:17:25,351
අපි ඇත්ත දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් සැඟවී සිටිය හැකිය.

215
00:17:29,015 --> 00:17:30,858
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව රොබ් විශ්වාස කරයි.

216
00:17:31,851 --> 00:17:33,888
තවද ඔහු විශ්වාස කළ යුතුය.

217
00:17:33,986 --> 00:17:36,899
ඔහු ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි
ඔහු ජය ගැනීමට නම්.

218
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
තවද ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුය.

219
00:17:44,764 --> 00:17:46,175
(SIGHS)

220
00:17:52,238 --> 00:17:53,717
ඔබ රොබ් ස්ටාර්ක්ගේ බිරිඳයි.

221
00:17:54,774 --> 00:17:56,014
නිශ්චලව සිටින්න.

222
00:17:57,710 --> 00:17:59,553
ඔහු ගැන ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?

223
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

224
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
රාත්රියේදී ඔහු වෘකයෙකු බවට පත් විය හැකි බව.

225
00:18:06,452 --> 00:18:08,090
ඇත්ත.

226
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
තවද ඔහු තම සතුරන්ගේ මස් අනුභව කරයි.

227
00:18:10,523 --> 00:18:12,366
ඇත්ත.

228
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
ඔයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක් නේද?

229
00:18:17,396 --> 00:18:19,933
මාර්ටින් ලැනිස්ටර්.

230
00:18:21,767 --> 00:18:25,214
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
මගේ සැමියා දරුවන් කන්නේ නැහැ.

231
00:18:26,939 --> 00:18:29,283
පුර හඳක් නැත්නම්.

232
00:18:29,375 --> 00:18:32,219
අද රෑ පුර හඳක් නෙමේ නේද?

233
00:18:32,278 --> 00:18:36,226
බලන්න? බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

234
00:18:37,483 --> 00:18:39,053
(සුළං කෑගැසීම)

235
00:18:54,400 --> 00:18:56,744
සෑම විටම කලාකරුවන්.

236
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
එය අශ්වයන් පමණි.

237
00:19:18,791 --> 00:19:20,031
පිරිමි නැහැ.

238
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
ඔබ කිව්වා මැරුණු කපුටන් ඉන්නවා කියලා.

239
00:19:23,863 --> 00:19:26,139
විය.

240
00:19:28,300 --> 00:19:30,007
පිරිමි කී දෙනෙක් මෙහි සිටියාද?

241
00:19:30,102 --> 00:19:32,173
300 ක් පමණ.

242
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
දැන් ඒ මිනිස්සු කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

243
00:19:38,611 --> 00:19:41,683
අපි හැමෝම එයාලට එකයි,
ඔවුන්ගේ හමුදාව සඳහා මස්.

244
00:19:43,215 --> 00:19:45,661
ඔබ හිතන්නේ කවුරුහරි පැන ගියාද?

245
00:19:45,718 --> 00:19:49,530
MANCE: ඒක කරන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයි.
ඔබ මෝර්මොන්ට එරෙහිව ඔට්ටු ඇල්ලීමට බොහෝ දුර යන්නේ නැත.

246
00:19:49,622 --> 00:19:54,162
නමුත් මැරුණත් පණපිටින්
ඔහු උතුරට එන විශාල සූදුවක් ගත්තේය.

247
00:19:54,226 --> 00:19:56,206
ඒ වගේම ඔහු පැරදුණා.

248
00:19:56,295 --> 00:19:58,707
ඔහුගේ හොඳම සටන්කරුවන් මිය ගොස් ඇත.

249
00:19:58,798 --> 00:20:01,870
සහ යන්න
ඔහු රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ අණදෙන නිලධාරියා ය

250
00:20:01,967 --> 00:20:03,878
හෝ නිල් ඇස් ඇති මළ සිරුරක්,

251
00:20:03,969 --> 00:20:06,643
ඔහු ගෙදර සිට බොහෝ දුරයි.

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
ටෝමන්ඩ්. තාප්පය නගින්න.

253
00:20:11,911 --> 00:20:15,723
ඔරෙල් සහ හොඳ මිනිසුන් 20 ක් ගන්න.
හා මේක ගන්න.

254
00:20:15,815 --> 00:20:18,819
ඔහු කාසල් දන්නවා
අපි කාටත් වඩා කළුගේ ආරක්‍ෂාව හොඳයි.

255
00:20:18,884 --> 00:20:23,594
ඔහු ප්රයෝජනවත් නම්,
හොඳයි. එසේ නොවේ නම්, ඔහුව බිත්තියෙන් ඉවතට විසි කරන්න.

256
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
කපුටන්ට ඉගිලෙන්න පුලුවන්ද බලන්න.

257
00:20:26,525 --> 00:20:29,870
අපි අන්තිමට යුද්දෙට යනවා පරණ මිත්‍රයා?

258
00:20:29,929 --> 00:20:33,900
කාසල් බ්ලැක් අසල සඟවන්න. මම දෙන විට
සංඥාව, රාත්‍රියේ ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

259
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
ඔවුන්ට සැඟවීමට විශාල පැරණි බිත්තියක් තිබේ
පිටුපස, නමුත් එය එක් පැත්තක් පමණක් ආරක්ෂා කරයි.

260
00:20:38,504 --> 00:20:39,847
(සිනාසෙයි)

261
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
අපි නැවත හමුවෙමු.

262
00:20:41,407 --> 00:20:43,751
- ඔව්. ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්නේ නම්.
- ආ.

263
00:20:43,843 --> 00:20:45,914
අපි ඔබේ සංඥාව දකින්නේ කෙසේද?

264
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
MANCE: ඔබේ රාජාලියා යවන්න
සෑම රාත්‍රියකම බිත්තියට ඉහළින්.

265
00:20:48,848 --> 00:20:51,454
වෙලාව ආවම මම යනවා
විශාලතම ගින්න දැල්වීමට

266
00:20:51,550 --> 00:20:53,723
උතුර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

267
00:20:54,353 --> 00:20:55,798
(පිරිමි කැස්ස)

268
00:21:09,034 --> 00:21:10,809
(දරුවා අඬයි)

269
00:21:20,212 --> 00:21:21,384
අවතාරයද?

270
00:21:35,961 --> 00:21:39,568
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? ශීත කළ කපුටන්?

271
00:21:39,632 --> 00:21:41,578
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්.

272
00:21:43,936 --> 00:21:46,348
ක්‍රාස්ටර්: කුඩා රැළ
ඔබ උතුරට ගියාට වඩා.

273
00:21:46,438 --> 00:21:48,577
අපිට ඇතුලේ කතා කරන්න පුළුවන්.

274
00:21:48,641 --> 00:21:51,622
ඔහ්, අපිට පුළුවන්ද?

275
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
(ආශ්වාස)

276
00:22:11,430 --> 00:22:12,534
(කාන්තාව 1 කෑගසමින්)

277
00:22:12,631 --> 00:22:16,602
කාන්තාව 2: ඔවුන්ට වතුර ටිකක් අවශ්‍යයි.
ඒක බැඳගන්න, මම ඇතුලට එන්නම්.

278
00:22:25,644 --> 00:22:27,282
(කාන්තාව 1 කෙඳිරිගාමින්)

279
00:22:32,284 --> 00:22:34,355
ක්‍රාස්ටර්: ඔබේ ඇස් අයිති තැන තබා ගන්න.

280
00:22:34,453 --> 00:22:36,865
ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

281
00:22:36,956 --> 00:22:39,527
ඔට්ටුයි ඔයා ඒ ඌරාට කන්න දෙන්න
ඔබ අපට පෝෂණය කරනවාට වඩා හොඳයි.

282
00:22:39,625 --> 00:22:42,799
ඔව්, ඌරා මට වටිනවා.

283
00:22:42,862 --> 00:22:46,639
ඔබ සැමට යුතුය
ඔයාට ඇතුලට එන්න දුන්නට මගේ දෙපා සිපගන්න.

284
00:22:48,067 --> 00:22:50,980
මම ඔබ සියල්ලන්ම ඉවතට හරවා ගන්නට ඇත
මම දේව භක්තිකයෙක් නොවේ නම්.

285
00:22:51,036 --> 00:22:53,346
ඔබ දේව භක්තිකයෙක්ද?

286
00:22:53,405 --> 00:22:56,852
මම. එතන තියෙන දේවල් ගැන මට කිසිම බයක් නෑ.

287
00:22:56,909 --> 00:22:59,048
සුදු සීතල එන විට,

288
00:22:59,144 --> 00:23:02,990
ඔබේ කඩු සහ සළුව
ලේ වැකි ගිනි ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

289
00:23:03,048 --> 00:23:07,224
ඉතිරි වූවන් පමණි
දෙවිවරුන් සමඟ නිවැරදි අය වනු ඇත.

290
00:23:07,319 --> 00:23:08,923
තථාගතයන් වහන්සේ.

291
00:23:09,021 --> 00:23:11,023
(කාන්තාව 1 කෙඳිරිගාමින් සිටී)

292
00:23:14,827 --> 00:23:17,205
ගිහින් කියන්න එයාට කඩමාල්ලක් හපන්න පුළුවන් කියලා

293
00:23:17,329 --> 00:23:19,707
නැත්තම් එයාට මගේ අතේ සපා කන්න පුළුවන්.

294
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
කාන්තාවන්. (සිනාසෙයි)

295
00:23:26,438 --> 00:23:30,545
ඒ වපුරන්න හරි
එහිදී අට දෙනෙකුගෙන් යුත් පැටවෙකු බිහි විය.

296
00:23:30,743 --> 00:23:32,689
යන්තම් ගැරහීමක්.

297
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
ඒ වගේම ඇය මෙහි සිටින මේ වගේ මහතයි.

298
00:23:37,182 --> 00:23:39,594
දැන් ඇයි ඔයා එයාගෙන් කන්නේ නැත්තේ?

299
00:23:39,685 --> 00:23:42,359
ඔබ යන විට ඔබට අවශ්ය දේ කපා ගන්න.

300
00:23:42,421 --> 00:23:45,459
හොඳයි, ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු ඇවිදීමේ මංගල්යයක්.

301
00:23:47,793 --> 00:23:49,704
(ක්‍රාස්ටර් ඌරු කෑගැසීම අනුකරණය කරයි)

302
00:23:50,562 --> 00:23:52,803
(ක්‍රාස්ටර් සිනා)

303
00:23:58,270 --> 00:23:59,544
(කැස්ස)

304
00:24:01,974 --> 00:24:02,975
(SIGHS)

305
00:24:03,242 --> 00:24:07,452
කාන්තාව 2: මෙන්න අපි.
මට මේවා මුවහත් කරන්න, එහෙම නේද?

306
00:24:09,148 --> 00:24:11,389
(කාන්තාව 1 කෑගසමින්)

307
00:24:25,497 --> 00:24:29,946
මම හිස දකිනවා. තල්ලු කරන්න. ඒක තමයි.

308
00:24:30,002 --> 00:24:32,243
ඔයා එතනට කිට්ටුයි.

309
00:24:32,638 --> 00:24:34,117
(කෙඳිරිය)

310
00:24:34,406 --> 00:24:36,147
(කෙල්ලෙන්)

311
00:24:36,675 --> 00:24:38,655
තවත් එක් තල්ලුවක් එය කළ යුතුය.

312
00:24:39,011 --> 00:24:40,752
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

313
00:24:43,182 --> 00:24:45,093
(දරුවා අඬයි)

314
00:24:45,417 --> 00:24:46,452
(GASPS)

315
00:24:48,787 --> 00:24:50,926
එය කුමක්ද? එය කුමක් ද?

316
00:24:52,825 --> 00:24:54,930
(හයියෙන් අඬමින්)

317
00:25:02,501 --> 00:25:03,946
(ජල බිංදු)

318
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
- (දොර විවෘත කිරීම)
- (GASPS)

319
00:25:12,378 --> 00:25:13,948
(දොර වැසීම)

320
00:25:17,116 --> 00:25:19,460
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

321
00:25:23,055 --> 00:25:24,966
(WHISPERS) නිහඬව සිටින්න.

322
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
(GRUNTS)

323
00:25:50,149 --> 00:25:52,060
(ගොරවන)

324
00:25:53,919 --> 00:25:56,900
ඔයාට පදින්න බැරි නම් අපිට චාන්ස් එකක් නෑ.

325
00:25:56,989 --> 00:25:58,900
මට පදින්න පුළුවන්.

326
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
ඔබට විශ්වාසද?

327
00:26:05,164 --> 00:26:06,165
(GROANS)

328
00:26:13,372 --> 00:26:14,783
(GRUNTS)

329
00:26:14,873 --> 00:26:19,583
නැගෙනහිරට පදින්න. නැගී එන සූර්යයා අනුගමනය කරන්න.
ඔබේ සහෝදරියන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

330
00:26:19,678 --> 00:26:22,215
මම ඔයාව හදන්නම්
මේ සඳහා යකඩ දූපත් වල අධිපතියෙකි.

331
00:26:22,281 --> 00:26:23,521
අපි ඉන්නේ යකඩ දූපත්වල නෙවෙයි.

332
00:26:23,582 --> 00:26:24,788
යන්න.

333
00:26:24,917 --> 00:26:26,089
ඉදිරියට එන්න.

334
00:26:26,185 --> 00:26:29,564
ඉදිරියට එන්න. එන්න, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

335
00:26:33,625 --> 00:26:35,434
මිනිසා: ආපසු එන්න.

336
00:26:39,231 --> 00:26:41,370
ස්ටැනිස්: ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මට කියන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?

337
00:26:41,433 --> 00:26:44,539
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: මම තවම දන්නේ නැහැ.
ගිනි මට පෙන්වනු ඇත.

338
00:26:44,603 --> 00:26:45,877
ස්ටැනිස්: ඔබ කොපමණ කාලයක් ගොස් ඇත්ද?

339
00:26:45,971 --> 00:26:47,292
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: (සුසුම් හෙළයි) මම දන්නේ නැහැ.

340
00:26:48,874 --> 00:26:50,444
ඔයා මාව දාලා යනවා.

341
00:26:50,576 --> 00:26:52,146
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

342
00:26:53,979 --> 00:26:56,152
ඔබ ගිනි පුත්‍රයාය.

343
00:26:56,248 --> 00:26:57,488
මම ඔබට සේවය කිරීමට දිවුරුම් දෙනවා.

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,822
එහෙනම් මට සේවය කරන්න.

345
00:26:58,917 --> 00:27:00,897
මම ආපහු එනකොට ඔයාට තේරෙයි.

346
00:27:03,388 --> 00:27:05,561
මගේ සතුරන් හිතන්නේ ඔවුන් මාව විනාශ කළා කියලා.

347
00:27:07,593 --> 00:27:11,405
උන් මට හිනා වෙනවා,
රෙන්ලි මට හිනාවෙන විදිය.

348
00:27:13,298 --> 00:27:18,270
මට ජොෆ්රි මැරෙන්න ඕන. අයි
රොබ් ස්ටාක් මැරෙන්න ඕන.

349
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
මාව තවත් පුතෙක් කරන්න.

350
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
මට නොහැකියි.

351
00:27:25,677 --> 00:27:26,917
(SNIFFS) ඇයි?

352
00:27:26,979 --> 00:27:29,983
ඔබට ශක්තියක් නැත.
එය ඔබව මරා දමනු ඇත.

353
00:27:30,082 --> 00:27:32,756
මාව ලේසියෙන් මරන්නෙ නෑ. පිරිමි
වසර ගණනාවක් උත්සාහ කර ඇත.

354
00:27:37,623 --> 00:27:39,933
මට ඔයාව ඕන.

355
00:27:53,138 --> 00:27:56,483
රජතුමනි, ඔබේ ගින්න අඩු වේ.

356
00:27:59,811 --> 00:28:02,382
තවත් ක්රමයක් තිබේ. වඩා හොඳ ක්රමයක්.

357
00:28:03,549 --> 00:28:06,120
ඔයා මට ඔයාගේ මැජික් එක කිව්වා
රජුගේ ලේ අවශ්‍යයි.

358
00:28:06,185 --> 00:28:07,823
- ඔව්.
- මම තමයි එකම සැබෑ රජ.

359
00:28:07,886 --> 00:28:09,365
ඔබයි.

360
00:28:09,454 --> 00:28:11,627
තවත් අය ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ නහර වල ඔබේ රුධිරය සමඟ.

361
00:28:14,293 --> 00:28:16,534
ඔබ යකඩ සිංහාසනය මත හිඳිනු ඇත,

362
00:28:16,662 --> 00:28:18,903
නමුත් පළමුව කැපකිරීම් තිබිය යුතුය.

363
00:28:18,997 --> 00:28:21,705
ආලෝකයේ ස්වාමීන් එය ඉල්ලා සිටියි.

364
00:28:33,145 --> 00:28:35,682
දඬුවම් පාගමන
අනතුරු ඇඟවීමකි, ඔබේ කරුණාව.

365
00:28:35,747 --> 00:28:37,249
කාට ද?

366
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
ජෝරා: කරන්න හිතන ඕනෑම වහලෙකුට

367
00:28:38,984 --> 00:28:41,555
මේ වහලුන් මොනවා කලත්.

368
00:28:41,653 --> 00:28:43,929
මට ඔබේ වතුර දෙන්න.

369
00:28:44,022 --> 00:28:47,765
ඛලීසි, මේ මිනිසා
මරණ දණ්ඩනය නියම කර ඇත.

370
00:28:53,332 --> 00:28:54,675
මෙන්න බොන්න.

371
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
(Indistinct)

372
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
බැරිස්ටන්: ඔබේ කරුණාව, මෙතැනින් යන්න.

373
00:29:00,772 --> 00:29:02,342
අද රෑ යන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

374
00:29:02,441 --> 00:29:04,011
ඇය සොල්දාදුවන් වෙනුවෙන් කුමක් කළ යුතුද?

375
00:29:04,076 --> 00:29:07,250
බැරිස්ටන්:
අපට Pentos සහ Myr හි විකුණුම් වචන සොයාගත හැකිය.

376
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
එය දැනටමත් "අපි", සෙර් බැරිස්තාන් ද?

377
00:29:11,016 --> 00:29:12,757
ඔබට සිංහාසනයේ වාඩි වීමට අවශ්ය නම්

378
00:29:12,884 --> 00:29:14,591
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ගොඩනඟා ඇත, ඔබ එය ජයගත යුතුය.

379
00:29:14,686 --> 00:29:17,030
ඒ කියන්නේ ලේ ගලනවා
දේ කිරීමට පෙර ඔබේ දෑත්.

380
00:29:17,089 --> 00:29:20,036
මගේ සතුරන්ගේ ලේ,
අහිංසකයන්ගේ ලේ නොවේ.

381
00:29:23,228 --> 00:29:25,640
ජෝරා: යුද්ධ කීයද
ඔබ සටන් කර තිබේද, සෙර් බැරිස්තාන්?

382
00:29:25,731 --> 00:29:27,802
- තුන.
- ඔබ කවදා හෝ යුද්ධයක් දැක තිබේද?

383
00:29:27,899 --> 00:29:30,379
අහිංසකයන් නොකළ තැන
දහස් ගණන් මැරෙනවාද?

384
00:29:35,207 --> 00:29:38,051
මම හිටියේ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ
ගෝනියෙන් පසුව, Khaleesi.

385
00:29:38,110 --> 00:29:41,284
මම දැක්ක දේ ඔයා දන්නවද? මස් කඩය.

386
00:29:41,380 --> 00:29:43,758
ළදරුවන්, දරුවන්, මහලු මිනිසුන්.

387
00:29:43,815 --> 00:29:46,159
ඔබ ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ස්ත්‍රීන් දූෂණය කර ඇත.

388
00:29:46,251 --> 00:29:50,825
සෑම මිනිසෙකු තුළම තිරිසනෙක් සිටී, එය
ඔබ ඔහුගේ අතේ කඩුවක් තැබූ විට කලබල වේ.

389
00:29:50,922 --> 00:29:54,893
නමුත් නොකැළඹුණු ඒවා වේ
මිනිසුන් නොවේ. ඔවුන් දූෂණය කරන්නේ නැහැ.

390
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
ඒවා දාන්නේ නැහැ
අණ නොදුන්නොත් නගර කඩුවට.

391
00:29:58,063 --> 00:30:02,603
ඔබ ඒවා මිලදී ගන්නේ නම්, ඔවුන් ලබා ගන්නේ එකම පිරිමින් පමණි
මරන්න කියන්නේ ඔයාට මැරෙන්න ඕන අය.

392
00:30:02,668 --> 00:30:04,306
ඔබ එකඟ නැහැ, සෙර් බැරිස්තාන්?

393
00:30:04,403 --> 00:30:07,316
ඔබේ සහෝදරයා විට
ට්‍රයිඩන්ට්හි සටනට තම හමුදාව මෙහෙයවීය,

394
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
මිනිසුන් ඔහු වෙනුවෙන් මිය ගියහ
ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කළ නිසා,

395
00:30:09,975 --> 00:30:11,420
ඔවුන් ඔහුට ආදරය කළ නිසා,

396
00:30:11,476 --> 00:30:14,013
ඔවුන් සිටි නිසා නොවේ
වෙන්දේසියෙන් මිලදී ගත්තා.

397
00:30:16,114 --> 00:30:18,594
මම අන්තිමයා ළඟ සටන් කළා
එදා මකරා.

398
00:30:20,452 --> 00:30:22,329
මම ඔහු අසලින් ලේ ගලා ගියෙමි.

399
00:30:22,421 --> 00:30:26,028
රේගර් නිර්භීතව සටන් කළේය,
රේගර් උදාර ලෙස සටන් කළේය,

400
00:30:26,124 --> 00:30:27,865
සහ රේගර් මිය ගියේය.

401
00:30:29,795 --> 00:30:31,536
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනනවාද, සෙර් බැරිස්තාන්?

402
00:30:31,630 --> 00:30:35,203
මම කළා, ඔබේ කරුණාව. මට හමු වූ හොඳම මිනිසා.

403
00:30:36,034 --> 00:30:40,312
මම ඔහුව දැන සිටියා නම් හොඳයි.
නමුත් ඔහු අවසාන මකරා නොවීය.

404
00:30:51,683 --> 00:30:55,392
මිසාන්ඩේ: ඔක්කොම?
මෙයාගේ කන් වැරදියට ඇහුනාද, ඔබේ කරුණාව?

405
00:30:55,487 --> 00:30:56,659
ඔවුන් එසේ කළේ නැත. මට ඒවා සියල්ලම මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

406
00:30:56,722 --> 00:30:57,792
(දෙදෙනාම වොලිරියන් භාෂාව කතා කරයි)

407
00:30:57,856 --> 00:30:59,836
ඇයට ඒවා සියල්ලම මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

408
00:31:00,459 --> 00:31:02,336
ඇයට ඒවා දරාගත නොහැක.

409
00:31:02,994 --> 00:31:06,339
ගෑණු ළමයා සිතන්නේ ඇයට ඇගේ තන පුඩු දැල්විය හැකි බවයි,

410
00:31:06,398 --> 00:31:10,244
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපට ලබා දෙන්න.

411
00:31:12,704 --> 00:31:17,881
Astapor හි Unsullied 8,000 ක් ඇත.
ඔබ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ මෙයද?

412
00:31:17,976 --> 00:31:22,049
ඔව්. 8,000 කි.
ඒ වගේම තාම පුහුණුවීම්වල ඉන්න අය.

413
00:31:22,147 --> 00:31:24,024
- (වැලිරියන් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම)
- (ග්‍රීෂන් වොලිරියන් කතා කරයි)

414
00:31:24,082 --> 00:31:26,653
ඔවුන් යුධ පිටියේදී අසාර්ථක වුවහොත්,

415
00:31:27,486 --> 00:31:29,397
ඔවුන් ඇස්ටපෝර් ලජ්ජාවට පත් කරනු ඇත.

416
00:31:31,656 --> 00:31:35,001
මාස්ටර් ග්‍රේෂෙන් පවසයි
ඔවුන්ට අර්ධ පුහුණු වූ පිරිමි ළමයින් විකුණන්න බැහැ.

417
00:31:35,060 --> 00:31:37,199
ඔවුන් යුධ පිටියේදී අසාර්ථක වුවහොත්,

418
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
ඔවුන් සියලු ඇස්ටපෝර්ට ලැජ්ජාව ගෙන එනු ඇත.

419
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
මම ඒවා සියල්ලම ගන්නෙමි, නැතහොත් කිසිවක් නොගනිමි.

420
00:31:41,666 --> 00:31:43,426
බොහෝ දෙනෙක් සටනට වැටෙනු ඇත.
මට පිරිමි ළමයින් අවශ්‍යයි

421
00:31:43,502 --> 00:31:45,175
ඔවුන් හෙළන කඩු අහුලා ගැනීමට.

422
00:31:45,270 --> 00:31:46,374
(GROANS)

423
00:31:46,438 --> 00:31:47,439
(වැලිරියන් භාෂාව අඛණ්ඩව කථා කිරීම)

424
00:31:47,539 --> 00:31:49,610
මේ සියල්ල ගෙවා දමන්නට රස්තියාදුකාරයාට නොහැකිය.

425
00:31:49,775 --> 00:31:53,018
Master Kraznys පවසන්නේ ඔබට මෙය දරාගත නොහැකි බවයි.

426
00:31:53,178 --> 00:31:56,091
ඇගේ නැව ඇයව මිලදී ගනු ඇත
100 අපවිත්‍ර, තවත් නැත,

427
00:31:56,181 --> 00:31:58,252
ඔබේ නැව ඔබට 100 Unsullied මිලදී ගනු ඇත.

428
00:31:58,350 --> 00:32:00,455
මේ මම කැමති නිසා
ඇගේ කොටළුවාගේ වක්රය.

429
00:32:01,953 --> 00:32:03,261
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

430
00:32:03,388 --> 00:32:04,788
මොකද Master Kraznys ත්‍යාගශීලී කෙනෙක්.

431
00:32:04,856 --> 00:32:06,893
ඉතිරිව ඇති දේ ඇයට 10 ක් මිලදී ගනු ඇත.

432
00:32:06,958 --> 00:32:08,801
මිසාන්ඩේ: රත්තරන්
ඔබ ඉතිරි කර ඇති වටිනාකම 10 කි.

433
00:32:08,894 --> 00:32:10,430
මම ඇයට 20 දෙන්නම්
එය ඇගේ නූගත් කෙඳිරිල්ල නවත්වන්නේ නම්.

434
00:32:10,529 --> 00:32:12,600
නමුත් හොඳ Master Kraznys ඔබට 20 ක් ලබා දෙනු ඇත.

435
00:32:14,633 --> 00:32:15,771
ඇගේ ඩොත්රැකි ජරාව ගඳ,

436
00:32:15,867 --> 00:32:17,278
ඔබ ළඟ ඇති ඩොත්රැකි...

437
00:32:18,537 --> 00:32:20,949
නමුත් ඌරු ආහාර ලෙස ප්රයෝජනවත් විය හැක.

438
00:32:21,940 --> 00:32:24,648
ඔබ සතුව ඇති Dothraki
ඔවුන් පෝෂණය කිරීමට යන වියදම වටින්නේ නැත ...

439
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
මම ඒවට 3ක් දෙන්නම්.

440
00:32:26,645 --> 00:32:27,715
මිසාන්ඩේ: ...ඒත් මාස්ටර්
Kraznys ඔබට ලබා දෙනු ඇත

441
00:32:27,779 --> 00:32:29,059
ඔවුන් සියල්ලන්ටම නොකැළැල් තුනක්.

442
00:32:29,981 --> 00:32:31,051
ඉතින් මේ හිඟන රැජිනගෙන් අහන්න.

443
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
මිසාන්ඩේ: මාස්ටර් ක්‍රස්නිස් අසයි
ඔබ ගෙවීමට යෝජනා කරන ආකාරය...

444
00:32:32,617 --> 00:32:35,154
ඇය ගෙවන්නේ කෙසේද?
ඉතිරි 7,877 සඳහා?

445
00:32:35,253 --> 00:32:39,099
මිසාන්ඩේ: ... සඳහා
ඉතිරි 7,877 අපවිත්‍ර නොවේද?

446
00:32:44,663 --> 00:32:47,576
මට මකරුන් ඉන්නවා. මම එකක් දෙන්නම්.

447
00:32:47,833 --> 00:32:50,677
(වැලිරියන් කතා කරයි)

448
00:32:51,603 --> 00:32:54,140
ඔබ සමඟ සිංහාසනය දිනා ගනු ඇත
මකරුන්, වහලුන් නොවේ, ඔබේ කරුණාව.

449
00:32:54,239 --> 00:32:56,810
ඛලීසි, කරුණාකර.

450
00:33:05,917 --> 00:33:07,624
මකරුන් තිදෙනෙක්.

451
00:33:07,686 --> 00:33:08,926
- එකක්.
- දෙකක්.

452
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
එකක්.

453
00:33:15,327 --> 00:33:16,931
(Indistinct)

454
00:33:17,295 --> 00:33:19,002
(වැලිරියන් කතා කරයි)

455
00:33:20,932 --> 00:33:23,003
මිසාන්ඩේ: ඔවුන්ට ලොකුම එක අවශ්‍යයි.

456
00:33:23,101 --> 00:33:25,445
කළා.

457
00:33:25,604 --> 00:33:26,605
(SIGHS)

458
00:33:30,308 --> 00:33:32,948
මම දැන් ඔයාවත් එක්කන් යන්නම්.

459
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
ඔබ මාස්ටර් Kraznys මට තෑග්ගක් වනු ඇත.

460
00:33:35,514 --> 00:33:37,960
හොඳ ගනුදෙනුවක සංකේතයක්.

461
00:33:38,116 --> 00:33:39,390
(වැලිරියන් භාෂාවෙන්)

462
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
ඇය ඉල්ලනවා මට දෙන්න කියලා
ඇයට, තෑග්ගක් ලෙස.

463
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
ඔබ දැන් මෙය කරන ලෙස ඇය ඉල්ලා සිටී.

464
00:33:48,727 --> 00:33:50,968
ඛලීසි, මකරෙක් ඊට වඩා වටිනවා

465
00:33:51,062 --> 00:33:53,303
ඕනෑම හමුදාවකට වඩා. Aegon Targaryen එය ඔප්පු කළේය.

466
00:33:55,800 --> 00:33:57,473
ඔයාලා දෙන්නම මට උපදෙස් දෙන්න ආවා.

467
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
මම ඔබේ උපදෙස් අගය කරමි, නමුත් ඔබ කවදා හෝ නම්

468
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
නාඳුනන අය ඉදිරියේ නැවත මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න,

469
00:34:01,506 --> 00:34:03,076
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට උපදෙස් දෙනු ඇත.

470
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
ඒක තේරෙනවද?

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,720
ඔබට නමක් තිබේද?

472
00:34:10,815 --> 00:34:13,386
මෙයාගේ නම Missandei, Your Grace.

473
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
ඔබට පවුලක් තිබේද? මවක් සහ පියෙක්

474
00:34:15,654 --> 00:34:17,656
ඔබට තේරීමක් තිබේ නම් ඔබ නැවත පැමිණෙනවාද?

475
00:34:17,722 --> 00:34:21,067
නැහැ, ඔබේ කරුණාව. පවුල් ජීවිතයක් නැත.

476
00:34:21,159 --> 00:34:24,163
ඔයා දැන් අයිති මට.
මට ඇත්ත කීම ඔබේ යුතුකමකි.

477
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
ඔව්, ඔබේ කරුණාව. බොරු කීම මහා වරදක්.

478
00:34:26,865 --> 00:34:30,244
පාගමනේ සිටින බොහෝ අය
එතනදි අඩුවට දඩුවම් ගත්තා.

479
00:34:30,335 --> 00:34:32,941
මම වතුර දුන්නා
දඬුවමේ ඇවිදීමේදී මිය යන වහලෙක්.

480
00:34:33,038 --> 00:34:36,212
ඔයා දන්නවද
ඔහු මට කීවේ කුමක්ද? "මට මැරෙන්න දෙන්න."

481
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
ස්වාමිවරුන් නැත
මිනීවළේ, ඔබේ කරුණාව.

482
00:34:40,178 --> 00:34:42,385
මාස්ටර් ක්‍රාස්නිස් මට කිව්ව දේ ඇත්තද?

483
00:34:42,514 --> 00:34:44,755
නොකැළඹුණු අය ගැන? ඔවුන්ගේ කීකරුකම ගැන?

484
00:34:44,849 --> 00:34:49,423
සියලුම ප්‍රශ්න ඔවුන්ගෙන් ලබාගෙන ඇත.
ඔවුන් කීකරු වේ, එපමණයි.

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,195
ඔවුන් ඔබේ වූ පසු, ඔවුන් ඔබේ වේ.

486
00:34:52,257 --> 00:34:54,362
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කඩු මත වැටෙනු ඇත
ඔබ එය අණ කළහොත්.

487
00:34:54,426 --> 00:34:57,896
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඔබව යුද්ධයට ගෙන යන බව ඔබ දන්නවා.

488
00:34:57,963 --> 00:35:01,274
ඔබට බඩගිනි විය හැක. ඔබ අසනීප විය හැක.

489
00:35:02,067 --> 00:35:04,069
ඔබ මරා දැමිය හැකිය.

490
00:35:04,135 --> 00:35:05,910
Valar Morgulis.

491
00:35:05,971 --> 00:35:09,418
ඔව්, සියලුම මිනිසුන් මිය යා යුතුයි.

492
00:35:10,475 --> 00:35:12,580
නමුත් අපි පිරිමි නොවේ.

493
00:35:22,654 --> 00:35:26,067
ටිරියන්: පුදුම තැනක්
රාජකීය ලෙජර් තබා ගැනීමට.

494
00:35:26,124 --> 00:35:28,070
ලිට්ල්ෆින්ගර්:
ඔබ පුදුම වීම ගැන මට පුදුමයි.

495
00:35:29,928 --> 00:35:32,340
මෙය නගරයේ ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

496
00:35:33,264 --> 00:35:35,141
අවජාතකයන්ට නොවේ.

497
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
එපමණයි උතුමාණනි.

498
00:35:37,736 --> 00:35:40,512
ටිරියන්: ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය. Pod.

499
00:35:41,506 --> 00:35:43,850
Pod. ඔවුන් පිටතට ගෙන යන්න.

500
00:35:43,942 --> 00:35:45,114
මම තව මොහොතකින් එහි එන්නම්.

501
00:35:45,243 --> 00:35:46,449
ඔව් ස්වාමීනි.

502
00:35:57,255 --> 00:36:00,600
ඔයා ඒ කොල්ලට සෑහෙන්න ණයයි කියලා මට ආරංචියි.

503
00:36:00,659 --> 00:36:04,334
මගේ ජීවිතය විතරයි.
එතරම් වැදගත් නොවේ, මම බිය වෙමි.

504
00:36:04,429 --> 00:36:06,375
ඔබ ඔහුට නයිට් පදවිය ලබා දිය යුතුයි.

505
00:36:06,464 --> 00:36:09,673
කාසියේ මාස්ටර්ට එවැනි බලයක් තිබුණා නම්.

506
00:36:10,535 --> 00:36:12,606
නම් පමණි.

507
00:36:14,706 --> 00:36:16,982
මම ඔබට සැලකිය යුතු ණයක් ණයයි.

508
00:36:17,042 --> 00:36:19,386
අපේ රතුපාට මිත්‍රයා.

509
00:36:19,477 --> 00:36:22,185
ඔබ ඇයව නිදහස් කළා
රැජින ඇයව රඳවාගත් විට.

510
00:36:22,280 --> 00:36:24,055
ඔහ්, ඒක.

511
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
ඇත්ත වශයෙන්. සරල වැරදි වැටහීමක්.

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,127
පෙනෙන විදිහට, ඇගේ කරුණාව විශ්වාස කළා

513
00:36:29,187 --> 00:36:33,192
ඔය දෙන්නට තිබුනා කියලා
යම් ආකාරයක විශේෂ සම්බන්ධතාවයක්.

514
00:36:33,291 --> 00:36:36,170
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම එක පාරක් එයාට බැන්නා.

515
00:36:36,227 --> 00:36:38,298
- මම දන්නවා.
- නමුත් අපි නැහැ.

516
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
මම දන්නවා.

517
00:36:39,964 --> 00:36:41,568
කොහොමද! රැජිනට එහෙම අදහසක් තියෙනවද?

518
00:36:41,666 --> 00:36:44,408
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

519
00:36:47,739 --> 00:36:49,912
මගේ නව තනතුර සම්බන්ධයෙන් මට උපදෙස් තිබේද?

520
00:36:50,008 --> 00:36:52,921
අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න.

521
00:36:53,478 --> 00:36:56,049
මට රන් මකරෙක් සිටියා නම්

522
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
මම ඒ විහිළුව ඇසූ සෑම අවස්ථාවකම,
මම ඔබට වඩා පොහොසත් වනු ඇත.

523
00:36:59,484 --> 00:37:01,327
හොඳයි, ඔබ මට වඩා පොහොසත් ය.

524
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
හොඳ කරුණක්.

525
00:37:03,488 --> 00:37:06,560
ඒවා ඉලක්කම් පමණයි. කඩදාසි මත අංක.

526
00:37:06,658 --> 00:37:10,231
ඔබ එය තේරුම් ගත් පසු,
ඔවුන්ව හැසිරීමට පහසුයි.

527
00:37:10,328 --> 00:37:15,073
සුළු පවා.
ඔබට සැබෑ අභියෝගයක් අවශ්‍යද? ගණිකාවන් උත්සාහ කරන්න.

528
00:37:15,166 --> 00:37:20,775
මම සෑහෙන්න උත්සාහ කළා.
හොඳයි, කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා. Eyrie භුක්ති විඳින්න.

529
00:37:23,007 --> 00:37:26,750
එන්න, මම පසුව මෙහි සිටිමි. ඉදිරියට එන්න.

530
00:37:30,348 --> 00:37:31,850
අද රෑ, එහෙනම්.

531
00:37:34,352 --> 00:37:35,763
නීරස කියවීමක් වගේ.

532
00:37:35,854 --> 00:37:38,095
ටිරියන්: ඔබ සියල්ල සිතන්න
කියවීම අඳුරු කියවීමකි.

533
00:37:38,189 --> 00:37:40,965
එය මා බෙදාගත් මතයකි
මා දන්නා හොඳම මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

534
00:37:41,059 --> 00:37:43,562
රහස් ඉතිහාසය
රාජධානි හත මෙම පිටුවල ඇත.

535
00:37:43,628 --> 00:37:46,370
බ්‍රොන්: ට්වට්බයර්ඩ් සාමිවරයා මිස
ඉලක්කම් සමූහයක් සෑදුවා

536
00:37:46,431 --> 00:37:48,035
ඔහු ඇත්තටම කරන දේ සැඟවීමට.

537
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
ඔහු ඒ සියල්ල සෑදුවේ නැත්නම්, ඔව්.

538
00:37:50,201 --> 00:37:51,271
පොඩ්රික්, දිගටම ඉන්න.

539
00:37:51,369 --> 00:37:52,404
ඔව් ස්වාමීනි.

540
00:37:52,470 --> 00:37:53,608
පොඩ් රික්.

541
00:37:53,705 --> 00:37:54,775
ඔව්, ස්වාමීනි?

542
00:37:54,873 --> 00:37:58,116
දීර්ඝ උපදේශනයකින් පසු
මගේ සගයා Ser Bronn සමග,

543
00:37:58,209 --> 00:38:00,780
මම අවසානයේ සොයාගත්තා
සේවා සඳහා සුදුසු ත්‍යාගයක්

544
00:38:00,879 --> 00:38:04,088
ඔබ ලබා දී ඇත සහ
සාධාරණ ලෙස සැලකිය හැකි දේට ඉහළින්.

545
00:38:04,149 --> 00:38:09,394
මට කියන්න, පොඩ්,
ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවක් සමඟ සිට තිබේද?

546
00:38:09,454 --> 00:38:10,558
නැහැ ස්වාමීනි.

547
00:38:10,622 --> 00:38:11,657
පුදුමයි.

548
00:38:13,391 --> 00:38:17,305
ජෙනා ප්‍රථම වරට පැමිණෙන අය සඳහා විශේෂීකරණය කරයි.

549
00:38:17,395 --> 00:38:19,966
ඇය දෙවන වරටත් නරක නැත.

550
00:38:20,064 --> 00:38:21,839
අනේ ස්වාමීනී...

551
00:38:21,933 --> 00:38:24,504
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණ ආපසු ගෙවීමක්
ඔබේ හෙල්ලය දැමීම සඳහා

552
00:38:24,602 --> 00:38:27,981
මගේ හරහා
මිනීමරුවෙකුගේ මුහුණයි, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

553
00:38:28,740 --> 00:38:31,584
දැන්, එය සිදු වන පරිදි,

554
00:38:32,577 --> 00:38:34,079
මාරෙයි

555
00:38:34,145 --> 00:38:37,251
තරමක් හෙල්ල හසුරුවන්නා වේ.

556
00:38:37,315 --> 00:38:40,489
ඇය ඔබට ස්තුති කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත
මගේ පැත්තේ ඉන්න නිසා

557
00:38:40,618 --> 00:38:43,792
මා වටා සටන ඇවිලී ගිය නිසා.

558
00:38:43,855 --> 00:38:45,766
මාරේ: ඔහු කඩවසම්.

559
00:38:46,958 --> 00:38:49,302
ඔහු කඩවසම් බව ඔබ මට කීවේ නැත.

560
00:38:49,994 --> 00:38:55,876
Kayla ප්රසිද්ධයි
මෙතැන් සිට Volantis දක්වා ඇතැම් කවයන් තුළ.

561
00:38:56,434 --> 00:39:02,646
හැකි ලොව සිටින කාන්තාවන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙකි
නිසි Meereenese ගැටයක් සිදු කරන්න.

562
00:39:02,707 --> 00:39:05,711
ස්වාමීනි, මටත් නෑ...

563
00:39:05,810 --> 00:39:10,316
ටිරියන්: ඇය මෙහි පැමිණියේ ඔබට ස්තුති කිරීමටයි
තරයේ ගෞරවනීය සහෝදරයෙකු වීම,

564
00:39:10,381 --> 00:39:13,055
කවදාවත් අසාර්ථක නොවූ
"මගේ ස්වාමියා" ලෙස මා ඇමතීමට.

565
00:39:16,354 --> 00:39:18,300
මගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වේලාවට ආපසු එන්න.

566
00:39:22,727 --> 00:39:24,400
ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලා.

567
00:39:26,030 --> 00:39:29,136
ටිරියන්: වසර ගණනාවක්
ලිට්ල්ෆින්ගර් මැජික් කාරයෙක් කියලා මම අහලා තියෙනවා.

568
00:39:30,535 --> 00:39:33,516
ඔටුන්න අවශ්ය විට
මුදල්, ඔහු තම දෑත් එකට අතුල්ලයි

569
00:39:33,571 --> 00:39:36,142
සහ, poof, රන් කඳු.

570
00:39:36,207 --> 00:39:38,517
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔහු මැජික්කාරයෙක් නොවේ.

571
00:39:38,576 --> 00:39:39,714
නැත.

572
00:39:41,980 --> 00:39:43,323
ඔහු එය සොරකම් කරනවාද?

573
00:39:43,481 --> 00:39:44,858
නරකම දෙය නම් ඔහු එය ණයට ගැනීමයි.

574
00:39:45,984 --> 00:39:47,588
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

575
00:39:47,685 --> 00:39:51,098
එය ආපසු ගෙවීමට අපට හැකියාවක් නැත'
ඒකයි ඒකේ වැරැද්ද.

576
00:39:51,189 --> 00:39:53,430
කිරුළ මගේ පියාට මිලියන ගණනක් ණයයි.

577
00:39:53,524 --> 00:39:56,004
තියෙන විදියට දැක්කම
ඔහුගේ මුනුපුරාගේ බූරුවා සිංහාසනය මත,

578
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
මම හිතනවා ඔහු ඒ ණයට සමාව දෙයි කියලා.

579
00:39:58,096 --> 00:40:00,269
ණයක් සමාව දෙන්න, මගේ පියා?

580
00:40:00,365 --> 00:40:02,902
ලෝකයේ මිනිසෙකු සඳහා,
ඔයා අමුතුම බොළඳයි,

581
00:40:03,001 --> 00:40:04,674
මම කවදාවත් මුදල් ණයට අරගෙන නැහැ.

582
00:40:05,236 --> 00:40:07,182
- මට නීති පැහැදිලි නැහැ.
- හොඳයි...

583
00:40:09,507 --> 00:40:10,679
(ටිරියන් උගුර හිස් කරයි)

584
00:40:13,244 --> 00:40:16,623
මූලික මූලධර්මය නම්, මම ඔබට මුදල් ණයට දෙනවා,

585
00:40:16,714 --> 00:40:22,027
සහ එකඟ වූ කාල සීමාවකින් පසුව
කාලය, ඔබ එය පොලී සමඟ ආපසු දෙන්න.

586
00:40:22,287 --> 00:40:23,391
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

587
00:40:24,188 --> 00:40:25,462
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.

588
00:40:25,857 --> 00:40:27,029
නමුත් මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

589
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
මේ නිසා මම ඔබට මුදල් ණයට නොදෙන්නෙමි.

590
00:40:30,128 --> 00:40:32,608
කොහොමත් ඒක මගේ නෙවෙයි
තාත්තේ මට කරදරයි.

591
00:40:32,697 --> 00:40:34,734
එය බ්‍රාවෝස් හි යකඩ බැංකුවයි.

592
00:40:34,799 --> 00:40:36,710
අපි ඔවුන්ට කෝටි ගණන් ණයයි.

593
00:40:36,768 --> 00:40:38,805
මෙම ණය ගෙවීමට අප අපොහොසත් වුවහොත්,

594
00:40:38,937 --> 00:40:40,974
බැංකුව අපගේ සතුරන්ට අරමුදල් සපයනු ඇත.

595
00:40:41,072 --> 00:40:44,212
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔවුන් සෑම විටම ඔවුන්ගේ රත්රන් ආපසු ලබා ගනී.

596
00:40:44,709 --> 00:40:45,881
(දොර වැසෙයි)

597
00:40:46,044 --> 00:40:48,923
අහ්, ජයග්‍රාහී වීරයාගේ නැවත පැමිණීම.

598
00:40:48,980 --> 00:40:51,324
ඔහුගේ පියවරේ පොඩි චමත්කාරයක් තිබේද?

599
00:40:51,416 --> 00:40:52,952
කොල්ලා ප්‍රායෝගිකව මග හැරෙනවා.

600
00:40:53,051 --> 00:40:56,555
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ඔබේ මුදල් වටිනවා කියලා.

601
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
නැත්නම් මම මගේ මුදල්වල වටිනාකම කියන්නද?

602
00:41:00,558 --> 00:41:04,904
ඔහ්, එය තෑග්ගක්, පොඩ්රික්.
මේක මම ඔයාට අවුරුද්දකට දෙනවට වඩා වැඩියි.

603
00:41:04,963 --> 00:41:07,273
ඔහු දඩබ්බරයෙකි. ඔබ ඔහුට ගෙවන්නේ නැත.

604
00:41:07,332 --> 00:41:09,403
ඔහ්, ඊට වඩා වැඩියි
මම ඔයාට අවුරුද්දකින් දෙනවාට වඩා.

605
00:41:10,735 --> 00:41:12,078
එයාලා ඒක ගන්නෙ නෑ මහත්තයෝ.

606
00:41:13,671 --> 00:41:16,777
සමහර විට ඔවුන් සමහර ව්‍යංජන කිරීමට උත්සාහ කරයි
නව මාස්ටර් ඔෆ් කොයින් සමඟ අනුග්‍රහය දක්වන්න.

607
00:41:16,841 --> 00:41:18,821
ඔබ කවදා හෝ ගණිකාවක් දැන සිටියාද?
රත්රන් ප්රතික්ෂේප කිරීමට?

608
00:41:19,577 --> 00:41:21,853
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් සතුටු විය
මම එයාලට දුන්නම ගන්න කියලා.

609
00:41:21,946 --> 00:41:23,687
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

610
00:41:23,781 --> 00:41:25,317
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත.

611
00:41:25,416 --> 00:41:26,827
ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

612
00:41:26,951 --> 00:41:28,430
ගොඩක් දේවල්.

613
00:41:28,486 --> 00:41:30,329
ඔවුන් මේ දේවල් වලට කැමති බව පෙනෙන්නට තිබේද?

614
00:41:30,421 --> 00:41:31,957
ඔව් ස්වාමීනි.

615
00:41:32,023 --> 00:41:35,004
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කළා.
ඔවුන් කැමති බව පෙනෙන්නට ගෙවනු ලැබේ.

616
00:41:35,093 --> 00:41:37,471
ඔවුන්ට පමණක් වැටුප් ගෙවා නැත.

617
00:41:37,528 --> 00:41:40,304
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මේ ගෑනු එයාව ගොඩක් රස වින්දා,

618
00:41:40,365 --> 00:41:42,038
ඔවුන් ඔහුට නොමිලේ කාලය දුන්නාද?

619
00:41:43,167 --> 00:41:44,407
ඔබ අපට කියන්නේ එයද?

620
00:41:49,040 --> 00:41:50,178
වාඩි වෙන්න, පොඩ්රික්.

621
00:41:50,274 --> 00:41:51,776
(උගුර හිස්)

622
00:41:56,180 --> 00:41:57,955
අපට විස්තර අවශ්‍ය වනු ඇත.

623
00:41:59,384 --> 00:42:01,523
බහුල විස්තර.

624
00:42:05,690 --> 00:42:07,294
(අශ්වයා)

625
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
- (GASPS)
- (NEIGHS)

626
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
එන්න! ඉදිරියට එන්න!

627
00:42:46,831 --> 00:42:50,574
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න.

628
00:43:42,220 --> 00:43:44,063
(GRUNTS)

629
00:43:44,655 --> 00:43:46,100
(ගෑස්පිං)

630
00:43:50,895 --> 00:43:52,238
(අශ්ව NIGHS)

631
00:43:56,767 --> 00:43:58,508
(WEEZING)

632
00:44:14,852 --> 00:44:16,263
(GROANS)

633
00:44:16,454 --> 00:44:18,331
ඔබ දන්නවාද අපි පලා ගිය අය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

634
00:44:20,124 --> 00:44:21,330
(කෙඳිරිගාමින්)

635
00:44:26,664 --> 00:44:28,109
ඔහුගේ කලිසම ගලවන්න.

636
00:44:28,166 --> 00:44:32,171
නැහැ! නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

637
00:44:32,270 --> 00:44:34,341
මම ඔයාව දොට්ට දාන්නම්.

638
00:44:34,438 --> 00:44:38,284
නැහැ, කරුණාකරලා! නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, එපා!

639
00:44:41,045 --> 00:44:44,720
නැහැ, කරුණාකරලා! නැහැ! නැහැ!

640
00:44:44,815 --> 00:44:45,850
(ඊතල විස්ල්)

641
00:44:47,118 --> 00:44:48,358
(GROANS)

642
00:44:52,623 --> 00:44:53,795
(කෙල්ලෙන්)

643
00:45:14,478 --> 00:45:16,583
පොඩි අවජාතකයෙක්.

644
00:45:18,983 --> 00:45:19,984
(GROANS)

645
00:45:24,989 --> 00:45:26,059
(කෙඳිරිය)

646
00:45:26,724 --> 00:45:28,431
එන්න, ස්වාමීනි.

647
00:45:31,095 --> 00:45:34,440
ඔබ නිවසින් බොහෝ දුරයි,
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

648
00:45:44,609 --> 00:45:46,953
(පිරිමින් දුරස්ථ කතා බහ)

649
00:46:00,358 --> 00:46:02,565
මම මුලින්ම ලොකු බැල්ලිව ගන්නම්.

650
00:46:02,627 --> 00:46:06,097
ඇය හොඳින් සිටින විට
සහ තෙත්, ඔබට ඇයව අවසන් කළ හැකිය.

651
00:46:06,197 --> 00:46:08,700
මගේ ස්වාමීනි, මම ටාත්හි බ්‍රයන්.

652
00:46:08,766 --> 00:46:11,076
කැට්ලින් ස්ටාර්ක් ආර්යාව මට අණ කළාය

653
00:46:11,202 --> 00:46:13,546
සෙර් ජෙයිම්ව කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත භාර දීමට.

654
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
කැටලින් ස්ටාර්ක් දේශද්‍රෝහී කට්ටඩියෙක්.

655
00:46:15,873 --> 00:46:19,286
කිංග්ස්ලේයර් රැගෙන යාමට නියෝග විය
ජීවමානයි. කවුරුවත් ඔයා ගැන මගුලක් කිව්වේ නැහැ.

656
00:46:19,977 --> 00:46:21,547
- (ගොරවන)
- (GROANS)

657
00:46:24,882 --> 00:46:26,259
ඔබ එය නරක අතට හැරෙනවා පමණි.

658
00:46:26,384 --> 00:46:27,886
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

659
00:46:31,088 --> 00:46:35,127
ඇයව එහි ගෙන යන්න,
කොහෙද අඳුරුයි. මම පොඩි පෞද්ගලිකත්වයකට කැමතියි.

660
00:46:35,226 --> 00:46:36,398
(GROANS)

661
00:46:37,762 --> 00:46:39,173
එන්න!

662
00:46:39,263 --> 00:46:40,799
(කෑගසමින්)

663
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවා නේද?

664
00:46:55,513 --> 00:46:57,925
කාගෙන්ද කොහෙද ලොකු ගොළු බැල්ලියක්.

665
00:47:00,518 --> 00:47:02,259
මේ තරම් ලොකු ගෑනියෙක් එක්ක කවදාවත් ඉඳලා නෑ.

666
00:47:02,320 --> 00:47:04,095
ජේම්: ඇය ටාත්හි බ්‍රයන්.

667
00:47:05,156 --> 00:47:09,298
ඇගේ පියා ය
සෙල්වින් ටාත් සාමිවරයා. ටාත් ගැන අහල තියෙනවද?

668
00:47:10,428 --> 00:47:12,169
මිනිසා: මම ඔබේ බෙල්ල කපන්නම්!

669
00:47:12,263 --> 00:47:15,335
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ
Sapphire Isle. ඇයි දන්නවද?

670
00:47:16,267 --> 00:47:19,874
බටහිර රටවල සෑම නිල් මැණික් වර්ගයක්ම
ටාත් මත පතල් කරන ලදී.

671
00:47:21,172 --> 00:47:23,516
නිල් මැණික් යනු මැණික් ගල් ය.

672
00:47:23,607 --> 00:47:25,143
නිල් පාට ඒවා.

673
00:47:25,276 --> 00:47:26,812
ඒවා මොනවාද කියලා මම දන්නවා.

674
00:47:28,012 --> 00:47:30,549
සෙල්වින් සාමිවරයා තම දියණියගේ බර ගෙවනු ඇත

675
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
ඇය ඔහු වෙත ආපසු පැමිණේ නම් නිල් මැණික් වලින්.

676
00:47:34,118 --> 00:47:39,363
නමුත් ඇය ජීවතුන් අතර නම් පමණි.
ඇගේ ගෞරවය නොසැලී.

677
00:47:39,457 --> 00:47:41,459
(බ්‍රයන් දිගටම කෑගසයි)

678
00:47:49,900 --> 00:47:51,880
ඇයව නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

679
00:47:51,969 --> 00:47:53,539
මිනිසා 1: ඔව්, ස්වාමීනි.

680
00:47:53,637 --> 00:47:54,672
නැගිටින්න.

681
00:47:54,805 --> 00:47:55,875
MAN 2: එන්න.

682
00:47:55,973 --> 00:47:58,476
එන්න, ඔබේ දෙපයින්.

683
00:47:59,910 --> 00:48:01,981
නිර්ලජ්ජිතයි.

684
00:48:03,514 --> 00:48:05,721
අපිරිසිදු නොවේ.

685
00:48:05,816 --> 00:48:08,490
විසිතුරු මිනිසෙකු සඳහා විසිතුරු වචනය.

686
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
මම කුඩා කාලයේ කියවීමට අකමැති විය,

687
00:48:12,323 --> 00:48:15,031
ඒත් මගේ තාත්තා මට බල කළා
සෑම උදෑසනකම පාඩම් කිරීමට

688
00:48:15,092 --> 00:48:17,663
මම පුහුණු වීමට පෙර
කඩුවකින් හෝ අශ්වයෙකු සමඟ.

689
00:48:17,995 --> 00:48:21,772
සෑම දිනකම පැය දෙකක්
මාස්ටර්ගේ කුටියේ සිදුරු කර ඇත.

690
00:48:21,866 --> 00:48:25,006
මම විසිතුරු වචන ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා.

691
00:48:25,069 --> 00:48:27,242
මම ඔට්ටුයි ඔයා කළා කියලා.

692
00:48:29,206 --> 00:48:30,844
(BRIENNE GRUNTS)

693
00:48:35,546 --> 00:48:40,222
ඔබේ පියා, ඔහු ඔබට ගෙවනු ඇත
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට රන් බරද?

694
00:48:41,952 --> 00:48:44,933
එතෙක් ඔබ පොහොසත් මිනිසෙක් වනු ඇත
ඔබේ දවස්වල අවසානය.

695
00:48:45,022 --> 00:48:49,027
ඔබේ පුත්‍රයෝ ධනවත් මිනිසුන් වනු ඇත.
ඔවුන්ගෙන් පසුව ඔවුන්ගේ පුතුන්.

696
00:48:49,093 --> 00:48:51,437
ඉඩම්, හිමිකම්...

697
00:48:51,529 --> 00:48:53,702
ඔබට ඒවා සියල්ලම ලැබෙනු ඇත.

698
00:48:55,366 --> 00:48:58,438
උතුරට මේ යුද්ධය දිනන්න බැහැ.

699
00:48:58,536 --> 00:49:00,641
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙකි. ඒක ඔයාට තේරෙනවා.

700
00:49:00,771 --> 00:49:02,876
අපි ගාව ගාණ තියෙනවා. රත්තරන් අපි ගාව තියෙනවා.

701
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
ඔව්, ඔය දෙකම තියෙනවා.

702
00:49:06,544 --> 00:49:10,720
නිර්භීතව සටන් කරනවා
මක්නිසාද යත් අහිමි වීමේ හේතුව ප්‍රශංසනීයයි.

703
00:49:11,549 --> 00:49:16,498
ජයග්රාහී අරමුණක් සඳහා සටන් කිරීම
වඩා බොහෝ විපාක දෙයි.

704
00:49:17,388 --> 00:49:18,890
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න අමාරුයි.

705
00:49:22,259 --> 00:49:25,240
දැන් අපි කතා කරන්නේ
එකට මිනිසාට,

706
00:49:25,296 --> 00:49:29,642
ඔබට අවශ්‍ය දැයි මම කල්පනා කරමි
මාව මේ ගහට දම්වැලකින් බැඳ තබන්නද?

707
00:49:29,733 --> 00:49:32,976
මම නිදහස් වෙන්න කියන්නේ නැහැ
මගේ සීමාවන්ගෙන්,

708
00:49:33,070 --> 00:49:35,277
නමුත් මට නිදාගන්න පුළුවන් නම්,

709
00:49:35,406 --> 00:49:37,647
මගේ පිටුපස ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

710
00:49:38,476 --> 00:49:41,423
මම තරම් තරුණ නැහැ සහ
මම කලින් හිටියා වගේ ඔරොත්තු දෙනවා.

711
00:49:42,446 --> 00:49:44,426
අපි කවුරුත් නැහැ.

712
00:49:46,851 --> 00:49:48,853
සෙර් ජෙයිම් ගසෙන් ඉවත් කරන්න.

713
00:49:48,953 --> 00:49:50,296
මිනිසා: එන්න මහත්තයෝ.

714
00:49:56,927 --> 00:50:00,170
ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍ය යැයි සිතන්න.

715
00:50:00,264 --> 00:50:02,210
ඇත්තටම මට බඩගිනියි.

716
00:50:02,299 --> 00:50:05,212
මම හිතන්නේ අපිට ඉතිරියක් තියෙනවා
ගින්න මත partridge.

717
00:50:05,302 --> 00:50:07,976
හොඳයි, මම partridge වලට කැමතියි.

718
00:50:09,373 --> 00:50:10,943
(ජේම් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

719
00:50:13,544 --> 00:50:17,390
කුරුල්ලාව මෙහාට ගේන්න
සහ කැටයම් පිහිය.

720
00:50:20,851 --> 00:50:23,491
මෙය මේසයක් ලෙස වැඩ කරයිද ස්වාමීනි?

721
00:50:23,554 --> 00:50:25,329
ඔහ් ඔව්. ඔව්, මෙය කරනු ඇත ...

722
00:50:25,556 --> 00:50:27,126
(GROANS)

723
00:50:27,191 --> 00:50:28,636
කඩුල්ල මත.

724
00:50:35,232 --> 00:50:36,973
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සිටින බුද්ධිමත්ම මිනිසා බවයි.

725
00:50:37,134 --> 00:50:38,875
(ගොරවන)

726
00:50:40,738 --> 00:50:46,086
හැමෝම ජීවතුන් අතර කියලා
හිස නමා සීරීමට සහ ඔබේ බූට් ලෙවකන්නට සිදුවේ.

727
00:50:46,176 --> 00:50:47,314
මගේ තාත්තා...

728
00:50:47,478 --> 00:50:48,548
තවද ඔබට කිසියම් කරදරයක් සිදු වුවහොත්,

729
00:50:48,646 --> 00:50:51,718
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ "මගේ තාත්තා" කියන එක විතරයි

730
00:50:51,815 --> 00:50:54,659
එපමණයි, ඔබේ සියලු කරදර පහව ගියේය.

731
00:50:56,487 --> 00:50:57,727
එපා.

732
00:50:57,855 --> 00:50:59,163
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

733
00:51:00,057 --> 00:51:01,331
(GRUNTS)

734
00:51:03,494 --> 00:51:06,498
පරිස්සමෙන්. ඔබට අවශ්ය නැත
වැරදි දෙයක් කියන්න.

735
00:51:10,034 --> 00:51:15,074
ඔබ නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නැත
තාත්තේ, ඔයාගේ තාත්තා මෙතන නැහැ.

736
00:51:16,106 --> 00:51:18,086
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

737
00:51:20,044 --> 00:51:21,682
මෙන්න, මෙය ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාර විය යුතුය.

738
00:51:23,581 --> 00:51:27,188
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

739
00:51:30,354 --> 00:51:32,857
(Bear and the MAIDEN Fair Playing)